La voix de l'Est, 28 août 2006, lundi 28 août 2006

[" GRANBY | LUNDI 28 AOÛT 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE | NUMÉRO 57 | 65*.samedi 1.95 $ (+ taxes) AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE Mort suspecte d\u2019un bébé de cinq mois 2 V ' vrf- V H \" Ranger pourra terminer sa saison \" Des trappeurs à la rescousse UN AN APRÈS LE SCANDALE NORBOURG PHOTO STÉPHANIE MANTHA En compagnie d\u2019une vingtaine d'investisseurs floués, l\u2019ancien chef de la police de Bromont Réal Ouimet s\u2019est rendu au domicile de l\u2019ex-pdg de Norbourg, Vincent Lacroix, dans l'espoir d'obtenir quelques éclaircissements.Mais l\u2019homme derrière l\u2019un des plus grands scandales financiers qu\u2019a connu le Québec a éludé les questions posées.lire en page 3.LA DOULEUR RESTE VIVE ; .1 ¦ SPÉCIAL BOIS FRANC ^Chêne blanc» teinté, W 3 po 1/2 à partir de CÉRAMIQUE 13 po x 13 po Le plus grand choix en région choix en région Lis Tapis Ê1 «JÎASM; mm La Voix de l'Est/Festival international de la chanson de Granby Pour l'une des soirées demi-finale des 7, 8, 9 et 10 septembre^ Question du jour: i Quel est le nom de l'animateur des soirées de spectacles du Festival ?\t! ATTENTION, comme toutes les réponses au concours, la réponse à la question du jour se trouve i dans le programme du F estival inséré dans la Voix de l'Est daujourd'hui, jusqu'au 2 septembre , prochain, une question sera posée quotidiennement Vous pouvez aussi vous procurer le programme , i T 'l,,,u 0 ^Wfi1 r 1 Nom: .! Adresse: .Ville: .Téléphone: .Réponse à la question du 26 août: Code postal.Remplissez le eottpon ci-dessus et postez-le à: la Voix de l'Est, 76 rue I XiHerin Casier 5737, C,ranby pC.9| .4 ou deposez-ie à b même adresse dans la boite prévue à cet ettet, avant le 5 septembre 2006 à midi Le tirage aura lieu le 5 septembre à I 3h à La Vins de l'Est Ies noms des gagnants seront publiés le lendemain Les règlements du ctmajurs sont disponibles à la Voix de l'Est et au Festival /' Actualités «Après un an, rien n\u2019a bougé» Réal Ouimet est allé confronter Vincent Lacroix à son domicile KARINE BLANCHARD kblancha(a>lavoixdelest qc ca Bromont \u2014Il y a un an, le scandale Norbourg éclatait.Pour souligner ce triste anniversaire, une vingtaine d\u2019investisseurs floués \u2014\tdont l\u2019ancien directeur de la police de Bromont, Réal Ouimet \u2014\tont rencontré l\u2019ex-pdg Vincent Lacroix.«On était tous très émotifs, confie M.Ouimet dans une entrevue durant laquelle il n\u2019a pu retenir ses larmes.Nous avons le cœur gros.Après un an, rien n\u2019a bougé.» Le Bromontois a perdu 310 000 $ dans cette mésaventure.Les investisseurs floués voulaient des réponses à leurs questions.Mais ils sont repartis bredouilles.La rencontre dans la luxueuse résidence de Vincent Lacroix, à Candiac, a eu lieu vendredi en présence de l\u2019avocat de l\u2019ex-pdg de Norbourg.Lacroix a paru calme lors du passage des investisseurs.«Il avait l\u2019air cool.On dirait qu\u2019il vit dans un autre monde», souligne M.Ouimet au sujet de l\u2019homme derrière l\u2019un des plus grands scandales financiers québécois.Le 26 août 2005, la presque totalité des 130 millions $ placés dans différents fonds gérés par Norbourg s\u2019étaient volatilisés.À l\u2019heure actuelle, il ne resterait que 6 % de cette somme dans les coffres de l\u2019entreprise.Bredouilles La visite des investisseurs floués se voulait pour eux une occasion d\u2019obtenir des réponses à leurs nombreuses questions.Mais ils sont repartis bredouilles.«On lui a demandé directement: \u201cest-ce que nous serons remboursés?\u201d Mais c\u2019était presque tout le temps son avocat qui répondait et qui disait à son client de ne pas parler», dit M.Ouimet.L\u2019avocat de Lacroix s\u2019est contenté de dire qu\u2019ils en sauront davantage lors du retour en cour de son client, le 5 septembre.La colère, la tristesse et la déception sont des sentiments avec lesquels savent jongler les investisseurs floués.Plusieurs s\u2019étaient prévu une retraite bien méritée et ont tout perdu.«Il y en a qui ont fait de grosses dépressions, qui ont pensé au suicide.Mais tu ne dois pas t\u2019enlever la vie pour ça», confie l\u2019ancien chef de police.Comme lui, de nombreux retraités ont dû retourner sur le marché du travail pour subvenir à leurs besoins.«Ce qui me met en maudit, c\u2019est que je n\u2019ai pas voulu investir à la bourse ou dans les mines parce que ce n\u2019était pas sécuritaire.J\u2019ai mis mon argent dans ce qui semblait l\u2019être.On a travaillé fort pour notre argent», dit celui qui est maintenant en charge de la sécurité à l\u2019usine Olymbec et à SkiBromont.Remboursement Le Bromontois a récemment reçu un chèque de 800 $, un premier remboursement des 310 000 $ qu\u2019il avait soigneusement placés dans des fonds gérés par Vincent Lacroix.Ce chèque provenait du liquidateur Ernst et Young, une firme mandatée par le juge Robert Mongeon, de la Cour supérieure, à verser 31,7 millions $ des 70 millions $ disponibles pour rembourser une partie des investisseurs.Réal Ouimet croit toujours que la justice se chargera de rembourser tous ceux qui vivent un cauchemar au quotidien.«Est-ce qu\u2019on va recevoir 100 %, 80 % ou 50 % de ce qu\u2019on a investi?Personne ne le sait.Mais j\u2019ai confiance», dit-il.cbât< PHOTO STÉPHANIE MANTHA «On lui a demandé directement: \"est-ce que nous serons remboursés?\u201d Mais c\u2019était presque tout le temps son avocat qui répondait», raconte l\u2019ancien directeur de la police de Bromont, Réal Ouimet, qui a perdu 310 000 $ dans Norbourg.Selon lui, le dénouement du scandale Norbourg devrait se faire rapidement lors du retour en cour de Vincent Lacroix.«Lacroix dit qu\u2019il n\u2019était pas seul là-dedans.Il devra dévoiler le nom des autres en cour.D\u2019après moi, il y a des firmes qui n\u2019ont pas fait leur travail», déplore celui qui souhaite retourner à la retraite le plus rapidement possible.«Je suis chanceux.Le bon Dieu m\u2019a donné la santé pour pouvoir travailler.Mais je ne sais pas quand il va me l\u2019enlever.J\u2019espère pouvoir vivre ma retraite bientôt.Pas dans le fond d\u2019un corridor à l\u2019hôpital, sur une chaise roulante.» ARCHIVES LA PRESSE L\u2019ex-pdg Vincent Lacroix doit revenir en cour le 5 septembre.¦ m Voyage d\u2019affaires à Toronto Évitez les pertes de temps à Derval Sherbrooke \u2022 Toronto du dimanche au vendredi Informez-vous sur notre OFFRE D\u2019ESSAI 1 ou réservez en ligne au www.alrsherbrooke.com cmrSherbrooke Opéré par Starllnk Aviation lOM'X»»» «TM»* A Tier partenaire de Air Sherbrooke MÉTÉO Actualités Aujourd\u2019hui max 21 min 12 P* Nuageux avec percees de soleil Demain max 19 min 12 Possibilités diverses VOIR RESULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 10 SOMMAIRE Agenda Arts et culture Économie Horoscope Jeux Opinion Petites annonces Sports 34 Statistiques 34 POUR NOUS JOINDRE Le raton laveur prend la fuite 14 9 23-23 31 33 16 25 U 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro générai\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdeiest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tdasseesitavoixdelest.qc.ca KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest qc.ca Canton de Granby - Le raton laveur qui s\u2019était réfugié dans la cage d\u2019escalier d\u2019une résidence de la rue Rainville, vendredi, est finalement retourné à son habitat naturel par ses propres moyens.À son réveil, samedi, le propriétaire de la maison, Denis Généreux, a constaté que la bête n\u2019était plus là.Et la laitue recouverte de beurre d\u2019arachides et un radis placés dans une cage pour capturer l\u2019animal n\u2019y étaient plus.M.Généreux avait alerté La Voix de l\u2019Est de la présence de la bête, vendredi soir.L\u2019homme était désemparé après avoir logé de nombreux appels, sans succès, à différents organismes.La Société protectrice des animaux de Granby (SPA) et la Protection de la faune n\u2019étaient pas en mesure de lui prêter main-forte.Situation plutôt inusitée alors que 120 OOO biscuits viennent d\u2019être largués par avion pour prévenir la rage auprès des ratons laveurs.«Ils voulaient qu\u2019on les appelle si on voyait des cas, et ils ne répondent pas à mes appels», avait dénoncé le Granbyen.Toutefois, après la publication d\u2019un article, samedi, le téléphone n\u2019a pas dérougi chez Denis Généreux.«À 8hl5, le téléphone sonnait.La Protection de la faune et la SPA m\u2019avaient appelé», raconte le citoyen.Revirement de situation La Protection de la faune, contrairement à la veille, était prête à aller récupérer la bête sauvage.«Ils PHOTO STÉPHANIE MANTHA Le raton laveur qui s\u2019était réfugié chez Denis Généreux, dans le Canton de Granby, est finalement retourné à son habitat naturel.Avant de partir, il a mangé les aliments placés dans une cage servant à le capturer.m\u2019ont dit de les rappeler si jamais le raton laveur revenait.J\u2019ai hâte de voir combien de temps ça prendra», dit M.Généreux, soulagé que la bête ait quitté son domicile.La Voix de l\u2019Est a tenté d\u2019obtenir des explications des agents du ministère, mais personne n\u2019a répondu à nos appels.Quant au propriétaire de la SPA de Granby, Jean Martin, il se défend d\u2019avoir mal agi dans cette histoire.Oui, son entreprise a le mandat de récupérer des bêtes sauvages en milieu urbain, mais pas celles qui pourraient être atteintes de la rage.«Ça nous met mal à l\u2019aise un peu, mais on ne veut pas mettre la vie de nos employés en danger, admet le propriétaire.Si un animal a la rage, c\u2019est à la Protection de la faune d\u2019aller les chercher.» «Si la population en général ne peut pas s\u2019approcher d\u2019un raton laveur qui a la rage, pourquoi nous on le ferait?», ajoute M.Martin.Selon M.Généreux, ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que son ancien locataire ne revienne.Au printemps dernier, il avait découvert une mère et ses quatre petits dans son garage.«C\u2019est sûr que ça va recommencer.Ça fait plusieurs semaines que je ramasse leurs tas (d\u2019excréments)», soutient-il.Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot________3,95 S par motorisé_______4,22 $ lülOL\\M& Granby\t^ K8 ,5 3 3 3 4 3 3 3 4 3 3 > « I I » : ! vraiment tout pour la rentrée ! wawK! (Papeterie La Liberté] ?09 Principale, Granby, Qc 450 372-6263 PHOTO STÉPHANIE MANTHA mma\u2014 ||æpyjgr Ai.'?'1 A ' &!*&*?* * * s* : i&ïk \u2019 ' '-?P' .,~v.\t H MHi bi ¦ f£H Mm Mm mpi Déversement de diesel dans le lac Boivin Granby (MD) \u2014 Plusieurs litres de diesel d'origine inconnue se sont déversés dans les eaux du lac Boivin, hier, en début d'après-midi.Le carburant s'écoulait d\u2019un tuyau d'égout situé à l\u2019arrière de la station-service Ultramar.Le commerce de la rue Denison Ouest, qui n'offre pas ce type d\u2019essence, ne serait pas responsable de l\u2019incident.Les pompiers ont installé des estacades flottantes à la sortie du tuyau afin de stopper l'écoulement.Ce sont des résidants de la rue Allée du lac qui ont alerté les services d'urgence après avoir remarqué la présence de diesel dans l\u2019étendue d'eau.Le carburant, qui s'est étendu sui une vaste surface, n'a pas été récupéré. LAC-BROME BROME-MISSISQUOI MALGRÉ UN ÉTÉ MOINS TURBULENT CÔTÉ POLICIER Lac-Brome réclame toujours les services de Bromont KARINE BLANCHARD kblancha@>lavoixdelest qc ca Lac-Brome \u2014 Même si elle estime que son territoire est mieux protégé qu\u2019avant par la SQ, la Ville de Lac-Brome n\u2019abandonne pas l\u2019idée de réclamer les services des policiers de Bromont.«On ne laisse pas tomber», assure le directeur général Jean Bourret, ajoutant que sa municipalité souhaite toujours être desservie par le corps de police de la ville voisine.La Voix de l\u2019Est rapportait la semaine dernière que Lac-Brome avait renoncé à son projet d\u2019installation de caméras de surveillance dans son centre-ville (secteur Knowlton).L\u2019idée avait été lancée à l\u2019été 2005 alors que plusieurs méfaits avaient été commis.Selon le directeur général, peu de délits se sont produits au centre-ville durant la dernière saison estivale.«Certaines circonstances font que l\u2019été a été plus tranquille.Ça a bien été», avait indiqué M.Bourret.\u2014\u2018 t,.« Tout comme la mairesse de Bromont Pauline Quinlan, le directeur général de desservie par le service de police bromontois.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Lac-Brome, Jean Bourret, souhaite toujours que sa ville soit éventuellement Efforts reconnus La Ville de Lac-Brome reconnaît que la SQ de Brome-Missisquoi fait des efforts pour mieux desservir sa population.«Il faut essayer de travailler avec eux», lâche M.Bourret, qui souhaite tout de même obtenir une meilleure présence policière sur son territoire.La Ville a déposé en novembre 2004 son projet de résolution de- mandant la protection policière de Bromont.Peu de temps après, la mairesse Pauline Quinlan et les membres de son conseil ont fait savoir que leur municipalité était prête à desservir sa voisine.Bromont est-elle toujours intéressée par cette proposition?«Assurément», répond la mairesse Pauline Quinlan.Le dossier est présentement entre les im;ins du ministre de la Sécurité publique Jacques Chagnon.Son ministère devra trancher en faveur ou non d\u2019une nouvelle union entre Bromont et Lac-Brome en matière de sécurité policière.Aucune date n\u2019a été avancée pour une réponse.pre-saison I La vente se termine le 1er septembre mMi iiliiUUili&lii 'V «s.IpF -> :\tis.*, gitr toute la.marchandise en *1 m- * * : PI - ¦ ** S** a L | m 69 Dnimoond, Granby 450 372-3434 wh u.drnishiY'tnfiHirrures.riHn Nouvelle galerie de photos en ligne Tournoi de golf Denis Riel ¦' I J Y' ENV0YEZ-N0US VOS PHOTOS ; avec quelques notes \u2022 explicatives et nous les I mettrons en ligne pour vous.I % MA VIEV HA VILLE Voici notre adresse: mvmv@ lavoixdelest.qc.ca : www.maviemaville.ca NJ 00 > O O NJ O O 05 > < O X O GO ¦H CA LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 28 AOÛT 2006 -MISSISQUOI PRÉVENTION DE LA RAGE DU RATON LAVEUR Début de la deuxième opération terrestre MAXIME DELAND mdeland11 lavoixdelest.qc.ca Dunham \u2014 Plus de 2500 cages, 28 trappeurs professionnels et 310 km de territoire.La deuxième opération terrestre d\u2019envergure pour prévenir une épidémie de rage du raton laveur a débuté sous une pluie battante, hier, dans la région de Dunham.La moitié des cages ont été mises en place et le ministère des Ressources naturelles et de la faune (MRNFQ) prévoit que l\u2019opération sera terminée d\u2019ici ce soir.Le territoire couvert a été divisé en 28 secteurs de 10 km et chacun a été confié à un trappeur professionnel.«On a réuni \u201cl\u2019équipe de rêve\u201d des trappeurs de ratons laveurs.Ce sont des professionnels qui font partie de l\u2019élite de leur profession», affirme Pierre Canac-Marquis, coordonnateur provincial au MRNFQ.Il ajoute que leur travail est effectué sous la supervision de troirf techniciens-experts trappeurs.La plupart des animaux capturés seront vaccinés puis relâchés.Les autres seront euthanasiés et des analyses seront faites afin de déterminer si d\u2019autres cas de rage peuvent être identifiés.Comme un beigne Afin d\u2019illustrer clairement le territoire couvert par l\u2019opération terrestre, M.Canac-Marquis compare le secteur à un beigne ayant un trou au centre.Les animaux capturés dans le pourtour, un territoire de 230 knf, seront vaccinés puis relâchés.«On appelle ça TVR: trapper, vacciner, relâcher», dit-il* ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Des centaines de cages ont été installées dans la région de Dunham afin de capturer des bêtes qui pourraient être porteuses du virus de la rage.> m mm: Les ratons laveurs et les moufettes capturés dans les 80 km du «trou du beigne» seront transportés chez un vétérinaire et euthanasiés.«C\u2019est malheureux, mais on n\u2019a pas le choix.Le seul moyen scientifique de savoir s\u2019ils sont atteints de la rage est de prélever un bout de cervelle.Mais ça se fait selon les règles.On procède comme les gens qui vont faire euthanasier leur animal domestique», souligne M.Canac-Marquis.Aucun animal domestique ne sera euthanasié au cours de l\u2019opération.«Seulement des ratons laveurs et des moufettes.Les animaux sauvages ou domestiques seront vaccinés et relâchés.» Fin du programme L\u2019opération terrestre, menée par le MRNFQ en collaboration avec le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, doit prendre fin le 10 septembre prochain.Lors du premier exercice du genre, qui a eu lieu du 8 au 23 juin, le MRNFQ avait installé 1()()() cages dans les environs de Dunham.Quelque 563 ratons laveurs et moufettes avaient été euthanasiés.La dernière Cène à Saint-Pierre-de-Véronne PHOTOS STEPHANIE MANTHA ipppf m DI I Quelque 300 fidèles ont assisté à la dernière messe célébrée hier à l\u2019église de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River.KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qcca Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River \u2014 La municipalité de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River a tourné une page de son histoire, hier.Pour une dernière fois, une cérémonie religieuse a été célébrée en l\u2019église, qui vient d\u2019être vendue.Le manque de ressources financières et l\u2019absence des fidèles ont forcé les membres de la fabrique à mettre en vente leur bâtiment religieux construit en 1908.