Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1969, vendredi 12 septembre 1969

[" sri VOL.XXVII \u2014 No 2 ARVIDA, VENDREDI, 12 SEPTEMBRE 1969 A l\u2019Alcan d\u2019Arvida comme ailleurs, l\u2019ordinateur a besoin de l\u2019homme L'ordinateur est devenu non seulement une aide utile mais une nécessité.Do façon générale, l'ordinateur se charge de la routine au travail, de la partie ardue de l'opération, pour laisser à l'homme olus de temps de réflexion.Tout cela, nos concurrents l'ont compris, mais ils ne sont pas les seuls.L'Alcan ne peut pas et ne veut pas se laisser dépasser.C'est pourquoi, et depuis plus de trois ans déjà, la division de l'Informatique a été créée afin de développer un groupe d'employés spécialisés dans cette nouvelle discipline.Aux usines d\u2019Arvida, par exemple, car l\u2019ordinateur est également utilisé ailleurs, on se sert du cerveau électronique pour accumuler des données, pour contrôler à la minute et avec exactitude l\u2019opération d\u2019un équipement, d\u2019un procédé, ou encore pour obtenir d\u2019autres renseignements nécessaires à l\u2019administration, à la planification, à la production.Des appareils électroniques furent d\u2019abord loués pour usage commercial.Par la suite, d\u2019autres appareils furent introduits dans les salles de cuves.Le cerveau humain est requis On ne peut s\u2019empêcher d\u2019admirer la rapidité, la versatilité de ces appareils électroniques.Il y a une chose cependant qu\u2019ils ne peuvent pas faire, c\u2019est de penser.Tout parfaits que soient ces appareils, ils ont besoin de l\u2019intelligence et du travail de personnes qualifiées.M Yvon Larouche, adjoint au surintendant général de la division de l\u2019Informatique à l\u2019Alcan d\u2019Arvida, nous donne ici quelques détails au sujet de l\u2019ordinateur, son rôle, ses possibilités, ses limites.Q.\t\u2014 En termes de métier, quel penre d\u2019crdinateurs avons-nous à l\u2019Alcan d\u2019Arvida?R.\t\u2014 Nous avons un appareil IBM 360, modèle 30, et trois appareils IBM 1800.L\u2019IBM 360.modèle 30, sera bientôt échangé pour un modèle 40.Nous attendons d\u2019ici la fin de l\u2019année un ordinateur General Electric, modèle 4020.Et les p\u2019ans prévoients l\u2019arrivée d\u2019un quatrième appareil IBM, modèle 1800.Q.\t\u2014 Qu\u2019est-ce qu\u2019un ordinateur sait faire ?R.\t\u2014 L\u2019appareil IBM 360, modèle 30, par exemple, peut écrire 1,100 lignes à la minute.Il additionne, soustrait, multiplie et divise beaucoup plus rapidement encore.Les appareils 1800 peuvent contrôler le voltage des cuves, tenir l\u2019inventaire du métal en réserve, déterminer si le métal produit répond aux normes, calculer la quantité d\u2019éléments devant entrer dans une fournée de pâte Soderberg, etc.Q.\t\u2014 Est-ce tout ce qu\u2019on fait à l\u2019Alcan avec les ordinateurs?R.\t\u2014 On émet des chèques chaque semaine et l\u2019on effectue bien d\u2019autres programmes et tests.Un appareil 1800 aide (Suite à la page 15) m ,/ \u2022 L\u2019UNIVERSITE DU QUEBEC A L\u2019ALCAN \u2014 Les professeurs de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi ont visité les usines de l\u2019Alcan à Arvida lundi et mardi dernier.Us furent par la suite les hôtes des autorités de la Compagnie à un dîner servi au Manoir du Saguenay.On reconnaît de gauche à droite M.Jacques Wolfmann, professeur de mathématiques, Gilbert Touzot, directeur du Centre de traitement de l\u2019information M.Marc Brubacher, directeur adjoint des usines Alcan d\u2019Arvida; Francis Tapon professeur au département des Sciences de l\u2019administration.Mtre André Desgagné, recteur de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi; et M.André Lord, professeur de biologie.Reconstruction à la ferme Mistook \u2022 M.René Prévost, directeur du Service immobilier de l\u2019Aluminium du Canada, Ltée et de ses filiales dans la région Saguenay et Lac-Saint-Jean, vient de communiquer que l\u2019entreprise a décidé de reconstruire la grange-étable détruite et de réparer les silos endommagés par un incendie le 26 aoûl, à la ferme Mistook, sur l\u2019île d\u2019Alma.Les nouveaux établissements de la ferme Mistook seraient conçus selon un plan différent de l\u2019ancien, soit l\u2019érection d\u2019une étable à un étage, d\u2019une longueur de 130 pieds et d\u2019une largeur de 44 pieds, d\u2019une part, et d\u2019une grange à foin d\u2019une longueur de 94 pieds et d\u2019une largeur de 44 pieds, d\u2019autre part.L\u2019étable pourra abriter 63 vaches à lait.M.Prévost a ajouté \u201cque la toiture des établissements ainsi que le revêtement seraient en aluminium Alcan.La structure des bâtiments et les divisions des stalles seront construites par la compagnie Jutras Ltée\u201d.La ferme Mistook, administrée par le Service immobilier de l\u2019Alcan, est située à trois milles environ à l\u2019ouest de l\u2019usine d\u2019Isie-Maligne, dans le rang 3 de Tile d\u2019Alma.Elle a une superficie de 300 acres.M.Georges-Henri Lavoie en est le régisseur.\u2018\u2018C\u2019est notre désir, ajoutait le di-rrcteur adjoint des usines Alcan d\u2019Arvida, que, d\u2019ici quelques années, il y ait des diplômés de votre Université pour prendre la relève dans les cadres de no-tr?administration.\u2019\u2019 \u201cSouhaitons que ce premier contact entre vous les professeurs et nous de l\u2019Alcan ne fasse que présager une liaison fructueuse et durable.\u201d Comme on le sait, M.Gaston Dufour, directeur des usines Alcan d\u2019Arvida, est membre du Conseil d\u2019administration de cette Université.Il n\u2019a pu prendre part à cette réception en raison de son absence de la région.M.Marc Brubacher, directeur adjoint des usines Alcan d\u2019Arvida, a accueilli les professeurs de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi alors que ces derniers étaient les hôtes de la Compagnie au Manoir du Saguenay, cette semaine.Dans son allocution.M.Brubacher déclarait notamment: \u201cNous sommes tous fiers d\u2019avoir l\u2019université du Québec à notre porte.Cette proximité de l\u2019université et de l\u2019industrie ne peut que bénéficier aux deux.Nous espérons que cette visite des usines vous donnera un aperçu des différentes disciplines requises pour gérer une telle entreprise.M.Adrien Plourde au ministère du Travail M.Adrien Plourde, employé aux usines Alcan d\u2019Arvida de 1943 à 1948, vient d\u2019accepter un poste au ministère du Travail à Québec.Après quelques années comme employé à Arvida, M.Plourde er/rait dans le monde syndical, d\u2019abord comme président libéré du Syndicat de l\u2019aluminium d\u2019Arvida, puis comme em-p oyé dans les cadres supérieurs de la CSN, président de la Fédération de la métallurgie, nouveau président du Syn- dicat d\u2019Arvida en 1965 et il fut aussi président du Conseil régional des syndicats nationaux.Après cette fructueuse carrière de 26 années passées dans l\u2019industrie et le syndicalisme, M.Plourde s\u2019est vu confier une fonction au Service des commissaires-enquêteurs qui remplace la Commission des relations patronales-ou-vrières du Québec. 