Le lingot : un journal du Saguenay, 1 avril 1981, mercredi 29 avril 1981

Mercredi, le 29 avril 1981, 38ième année, No 19 ¦i Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée ÎOMIj’ (nld'orf Usine d hydrate I par Louis-René Ménard Photos: Yves Henrichon La direction de l’usine d’hydrate 1 de Vaudreuil inaugurait le 27 avril de nouveaux bureaux, une salle à manger et une cantine modernes, à l’édifice 335.Cet événement digne de mention dans la vie de l'usine a été sou ligné de façon particulière, par une réception qui réunissait une cinquantaine d’invités.Construit sur deux étages, le 335 est situé dans la cour avant de l'usine de minerai 1.D’une superficie de 19 500 pieds car rés, l’édifice comprend à l’étage supérieur 28 bureaux, de même qu'une salle de conférence, des toilettes, une salle d’archives, etc.Au rez-de-chaussée, c’est la salle à manger avec cantine, qui peut accueillir 250 employés aux heures de pointe.En outre, on prévoit terminer pour l'automne ’81, une autre salle à manger pour les contre maîtres dans la partie nord de la cour avant, et d'autres bureaux pour contremaîtres et planificateurs au dessus de la station de I.p surintendant de l'usine d’hydrate 1 de Vaudreuil, Georges-A.Bergeron inaugurait, le 27 avril, la nouvelle salle à manger du 335.Vue d’ensemble de la nouvelle salle à manger ultra-moderne du 335.qui peut accueillir environ 250 personnes.- , * déchargement de caustique.Globalement, cette modernisa tion représente un investissement de 2,3 $ millions.Des travaux qui s'imposaient Selon le surintendant de l’usine de minerai 1, Georges A.Ber geron, ces rénovations s’avéraient nécessaires et urgentes, d'une part parce que les anciens bâtiments ne répondaient plus aux standards d’Alcan, et que les différents services qui s’y trouvaient étaient trop épar pillés.En ce qui regarde les salles à manger, M.Bergeron note qu’en plus d’être dispersées, elles étaient désuètes.Elles ne cor respondaient donc plus aux nor mes physiques et hygiéniques établies par la Compagnie.Le surintendant Bergeron esti me finalement que ces amélio rations notables apportées aux commodités de l’usine de mine rai 1 de Vaudreuil, contribue ront certainement à rendre plus agréable le travail de tout le personnel.Gne belle rluflwite à l'intine d’hydrate 1.Dan*) l'ordre habituel, le aurinten' dant Georges Bergeron, l’ingénieur Jean-Guy Bonneau, de la firme T.B.A., le directeur adjoint de Vaudreuil, Jean l.aganière.l’architecte l.eo Lapointe, Gilles Boudreault, ingénieur de chantier à Vaudreuil, Kobert Lottinville, surintendant à l’ingénierie, et Marc Lepage, ingénieur du projet.Dans ces pages.par Raymond Arcand Le Lingot vous donne un aperçu du regain d’activitéN qui ae manifeste.un peu partout dans la région, à l’heure oü la belle aaiaon s'annonce.Lin page 2, Alcan s'associe aux finales régionales des Jeux du Quebec.Le Syndicat des employes de l'aluminium d’Arvida a un nouveau president.En page 3.I.a semaine du 26 avril étant celle des téléphonistes, pleins feux sur celles qui acheminent nos appels.En page 5.Il y a déjà un an.Secal, la ESSA et la CSS'I signaient un protocole d’entente pour une etude sur la santé des travailleurs de l'aluminium On fait le point dans le cadre d'un dossier HI, in sere dans ces pages. Alcan s’implique dans les Jeux du Québec par Alain Hardy, pi|p«tr Lei prochains Jeux régionaux mandin, les 34 5 juillet pro du Québec se dérouleront a Nor chains.Ces compétitions d'été l.ors de la aigaatare da proUtrol* d'eateata, Bertrand Bear hard, vire-préai dent regional de KécaJ, a renia au naire de la ville de Nornaadin.Aage-Aime Thibeault.la rontribution financière de notre entreprise aux finales régionale a dea Jeux du Quebec.Assistaient A la remise, MM.Tbibeault, Vinrent Desmeules, president de la Commission scolaire de Normandin, Jean Paul Bussieres.president du conseil regional des loisirs et Bertrand Bouchard.