«11 n\u2019y a rien d\u2019amusant quand vient le temps de vendre une église.Mais il faut parfois prendre des décisions odieuses et déchirantes», a souligné le curé de la paroisse, Danick Savaria, dès l\u2019ouverture de la cérémonie.Cette dernière célébration eucharistique a été célébrée par l\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, monseigneur François Lapierre.«Ce n\u2019est jamais de gaieté de cœur qu\u2019un évêque vient célébrer la fermeture d\u2019une église, surtout quand elle est presque centenaire», a mentionné l\u2019homme d\u2019église aux quelque 300 fidèles présents.Des fidèles en larmes Même si la cérémonie s\u2019est déroulée sous le signe de la tristesse, M^ Lapierre a tenu à préciser que jeÉÊ'* / «Ce n\u2019est jamais de gaieté de cœur qu\u2019un évêque vient célébrer la fermeture d'une église», a dit M\" François Lapierre.cette fermeture ne symbolise pas que le début de la approche fin pour le catholicisme.«Ce qui est important, c\u2019est de continuer à avoir la foi.Aujourd\u2019hui, notre souhait est que cette église reste un lieu de rassemblement.» À certaines occasions, les nombreux fidèles réunis dans la petite église de Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River ont eu peine à contenir leurs larmes.«C\u2019est triste.On réalise que la foi ne compte plus pour plusieurs personnes, et ça me blesse», a dit Maddy Patterson, les yeux rougis par les pleurs.Pour Marguerite Desrosiers, une ancienne résidante de la municipalité de 600 habitants, il n\u2019était pas question de manquer la toute dernière messe.«Je me suis mariée ici.Nous avons enterré nos parents ici.Je ressens tellement d\u2019émotions.Ça me fait mal au cœur», a dit la dame.Une nouvelle vie La seule consolation pour les fidèles est que l\u2019église ne sera pas démolie.Le nouveau propriétaire, le Cowansvillois Réal Loisel, a bien l\u2019intention de conserver le lieu culte dans son état actuel.«Je peux vous assurer que je ferai tout mon pos- sible pour conserver ce bijou.L\u2019église deviendra le Centre de Saint-Pierre-de-Véronne», a annoncé le propriétaire après avoir reçu les clés de sa récente acquisition.Ce professeur de danse sociale souhaite convertir le lieu de culte en un centre culturel et artistique offrant du théâtre, des expositions, une salle de spectacles et une salle de réception.KARATE DO SYLVAIN LAGACE L etpHt bet mU martum L'emdu tkéMpeutujue po* excellence ! INSCRIPTIONS les 5 et 6 septembre prochains, de 17 h à 20 h 1450 378-4686 195-2, bout Montcalm, Granby Autres disciplines karaté Chi Kung; UN CHOIX MONUMENTAL DE PETITES VOITURES AVEO5 LS Moteur 4 cyl.1,6 L à DACT de 103 HP \u2022 Habitacle pour 5 occupants \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Direction et freins assistés \u2022 Siège du conducteur réglable en hauteur \u2022 1 190 L de volume utilitaire lorsque les sièges arrière sont rabattus (42 pieds cubes) \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise Moteur 4 cyl.2,0 L à DACT de 119 HP \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Lecteur CD et MP3 \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Roues de 15 po \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise Comptant : 1756$ Depot dp sécurité 0$ Location : 60 mois 4 Mit Q/mois 149s r 11595s à l\u2019achat I 182$ I 0$\t|\t0$ Préparation et frais de transport de 1045$ inclus ^ Route : 6.2 L/100 Km (46 mvgal \u2022 : 9,1 L/100 Km (31 mi/gal ?Sécurité 5 étoiles5 4 PII Q/moi lb9sr 13495s Comptant: 1584$ Depot de sécurité : 0$ Location : 60 mois \t\t¦ L'T.TTITVl 189 S\t452$\t0$ 197$\t0$\t0$ Préparation et frais de transport de 1045 S inclus.\t\t Route : 7,117100 Km (40 mt/gal ) ViHe: 10 417100 Km (27 mi/gair à l\u2019achat 0) to o.9 let®!' tr «O \"O O (O ; m m m frr c: s ?'§«!\u2019§ 8 ^ o £ m ^ a ® dira « 5 >* w\ta; 'O ! 6 8 1*1:1 fs! © .9 \u2014 :3 ?5 c o> O C O = û.3 5 E 2 ^ 9 \u2022 E «-o-S COBALT LS HHRLS Moteur 4 cyl.ECOTEC 2,2 L à DACT de 145 HP \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable et trappe d\u2019accès au coffre \u2022 Direction assistée électrique asservie à la vitesse \u2022 Contrôle automatique des phares à halogènes \u2022 Lecteur CD \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise Louez le coupé ou la berline à 3 Moteur 4 cyl.ECOTEC 2,2 L à ISC de 143 HP \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Roues de 16 po \u2022\tClimatisation \u2022 Glaces, portières et rétroviseurs repliables à commande électrique \u2022\tBanquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable à plat \u2022 Lecteur CD \u2022 Habitacle pour 5 occupants \u2022 1 574 L de volume utilitaire lorsque les sièges arrière sont rabattus (55,6 pieds cubes) Comptant : 1524$ Dépôt de sécurité : 0$ Location : 48 mois i7qsmos I # Q Dépôt ¦ Ê W Locati 13995s \t\t¦ rrrrm 199$\t600$\t0$ 212$\t0$\t0$ Préparation et frais de transport de 1045$ inclus\t\t ^ Route: 6.1 L/100 Km (46mi/gai i i:9.51/100 Km (30 rn^gair ) 9 5 os'™.LÜU Z 18095s Comptant : 3062$ Dépôt dé sécurité : 0$ Location : 48 mois \t\tMFrxrrxn 1\t289$\t1744$\t0$ ';§6§ iE ï = c CO > Xî s 5 .o ü?< Ilpii 2-,S\u2018Sy lü! |\t329$\t|\t0$ I 0$ Préparation et frais de transport de 1045$ inclus \\ Route : 6.4 L/100 Km (44 rm/gal ) b : 10,1 L/100 km (28 rrWgal f D à l\u2019achat à l'achat Sécurité 5 étoiles5 \u201ciaà\u2014F CHEVROLET Voyez comment Chevrolet se démarque.decouvrezchevrolet.gmcanada.com («XM») Informez-vous au sujet des 3 mois d'essai l gratuit du service XM* ilPl g §-ï ^ ^\t« ç ia > 1 MARQUE N° 1 AU PAYS ç© rsilp c E slç il:pl m o a J b ^ > / - j z: cnj lirait ô 3 S g CO I g>\u2014 ^ Z3 Eo « 2x3 Climatiseur, groupe électrique, 7 passagers, glaces teintées, régulateur de vitesse \u2022\tLocation \u2022\tOScomptant i %, j/moîs 0 wOlllJw! % Venez réserver r la vôtre, arrivage prochain D Dodge D ¦¦HMH / 1/5, automatique, climatiseur, groupe électrique, régulateur de vitesse, « mags », ensemble de remorquage et plus ! .\u2022 Location \u2022 0$ comptant -\trtix Employé C\u201ctNT Se termine le 31 août * Transport et taxes en sus, véhicules sélectionnés.Gtmby CHRYSLER 450 378-905 » ?28 nr\\r\\7 inrw 07 mium XX LA VOIX Ufc L tbl \u2022 LUNDI 2» AUUI 2UUb HYURDRI VOICI LES NOUVEAUX MEMBRES DE LA FAMILLE HYUNDAI.U PDSF : 25 995 $** pour le GL Modèle GLS V6 montré Le tout nouveau Santa Fe 2007 Moteur V6 2,7 L à OACt et CWÎ \t-n\t«o\tQ.\u201c o\t3\t7\t^\tc\t® 0\t®\tQ,\t.°\ttf»\t® 1\t«?\t3\ts\t3\tg\t3 *0*0.®®® ® b ^ \u2022 2 t)-0 -o\t°\tc\t=¦\tc\tO\tc -\t«e\t=J\t n \u201c Q.U3 o c o> - \u2014.® tn » 3 33 § g ^ IgiSgaS \u201c Sa 5 - 5 y.»y.lo n- m la te Pose d'ongles et centre de formation 3 Gamme complète de produits disponibles.Nicole & Joanne Boutbiüier 70, rue St-Antoine Sud.Granby Tél 450 375-1481 \u2022 Cell 450 521-8100 Courriel info9coukursdereves.com Bftimation 450378-4120 gratuite Re/Mox Professionnel inc.\t4- 4-a j, , \u2022 Courtier immobilier ogree\tHtUl Membre de Haü of fame de Re/Mox et membre CM f 00 S or en 2004 s\u2019agissait de policiers», a expliqué le colonel Fred Lewis, commandant adjoint du contingent canadien de l\u2019OTAN dans le sud de l\u2019Afghanistan.Les autorités militaires canadiennes enquêtent sur cet incident.Les deux journalistes de Fox News libérés à Gaza Gaza (AP) - Soulagement pour deux journalistes de la chaîne américaine Fox News, libérés sains et saufs hier près de deux semaines après leur enlèvement à Gaza.Le reporter américain Steve Centan-ni, 60 ans, et son cadreur néo-zélandais Olaf Wiig, 36 ans, ont été déposés en fin de matinée dans un hôtel de Gaza.«Je veux remercier tout le monde.Je suis heureux d\u2019être ici.J\u2019espère que cela ne dissuadera pas un journaliste de venir à Gaza parce que les Palestiniens sont des gens magnifiques, avec un grand cœur, a expliqué Steve Centanni à la presse.Le monde a besoin d\u2019en savoir plus sur eux.Ne soyez pas découragés.» TWVrtffp r/jr .¦¦¦HL SUR LES FRAIS D\u2019ADHESION / jusqu'au 31 août seulement.Æf t Aucune prolongation Taxes en sus URVEILLEZ TOUTES LES NOUVEAUTES DE La façon «LE FUN» d'être en forme % \u2022m.m* w F f'g f * 1 de 14 à 24 ans Mensualités:Ton âge + 1$ Exemples:\t14 ans, tu paies 15 5* par mois 20 ans, tu paies 21 S* par mois P.S.: Pour un abonnement d'un an seulement, taxes en sus COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 Dufferin, Granby 450 375-2552 www.interplus.qc.ca O >c O LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 28 AOÛT 2006 imon Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Keaudoin Éditorialiste: Benoit I-apierre Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avik aux Irrmes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux Trans-t\u2019anada (1996) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal ( Québec I H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE: « FAR COURRIEL: redaction@lavoixdelest.qc.ca » PAR LA POSTE 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 \u2022 PAR TÉLÉCOPIEUR 777-4865 Les grands défis d'André Boisclair ÉDITORIAL JEAN-GUY DUBUC rédaction» lavoixdelest.qc.ca André Boisclair a pris sa place, là où il doit être.Notre système politique a horreur du vide: devant un premier ministre, il faut un chef de l\u2019opposition.On peut se permettre un substitut par intérim, à Ottawa comme à Québec, en attendant une élection; mais la pause est anormale.On s\u2019en rend compte à Ottawa, où la faiblesse du Parti libéral permet au premier ministre de s\u2019aventurer dans des voies étranges sans personne pour l\u2019interroger sur ses choix.À Québec, la rentrée se fera comme il se doit; et le débat devrait devenir intéressant.Amateurs, rapprochez-vous! Évidemment, les yeux et les oreilles, chez les Québécois de toutes tendances, vont se tendre vers le nouveau chef péquiste.La grande question: qu\u2019est-ce qu\u2019il a à dire?Et même: comment va-t-il le dire?On peut regarder ensemble ce qui serait à surveiller.Commençons par le comment: l\u2019étude de l\u2019image est toujours plus facile que celle du contenu! L\u2019expérience de la Chambre est un avantage pour M.Boisclair.Mais celle d\u2019un ministre est loin d\u2019être celle d\u2019un chef.On peut espérer que le nouveau chef utilisera un ton qui s\u2019apparente plus à celui du législateur qu\u2019à celui d\u2019un combattant.L\u2019attaque constante, avec l\u2019accent accusateur, le timbre surélevé, les exclamations hachées, l\u2019œil irrité, bref toute la mise en scène tragique n\u2019a plus sa place.Les débats sont trop importants pour qu\u2019on en fasse les pièces d\u2019un théâtre dépassé.Depuis son arrivée, M.Boisclair nous a montré qu\u2019il avait une certaine affection pour ce style faussement dynamique.Sûrement que ses conseillers lui diront de s\u2019en éloigner: il lui nuit plus qu\u2019il ne favorise son discours.L\u2019important, c\u2019est ce que le chef de l\u2019opposition a à proposer face aux politiques gouvernementales.Ici, la matière est abondante.Ce que toute la population attend du leader péquiste, c\u2019est une vision personnelle d\u2019un gouvernement, soit-il indépendant ou fédéré.Facile de critiquer ce qui a été fait ou simplement promis: chaque citoyen peut le faire seul, sans qu\u2019on le lui montre.Pour le moment, M.Boisclair doit faire la preuve que ses talents peuvent animer une équipe de gens intelligents.(Sa promesse d\u2019avoir une équipe comparable à celle de René Lévesque peut devenir sa première illusion non remplie, comme celles qu\u2019ils reprochent aux libéraux.Qui va juger?) Son parti se compose aujourd\u2019hui, on le sait, de membres aux tendances variées.Sa jeunesse et sa jovialité peuvent plaire aux plus jeunes; et en gêner d\u2019autres.M.Boisclair est-il un rassembleur?On le verra dans la collaboration qu\u2019il obtiendra de ses membres les plus forts; et dans le ralliement qu\u2019il suscitera chez les plus critiques de son personnage.Ensuite, et surtout, il faudra voir si M.Boisclair a des visions personnelles, s\u2019il est capable de les défendre en Chambre comme devant la population, s\u2019il peut les expliquer sans engueuler les journalistes, s\u2019il peut demeurer constant dans ses positions, s\u2019il a des connaissances qui dépassent les frontières du Québec, bref, s\u2019il a les allures d\u2019un chef d\u2019État.Les Québécois ont besoin d\u2019un chef avec des propositions qui leur sont favorables; pas d\u2019un guerrier prêt à partir pour la guerre sans connaître la terre à conquérir.Après avoir reçu l\u2019appui de ses membres, M.Boisclair doit maintenant passer son examen d\u2019entrée.À suivre.vox POPULI A combien évaluez-vous les i-v- Mario Fréchette Saint-Césaire «Par enfant, je dirais entre 500 $ et\t«Je n'ai pas d'enfant, je n\u2019ai aucune 800 $.Les effets scolaires, les\tidée combien ça peut coûter.» © vêtements.la facture monte vite!» ALLEZ TI-PERE, ON MET TOUTE LA GOMME?D\u2019AUTRES DÉFIS NOUS ATTENDENT ! course de E ftQÜ£fê-2006 LA VOiX DES LECTEURS Une association qui a du chien À tous les propriétaires de chiens de Granby, À la suite de la démission de Marc Dupuis, nous vous présentons notre nouveau président élu à l\u2019unanimité, Daniel Gingras, maître-chien.C\u2019est maintenant un climat de confiance, de positivisme et d\u2019entente qui règne au sein du conseil et nous sommes très confiants en l\u2019avenir de notre association.Nous sommes heureux de pouvoir contribuer au développement d\u2019un parc canin dans notre ville.La Ville avait proposé un protocole, à la mi-juillet, inspiré d\u2019un autre parc canin et nous avons refusé celui-ci pour divers motifs.Entre autres, l\u2019association devait payer les frais d\u2019entretien du terrain et fournir tables, bancs et poubelles.Comme un parc est un bien public indivisi- ble, nous avons considéré que ce n\u2019est pas à une petite association comme la nôtre de débourser ces frais.Les membres du conseil d\u2019administration de l\u2019association ont alors présenté un nouveau protocole à la Ville pour la création d\u2019un parc canin, et ce dernier a été accepté en conseil le 14 août.L\u2019association s\u2019est engagée à travailler de concert avec la Ville pour effectuer la gestion des opérations du parc et sensibiliser les futurs usagés aux règles d\u2019utilisation tel que le ramassage des excréments.La Ville a été très ouverte et réceptive au projet.Nous en profitons pour les remercier de leur précieuse collaboration.Nous voulions un parc public et nous l\u2019aurons enfin! Nous ne connaissons pas pour le moment la date du début des travaux, mais nous vous la communiquerons dès que nous l\u2019aurons.Pour plus d\u2019informations, n\u2019hésitez pas à communiquer avec nous.Finalement, l\u2019Association des propriétaires de chiens est heureuse de s\u2019associer avec la Société canadienne du cancer en participant au prochain marche-do Les Pattes de l\u2019espoir.Venez marcher trois kilomètres avec nous le dimanche 10 septembre au parc Daniel-Johnson.Hot-dogs, prix de présences et démonstration de freestyle (danse avec chien) sont au rendez-vous.Nous vous attendons en grand nombre avec votre compagnon.Pour plus d\u2019informations, vous pouvez contacter Lise DesGreniers au 378-8757.Annie Beaulac Association des propriétaires de chiens de Granby dépenses reliées à la rentrée scolaire?Sonia Benoit Granby Patrick Lacroix Granby Francis Lemay Granby «J'ai deux ados et selon moi, c'est environ 500 $ par enfant.» «Je ne sais pas, je n'ai pas d\u2019enfant.» «Ça doit être pas loin de 250 $ par enfant.» PROPOS RECUEILLIS PAR MAXIME DELAND PHOTOS STÉPHANIE MANTHA Grav T r t I il r ' \u2018 r J.J» \u2022> >1 ALTIMA 2006 EDITION SPECIALE GARANTIE 7 ANS/ 160 OOO KM ! Radio AM-FM CD Groupe électrique Régulateur de vitesse Roues en alliage Air climatisé ü 299$/mois* 0$ comptant, dépôt, transport et préparation SENTRA 2006 EDITION SPECIALE Radio AM-FM CD Groupe électrique Air climatisé Et plus.1 99 *'\u2019ymois* % de financement à l\u2019achat Radio AM-FM CD Groupe électrique Air climatisé Et plus.249$ X-TRAIL 2006 \u2022 : : ./mois\u2019 ÉÊÊ VERSA 2007 f m kM Radio AM-FM CD Coussins gonflables latéraux Econome en carburant 6,3 L/100 KM 189$ /mois' GRANBY NISSAN 1376 Principale Granby 450 378-9088 % LÇ GROUPE Disclaimer Comptant ou équivalent d\u2019échange de 2150$ pour la Versa, de 1485$ pour la Sentra Édition Spéciale, et de 3995$ pour le X Trail Limite de 24 000km.10e du kilomètre excédentaire Taxes et transport en sus / ô T LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 28 AOÛT 2006 EN BREF Nous avons les moyens Taux de financement a l\u2019achat Or »\til ,du* 110 ¦¦\"a'ikemcni a i c * de comptant I de 3,5% jusqu\u2019à 48 mois Transport et préparation inclus Pour un temps limité, obtenez 1000 minutes de Téléphonie mains libres OnStar offertes sans frais à la location ou à l\u2019achat d\u2019un véhicule Cadillac 2006*.