Le lingot : un journal du Saguenay, 1 novembre 1965, jeudi 4 novembre 1965

VOL.XXIII — NO 22 ARVIDA, JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 d’informations régionales L'Alcan s'adapte à l'évolution rapide du marché mondial de l'aluminium CONFERENCE A LA CHAMBRE — M.John E.Sheppard, secrétaire d’Alcan International, à Montréal, était le conférencier invité au souper de la Chambre de commerce de Chicoutimi, mardi soir.Pour la première fois, M.Rochette participait à une assemblée générale de l'organisme dont il dirige le secrétariat depuis le 15 octobre.Dans l’ordre abituel, MM.Michel Corriveau, président de la Chambre de Chicoutimi; John E.Sheppard, le conférencier, et M.Rochette, le premier secrétaire permanent.Jonquière dispose de $250,000 pour son Centre confédératif D’ici 1970, l’Alcan écoulera les deux tiers de sa production sous la forme de demi-produits.De plus, la Compagnie s’attend à un accroissement rapide dans la vente de produits finis.En fait, pour augmenter la consommation de l’aluminium et multiplier les débouchés pour les lingots dont elle dispose, l’entreprise a élargi son rôle et a consacré son énergie à la création ou à l’extension dans de nombreux pays d’installations pour la transformation en produits ouvrés.Car la répartition des ventes internationales de l'Alcan a changé d’une façon radicale depuis 1960.Malgré tout, l'Aluminium Limited a tou- Alcan International Limited Alcan International Limited est l’entreprise responsable de la direction commerciale du groupe Aluminium Limited.jours joué et joue encore dans l’industrie de l’aluminium un rôle principal, celui de fournisseur de métal de première fusion pour une grande variété d’entreprises engagées dans la transformation à travers le monde.Tel est, dans ses grandes lignes, le message que livrait mardi soir à la Chambre de Commerce de Chicoutmii M.John E.Sheppard, de Montréal, secrétaire d’Alcan International.L'unité dans la dirersité Dans son exposé, le conférencier a employé le mot “Alcan” pour désigner le Groupe Aluminium Limited.“A l’étranger, disait-il, nous avons l’habitude de dire ALCAN quand il s’agit souvent d’une filiale du Groupe.Mais cela montre combien nous dépendons les uns des autres.L’ensemble de nos activités mondiales peut être regardé comme une machine qui peut fonctioner seulement si chaque partie est bien cordonnée avec toutes les autres.Comment, pourquoi Après avoir donné des précisions sur l’évolution rapide du marché au cours des cinq dernières années, M.Sheppard a expliqué à son auditoire les principales causes de ces changements et les mesures prises par l’Alcan pour s’adapter à la nouvelle situation.Quelques comparaisons En 1961, le total des ventes consolidées était de 671,000 tonnes dont 56^ a été vendu par nos sociétés de vente, disait M.Sheppard, sous la forme d’aluminium de première fusion à des tiers, c’est-à-dire à des clients en dehors du Groupe A-luminium Limited; 35^ était vendu sous la forme de demi-produits et 9% se vendait sous la forme d’aluminium de première fusion à nos propres sociétés ou par leur entremise.En 1964, le total de nos ventes consolidées a atteint 863.000 tonnes, et les ventes de demi-produits ont augmenté de 41%.Et cette évolution ne fera que s’accroître si l’on se reporte aux prévisions de 1970 que M.Sheppard laissait entrevoir au début de sa causerie.Jonquière — Les autorités municipales de Jonquière ne disposeront que d’une somme de S25},000 pour la construction du centre confédératif sur le mont Jacob, alors que le projet initial était de l’ordre de $450,000.Ce dernier n’a pas reçu l’approbation des autorités gouvernementales qui ont exigé que le coût de l’immeuble soit réduit à $250,030.La part des gouvernements, tant fédéral que provincial, sera de $166,666.66, la ville devant payer la différence.On sait que les plans et devis du projet initial avaient été pré- parés par l’architecte Bertrand Dallaire.Ces derniers devront être complètement refaits.Le futur immeuble comprendrait un auditorium, une salle polyvalente, une salle de projection, un hall et des bureaux pour les services administratifs.Coût plus élevé.Les conseillers municipaux ont par ailleurs entrepris des démarches afin que les travaux de voirie, les services d’aqueduc, d’égouts sanitaire et pluvial ainsi que les services d’utilité publique soient exécutés à même le programme des travaux d’hiver.Le coût de $250,- 030 sera ainsi considérablement augmenté.Toutefois, avant d’autoriser l’architecte Bertrand Dallaire à préparer de nouveaux plans et devis, les autorités municipales désirent obtenir une “certitude écrite” du gouvernement que les subventions versées à cette fin n’affecteront en rien le montant de $250,000 consenti pour la construction de l’immeuble.La rumeur a voulu, il y a une semaine, que la ville de Jonquière abandonne son projet de centre confédératif et que ce dernier soit réalisé par la ville d’Arvida.sommaire ACTUALITES économiques, page 20 EDITORIAL, page 4 ARTS, page 14 ENGLISH Section, pages 21-22-23 CINEMA, pages 24-25 HORIZONS féminins, pages 8-9 LES LECTEURS écrlTent page 7 PETITES ANNONCES, page 26 SPORTS, pages 29-30-31 4 LE LINGOT.JEUDI.4 NOVEMBRE 1965 Votre auto est-elle à affronter l’hiver?< hlock-heater) dans les automobiles refroidies à l'eau, ou un chauffe-batterie ou un chauffe-huile dans les automobiles refroidies à l’air.Pour les personnes plus frileuses, qui n’aiment pas s’asseoir dans une auto froide, il y a une chaufferette électrique intérieure qui a pour mission de dégeler le conducteur pendant qu’il réchauffe son véhicule.Les magnifiques paysages d'automne et les cris des enfants à la vue de la première neige ne peuvent que rappeler à l'automobiliste le cauchemar que peut être l’hiver.Quelques précautions prises dès maintenant peuvent éviter maints inconvénients aux automobilistes.Les personnes préposées au service et «à la réparation des automobiles suggèrent aux automobilistes de prendre les pré- IL VAUT MIEUX PREPARER L’AUTO à affronter l’hiver a-rant que la saison froide ne prenne prise définitivement.M.Marcel St-Pierre s’applique à cette préparation en posant les pneus d’hiver.cautions suivantes à l’approche de l'hiver.—Vérifier et ajuster les pointes et bougies afin d’assurer un meilleur départ.—Equilibrer le système de freinage pour ne pas déraper lorsque l’on applique les freins.—Examiner et réparer le système électrique afin d’éviter une perte de courant, —Vérifier l’acide, l’ampérage et le voltage de la batterie.—Voir à ce qu’il n’y ait aucune fuite dans le système d’échappement, souvent la cause d’asphyxie durant l’hiver puisque les fenêtres sont fermées et le moteur toujours en marche afin de conserver la chaleur intérieure de l’auto.—Verser de l’antigel dans le radiateur des autos refroidies à l’eau.—Remplacer l’ihuile du moteur et de la transmission par une huile plus légère.