Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 2006, mercredi 31 mai 2006

63e année Numéro 5 Mercredi 31 mai 2006 LINGOT Journal des employés et retraités d'Alcan au Saguenay-Lac-Saint-Jean ALCAN • Usine Laterrière Protection des machines : tolerance zero Usine Grande-Baie Bienvenue au Pavillon des lacs Neree et Poléon! Prix Bravo! Des gens d'ici sont honores Equipements mobiles et piétons 0 LAPPEL À L'ACTION SUSCITE DE NOMBREUSES INITIATIVES EN SANTÉ-SÉCURITÉ! â wm Concert printanier n de la chorale JOYEUSES RETROUVAILLES POUR LE 60e DU CENTRE DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT ARVIDA LE LINGOT • Le mercredi 31 mai 2006 Premier trimestre 2006 * w L'AMELIORATION DE L'EFFICACITE À SE FAIRE SENTIR COMMENCE SAVIEZ-VOUS Le 2 mai dernier, Alcan publiait ses résultats pour le premier trimestre de 2006.Dick Evans, président et chef de la direction d’Alcan, a commenté les résultats ainsi : «Les prix élevés de l’aluminium et l’excellent rendement des exploitations dans la plupart de nos secteurs d’activité nous ont permis de conclure un trimestre exceptionnel.Les bases de l’industrie de l’aluminium, a-t-il ajouté, sont actuellement solides et devraient le demeurer d’ici la fin de l’année.» «De plus, a-t-il ajouté, les pressions exercées sur les coûts se stabilisent et les retombées de nos initiatives portant sur l’amélioration de l’efficacité commencent à se faire sentir sur nos frais de vente, frais d’administration et frais généraux.Nous progressons vers l’atteinte de nos objectifs financiers et je m’attends à ce que nous continuions sur cette voie.» PREMIER TRIMESTRE PREMIER TRIMESTRE QUATRIÈME TRIMESTRE 2006 2005 2005 (en MS US, sauf indication contraire) M$ $/action M$ S/action MS S/action Bénéfice d'exploitation - excluant la conversion 473 1,26 223 0,60 205 0,54 des devises au bilan et les autres éléments identifiés Conversion des postes en devises du bilan (9) (0,02) 30 0,08 (5) (0,01) Autres éléments identifiés (10) (0,03) (45) (0,12) (533) (1,44) Bénéfice (Perte) des activités poursuivies 454 1,21 208 0,56 (333) (0,91) Bénéfice (Perte) des activités abandonnées 3 0,01 10 0,02 (28) (0,07) Effet cumulatif d'une modification comptable (4) (0,01) - - - - Bénéfice net (Perte nette) 453 1,21 218 0,58 (361) (0,98) Nombre moyen d'actions ordinaires 373,1 370,0 370,9 en circulation (en millions) *Remarque : Tous les montants présentés dans ce communiqué sont exprimés en dollars américains, sauf indication contraire.FAITS SAILLANTS SUR LE PLAN FINANCIER • Bénéfice des activités poursuivies de 1,21 $ par action ordinaire au premier trimestre, par rapport à 0,56 $ il y a un an et à une perte de 0,91 $ au quatrième trimestre; • Bénéfice d’exploitation de 1,26 $ par action ordinaire au premier trimestre, comparativement à 0,60 $ il y a un an et à 0,54 $ au quatrième trimestre; • Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation liées aux activités poursuivies de 367 M$ au premier trimestre, comparativement à un montant négatif de 62 M$ il y a un an et à un montant positif de 792 M$ au quatrième trimestre; • Pourcentage de la dette par rapport au capital investi de 38 % à la fin du premier trimestre comparativement a 40 % à la fin du quatrième trimestre; • Chiffre d’affaires de 5 550 M$ au premier trimestre, comparativement à 5 178 M$ il y a un an et à 5 049 MS au quatrième trimestre.Vente de garage Alcan au profit de la Croix-Rouge et de Centraide IL EST ENCORE TEMPS POUR LA CUEILLETTE DU PRINTEMPS! Le printemps est arrivé et comme printemps rime souvent