2 | LE LINGOT, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1969 rv\\>r*vy>' *\u2018ï: XV \u2022 ,s\" ¦ \u2019 UN COLIS COUTEUX \u2014 En effet, l\u2019employé qui s\u2019est prêté pour cette photographie utilise une broche pour attacher deux boites ensemble.Mais la broche est d\u2019argent, utilisée pour certaines soudures particulières; elle se vend S16 la livre.Voilà vraiment un gaspillage, comme il y en a d\u2019autres, que les membres du Club des vingt-cinq d\u2019Isle-Maligne recommandent d\u2019éliminer.\u2022 L\u2019économie, c\u2019est souvent l\u2019emploi du bon article au bon endroit Alma \u2014 Comme l'efficacité, l'économie commande tantôt d'employer le bon article au bon endroit, l'homme où il rend le plus service, les outils et les machines aux tâches pour lesquelles ils ont été conçus.Et dans les cas contraires, nous connaissons des gaspillages: ga&ipillage des biens, gaspillage des richesses et gaspillage des talents.C'est ce qu'illustrait la photo du 5e concours-participation du Club des vingt-cinq de I Alcan d'Isle-Maligne.Le Club des vingt-cinq de l\u2019usine Alcan d\u2019Isle-Maligne poursuit son programma en vue de promouvoir l\u2019économie par l\u2019élimination du gaspillage Le gaspillage, en effet, n\u2019est peut-être pas un problème majeur, mais il existe toujours trop et peut amener à des augmentations de.coûts absolument intolérables.Or ce qui arrive le plus souvent dans le gaspillage, c\u2019est qu\u2019il est produit d\u2019ordinaire par l\u2019employé \u201cqui n\u2019a pas pensé\u201d.Le cas illustré dans la photographie qui accompagnait le bulletin de participation au concours est celui de l\u2019employé qui attachait ensemble quelques boîtes de carton avec de la broche.Mais .la broche n\u2019était pas de la broche ordinaire, mais du fil à souder en argent; un article qui se vend 99e l\u2019once, soit bien près de $16 la livre.Il n\u2019en faut pas tellement pour que l\u2019emballage vaille aussi cher que les choses à emballer.En somme, c\u2019est uniquement et près que toujours une question \u201dd\u2019y penser\"; souvent, il s'agit de petites choses, mais souvent aussi, il s'agit de choses beaucoup plus coûteuses, et c\u2019est là que l\u2019élimination du gaspillage se traduit par des économies appréciables.Les gagnants Au terme du 5e concours, des membres de l\u2019exécutif du Club des vingt cinq se sont réunis afin de tirer les noms des cinq gagnants.Ainsi M.Pierre Gar-ceau, ex-président du Club, en l'absence du président, Charles-David Maltais, et MM Léopold Tremblay, Paul Fortin et Gaston Hudon.secrétaire, ont donné les noms suivants, comme ceux des gagnants; MM.Jules Côté, du bureau de la mécanique.Laval Pelletier, du bureau de la paie.Vital Boulangér du service de la papeterie, Paul Marcotte, du service du revêtement et Mlle Thérèse Gagnon, du service de la comptabilité.Chacun a reçu la prime de $5 prévue au concours., W\" FELICITATION.M.MARCOTTE \u2014 M.Harold Gordon, surintendant général de la réduction à l\u2019Alcan d\u2019Isle-Maligne, remet la prime prévue au concours des Vingt-cinq à M, Paul Marcotte, du dénartement du revêtement des salles de cuves.Ont aussi gagné au même concours, MM.Laval Pelletier et Vital Boulanger, à gauche, et Mlle Thérèse Gagnon et M.Jules Côté, à droite.M.Erik Palmen sera analyste des coûts de l'usine de coulage M.Erick Palmen vient d\u2019entrer au service des usines Alcan d\u2019Arvida où il fera partie du département, planification, acheminement du métal, de coûts et archives à la division du Coulage de l\u2019aluminium, à titre d\u2019analyste des coûts.Avant de venir à l\u2019Alcan M.Palmen avait travaillé de 1966 à 1969 à l\u2019Anglo Canadian Pulp & Paper Mills à titre d\u2019analyste senior de projets, de 1961 à 1966 pour une autre fabrique de papier, la Spruce Falls Power & Paper Company Ltd, de Kapuskasing et de 60 à 61 à la compagnie Massey-Ferguson.Auparavant il avait travaillé en Norvège son pays d\u2019origine et avait étudié en Angleterre au Leeds College of Commerce.En 1969 il devenait membre de la Société des comptables industriels de Montréal à titre de comptable industriel licencié.Il est aussi membre de la Société des comptables industriels et en prix de revient du Québec.Sportif à ses heures, il pratique le ski, le badminton et le soccer.M.Nicolas E.Rouse, de retour d'un stage au Centre d\u2019études industrielles de Genève, revient à la division de l\u2019Informatique où il sera assigné à des tâches spéciales oour le surintendant général de cette division.Avant son départ pour Genève, M.Rouse était analyste à la division de l\u2019Analyse des opérations de l\u2019Alcan d\u2019Arvida.M.B.Gnvra a été nommé conseiller associé au département du développement et agit comme conseiller technique en ce qui concerne les procédés chimiques des usines Alcan d\u2019Arvida.\u2022,, -A M.Gaétan Valiquette, fait partie depuis le 4 août du département du génie chimique à titre d\u2019ingénieur de projets.Diplômé en génie mécanique de l\u2019université McGill de Montréal.M.Valiquette est à l\u2019emploi de l\u2019Alcan d\u2019Arvida depuis le mois de mai 1963.Il est membre de l\u2019Institut des ingénieurs du Canada et travaillait a-.ant cette nomination à l\u2019entretien mécanique des usines des électrodes et du fluorure.Nouvelles brèves de l'Alcan M.Paul Leman, président de l\u2019Aluminium du Canada, Ltée, passe la journée aux usines de Shawinigan où il ren-ccntre les employés.Demain soir, notre président sera l\u2019hôte d\u2019honneur au banquet qui marquera le 25e anniversaire de fondation du Club des 25 ans de l\u2019Alcan à Shawinigan.\u2014X\u2014X\u2014X\u2014X\u2014 M Frank A.Forward, de l\u2019universi- té de la Colombie-Britannique, a mérité le prix Alcan pour son apport précieux à la science de la métallurgie.M.G.M.A oung, vice-président de Recherche et Dévr\u2019oppement de l\u2019Alcan.Ltée le lui a renvs lors du congrès annuel de l\u2019Institut canadien des Mines et de la Métallurgie qui se tenait cette année à Windsor, Ontario.L'Aluminium du Canada.Ltée décerne ce prix pour la 4e année.En plus du trophée, une somme de $200.00 est attachée au prix Alcan.\u2014X\u2014X\u2014X\u2014X\u2014 Aidez à combattre la tuberculose en vous rendant à l\u2019Unité Sanitaire, vous qui avez reçu un avis de convocation.Vous aurez une évaluation de votre état de santé pulmonaire et vous aiderez ceux qui font des recherches dans ce domaine à mieux connaître la tuberculose, donc à mieux la combattre. I F I .INGOT VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1969 | 3 -, M.Rémi Chayer, auparavant contremaître général du centre de revêtement des cuves à l'usine Alcan d\u2019Arvida.travaille maintenant à des projets spéciaux pour le département reconditionnement des cuves et centre de revêtement de ces mêmes usines.y h M.Léonce Lavoie, auparavant contremaître général au département de l'entretien des cuves et de l'équipement de contrôle des cuves, vient d'être désigné contremaître général du centre de revêtement des cuves^des usines de l'Alcan d'Arvidn.M.Jean-Louis Chayer, qui était contremaître général du service des anodes à l\u2019usine d\u2019électrolyse No 1 des usines Alcan d\u2019Arvida vient d\u2019être nommé contremaître général du service des anodes au Service des sqlles de cuves et du contrôle des usines d\u2019lectrolyse no 1 et 2.ces mêmes usines.M.Salvatore Martinez fera partie de la division Informatique M.Salvatore Martinez, diplômé de l'université McGill en génie chimique, vient d'entrer au service de l'Alcan d\u2019Arvida à titre d'analyste des opérations à la chimie, division de l\u2019informatique.Né en Italie, M.Martinez fit ses études universitaires à Montréal et est membre de l\u2019Engineering Institute of Canada et de Canadian Society for Chemical Engineering.Il est un amateur de tennis et pratique la nage durant ses moments de loisirs.!