-Ramolir les pneus afin qu’il y ait plus de surface en contact avec le pavé.Cependant le froid rend l’air des pneus plus compact et si la pression de l’air des pneus est égale à celle recommandée par le manufacturier, les pneus se ramoliront d’eux-mêmes.L’automobiliste peut équiper son auto d’instruments qui facilitent le démarrage et augmentent le confort.On peut utiliser un chauffe-moteur électrique CHOUINARD git pas, le jour du scrutin, de faire le procès des siècles passés.Ce qui compte, c'est d'é- lire un gouvernement avec les matériaux à notre disposition : les divers partis actuels en présence, les candidats en lice.Cherchons à découvrir ceux qui offrent le plus de compétence, le plus de sincérité, le meilleur programme.Et le reste viendra avec le temps.Il est évident que les responsabilités d'un citoyen ne se limitent pas à accomplir son devoir le jour des é-lections, mais cette croix que l'on trace en secret sur le bulletin de vote symbolise toute la différence entre un être libre et un autre qui ne l'est pas.A ceux qui croient que c'est toujours la même petite clique qui gravite autour des parlements, ajoutons qu'il en sera ainsi tant que ceux qui auraient des idées plus constructives à offrir resteront dans l'ombre ou perdront leur temps à critiquer.La politique est un instrument du peuple; s'il ne l'utilise pas au meilleur de son jugement, à qui la faute?mmmmm Allons voter, mais pas à reculons .Ici, le stationnement est interdit Tra,aux d'l,i,er' c''s, bien; Ce n’est plus en chiffres absolus que se calcule le succès en affaires, mais bien en PART du marché.Par exemple, une société commerciale ou industrielle qui se satisferait de ses ventes annuelles régulières, sans se soucier de ce que représente ce chiffre comme pourcentage des ventes totales de produits similaires, se vouerait d’elle-méme au déclin.Face au problème ci-dessus, le statu quo n’est qu’une forme de recul parce qu’il ignore l’augmentation de la population et.par conséquent, l’augmentation du nombre des consommateurs.Pour l’entreprise dynamique, le stationnement est interdit.Voilà, en substance, une idée qu’exprimait récemment le vice-président et directeur des relations publiques et de la publicité de l’Alcan.M.Claude-P.Beaubien parlait devant les membres de la Chambre de commerce de Richmond et Melbourne, mais cette nécessité d'avancer au rythme des concurrents intéresse certes aussi une région comme la nôtre dont les deux principales industries, le papier et l'aluminium, sont éloignées des grands centres de consommation, c’est-à-dire des marchés mondiaux.Tout cela, continuait le conférencier, pourrait se résumer en un seul mot: CONCURRENCE.Malheureusement, c’est un mot parfois méconnu chez les théoriciens du dirigisme d’Etat.Avec énormément d’érudition, en pleine possession d’un riche vocabulaire, ces messieurs parlent avec autorité de la décentralisation de l’Industrie, d’implantation rationnelle, de zonification des marchés, d’intégration, de complexe, de débouchés naturels, de marchés contrôlés, d'exploitation maximale et que sais-je encore, mais rarement de concurrence et encore moins de bénéfice et de risques.Avant que l’on se méprenne sur le sens de mes paroles et que l’on ne m’érige en ennemi ou adversaire de la planification économique, disait encore M.Beaubien, je m’empresse de concéder que la planification économique est essentielle au progrès et à l’avenir de notre province.D’ailleurs, nous en faisons tous dans nos affaires, ou du moins, nous devrions tous en faire.Le malheur c’est que la planification théorique n'a pas encore trouvé le moyen d’assurer la constance d’un marché, de rendre inaltérables le goût et les préférences du public consommateur, de convaincre les syndicats de consentir à modérer leurs demandes, d’éviter qu’un concurrent non soumis aux contrôles de l’Etat ne produise mieux et à moins cher et ne vous souffle vos clients, et de diminuer les frais de transport et de communications.travaux essentiels, cyest mieux Les municipalités de la région annoncent un programme record de travaux d'hiver.On semble s'orienter de plus en plus aussi vers des réalisations qui s'imoosent de toutes façons, que ce soit en hiver ou en été : aqueduc, voirie, immeubles publics, etc.Même si les gouvernements accordent des subsides, même si les municipalités n'ont qu'une part infime à défrayer, il reste qu'en fin de compte la facture entière en est acquittée par les payeurs de taxes et d'impôts.Au moins, lorsque ces travaux sont essentiels, ils constituent un actif pour l'avenir, tout en offrant de l'emploi durant l'hiver à ceux qui, autrement, seraient inactifs et à la charge de l'Etat.Pour survivre, prospérer, grandir et fournir de plus en plus d’emplois à tous les paliers, l’entreprise du secteur privé a besoin de points d’appui stables, de politiques fiscales fédérales, provinciales, municipales et scolaires qui n’entraveront pas son action et ne la mettront pas dans un état d’infériorité vis-à-vis de la concurrence d’où qu’elle vienne.Si la prospection industrielle est de rigueur pour attirer de nouvelles entreprises dans une région où l’on constate un surcroit de main-d’oeu-vre, allons-y et n’épargnons rien tant et aussi longtemps que nous n’aurons pas obtenu le morceau.Mais ces efforts ne doivent pas nous faire oublier la survie et l’essor des entreprises déjà en place."Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras ” le lingot Journal hebdomadaire publié par le Service des relations publiques de (’ALUMINIUM DU CANADA, LIMITEE, à Arvida imprimé par Le Progrès du Saguenay Ltée, 316 ave Labrecque, Chicoutimi, pour les employés de l'industrie de l'aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Ro-berval.Abonnement : $3.00 par an.Membre de l'Ass des hebdomadaires de langue française du Canada.Dix-huit fois gagnant de prix nationaux et internationaux BUREAUX SITUES A ARVIDA, 347 rue Davis, C.P 310 Gérant: Claude Nadeau .548-6876 Rédacteur : Ludovic-D.Simard .548-6876 Secrétaire à la rédaction : C.-A Carrier _ 548-6834 Chef de a publicité commerciale : Claude Nadeau 548-8875 Chef des nouvelles : Gaston Ouellet 548-6834 Rédactrice des pages anglaises : Mrs.J.Deutschman 548-4855 Rédactrice des pages fém.: Mme Jeanne St-Gelais 548-6538 ALMA, 67 rue Sacré-Cœur, tél.s 662-3080 CHICOUTIMI, tél.: 546-6834 Le ministère des postes à Ottawa a autorisé l'affranchisse ment en numéraire, et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente oublication LE LINGOT, JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 ¦ JONQUIERE^-KENOGAMI M.Campbell choisit le Québec pour y vivre sa retraite Après 25 années consacrées au développement' de la Compagnie du Chemin de Fer Roberval-Sa-guenay, son directeur, M.W.F.Campbell, prend sa retraite et, avec son épouse, commence cette nouvelle étape de sa vie dans une coquette ville des Cantons de Test, Cookshire, où il a acquis une propriété vieille de 125 années dont la restauration occupera une partie de ses loisirs au cours des prochains mois.