avec grand ménage, pourquoi ne pas en profiter pour vous débarrasser des choses qui ne vous sont plus utiles, mais qui pourraient l'être pour d'autres?Pour une septième année consécutive, la vente de garage Alcan aura lieu à l'automne.Cette année encore, le comité organisateur recueille du matériel pour ainsi rassembler les objets qui seraient mis de côté lors de votre grand ménage du printemps.Il reste encore une cueillette de matériel, dans le stationnement du Complexe lonquière, le 7 juin, de 7 h à 18 h.Vous êtes invités à apporter tout ce dont vous n'avez plus besoin et qui est, bien sûr, encore en bon état.Une cueillette à domicile aura lieu à la même date afin de recueillir les meubles et électroménagers seulement.Pour rejoindre le service de camionnage, composez le 696-8773 et laissez vos coordonnées.Nous vous invitons à participer en grand nombre! Pour toutes questions supplémentaires, vous pouvez appeler au 699-3313 ou au 699-2111, poste 3329.Merci à tous.• Pour 2006, il est prévu que la consommation mondiale d’aluminium (demande) de première fusion augmente d’environ 5,1 % (4,5 % en 2005) et que la production provenant des nouvelles installations et des réouvertures accroîtra l’offre mondiale de quelque 4,1 % (6,9 % en 2005).• Par conséquent, Alcan continue d'envisager un déficit d’environ 300 000 tonnes de l’offre par rapport à la demande en 2006, par contraste avec l’équilibre atteint en 2005.• La documentation appuyant les résultats financiers du premier trimestre 2006 (communiqué de presse, états financiers et presentation aux investisseurs) est disponible à wAvw.alcan.com, sous le lien Investisseurs.• Divers documents, dont ceux déposés au cours des années antérieures, peuvent être consultés aux sites suivants : wAvw.sec.gov (États-Unis) et AVAvw.sedar.com RECEVOIR, QU'EST-CE QUI RAPPORTE LE PLUS?DONNER OU Les conseillers du Groupe T’aide, après avoir passé quelques temps à aider des gens, se font parfois demander: «Et maintenant, que dois-je faire?» Cette question vient parfois de celui qui a été aidé, parfois d’un conjoint ou d’un collègue de travail.Il n’y a pas de repense parfaite, mais j’ai trouvé celle-ci pleine de sens : «S» vous voulez une heure de bonheur.Faites la sieste; Un jour de bonheur.Allez à la pêche; Un mois, Mariez-vous.Si vous voulez une année de bonheur, Faites un héritage.Mais, si c’est le bonheur d’une vie que vous cherchez.Faites du bien à autrui.» LE GROUPE T’AIDE Ai Saguenay : (418) 690-2186 Autres secteurs : 1-800-363-3534 Info aide : www.taide.qc.ca » -«-w Bonne journée à Gisele Lemieux, adjointe administrative à la Direction des communications d'Alcan, ainsi qu'à tous les employés et retraités d'Alcan au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Le Lingot 1655, rue Powell, C.P 1370, Jonquière (Québec) G7S 4K9 Édition : Margot Tapp Coordination : Myriam Potvin Rédaction : Christine Tremblay Téléphone: (418)699-4010 Télécopieur: (418)699-4100 Courriel : le.lingot@alcan.com Abonnement : (418) 699-3666 L'utilisation exclusive du masculin ne vise qu'à alléger la lecture.Réalisation graphique : Idem [concept] Impression : Les Éditions du Réveil Dépôts légaux : Bibliothèque nationale, Ottawa Bibliothèque nationale du Québec Journal publié à Jonquière par la Direction des communications d'Alcan USINE LATERRIÈRE LA TOLÉRANCE ZÉRO S'APPLIQUE A LA PROTECTION DES MACHINES EL|ORATlON cOntiNUe i Voici les membres de l'équipe qui ont travaillé à l’amélioration de la sécurité entourant la protection des machines.En haut : Martin Simard, Steeve