*f.L.TESSIER vient d\u2019être nommé surintendant du département du contrôle des émanations Industrielles aux usines Alcan d\u2019Arvida, tâche qui s\u2019ajoute aux responsabilités qu'il avait déjà soit celles d\u2019adjoint au surintendant général de la division technique de ce* mêmes usines.M.W.L.MACEACHEN vient d\u2019être nommé surintendant adjoint technique par interim au département du contrôle des émanation industrielels à l\u2019Alcan d\u2019Arvida.Il cumulera cette fonction avec celle de Chimiste senior pour les études de l\u2019environnement, pour le même département.MLLE PATRICIA M.CO-GAN, diplômée de l\u2019Université McGill, travaille maintenant à la librairie de l\u2019Alcan R & I) en qualité de préposé à la documentation touchant la chimie.Amateur de judo, de quilles et de natation, cette grande sportive s'adonne également au dessin et à la lecture dans ses moments de loisir.!Vf.D.STEPHENS vient d\u2019être nommé analyste du procédé, à la section de l\u2019hydrate de l'usine de minerai no 2.des usines Alcan d\u2019.Arvida.M.Stephens était avant cette, nomination à la section de l\u2019hydrate de l\u2019usine de minerai no 1.M.EMERY LEBLANC est nommé surveillant du procédé au département des anodes pré-cuites à l\u2019usine des électrodes des usines Alcan d\u2019Arvida, auparavant.M.Leblanc était ingénieur au procédé de ce même département.M.Leblanc est entré à l\u2019Alcan en juin 1%4.\u2022v.M.IAN MCBEATH a été nommé ingénieur senior au développement à la division technique des usines Alcan d\u2019Arvida.M.McBeath -était auparavant ingénieur des projets de ce même département.w* ¦ UNE EXPERIENCE d'explications de certaines clauses de la convention collective iu moyen de l'audio-visuel a été tentée à l\u2019Alcan de Shawinigan et des membres du Personnel de oueloues installations de la Compagnie dans la région se sont réunis récemment à Val-Racine pour étudier les divers aspects de cette réalisation.De g.à dr., MM.Guy Leroux, conseiller en Formation à Arvida; Gaston Ouellet, chef du Dépt.de la Formation à l'Alcan de Shawinigan; Jules Tremblay, chef des services du développement et de l'utilisation de la main-d\u2019oeuvre à Saguenay Terminals; Guy Lortie, chef du Service des relations de travail à Arvida; Raymond Hudon, coordonnateur à la Formation à l\u2019Alcan d\u2019Isle-Maligne; Claude Laurin, autrefois du Lingot et maintenant conseiller en communications internes et relations publiques aux usines de Shawinigan; ainsi que Raymond Manseau, conseiller au département de l'utilisation de la main-d'oeuvre, aux mêmes usines.n \u2022_4\" AU DEPART DE M.PIERRE LEMIRE pour l'Alcan de Beauharnois où il vient d\u2019être promu adjoint au directeur du Personnel, ses amis de la division du Personnel à Arvida lui avaient organisé une fête d'adieu au Club de la direction.Assis, de g.à dr., quelques-uns du groupe: MM.Georges Desgagné adjoint au Personnel, usines 1 et 4; André Drolet, adjoint au Personnel, usines de minerai 1 et 2; Maurice God-Dout, conseiller en relations de travail; Pierre Lemire, qui était à Arvida conseiller en relatons de travail; Mlle Judith Archer et M.Jules Bélanger, tous deux adjoints en relations de travail.Debout, dans le même ordre, MM.Gervais Boudrias, adjoint au Personnel, usines de fluorure et de soude caustique; Arthur Girard, officier de placement; Guy Lortie, chef des relations de travail; et Yves Godbout, adjoint en relations de travail.CERTAINS EMPLOYES qui seront appelés à travailler dans le nouveau laboratoire de l\u2019Alcan d'Arviria construit à proximité de Recherche et Développement de l\u2019Alcan, Ltée, ont emménagé.Transportant ces éprouvettes, on voit ici à g.M.Ghislain Dufour, analyste de laboratoire, aidé de M.Gérard Castonguay, du département d\u2019Hygiène. la page Qditoriale LE LINGOT, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1969 Tirage : \u2018 11,800 exemplaire r f r FELICITATIONS MESSIEl'RS \u2014 On vient de présenter des certificats de réussite à des examens de progression dans les métiers, à l\u2019usine Alcau d\u2019Isle-Maligne.Voici, dans l\u2019ordre usuel, quelques-uns du groupe: MM.Lucien Côté et Raymond Bélanger, respectivement du service de la formation et vice-président du Syndicat.MM.Caston Tremblay, Ceorges-llenri Moisan, Rosaire Lajoie, Rocli Belley, Bertrand Fortin, Douald Aker, surintendant général Mécanique et Electricité et Roch Lavoie.Vingt nouveaux \"pleinement qualifiés\" à l'usine Alcan A'isle-Nlaliqne Almo \u2014 Vingt-deux employés de métier de l'Alcan d'islc-Maligne, dont vingt de la promotion de 1969, ont reçu ces jours derniers, leur certificat de \"pleinement qualifiés\" suivant les dispositions de l'entente à cet effet, en vigueur depuis juin 1965.Avec ses vingt nouveaux \"pleinement qualifiés\", la promotion de cette année est la plus importante encore connue.Depuis juin 1965, existe à l\u2019usine d\u2019Is lè-Maligne, une entente qui a pour objet de remplacer les classes dans les occupations de métiers par des stages de progression.L\u2019entente prévoit des examens théoriques et pratiques pour passer des stages d\u2019apprentis, des 1er et 2e stages de qualification jusqu'à l'étape du \"pleinement qualifié\".On vient de faire subir les 5e e>iamens annuels et vingt employés ont reçu leur certificat.Ces jours derniers, M.Donald Aker.surintendant général de la division de la mécanique et de l\u2019électricité, a présidé à la remise des certificats à ces vingt employés qui ont passé le stage de \"pleinement qualifiés\u2019* ainsi qu'à deux autres qui se sont qualifiés l'an dernier, mais qui n'avaient pas reçu alors le certificat prévu.Ont également assisté à cette présentation, les surveillants des différentes sections ainsi que les contremaîtres des employés en question.MM.Raymond Hudon et Lucien Côté, du ser- vice de la formation à l'usine, et M.Raymond Bélanger, vice-président du Syndicat, pour la division de la mécanique et de l\u2019électricité.Les employés qui se sont ainsi signalés sont les suivants : peintre: M.Gaston Tremblay; mécanicien en tuyauterie: MM.Aldéric Bernier et J -Onésime Tremblay; soudeurs: MM.Lucien Chénard.Rosaire Lajoie, Florent Lu-pointe, J.-Baptiste Gosselin, Claude Lan-tin, Guy Dessureault.Vincent Doyle et J .-Roch Potvin; mécanciens d\u2019entretien : MM.Marcel Simard, G.