üéééüé Cadillac CTS Moteur V6 WT de 2,8 L \u2022 Boîte manuelle 6 vitesses AiSIN ?Freins ABS avec fonction d\u2019assistance au freinage d\u2019urgence \u2022Antipatinage avec interrupteur Privilèges Cadillac: Garantie limitée et programme d'entretien prescrit sans frais de 4 ans ou 80000km.Abonnement de un an au plan Sain et sauf de OnStarw CADILLAC CTS L Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aui consommateurs de lire ce qui suit.Offies d'une durée limitée conditionnelles à l appiobation de crédit de GMAC léservées au* particuliers et s'appliquant au modèle neul CTS ?006 (6DM69/R/A) Frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits en sus et payables à la livraison Le modèle illustré comprend certaines caractéristiques oftertes en option à un coût additionnel \u2019À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois Transport (1350$) et préparation indus Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 15t du km après 80000km La premtère mensualité est exigible a la livraison 0$ de dépôt de sécurité \u201dÀ l\u2019achat, préparation incluse Transport (1350$), immatriculation, assurance et taxes en sus Taux de financement de 3,5% pour un terme de 48 mois Exemple de financement basé sur un financement de 20000$, le paiement mensuel est de 447,12$ et les trais de crédit totaux de t 461 76$ pour une obligation totale 21461,76$ \u2018À l'achat ou à la location de modèles Cadillac 2006 neufs ou de démonstration provenant des stocks du concessionnaire livrés entre le 14 |um 2006 et le 31 août 2006 inclusivement les clients obtiennent une Carte de téléphonie mains libres OnStar de 1000 minutes moyennant des frais supplémentaires de 0,01 $ Les cartes doivent être activées avant le 12 décembre 2006 et seront valables pendant un an suivant la date d'activation L'abonnement au service OnStar doit être actif pour réclamer et utiliser les minutes Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune offre ni aucun autre programme mcitatit d'achat ou de location, à l'exception des programmes de La Carte GM et de GM Mobilité Le concessionnaire peut vendre ou louer à moindre prix Un échange entre concessionnaires peut être requis Pour plus de détails, renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, composez le 1 888 446-2000 ou visitez gmcanada.com.\t338647V Schwarzenegger règle à l\u2019amiable Los Angeles (AP) - Le gouverneur de Californie Arnold Schwarzenegger a trouvé un accord amiable pour régler les poursuites engagées par une journaliste britannique qui accusait l\u2019ancienne vedette du cinéma de l\u2019avoir caressée lors d\u2019un entretien en 2000.La journaliste avait également porté plainte pour diffamation contre deux assistants du gouverneur.«Les parties se réjouissent de laisser cette affaire derrière elles et que ce conflit juridique soit désormais réglé», annonçait un communiqué publié conjointement à Londres par les avocats d\u2019Arnold Schwarzenegger et de la journaliste, Anna Richardson.Cet accord épargne à Arnold Schwarzenegger un procès qui aurait pu être embarrassant à l\u2019heure où il fait campagne pour briguer un second mandat.Anna Richardson avait porté plainte contre Arnold Schwarzenegger et deux de ses assistants en mai 2004.Elle accusait le gouverneur de Californie de lui avait caressé la poitrine lors d\u2019un entretien en 2000 à Londres, et ses assistants de l\u2019avoir diffamée en prétendant qu\u2019elle l\u2019avait incité à ce geste par son comportement.Un tigre échappé de sa cage abattu dans un zoo Tampa, Floride (AP) \u2014 Le directeur d\u2019un zoo a licencié un de ses employés après avoir dû abattre un tigre de Sumatra qui s\u2019était échappé de son enclos que le gardien n\u2019avait pas verrouillé.Enshala, une tigresse de 90 kilos, s\u2019est échappée de son enclos de nuit du Parc zoologique de Lowry mardi et tentait de grimper sur un mur de deux mètres de haut lorsqu\u2019elle a été abattue d\u2019un coup de feu par le président du zoo, Lex Salisbury.Avant d\u2019être abattue, la tigresse de 14 ans, née dans le zoo, avait erré dans le parc, poussant les responsables à abriter les visiteurs dans les restaurants et d\u2019autres bâtiments.50 ANS DE CRIME ORGANISÉ AU QUÉBEC Voyez comment le Québec a évolué JE M EN SOUVIENS présentée par JiCiLauzon CG SOir 20 h HiSToRiA irav 338654V i '\u2022\u2022\u2022\u2022¦ Actualités PHOTO ASSOCIATED PRESS C'est au bout de cette piste longue d\u2019à peine un kilomètre que l'appareil s\u2019est écrasé.Le CRJ-200 a besoin de 1400 à 1500 mètres pour décoller.**pR*P7 - v Crash d\u2019avion au Kentucky: 49 morts Deux Canadiens parmi les victimes Lexington (AP) \u2014 Un avion de la corn- tenir compte de toutes ces informa-pagnie régionale américaine Comair lions», a déclaré M\"\u2019\u2019 Hersmann.avec 50 personnes à bord s\u2019est écrasé\tLa carcasse de l\u2019avion se trouve hier matin près de l\u2019aéroport de à l\u2019extrémité de la piste la plus Lexington (Kentucky), dans l\u2019est des courte de l\u2019aéroport, qui rejoint à États-Unis.Selon les autorités améri- cet endroit la piste principale.La caines, un membre de l\u2019équipage petite piste fait 1066 mètres de long rescapé a été hospitalisé dans un état alors que l\u2019avion avait besoin de critique et les 49 autres occupants de 1400 à 1500 mètres pour décoller, l\u2019appareil ont été tués.\tL\u2019avion ne s\u2019est pas disloqué à l\u2019im- Deux Canadiens figurent parmi pact, à environ 1,5 km de l\u2019aéroport les victimes, a confirmé le ministère de Lexington, mais un violent incen-des Affaires étrangères.\tdie a ensuite embrasé l\u2019appareil, a D\u2019après l\u2019Administration fédérale déclaré le coroner Gary Ginn, l\u2019of-de l\u2019aviation civile, l\u2019appareil, un bi- ficier civil chargé d\u2019instruire les réacteur de transport régional CRJ- causes d\u2019un décès.Le rescapé est 200 avec à bord 47 passagers et trois un des trois membres d\u2019équipage, membres d\u2019équipage, s\u2019est écrasé Comair est une filiale de Delta Air peu après le décollage de Lexington Lines, assurant les liaisons entre sa à destination d\u2019Atlanta (Géorgie), plate-forme de correspondances L\u2019accident s\u2019est produit à 6h07.d\u2019Atlanta et plusieurs destinations aux États-Unis.D\u2019après le président Piste trop courte\tde la Comair Dan Bornhorst, l\u2019équi- Une analyse préliminaire de l\u2019ap- page était expérimenté et avait l\u2019habi-pareil d\u2019enregistrement des données tude de voler sur ce type d\u2019avion.La du vol 5191 de Comair indiquent que maintenance du CRJ-200 était à jour, l\u2019avion a décollé sur la piste la plus a-t-il assuré, la dernière inspection courte de l\u2019aéroport Blue Grass, qui remontant à samedi, n\u2019est pas conçue pour les vols corn- Il s\u2019agit du premier accident aérien merciaux, a indiqué Debbie Hersmann, de grande ampleur aux États-Unis une porte-parole du National Trans- depuis le 12 novembre 2001.Un avion portation Safety Board.\tde la compagnie American Airlines «Nous allons examiner les données s\u2019était alors écrasé dans le quar-sur les performances de l\u2019appareil, tier du Queens à New York, faisant son poids, sa vitesse.Nous allons 256 morts dont cinq au sol.r Régional 450 777-1152 info@bottinexcel.com Assurez-vous d'v être.La référence I propriété vendue tous les 4 jours depuis 1995 depuis rrj^m-tQuipt _ ^Bellefleu ftfMAX PftOttS&tOtttm INC vend Informel-vous sur notre programme de mise en marché garantie Gilles Brodeur HermJlellefleur Ldtie Bellefleur Visites toutes nos propriétés : M f»/| 4 m f 44 wwwJequipebellefleur.com 450 J/O'4 120 COWANSVILLE TOYOTA «L'ÉVÉNEMENT DE FIN DE SAISON» 397, rue Rivière \u2022 450 263-8888 SURPLUS D\u2019INVENTAIRE 19 495$ Stock #26212A Volkswagen Jetta TOI 2004 24 495$ Stock #P25070 Toyota Tacoma 2004 4x4, V6 10 995$ Stock #26475A Nissan Sentra 2002 Seulement 31 800 km \t\t\t\t 10 495$\t\t23 495$\tr\t20 795$ r- *\t\t\t\tStock #P26078 Stock #2501 OA\t\tStock #P26079\t\tTOYOTA RAV4 2004 DODGE 2,0 SX 2003\t\tBMW 5401 V8 2001\t\t47 000 km, aut., t.équi s- 2003 Un seul propriétaire\t\tTrès propre, bal.de gar.\t\t5 vit.en inventaire 11 495 $ Stock #26417A Chrysler PT Cruiser 2004 16 995$ 11 995$ Stock #P26076A Honda Prélude SE 2001 Très propre, aut.Stock #255698 Mercedes C280 Sport 1998 V6 8 995$ 12 495$ 29 995$ Stock #26066A Honda Odyssey EX 1999 Portes électriques Stock #254728 Dodge RAM 3500 1996 Diesel Gumming, t.équi.Stock #27130 Toyota Camry SE 2007 Démo, V6, 3,5 L, t.équi.28 995 Stock #26001 Toyota Solara 2006 Démo, V6, 3,3 L, t.équi.17 995$ Stock #26069\t\u2022 j\tStock #P26054 Toyota 4Runner Limited 2006 Toyota Camry XLE 2002 V8, t.équi.\tT.équi., économique, 4 cyl.M- CD LUNDI 28 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 28 AOUT 2006 Actualités Ernesto s\u2019essouf le Mais la tempête devrait reprendre de la puissance Les Cayes, Haïti (AP) \u2014 L\u2019ouragan Ernesto, le premier de la saison, a perdu de la vigueur hier alors qu\u2019il déversait de fortes pluies sur la côte sud d\u2019Haïti, provoquant des inondations et faisant craindre des glissements de terrain.Ernesto a été déclassé d\u2019ouragan en simple tempête tropicale, ses vents ne soufflant plus qu\u2019à 95 km/h, contre 120 km/h plus tôt hier, selon le Centre national des ouragans (NHC) de Miami.Mais il devrait se renforcer à nouveau en début de semaine.Il se Christian Lalumière 450 378-4120 etluiPe ca -alumière .ftc/Atox Profvuronntl CL.Grandes-Piles Ricardo Larrivée séduit Grandes-Piles c\u2019est.379 villageois fiers et courageux \u2022\tUn magnifique village en étage situé à flanc de montagne sur les rives de la majestueuse rivière Saint-Maurice \u2022\tUne belle marina qui accueille une soixantaine de bateaux, une immense terrasse sur le bord de l\u2019eau et un belvédère qui surplombe la baie \u2022\tLe Musée du Bûcheron qui témoigne de l\u2019histoire des draveurs et de l\u2019exploitation forestière depuis le milieu du 19e siècle \u2022\tL\u2019Église St-Jacques bâtie en 1899 et qui pointe vers le ciel avec ses 2 clochetons \u2022\tL\u2019Auberge Le Borne établi dans l\u2019ancien magasin général qui approvisionnait les bûcherons au début du siècle dernier \u2022\tLe Festi-Volant, la meilleure façon de fêter l\u2019hiver avec deï cerfs-volants géants les 28 et 29 janvier 2007 Situé en Mauricie, à 10 ki Grandes-Piles, c\u2019est un merveilleux « village avec vi qui vous attend 365 jours par année! CE SOIR 20H LA PETITE SEDUCTION AVEC DANY TURCOTTE RADIO CANADA TÉLÉVISION WWW RADIO CANADA CA/PETITESEDUCTION cyberprette ca dirige vers Cuba qu\u2019il traversera pour gagner le golfe du Mexique et menacer ensuite la Floride.État d\u2019urgence Le gouverneur Jeb Bush a d\u2019ores et déjà déclenché l\u2019état d\u2019urgence en Floride et les touristes ont dû commencer à évacuer l\u2019archipel des Keys.Ernesto devrait toutefois éviter la Nouvelle-Orléans, touchée il y a un an par l\u2019ouragan Katrina.Des vagues de près de 1,8 m déferlaient sur les côtes haïtiennes, inondant certaines maisons du bord de mer des Cayes, une ville située à 155 km à l\u2019ouest de Port-au-Prince.Les habitants ont dû emmener le bétail à l\u2019abri dans des huttes et les pêcheurs ont ramené leurs filets.Clena Bruno, une MMM- ¦ ' PHOTO ASSOCIATED PRE SS Deux curieux observent les fortes vagues provoquées par Ernesto, samedi, à Santo Domingo, en République dominicaine.mère de famille de six enkints, balayait l\u2019eau qui entrait dims sa petite maison pendant que ses enfants essayaient de repousser le sable à l\u2019extérieur.Le premier ministre haïtien Jacques Edouard Alexis a rapporté au cours d\u2019une conférence de presse que des casques bleus ont aidé à évacuer des habitants victimes d\u2019inondation.Vingt-cinq familles ont ainsi été secourues du quartier déshérité de Martisant.La Voix de l'Est avec vous PARTOUT! Apportez La voix de l'Est avec vous en vacances et rapportez-nous une photo de vous avec le journal.Nous la publierons dans les jours qui suivront sa réception.500 $ à gagner à l'Auberge Lac-à-l'Eau-Claire à Saint-Alexis-des-Monts! Un chèque-cadeau de 500 $ sera tiré au hasard parmi les lecteurs dont la photo sera publiée dans La Voix de l'Est avant le 1er octobre 2006.Sur cette photo, on devra les apercevoir avec La Voix de l'Est, en vacances à plus de 100 km de Granby.Le tirage aura lieu le 2 octobre à I5h à La voix de l'Est.Racontez vos vacances De plus, envoyez-nous le récit de vos vacances (100 mots) et nous le mettrons en ligne sur www.maviemaville.ca.À la fin des mois de juillet, août et septembre, un certificat-cadeau de 25$ pour la SAQ sera tiré au hasard parmi les lecteurs qui nous aurons fait parvenir leur photo accompagnée d'un récit de voyage qui aura été publié sur www.maviemaville.ca Envoyez votre photo et votre récit de vacances ainsi que vos coordonnées à: par courriel: cmalo@lavoixdelest.qc.ca ou par la poste: La voix de l'Est, casier 5735, 76 rue Dufferin Granby J2G 9L4 les règlements de ce concours sont disponibles à La Voix de l'Est I Monique Carrier r I ,roi>'MçyâJ:\ts SK*.\u201d ü 1 HI ?JUSQU\u2019A EN ALLOCATION DE LIVRAISON** ET + 0% DE FINANCEMENT À.LACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS SUR TOUS LES MODELES 2006 L\u2019ANNll! Dodge Caravan 2006 posf:\t29360s -RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t2787* - ALLOCATION DE UVRAISON:\t6000* VOTRE MEILLEUR PRIX swi j\u2014 DE L\u2019ANNEE: 20573* LOUEZ A 239s £2 PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS 2635$ COMPTANT INITIAL.Par mois Comptant initial Autre location de 48 mois offerte Chrysler3002006 2r\\ mut PDSF:\t30655* -RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t2367* - ALLOCATION DE UVRAISON:\t1300* VOTRE MEILLEUR PRIX\tnOO C DE L\u2019ANNÉE: àLOiiOO*\t Dodge Dakota Club Calf0 ST4x22006\t PDSF:\t25175* H\t- RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t1704* ^ - ALLOCATION DE UVRAISON:\t1700* VOTRE MEILLEUR PRIX n i TTW DE L\u2019ANNÉE: ZTl //13>\t Jeep Commander2006\t PDSF:\t41570* -RABAIS PRIX EMPLOYÉ:\t3488* - ALLOCATION DE UVRAISON:\t2500* LOUEZ A 319$ £2 PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.3715$ COMPTANT INITIAL.Autre location de 48 mois offerte Par mois Comptant initial 406$ 0$ LOUEZ A 199$ £2 PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.2886$ COMPTANT INITIAL.Par mois Comptant initial Autre location de 48 mois offerte VOTRE MEILLEUR PRIX DE L\u2019ANNÉE: 35582* LOUEZ À 399s £2 PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.3750$ COMPTANT INITIAL.Autre location de 48 mois offerte Par mois Comptant initial 480$ 0$ À l'exception du ebonus des TCA À l\u2019exception de la Dodge Viper SRT10.du Jeep Grand Cherokee SRT8.du Dodge Sprinter et de tous les modèles 2005 et 2007.* * À l\u2019exception de tous les modèles SRT.de la Caravan avec l\u2019ensemble 28T.de la Crossfire, du Sprinter et du Ram diesel À l\u2019exception de la Viper SRT10 2006, du Sprinter et de la Dodge Caravan avec l\u2019ensemble 28T.RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE PROGRAMME DE RETOUR DE 30 JOURS ! POUR LES MODÈLES 2006 FINANCÉS PAR LE BIAIS DE SERVICES FINANCIERS CHRYSLER.A L\u2019EXCEPTION DE LA DODGE VIPER SRT10, DU JEEP GRAND CHEROKEE SRT8 ET DU OOOGE SPRINTER VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPw \u2022 DODGE AUJOURD\u2019HUI FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR N*-rM» rs tiiwiu C hi > nàtî «HçciSÿi ÿ g a E & - \u2018O (j ÿ S - ô « 5 § Êr® ~ 3 à partir de 575$ - 4h à partir de 660$ RESERVEZ AUJOURD\u2019HUI POUR PLUS TARD Pour rendez-vous: (450) 378-5050 TRÈS GRANDS 4'h, refaits à neuf.Plancher: céramique, flottant, tapis, frais repeints.A partir de 550$ mensuel.Situés rue Leroux.450-777-1509 ou 450-531-3215.COMPLEXE ST-JACQUES POUR PERSONNES DU 3e ÂGE Au centre-ville.Salle de bain privée.3 repas, ménage, lavage, chauffée et câble inclus à partir de 729.30$ incluant le crédit pour personnes de 70 ans et +.Aussi B2 (soins longue durée) Visite sur rendez-vous 450-372-0382 r/M CONDOMINIUMS 041 A LOUER CONDO 4'/! dans secteur recherché, meublé, non chauffé, ascenseur, références et dépôt exiges.850 $/m.450-534-0293.r/|/| COMMERCES 044 A LOUER A LOUER POUR ÉTÉ 2007 Restaurant + dépanneur.Expérience obligatoi re.Plus de 600 saisonniers.Camping Mon Repos, 450-293-6318 CO/I RECHERCHE Dü4 COLOCATAIRES\tC/IC LOCAUX D4D À LOUER 5\u2019/; A PARTAGER A GRANBY Tout inclus, non-fum, 400$/mois.Tél.: 450-378-6161.\tÀ GRANBY, SECTEUR ACHALANDE au 142 Principale, 1,150 pi car., climatisé, presque RECHERCHE COLOC(ES) , pour partager grande maison près du Cégep, secteur hôpital.Meublée, tout inclus, 400$ par mois.Contactez Alex 450-522-5656.\tneuf, prix réduit, grand stat 450-372-6485 ou sans frais: 450-776-2000 + 450-623-8587 ESPACE À BUREAU à louer pour entreposage, parc industriel de Granby, 2400 pi.ca.prix rai- \tsonnable.Inf: 819-620-3355.