(Photo Jean Marie (lagnonl permettront de sélectionner les athlètes qui représenteron» la région du Saguenay Lac Saint Jean aux finales provinciales qui se tiendront à Hull.A cette fin, Alcan, la Fédération des Caisses populaires Desjar dins du Saguenay Lac Saint Jean de même que l'Association coopérative laitière du Sague nay Lac Saint Jean agiront corn me commanditaires officiels.Les trois entreprises régionales se verront confier conjointe ment l'aide technique et finan cière qui sera apportée au comi te organisateur.Cette aide avoisine les 10 000 dollars.L'enthousiasme régnait lors de la signature du protocole d’entente, le 21 avril dernier, laissant ainsi présager de la réussi te totale des prochains jeux régionaux.Roland Gaudreault, un pionnier des Harmonies de la région par Alain Hardy, pigiste Lors de la grande soirée d'ouverture du Slième festival an nuel de la Fédération des har monies du Québec, le maire Francis Dufour a remis un trophée à Roland Gaudreault afin de rendre hommage à ce musi cien qui évolue dans les différen tes fanfares et harmonies du Sa guenay depuis quarante ans.Kmployé au service de l'entre tien des wagons au Roberval Sa guenay.M.Gaudreault a corn mencé a jouer du tuba avec la lanfare d'Arvida en 1941.L'Alcan a profité de la tenue de cet événement provincial pour décerner deux bourses afin d'en courager le mouvement musical au Saguenay.C'est un immense succès qu'a remporté le festival auquel participaient jeunes et moins jeunes venus de toutes les régions du Québec.(Photo Gil Lemieux) Hervé Tremblay, l’homme d’affaires de l’année On redonnait «ur la photographie.M ( laudr Richard, maire de Ville de La Baie.M Hervé Tremblay.Mme Jacqueline Bi.M.Damien Kouaaeau.secretaire de prenne de Serai dans la région, et Roger Claveau, president d'honneur de la Semaine de la municipalité.iPhoto Jacques Hauthierl par Alain Hardy, pigiste Le 11 avril dernier, la Jeune Chambre de Ville de La Baie clôturait la Semaine de la munici palité.A cette occasion, la pré sidente de la Jeune Chambre, Mme Jacqueline Bâ, remettait à l'industriel et président des Scieries Saguenay, M.Hervé Tremblay, le trophée Alcan pour l'excellence de son rende ment professionnel et de son im plication dans le milieu.L'ancien maire Tremblay est re connu pour avoir participé à la direction de plusieurs organis mes de sa ville et de sa région.Ed presence des organisateurs du bonsptel Alcan, Bertrand Bouchard a lance la première pierre.Pour la circonstance, Jean-Pierre Cbouinard, president organisateur, et Jean-Paul Fortin, president du Club Saguenay, assistaient le vice-president regional.IPhoto Gil Lemieux! L’enthousiasme est de la partie au onzième bonspiel Alcan par Raymond Arcand Présentement, se déroule au Club Saguenay d’Arvida le onzième bonspiel Alcan.Le tour noi régional, que préside Jean-Pierre Chouinard, réunit quelque 172 équipes formées de joueurs de tous les calibres.Le tout se poursuit, depuis le lundi 20 avril, dans un climat chaleureux où il fait bon se retrouver pour célébrer la victoire ou.essuyer la défaite.L’ouverture officielle s’est faite en présence de notre vice-président régional, Bertrand Bou chard, qui a lancé la première pierre.Ce geste symbolique se voulait le feu vert à l'événement sportif tant attendu de tous.La compétition sportive se pour suit jusqu'au dimanche 3 mai, alors que la cérémonie de clôture viendra couronner les vainqueurs de l'édition 1981.Dans les prochains jours, les événements à surveiller sont la soirée Smoked meat (jeudi, 30 avril), la veillée spaghetti et vin (vendredi, 1er mai), la soirée bière et fromage (samedi, 2 mai).C'est un rendez-vous qu'il ne faut pas manquer.Des bons coups de brosse feront peut-être que cette pierre ne s'arrêtera pas.(Photo GU Lemieux) Un petit élan et le tour sers joué.IPhoto Gil Lemieux! ¦ * i.("est avec fierté que Bertrand Bouchard a remis à Jean-Pierre Cbouinard un rheque de 8 000 dollars, représentant la participation de notre société A l'organisation de la compétition sportive régionale.(Photo Gil Lemieux! 