-H.Moisan et Augustin Fortin; forgeron M.J.-Ernest Tremblay; machiniste M.Jacques Martel; électriciens: MM.Roch Lavoie et Bertrand Boivin; technicien d'instrument: M.Roch Belley et mécanicien: M.Aurèle Martel.Les deux gradués de l'an dernier étaient MM Bertrand Fo.-tin, menuiserie et Patrick Tremblay, forgeron.\u2022 9 / L Aâ î m s* c°v 9° «f vjk-y «efgSK ¥ S\u2014\tV.w-'-*' r -s*.POUR UN PLACEMENT nui rapporte, le crédit a du bon, mais celui qui dépense plus qu\u2019il ne gagne ou meme qui dépense en frivolités le salaire qu\u2019il n\u2019a pas encore gagné s\u2019expose à d\u2019inquiétants lendemains.Tôt ou tard, le crédit, ça se paie Dans un article intitulé: \"Les facilités de crédit ont amené une ère d\u2019endettement effréné\u201d, et paru dans Le Soleil, le 17 mai 1969, M.Raymond Bran-con disait en substance qu'il est plus facile, de nos jours, de bénéficier de l\u2019avancement des sciences et de la technique.Cette facilité qui inclut celle également de recoürir au crédit a permis à la masse populaire de goûter à de multiples biens de consommation qui autrefois étaient réservés à la classe aisée.\"Cependant, cette juste répartition des biens tout ce mieux-vivre est moins réel qu'il appanaît de prime abord\".U-ne publicité tapageuse incite le consommateur à se procurer ce mieux-vivre suivant l\u2019appât bien connnu: \"Aucun comptant .mensualité de .\" Avec cette facilité d\u2019achat, l\u2019endettement effréné est l\u2019une des caractéristiques de notre époque.\"Alors que 73'< des salariés du Québec gagnent moins de $4,000 par année, déclarait M.André Laurin, dirocteur du Service d'éducation de la C.S.N., la moyenne d\u2019endettement des consommateurs canadiens est de $3,500 par foyer.Actuellement, Monsieur tout-le-monde doit, dans une proportion de 90%, de un à deux ans de salaires en dettes d\u2019argent seulement.S\u2019il gagne 6,000 dollars, il en doit entre 6,000 et 12,000\u201d.Le casse-tête de la majorité de nos québécois, de toute une population qui vit nettement au dessus de ses revenus, c\u2019est le remboursement des dettes, aux échéances fixées par les commerçants.(En poufc«ntog« du rtvtnu p*noni»l n«> Chiffre» détaiftonnolisé» 1967\t1968\t1969 L\u2019EPARGNE DES PARTICULIERS est à la baisse au Canada et aux Etats-Unis, ainsi qu\u2019en témoigne un graphique publié à la fin de juillet dans la Revue des Affaires de la Banque de Montréal.Journal industriel publié par le Service des relations publiques de l\u2019ALUMINIUM DU CANADA, LTEE à Arvida, imprimé pour les employés de l'Alcan dans la région: les alu-mineries d\u2019Arvida et d\u2019Alma; les centrales hydro-électriques de Shîpshaw, Chute-à-Caron, Chutc-des-Passes, Chote-du-Diable, Chute-à-la-Savane; le Centre de contrôle du réseau, d'Alma; Les Forces Motrices du Saguenay, Ltée, d'Alma; le Chemin de Fer Roberval-Saguenay, d\u2019Arvida et Port-Alfred; et le chemin de fer Alma-Jonquière, d'Alma: Saguenay Terminals Limited de Port-Alfred; le Service immobilier de l\u2019Alcan dans la région ainsi que Recherche et Développement de l'Alcan Ltée, d\u2019Arvida.Imprimeur.Le Progrès du Saguenav, Ltée.316, avenue Labrecque.Chicoutimi.le lingot Auuiuieinent:\tpar an Membre de The Canadian Industrial Editors Association Dix-neuf fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Rédacteur en chef:\t54g-4*ii Ludovic-D.Simard\t\u2019poste 3210 Secrétaire à la rédaction: C.-A.Carrier Usine Alcan d'Isle-Maligne: J.-T.Marier Usines Alcan d'Arvida: Section anglaise Mrs.Helen Roberts VBBÊBPSWu.: ¦\t4 fROam 548-4611 poste 2800 662-6461 poste 346 548-4611 poste 3210 548-4611 poste 3210 section féminine: Mme Jeanne St-Gelals Section sportive: Laurent Tremblay Petites annonces: Saguenay Terminals Ltd Yvan Tremblay 548-4611 poste 3210 548-4611 poste 2811 347, Davis Arvida 544-3311 poste 79 Adresse de nos bureaux : 347 rue Davis, C.P.370 ARVIDA (Québec) Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe; permis no 1.L mmmm LE LINGOT.VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1969 | 5 laire dépense encore ellement, ans une ix ans de ulement loit entre té de nos ation qui ses reve-es dettes, commer- IERS est tats-lTnis, ique pu evue des i*al.Isle-Maligne vient près d\u2019un record en sécurité Alma \u2014 A la fin de juillet, les employés de l'uJine Alcan d'Isle-Maligne avaient accumulé près de 846,000 heures-hommes de travail sans accident entraînant perte de temps.Compte tenu du nombre d'employés au travail, on pouvait s attendre à toucher le million d'heures durant le mois d'août.Mais .car il y a un malheureux mais .le million ne fut pas atteint, au grand chagrin des deux conseillers en sécurité, MM.Gérard Harvey et Rosaire Tremblay.Un million d\u2019heures-hommes sans accident entraînant perte de temps, c\u2019est une étape enviable à l\u2019usine Alcan d\u2019is-le-Maligne, car il faut remonter en juillet 1964 pour trouver mieux.En effet, à ce moment de l\u2019année 1964, le personnel d\u2019Isle-Maligne avait totalisé 1,101,779 heures de travail sur une période d\u2019un peu plus de sept mois.Un rapport du service de la sécurité indique que, depuis, on a réussi une suite ininterrompue de 720,000 heures, fin juillet 1965; en 1966, on terminait le mois de juin avec 914,000 heures et à la fin de juillet 1967, on avait de nouveau atteint 736,342 heures de travail.Aussi voyait-on venir avec plaisir les derniers jours d\u2019août qui allaient permettre de rejoindre le record de 1964 et sûrement de le dépasser.On recommence En sécurité c\u2019est un peu comme dans le reste de la vie: après un bon coup, on tente de faire mieux et après un échec ou un ennui, on recommence pour réussir.C\u2019est l\u2019invitation que les deux conseillers en sécurité font à tous les employés de l\u2019usine, c\u2019est le défi que l\u2019équipe des contremaîtres et tous leurs hommes ont à relever.Ainsi, au rythme des activités de l\u2019usine d\u2019Isle-Maligne, dans le moment, on pourra re joindre le million d heures vers la fin de février 1970 et huit mois consécutifs sans accident, à la fin d\u2019avril.Voilà un \u201cobjectif\u201d emballant à viser, mais un objectif qui n\u2019est possible qu\u2019avec ta meilleure attention de tous.Car les records de sécurité, ne sont possibles qu\u2019avec la participation individuelle et active de chacun des individus de l\u2019équipe.Mais en plus des records Pratiquer la sécurité pour établir un record, * c\u2019est déjà pas mal; mais au fond c\u2019est presque secondaire, car a-vant tout, pratiquer la sécurité et éviter les accidents, c\u2019est éviter à certains d\u2019entre nous des blessures et des souffrances et même des infirmités.Et c\u2019est aussi éviter des peines et des ennuis sérieux aux familles.Voilà donc la vraie raison de pratiquer la sécurité au travail.^âgET- L\u2019ECOLE ACTIVE \u2014 Les étudiants de 4ième année du Génie chimique de l\u2019Université Laval sont venus s\u2019instruire sur place du procédé de fabrication de l\u2019aluminium.Us causent ici avec le Dr L.