\tLOCAL COMMERCIAL A LOUER A GRANBY 1,800 pi.ca., avec stationnement.Info: 450-777-3940 ou 450-372-8590 COr APPARTEMENTS DOD ET LOGIS DÉSIRÉS\tLOCAL COMMERCIAL 1,000 pi.ca\u201e angle St Antoine et St-Jacques.Ideal pour boutique.Li bre 1er août 2006.700$/mois, inclus taxes d'affaires.Info: 450-777-4480 ou 450-777-3673 COUPLE PRES DE LA CINQUANTAINE cherche\t maison à louer avec option d'achat avec garage à Granby pour le 1er oct ou 1er nov 06.maximum 850$/m 450-777-3995\tLOCAL COMMERCIAL RUE DUFFERIN CANTON DE GRANBY, environ 2,000 pi.ca avec bureau, hauteur 16 pi., chauffé, libre imm.450-531-5134 \t \tLOCAL POUR PROFESSIONNELS 1,500 pi.ca.2 bureaux, 5 salles d\u2019examen, réception, rue Denison Est, près du lac Boivin 450-531-4777.COC MAISONS DüU À LOUER EN REGION\tNOUVEAU - ENTREPÔT SHEFFORD pour remisage.Local propre, pl.ciment chauffant.Tél.: 450-405-3407 ou 450-405-4676 A STE-CECILE DE MILTON, maison à louer avec verrière, spa intérieur, piscine et garage.450-770-0378 AU BORD DE L\u2019EAU, LAC BROME, maison à louer, libre 1er octobre, 1,050$ / mois.450-260-5638 DUNHAM, nouveau: bungalow complètement rénové, meublé, 2 c.c., vue lac.1,000$ / mois.Saisonnier ou annuel.Pauline, 450-534-0293.GRAND 9'h à Waterloo, avec 4 c.c., grand terrain, sous-sol, libre immédiatement, 800$ par mois.Pas d\u2019animaux, references.514-524 2017, MAISON À LOUER À BROMONT secteur Adamsville, 5'/;, grand terrain, chauffage bois et électricité, pas de chien, 675$/m., références requises, au 450-293-6492 563 OCCASIONS D'AFFAIRES ROUTE DE PAIN A VENDRE Territoire protégé, entre Magog et Granby.Bon revenu.Avec ou sans camion, permis classe 5 accepté.Demandez Alain au 819-843-2596 EC/i SERVICES 004 FINANCIERS 537 MAISONS À LOUER À GRANBY GRANBY, SECTEUR LAC BOIVIN, semi-détaché neuf à louer, libre 1er octobre, 950$ par mois.Réferences exigées.450-405-4046.PROPROSITION de CONSOLIDATION PERSONNELLE OU COMMERCIALE Arrangements avec les créanciers Carte de crédit -Prêts - Impôts - Hydro Factures - Etc.Un versement par mois sans intérêt selon votre budget.Consultation gratuite.Aucun dépôt d\u2019ouverture de dossier.Gestion en comptabilité Lemieux 7 jours / 7.De 8h à 20h.Tél.514-365-8059 573 VOYAGES-TRANSPORT COVOITURAGE CQO CHAMBRES A LOUER 110 DUFFERIN (face Parc Victoria), loc.mensuelle, meub., chauff., salle fam., cuisine, buan-derie, stat.Travailleur.C'est à voir! 372-3133 2 SUPERBES BELLES CHAMBRES À LOUER pour homme, pour homme, environnement éclairé et chaleureux, cuisine complète, lav.séch.câble et café inclus, près du centre-ville, disponible 26 août, 95$-115$ semaine, pour un calme assuré, références demandées.Info: De-nis 450-777-3666 Al MANOIR DES PINS-450-777-4559 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Concierge sur les lieux À GRANBY, 347 St-André O, chambre pour homme seulement, endroit tranquille, 250$ / mois.Pas d'étudiants.450-375-2421 CHAMBRE AU MOIS, non-fumeur, meublée ou non, incluant câble, s de bain, cuisine, salon, buanderie.Coin St-Charles et Winchester, Granby.Très propre.450-375-5224.CHAMBRE DANS GRANDE MAISON à St-Cé-saire.Personne tranquille, ne doit à être allergi-que aux animaux, 320$/m.Tél.: 450-469-0329.NOUVEAU ! 2 GRANDES CHAMBRES ht queen, s.de bain privé, entrée privé, centre-ville, tout inclus, non-fum.Tél 450-378-6161.COVOITURAGE - CHERCHE \u2019LIFT' de Granby à Cowansville pour l\u2019école de Massey-Vanier.Départ, 7h30 a.m.matin et le retour vers 16h00 p m.Info.450-775-4898.L\u2019EXPRESS DU CASINO, voyage les 17-18 sept., au Casino du Lac Leamy et Carleton, incluant une nuit au Hilton, 3 repas, 20 $ en argent cadeau, et beaucoup plus.149 $ par personne.(Plusieurs autres voyages disponibles).Pour info ou réservation: Annie, 450-378-3699 r-|C DEMANDE D/O A ACHETER ACHETERAIS ANTIQUITES ET USAGES meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithogra-phie Louis Icart, etc.450-295-1190 ACHETERAIS PORTES, et fenêtres, chaloupes, canots et remorques.Boîtes de camion en fibre.450-379-9508 ACHÈTERAIS vieilles médaillés et vieilles monnaies (aussi en papier).450-777-0617 ou 4184492233 ggŒZBZZHB ACHETONS MANTEAUX FOURRURE USA- GES, vison, renard, lynx Payons 100$ à 700$ comptant Sans frais 1-888-845-8586.Laissez message LaVoixMM Profitez de notre SPECIAL VENTE DE GARAGE pour vous annoncer SEULEMENT + taxes Pour profiter du spécial, vous devez , vous présenter en personne au A service des petites annonces de^ La Voix de list.vC* OBTENEZ 3 parutions de 4 lignes dans La Voix de l'Est les vendredis, samedis et dans Le Plus.1 affiche «Vente de garage > de 11 XI7 po 5 ballons « Vente de garage \u2022> 7 stylo de La Voix de l'Est 1 tablette de 25 feuilles ET UNE GARANTIE BEAU TEMPS In cas de pluie: 1 parution (seulement) dans La Voix de l ist du samedi de votre choix Les petites annonces 450 375 8888 | Avant 16 heures le jeudi.576 DEMANDE À ACHETER A CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc.Paierais comptant.Tél.: 450-534-2414 600 DIVERS ARTICLES S ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDEO Payons comptant pour CD, DVD, jeux et consoles.S-nes, G.Boy, G.cube et PS1-PS2, X Box Le Troc, 338 Principale, 450-777-2199 1-VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés Info : J.Pontbriand 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P.S.: Achète menage complet ou par pièce \tTel.(450) 372-2450 12 FENETRES en bois, à manivelle, vitres thermos.1 Lay-z-boy.Lavabo de s.de bain et de cuisine avec robinet.Ventilateurs de plafond.Barils en plastique de 45 gallons.450-378-0318.200 PALETTES en acier, 2\u2019x4', 2$ ch et plusieurs autres grandeurs, avec 4 côtés.3 casiers, 10$ ch.13 feuilles mélamine.450-372-3767 ACHAT DE MEUBLES Directement de limpor-tateur, sans intermédiaire tels que distributeurs, magasins, etc Pièces exclusives dune grande beauté et ongmalité Je vous invite à venir cons-tater par vous-méme Tel 450-777-7988 ANTIQUITÉS À BON PRIX 60 LAVABOS (neufs), 5 modèles, 15$ ch LOTS DE COMMODES, en chêne et pin, modifiés pour recevoir lavabo, 75$ ch VAISSELIER vitré en noyer.275$ BUREAU victorien, avec miroir.350$ MOBILIER S.A.M en noyer, 10 mcx.1,450$ CHOIX DE VITRAUX victorien et anglais, avec cadres d'origine 480 RUE STE-ANNE.GRANBY SAMEDI DIMANCHE ET LUNDI 450-375-3253 AUTO CAVALIER familial, mécanique Al, très propre, 1988, machine à coudre industriel de rembourreur, purificateur d'air, tracteur hy-draustatique Alien, 14 hp.Yvan 450-378-0259.Venez che>icfïex uo * fruit* et Céqume* directement chez te producteur.Le Potager Gauvîn inc.391, rang Séraphine Ange-Gardien 450 293-6215 600 DIVERS ARTICLES - * 601 MEUBLES ET ¦ Electroménagers \u2022U'* 613 INSTRUMENTS c c .DE MUSIQUE ' * S » ¦' .\u2022» 632 MASSAGES 640 SERVICES OFFERTS ¦ V * BLEUETS En abondance - À cueillir ou en kiosque Bleuetière Érablière Giard 15 chemin Giard, Ct.Granby 450-372-6320 CABANE A CHIEN7 V, long X 4' large X 5' de haut, recouvrement de tôle brune, toiture en bardeaux, avec base faite en 2x6.Prix 300$.450-372-5931,450-522 2900 CABANONS (remises à jardin).10x12: 1,599 00$; 10x16: 1,849.00$; 12x16: 2,099.00$, 15x20: 2,999.00$; 15x30\t4,499.00$, 20x30 5,899.00$, autres grandeurs disponibles Livraison gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.Inf: 450-632-0007 CEDRES POUR HAIES SPÉCIAL de 2 à 3 pi, 2.50$ ch.Toutes grandeurs disponibles À voir au 691 Fréchette à Granby 450-375-0622 FRUITS - LÉGUMES A CUEILLIR OU EN KIOSQUE BLEUETS POMMES: multivariété + à cuisson Concombres, piments, oignons, poireaux.TOMATES de champ, de serre, italiennes et pour conserve PRODUITS DU TERROIR Confitures, gelée, marinade Tartes maison, farine bio BOIS DE CHAUFFAGE: Bois franc sec, 75$ la corde livré, 6 cordes et + MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 rg Papineau 450-379-5277 LES JARDINS DAMACO 2355 Principale est (Rte 112) 450-379-9744 KIT POUR LA NOUVELLE MAMAN Basinette, table à langer, chaise haute, siège d'auto 0-20 Ibs., 225$ pour le tout, très propre.Jouets, chauffe-bouteille, poubelle pour couches, etc.Aussi Fauteuil et causeuse Elran, valeur 2,000$, pour 150$.2 téléviseurs, set de cuisine, etc.Tout à très bon prix.Faut voir II! 450-405-4260.LAVEUSE-SÉCHEUSE SUPERPOSEES Whirlpool, en bonne condition, 300$.Info.450-775-4898.?LES MATELAS Toute grandeur, prix confprtable, * Vi PRIX SUR FIN DE SERIE* Informel vous du surmatelas coquille-confort LE DR DU MATELAS 103 rue Bouchard, Granby (angle Boivin).450-7760048 MATELAS ET SOMMIER 54 po, presque neuf, 125$.Cause: achat d'un plus grand.450-375-0480 ou cell 450-521 -4875 MOB SALLE A MANGER table 60 \" de long X 39\" de large (pouvant aller jusqu'à 80\" de long), 4 chaises, 1 bahut, en melamine stratifié blanc, très propre, 300$.450-777-8330 REFRIGERATEUR MOFFAT USAGÉ blanc, 16 pi eu , 450-776-6998 602 ANIMAUX 2 QUARTERHORSE 19 et 17 ans, bonne santé, selle et autres accessoires.Ideal pour la balade, 3,000$.450-295-1111 BEAUX CHIOTS BOUVIERS BERNOIS prêts à partir.Inf: Réal Côté 777-7565 BOUVIER DES FLANDRES noir, mâle de 5 mois, propre.Carnet de santé.300$.450-539-4898 BOVIN HIGHLAND à vendre: génisses, taures, bouvillon, vaches enregistrées ou non, taureau carte bleue à échanger ou vendre.450-539-1559.CHATONS HIMALAYENS BLUE POINT, mâles de 11 semaines, 125$ ch.Chatte Seal Point Hi-malayenne 3 ans; chatte persane, grise, 3Vj ans.450-378-1962 PETITS FOX TERRIERS portée de 5 chiots, parents sur place, queue coupée, vacc., et vermi-fuges.Garantis 5 ans.500$ ch.450-293-0742.RECHERCHE GARDIENNE une journée ou deux la fin de semaine pour un boxer d'un an.Ne couche pas dehors, Sur chemin Grande Ligne.Gisèle.450-372-9270 RECHERCHE PORTEE DE CHIOTS à donner pour fins d'adoption.Irais les chercher à votre domicile.Brigitte, 514-808-6772.SHIHTZU , mâles, femelles, propres, vont sur le papier.275$.Info.(450) 378-8110.604 INFORMATIQUE 1-A VENTE D'ORDINATEURS NEUFS/USAGES Livraison et installation gratuites.Nous ache tons votre vieille ordinateur Nicole Sevigny au 450-777-7988 Al - ORDINATEURS NEUFS OU USAGÉS Vente de pièces, mise à niveau, formatage, etc.Estimation gratuite Réparations de tous genres.Vente de portables neufs ou usagés 18 années d'expérience 7 jrs/sem de 9h à 22h 15$/heure Inf.: 450-777-2373, Pierre ORDI-DIRECT/SATELLITE MAGASIN Ordinateurs neufs et usagés Pentium III à partir de 140$ Moniteurs 17-19-21 po.de 50$ à 140$ Ordinateurs neufs à partir de 400$ Portables neufs et usagés Modifications XBOX (puce) NOUVEAU, SYSTÈME SATELLITE FTA ACCESSOIRES SATELLITES Antennes - câbles - connecteurs - switch, SERVICE FORMATTAGE - RÉPARATIONS RÉSEAU ET À DOMICILE 12 rue Gill, Granby (près de La Lichette) Tél.372-1711 NOUVEAU - TERRE NOIRE TAMISEE à 200$ le voyage, dans Granby/Bromont.- Terre de remplissage, prix sur demande - Sable A ou B, prix sur demande - Pierres concassés de toutes sortes, prix sur demande, selon la quantitée Info.André, cell.450-531 -8686 ou de soir au 450-777-5252, ou laissez message.PLANCHES DE CÈDRE S pi long x 4 po large x 5/8 po.épaisseur, planées, 1.25$ ch.et autres.Tél.: 819 843-7783ou 819829-9050 PNEUS D'ETE À VENDRE pour van ou minivan, Bridgestone Insignia, 215-70R15, 80$ du pneu.450-777-8710 POÊLE À BOIS et À L'HUILE, L'ISLET blanc, an-tique, très propre, 850$.Inf: 450-521-1993.POÊLE ET FRIGO.HOTPOINT entièrement fonctionnels.Ens.de patio, 7 morceaux.Camion Ford Lariat 1978 Super Cab, surélevé et renforcé -t Treuil à Tavant.450-248-7357.SPA 2006, tout équipé, neuf, OZONATEUR, garanti compile, livraison possible, coût 8,500$, à vendre pour 5,500$.514-989-7488 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po, coût: 4,800$, à vendre pour 2,300$.514-989-7841 TABLE en CHÊNE avec extensions intégrées, 4 chaises, seulement 250$.Ordi IMAC Indigo, écran 15\" Power PC G3 350 Mh; 450-534-3246 TÉLÉVISEURS couleur, usagés de toutes marques.Bonne garantie.Info : 378-7273 THERMOPOMPE Turcotte, 8 ans d'utilisation, 1,200$.450-372-9453 VIEILLE PERCHE DE CEDRE Installation disponible.Aussi débrouissaillage et défrichage de terrain.Après 18h., Guy au 888-523-6738.VIN Fabrication de vin sur place L ATELIER DU VIN 316 Robinson sud, Granby 450- 375-2276 CHI MEUBLES ET DU I ÉLECTROMÉNAGERS 2 CAUSEUSES 2 places, à l'état neuf, 250$ pour les deux.450-360-4774 ou 450-360-3469 S.O.S.* SERVICE D'URGENCE 24/7 Ordinateur lent et paresseux ?Windows illégal ?LA SOLUTION: Nicole Sevigny : 450-777-7988 SYLVAIN PARENT Services informatiques Vente - Réparation ordinateurs Support reseautique et Internet Tél.: (450) 777-5670, Cell (450) 577-1398 606 BATEAUX BATEAU PONTE MARQUE ESPADON 1988 modèle Admirai 225, moteur Honda 90 forces 4 temps, très peu d'heures d'usure, toit rigide avec toile et beaucoup d'inclus, très propre.Faut voir I! 819-358-6075; cell 819-795-5638 VOILIER West Wight Potter 2002, de 15 pi., très bel état, prix demandé, 9,000$ nég.450-538-1201.609 REMORQUES REMORQUE POUR 3 SKI-DOO OU 4 ROUES dompeur, servi 3 fois, neuve, (vient de la Chevauchée).Chaloupe 14 pi .avec moteur Evmru-de 20 forces, plus remorque flambant neuve 450-360-4973 612 ANTIQUITÉS VENTE 8 ACHAT * * * * MEUBLES * * * * Antiques et usagés.CLAUDETTE MORIN 1250,4e Rang, Roxton Pond Tél.: (450) 777-2839 VICTORIEN 1875, mob.de chambre avec coeur de noyer et marbre, tables et bureaux victo-riens, tapis; horloge grand-père.450-263-7892 04 0 INSTRUMENTS OIO DE MUSIQUE PIANISSIMO : besoin d'accorder, réparer ou acheter un piano.Atelier de restauration de pia-no accoustique à Granby.Inf.: 450-375-8707 L'ÉCOLE DE MUSIQUE JOSÉE FORTIN .reno uvelle ses équipements clavier Technics KN 6000, valeur 6,500$ vendu 3,000$, Clavier Technics KN 3000, valeur 4,000$, vendu 2,000$, Petit piano d'appartement avec banc, 1,500$; 450-539-2561 SET DE DRUMS Pearl, blanc, 6 tomes\", 3 cymbales + yat.Guitare Fender Telecaster, neuve, avec étui.Amplificateur de base Peavey, 400 w.Ens.de congas (2), presque neuf.2 moniteurs amplifiés 50 w.450-770-0378 CIC MATERIAUX D I 3 DE CONSTRUCTION - PLANCHER DE BOIS FRANC - MEILLEUR choix, qualité et prix Lun, au sam.Planchers Distinction, 534-4477 CEDRE ET PIN Séchés au four Prix imbattable Bois de chauffage MATÉRIAUX AUX PUCES INC.SPÉCIAUX DE LA SEMAINE r/\\J» 1/.\" AvQ ni nriw ramaceA - Gyproc Vt\" 4x8 pi.prix ramassé\t9.49$ - Gyproc 'h, 4x12', prix ramassé\t14 50$ - Bardeaux d'asphalte (Rempart 25 ans),\t 18.79$\t - R-20-15\" laine (50 pi.ca.)\t22 95$ - Plancher bois flottant 8 mm,\t0.99$ pi.ca - Plywood %\u201d standard 4'x8'\t19 95$ - Plywood Y.\" standard 4'x8'\t21 95$ - Plafond suspendu (rail et tuile).\t1$ pi.ca.- Bois franc merisier 2\u2019/.\" (pré-verni)\t2.79$ -Aspenite 7/16,\t995$ - Aspenite 1/2,\t10 95$ - Balcon fibre de verre\t6.69$ pi.ca - Soffite aluminium 4 planches 12 pi\t10,95$ - Vinyle D/4, à partir de 0.53$/ pi ca\t \u2022 Aspenite second\t5,00$ la feuille\t - Kit de cabanon, 8x12 pi.\t795$ - Marches de bois franc 36\" (chêne),\t19 95$ - Barreaux d'escalier à partir de\t449$ Service de coupe et de livraison HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi: de 8 h à 17 h 30 Samedi:de8hà16h Mike Malouin, propriétaire 20 St-Jude Sud.Granby 450-372-7709 616 HORTICULTURE CEDRES POUR HAIE de 2 à 5 pi., peut faire la pose, installation garantie 1 an.Appelez après 17h au 450-293-8529 ou cell 450-521-6328 de-mander David SERVICE DE MINI-EXCAVATION Terrassement, creusage, service rapide.Transport de gravier et de terre en petites quantités.Inf: 450-775-2352 Cil BOIS D I I DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE SEC: bois franc mélangé, 75$ la corde; bois mou et bois franc, 50$ la corde.Cèdre d'allumage 40$ la corde.450-263-4070.BOIS DE CHAUFFAGE de première qualité, sec, coupé automne 2005, 70$ la corde, info: 450-539-3891 ou 450-531-8300 BOIS DE CHAUFFAGE Bois d'érable, 16 po., prix, 75$.Tél.: 450-776-6796.BOIS FRANC MÉLANGÉ Sec de 1 an, 75$ la corde.Tél.: 450-263-9702.BOIS FRANC MELANGE: 75$/corde Hêtre, éra ble: 80$/corde.Bois en 8 pi.: 225$/corde, Possibilité livraison par van: 1,600$.Inf.: 450-799-5283 ou cell.450-278-2702 BOIS FRANC mélangé, en longueur de 4pi., 100$ la corde 4 x 8 pi.livré.Réal Côté 777-7565.POÊLE COMBUSTION LENTE MDR, Commandant, valeur 1,500$, 45,000 pi.ca., laisserais avec tuyau à 450$ ferme.450-777-0180.630 ESCORTES * ?! A1 ROMANCE ENR! * A Nouvelle administration Beau choix de demoiselles Reçoit et déplace.450-578-2572 Engageons.450-405-4902 ?A- MASSAGE ÉROTIQUE ?CLIMATISÉ, PRIVE, GRANBY: 450-776-4475 KATERINE, 33 ans, te reçoit en privé â Cowansville, lundi au vendredi dès 9h30, 15 minu-tes et plus.450-263-2834 V V V V V BLEUE NUIT» ¥ V V 1 Moments intimes.7/7-24/24 Info.Nouveauté - 450-776-3410 - Engageons ALLÔ I Juste toi et moi pour un 15 minutes et plus du lundi eu vendredi Inf 378-0263 JENNIE MASSAGE CHINOISE POUR RELAXATION ET + St-Charles S., Granby 450-375-0813, 7 JOURS MASSAGE A FLEUR DE PEAU AGranby Inf.450-521-4362 CQQ SCIENCES Do O OCCULTES CARTOMANCIENNE, DON NATUREL 30 ans d'expérience.Tarot, present et futur Pour consultation : Micheline au 450-379-9170 LE TAROT ET LA NUMEROLOGIE donnent les réponses à vos questions, amour, argent, tra-vail.Info : Nicole, 450-378-6640 MEDIUM - TAROT - CLAIRVOYANCE Venez vous faire situer sur la pyramide de vie.Tél.Pierre au 450-260-1598.TAROLOGUE Don naturel.Pour consultation : Diane, 450-531-7859 C/in SERVICES 04U OFFERTS A à Z CONSTRUCTION Certifié novo climat Const, neuves Agrandissement Inf : Pierre Couture 450-531-9463 R B Q.8320-0501-38 ABAÏÏAGE, TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS, TAILLE DE HAIES Nacelle pour travaux en hauteur Assurance responsabilité complète Réal Côté 777-7565 À rONÇFRVFR CONSTRUCTIONS - RÉNOVATIONS Peinture, moulure, patio, garage, portes, fenêtres, O'gee.R.B.Q.8307-5937-54 Estimation gratuite.Info.450-378-6359 BEAUTÉ PELOUSE: réservez votre