2 Le l ^qot mercredi le 29 avril I9fli Alcan pourrait construire une nouvelle usine cfélectrolyse au Manitoba par Raymond Arrand Notre entreprise pourrait cons truire une usine delectrolyse d'une capacité de 200 000 tonnes au Manitoba.L'usine emploie rail environ 700 personnes et la production serait principale ment exportée vers les Etats l'nis.Tel est l'essentiel d'une infor mation (jue diffusait, le 20 avril dernier, la direction d'Alcan.Aluminium du Canada.Ltée et le gouvernement du Manitoba ont en effet signé une déclara lion d'intention en vertu de la ires a des prélèvements de lic|iii ir.dans le but d’en con trôler la qualité «|ui doit repon dre a «'criâmes normes.On le voit, le défi «‘st de taille.par Louis-René Ménard On le devine aisément, le système d’épuration, qui comprend outre les épurateurs, les décan leurs, la salle de contrôle et le laboratoire, est passablement complexe.Il nécessite pour son fonction nement adéquat et efficace, une équipe parfaitement rodée, professionnelle et consciente de l’importance fondamentale de son travail: rendre l’environne-ment des salles d’électrolyse de 1 Usine Arvida et l’environne-rmml extérieur les plus sains possible, tant pour le personnel k after their husband and fa milv.do the chores which indu a dail\ trip to the open mar si'1 'o tun the fresh produce for 'he day (she said milk is deli verod to the door when it is measured out for the customer*.Alternoons may be spent visi ting other ladies discussing the latest events while thev work on their intricate needlework, crochet, etc.The wives in In dia accompany their husbands on social and business outings.More serene Shobha and Murari said old age homes are unknown and adop lion unheard of in India.Elder ly relatives and orphaned chil dren are taken in by relatives and become part of an extended family.They remarked on the violence and sex on T.V.in this country and said there is little or none on Indian T.V.They mentioned too the overpopula lion in their country and po vorty in some areas.Festivals The festivals of Dashera and Diwali are held in October and Shobha said, a bit like our Christmas, when new clothes are bought, gifts and visits ex changed among relatives and friends and housewives in a frenzy of preparation for weeks in advance.The highlight of course is the worship service in their temples.Fnjoyed their stay The Deb Sharma family said t hey enjoyed their sojourn here.Their daughter Pamela a stu dent in Saguenay Valley High, had little language difficulty sin ce English is taught in all schools in India.They made new friends and acquaintanaces here are happy to have learned of life in a different land.They take back with them happy me mortes of a year in Arvida.C'harles Moritz Hand concert*, mrrr held on Moriti Street park in the early 1930'a until the late 1940'*.In the loreground, I’olice Chief Kimtner a «II par Bernier Duffy Moritz Street was named in ho nour of a pioneer of the alumi nium industry Charles (!.Moritz who in 191.'f, the year he hired a new graduate chemical engineer named A.W.Whitaker, was Al coa’s smelter general superin tendent.In his hook “The Aluminium Trail".A.W.Whitaker writes that Moritz, a graduate civil en gineer, joined Alcoa in septem ber 1901 and continued in seve ral capacities and locations until in 19.H) he decided he wanted to live in Europe and retired from Alcoa.He was however, named a Vice President and Director of Alu minium Limited in a consulting capacity but this was disconti nued at the end of 1932, due to the depression.Whitaker related that just after he and McNeely Dubose were appointed Vice Presidents of Alcan en 1943, he wrote to Mr.Moritz who was then in a hos pital in Buffalo, saying he thought he would like to know I ha I 1 w ii chaps he had hired (Mr.Dubose m 1914* were now V P's.In his reply, Charles Moritz asked if Moritz Street was still m Arvida.Charles (I Moritz died in Boston in June.1948 al the age of 72.Cross-Canada exchange for