-P.Charette, chef de la division analytique et Jacques Pé-russe chimiste, tous deux de l\u2019Alcan R & D.De gauche à droite les étudiants Ngai Hum Lam, Robert Pépin et Réjean Racine.Un cours de chimie au niveau du technicien est offert Tous ceux qui sont intéressés à suivre un cours de chimie pour mercredi le 1 7 septembre prochain à 19 h 30 au local 4-149, au niveau du technicien sont invités à l'assemblée convoquée au CEGEP de Jonquière, situé sur la rue Saint-Aubert, à Jonquiè-re.On adresse une invitation spéciale aux personnes qui se sont inscrites l'an dernier et à celles qui sont désireuses de suivre ce cours de technicien en chimie reconnu par l'Institut de Chimie du Canada.Pour plus amples informations, on peut communiquer, par téléphone, avec M.G.Auger, 548-6377,ou à l'Alcan, local 2531.EMPLOYÉS dans le vent de l'actualité Aucun employé de l\u2019Altan, lecteur du Lingot, refusera de souhaiter \"la meilleure c! arce du monde\u201d à Ju>s Côté, analyste aj bureau de l\u2019index de l\u2019entretien mécani-q e à 1 usire Alcan d\u2019Isle-Maligne.Mardi matin, Jules a reçu chez lui un télégramme lui annonçant qu il était l\u2019un des 154 heureux.On venait de tirer son nom au sort, parmi les part cinants à la taxe volontaire du Maire Drapeau.Il reste encore à Jules à se rendre à Montréal, en fin de semaine, à continuer de voir son nom avancer dans les el m natoires et à se souvenir que Montréal a été fondée par Maisonneuve, eu 1642, etc .Il gagnera entre S250 et $100,000.Bonne chance! O\u2014O\u2014O\u2014O\u2014O\u2014O M.Georges Talbot, contremaître au département du service aux Forces Motrices du Saguenay, à Alma, et président du Club social Dynamo des employés de cette entreprise, invite les membres du Club à la soirée \"épluchette de blé d\u2019inde\u2019\u2019, vendredi prochain, le 19, à la salle Coronet, sur la route de St-Coeur-de-Marie.o\u2014o\u2014o\u2014o\u2014o\u2014o M.tiérard Laforest, employé à la retraite des Forces Motrices du Saguenay, à Alma, et président du Club des vingt-cinq, s\u2019affaire dans le moment à l\u2019organisation de la soirée annuelle des pionniers, encore au travail ou retraités.Cette reneontre annuelle aura lieu à la salle Au Rondin, à St-Nazaire, vendredi soir, le 26 septembre.o\u2014o\u2014o\u2014o\u2014o\u2014o M Antonio Dufour, contremaître général à l\u2019entretien des terrains de l\u2019Alcan à Arvida, présidait encore cette année les destinées de la Société horticole d\u2019Arvida qu il a dû remettre sur pied au cours de l\u2019été pour en arriver au brillant résultat qu\u2019ont pu constater les participants au concours annuel de la Société.M.Dufour occupe depuis 22 ans des fonctions au sein de cette organisation à laquelle la population arvidienne est redevable pour l\u2019atmosphère de propreté et de beauté qui règne dans toute la ville.o\u2014o\u2014o- - o\u2014o\u2014o M.Patrick Lalancette, de l\u2019émiipe des électriciens d\u2019entretien aux Forees Motrices du Saguenay, à Alma, a été témoin d\u2019une \"belle prise\" dimanche après-midi, alors qu\u2019il participait à un voyage de pêche au Club Cyprès, le long de la route de Chute-des-Passes.Son compagnon d\u2019excursion était M.Sylvio Belley, employé à la retraite de Forces Motrices.\"La \u201cprise\u201d: une truite de 6 livres, bien mesurée; de quoi se présenter avec confiance à n\u2019importe quel concours de pêche.o\u2014o\u2014o\u2014o\u2014o\u2014o M.J.-R.Ben Vandal, contremaître à la Centrale Alcan de Shipshaw, préside aujourd\u2019hui à Chute-des-Passes, une assemblée mensuelle du Club de sécurité routière Saguenay-Lac-Saint-Jenn.Les 9 membres de l\u2019exécutif du Club ont quitté Chicoutimi, ce matin et sont aujourd'hui les hôtes de la direction de Chute-des-Passes.o\u2014o\u2014o\u2014 o\u2014o\u2014o M.Maurice Parent, chef de la section des affaires municipales et scolaires au Service immobilier de l'Alcan dans la région, a été appelé à titre de président du conseil d\u2019administration du CEGEP de Jonquière à s\u2019adresser aux étudiants à l\u2019ouverture de l'année académioue.Le Collège, a-t-il dit, n\u2019existe pas seulement pour les jeunes mais aussi pour les quelque 2,(100 adultes qui suivront des cours cette année.Et M.Parent ajoutait: \"Depuis trop longtemps les maisons d'enseignement postsecondaire ont limité leur action au seul domaine éducatif.Le conseil d'administration est d'avis que les CEGEP doivent non seulement rayonner dans leur milieu mais participer aux activités économiques de la ville, de la région, de la province même\u201d.o\u2014o\u2014o\u2014 o\u2014o\u2014o M.Louis-Georges Côté, conseiller en securité aux Forces Motrices du Saguenay, à Alma, annonce que deux groupes d\u2019employés pourront profiter de cours de secourisme au cours de l\u2019année qui vient.Un premier cours sera donné à l'automne et le second, au printemps.Ces cours sont organisés avec la collaboration de M.Marcel Tremblay, officier de la Brigade ambulancière St-Jean, à Alma, membre de l\u2019équipe du génie industriel à l\u2019usine Alcan d\u2019Alma.o\u2014o\u2014o\u2014o\u2014o\u2014o Il y a eu trente-ans, mardi de cette semaine, que M.Jacquqes Accolas, aujourd'hui coptremaitre et chef opérateur des redresseurs, à la division de l\u2019électricité à l\u2019usine Alcan d\u2019Isle-Maligne, entrait dans l\u2019entrenrise avec l\u2019équipe de l\u2019entretien des instruments aux usines d\u2019Arvida.\u2019\u2022\u2018Nj?** R DES GENS DE L\u2019USINE de fil machine à l\u2019Alcan d\u2019Arvida sont venue rencontrer un étudiant de Laval qui avait travaillé ici cet été et qui est retourné aux études dans cette université.Il s\u2019agit de M.Jean Marcoux, assis au centre et portant des verres.Les autres sont, de g.à dr., MM.Paul Labrie, chef commis; Guy Robin, surintendant; Lucien Côté, commis; Jean Marcoux; Roger Cloutier, contremaître; Lisette St-Pierre, une invitée du héros de la fête; Albéric Ferland, contremaître; et Jocelyn Gagnon, ingénieur de production. les horizons féminins LE LINGOT.VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1969 *#: Mm# Jeann# St-Gela 1 L\u2019Inde : nouvelle destination pour quatre employés de l\u2019alcan Dans quelques jours, ils quitteront la région pour l\u2019Inde.Ils sont prêts.Ils n\u2019attendent que les con/irmations des compagnies aériennes.Ce sont M.et madame Antonio Desrochers, madame et M.Jean-Charles Perron, assis, Mlle Nicole Perron, M.et madame Jean-Claude Villeneuve et M.et madame Léon Boulianne.Mme Dorothy Pertuiset participe au congrès provincial des University Women's Club Mme Dorothy Pertuisct, chef du département de la formation aux usines Alcan à Arvida et Mme Sybil Backman, dont l\u2019époux est lui aussi employé de l\u2019Alcan participeront les 26 et 27 septembre au congrès annuel provincial des University Women\u2019s Club qui se tiendra à Arvida.t\u2019Sffl Mmes Pertuiset et Backman seront membres du panel qui se tiendra le samedi.Les autres activités prévues pour ce congrès sont des séances d\u2019étude, certaines activités sociales, des visites d\u2019endroits intéressants, des sessions de discussion et des repas comipunautaires.Mme Ken Miners, organisatrice pour la région mentionne que les inscriptions