> CADEAU D'ADIEU.— Au moment de ouhter la Compagnie du Chemin de Fer Roberval-Saguenay, M.Campbell reçoit deux Jolies peintures, oeuvres du peintre René Gagnon.Ces paysages sague-néens, souvenir des amis du R-S, orneront bientôt la vieille maison des Campbell à Cookshire.Dans l’ordre habituel, M.F.A.Dagg, président du Roberval-Saguenay et de Saguenay Terminals; M.W.F.Campbell; M.J.W.Barthe, le nouveau directeur du R-S; et M.P.M.Hopkins, adjoint au président de la compagnie.L’usine de filtration de Jon-«ulère est devenue un attrait touristique pour la ville du maire Cantin, si l’on s’en tient aux statistiques fournies par M.Harry Tremblay.En effet, 3,558 ont visité l’usine en octobre dernier.M.Tremblay précise dans son rapport au Conseil que 75 pour cent des visiteurs étaient des gens de la région et les autres des étrangers.Certains visiteurs sont même venus spécialement des Etats-Unis et d’autres provinces du Canada pour voir cette réalisation.Le Jour du Souvenir sera célébré de façon spéciale.Jeudi, le 11.à Jonquière.La cérémonie se déroulera au parc Dollard des Ormeaux où un monument a été érigé en l’honneur des morts des deux dernières guerres.On sait que la célébration régionale aura lieu à Alma, le 14.“Qu’on nous dise où nous irons chercher de nouveaux revenus et nous abolirons la taxe de travail à Jonquière,’’ a dit le conseiller J.-J.Gauthier en prenant connaissance de la demande de l’Association des professeurs du comté de Lapointe au sujet de l’abolition de la taxe de travail dans les villes de Jonquière et Kénogami.M.F.W.Campbell est né à Cornerbrook, Terre-Neuve.A-près des études en génie civil, il travailla successivement à Terre-Neuve, en Ontario, au Manitoba et dans la province de Québec.Sa carrière dans les services ferroviaires commencé au département du génie de la Reid New-Foundland Railways, maintenant intégrée au réseau du Canadien National.Au Saguenay En 1941, M.Campbell arrive au Saguenay et, pendant trois années, travaille à la construction des installations hydroélectriques de Shipshaw.Puis ce fut le retour au premier amour, le chemin de fer, à la Compagnie du Chemin de Fer Roberval-Saguenay.Dès le début de son engagement avec le Roberval-Saguenay, M.Campbell s’intéressa au développement des wagons d’aluminium.Travaillant de concert avec d’autres ingénieurs du R-S, du service de génie de l’Alcan et du Canadien National, cette équipe mit au point des prototypes qui furent largement utilisés dans les sociétés ferroviaires de l’Amérique du Nord.En 1951, M.Campbell fut promu directeur de la Compagnie du Chemin de Fer Roberval-Saguenay, poste qu’il occupe encore au moment de prendre sa retraite.Trois fils Marié en 1935, la famille de M.et Mme Campbell compte trois garçons.L’ainé, John, est marié et poursuit ses études en vue d’une maîtrise en génie à l’Université du Nouveau-Brunswick.Christopher, mieux connu sous le surnom de “Toppy’’, poursuit également ses études d’ingénieur à la même université.Peter enfin fait partie de la Gendarmerie royale du Canada.A partir de 1949, M.Camp- bell travailla de nombreuses années au sein de la Commission d’urbanisme d’Arvida.Il participa également aux activités du Camera Club local et occupa le poste de président de la section locale de l’Institut canadien des ingénieurs.“Arvida est un endroit merveilleux, affirme M.Campbell, surtout pour élever des enfants”.Sur le point de quitter Arvida, il souligne avec beaucoup de satisfaction la croissance extraordinaire que la région a connue pendant les quelque 25 années qu’il y a vécues.En terminant, M.Campbell a fait remarquer que les nombreuses années qu’il avait pas- sées en contact étroit avec les canadiens français l’avaient incité à choisir la province de Québec, de préférence à tout autre endroit au Canada, pour se retirer.Pendant dix années, les Campbell ont cherché le coin rêvé pour ces jours de retraite.Un endroit où il fait bon vivre, où le climat est tempéré, un endroit centralisé pour permettre des déplacements faciles, enfin, un endroit où il sera facile de rencontrer les vieux amis.Ils ont trouvé.Et c’est à Cookshire, près de Sherbrooke, qu’ils commencent aujourd’hui une vie nouvelle dans un cadre nouveau.Les conseillers municipaux de Jonquière prendront part à la réunion convoquée par la Commission scolaire régionale La-pointe pour mercredi, le 17 novembre, à l’école Henri-Fortier de Kénogami.Les conseils municipaux de toutes les villes faisant partie du territoire de la CSRL ont été invités à cette réunion.La Ligue des propriétaires de Jonquière vient d’informer le Conseil que M.Roland Dumont ne fait désormais plus partie du conseil d’administration de la Ligue et qu’il ne représente plus cet organisme au sein de la Commission municipale d’urbanisme.M.Y van Desjardins, contrôleur des finances de la ville de Jonquière depuis déjà cinq ans, vient de remettre sa démission au Conseil.M.Desjardins occupera un haut poste au Service du personnel de Ville-Laval.“C’est avec regret que nous le voyons partir," a dit le conseiller Gilles Simard en rendant hommage à M.Desjardins.Les conseillers, à l’unanimité, ont voté une résolution de bons voeux à l’endroit de ce dernier.Pour ériger un garage, même temporaire, il faut un permis de la Commission municipale d’urbanisme, a rappelé le maire Cantin.Ce dernier a invité les personnes intéressées à s'adresser à la Commission d'urbanisme avant d'entreprendre des travaux à ce sujet.M.Yvon Larouche à la Division des services de l'Aluminium Laboratories Limited M.Yvon Larouche vient d’être nommé à la Division des services de l’Aluminium Laboratories Limited, où il s’occupera de la coordination des relations avec les employés.Natif de St-Coeur-de-Marie, M.Larouche a obtenu son baccalauréat es-arts au séminaire de Chicoutimi.Ingénieur en électricité diplômé de l’université Laval, il entra au service de l’Aluminium Laboratories en mai 1960.En janvier 1962, il était nommé à la division é-lectro-métallurgique de l’usine Deschênes.Le conseiller J.