place pour votre menage d'automne.Taillage de haies, tonte de pelouse, entretien paysager, construction paysagement, ménage de printemps et d'automne.Estimation gratuite.Sur rendez-vous.Pour info, Sylvain, 450-531-1567 BOIS DESIGN Patio - Clôture Pergola et autres accessoires de jardins Dominic Ouellette au 450-405-9558 BRIQUETEUR-MAÇON ferait tous genres de travaux en maçonnerie, cheminée, réparation, brique, pierre, foyer, tirer joint blanc, perron, tour de châssis, etc.Estimation gratuite.450-521-7328 CONSTRUCTION J.TURCOTTE & ASS.Const, neuve & rénovations de tout genre Info: 372-3184 # R.B.Q.8247-6599-21 COUTURIÈRE ferait des altérations de vêtements de tous genres.450-375-7947 CUISINIER RETRAITÉ Recherche emploi à temps partiel dans résidences pour personnes âgées.Très bonne ex-perience.Tél.: 450-777-8839 ou 777-3997.DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fosse, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \u2018sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminee.Reparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69 Tel.: 450-378-4426 ENTRETIEN EXTÉRIEUR - Abattage d'arbres - Déboisement - Taille de haies et arbustes etc Assurance responsabilité Service prof.Estimation Gratuite OLIVIER ALLARD 450-372-4837 rés.450-775-0257 cell.HAIE DE CÈDRES ET ARBUSTES Taille saisonnière sévère ou décorative Travail du paysagiste au prix du particulier Estimation gratuite, référence sur demande LUC GEMME.450-522-6458 LES PRODUCTIONS CSK: Duplication de CD et DVD.Transfert de VHS en DVD.Transfert de cassette en CD .450-372-3729.LES PRODUCTIONS CSK: Studio d'enregistrement prof., montage de trames sonore, mon-tage de pub, pour télé/site web.450-372-3729 LES PRODUCTIONS CSK: Infographie, cartes d'affaires, affiches, dépliants, etc.Service de ré-viseur, correction et redaction 450-372-3729 M.D.RENOVATION ENTREPRENEUR GENERAL en renovation résidentielle Pour la rénovation compilete de votre maison : toiture, revêtements int et ext., planchers, portes et fenêtres, finition de sous-sol,plafond suspendu, etc.Prix compétitif.No.RBQ 8321-9527-07 Cell.450776-0472, bur 450-293 8492.MENUISIER SEMI-RETRAITE, disponible pour légers et moyens travaux de menuiserie et de rénovation.Info : 263-6707 MICHEL ST-GERMAIN b SUZANNE DOYON ASS Entrepreneurs peintre / sableurs planchers Escaliers - Boiseries - Etc.Peinture intérieure À votre service depuis 1988 Licence R.B.Q.8332-432741 450-3754737 Sans Frais 1-866-915-4737 PEINTRE INTERIEUR Travail soigné Regine Lussier: 450-521-2376 PEINTURE ET PAPIER PEINT Qualité professionnelle - Tarif raisonnable Estimation gratuite.Info: 522-5096 PLANTATION DE CÈDRES Profitez de la 2e période propice à la transplantation.Réservez dès maintenant pour septembre.Estimation gratuite Luc Gemme 450-522-6458 PLANTATION Haie de cèdre, Super spécial Peut aussi seulement livrer 450-375-0622 RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.Inf.: 450-776-6317ou 450-776-0863 RÉNOVATION GÉNÉRALE RÉSIDENTIELLE ET COMMERCIALE LE GROUPE CAROMI DESIGN INC.450-378-8846 www.caromidesiqn.com RÉNOVATIONS TOUT GENRE À bas prix.514-829-0020 ou 450469-5528.TAILLE DE HAIES et arbustes (toutes grosseurs) MURET DE PIERRE ET PAVÉ UNI Enlevons souches sans endommager le terrain, et plus 13 ans d'expérience P.LALLIER, PAYSAGEMENT 450-776-8448 \\m&- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.641 COURS 1-ESPAGNOL-VOYAGE 8 semaines.Granby et Cow AIRTOUR VOYAGES (Permis du OC) 450-531-3886 ANGLAIS, leçons privées.Adultes ou enfants.Professeure d'expérience.Reçu pour impôts.Info.450-375-6513.ATELIER: ÉVEIL À LA SPIRITUALITÉ Visualisations guidées, méditations, exercices spirituels, lectures dirigées, partages.450-375-6513 ¥ ANGLAIS\"^ L\u2019École d\u2019Andrée enr.Offre les niveaux: \u2022\tDébutant / intermédiaire \u2022\tConversation / écriture Professeure diplômée U.Concordia Andrée Major Meneghetti Agréée Emploi Québec ^450 378-4575, ™^ LUNDI 28 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 28 AOÛT 2006 * 641 COURS 641 COURS 646 MASSOTHERAPIE at SOINS THERAPEUTIQUES 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE A-COURS ESPAGNOL privés et petits groupes (max.5 pers.) Début des cours à partir du 5 septembre www.espagnoladaluz.ca Info ; Adaluz au 450-777-3834 ATELIERS LOBLAWS Cours de décoration intérieure 8 MARDIS SOIR, 165$ +taxes Séance d'info, le 12 sept, à 19 h Faux-finis: adieu mélamine DES SOLUTIONS pour donner du style à vos meubles, armoires et comptoirs.Samedi, 23 sept., de 9h30 à midi, 40$ + tx INSCRIPTIONS: Sophie Foisy, 450-777-2875 AVIS AUX THERAPEUTES Formation continue : 100 heures, sur pompages articulaires, ELDOA et étirements myofaciaux, fasciathérapie.De sept.06 à mars 07,1,200$ Dirige par Cari Dufresne, ostéopathe, 375-9524 BIENTÔT A GRANBY, cours de sculpture sur bois pour débutant et intermédiaire.Pour info: Jean-Guy Gévry, 450-291-3583 CH0C0-GÂTEAU DECORATION DE GÂTEAU et fabrication de CHOCOLAT.Cours disponible 450-777-7785 *\tCONFÉRENCE GRATUITE ?*\tle lundi, 28 août, à 19 h 30 * *\tVenez approfondir vos connaissances énergétiques.*\tQue font les chakras dans votre vie physique et spirituelle ?*\tQue se passe-t-il dans notre énergie lorsque la maladie s'est installée dans notre état physique ?*\tPourquoi l'être humain n'arrive-t-il pas toujours à contrôler sa vie et sa destinée ?*\tPourquoi certains rêves n'arrivent-ils pas à se réaliser ?*\tQue se passe-t-il quand deux êtres tombent en amour, quand il y a dépendance ?*\tComment atteindre un état d'equilibre et faire grandir notre sentiment de liberté intérieur?Pour plus d'info: Centre de formation en médecines alternatives de Granby au 19 Brébeufà Granby.450-777-1220 COURS D'ARTISANAT Coffret à image repoussée, décoration d'oeuf d'autruche, emeu et autres.Prof.Micheline Charbonneau, inscriptions: 450-777-0117.COURS DE CHANT donnés par une étudiante de l'école de musi-que Vincent D'Indy.Info: 450-375-6188.COURS DE MASSAGE professionnel et thérapeutique.Début 28 août.Inscription: 450-293-5095 COURS DE PIANO Donnés par professeure diplômée de l'école de musique Vincent-D\u2019lndy et de l'Université de Montréal.LUCIE FONTAINE 450-378-2571 COURS DE PIANO par professeur diplômée, 14 ans d'exp., classique.Offrez-vous un beau loisir a prix modique.Cécile: 450-777-7946 COURS DE PIANO À VOTRE DOMICILE, 22 ans d'expérience, Danièle 777-7532._ COURS D'ÉQUITATION debutant le 2 septembre, sur selle anglaise pour enfant et adulte débutant et de tout les niveaux, en toute securité avec d'excellents chevaux d'école, et instructeurs chevronnés, RANCH MASSAWIPPI, 450-777-4511 COURS EN NUMÉR0L0GIE Pour une RECHERCHE personnelle de SOI et pour mieux connaître les gens qui nous entourent, la magie des nombres vous fera découvrir votre potentiel physique, mental, émotif et spirituel.Une méthode simple et accessible a tous (interprétation et prévision).Cours de jour ou soir (par petits groupes).DENISE SEVIGNY, 450-372-9284 Cours de peinture sur bois Niveaux débutant, intermédiaire et plus Portes ouvertes et inscription Les mercredi, jeudi et vendredi.30.31 août et 1er septembre de 9h à 21h cnez Madame.cHoMeevie 143 Principale, Granby 450 375-4161 COURS D'ESPAGNOL ESPAGNOL DÉBUTANT LUNDI, 18 SEPT 10 SEMAINES, 7Hp m a9Hp m 125 $.MATERIEL D'ETUDES INCLUS ESPAGNOL2EANNÉE MERCREDI, 20 SEPT 10 SEMAINES, 7 H p m à 9 H p m 125 $, MATÉRIEL D'ETUDES INCLUS CONVERSATION ESPAGNOLE MARDI, 19 SEPT 10 SEMAINES, 7 H p m a 9 H pm.125$ Donnée par une chilienne diplômée INFO Jean-Claude Drolet, 450-372-2510 ou DUNKIN DONUTS, 450-777-2541 17 ans d'expérience Diplômes de l'Université Salamanca, Espagne ÉCOLE DE CHANT CANTABILE Cours de chant populaire et/ou classique.Personnalisé.Avec professeur dynamique et compétent.Aussi chorale pour enfants, chantez-dansez, djembé, mise en scène et interprétation.Info.Isabelle Côte au 450-777-3089.FORMATION EN MASSOTHERAPIE Sous la tutelle de l'Institut de naturothérapie et de massothérapie de Montréal.De sept.06 à juin 07, groupe de jour et de soir, 1,700$.Dirigé par Cari Dufresne, D.O.n.d., 375-9524 J.F.COUNTRY DANCERS ENR Cours de Danse Country (Partenaires / ligne).Debutant: Lundi 11 sept, de 19h.à 21h.Intermédiaire: Mardi 12 sept, de 19h.à 21h.Débutant-intermédiaire: Mercredi 13 sept, de 19h.à 21h.À la salle des Chevaliers de Colomb, 224, rue Christophe-Co-lomb, Cowansville.Johanne, 450-293-7142.LES ATELIERS TAICHIYOGA L'Apprenti-Sage des 5 arts du mieux-être: Detente, énergie, respiration, méditation, gym.thérapeutique.Nouveau: cours pour enfants.Marilyse Carbonneau au 450-777-3131 642 GARDERIES GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL bilingue, 2 pl.disponibles pour les 2 ans +.Horaire flexi.Repas équilibrés.Rue de l'Iris.Kim, 776-3917 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, places disponibles à temps plein et partiel, de jour, activités int.et ext.Rue Robinson Sud.Avec ou sans re-çu d'impôt.450-777-4943; cell.450-522-4689 GARDERIE EN MOUVEMENT, garderie en milieu familial, de 1-5 ans.Peinture, bricolage, terre glaise, repas équilibrés, jeux ext.(cour fer-mee), reçu pour fin d\u2019impôt.450-777-5856 LA GARDERIE DE MOUGLI INC Avez vous besoin de service de garde à 7$ le week end?Ouvert de 7h30 à 17h30 Inf.: 450-777-4417 VOUS GARDEZ VOS ENFANTS AVEC VOUS?mais vous voulez qu\u2019ils puissent bricoler, découvrir et sociabiliser un peu, tout en vous donnant un petit répit.J'ai ce qu'il vous faut.Garderie en milieu familial à 7$.Offrant une place de 8h à 12h45 milieu dynamique et stimulant, offrant l'initiation à l'informatique, l'anglais ainsi qu'une grande variété d'activités et des heures de plaisir.Bienvenue aux poupons.450-375-8044 644 COMPTABILITÉ LES CHIFFRES VOUS CASSENT LA TÊTE?Je peux vous aider.Comptabilité et secrétariat pour PME, tenue de livres informatisée et manuelle.Paye et remise DAS.TPS, TVQ, CSST, états financiers petite entreprise.Nathalie au 777-2780.PERSONNE D'EXPERIENCE ET DE CONFIANCE , c'est pour vous: tenue de livres comptables, remises gouvernementales et autres.Qualité, discrétion et professionnalisme à un tarif intéressant.Info: 450-375-8821.645 SANTE Chantal Simard MASSOTHÉRAPEUTE 90 minutes pour 45S (Sans sexualité) Membre A.M.P.Q.521-5487 ÊTES-VOUS EN PANNE D'ENERGIE?Boissons énergisantes 0 calories - 0 sucre 450-775-7177 FRANCINE\tG.\tMALO\tHolopathie,\tkinesiologie, alignement\tdu\tcorps,\trepatterning,\trelâchement émotionnel, essence de fleurs de Bach.GRANBY 450-776-2040 MIEUX-ÊTRE,\tgestion\tde poids,\tprogramme santé suivi sur Internet ou rencontres hebdomadaires.\tPour inscription, 450-534-0876 ou cell.450 578-2002, Margot.646 MASSOTHERAPIE et SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE DE DETENTE KASSANDRA Granby.Info :450-52M 331__________ MASSAGE DE RELAXATION à l'huile chaude fait au sol, de 9h à 21h, 7 jours.Massage: 1h.-1h30.Annie: 450-777-9729 à Granby MASSAGE Mme Labbé.777-4370 MASSAGE SUÉDOIS Cowansville.Info : 450-266-1222 648 NOUS RECHERCHONS L'ENSEMBLE VOCAL PLUS recherche des CHORISTES.Les auditions auront lieu les mardis 5 et 12 septembre à La Ruche (279, rue Principale à Granby).Prendre rendez-vous auprès de Marie-France Poirier au 450-776-6190 660 PERSONNEL DEMANDE ADVANCE INTERNATIONAL est à la recherche de personnel dynamique, fiable, travaillant pour combler les postes disponibles de journalierlè-re) sur équipe de jour.Se présenter au 905 boul.Industriel, Granby.A ROUGEMONT, cueilleurs de pommes d'expérience demandés.Pour informations: 450-469-2997 ASSISTANTE-DENTAIRE demandée pour remplacement d'un conge de maternité Environ 30 heures semaine sur 3 jours.Inf.Dr Robert Cordeau, 450-539-2136.AUBERGE-SPA LE MADRIGAL recherche une personne polyvalente à temps partiel Pour entrevue: 450-534-3588 entre 9h et 15h AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche de SERVEURS(EUSES) Avec expérience.Travail à temps partiel, disponibilité; jour, soir, fin de sem Inf: Michel ou Benoit Ouellette 450-263-7331.AU TIM HORTONS BROMONT est à la recherche de PRÉPOSÉ(E)S au service à la clientèle Postes permanent et partiel de nuit de 16 à 40 h/ semaine Salaire pouvant dépasser 10$ de l'heure incluant prime de nuit et pourboire Minimum 2 personnes sur place en tout temps Aussi 2 postes de jour, du lundi au vendredi, de 35 à 40 h semaine Et un poste de soir, du dimanche au jeudi, 40 h semaine.Uniforme fourni Formation rémunérée.Se présenter au 1, rue St-Denis (coin boul Bromont), à Bromont Inf 450-534-0064 demandez Richard Degré AUTIM ANGE-GARDIEN Joignez-vous à une équipe dynamique.Besoin immédiat de personnel pour quart de jour et de soirée, salaire équivalent à 10$/h, temps plein et temps partiel, semaine et fin de semaine.Horaire flexible, uniforme fourni.Bienvenue au 122 route 235, Ange-Gardien pour com-plèter un formulaire d'emploi pour entrevue.BARMAIDS, CUISINIERES ET SERVEUSES recherchées à Ste-Cécile de Milton, demandez Caroline ou François.Inf: 450-372-2225.BEDFORD , aide-cuisinière, serveuse, 20 \" 40 h semaine et Livreur pour région Bedford.Se pré-senter à la Rôtisserie Bedford, 71 Cyr, Bedford.BESOIN D'UN MECANICIEN ou aide-mécanicien, en mécanique générale, polyvalent, débrouillard,Apportez CV au 49 rue Yvon, Gran-by, demandez Ghyslain 450-378-3144 BESOIN URGENT CHAUFFEUR DEMANDE POUR transport scolaire, avec fourgonette 7 passagers, très bien rémunéré, pour lundi le 28 août, appelez au 514-688-9480 CAISSIER(ERE)S DEMANDÉES À temps plein et temps partiel.Se présenter avec CV au 14 Langlois, Granby.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Marchand, Talbot, Lasnier, Choi-nière, Léon-Harmel; et Simonds Sud de 1 à 125.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529.nCLUBr Piscine CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST DANS LE CANTON GRANBY Pour les rues: Tracy, Tadoussac, Tourville et Desjardins.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues: Leroux; et Fournier, 400 à 475.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529 CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Leroux et Fournier de 400 à 475.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CHAISES A LOUER pour coiffeur (euse)s, sec teur en pleine expansion à Granby; aussi local à louer pour esthéticienne.450-577-1400 CHAUFFEUR DE TAXI demandé à Farnham.Raymond ou Sylvie.450-531-1436 CHERCHE SERVEUSE, RÉCEPTIONNISTE, LIVREUR avec expérience, temps partiel et temps plein, fin de semaine.Bon salaire.Se présenter avec c.v.au 1667 Principale, Canton Granby 450-378-3833 COIFFURE ACCÈS BEAUTÉ Coiffeuses demandées, avec clientèle ou pour location de chaises.À St-Jean sur Richelieu, contactez Rhonda au 450-346-1642.COMMIS A LA VENTE disponible, soir et fin de semaine, responsable, esprit d'équipe et souriant.Se présenter à la: BOULANGERIE PAIN-PAIN 120 Principale, Granby, demandez Pascal CONCIERGE DEMANDÉ à Granby: faire visiter logements, réparations diverses telles réfection salle de bain, plancher flottant, etc.Doit avoir ses outils.Références exigées.Envoyez CV par télécopieur avant le 7 sept.06: (450) 773-6066 COUTURIÈRES DEMANDÉES COMPAGNIE oeuvrant dans la confection de vêtements pour dame à besoin de COUTURIÈRES D'EXPERIENCE sur overlook, plain, covertich.Travail à temps plein de jour 35 à 39 h/sem.Salaire de base est de 8.25$ et plus selon votre expérience.Pour renseignements, Pascal ou Ginette au 375-5398 ou 776-1268.COWANSVILLE, CHERCHE UNE PERSONNE-pour travailler dans un casse-croûte Info.Janine au 450-263-1311 ou 450-263-3172.CUISINIER(ÈRE) ET PLONGEUR(EUSE) recherché(e)s avec ou sans experience.Inf: Club de Golf Cowansville, 225 Avenue du Golf, à Cowansville.Inf.: 450-263-3131, poste 21 aZZEZOE CUISINIER(ERE) DEMANDEES AU VALENTINE BROMONT pour les petits déjeuners, salaire selon experience Se présenter avec CV: Chez Valentine Bromont, au 89 hcui.Bromont ou tèlé-phone 450-534-1840, demandez responsable CUISINIERE DEMANDEE à temps plein Se presenter au 103-C Route 139 à St-Alphonse de Granby, ou tél.à Frances, 450-777-0280.CUISINIERE ET SERVEUSE pour petits déjeuners, FEMME DE CHAMBRE, temps partiel, semaine et fin de semaine, faire parvenir votre CV par télécopieur au 450-534-1933 DEPANNEUR DE BROMONTrecherçhe employés de jour, 38 h./ sem.Personne\" honnête, disponible, responsable.Communiquez au 450-534-1734 pour prendre rendez-vous, dem.Pascal ou Jeanne.DOMAINE DU PORC 'ENGRAISSEMENT' Homme demandé avec expérience.Demandez François 450-776-4385.EMBALLEUSES DE POMMES DEMANDEES RÉGION DE ST-PAUL D'ABBOTSFORD De 20 à 40 h / sem., travail à l'année.Info : Sylvie 450-379-5287 recherche un REPRÉSENTANT DES VENTES Département du fitness Poste temps partiel \u2022\tLa personne doit être dynamique, souriante et avoir à coeur le bien-être des gens \u2022\tConnaissance de l'entraînement un atout \u2022\tSalaire de base + commission Téléphonez nu 450 777-061 I et demandez Martin Itcaudry DUNKIN DONUTS Plateau Haute-Ville, rue Mountain SERVEUR(EUSE) DEMANDE(E).30 h par semaine, avec pourboires Apporter votre C V à 11, bl Mountain, Granby EMPLOYÉ DEMANDE à temps partiel, pour les samedis et jours fériés.Pour production porci-ne.Pagette, 450-770-4739, cell 450-405-3031 Entreprise manufacturière oeuvrant dans le moulage de pieces en \u201cfoam\" est présentement a la recherche de: JOURNALIERES DE PRODUCTION Le candidat sera disponible à travailler de jour, de soir et de nuit, 40 heures / sem.Il possédera un bon esprit d'équipe, sera autonome et assidu.Si intéressé(e)s venez remplir une demande d'emploi au: 454, rue Édouard à Granby FIGURATION , recrutons hommes, femmes, enfants de tout âge, cinéma, photo, vidéo, pub Info: rendez-vous Hôtel Le Granbyen, 700 rue Principale, Granby, le mardi 29 août, de 10 h à 17 h, demandez France Masse FONDERIE MÉTALLURGIE SYCA INC.recherche un mouleur au sable, un couleur de métaux en fusion et un opérateur de machine die-casting Formation sur place.syca@qc.aira.com Fax: 450-261-0894 BESOIN IMMEDIAT FORMATION AUTOMOBILE A.V.URGENT BESOIN CONSEILLER (ERE) AUX VENTES DIRECTEUR (TRICE) FINANCIER (ERE) Vous voulez bâtir une nouvelle carrière ?L'industrie de l'automobile vous intéresse ?