Gagnon, Johann Friedrich, Patrick Lachance et Claude Béland.En bas : Odet Body, Bruno Gaudreault, Sylvain Simard, Alain Gagnon et Isabelle Bouchard.Pour répondre au plan d’action sécurité des machines 2005-2006 de la CSST, une équipe d’amélioration continue s’est penchée sur la protection des machines dans l’ensemble de l’usine Laterrière.L’équipe de l’exercice Kaizen, formée de Patrick Lachance, Alain Gagnon, Claude Béland, Johann Friedrich, Sylvain Simard, Bruno Gaudreault, Martin Simard, Odet Boily, Steeve Gagnon, Michel Dassylva, René Lavoie et Isabelle Bouchard, a d’abord divisé l’usine en trois secteurs afin de réaliser l’inventaire de toutes les machines nécessitant une protection.Le résultat : 1289 équipements inventoriés dont 63 pour cent se sont avérés non-conformes aux critères de la CSST! Beaucoup de travail à faire donc, mais les enjeux sont importants pour la santé et la sécurité des employés : la CSST mentionne que de 1999 à 2003, 101 travailleurs du Québec sont décédés d'accidents occasionnés par des machines dont les pieces en mouvement étaient accessibles.La tolerance zéro provient directement de la CSST qui entend poursuivre systématiquement les fautifs, imposer des amendes importantes et publier dans les journaux les condamnations dont les employeurs feront l’objet.Pour les membres de l’equipe d’amélioration continue, il ne fait aucun doute que l’urgence existe et les solutions aussi.C’est en discutant avec des groupes d’employés que des solutions ont pu être identifiées.Principal constat de ces discussions : les gardes actuels représentent pour eux des irritants a contourner pour effectuer les opérations nécessaires à l’entretien des machines.Il était donc clair pour l’équipe qu’il était nécessaire de partir des besoins des employés pour que le garde de protection devienne un outil de travail facile à utiliser.«C’est la clé du succès», ont mentionne Sylvain Simard, Steeve Gagnon et Patrick Lachance lors de leur rencontre avec le Lingot.Bonne nouvelle cependant : 80 pour cent des gardes de protection des machines peuvent être standardisés.Le reste sera traité cas par cas.Pour arriver à proposer une solution intéressante aux employés, Sylvain Simard, Bruno Gaudreault, Martin Simard et Patrick Lachance ont bûché sur l’élaboration d’un modèle de garde qui risque bien de faire école dans l’avenir! En forme de dôme, le garde est maintenu en place grâce à un mécanisme particulier qui facilite également son retrait.Une petite merveille d’ingéniosité et d’ingénierie qui est en voie de réalisation.Une route d’inspection des gardes a également été élaborée afin d’assurer que les équipements sont maintenus en bon état.Des mesures régulières pourront ainsi être prises et serviront à informer autant les employés que la direction de l’usine.USINE VAUDREUIL ALCAN MET FIN A SA PRODUCTION REGIONALE D'ALUMINES DE SPÉCIALITÉ Le 9 mai dernier, Alcan a annoncé l’arrêt progressif mais définitif des opérations de son Usine de produits chimiques alumines (UPCA), à Jonquière, d’ici la fin de l’année 2006.«L’UPCA éprouvait depuis longtemps des difficultés récurrentes à atteindre la rentabilité.Cette décision a été prise à la suite d’une analyse approfondie de l’ensemble des options possibles ainsi que d’efforts concertés pour trouver et mettre en œuvre des solutions et les intégrer à la convention collective de travail actuelle», a déclaré Jacynthe Côté, présidente et chef de la direction d’Alcan Bauxite et alumine.