sont assez nombreuses et proviennent irincipalement du Québec et de l\u2019Ontario.Toutes les dames et demoiselles qui seraient intéressées à participer à ce congrès pourront obtenir plus de renseignements en se rendant le 16 septembre à 20 h 15 au 207 rue Alger, dans le quartier Flamand Heights, à Arvida.Conférencier de marque à Arvida Le samedi 27 septembre, les organisatrices ont prévu une conférence.Pour ce, elles ont été choyées puisqu'elles pourront compter sur la présence de M.George Sotiroff, directeur associé du Centre international de recherehe sur le bilinguisme à l\u2019Université Laval.Originaire de Sofia, en Bulgarie, le Dr Sotiroff a obtenu un doctorat en sciences économiques et politiques de l\u2019Université de Fribourg, en Suisse.Il a déjà été aussi directeur de la planification et la recherche au ministère du travail en Saskatchewan.Le Dr Sotiroff parle plusieurs langues entre autres le français» l'anglais, le bulgare, l\u2019allemand, le russe et il lit couramment l'italien, l\u2019espagnol, le latin, le grec classique et la plupart des dialectes slaves.Il est sans contredit une personnalité hautement qualifiée pour parler du bilinguisme.M.et madame Arthur Maltais dont le mariage a été béni dernièrement en la cathédrale de Chicoutimi.Le marié est le fils de M.et madame Charles-Eugène Maltais, du rang St-Martin à Bagotville.La mariée, née Reine Martel, est la fille de M.et madame Jean-Paul Martel, du rang St-Jean-Baptiste à Chicoutimi.Le père du marié travaille aux usines Alcan d\u2019Arvida.Deux techniciens et deux contremaîtres et leurs familles quitteront notre région prochainement à destination de Bel-gum, en Inde.Ces employés de l\u2019Alcan à Arvida iront travailler durant une année à Indian Aluminium Company, qui est une filiale de l\u2019Aluminium du Canada Limitée dans cette région.C\u2019est la troisième usine d'aluminiuih qui ouvre en Inde.Pour trois couples, ce sera toute u-ne aventure puisqu\u2019ils prendront l'avion pour la première fois.Pour leur part, M.:»t madame Antonio Desrochers ont déjà fait un voyage en avion.Mais pour tous; ce sera le premier grand voyage, la première traversée outre-mer.MM.Jean-Charles Perron et Jean-Claude Villeneuve, tous deux techniciens et leurs épouses ainsi que la fille de M.Perron, Nicole; MM.Léon Boulianne et Antonio Desrochers et leurs épouses font partie du voyage.Ces personnes ont suivi au préalable un cours intensif d\u2019une quinzaine de jours en langue anglaise.Ces cours leur ont été dispensés par les professeurs du Centre de formation des employés de l\u2019Alcan et leur pied-à-terre était au lac Bouchette.Déjà pour ces couples, cette période d'enseignement intensif était une diffi- en son genre Unique, c\u2019est bien le terme qu\u2019il faut employer pour définir le nouveau mode l\u2019administration et de fonctionnement qu'adopte le Club alimentaire de; Chicoutimi fondé il y a quelques semaines.Une initiative de quelques employés de l\u2019Alcan dont MM.Camil Simard et Guy Gagné, le Club alimentaire est une forme de coopérative où les sociétaires fournissent un certain montant chaque semaine, soit $2.Cette contribution permet au bureau de dire£»*on de défrayer les salaires, le chauffage, l\u2019électricité, les taxes et tous les autres frais encourus.Par ailleurs, les sociétaires peuvent a-cheter à ce magasin toute leur alimentation au prix coûtant et cette alimentation en est une de première qualité.C\u2019est donc pour tous les employés qui sont sociétaires une économie d\u2019environ 18°f sur toutes les marchandises comestibles.Cette formule commerciale a été utilisée dans d'autres villes et d'autres région avec un grand succès.Il est à espérer, comme le mentionnait M.Camil Simard que nous ayons les mêmes succès ici \u201d.Tout se fait au comptant Au- culté à applanir.Si on considère qu\u2019en Inde, tout le personnel attaché à l\u2019usine s\u2019exprime en langue anglaise, il fallait donc que nos quatre envoyés et leurs familles puissent bien s\u2019exprimer dans cette langue.Leur séjour en Inde s\u2019étendra sur une période d\u2019un an.Les quaeres familles se promettent bien de visiter l\u2019Inde et les pays avoisinants.Ils auront même l\u2019occasion de se rendre à l\u2019exposition universelle d'Osaka au Japon.La durée de leur voyage en avion est de trente-six heures.Ils feront d\u2019abord une escale de quatre jourr à Paris et durant la deuxième partie du voyage ils feront deux autres escales, la dernière les amenant à Bombay.De Bombay, ils devront attendre quelques jours l\u2019avion qui les mènera à Belgum, ville située sur In côtôe sud-ouest de l\u2019Inde.Ils auront sans aucun doute mille et une a-ventures à raconter à leur retour, mais en attendant ils mentionnaient que des logis modernes ont été mis à leur disposition à Belgum et qu\u2019ils comptent se faire bien des amis indiens.A ces quatre employés et à leur familles, nous souhaitons au nom de tous les lecteurs le meilleurs des séjour en Inde.cune carte de crédit n\u2019est acceptée.Cette méthode évite les frais de comptabilité.Pour les employés de l\u2019Alcan qui en font partie, c'est une nouvelle forme d\u2019économie, formule très saine et qui permet d\u2019obtenir plus pour son argent.Ils pourront profiter pleinement des hausses de salaire accordées par la grande industrie et éviter ainsi les dettes.Plus tard, il est possible, si la population répond bien, que les organisateurs étendent leur champ d\u2019action à la lingerie et au mobilier.Là encore, les consommateurs réaliseraient des économies appréciables.Tous les employés de l\u2019Alcan qui désirent faire partie du Club alimentaire seront les bienvenus.Ils pourront effectuer leurs achats alimentaires et obtenir plus de renseignements en communiquant avec M.Jean-Marie Desbiens au 350 de la rue Ste-Anne à Chicoutimi.Le premier magasin est situé à Chicoutimi, mais si la demande est assez forte les dirigeants oourront établir d\u2019autres centres commerciaux dans les villes ou il y aura un nombre suffisant de sociétaires.A Chicoutimi, un club alimentaire tout à fait unique LE LINGOT.VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1969 | 7 M.Gilles L.Michaud est élu président du Caméra Club d'Arvida M.Gilles L.Michaud, ingénieur aux usines Alcan à Arvida, a été élu dernièrement président du Caméra Club d\u2019Arvida.Les autres membres du bureau de direction sont Mlle Claire Simard, secrétaire-trésorière; M.Géraid \\uger, employé à Rectierche et Développement, responsable de la section diapositive; M.Yvan Boulianne, responsable de la section cinéma et M.Paul Gagnon, responsable de la section noir et blanc.Le Caméra Club d\u2019Arvida entreprendra cette année sa 25ème saison d\u2019activité.Fondé en 1944 et portant alors le nom de \u201cArvida Camera Group\u201d, le club n\u2019a jamais cessé de progresser depuis.Cette année encore, le Caméra Club d\u2019Arvida offrira à tous ceux qui veulent faire de la photographie, des cours théoriques et pratiques.Pour les débutants particulièrement on y enseignera le choix d\u2019une caméra, les prix, les prises de vue.etc.Le Club