$$$ Salaire de 45,000$ à 100,000$ et plus annuel.Véhicule neuf fourni.Congé week-end.Avantages sociaux.Pas besoin de diplôme, ni d'expérience, nous vous formons.Cours privé intensif donné à Granby.Faites vite ! Places limitées.Inf.: du lundi au vendredi, de 9h à 18h au 1-877-252-3949 HOMME DISPONIBLE À TRAVAILLER POUR UN PRODUCTEUR EMBALLEUR DE POMMES à St-Paul d'Abbotsford, temps plein.Info : Sylvie 450-379-5287 HÔTEL CASTEL & SPA CONFORT rprhprrhp RECEPTIONNISTE BILINGUE CUISINIER(ÈRE) POUR PETITS-DEJEUNERS Pour vous joindre à une équipe dynamique, faites parvenir votre curriculum vitae ou présentez-vous au 901, rue Principale Granby (Québec) J2G 2Z5 Télécopieur : (450) 378-9930 Courriel: admln@castebqc.ca IGA EXTRA LEFEBVRE est à la recherche de: Commis aux fruits et légumes Boucher (temps plein) Superviseur aux caisses (avec expérience serait un atout) Apportez votre CV au IGA Extra Lefebvre ou par télécopieur: 450-378-8194 a/s: M.Charles Vallières JEAN couru recherche Caissier(ère) Poste à temps partiel Disponibles jour, soir et fin de semaine.Se présenter ou poster votre CV a/s: Francine Collard directement à la succursale au Jean Coutu #26, au 50 Denison Est, Granby, ou par télécopieur au 450-372-7474 ou tél: 450-372-6666 LAC BROME.TERRAIN DE CAMPINGdépan- neur des Érables, recherche COMMISa temps plein et partiel et PREPOSE(E) A L'ACCUEIL ven sam dim lun 35-38 heures 450-242-8888 RESTAURANT DES ERABLES recherche 4 SERVEUR(EUSE)S à temps plein et partiel OUVERT 7 jours semaine 450-242-4444 LA GARDERIE DE MOUGLI INC est à la recherche D\u2019EDUCATRICES SUR APPEL Cours de premiers soins demande Inf.: 777-4417 ou envoyez CV par télécopieur au 777-7163 Les Restaurants St-Hubert de Granby recherche 1 rôtisseur de jour Du lundi au vendredi soir 1 rôtisseur de soir Du dimanche au jeudi soir Poste permanent, à temps plein Salaire et avantages compétitifs Assurance collective après probation Nombreux avantages (Repas, bonification, etc ) Envoyez votre C.V.par fax au 450-467-9670 ou directement au 940 Principale.Granby.Pour informations: Denis Dufour ou Stéphanie L Heureux au 450-378-4656 Nous respectons l'équité en matière d'emploi Un suivi sera fait sur les candidatures retenues seulement.NOUVEAU ! CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRE (Possibilité de conduire autobus automatique); permis classe 2, possibilité de formation.16.93$ / h.Se présenter 114 St-Charles Nord, Granby, demandez Reynald St-Jean.Cyan f genta Black 9721 ren personnel UDU DEMANDE PAULYMARK, UNE ENTREPRISE DYNAMIQUE de transfor matron du carton bien implantée à Rougemont, est présentement à la recherche d'un(e) : TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE Le (la) technicien(ne) sera responsable de l'ensemble des activités du departement informatique, de tous les équipements bureautiques et informatiques ainsi que de tous les aspects du support aux usagers.LES PRINCIPALES FONCTIONS: \u2022\tInstaller el configurer les nouveaux équipements; \u2022\tApporter un soutien technique aux usagers; \u2022\tEffectuer l\u2019entretien préventif, correctif et urgent du matériel informatique et bureautique; \u2022\tTester et implanter les nouveaux logiciels: \u2022\tIdentifier et résoudre les problèmes relatifs aux logiciels; \u2022\tEffectuer la maintenance du site web: \u2022\tEffectuer l\u2019achat et le suivi des reparations des équipement bureautiques et informatiques; \u2022\tEffectuer de la programmation LES COMPETENCES EXIGEES SONT \u2022\tDEC en informatique de gestion (ou combinaison de formation et d\u2019expérience jugées équivalentes): \u2022\tAnglais fonctionnel; \u2022\t3 ans d\u2019experience dans un poste similaire: \u2022\tTrès bonne connaissance de l\u2019environnement Windows et en particulier de Windows 2000 pro; \u2022\tBonne connaissance de Windows 2000 Server; \u2022\tBonne connaissance de la suite Microsoft Office 2000: \u2022\tBonne connaissance de Exchange 2000: \u2022\tTrès bonne connaissance de Crystal Reports.ATOUTS: \u2022\tConnaissance d\u2019un reseau Citrix MetaFra-me: \u2022\tExperience dans la maintenance et ( optimisation d\u2019un système intégré; \u2022\tConnaissances de base en programmation Web; \u2022\tConnaissance de Norton anti-virus Corporate Ed et Veritas back-up Exec; \u2022\tCertification Microsoft MCSE.Les personnes interessees ont jusqu'au 05 septembre pour faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur au 450-469-4085 ou par courriel à l'adresse suivante : rh@paulymark.com PERSONNEL DEMANDE pour travail d\u2019usine, a temps plein.Aussi etudiant(e)s pour fins de semaine.Se présenter au: 599 Simonds Sud à Granty: PERSONNEL DEMANDE VALENTINE 25-30h., disponible en tout temps, personne responsable et dynamique l'expérience serait un atout Apportez votre C.V.au 725 Principale (aux Halles de Granby) PETIT OUVRAGE POUR JEUNES DE 7 A 14 ANS Pour vendre des epinglettes (broches) et deux modèles de calendriers (religieux et animaux) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission $$$ plus un cadeau si méri-té.Inf: 1-888-731-1788 (sans frais) PLOMBERIE MI-SYL recherche plombier pour plomberie résidentielle.Avec carte de competences obligatoire.Pour secteur St-Jean sur Richelieu 40h et +.Contactez Sylvain au 514-838-8689.PME se spécialisant dans la fabrication de mobilier de bureau recherche des candidat(e)s pour combler des postes de journaliers.Les personnes auront comme fonction d'aide au machineur, aux opérateurs, assembleurs et expéditeurs.Vous devez être une personne fiable, travaillante, flexible et disponible pour heures supplémentaires.Salaire offert de 8$ à 10$ de l'heure.Horaire de travail de 7 h à 15 h 30.Les personnes intéressées peuvent venir remplir une demande d'emploi.Se présenter au 1010 rue Racine à Farnham entre 8 h 30 et 12 h et en-tre 13 h et 16 h.Courriel : emplois@iootec.ca POSTE JOURNALIER travail physique, 18 ans et +, doit être disponible pour travailler de jour de soir et de nuit, quart rotatif.Vous présenter avec CV chez ALDEX au 630 Laurent.Granby, entre 8h30 et 15h30 du lundi au vendredi PRÉPOSÉ (E) DE SALON DE BRONZAGE, disponibilité de jour et soir, minimum 35 h se-maine.450-830-9977 2 PREPOSÉ(E)S EN AIDE À DOMICILE (entretien ménager et/ou surveillance sécuritaire) 2 personnes demandées pour le territoire de Waterloo et environs.1 personne demandée pour le territoire de St-Césaire, Marieville, Rou- ?emont, Richelieu et St-Angèle de Monnoir.ravail au domicile d'une clientèle en perte d\u2019autonomie.Le ou la candidat(e) devra: - être en bonne condition physique - faire preuve d'autonomie - avoir un véhicule et un permis de conduire valide Salaire 8,30$ l'heure.Semaine de 35 heures Priorité aux bénéficiaires de l'aide sociale.450-372-1000, poste 23 !JST >J /h'jf'J (T F j 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS 670 AUTOS O PROFESSEUR DE CLAVIER demande pour travailler à, son compte.Pas d'appel Envoie ton CV à L'École de Musique Josée Fortin, 165 Prin-cipale, Warden, JOE 2M0 QUILL0RAMA GRANBY recherche étudiant(e)s - Cégep Postes à temps partiel, environ 15 heures -\tPréposé(e) accueil -\tPréposé(e) restaurant -\tPréposé(e) bar -\tAide mécano entretien Si un de ces postes vous intéresse, venez compléter un formulaire d'emploi au 1000 rue Principale à Granby.RECHERCHE JOURNALIER pour arrosage de pelouses et petits travaux.Communiquez avec Marc au 450-522-4611.RESTAURANT CAMIL A SUTTON rechercheSERVEUSE POUR LE RESTAURANT dynamique et rapide avec expérience lundi, mardi, mercredi de 17h à 22h et aussi SERVEUSE DE JOUR du lundi au vendredi AIDE-CUISINIER(ÉRE) avec expérience, salaire avantageux du lundi au vendredi 14h à 21 h (heures flexibles) CUISINIER(ÉRE) avec expérience, lundi, mardi, mercredi, samedi et dimanche, de 14h.à 22h.et aussi CUISINIER(ERE) avec experience dans les déjeuners et les spéciaux du jour, du mercredi au dimanche.Pern Andre ou Josée au 450-538-2201 SANI-ECO Compagnie oeuvrant dans le domaine de la récupération recherche AIDE-EBOUEUR REMPLAÇANT 40h/sem., bonne forme physique et bonne vitesse d execution.affecte au centre de tri et au camion, bonne endurance physique, personne ponctuelle et assidue au travail JOURNALIER(ÉRE) 40/sem., bonne forme physique et bonne vitesse dexecution, responsable et ponctuel dans son travail Postes de jour avec avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre cv chez SANI-ÉCO 530, rue Edouard, Granby, QC, J2G 3Z6 Télécopieur: 450-777-8652 Courriel: sanieco@bellnet.ca SECRETAIRE DENTAIRE avec expérience recherchée.Poste à temps plein.Et aussi poste D ASSISTANTE DENTAIRE, 20 h semaine Monique au 450-372-4496 SECRÉTARIAT EXECUTIF PIGISTE Vous avez une expérience d'adjointe administrative ou de secrétaire de direction et êtes disponible pour du travail occasionnel de jour à votre domicile ici même à Granby.Vous maîtrisez la langue française et les logiciels de Microsoft, XPPro, faites parvenir votre CV avant le 5 septembre au casier 5728, La Voix de l'Est 76 Dufferin, Granby (Quebec) J2G 9L4 SERVEUR(EUSES) DE SOIR CUISINIER(ÈRE) POUR DÉJEUNER CUISINIER O O \u2014t KJ O O > < O x to w U LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 28 AOÛT 2006 Statistiques Circuits Howard Philadelphie.46; ASonano.Washington, 41; Dunn, Cincinnati.38; Pujols, St.Louis, 38; Beltran, New York, 38; Berkman, Houston, 35; CDelgado.New York, 33.Buts *olës Reyes.New York, 54; Pierre, Chicago 44; HaRamirez.Flonde, 41; DRoberts.San Diego, 38; FLopez.Washington.33: ASonano.Washington, 32; Furcal, Los Angeles, 31.Lanceurs (14 décisions) - CZambrano, Chicago, 14 5, .737,3.31; Webb.Anzona 13-5, .722,2.99 Trachsel, New York, 13-5, .722, 5.00; Carpenter.St.Louis, 12-6, ,667,2.96; Smoltz, Atlanta, 12-6, .667.3.36; TGIavme.New York.12-6.667,3.92; MBatista.Arizona.10-5, .667, 4.46.Retraits sur trois prises CZambrano, Chicago, 180: Smoltz.Atlanta.176: Peavy, San Diego, 169; Harang.Cincinnati, 168; Pettitte.Houston, 156; Schmidt, San Francisco.148; Arroyo, Cincinnati 147.Victoires protégées - Hoffman, San Diego, 34; BWagner, New York, 32; Isnnghausen, St.Louis, 31; Borowski, Flonde, 30; üdge.Houston, 27; Gordon, Philadelphie.27, MGonzalez, Pittsburgh.24; Turnbow.Milwaukee, 24; Dempster, Chicago, 24.Ligue américaine Classement Partie au Texas non compnse \tSECTION EST\t\t\t Equipe .\t\tG\tP\tMoy.\tDlff.New York .\t\t77\t52\t.597\t- Boston\t\t\t71\t59\t.546\t6 1/2 Toronto \t\t\t69\t61\t.531\t8 1/2 Baltimore .\t.\t59\t71\t.454\t18 1/2 Tampa Bay\t\t52\t79\t397\t26 \tSection\tCentrale\t\t Detroit \t\t\t82\t49\t626\t- Minnesota .\t\t76\t53\t589\t5 Chicago .\t\t76\t54\t.585\t5 1/2 Cleveland\t\t60\t69\t.465\t21 Kansas City\t\t47\t85\t.356\t35 1/2 \tSECTION OUEST\t\t\t Oakland .\t\t74\t55\t.574\t- Los Angeles\t\t69\t62\t.527\t6 Texas\t.66\t65\t504\t9 Seattle\t\t61\t69\t469\t13 1/2 Vendredi 25 août Toronto 6 Kansas City 3 Baltimore 4 Tampa Bay 0 Cleveland 4 Detroit 2 LA.Angels 6 N.Y.Yankees 5 Minnesota 5 Chicago White Sox 4 Oakland 9 Texas 3 Seattle 6 Boston 0 Samedi 26 août Kansas City 2 Toronto 0 Baltimore 3 Tampa Bay 2 Cleveland 8 Detroit 5 LA.Angels 12 N.Y Yankees 7 Minnesota 8 Chicago White Sox 7 (11 manches) Oakland 5 Texas 3 Seattle 4 Boston 3 Dimanche 27 août Toronto 10 Kansas City 6 Baltimore 5 Tampa Bay 4 Chicago White Sox 6 Minnesota 1 Detroit 7 Cleveland 1 N.Y.Yankees 11 LA.Angels 8 Seattle 6 Boston 3 Oakland au Texas Lundi 28 août Toronto à Cleveland.19h05.LA.Angels à Seattle, 22h05.Boston à Oakland.22h05.Ligue américaine Quatrième as É*lp* .G\tP\tMov\tDÏff.Minnesota.76\t53\t589 Chicago.76\t54\t.585\t1/2 Boston .71\t59\t.546\t4 1/2 Los Angeles\t69\t62\t.527\t7 Toronto .69\t61\t.531\t7 1/2 I Vendredi 25 août Toronto 6 Kansas City 3 York, 90.Points produits - DOrtiz, Boston, 120; Hafner, Cleveland.112; Morneau, Minnesota, 110: Giambi, New York.105; VGuerrero.Los Angeles.103; Dye.Chicago, 101; MRamirez.Boston.100 Coups sûrs ISuzuki.Seattle, 175; MYoung.Texas.171; Teiada.Baltimore, 170; Jeter.New York, 166; VGuerrero, Los Angeles, 162; Loretta, Boston, 158; Sizemore.Cleveland, 154; Crawford,Tampa Bay.154.Doubles MYoung, Texas, 45; Sizemore, Cleveland, 44; Matthews, Texas, 39; Teixeira, Texas, 38: Overbay.Toronto, 38; Lowell, Boston, 38; OCabrera, Los Angeles, 38.Triples - Crawford, Tampa Bay, 13; Sizemore, Cleveland, 9; JoLopez, Seattle.7; Teahen.Kansas City, 7; ISuzuki.Seattle.6; Podsednlk, Chicago.6; AKennedy, Los Angeles, 6.Circuits DOrtiz, Boston, 46: Hafner.Cleveland, 39.Dye.Chicago.38; Giambi.New York, 36; Thome, Chicago.36; Glaus Toronto.34 MRamirez.Boston, 34.Buts volés Figgms.Los Angeles, 47; Crawford.Tampa Bay.43; CPatterson, Baltimore.39; ISuzuki, Seattle, 35; Podsedmk, Chicago.33; BRoberts, Baltimore, 32; Jeter, New York, 26.lanceurs (14 décisions) Halladay, Toronto, 16-4, .800,3.12; Unano, Minnesota, 12-3, .800,2.19; Garland, Chicago, 15-4, .789, 4.47; Wang, New York, 15-5, .750,3 81; JoSantana, Minnesota, 15-5, .750, 3.01; Mussina, New York, 13-5, .722,3.61; Schilling, Boston, 14 6, 700,3.95.Retraits sur trois prises JoSantana.Minnesota.196; Bonderman.Detroit, 172; Schilling, Boston, 167; Kazmir, Tampa Bay.163; Lackey, Los Angeles.153; Mussina, New York, 150; Linano, Minnesota, 142; Haren, Oakland, 142.Victoires protégées - Jenks, Chicago, 36; FrRodnguez, Los Angeles.36; Papelbon, Boston.34; TJones.Detroit.34; MRivera.New York.31.Ray.Baltimore, 30; Street, Oakland, 29; BRyan.Toronto, 29 Lanceurs annoncés Aujourd\u2019hui UGÜFNATiONALE Chicago Cubs (Guzman 0-3) à Pittsburgh (Snell list.19h05 Milwaukee (Sheets 4-5) en Flonde (JJohnson 11-6), 19h05.San Diego (Williams 7-4) en Anzona (Webb 13-5), 21H40.Cincinnati (Michalak 1 1) à LA.Dodgers (Hendrickson 5-14), 22hl0.LIGUE AMÉRICAINE Toronto (Burnett 6-5) à Cleveland (Byrd 8 6).19h05.Boston (Lester 7-2) à Oakland (Loaiza 7-7), 22h05.LA.Angels (Escobar 9-11) à Seattle (FHernandez 10-12), 22h05 Ligue Rive-Sud AA Classement SERIFS ELIMINATOIRES QUART DE FINALE 2 DE 3 Samedi 26 août Brassard b Granby 9 (Bnssard mène la série 1-0) Lundi 28 août Granby a Brassard.19h30 Mardi 29 août x Brassard a Granby 19h30 I-\tsi nécessaire Ligue senior éiite Classement SÉRIES ÉLIMINATOIRES Calendrier a venir Ligue Can-Am Ligue nationale Classement Partie à St.Louis non comprise SECTION EST Equipe\t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.New York\t.\t\t79\t49\t.617\t- Philadelphie .\t\t65\t64\t504\t14 1/2 Flonde\t63\t66\t488\t161/2 Atlanta\t\t\t61\t68\t473\t18 1/2 Washington .\t\t55\t75\t423\t25 \tSECTION CENTRALE\t\t\t St.Louis .\t68\t60\t.531\t- Cincinnati .\t\t67\t64\t.511\t2 1/2 Houston\t\t63\t68\t.481\t6 1/2 Milwaukee\t\t62\t68\t.477\t7 Chicago\t\t\t54\t75\t419\t14 1/2 Pittsburgh\t\t50\t81\t382\t19 1/2 \tSECTION OUEST\t\t\t Los Angeles\t\t68\t62\t.523\t- San Diego .\t\t66\t64\t508\t2 San Francisco\t\t65\t66\t496\t31/2 Arizona \t\t\t63\t67\t.485\t5 Colorado .\t\t61\t69\t469\t7 Vendredi 25 août Houston 5 Pittsburgh 1 Philadelphie 4 N.Y.Mets 3 Washington 7 Atlanta 6 Floride 6 Milwaukee 5 St.Louis 2 Chicago Cubs 0 Colorado 13 San Diego 5 Anzona 9 LA Dodgers 7 (15 manches) San Francisco 4 Cincinnati 1 Samedi 26 août Atlanta 10 Washington 1 Roride 7 Milwaukee 2 Houston 7 Pittsburgh 4 N.Y.Mets 11 Philadelphie 5 San Francisco 4 Cincinnati 1 St.Louis 2 Chicago Cubs 1 San Diego 5 Colorado 2 LA.Dodgers 4 Anzona 3 Dimanche 27 août Philadelphie a N Y Mets (remis au 28 août, pluie) Atlanta 13 Washington 6 Colorado 6 San Diego 3 Ronde 4 Milwaukee 3 Houston 13 Pittsburgh 1 LA.Dodgers 6 Anzona 3 San Francisco 8 Cincinnati 0 Chicago Cubs à St.Louis Lundi 28 août Philadelphie a N.Y.Mets, 12hl0.(match remis du 27 août) Milwaukee en Flonde, 19h05.Chicago Cubs a Pittsburgh.19h05.San Diego en Anzona, 21h40 Cincinnati à L A.Dodgers, 22hl0.Ligue nationale Quatrième as Équipé .G\t~ P\tMoy.Diff.Cincinnati.67\t64\t.511 San Diego.66\t64\t.508 Philadelphie .65\t64\t.504\t1 Vendredi 25 août San Francisco 4 Cincinnati 1 Anzona 9 LA.Dodgers 7 (15 manches) Philadelphie 4 N.Y.Mets 3 Samedi 26 août N.Y.Mets 11 Philadelphie 5 San Francisco 4 Cincinnati 1 San Diego 5 Colorado 2 Dimanche 27 août San Francisco 8 Cincinnati 0 Philadelphie a N.Y.Mets (remise) Colorado 6 San Diego 3 Lundi 28 août San Diego en Anzona, 21h40 Ligue nationale Les meneurs Parties d'hier non comprises Joueur.