-J.Gauthier s’est élevé contre la construction d’un nouveau poste d’essence sur la rue St-Dominique à Jonquière.M.Gauthier a dit qu’on aurait dû attendre le Plan directeur d’urbanisme avant de donner suite à ce projet.Aucun propriétaire ne s’est objecté à l’adoption du règlement 635.lors de l’assemblée publique du 28 octobre dernier à Jonquière.II s'agissait d’un règlement d’emprunt pour des travaux d’hiver qui seront exécutés au cours des prochains mois., SHELL mi//4 JÉMli ¦’/// ; V-j/i/i} PAULS DESAUTELS VOITURES USAGEES GARANTIE "DEPENDABLE" AUBAINES DE LA SEMAINE CHEVROLET '62 2 portes, sedan DODGE '62 4 portes, sedan FALCON '61 Station-wagon VAUXHALL '60 4 portes, sedan $1,595 $1,295 $1,150 $395 w CHRYSLER CANADA LTD.N'ATTENDEZ PAS VENEZ NOUS VISITER GARAGE HUNGER LTEE 370, St-Dominique 542-4505 Jonquièra Distributeur de CHRYSLER — VALIANT — DODGE — IMPERIAL — SIMCA mm LE LINGOT, JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 7 UR LES BORDS DU SAGUENAY , B O 6 minutes La Commission des loisirs de Chicoutimi est en train de prendre sa vraie dimension.Les projets annoncés par ses dirigeants ces derniers Jours, la placeront bientôt parmi les organismes du genre les mieux organisés de la province.Il n’est pas impossible que notre région ait, dans un avenir rapproché, un centre d’accueil pour les jeunes délinquants.Le nouveau ministre de la Famille et du Bien-Etre, M.René Lévesque, doit rencontrer le 15 novembre, le chef du service de probation pour notre région, M.Fernand Leclerc, pour discuter de ce problème.Plus le temps passe, plus le conseil municipal de Chicoutimi se félicite du choix qu’il a fait en engageant M.Henri Girard comme gérant.L’attitude que ce dernier a affichée dans le débat sur l'engagement éventuel d’un chef adjoint de la police a été particulièrement apréciée.Si le gérant est très satisfait de la confiance que lui témoigne le Conseil, il n’est pas sans se rendre compte par ailleurs, qu’étant donné la grande latitude qui lui est laissée, il pourrait se pendre lui-même .d’où sa grande prudence.M.Pierre Joron, président de la compagnie de transport du même nom, et consettler municipal de la ville de Chicoutimi vient d’être reporté à la présidence de l’Association du camionnage du Québec.M.Claude Dufour, secrétaire de l’Association des commissions scolaires du diocèse et très activement mêlé là divers organismes sociaux, a été choisi par la Jeune Chambre de Chicoutimi comme devant porter le titre de l’homme du mois.Rivière-du-Moulin semble enfin avoir trouvé la clé de l’énigme .L’auteur des incendies mystérieux qui étaient déclenchés à tout propos dans cette localité depuis quelques mois, serait une Jeune fille de 18 ans.M.Lionel Couture vient d’être élu président national des amicales ma listes.M.Couture se dévoue depuis de nombreuses années au développement de cet organisme.Jamais peut être, aurons-nous eu une aussi mauvaise saison pour les travaux municipaux durant l’automne.Il semble douteux maintenant, que Chicoutimi puisse compléter ses travaux de pavage même les plus urgents.Le Carnaval-Souvenir vendra encore cette année, une série de cartes de souhaits pour la saison des Fêtes.Ces cartes seront mises sur le marché le 15 novembre.Arpenteur-géomètre APRES 38 ANS A L’ALCAN — M.Aimas St-Gelals prend sa retraite de la centrale de Shipshaw et de Chute-à-Caron.M.Robert Lapointe, dessinateur et président des loisirs de Shipshaw, remet ici un cadeau au nouveau retraité, en présence de Mme St-Gelais."On devait marcher durant plus d'une heure pour se rendre de Jonquière à Shipshaw .Après 38 ans de service aux centrales de Chu-te-à-Caron et de Shipshaw, M.Aimas St-Gelais vient de prendre sa retraite.Il travailla comme préposé aux générateurs et surveillant des vannes au cours des huit dernières années passées à la centrale de Shipshaw.Bûcheron à 12 ans Natif de St-Bruno, M.St-Ge-lais débuta dans les chantiers à l’âge de 12 ans.A l’époque, les hommes et les chevaux logeaient sous le même toit.A-près sept années passées dans les chantiers, comme bûcheron et draveur, il tenta sa chance au moulin de Val-Jalbert, avant de devenir journalier sur les travaux de construction.A ce titre, il travailla alors sur les chantiers de construction des usines de l’Alcan à Arvida.En 1927, M.St-Gelais entra à la centrale de Chute-à-Caron en qualité de préposé aux vannes.Quinze ans plus tard, il fut muté à Shipshaw pour accomplir le même travail.En 1957, il fut nommé préposé aux générateurs et surveillant des vannes, poste qu’il occupa jusqu’à sa retraite."Dans le temps ." M.St-Gelais aime bien parler des hivers d’antan où il y avait tellement de neige “qu’on devait se courber pour éviter de frapper les enseignes des magasins.’’ On devait marcher durant plus d’une heure pour aller de Jonquière à Shipshaw II fallait 45 minutes à un camion pour aller de Jonquière à Arvida.” de dire le nouveau retraité.te-des-Passes, Rosaire, employé aux usines d’Arvida, Mme Roger Girard (Simone) dont le mari est contremaître à 1 Alcan d’Arvida, Raymond de Montréal, Mme Léopold Turbi-de (Rita) dont le mari est employé aux salles de cuves d’Av-vida, Mme Jean-Eudes Trem blay (Monique) de St-Jérômo, Marie-Blanche, et Laurent, é-ducateur physique, dont l’épouse est rédactrice des pages féminines au Lingot.M.J.-P.Turcotte réélu président des horticulteurs La Société horticole d’Arvida s’élisait, le 25 octobre, un nouveau bureau de direction.M.Jean-Paul Turcotte a été reporté à la présidence pour un second mandat.Il sera secondé dans ses fonctions par MM.Projets M.St-Gelais occupera ses temps libres en participant aux activités du Club d’âge d'or d’Arvida, en suivant les programmes à la télévision et en visitant les membres de sa famille.Marié à Mlle Marie-Laure Côté en 1919, le retraité a 11 enfants, Mme Gérard D’Amours (Cécile) de Montréal, feu Mme Adélard Parent i Gertrude), Mme Victorien Trudel (Thérèse» de St-Jérôme, Louis-Philippe, employé à la centrale de Chu- Raymond Bolduc, vice-président; Steve Hart, secrétaire; Georges Langevin, trésorier et Léonard Pearson, publicitaire.Les directeurs élus sont MM.Honorius Thériault, André Hébert, Napoléon Gendron, S.Thibeault et Mme Marc Lacer-te.JONQUIERE — Les autorités municipales de Jonquière ont procédé à l’engagement d’un arpenteur-géomètre pour les deux prochaines années.M.Guy Grenier recevra, la première année, un salaire de $7.600 plus $900 pour ses dépenses d’automobile et $8.100 olus $900 la seconde année.Les conseillers, municipaux ont expliqué que l'engagement d’un arpenteur-géomètre était nécessaire avec la mise en oeuvre prochaine d’importants travaux municipaux relatifs au plan directeur des égouts.Inauguration CHICOUTIMI — L’inauguration du secrétariat permanent de la Chambre de commerce de Chicoutimi aura lieu mardi prochain, le 9 novembre.Ces bureaux seront situés au 110 de la rue Racine.Rencontres inter-municipales KENOGAMI — Deux membres du comité d’urbanisme de la ville de Kénogami siégeront avec les représentants des villes de Jonquière et Arvida pour discuter de leurs problèmes communs.Cette décision fait suite à une réunion inter-municipale tenue à Jonquière.Selon le maire Gravel, il était question de détritus lors de la rencontre intermunicipale tenue à Chicoutimi et qui groupait des représentants des villes des contés Jonquière-Kénogami et Chicoutimi.Congrès de TA.P.I.MONTREAL — MM.Louis Hébert, président de la Banque Canadienne Nationale, Leonard Hynes, président de la Canadian Industries Limited, et l’honorable Carrier Fortin, ministre du Travail du Québec, seront les conférenciers lors du congrès de l’Association professionnelle des industriels qui sera tenu du 23 au 25 courant à Montréal.