comptera cette année trois sections soit la diapositive, le noir et blanc ainsi que le cinéma.De plus ie Club comportera une quatrième section pour les jeunes de 15 à 20 dont le respon- '430486 Ifr-rtiii La cavipagne des donneurs de sang pour la Croix-Rouge aura lieu au Foyer des Loisirs d\u2019Arvida le 17 et 18 septembre, de 14 h à 17 h et le soir de 19 h à 22 h.Comme par les années passées, l'objectif est de 800 chopines de sang.L\u2019an dernier, cet objectif a presqu\u2019été atteint puisqu'on avait recueilli au delà de 700 chopines.M.Yavn Tremblay, employé au laboratoire principal est président de la campagne des donneurs de sang.L'Alcan fournit une wagonnette pour le transport des employés qui seraient heureux de donner de leur sang pour sauver des vies.On aperçoit sur la photo M.André Côté, conducteur de la wagonnette, Mlle Andrée Parent, du département de la comptabilité; MM.Orner Gilbert et Fernand Guérin, deux donneurs employés aux usines d\u2019Arvida et Yvan Tremblay, président de la campagne.sable sera M.Guy Bouchard d\u2019Arvida.Tous ceux qui seraient intéressés à se joindre au Club sont priés de communiquer avec M.Gilles L.Michaud à 548-4611, extension 2660 ou 548-6089, ou Mlle Claire Simard à 547-2750.Il n\u2019y a pas de limite d\u2019âge.I M.Laurent Simard, artiste invité Nouvelles du Comité féminin au défilé de modes .des J MC Modes d\u2019automne .modes d\u2019hiver .tel sera le thème du prochain défilé de modes organisé par les membres du bureau de direction des Jeunesses Musicales, section Jonquière-Arvida.Rendu possible grâce à la collaboration des magasins Galerie de Modes et Gagnon Frères de Jonquière, ce défilé aura lieu le mercredi 24 septembre à 21 h au Centre culturel de Jonquière.\u201cEl-le-Lui-Eux\u201d vous présenteront des modes toutes nouvelles tant pour la femme et l\u2019homme que les enfants.Organiste bien connu, M.Laurent Simard, directeur du service des Achats aux usines Alcan à Arvida, sera l\u2019invité de la soirée.Il interprétera divers airs populaires.Les billets au coût de $2 sont en vente au Centre culturel de Jon- quière ou en s\u2019adressant à 542-4935 547-4701 et 548-7406./ J Dernièrement, la Société horticole d\u2019Arvida a fait la remise des prix et trophées pour les plus belles pelouses et les plus beaux arrangements floraux de la ville.Mme Joseph Harvey de la rue Albanel.a mérité un prix pour le plus beau terrain de la ville; M.Jean-Paul Turcotte, de la rue St-Jean-Baptiste, la plus belle pelouse et les plus belles boites à fleurs; Mme Louis-Joseph Tremblay, de la rue Larouche, la plus belle haie et les plus beaux arbustes; M Antonio Dufour, président de la Société horticole et membre depuis vingt-deux ans; M G.Girard, le plus beau terrain de St-Mathias; Mme Dallaire de la rue Gilbert, la plus belle rocaille; M.Claude Girard de la rue Ampère, le plus beau terrain de Ste-Thérèse; M Napoléon Gendron.rue Calais, le plus beau jardin potager el M Claude Dufour, rue Mélançon.le plus beau terrain de moins de 4 ans.La plupart des gagnants sont des employés de l\u2019Alcan et M Antonio Dufour, président de la Société horticole travaille au Service immobilier.Le Comité féminin du Club de la Direction invite tous les membres féminins ainsi que toutes les secrétaires éligibles à faire partie du Club de la direction à une réception qui aura lieu au Salon Bleu, mercredi le 24 septembre, de 17 à 19 h.Du nouveau à Pour la première fois depuis son inauguration, la direction de la salle Dufour de Chicoutimi émettra des cartes de saison à toutes les personnes qui sont intéressées par les différents spectacles.Comme on constate que plusieurs de nos employés sont des auditeurs assidus, nous nous empressons de leur communiquer cette nouvelle très intéressante.La carte de saison donne droit à dix spectacles pour le prix de 9.De plus, elle a cette avantage que toute la famille peut s\u2019en servir.S\u2019il est impossible aux parents d\u2019assister à l un ou l\u2019autre des spectacles, les adolescents pourront y aller.Parmi les spectacles présentés durant les prochains mois, mentionnons Heureux jubilaires .M.et ' madame Alfredise Côté de Jonquière ont célébré le seize août dernier leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.Une réception a suivi la bénédiction nuptiale qui eut lieu en l\u2019église de St-Nazaire.M.et madame Côté ont un fils Raymond.M.Côté travaille aux usines Alcan d'Arvida.Au cours de cette rencontre amicale, on fera part aux membres du nouveau reglement régissant les activités du Comité féminin ainsi que du programme de l\u2019année 1969-70.Une invitation sera envoyée à toutes d\u2019ici quelques jours.la salle Dufour Yvon Deschamps et Louise Forestier, Jean-Pierre Ferland, Salvatore Adamo, la revue de Clémence Desrochers \u201cLes Girls\u201d, la super-revue de Muriel Millard, \u2018 Frissons\u201d, Serge Reggiani, France Gall, les Cyniques, Le théâtre des Prairies et \u201cLa folle nuit\u201d, Gilles Dreu et Léo Ferré.Il e£t grand temps de faire des réservations pour les prochains spectacles soit Yvon Deschamps et Jean-Pierre Ferland.Les billets et les cartes d\u2019abonnement sont en vente à l\u2019auditorium Dufour.à Chicoutimi.On peut obtenir plus d\u2019informations en signalant 549-3910.r M.et madame Jacques Frigun dont le mariage a été béni le vintg-trois août en l\u2019église de St-Paui du Nord, comté Saguenay.Le marié est le fils de M.et madame Emile Frigon, d'Arvida; la mariée, née Edith Gagné, est la fille de M.et madame Charles-Edouard Gagné, de St-Paul du Nord.Le père du marié est inspecteur des produits chimiques aux usines Alcan d\u2019Arvida. 8 | LE LINGOT VENDREDI IJ SEPTEMBRE 1969 LKS PERSIENNES PEUVENT ETRE de différentes dimensions, petites ou très grandes; nous en voyons une à L'arrière plan de cette photo où un ouvrier, M.n calendrier.Rappels Il va s\u2019en dire que même si un programme des activités vous a été envoyé, les responsables de ces activités vont quand même s\u2019efforcer de faire parvenir des avis à tous les membres comme par le passé nous a confié le coordonnateur des activités M.Jos.Hamelin.Il en est de même pour votre agent publicitaire.Cours de danse Le coordonnateur des Cours de danse, M.Albert Duchesne, lance un appel à tous les membres intéressés de suivre ces cours de communiquer avec lui au poste 2457 avant le 26 septembre pour qu'il puisse avoir le temps nécessaire pour céduler les cours qui vont débuter le 2 octobre.Recrutement Le recrutement va bon train et le responsable M.Gérard Bellemarre en est très satisfait.Cependant, il nous a confié que certains membres avaient oublié de renouveller leur carte et de leur\" rappeler.Donc, si vous voulez être un membre à part entière, n'oubliez surtout pas de prendre votre carte 1970 et il en est de même pour ceux qui ont le privilège d\u2019appartenir à notre Club et qui ne s\u2019ën serve oas TOUTE UNE PRISE \u2014 Durant son séjour en Gaspésie en compagnie de M.Jean-Baptiste Foster, machiniste, et son épouse, M.Roland Perron, mécanicien au département de l'entretien, a donné des preuves évidentes de son habileté de