«Alcan se concentre maintenant sur ses clients pour définir les prochaines étapes, et souhaite amorcer rapidement des discussions avec les représentants syndicaux afin de trouver les meilleures façons de réduire les impacts sur les employés touchés», a-t-elle conclu.L’alumine traitée à l’UPCA, petite unite de l’usine Vaudreuil d’Alcan, sera maintenant redirigée vers la production d’aluminium.L’établissement compte 85 employés (operation et services analytiques), produit 55 000 tonnes d’alumines de spécialité destinées au marché de la céramique et du réfractaire.L’usine Vaudreuil dans son ensemble emploie environ 1000 personnes et produit annuellement plus de 1,4 million de tonnes d’alumine.Sylvain Rouleau, vice-président Ressources humaines, Communications et Affaires gouvernementales ^ groupe Bauxite et alumine, Guy Authier, directeur de l'usine Vaudreuil, et Jean Simon, président Alcan Métal primaire Québec et Etats-Unis, ont procédé à l'annonce de la fermeture de l'Usine de produits chimiques alumines, le 9 mai dernier.» *• > » î ¦ » « *< » ; | Voici les membres de l’équipe responsable de la réalisation du projet : Marie-Louise Charbonneau, coordonnateur environnement en remplacement de Suzanne Dupuis en poste à l’origine du projet, Geneviève Tremblay, responsable des communications, Yvon Perron, chargé de projet, et Serge Lavoie, surintendant ESS.Scenes de temps de guerre L'ikmmwn m swtnlpks i du fin» SoiimtiqiMs i ctuM dt h gutm, "tAturnmn Good! LmtocT •apto (fe ton m toM * te Mricstio» di Mtèneui qui serviront i it constructor) Su tviont vt mi booms (tes sofctets.Ane cttti tmtsformaùon (tes csntetecs (fhottitTfas tt d» krnnm s'qou&itot » k lut» du ptrsotmtl denpom L*» ûovn«rr* nocnnicren» W êvêtftt comprit cm uu éimH \ r rpnprt etm gtmr» qvtnd è A» yrrnodm **b*imchon dm m Compmgnnt.Ht ont rmutti L a tmmnmgmr unm dm eu*— m 20ioor* mnuUnvmm / ÉNERGIE ÉLECTRIQUE : •T T > « ih.r .— • .y LE NOUVEAU SITE INTERNET SUBIT UNE CURE DE RAJEUNISSEMENT! Les habitués du site internet d’Énergie électrique auront une belle surprise à leur prochaine visite sur www.energie.alcan.com puisque tout le site a été revu et amélioré afin d’offrir une information toujours plus juste et intéressante.Une vue extérieure du pavillon montre bien son intégration au milieu naturel environnant.vl ' 'u:aiîi l n schema Z du site des lacs Nérée et Poléon, du pavillon et des sentiers d’observation.Le site créé en 1997 a été complètement refait, avec de nouvelles images, des liens interactifs, des données nouvelles et une mise à jour toujours actuelle.La section sur les données journalières de l’ensemble de la gestion hydrique du réseau, qui attire environ 15 pour cent des visiteurs du site, a été l’objet d’une attention toute particulière pour répondre aux attentes des internautes.Ces améliorations au site internet s’ajoutent à la réfection majeure de la maquette de la Centrale Shipshaw réalisée l’automne dernier.Les changements ne s’arrêtent pas là puisque la direction d’Énergie électrique a déjà actualisé la brochure de prestige «L’eau, l’énergie et la gestion du lac Saint-Jean», qui s’inscrit en continuité avec l’image de l’organisation.ACCUEIL LE LINGOT • Le mercredi 31 mai 2006 Trois années après sa création LE CENTRE DE SERVICES PARTAGÉS COMBLE TOUS LES OBJECTIFS ESPÉRÉS C’était une petite révolution il y a trois ans : réunir dans un même lieu toutes les ressources en avantages sociaux et en rémunération jusqu’alors réparties dans les principales installations d’Alcan dans la région.Aujourd’hui, c’est une réussite sur toute la ligne! La demande est toujours très grande pour le Centre de services partagés dont les six techniciennes et le coordonnateur Richard Carlesso desservent plus de 10 500 employés actifs ou retraités, cadres et syndiqués, dans les installations d’Alcan au Saguenay-Lac-Saint-Jean et fournit même du support à l'extérieur du Québec.Pour bien s'assurer que les services offerts étaient à la hauteur de ce qui était espéré, un sondage a été réalisé en 2005 et le taux de satisfaction s’est avéré très élevé pour atteindre plus de 93 pour cent.