“Le Québec en marche : avec ou sans l’homme d’affaires ?” sera le thème du congrès.Les travaux débutent KENOGAMI — La ville de Kénogami commencera sous peu ses travaux d’hiver puisqu’elle vient de recevoir trois approbations du gouvernement.Ceux qui cherchent de l’emploi peuvent se présenter à l’hôtel de ville où ils recevront les directives nécessaires.Le maire Gravel prévoit que 150 à 200 hommes seront bientôt embauchés.Les Troupiers JONQUIERE — Les conseillers municipaux de Jonquière ne sont pas contre l’organisation d’un corps musical à Jonquière, mais ils désirent savoir où en sont exactement les choses, a^vant d’autoriser toute nouvelle dépense au sujet des “Troupiers”.Ces derniers, selon un conseiller, auraient reçu jusqu’à maintenant $3,000 pour s’organiser et n'ont effectué aucune sortie publique depuis un an.Ils n’envisagent d’ailleurs aucune manifestation pour l’an prochain.La discussion a été soulevée au cours de l’étude du projet d’engagement d’un Directeur musical.Des locaux et encore des locaux KENOGAMI — Le conseil municipal de Kénogami joue le rôle de mère de famille.Les membres du conseil essaient de trouver des locaux adéquats pour plusieurs organisations, soit l’Harmonie de Kénogami, les scouts et les louveteaux.On pensait pouvoir tous les loger sous le même toit mais la fanfare veut faire du bruit et pratiquer plusieurs fois par semaine, les scouts veulent construire des divisions pour leurs patrouilles et les louveteaux veulent reconstituer une jungle pour donner l’atmosphère nécessaire à leurs activités.La décision dot être prise sous peu.Compagne d'emploi dans le secteur de Port-Alfred Port-Alfred Horaire des cliniques ARVIDA — Mercredi le 10 novembre: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et polio à l’école Ste-Lucie, entre 2 à 3.00 hres.ARVIDA — Jeudi le 11 novembre: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et polio à l’école St-Jacques, entre 2 à 3.30 hres.CHICOUTIMI — Clinique antivénérienne tous les mardis matin de 10 à 11 hres.Les personnes intéressées peuvent se présenter à l’Hôtel-Dieu St-Val-lier par les portes externes et demander la clinique No.20.Souper canadien L'Association des ambulancières St-Jean d’Arvida organise un souper canadien qui aura lieu au Foyer des loisirs, dimanche le sept novembre à 6h.30.Les personnes qui prendront part à ce souper sont priés d’apporter leurs ustensiles.Réunion des Filles d'Isabelle La prochaine assemblée des Filles d’Isabelle du Cercle St-Mathias aura lieu le mercredi, 10 novembre, à 8h.à la salle de l’église.A cette occasion, Mme Mary Butler, député-régente, assistera à cette réunion.La régulation des naissances Les couples intéressés à suivre la méthode sympto-thermi-que de régulation des naissances sont invités à assister à une assemblée qui sera tenue par l’équipe Serena Jonquière - Ar-vida à l’auditorium de l’Hôtel-Dieu de Jonquière, mardi le 9 novembre à 8h.Les personnes qui désirent obtenir plus de renseignements pourront signaler 548-8002.Mlle Louise Simard, animatrice-réalisatrice de l’émission Fé-mina rencontrera du 8 au 12 novembre des personnalités de notre région.Comme on le sait, Mlle Simard anime tous les matins au réseau français de Radio-Canada, de lOh.à 10h.30 la populaire émission “Fémi-na .Le lundi, 8 novembre, elle nous présentera Mme Marielle Fleury, de Montréal et parlera surtout de mode.Le mardi, 9 novembre, M.et madame Arthur Bourdeau de St-Jérôme, Métabetchouan, seront de nouveau les invités de Mlle Simard et parleront du camping en famille.Le mercredi, 10 novembre, Mlle Andrée Beaulieu, de Montréal pariera de la diététique.Le jeudi, 11 novembre, Mgr Victor Tremblay, de Chicoutimi, président de la Société historique du Saguenay expliquera ce qu’est la “Société des 21”.Le vendredi, 12 novembre, Mlle Bernadette St-Onge, de Jonquière, traitera à nouveau le sujet de la revalorisation du métier d’aide familiale.7 W LE SALOV “ALBERT LE COIFFEUR” est actuellement situé au deuxième étage de la nouvelle Caisse Populaire.Décoré avec goût, très accueillant, ce nouveau salon est pourvu des appareils les plus modernes qui soient.Quatre coiffeurs sont à la disposition des clientes.Sur la photo, on reconnait Mlle Noëlla Vaillancourt et M.Albert, Bean, propriétaire de ce salon. LE UNGOT, JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 | 9 » La prudence est d'une importance vitale mais peu de gens s'en préoccupent Lors d'une enquête menée récemment en Amérique du Nord, plus de 70% des automobilistes interrogés ont admis que les ceintures de sécurité étaient nécessaires du point de vue de la prudence et de la sécurité — tout aussi importantes, en fait, que les rétroviseurs et les indicateurs de direction.Néanmoins, seulement 35 pour cent d’entre eux possédaient des ceintures de sécurité et, parmi ceux-là, seulement la moitié les utilisait régulièrement.En fait, l’enquête conduite par l’“Insti-tute for Motinational Research”, a prouvé que presque tout le monde est convaincu de l’importance vitale de la prudence au volant mais que bien peu de gens se soucient d’agir en conséquence.Parmi les automobilistes interviewés, très peu ont prétexté la négligence, la paresse ou l’économie pour ne pas porter de ceinture.Selon l’enquête, !a vraie cause réside dans une certaine répugnance à regarder la réalité en face.Le fait d’acheter une ceinture de sécurité fait penser aux accidents.Les gens n’aiment pas penser aux accidents, donc ils n’achètent pas de ceinture de sécurité.Cependant, quand ils sont témoins d’un accident où une tragédie aurait pu être évitée, ils changent du tout au tout.De même un accident peut changer un automobiliste qui n’emploie pas de ceinture en un usager régulier.“Mais”, demande l’enquêteur, “si vous avez déjà des ceintures de sécurité, pourquoi ne vous en servez-vous pas?” Ici encore, les réponses ne sont pas simples et il ne s’agit pas seulement de négligence.Aussi incroyable que cela puisse paraître, certains automobilistes ont l’impression de se conduire en “peureux” en se protégeant contre la possibilité éloignée d’un accident qui ne peut arriver qu’à quelqu’un d’autre.Voici d’autres raisons que les gens donnent pour ne pas employer de ceinture: Ils pensent qu'ils peuvent être moins confortables avec une ceinture qui limite leur liberté de mouvement: ils ne savent vraiment pas ce qu’ils peuvent attendre d’une ceinture de sécurité; et ils ne savent pas non plus comment en choisir une parmi les nombreux modèles maintenant disponibles.L’enquête indique clairement que les points suivants devraient être soulignés avec emphase dans la publicité qui tente d’atteindre les automobilistes: 1.Les ceintures de sécurité augmentent le confort parce qu’elles servent de support, a-méliorent la façon de se tenir et diminuent la fatique.2.Elles donnent à la personne qui conduit un meilleur contrôle de sa voiture.Dans les coins et les courbes raides aussi bien que lors d’arrêts brusques, elles maintiennent le ADULTES : CHRISTOPHE, Jacques Le rendez-vous du corail.< roman) BOULE, Pierre Le pont de la rivière Kwai.