pêcheur en capturant cette morue de 23 livres dans la Baie des Chaleurs.Il a réussi également à capturer un marsouin de 57 livres.Aux employés de l'Alcan intéressés à recevoir gratuitement \"le tévécois\" Un grand nombre d'employés des différentes installations de l\u2019Alcan de notre région ont participé aux cours télévisés qui ont été donnés par TEVEC et un bon nombre d\u2019entre-eux s\u2019intéressent encore au programme de récupération scolaire à l\u2019intention de la clientèle du projet-pilote de Tévec et de toute la population du Saguenay-Lac-St-Jean pour la période de douze semaines consécutives à partir du 15 septembre.Pour mieux informer sa clientèle, Tévec publie tin journal \u201cle tévécois\u201d qui au moyen d\u2019articles généraux aidera les intéressés à mieux comprendre un aspect ou l\u2019autre de Tévec.Les employés intéressés à recevoir \u201cle tévécois\u201d pourront se servir du coupon que nous publions gratuitement ci-dessous pour le bénéfice de nos lecteurs.MM.DARIUS GAGNE ET RODOLPHE MALTAIS du département de la Formation des employés aux usines de l'Alcan d\u2019Arvida entrent ici au nouveau (\u2019entre d\u2019études et de formation de l'Alcan qui est situé au deuxième étage de l\u2019immeuble Collard, de la rue Lasalle à Arvida.Le revêtement extérieur pour le deuxième étage de l\u2019immeuble a été réalisé en aluminium Alcan.La porte* principale de ce nouveau centre de formation est du côté Ouest.Le déménagement de l'école St-Jacques aux nouveaux locaux s\u2019est fait cette semaine.CHUTE-DES-PASSES.LE RADAR, LA CHAINE COOPERATIVE \u2014 Voilà autant d\u2019excursions que le Cercle d\u2019âge d\u2019or d\u2019Alma a organisé à l\u2019intention de ses membres, iu qu\u2019ici.D\u2019ici la fin de la saison, on prévoit une autre excursion soit à Lac-Bou-chctte, «soit au Zoa soit le Tour du Lac.Voici, à 7 heures le matin, le départ pour la premenade à Chute-des-Passes où les quelque 70 voyageurs ont visité la centrale, le village et ont été reçu à dîner par la direction de la centrale Alcan de Chute-des-Passes Le Cercle avait confié l'organisation du voyage à M Henri Beaumont, un membre de l\u2019exécutif que préside M.Laurent .Simard.A l'Alcan d'Arvida comme ailleurs, l'ordinateur a besoin de l'homme COUPON D'INSCRIPTION AU JOURNAL \"LE TÉVÉCOIS\" 1) Numéro de téléphone 21 Vous êtes-vous inscrit pour un examen Tévec en oui?QUI |\t[ NON T Si vous avei répondu \u2022\u2018Oui\u201d, ce coupon n\u2019es» pas pour vous, sauf si vous avez changé d'adresse.3) Receviez-vous personnellement \"Le Dossier du Tévécois\u201d?OLT J [ NON 4» Prénom usuel .5) Nom de famille Si Nom de jeune fille (si femme mariée! 7)\tPrénom du mari (si femme mariée! 8)\tPrénom du père (si garçon ou fille demeurant chez ses parents) 9)\tAdresse permanente numéro rue municipalité comté vous ' était-il envoyé à cette adresse'\u2019 OUI ?nonO .12) Sexe.jour mois année\tmasculin féminin 13) Dernière année d\u2019étude complétée (avant Tévec) 10)\t\"Le\tDossier du\tTévécois' 11)\tDate\tde naissance 14) Retoarnerà: Délégation régionale de Tévec, W7 me Racine-Est, CUcoatimi, Province de Qsébcc.(Suite de la 1ère page) à l\u2019opération de quelque 500 cuves.Un autre ordinateur 1800 est en service au laboratoire de spectographie.Q.\u2014 Puisque l\u2019ordinateur a besoin de l\u2019homme, quelles sont les tâches remplies par l\u2019homme là où l\u2019ordinateur arrive?R \u2014 Il faut définir le projet qu\u2019on veut confier à l\u2019ordinateur, analyser ou décomposer ce projet, traduire ce projet dans le langage de l\u2019ordinateur.Cette opération s\u2019appelle la programmation.Quand la programmation est terminée, il faut la perforer sur des cartes que l\u2019ordinateur peut lire.Alors, mais alors seulement, l'ordinateur peut exécuter le projet qui lui est confié.Cependant, les résultats obtenus de l\u2019ordinateur doivent aussi être vérifiés et parfois corrigés par l\u2019homme.Q.\u2014 Vous nous avez donné une idée générale des tâches qui se greffent autour d\u2019un ordinateur, mais quels sont les postes que l\u2019on trouve à la division de l'Informatique de l\u2019Alcan d\u2019Arvida?R.\u2014 Tout d\u2019abord, il y a le coordonnateur du Centre de traitement des données; il est chargé de l'opération de l\u2019ordinateur principal IBM 360.Le personnel de ce groupe comprend un commis d\u2019utilité, des commis au contrôle des données, leur surveillant; une bibliothécaire, des opérateurs aux machines auxiliaires, des opérateurs à l\u2019ordinateur principal, leurs adjoints, un surveillant pour ce groupe; un céduleur, des opératrices au dactylo perforateur et vérificateur, une opératrice en chef-dactylo perforateur et vérificateur et la surveillante de ce groupe.Du côté de l\u2019analyse et de la programmation, le personnel comprend des surveillants des systèmes d'ordination qui dirigent des groupes de commis, de programmeurs, d\u2019analystes et d\u2019analystes seniors.Si vous ajoutez encore le surin-terdant général, M.Leo Lacey, et son adjoint, vous avez une idée du personnel de la division de l\u2019Informatique de l\u2019Alcan d\u2019Arvida. 16 | LE LINGOT.VENDREDI 12 SEPTEMBRE 1969 K N ROUTE pour Kitimat à bord du M V ( anadian IL*M.et Mme J.-J.Tremblay sont iei accompagnés du ('apitaine K.Saunders et de leur guide.M.Stan McDougall.A L\u2019EAU CANARD, dans tes sources thermales de Lake Else où la température de l\u2019eau atteint 100 degrés.DANS L\u2019USINE DE KITIMAT avec un ancien d\u2019Arvida, M.Lucien Boulianne.contremaître général de la salle de cuves no 5.SUR L\u2019AVION D\u2019AIR-CANADA à la descente à l'aéroport de\tet Marion Laurence.A droite.Mme Tremblay semble d\u2019ac Vancouver.M.Jean-J.Tremblay, le doyen des employés de\tcord .l\u2019Alcan, reçoit un \"bon bec\u201d des hôtesses Marguerite Paquette sppwnqpmaa tie ÆÊÊUi ¦' AVEC UN AUTRE ANCIEN d'Arvida.au centre.M.Scotty Norman, maintenant surintendant au coulage, à l'Alcan de Kitimat.M.A.W.HANDEOKÜ.directeur du Service des relations publiques de l'Alcan à Kitimat.à droite, a piloté ses invités à Terrace et leur a ménagé des entrevues à la radio et à la TV.Gratitude Cè reportage photographique a été rendu possible grâce à l'intéressante collection que nous a fait parvenir M.W.S.Melville, du Service des relations publiques de l'Alcan à Kitimat.ACCUEILLIS par M.J.S.MacKentle, épouse du directeur des usines Alcan de Kitimat, et anciennement d'Arvida.J.* *3*1 W a m MME JEAN-J.TREMBLAY.d'Arvida (assise à droite) a rencontré un groupe de Saguenéennes avec qui elle a renoué connaissance, lors d'une réception intime dont Mme Aimé Gagné (assise.2e en partant de gauche) était l\u2019hôte.Mme Tremblay était alors de passage à Montréal en route vers l'Ouest canadien avec son mari.Rappelons que M.Tremblay a été le premier employé de l'Aluminium du Canada, Ltée à totaliser 50 ans de service avant d\u2019avoir atteint l\u2019âge de la retraite le 1er septembre.On reconnaît de gauche à droite Mlle Rachel Bergeron, Mme Thérèse MacLellan, Mlles Mary Hudson.Paula Gagnon.Yolande Tremblay et Isabelle Croteau, toutes du siège social."]