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.FSanchezPit.126\t455\t71\t157\t.345 MiCabrera Ro.127\t464\t91\t158\t.341 Holliday Col .123\t476\t86\t156\t.328 CJonesAtl\t94\t360\t73\t117\t325 PuioIsStL.110\t410\t93\t132\t322 Garciaparra LAD\t95\t368\t67\t118\t321 Utley Phi.127\t515\t106\t164\t.318 LoDucaNYM .99\t413\t63\t130\t.315 Lofton LAD\t99\t363\t60\t114\t.314 HattebergCin .113\t376\t56\t117\t.311 Points Utley, Philadelphie.106; Reyes.New York, 105: Rollins, Philadelphie.103; Beltran, New York, 103: ASonano.Washington, 97; HaRamirez, Flonde.95; Pujols, St.Louis, 93 Points produits - Howard, Philadelphie, 121; Beltran New York.108; Putois, St.Louis, 107; Berkman.Houston, 106; AJones.Atlanta, 102; MiCabrera, Flonde.95; Wnght, New York, 91; CDelgado, New York, 91 Coups sûrs - Utley, Philadelphie, 164; MiCabrera.Flonde, 158; FSanchez, Pittsburgh, 157; Holliday.Colorado.156; Reyes, New York, 156; Pierre, Chicago, 155; ASoriano, Washington, 150.Doubles - FSanchez, Pittsburgh, 45; LGonzalez, Arizona.45; MiCabrera Flonde.44: Atkms.Colorado.39; Rolen.St.Louis, 39; Zimmerman, Washington, 38: NJohnson, Washington, 37.Triples Reyes.New York.15; Pierre.Chicago.12; Sullivan.Colorado, 10; DRoberts, San Diego.9; Lofton, Los Angeles.9, SFinley.San Francisco, 9; OHudson, Arizona, 8; Vizquel.San Francisco, 8.09 Minnesota 5 Chicago White Sox 4 Seattle 6 Boston 0 Samedi 26 août Minnesota 8 Chicago White Sox 7 (11 manches) Kansas City 2 Toronto 0 LA.Angels 12 N.Y.Yankees 7 Seattle 4 Boston 3 Dimanche 27 août Toronto 10 Kansas City 6 Chicago White Sox 6 Minnesota 1 Seattle 6 Boston 3 Lundi 28 août Toronto à Cleveland, 19h05 Boston à Oakland.22h05.Ligue américaine Les meneurs Parties d'hier non composes loueur \t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Mauer Mm \t\t.113\t424\t67\t151\t356 Jeter NYY .\t.\t123\t497\t90\t166\t.334 Teiada Bal\t\t.129\t517\t85\t170\t329 VGuerrero LAA .\t128\t494\t77\t162\t328 Dye ChW\t\t.117\t433\t83\t141\t.326 MRamirez Bos\t.123\t430\t77\t140\t326 ISuzuki Sea\t.129\t548\t82\t175\t.319 Morneau Mm\t.123\t460\t74\t146\t.317 VWells Tor .\t.121\t483\t72\t153\t.317 Crawford TB\t.122\t489\t72\tISO\t.315 DeRosa Tex\t.106\t403\t66\t127\t315 Points - Sizemore.Cleveland.104; DOrtiz, Boston.98; Damon, New York, 97; Hafner, Cleveland, 95; Thome.Chicago.94.Glaus.Toronto.90 Jeter.New Classement Parties d'hier non compnses Seconde moitié de saison Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.x-North Shore\t\t26\t11\t703\t- Quebec\t\t24\t14\t632\t21/2 Nashua .\t\t22\t15\t595\t4 Brockton\t\t21\t17\t.553\t5 1/2 New Haven .\t\t20\t17\t.541\t6 Worcester .\t\t16\t21\t.432\t10 New Jersey .\t\t14\t24\t368\t12 1/2 Sussex\t.*7\t31\t.184\t19 1/2 x ¦ champion de la première moitié de saison.Vendredi 25 août Worcester à North Shore (remis, pluie) Brockton 9 New Jersey 6(11 manches) Nashua 10 New Haven 2 Québec 7 Sussex 1 Samedi 26 août Québec 4 Sussex 3 Brockton 10 New Jersey 1 Nashua 6 New Haven 2 North Shore 4-6 Worcester 0-1 Dimanche 27 août Brockton au New Jersey New Haven à Nashua * Québec a Sussex Worcester à North Shore Lundi 28 août New Haven à Nashua Worcester à North Shore Ligue United Classement Partie Virginia Beach/Montréal comprise Equipe \t\tMJ\tG\t\tP N\tBP\tBC\tPts Montreal\t.26\t13\t1\t8\t30\t15\t47 Rochester\t.24\t10\t4\t10\t29\t20\t40 Vancouver .\t25\t10\t6\t\u2022 9\t35\t25\t39 Charleston\t.24\t11\t8\t5\t29\t23\t38 Seattle .\t.25\t10\t11\t4\t37\t42\t34 Atlanta\t\t.23\t9\t9\t5\t31\t30\t32 Miami \t\t.24\t9\t10\t5\t35\t37\t32 Virginia Beach\t.26\t8\t10\t8\t25\t33\t32 Porto Rico .\t.24\t8\t9\t7\t31\t32\t31 Minnesota\t.24\t7\t11\t6\t33\t35\t27 Portland .\t7S\t7\t12\t6\t25\t35\t27 Torontd .\t.24\t5\t12\t7\t22\t35\t22 NOTE Trois points pour une victoire et un point pour une nulle.Brazzell.Wpg\t.5\t0\t0\t0\t30 Lewis, Cal\t\t.4\t0\t0\t0\t24 Roberts, Wpg\t.4\t0\t0\t0\t24 Stegall, Wpg\t\t4\t0\t0\t0\t24 Pikula.C B\t.0\t3\t6\t3\t24 x-Keith.Sask.\t.3\t2\t0\t0\t20 Myers, Ham\t\t.0\t5\t5\t0\t20 Anderson.Mtl.\t.3\t0\t0\t0\t18 Bruce III.Tor\t\t.3\t0\t0\t0\t18 Copeland, Cal .\t\t3\t0\t0\t0\t18 T.Davis, Edm.\t\t3\t0\t0\t0\t18 PJackson.C.B.\t\t3\t0\t0\t0\t18 Radlem, Ham .\t\t3\t0\t0\t0\t18 Rambo.Cal\t\t3\t0\t0\t0\t18 Ranek, Ham.\t\t3\t0\t0\t0\t18 Reynolds, Cal.\t\t3\t0\t0\t0\tII Thurmon, Cal.\t\t3\t0\t0\t0\t18 x a inscrit une transformation de deux points.Ligue nationale Calendrier pré-saison Vendredi 25 août Virginia Beach 1 Montréal 0 Miami 2 Atlanta 1 Seattle 1 Minnesota 0 Samedi 26 août Minnesota 2 Vancouver 2 Porto Rico 1 Rochester 1 Dimanche 27 août Virginia Beach 0 Montréal 2 Atlanta à Miami Porto Rico à Toronto lundi 28 août Aucun match.Ligue senior élite Classement Vendredi 25 août Minnesota 30 Baltimore 7 N.Y, Giants 13 N.Y.Jets 7 Philadelphie 16 Pittsburgh 7 Anzona 23 Chicago 16 Oakland 21 Detroit 3 Samedi 26 août Cleveland 20 Buffalo 17 Indianapolis 27 La Nouvelle-Orléans 14 Tampa Bay 18 Jacksonville 29 Atlanta 20 Tennessee 6 San Francisco 7 Dallas 17 Washington 0 Nouvelle Angleterre 41 Kansas City 16 St.Louis 12 Seattle 20 San Diego 31 Dimanche 27 août Houston à Denver Lundi 28 août Green Bay à Cincinnati, 20h00 Masculin AAA division 2 Equipe \t\tMJ\tG\tN\tP\tBP\tBC\tPts Haut Richelieu .\t14\t10\t1\t3\t37\t23\t31 Rive-Sud\t\t14\t10\t0\t4\t35\t16\t30 Outremont \u2014\t.13\t9\t3\t1\t34\t8\t30 Lasalle Lakeshore 14\t\t7\t5\t2\t20\t9\t26 Dollard Red Star\t.14\t7\t4\t3\t27\t17\t25 Anjou\t\t14\t5\t2\t7\t23\t27\t17 Granby \t\t.13\t3\t3\t7\t21\t27\t12 CSVR\t\t14\t3\t2\t9\t18\t33\t11 St-Bruno\t\t.14\t3\t0\t11\t17\t41\t9 St Léonard\t14\t1\t2\t11\t5\t36\t5 Ligue senior élite Classement Partie d'hier non compnse Féminin AAA groupe A Equipe \t\tMJ\tG\tN\tP\tBP\tBC\tPts Quebec \t\t14\t12\t1\t1\t53\t5\t37 Rive Sud\t\t.15\t10\t2\t3\t47\t10\t32 Laval \t\t.15\t7\t2\t6\t31\t23\t23 Charlesbourg\t.14\t3\t3\t8\t18\t22\t11 Granby \t\t.14\t0\t0\t14\t2\t91\t0 J LHJAAAQ | Calendrier pré-saison Vendredi 25 août Col.Champlain 8 Granby 2 Cégep de Joliette 8 Saint-Félicien 1 Lachme 9 Kahnawake 5 Valleyfield 3 Longueuil 0 Saint-Eustache 6 Terrebonne 5 Samedi 26 août Saint Eustache 5 Col.Laflèche 2 Cégep de Joliette 1 Terrebonne 5 Col.St-Lawrence 4 Saint Félicien 3 Saint-Jérôme 5 Vaudreurl 2 Longueuil 4 Granby 5 (F) Dimanche 27 août Col.St-Lawrence au Col.laflèche Granby à Kahnawake Terrebonne à Valleyfield Dimanche 27 août Granby a Charlesbourg Lundi 28 août Vaudreuil à Lachme.20h00.Kahnawake c.Longueuil.20h00.(au Centre Sportif) Ligue canadienne LHJMQ Calendrier pré-saison Classement SECTION EST Equipe \t\tMJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPTS Montreal\t10\t7\t3\t0\t276\t225\t14 Winnipeg .\t.10\t5\t5\t0\t204\t205\t10 Toronto\t.10\t5\t5\t0\t182\t188\t10 Hamilton\t\t.11\t2\t9\t0\t183\t321\t4 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t C.B\t\t10\t7\t3\t0\t310\t213\t14 Calgary\t\t.10\t6\t4\t0\t251\t226\t12 Saskatchewan .\t10\t5\t¦5\t0\t286\t255\t8 Edmonton .\t9\t3\t6\t0\t173\t232\t6 NOTE Aucun point pour une défaite en prolonga bon.Jeudi 24 août Calgary 41 Montréal 23 Vendredi 25 août Toronto 18 Winnipeg 15 Samedi 26 août Saskatchewan 51 Hamilton 8 Vendredi 25 août Moncton 4 Lewiston 3 Halifax 8 l.-R-E 4 Cap Breton 8 St John s 3 Baie Comeau 9 Québec 5 Chicoutimi 6 Rimouski 3 Victonaville 4 Shawimgan 2 Samedi 26 août St.John s 7 Cap-Breton 5 Acadie Bathurst 9 Saint-Jean 6 Rouyn Noranda 3 Gatineau 1 Dimanche 27 août Rimouski à Acadie Bathurst Gatineau à Val d'Or .Shawinigan c.Victonaville Baie Comeau c.Québec Lundi 28 août Aucun match.Ligue canadienne Les meneurs Joueur \t\tTouc.Transf.Plac.Simple Pts\t\t\t\t DeAngelis, Cal.\t.0\t20\t34\t3\t125 Duval.Mtl\t0\t25\t31\t4\t122 McCallum.C.B\t.0\t25\t24\t1\t98 Congi, Sask\t0\t26\t22\t3\t95 Westwood, Wpg .\t0\t18\t18\t9\t81 Prefontame, Tor\t.0\t15\t16\t5\t68 R Edwards.Mtl\t11\t0\t0\t0\t66 S.FIemmg.Edm\t.0\t16\t14\t4\t62 Simon, CB\t9\t0\t0\t0\t54 Boreham.Ham\t.0\t10\t12\t2\t48 Tucker, Edm\t\t.7\t0\t0\t0\t42 Armstead, Sask\t.6\t0\t0\t0\t36 J.Smrth.C B\t\t.6\t0\t0\t0\t36 x Dominguez, Sask\t5\t2\t0\t0\t32 Autodrome Granby Classement des pilotes\t Classement au 26 août\t CHAMPIONNAT CARQUEST\t Division modifiée\t 1- 90 Martin Roy (2)\t673 2- 73- Alain Boisvert (1)\t656 3- 1- David Hébert (3)\t646 4- 22 Mano Clair\t616 5- 46- Kayle Robidoux (2)\t591 6-11 RéalLafrance(2)\t574 7- 4- Leon Gonyo\t552 8 39 Clément Therrien (1)\t490 9- 66 Yannick Ledoux\t480 10-21 Yan Bussière\t478 CHAMPIONNAT MOISON\t Division semi-pro\t 1 05- Jocelyn Roy (1)\t685 2- 08- Richard Bertrand (1)\t680 3-\t41- Michel Coderre (1)\t657 4-\t11 Stéphane Lanvrère (2)\t648 5-\t3- Normand Voghell ( 1 )\t627 6-\tIB Alain Brochu\t622 7-\t22 Frédéric Lussier (4)\t583 8-\t26- Sylvain Allard\t565 9-\t2- Stéphane Dubuc\t558 10-\t97- Roland Hébert\t527 CHAMPIONNAT CASTRO! Division sportsman 1-\t7- Patrice Demers (3)\t772 2-\t51 Michel Fagnan (2)\t274 3-\t27X-Michel Dusseault(l)\t654 4-\t48- Patrick Picotin\t648 5-\t52 Dany Lefebvre\t(1)\t559 6-\t88 Enc Lefebre\t551 7-\t77-Alain Mathieu (1)\t543 8-\t18- Daniel Ruel\t542 9-\t49- François Bemier\t541 10-\t90-Robert Gagné (1)\t539 CHAMPIONNAT PEPSI Division 4 cylindres 1-\t7- Robert Larocque (4)\t735 2-\t66 Patnck Rousseau (2)\t669 3-\t9- Jean-René Larocque\t660 4-\t35 François Cabana (3)\t573 5-\t3- Alain Poirier\t569 Division 6 cylindres 1-\t3- Samuel Poulin (7)\t721 2-\t16-AndréCossette(l)\t719 3-\t88- Claude Thénault (2)\t650 4-\t71 Steve Messier\t611 5-\t3x- Andy Brulotte\t488 Note: nombre de victoires entre parenthèses GP Fl de Turquie Résultats Istanbul (AP) - Les résultats du Grand Prix de Turquie de Formule Un dispute dimanche sur le circuit d'Istanbul (5.34 km); 1\tFelipe Massa, Brésil, Ferran, 58 tours, une heure, 28 minutes et 51.082 secondes (vitesse moyenne: 208,930 km/h).2.\tFernando Alonso.Espagne.Renault.58, lh28:56,657.3.\tMichael Schumacher.Allemagne.Ferran, 58, lh28:56,738 4.\tJenson Button.Angleterre.Honda.58.Ih29:03,416.5.\tPedro de la Rosa, Espagne.McLaren Mercedes, 58 tours 6.\tGiancarlo Fisichella.Italie.Renault.58 7.\tRalf Schumacher.Allemagne.Toyota.58 8.\tRubens Barnchello, Brésil.Honda.58 9 JamoTrulli, Italie.Toyota.57.10.\tMark Webber, Australie.Williams Cosworth 57 11.\tChnstian Klien, Autriche.Red Bull-Ferran, 57.12\tRobert Kubica.Pologne.BMW Sauber, 57.13\tScott Speed.E.-U, Scudena Torn Rossa Cosworth.57.14.\tNick Heidfeld.Allemagne.BMW-Sauber.56 15.\tDavid Coulthard, Ecosse, Red Bull-Ferran, 55.Non classes: 16.\tChnsti|an Albers.Pays Bas.Midland Toyota, a été contraint d'abandonner après avoir complete 46 tours.17.\tTakuma Sato, Japon, Super Agun Honda, 41 18.\tNico Rosberg.Allemagne.Williams Cosworth.25 19.\tSakon Yamamoto.Japon.Super Agun-Honda.23.20.\tVrtantonio Liuzzi, Italie, Scudena Toro Rosso-Cosworth.12.21 Kimi Raikkonen.Finlande.McLaren Mercedes, un tour.22.Tiego Monteiro.Portugal.Midland Toyota, aucun tour.Classement du Championnat du monde des pilotes (après 14 épreuves): 1.\tFernando Alonso.Espagne, Renault.108 points 2\tMichael Schumacher, Allemagne, Ferran.96 3.Felipe Massa.Brésil, Ferrari.62.4\tGiancarlo Fisichella.Italie.Renault.52 5\tKimi Raikkonen, Finlande.McLaren Mercedes.49 6\tJenson Button.Angleterre.Honda.36 7\tJuan Pablo Montoya.Colombie McLaren Mercedes, 26.8.\tRubens Barnchello, Brésil, Honda, 22.9\tNick Heidfeld.Allemagne Sauber BMW.19 10\tRalf Schumacher.Allemagne.Toyota.18 11\tDavid Coulthard.Ecosse Red Bull-Ferran.14 Pedro de la Rosa.Espagne McUren-Mercedes.14 13.\tJarno Trulli, Italie, Toyota.10.14.\tJacques Villeneuve, Iberville.Qué , Sauber BMW sept.15\tMark Webber.Australie.Williams Cosworth, six.16\tNico Rosberg.Allemagne.Williams Cosworth.quatre.17\tRobert Kubica, Pologne, BMW Sauber, deux.Christian Klien, Autriche, Red Bull-Ferran, deux.19.Vitantomo Liuzzi, Italie.Scudena Toro Rosso Cosworth, un point.Classement du Championnat du monde des constructeurs (après 14 épreuves): 1 Renault, 160 points.2.\tFerrari, 158 3.\tMcLaren Mercedes.89.4\tHonda, 58.5\tToyota, 28.6\tBMW Sauber, 26.7\tRed Bull Ferran, 16.8\tWilliams Cosworth.10.9.\tScudena Toro Rosso-Cosworth, un point AM Dystrophie musculaireCanada une action musclée Cyan Black Sports Un quatrième titre consécutif Tiger Woods s\u2019offre le Bridgestone Invitational au quatrième trou de prolongation Akron, Ohio (AP) \u2014 Tiger Woods a célébré sa 52 victoire sur le circuit de la PGA et sa 10' année comme joueur professionnel, hier, en battant Stewart Cink au quatrième trou de prolongation après un oiselet de huit pieds au tournoi Bridgestone Invitational.Woods a remporté son quatrième tournoi d\u2019affilée, une séquence qui a commencé avec l\u2019Omnium britannique et qui ne semble pas vouloir se conclure.La victoire n\u2019a toutefois pas été acquise dans la facilité pour Woods, alors que Cink a effacé un déficit de trois coups lors des trois derniers t rous.Puis, Wtxxis s\u2019est retrouvé dans les cordes lors des trois premiers trous de la prolongation.Mais avec une pluie forte et soudaine qui s\u2019est abattue sur le Firestone, Cink a envoyé sa balle dans la fosse de sable au 17 trou.Il n\u2019a pu effectuer la normale alors que Woods inscrivait l\u2019oiselet.Les deux golfeurs avaient auparavant terminé le tournoi avec un cumulatif de 270.Jim Furyk (68) a terminé troisième à 271 alors quAngel Cabrera (65), Davis Love III (71), Lucas Glover (69) et Paul Casey (71) ont tous conclu à 273.Woods a remporté pour la cinquième fois en sept ans ce championnat disputé au Firestone, terrain où il a signé le plus grand nombre de victoires depuis le début de sa carrière.Woods s\u2019est imposé quatre fois au Augusta National et sur le par- PHOTO ASSOCIATED PRESS Tiger Woods est sur une fructeuse séquence.En remportant, hier à Akron, Ohio, le Bridgestone Invitational, il signait du même coup un quatrième succès consécutif.* ¦ \t cours Torrey Pines.Les golfeurs canadiens ont connu des difficultés lors de la ronde finale.Stephen Ames (70) de Calgary a conclu à égalité au 18\" rang à 280.Mike Weir (72) de Bright\u2019s Grove en Ontario a terminé au 22\" rang à 281.Le 27 août 1996, Woods annonçait qu\u2019il joignait les rangs professionnels.Avec ses 52 victoires, Woods se retrouve dix ans plus tard à égalité au cinquième rang avec Byron Nelson pour le plus grand nombre de tournois remportés sur le circuit, alors qu\u2019il est second au chapitre des triomphes en tournois majeurs (12), derrière Jack Nicklaus qui en totalise 18.Pour Woods, cependant, la seule compétition dont il se soucie est la sienne.«C\u2019est toujours soi-même, a déclaré Wtxxis.J\u2019essaie toujours de battre ce que j\u2019ai fait de mieux dans le passé en espérant que ce soit suffisant pour dépasser les autres joueurs.» Pour Cink, il s\u2019agissait presque d\u2019une situation de déjà vu.Deux ans auparavant, il avait validé sa sélection sur l\u2019équipe américaine de la Coupe Ryder en remportant la victoire au Firestone.Alors que Torn Lehman l\u2019a sélectionné hier sur l\u2019équipe, il est venu bien près de remporter sa première victoire en deux ans.«Il y a eu des hauts et des bas aujourd\u2019hui, a déclaré Cink.Malheureusement, j\u2019ai terminé avec un bas.» Cink a obtenu plusieurs coups qui lui auraient permis de signer la victoire.Il a tout d\u2019abord manqué de peu un coup d\u2019approche de 20 pieds qui a embrassé la coupe au 18'.Puis, il a raté un roulé de 18 pieds au 17\" trou et un autre de huit pieds au 18 trou.De son côté, Woods n\u2019a connu que des difficultés lors des premiers trous de la prolongation.Sur le premier trou, il a envoyé son coup d\u2019approche dans l\u2019herbe longue, mais s\u2019en est sorti avec la normale.Alors qu\u2019il s\u2019alignait au deuxième 18\" trou de cette prolongation, Woods a frappé son coup d\u2019approche dans la fasse de sable avant de s\u2019en sortir avec avec un coup qui s\u2019est approché à quelques pouces de la coupe.* Coupe Choisy: nette domination des golfeurs québécois Convaincante victoire de Gregg Cuthill aux dépens de Rob Corcoran Blainville (PC) \u2014 À la lumière des derniers événements, il est à se demander si la coupe Choisy ne devrait pas opposer, à l\u2019avenir, les professionnels de l\u2019AGP du Québec aux golfeurs canadiens œuvrant au sein du circuit de la PGA américaine.Après avoir dominé l\u2019Ontario lors des trois premières éditions, selon la formule Stableford, les professionnels québécois n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des huit représentants de la PGA du New York métropolitain, samedi, à l\u2019Issue de la compétition de 36 trous en parties par trous disputée au club Le Fontainebleau.En déficit dans un seul match après les 18 premiers trous, les porte-couleurs de l\u2019AGP du Québec ont conversé la coupe Choisy en remportant sept matches et en annulant le huitième de cette étape de la Série Prestige HSBC.Gregg Cuthill (Château Bromont), Jean-Louis Lamarre (La Vallée des Forts), Martin Plante (Le Challenger), Marc Girouard (Le Champêtre), Cari Desjardins (Le Blainvillier), Kevin Senécal (Le Maître Tremblant) et Rémi Bouchard (Le Mirage) ont gagné leur match alors qu\u2019Yvan Beauchemin (Grand\u2019Mère) a dû se contenter d\u2019un verdict nul.Chaque joueur de l\u2019équipe championne s\u2019est enrichi de 4500 $ tandis que les perdants se sont partagés la somme de 16 0(H) $.Cuthill a signé la victoire la plus convaincante en humiliant Rob Corcoran, 9 et 8.Déjà en avance de trois trous, Cuthill a gagné sept des dix disputés samedi.