(roman) CONTINO, Magda La barque aux tulipes.( roman) WAGNER, Jean Les poètes nègres des Etats-Unis (bibliographie).FABRE-LUCE, Alfred La dernière nuit du docteur Ward, (biographie, enquête).DE CALAN, Pierre Renaissance des libertés économiques et sociales.(Science sociale).chauffeur en place et bien en possession de ses moyens, de sorte que tout le monde est plus en sécurité.3.C’çst un signe d’intelligei> ce et une marque d’égard envers les autres et soi-même que de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la sécurité des routes.Les ceintures de sécurité sont un moyen efficace de ce faire.4.Le seul fait de porter une ceinture de sécurité semble augmenter la vigilance du chauffeur.5.Aucun autre placement ne peut donner un meilleur rendement en fait de sécurité et de confort au volant.Peut-être après une telle campagne, les automobilistes prendront-ils l’habitude de dire à leurs passagers “Veuillez attacher vos ceintures” avant de mettre le moteur en marche, et des milliers de vies pourront-elles ainsi être épargnées chaque année.ADOLESCENTS : VAUX-BAUDRY, Frédéric La solitaire (roman).DEMAISON, André Les maîtres de la brousse.(aventure) DHOTEL, André Le pays où l’on arrive jamais, (roman) JEANDET, Yvette Et ce sera l’été .quand l’été finira, (roman) CONTE, LOUIS Petite encyclopédie du timbre-poste.(collectionneur).GUILEMOT-MAGITOT Frédéric Chopin, musique et poésie, (biographie).— ivres Voici les titres des nouvelles acquisitions à la bibliothèque municipale d'Arvida.Plusieurs personnes de la région se sont rendues admirer les oeuvres de Mme Yvonne Gagnon, peintre de Jonquière.Cette exposition se tient présentement à la salle La Coquille du restaurant Gosselin.Mme Gagnon est une des artistes qui expose- ront à la Maison des Arts La Sauvegarde, à Montréal.Sur la photo, on reconnait M.Robert Gosselin, propriétaire du restaurant, Mme Gagnon et Mme Pierrette Gaudreault, directrice de l'Institut des arts au Saguenay.: MARIAGES SIMONEAU-GAGNON — M.et madame Georges Simo-neau dont le mariage a eu lieu le neuf octobre en l’église Sainte-Anne, de Chicoutimi-Nord.Le marié est le fils de M.et madame Roméo Simoneau, de Montréal; la mariée, née Clémence Gagnon, est al fille de M.et madame Pamphile Gagnon, de Chicoutimi-Nord.Le père de la mariée est employé aux usines à Arvida.Partie de cartes à St-Philippe Une partie de carte organisée par les Dames de Ste-Anne de la paroisse St-Philippe aura lieu ce soir à 8h.au sous-sol de l'église.Les personnes qui assisteront à cette partie de cartes sont priés d’apporter leur jeu de cartes.NOUVELLE GRADUEE — Mlle Hermance Talbot vient de graduer de l’école de puériculture de Québec avec la note grande distinction, Mlle Talbot est la fille de M.Henri Talbot, employé à l’usine de filtration de la cité d’Arvida, et de Mme Talbot, de la rue Cabot, à Arvida.(Poils superflus) MADAME CLEMENT T REPANIER diplômée SALON ELECTROLYSE ENR.261, Racine — ARVIDA Tél.: 548-4351 POUVOIR D'ACHAT synonyme de PRIX AVANTAGEUX Faites une visite à notre magasin avant d'acheter.âSTJ Notre pouvoir d'achat de 60 magasins, grâce à notre association PRESTIGE nous permet de vous offrir de meilleurs prix.B.BRASSARD MEUBLES LTEE ARVIDA 548-8282 ST-AMBROISE dib ScuflccAi aij ARVIDA QUftBBC SOUPER A LA CHANDELLE dans le SALON BAR ce soir et tous les mercredis et jeudis soir de 10 h.à 12 h. I LE LINGOT, JEUDI, 4 NOVEMBRE 196S La Valeur n'est pas un vain mot chez STEINBERG Le mot voleur a plusieurs sifnifleations.On peut le considérer comme un bénéfice pour les cens qui préfèrent acheter la viande déjà empaquetée; il peut signifier “aubaine" sur certains produits.Sans parler des prix, il est synonyme de service personnel, de courtoisie.de propreté; bref, de satisfaction.Quelle qu’en soit l’Interprétation, STEINBERG en rouvre tous les aspects! Prcnex le spécial de la semaine par exemple: nous nous Intéressons aux méthodes scientifiques de nos fournisseurs de porc dans le but de vous offrir une viande tendre, de belle texture (afin que le porc soit supérieur en qualité et gobll; nous tenons à vous faire bénéficier des réductions saisonnières dans les prix; nous veillons à ce que les coupes de viandes soient sans perte afin de vous garantir le maximum de viande par livre sans pour autant en sacrifier la saevur; nous Insistons sur le service personnel car nous désirons vous prouver que la VALEUR N’EST PAS UN VAIN MOT CHEZ STEINBERG! N’étes-vous pas de cet avis ?Présentement, nous savons que la valeur fait toute (’AGREABLE différence chez Steinberg! Alors, profltez-en ! LONGES D E PORC FRAIS, ROTIS MAIGRES ET COUPES ! FAÇON de CUIRE «N ROT^ DEJ^ONGE^D QUf lm longc le J*mbon, U existe plusieurs de porc La ,on*'1 ,e ,d‘L^ent jambon picnic’ I M- ?rp,:rs , paule de Jambon et le “I^ qu on appelle ^ rotL- votre met.*« een\r;t^nV" »- itet LVeÏ Æ -«• ^ ^ peut tirt acheté Dréparée comme suit.P s |e gros sel par du * — - _____ .vr BOUT DES COTES (poids moyen 3 Ibs) LA LB BOUT DU FILET (poids moyen 3 Ibs) LA LB près la I 1 i I I saupoudrex-le a u k cuire au fou»' a calex-le à peu dE çe.sso~ »« = i ”“u“ 'Îe'cÏiSSON dT fOKC - F.mOTTES | «“•“UrE7,MON XD'l T.T’ Fesse, partie du jarret \ g à 7 40 à 45 Few.croupe 3 à 4 s5 à 40 I LONGE 5 à 7 S5 à «0 I S à 4 40 a 45 Epaule de Jambon 5 à , 55 à W» I , 'murr*.- ________________1 Gigot d agnecm °lb importé, nutritif 59< Côtelettes d agnecru 35^ d’épaule, importé, en panier ! Smoked Meat 4 - 99c format sandwich, Coorsh ou Hygrade Pizza garnie Chacune de Steinberg, épargnez 2!r>-’.FOURNAISE à l'huile, en parfait état.Lit de bébé, avec matelas.Tél.: 548-7516.UN MANTEAU long et un manteau court, en rat musqué.Tél.: 548-4882.FALCON '61, station-wagon, "De Luxe", automatique, 4 portes, moteur gros 6.en parfait état.Tél.: 548-6755 MAISON de 4 pièces, plus ch.de bain, située rue Ross.Arvida, face au Parc Central, coin de rues, chquffage à air chaud dans chaque pièce, entrée pour sécheuse et laveuse.Comptant à discuter.S'ad.à 548-6755 après 5 h.p.m.DRYER “NORGE”, we accept any good offer.Phone: 548-5786.MAISON de 2 logements.5 pièces chacun, construction récente, située au 254.Cabot, Arvlda.M.Clermont Fortin, 755.boul.Centenaire.Jonquière.Tél.: 547-9848 ou 548-5218.TELEVISION "Emerson”, cabinet é-cran 23”.2 mois d'usage, à très bas prix.Tél : 548-4362.DOMAINE BOIS-JOLI Réservez votre terrain immédiatement.$12.00 par mois.Pas de comptant.Nouveau quartier résidentiel.S'adresser à 543-5509 TRES BELLE RESIDENCE, à vendre ou à louer, située près du nouveau pont, à 93.Courcelles.8t-Georges.Jonquière.Libre Immédiatement.S'ad.à 542-2994.MONARCH '57.automatique, en bon état.83.000 milles, “servo-freins”, radio,.bons pneus.Intérieur entièrement rénové, suspension neuve: $300.S'ad.