«Ce n’est pas un hasard : en travaillant en synergie les unes avec les autres, nous arrivons à fournir un service constant, qualifié, uniforme quant aux informations fournies.D’accord, la présence d’une personne dans chaque usine n’est pas continuelle, mais le service, lui, est toujours là.Les gens ne sont jamais laissés à eux-mêmes, tant qu’ils veulent bien nous laisser un message.Ils obtiennent toujours une réponse la journée même », mentionne Louise Bigonnesse.Si le service répond aux demandes des «clients», il est particulièrement apprécié également des techniciennes qui y oeuvrent.Le partage des connaissances, la préparation de la relève, le support et la continuité assurée dans les dossiers sont autant de facteurs qui rendent leur travail à la fois plus efficace et agréable.«Du début de l’emploi jusqu’à sa terminaison, d’une maniéré ou d’une autre, tous les employés ont affaire avec nous.Notre travail comprend beaucoup d’aspects techniques en raison des différents programmes que nous administrons mais il comporte également un côte humain très important puisque chaque situation est particulière», ajoutent les techniciennes Suzanne Martin et Chantale Boivin.Une succession, une invalidité, une naissance, une retraite, voilà autant d’événements heureux ou tristes qui doivent être traités avec doigté et les employés du Centre de services partages y accordent toute l’attention nécessaire.Tous les services y sont confidentiels.Si vous souhaitez rencontrer une technicienne, il est important de prendre un rendez-vous au 699-3838 afin de planifier votre rencontre en toute confidentialité.Voici, dans l'ordre, l'équipe du Centre de services partagés : | Jocelyne Nadeau, Chantale Boivin, Suzanne Martin, Hélène Lapointe, Louise Bigonnesse, Denise Pelletier et Richard Carlesso.W> ' OSdmf t r JS GALA DES CHAMBRES DE COMMERCE DU SAGUENAY Alcan présentait, le 29 avril dernier, la deuxième édition du Gala du mérite économique des Chambres de commerces du Saguenay.Sous le thème «Tout le monde à bord», le gala a réuni quelque 600 représentants de la communauté d’affaires de la région.À cette occasion, Julien Gendron, directeur du Bureau de développement industriel Groupe Alcan Métal primaire, a remis le prix Alcan de la « Personnalité d’affaires 2006 » à Luc Boivin, vice-président finances, marketing et développement de la Fromagerie Boivin de Ville de la Baie.Fait à noter, le trophée est une réalisation de l’artiste baieriverain Guiseppe Benedetto.Hîus qu'une présence.ALCAN APPUIE LA NOUVELLE FONDATION ÉQUILIBRE Le 2 mai dernier, Luc Vandal, président de la nouvelle fondation F.quilibre Saguenay— Lac-Saint-|ean (anciennement la fondation Roland-Saucier), et Dominique Bouchard, vice-président Alcan Metal primaire Saguenay-Lac-Saint-Jean et président d’honneur, ont procédé au lancement d’une campagne majeure de financement.Cette levée de fonds vise à amasser 250 000$ au profit des établissements et organismes voués à 1 amélioration de la qualité de vie des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale. ,/ML }Wt