employees’ children The Canadian Council of Chris lians and Jews (C.C.C.J.I is once again organizing an intra corpo rate exchange programme.And Alcan employees' children are invited to participate in the ex change.The programme 5 August to 21 August is open to youths from 14 to 18 years of age whose father or mother works for Al can and who never participated in the past.Participants must be ready to go anywhere in Canada for one week as well as host another student for one week.The C.C.C.J.'s criteria are the following: • matching of children of same age and sex; • priority given to exchanges between children of same company; • priority given to exchanges between provinces; • lirsi come, first served.Parents must provide their chil dren wiih an allowance and host I heir child's partner for a week.Alcan will cover the registra lion fee of 40 $ per child.For further information, please contact Le Lingot, PO Box 2' 0.Arvida, 07S 4K9.Hurry, requests must be procès sed before ti May 1981.bereft there R.I).McQuire R.I).McQuire died in his sleep on March 27th in his home in Montreal.“Mickey", as he was known, joined Alcan in 1941 as a metallurgical engineer in Ore Plant One, Arvida.In 1952, he was named manager, Jamaica Bauxites and in 1907 appointed Assistant Works Manager, Al jam.Kirkvine.He returned to Montreal in 1958 and al the time of his death was Alcanint s se nior consultant of alumina tech nology.Left to mourn are his w ife Jean, two children Andrew and Margo and four grandchil dren.A private funeral was held in Montreal on Monday.March 30th.Ruth Dellrdonne Ruth Sergerie Delledonne died on Thursday.April 16th after a long illness.Survivors include her husband Dan, children Gina of Edmonton.Alberta.Joan and Patsy, as well a several bro thers and sisters and many friends.Her funeral service.Silver Anniversary The Silver Anniversary of the ( at holic Women’s League of Kc nogami was marked at a special reception and mass on Wednes conducted by her brother Fa thcr Renat Sergerie of Donna conna.was held in St Matthias Church Arvida on Saturday morning.April 18th and burial w.is m the Arvida cemetery day April 8th her brother la Chur* ' Pictures are Carmen McMernaj.Jane Pittman.I ns Armour, President.Joy F guest speaker and Helen Wat cher 9 Le mois de mai sera fertile en activités par Kavmond Arrand Kst !«• printemps 47 5258 Oldsmobile Cutlass Calais 1978.45 000 milles, en bon état, prix a discuter 548 6220 Rain tombeau blanc, laveuse semi auto matique.châssis doubles et simples, lit simple avec matelas et sommiers neufs 549 7956 Maison mobile 68 x 14 sans passage, chauffage a l'électricité, situee sur ter rain de 50’ x 100* clôture, remise style grange 10' x 14'.Ill Place des Copains.Chicoutimi 545 4829 Dispositif d accouplement (hitch* pour tente roulotte, avec barre de torsion, monture en métal et equerre se trans formant en tablette lors du rangement, porte pour chalet.10 $ 548 4544 Tondeuse manuelle roulement a bille.I 5 $.1 pneu JR7H| » pour I ete 549 3629 Terrain 63 x |0| .rue Dufa-rger.Ville de I.i Raie 511 8.516 Fenêtre thermos avec cadrage de 55" x 66".idéale pour chalet, prix à discuter 543 1289 t «>urnaise el« « trique à air chaud.68 240 B I C i25kC' avec humidificateur et brû leur electnmique «h- poussmre Aussi.b«>it« «!«• raccord et sectionneur I50A.prix a discuter >48 4364 On mpetcnrc offri* s«-\ services pour ganfer «l« s enfants de tout âge.a la se marne ou par les soirs, pour I et» .» partir «!«• la fin juin 548 6773.dcmamler Johanne t (udiante «lisponibb pour gar«l« r «les en tant s l«- jour, durant Tete.«le preferenc» a Arvi«!a 548 1847 l# i nqot mpt( rodi le avril i(4Hi 11 Les stagiaires universitaires sont enchantés de leur séjour à l’Alcan Propos recueillis par Louis Kene Menard Il y a quelques jours, une quinzaine d'étudiants universitaires de Sherbrooke et Waterloo nous quittaient apres un séjour de plus de quatre mois aux installations de Sécal à Jonquière et Ville de La Baie.Ce staj