à 543-8557.MOBILIER DE SALON très propre, 2 pièces, téléviseur "Marconi — Chaise de bébé — Cuisinière électrique "Westinghouse”, le tout à prix de débarras Tél.: 547-8164.MAISON de 11 pièces, directement du propriétaire, plan d'architecte, chauffage eau chaude, foyers, située à 219.De La Picardie.Jonquière.S'ad.le samedi ou dimanche à Guy Bergeron, 219.De La Picardie.Tél.: 542-2006 ou 542-4225 ou écrire à 847 de la Colline.Ste-Foy, Québec.PLAIN-PIED - "Carport", 3 ch.à coucher, sous-sol fini, prix d’aubal-ne.S'ad.à 782.Des Clairons.Chicoutimi.Tél.: 543-8773.PLAIN-PIED, situé dans paroisse St-Phlllppe.Arvlda; 3 ch.à coucher, extérieur brique américaine, sur coin de rues, terrain complété, prix à discuter.S'ad.à 225.St-Antolne, Arvlda.Tél.: 548-6085 OU A LOUER - Deux propriétés: magasin.restaurant, épicerie, cause de mortalité.Ces propriétés sont situées rues St-Joseph et Montcalm.Chicoutimi.S'ad.à Mme AdJ.Talbot.Tél.: 543-3803.MAISON DEUX ETAGES - 5 pièces: 3 chambres à coucher, salon et grande cuisine.2 salles de bain et douche.Grand garage avec boutique.Propriétaire: M.E.Simard.S'ad.à 216.Vaudreull, Arvlda.Tél.: 548-6941 le Jour.Tél.: 548-4448 après 7h.30 p.m.A VENDRE MAISON MODERNE, finition de Inxe.idéalement sitnée dans quartier résidentiel, grand terrain, cause de départ.S’ad.à 163.St-Mlehel, paroisse de Fatima, Jonquière.Tél.: 547-127! — M.Yvan Desjardins.1961 CHEVROLET - Station-wagon, automatic transmission, radio, etc.Excellent condition.48,000 miles Four pedigried Labrador female pups will be ready by December 15th.With papers: $75 Call 677-2860.A LOUER — TO RENT LOCAL COMMERCIAL situé dans quartier St-Phlllppe d'Arvlda à louer de préférence pour salon de coiffure.S'ad.à 548-8222 et demander M.Fortin.LOGEMENT comprenant 1 ch.à coucher, 1 cuisine et 1 ch.de bain.Chauffé, éclairé, meublé entrée Indépendante.S'ad.à 151, Calais, Ar-vida.Tél.: 548-7284.LOGEMENT meublé, moderne, comprenant 1 ch.à coucher, 1 cuisine, boudoir avec poêle 220v.et réfrigérateur.plus ch.de bain avec douche, situé à Arvlda.Idéal pour couple sans enfant ou deux célibataires.Tél.: 548-5615.GARAGE situé paroisse St-Philippe.pour remiser l'auto pendant l'hiver.Tél.: 548-8065.LOGEMENT CHAUFFE de 4 pièces, plus ch.de bain, 220v., entrée Indépendante, situé à 27, St-Martin, St-Jean-Eudes.Libre immédiatement.Tél.: 548-5002.LOGEMENT MODERNE de 4 pièces, plus ch.de bain entrée 220v., libre Immédiatement, situé à 153.Calais.Arvlda.Tél.: 548-7468.A voire service depuis 25 ans.ILBERT » AGNÉ 1 IMMEUBLES Ltee • Achat • Vente • Echange Pour réside lires, rommrrces.Immeubles à revenus, dans la région Saguenay-Lae-St-Jean, spécialement Jonquière, Chiroutlml.Piain-pied, 3 chambres, coin de rues Bienville et Lanier.Plain-pied.3 chambres, situé rue St-Jules, Jonquière.Maison l'/fc étage, 4 chambres, rue Ortona, Arvlda.S’adresser à : 209 St-Dominique, Tél.: 542-6846 JONQUIERE Gilbert Gagné, Jonquière Plerre-H.Lagaeé, Chicoutimi Aimé Harvey, Jonquière Léopold Lagaeé, Chicoutimi Programme de travaux d'hiver à Port-Alfred Port-Alfred (DNC) — La ville de Port-Alfred pourra exécuter son programme de travaux d’hiver au montant de $528,495, à la suite de l'approbation donnée par les contribuables au règlement d’emprunt de $175,000.La municipalité prévoit recevoir u-ne somme de $353,495 en subventions des gouvernements fédéral et provincial.Selon le maire Laurier Simard, ce programme de travaux d’hiver procurera de l’emploi à environ 150 personnes pour une période de six mois au taux horaire de $1.90.LOGEMENT de 3 pièces, plus ch.de bain, entrée 220v., entrée pour laveuse et sécheuse entrée Indépendante, peinturé à neuf, libre pour le 1er novembre, situé à 959.rang St-Françols.Arvlda.Tél.: 548-8846 ou 548-6516.DEUX CHAMBRES avec pension situées à 107.Calais.Arvlda.Tél.: 548-4322.Le C.E.R.recrute un nouveau membre à Port-Alfred Port-Alfred (DNC) — Le Conseil économique régional vient d’obtenir l’adhésion d’un nouveau membre actif.Il s’agit du comité permanent d’emploi du secteur de Port-Alfred, lequel couvre le territoire des différentes municipalités de Bagot-ville’ à Petit-Saguenay.M.Louis-Philippe Potvin, de Port-AJfred, président du comité, sera le délégué auprès du C.E.R.et le vice-président, M.Léo Gilbert, de Bagotville, agira comme substitut.En recommandant que l’organisme qu’il dirige joigne les rangs du C.E.R., M.Potvin a déclaré que le comité permanent d'emploi sera plus en mesure de suivre l’immense travail qu’accomplit actuellement le Conseil économique régional.LOGEMENT de 5 pièces, eau chaude, entrée 220v., entrée sécheuse, situé dans Jonquière.Libre Immédiatement.Peut être visité après 5 hres p.m.sur semaine et en tout temps le samedi ou le cl.manche.Tél.: 547-7145.LOGEMENT de 3 pièces, situé rue St-Davld.Jonquière.$30 par mois.Tél.: 547-1623 après 6 h.p.m.MAISON de 4 pièces, entrée 220v., entrée pour la sécheuse, eau chaude, située Rang Ste-Anne, aux limites d'Arvlda.Tél.: 672-4285.LOGEMENT 4 pièces, plus ch.de bain, chauffé, eau chaude, entrée 220v.entrée pour sécheuse, situé dans St-Jean-Eudes.Libre immédiatement.S'ad.à 49, boul.St-Louis.St-Jean-Eudes Tél.: 548-6473.ATTENTION — Logement 2 à 3 pièces, libre immédiatement, chauffé, é-clairé.entrée 220v., entrée indépendante.peinturé à neuf, situé à 226, Alba-nel, Arvlda.Tél.: 548-5394.LOGEMENT de 3 pièces, plus ch.de bain, entrée 220v.entrée Indépendante.meublé, chauffé, situé à Ké-nogami, 23.rue Ste-Anne.Tél.: 547-3354.LOGEMENT 4 pièces avec ou sans pension.Tél.: 547-1047.ON DEMANDE — WANTED ON DEMANDE A ACHETER - Un terrain de club, avec ou sans chalet, situé sur les bords d'un ruisseau ou d'une rivière, dans le secteur de Laterrière.Tél.: 548-4529.DIVERS A ECHANGER.Une maison de 2 logements.à Arvlda.chauffage central, contre un plain-pied situé à Chicoutimi, avec chauffage.Pour de plus amples informations, s'ad.à 548-6573.OFFRE DE SERVICES - Une dame offre ses services pour tout genre de couture et confection de chapeaux.Tél.: 548-8537.Arvida Rembourrage Enr.Transformation et rembourrage de meubles de tous modèles — tissus et vinyle de toutes qualités — estimation et transport gratuits.Travail garanti.244.SIMARD ARVIDA 548-8301 SERVICE RADIO Ti'ièffs \ppclei 21 heures par m ?•> Octo Radio TV Service 235.Bergeron Arv.-io Tel.; 548-4514 Travaux d'hiver Bagotville (DNC) — La paroisse de Bagotville vient de soumettre au ministère des Affaires municipales un règlement décrétant un programme de travaux d’hiver au montant de S70,?0.La municipalité prévoit récupérer en subvention des gouvernements fédéral et provincial, une somme approximative de $63.909 pour les salaires qui seront versés aux chômeurs.Selon le maire Edgar Tremblay, ce programme de travaux consistera surtout en l’amélioration de chemins, dans les différents rangs de la municipalité.L.-Paul v Larouche gérant général GUY AUTOMOBILE Guy Mercier, prop.Natif et résidant de Chicoutimt 426, Montcalm — Chicoutimi Pour un meilleur service à notre elientèle.un nouveau système de téléphone a été Installé pour Inaugurer ce nouveau système, voici quelques spéciaux de la semaine : EXEMPLES FORD GALAXIE 500 '64 équipée au si»** complet 52,325 MERCURY MONTERY '63 sedan, équipée au complet, cqnditfon parfaite $1,795 DODGE '65 11.000 milles $2,395 Ces automobiles sont garanties à 100%.Aucun comptant requis, condition* faciles de paiement.Achetons automobiles succession, faillites ou de particuliers.Au comptant.4 VENDEURS à votre disposition pour vous bien servir.Tél.: 549-3321—21 LE UNGOT, JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 127 Décorations et trophées remis aux pompiers de Chute-des-Passes Chute-des-Passes — Le directeur de la brigade des incendies de Chute-des-Passes, M.Gérard Savard, a invité le personnel de direction et les employés de cette centrale à être, chacun à leur manière, de “véritables vendeurs de prévention” auprès des personnes avec lesquelles ils vivent quotidiennement.M.Savard qui s’adressait a-lors aux membres de la brigade des pompiers volontaires de Chute-des-Passes, à l’occasion de la semaine de prévention des incendies, les a invités à con- POMPIER DE L’ANNEE — M.L.-M.Goulet de la brigade des pompiers de Chute-des-Passes reçoit le trophée du pompier de l’année des mains de M.Emile Lindsay, représentant de la Compagnie Price, à l’occasion de la semaine de prévention des Incendies.vaincre les gens de l'utilité et de la nécessité de la prévention plutôt que de leur imposer par des règlements.“Vous pouvez a dit le directeur de la brigade, leur vendre l’idée qu’ils ont tout à perdre et rien à gagner en ne respectant pas les normes de prévention et qu’ils peuvent se retrouver au Bureau d’assurance-chômage si leur industrie est détruite par le feu, à cause d’une imprudence.” M.Savard a aussi invité les parents à “vendre” l’idée de prévention à leurs enfants.“Les journaux, la radio et la télévision nous fournissent à profusion des exemples d’imprudence qui ont été la cause directe ou indirecte de grands désastres où il y a eu des pertes de vie et de propriétés.” Trophées et invités Plusieurs personnalités ont pris part à cette manifestation, notamment le directeur de l’exploitation hydroélectrique de l’Alcan au Québec, M.H.R.Fee, le lieutenant W.Breault, en charge de la Sûreté de l’Alcan dans le district du Lac St-Jean, M.Emile Lindsay, représentant de la Compagnie Price, le surintendant de la centrale de Chute-des-Passes.M.Jean-Charles Lapointe et le surintendant adjoint, M.Luc Beaulieu.Plusieurs trophées et insignes ont également été remis aux membres de la brigade des incendies de l’endroit, au cours de la cérémonie.?¦" w M.PH.ST-GELAIS de la brigade des incendies de Chute-des-Passes reçoit ici le trophée du pompier le plus utile à la brigade pour l’année 1965.La remise lui est faite par M.H.R.Fee.Sur la photo du bas, le directeur de la brigade de Chute-des-Passes, M.Gérard Savard, remet l’insigne de colonel honoraire de la brigade au surintendant de la centrale, M.Jean-Charles Lapointe.PAUL LABRIE candidat Libéral v** , «K SA FAMILLE — Assis, de gauche à droite, Claude, Mme Paul Labrie, Eric.Debout, dans le même ordre, Christian, Pauline, Andrée, Yvon, le CANDIDAT PAUL LABRIE et Guy.Un homme responsable pour nous représenter Notre candidat libéral Paul Labrie est né à Bagotvil-le et demeura par la suite à Jonquièro et à Arvida.Sérieux travailleur et soucieux de l'intérêt public, il s'est de bonne heure dévoué au bien-être de ses concitoyens.Fils de la région et fier de ses origines, Paul Labrie connaît bien les ouvriers et leurs problèmes.Au sortir de ses études secondaires, il s'initia à la technique du dessin industriel, pour ensuite se spécialiser dans le travail du métal en plaque.Issu d'une famille ouvrière et ouvrier lui-même.Il s'est fait valoir dans de nombreux mouvements sociaux, comme la JOC, la Société Saint-Vincent-de-Paul, la commission des loisirs d'Arvida, ainsi que dans une coopérative d'habitation familiale.Ses remarquables talents d'orateur, son honnêteté intellectuelle et morale, son respect des valeurs familiales font de lui un superbe chef naturel et un digne représentant du comté Lapointe.Il est temps pour la population du comté Lapointe de se donner un député de la trempe de Paul Labrie, intègre, intelligent et actiL Ses idées sur la nécessité d'instaurer un programme gouvernemental d'assurance-santé, d'attirer de nouvelles industries chez nous, de créer un haut niveau d'emploi pour nos ouvriers, de donner un standard de -vie mérité et décent à noe cultivateurs, tout cela fait de lui un choix logique pour nous représenter dans le proenain gouvernement libéral à Ottawa. 28 1 LE UNGOT.JEUDI, 4 NOVEMBRE 1965 la télévisi on au saguenay CKRS-TV Canal 2-8-9-72 JEUDI, 4 NOVEMBRE 65 11.00 Nouvelles anglaises Front Page Challenge 11.30 Dessins animés 13.00 Touche à tout: 12.55 Parti conservateur 1.00 Horaire commenté 1.05 SIEGE RESERVE."Vive les vacances” adultes et adolescents 3 00 Femme d'aujourd'hui 4.00 Boblno 4.30 La boite à surprises 5.00 Les cadets de la forêt 5.30 A communiquer 0 00 Panorama: 6.30 Entrevues Ralliement des créditâtes 6.45 Parti Libéral 6 55 Parti conservateur 7.00 En première 7.30 Arrête* les 8.00 Tous pour un 8.30 Les Incorruptibles 9.30 L’heure du concert: ‘‘Concert varié — musique française'' 10.30 Elections fédérales: "parti conservateur” 10 45 Elections fédérales: "parti libéral” 11.00 Téléjournal 11.30 Parti libéral 11.30 Sur 16 MM: “Le crâneur” adultes, des réserves VENDREDI, 5 NOVEMBRE 65 10.30 Mire et 1000 cycles 11.00 Nouvelles anglaises Juliettes 11.30 Safari en Asie 13.00 Touche-à-tout: 13.50 Indépendant 1.00 Horaire commenté 1.05 LONG METRAGE “Une nuit de folie” 3.00 Femme d'aujourd’hui 4.00 Boblno 4.30 La boite à surprises 5.00 Radlsaon 5.30 A communiquer 6.00 Panorama: Ciné-Panorama: 6.40 Parti libéral 6.50 Parti conservateur 7.00 Parti libéral 7.30 Parti libéral 8.00 Parti libéral 8.10 Parti conservateur 8.30 Indépendant 8.30 Cinéma International: "Là-bas chante la forêt” 10.15 Les couche-tard 10.45 Micheline 11.00 Téléjournal 11.19 Supplément régional 11.36 Nouvelles du sport 11.30 Ralliement des créditâtes 11.40 Parti conservateur 11.50 Parti libéral 13.00 Sur 16 MM : “L'enjeru” en vedette: Spencer Tracy JEUDI, 4 NOVEMBRE 65 13.00 La 121ème heure 12.45 Toast et Café 1.45 36-24-36 2.00 Super Bingo 2.30 EN MATINEE : “Pardonne-moi" adultes 4.00 TELE BON BON 4.15 Dessin animé 4.30 Zoo du capitaine bonhomme 5.30 Epée de Florence 6.00 Télé Magazine 6.30 Nouvelles Météo Sports 6.45 Ciné Roman 7.00 Ciné policier 7.30 Qui dit vrai 8.00 A la Catalogne 8.30 CINEMA KRAFT : 10.00 Adam ou Eve 10.30 Nouvelles 10.45 FIN DE SOIREE: "Le désert de la Peur” adultes et adolescents 12.05 Horaire 12.10 Fermeture.VENDREDI, 5 NOVEMBRE 65 12.00 La 121ème heure 12.45 Toast et Café 1.45 36-24-36 2.00 Super Bingo 2.30 EN MATINEE : "Plus bel amour de Don Juan ' 4.00 TELE BONBON 4.15 Dessin animé 4.30 Zoo du capitaine bonhomme 5.30 Homme Invisible 6.00 Télé Magazine 6.30 Nouvelles - Météo - Sports 6.46 Ciné Roman 7.00 Détectives 7.30 EN PREMIERE : 9.30 M.Banco 10.00 La Famille 8ton