«On m\u2019a déjà surnommé le \u2018p\u2019tit Napoléon\u2019, a dit Cuthill, du haut de ses 5 pieds 5 pouces.Je voulais en finir au plus vite.Contre un adversaire que tu ne connais pas, c\u2019est différent que lorsque tu es confronté à un bon copain.Contre un de tes amis, tu te sens mal de le battre à plate couture.Aujourd\u2019hui, c\u2019était différent.» Cuthill a donné le coup de grâce à Corcoran au l()e trou de la journée, en inscrivant un quatrième oiselet consécutif.La seule consolation du golfeur américain aura été son trou d\u2019un coup réalisé la veille.I^amarre, le choix du capitaine de TAGP, a concédé les deux premiers trous de la journée à Torn Baccari avant de l\u2019achever, 8 et 6, en gagnant six des dix trous suivants.Plante a inscrit des oiselets sur les trois premiers trous en route vers une victoire de 6 et 4 aux dépens de Lou De Kerillis.Fort d\u2019une priorité de sept trous après les dix premiers trous de la journée, Girouard a survécu à une baisse de régime (perte de trois trous de suite) avant d\u2019avoir le dernier mot, 5 et 3, sur Phil Cardwell.Bouchard et Desjardins ont signé des victoires de 4 et 3 aux dépens de Brian Lamberti et de Larry Scortichini.Le seul membre de l\u2019équipe québécoise en déficit après 18 trous, Desjardins a comblé un recul de trois trous avant d\u2019en faire voir de toutes les couleurs à son adversaire.Une séquence de six oiselets consécutifs à partir du septième trou a fait la différence.Senécal Ta emporté in extremis, 1 et 0, devant Kirk Oguri.PADDOCK EST DE RETOUR AVEC LES DOSSIERS DE L\u2019HEURE EN COURSE AUTOMOBILE SPgNGCER LÈVE?B OÙ EST LA RELÈVE EN SPORT AUTO AU QUÉBEC ?BLES DESTINATIONS EXOTIQUES EN F1 B L'AVENIR DU CHAMP CAR CHEZ NOUS B RENCONTRES AVEC JARNO TRULU, ANDREW RANGER ?ET LES ARTICLES ET CHRONIQUES DE PIERRE HOUDEr BERTRAND HOULE, RENÉ FAGNAN, PATRICK CAMUS, ÉRIC DESCARRIES, JACQUES DESHAIES 1 0(900 es Pour en profiter cyberpresse.ca/privileges V EN KIOSQUE DÈS MAINTENANT «'M a» 338653V C3 en LUNDI 28 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST * 36 LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 28 AOÛT 2006 GRAND PRIX CHAMP CAR DE MONTREAL Les pilotes de retour en piste ce matin La pluie a forcé les organisateurs du Champ Car à reporter la course d\u2019hier GAÉTAN ROY groy@>lavoixdelest.qc.ca Montréal \u2014 Si le Grand Prix Champ Car de Montréal en est réellement à sa dernière présentation sur le circuit Gilles-Villeneuve cette année, les dieux de la course ont refusé que cela se fasse de façon conventionnelle.Pour la première fois en six ans, la pluie a forcé les organisateurs à reporter les 66 derniers des 72 tours de l\u2019épreuve à ce matin, l()h, sur l\u2019île Notre-Dame.Le promoteur Alan Labrosse et les responsables de la série ont attendu plus de trois heures avant d\u2019annoncer la nouvelle, après avoir réglé la plupart des problèmes de logistiques.Labrosse a été ébranlé par une question en conférence de presse et a dit qu\u2019il n\u2019avait pas eu besoin de demander la permission du report à Normand Legault, identifié comme celui qui veut voir disparaître la Champ Car de Montréal! En 2000, une course américaine Champ Car avait été reportée d\u2019un mois en raison d\u2019une tempête de.neige! Une course en Californie avait aussi été reportée au lundi en raison de la pluie, comme à Montréal.Vers 14h05, alors que les bolides avaient complété six tours, la pluie forte et les vents violents amenant des petites branches et des feuilles sur la piste ont rendu les conditions trop dangereuses et le drapeau rouge a été agité pour interrompre la course; certaines courbes du circuit était inondées.Vers 17hl(), la décision est tombée: la course Champ Car aura lieu ce matin de lOh à midi, après celle de Formule Atlantique, de 8h20 à 9hl().«Les dirigeants ont pris la bonne décision, notait Andrew Ranger, le pilote le plus chaudement applaudi lors de la présentation d\u2019avant course.Je ne voyais rien à part un mur blanc.C\u2019était terrible.Dès qu\u2019on a fait un tour pour réchauffer les pneus, j\u2019ai su que ce serait très difficile.Si une voiture avait été arrêtée sur la piste, c\u2019est certain que je rentrais dedans».Le pilote de la Mi-Jack Conquest Andrew Ranger, qu\u2019on voit ici en action, course, hier.27 s\u2019est montré confiant, lui qui repartira en huitième position.«On avait une bonne voiture sur le sec et on semblait en avoir une aussi sous la pluie.On verra demain (aujourd\u2019hui) mais je suis encouragé», a-t-il dit.Allmendinger en tête Dès le départ de l\u2019épreuve, hier, A.J.Allmendinger a profité du manque d\u2019adhérence de Sébastien Bourdais à la sortie du virage Senna pour lui ravir la position de tête.C\u2019est donc dans cet ordre que la course reprendra de plus belle ce matin.Andrew Ranger a eu un léger contact avec Nelson Philippe, son ancien coéquipier chez Mi-Jack, dans la première courbe, ce qui a occasionné une crevaison pour le pilote français.Puis, au deuxième tour, le pilote de Roxton Pond a dépassé Dan Clarke pour prendre le huitième rang.«J\u2019ai dérapé un peu et j\u2019ai touché à la voiture de Nelson Philippe, qui était au mauvais endroit au mauvais moment, a confirmé Ranger.J\u2019ai senti juste un léger PHOTOS JANICK MARDIS s'est dit d\u2019accord avec la décision des dirigeants de mettre un terme à la Ranger avait perdu deux places sur son rang de vendredi, si bien que cela lui donnait la neuvième place pour le départ de l\u2019épreuve d\u2019hier.Sa voiture allait bien, puis un manque de puissance a été décelé.Il semble qu\u2019on ait découvert par la suite la raison de cette perte de puissance: un boulon disparu.Hier matin, lors de la séance d\u2019échauffement qui se faisait sous la pluie, le pilote de 19 ans de Roxton Pond n\u2019a exécuté que deux tours en raison de problèmes mécaniques.«J\u2019ai encore eu un problème de boîte de vitesses, a dit Ranger, après ce réchauffement.La dernière vitesse n\u2019embarquait pas et j\u2019ai préféré revenir aux puits avant d\u2019endommager le moteur.Déjà qu\u2019on avait dû changer le moteur vendredi soir et qu\u2019on avait changé la boîte de vitesses samedi.La pluie est déjà plate et je n\u2019ai pas beaucoup d\u2019expérience sur une surface mouillée.J\u2019aurais au moins aimé rouler un peu dans ces conditions».Finalement, on a su plus tard que les responsables des moteurs ont décidé de changer de nouveau contact.Mon dépassement sur devant lui», a dit Ranger.Clarke a été un peu chanceux Alex Tagliani, parti 12e, a aussi parce que je ne voyais pas grand grimpé d\u2019une place et occupera le le moteur sur le bolide 27 avant la chose».\tDe rang ce matin.\tcourse d\u2019hier en raison des dom- Aussi au deuxième tour, Paul\tmages subis avec la sixième vitesse Tracy a pris le troisième rang à Nouveau moteur\tdéfectueuse.Dans la boîte de Justin Wilson, si bien qu\u2019il repren- Samedi, lors de la deuxième vitesses, seul l\u2019engrenage dra la course juste derrière séance de qualification, Andrew défectueux a été changé.Bourdais.Katherine Legge a causé un drapeau jaune au quatrième tour avec une sortie de piste dans le virage en épingle; sa course semblait terminée mais on a annoncé qu\u2019elle pourrait revenir en piste aujourd\u2019hui.Ranger a cru grimper d\u2019une autre place, en septième position, en dépassant Will Power au cinquième tour, comme ce qui était indiqué sur les écrans de télévision.Mais le pilote de Roxton Pond a expliqué après la course qu\u2019il serait bien en huitième place au départ ce matin.«J\u2019étais dans le virage en épingle en train de dépasser Power et je suis sorti du virage avant lui mais les responsables m\u2019ont dit que le drapeau jaune avait été agité juste avant que je passe On avait troqué les verres fumés et la crème solaire pour le parapluie et l'imperméable, hier, aux abords du circuit Gilles-Villeneuve.Labrosse a tout mis en œuvre pour sauver l'épreuve Montréal (PC) \u2014 Pour un deuxième dimanche de suite, le mauvais temps a perturbé le déroulement d\u2019un événement sportif majeur à Montréal.Après le tennis la semaine dernière, ce fut au tour du Grand Prix Champ Car, hier, d\u2019être repoussé au lendemain.Commençant par s\u2019excuser pour le long délai avant l\u2019annonce du report, le promoteur Alan Labrosse a expliqué qu\u2019il avait dû faire plusieurs vérifications avant de confirmer qu\u2019on puisse poursuivre la course aujourd\u2019hui.«Le bonne nouvelle est qu\u2019il y aura une course et, pour ceux qui s\u2019inquiétaient, oui le Champ Car sera de retour à Montréal», a-t-il blagué.Billets en vente ce matin Des billets seront en vente ce matin au même prix que la veille.Labrosse a bien songé à les offrir en réduction mais il a jugé préférable de respecter ceux qui avaient payé le plein tarif et enduré la journée pitoyable d\u2019hier.«Notre principale préoccupation était la sécurité», a insisté le président de Champ Car Steve Johnson, qui n\u2019avait que des éloges à faire a l\u2019endroit de l\u2019organisation montréalaise.«Si nous avions présenté la course aujourd\u2019hui, il se serait agi d\u2019une parade derrière la voiture de sécurité et si c\u2019est pour être la dernière course ici sur l\u2019île, nous voulons offrir notre meilleur spectacle, ce qui sera le cas demain (lundi).» Labrosse a indiqué qu\u2019on a tout tenté pour reprendre la course avant 17h, de façon à la compléter avant la noirceur, mais que Dame Nature a refusé de collaborer.Le report de la course implique une foule de complications au niveau de la logist ique, ne serait-ce que pour s\u2019assurer d\u2019avoir le personnel de course et de sécurité disponible, ce qui inclut de nombreux bénévoles.Sans compter que théoriquement, le circuit Gilles-Villeneuve devait redevenir un parc à 7h ce matin.L\u2019utilisation d\u2019hélicoptères (en cas d\u2019accident grave) et la question des assurances ont été parmi les problèmes les plus compliqués, a fait savoir Labrosse.«M.Tremblay (le maire de Montréal) était présent ici.Il est parti en milieu d\u2019après-midi et il m\u2019a assuré qu\u2019il mettrait tout en place pour qu\u2019on puisse utiliser le circuit.Il a été très coopératif.Je ne m\u2019attends pas à accueillr 50 000 personnes et ça va être un \u2019staff\u2019 minimum.«J\u2019ai pleuré vendredi quand j\u2019ai vu Andrew (Ranger) donner des cadeaux aux enfants d\u2019Opération Soleil.Des choses comme ça (le report de la course), ça peut être décourageant, mais c\u2019est pas la fin du monde.J\u2019ai l\u2019intolérance au découragement», a déclaré Labrosse, qui risque fortement de perdre son événement.«Les gens me disent de ne pas abandonner.Je ne sais pas comment abandonner.» GRAND PRIX CHAMP CAR DE MONTREAL La saison de Ranger loin d\u2019être terminée Le jeune pilote participera aux trois dernières courses du calendrier PHOTO JANICK MARDIS Andrew Ranger pourra compléter la saison, grâce à l\u2019appui de ses commanditaires.UWORTH i m È J GAÉTAN  R0Y Sjàl groy(cl)lavoixdelest qc.ca Pt Montréal \u2014 Quand un géant parle, le monde écoute.L\u2019association du pilote Andrew Ranger avec Wal-Mart et Tide aura finalement porté fruits.Quelques minutes avant le départ du Grand Prix Champ Car de Montréal, hier, les dirigeants du géant américain du commerce au détail, division Québec, ont annoncé qu\u2019ils permettraient au pilote de Roxton Pond de participer aux trois dernières courses de la saison, celles de Road America le 24 septembre, Surfer\u2019s Paradise en Australie le 22 octobre et Mexico le 12 novembre, en le commanditant.«Ça va m\u2019enlever de la pression de savoir que je serai dans la course au championnat jusqu\u2019à la fin mais ça ne changera pas ma façon de conduire parce que je roulais déjà au maximum que la voiture permettait», a dit le Roxtonnais devenu associé, qui a appris la nouvelle hier matin.On sait que Wal-Mart tente de regagner la faveur populaire au Québec et le pilote de 19 ans a été choisi comme véhicule pour courtiser les clients québécois.«Ça me donne des ailes, a dit Ranger, en commentant la nouvelle.Je veux remercier Wal-Mart et Tide de leur appui et je vais porter leurs couleurs avec beaucoup de fierté d\u2019ici la saison de la saison.C\u2019est fan- tastique.Ça aurait été très difficile de ne pas finir le calendrier».Ranger, huitième au ^classement Champ Car à seulement sept points de la quatrième position, porte déjà les couleurs de Wal-Mart et Opération Enfant Soleil pour l\u2019épreuve montréalaise avec son bolide 27 de l\u2019écurie Mi-Jack Conquest Racing.La promotion Tour du Vainqueur avec Andrew aura permis d\u2019amasser plus de 200 000 $ pour les enfants malades.«Wal-Mart est fière d\u2019encourager la relève québécoise, a dit Chantal Glenisson, vice-présidente aux opérations pour Wal-Mart Québec.Andrew Ranger est un merveilleux ambassadeur pour aider à amasser des fonds et pour démontrer notre engagement réel à la cause des enfants malades du Québec».Ranger est depuis longtemps commandité par Tide et comme cette compagnie (Proctor and Gamble) est étroitement liée à Wal-Mart, l\u2019association était facile.«Andrew incarne les valeurs de notre entreprise quant à notre appui pour les enfants malades», a mentionné Marc Pawliw, directeur national des comptes majeurs chez Proctor and Gamble.Même Annie Brocoli, une porte-parole pour Opération Enfant Soleil, a tenu à dire merci à Andrew Ranger avant le début de l\u2019épreuve pour avoir donné beaucoup de temps à cette organisation.Paul Tracy se déguise en «capitaine Québec» PHOTO JANICK MARDIS Paul Tracy s'est présenté pour son tour d'honneur masqué à l\u2019image de certains lutteurs et avec un drapeau du Québec comme cape, se décrivant à la blague comme le «Crazy Québécois».tes/ MARC DELBÈS Presse canadienne Montréal \u2014 Paul Tracy a décidément le goût du spectacle! Chahuté en fin de semaine par le public présent sur le circuit Gilles-Villeneuve en marge de l\u2019épreuve Champ Car de Montréal après ses commentaires désobligeants à l\u2019égard des pilotes francophones, le pilote torontois a encore une fois voulu provoquer des réactions, hier, lors du défilé des pilotes qui a précédé la course.Il s\u2019est présenté pour son tour d\u2019honneur masqué à l\u2019image de certains lutteurs et avec un drapeau du Québec comme cape, se décrivant à la blague comme le «Crazy Québécois».Tbut au long du défilé, il a salué les amateurs de course dans les estrades en prenant des positioas de lutteur.Les spectateurs, qui n\u2019ont pas manqué une occasion de le huer en fin de semaine, ont réagi bruyamment, certains simulant des combats à son passage sur le parcours.Tracy a été tellement convaincant dans son rôle d\u2019acteur qu\u2019il a fini par embarquer le public dans son jeu.Il a joué son rôle de vilain à la perfection, empoignant même Alexandre Tagliani au passage.À la conclusion de son tour de piste, il a fait face aux gradins, lançant sa cagoule bleue et son drapeau aux spectateurs.«Des amateurs m\u2019ont fourni le déguisement et je voulais seulement avoir un peu de plaisir avec la foule, a expliqué Tracy.«Je suis habitué à être hué ici.Ça dure depuis longtemps, en fait depuis une collision avec Claude Bourbonnais en formule Atlantique en 1985.» Tracy est sous haute surveillance depuis ses incidents en course avec Alexandre Tagliani (San José) et Sébastien Bourdais (Denver).Les dirigeants de la série lui ont tapé sur les doigts, le privant de quelques points au classement et lui imposant des amendes.Mais ce sont surtout ses commentaires après ses prises de bec avec Tagliani et Bourdais qui ont soulevé la controverse au Québec.Tracy avait laissé entendre que les pilotes francophones étaient des peureux parce qu\u2019ils n\u2019enlevaient jamais leur casque pour se battre.Tagliani, qui n\u2019a toujours pas digéré la façon dont Tracy l\u2019a percuté pour le sortir de la course à San José, trouve les pitreries du Torontois méprisantes pour le public québécois.«C\u2019est du Paul Tracy tout craché, a dit le pilote de Lachenaie.C\u2019est comme s\u2019il leur disait, \u2019j\u2019ai fait un commentaire qui vous a insultés, je m\u2019en fous; regardez, je me déguise en capi- taine Québec\u2019.Que les gens le huent, il s\u2019en fout carrément.» Déjà samedi, avant la deuxième séance de qualifications, Tracy avait fait le pitre en portant une casquette avec la mention «Montréal, Québec» et des antennes à ressorts couronnées de fleurs de lys.Pour un agent de CONFIANCE Alliez CONNAISSANCES (form, universitaire en évaluation) et COMPÉTENCE SONIA BOUTHIETTE ^ 450 378-4120 Membre du club 100% _\tRE/MAX Professionnel inc.^ *\tCourtier immobilier agréé Visites virtuelles; www.soniaboutliiette.co(n LUNDI 28 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 LUNDI 28 AOÛT 2006 Sports Massa obtient une première victoire en carrière amso PHOTO ASSOCIATED PRESS Le début de la course a été marqué par une série d'accrochage impliquant notamment Giancarlo Fisichella.à droite, et Nick Heifeld, qu'on ne voit pas sur la photo.Istanbul (AP) \u2014 Le Brésilien Felipe Massa (Ferrari), parti en pole position, a remporté hier le Grand Prix de Turquie, signant ainsi la première victoire de sa carrière en Formule Un.Massa a devancé le champion du monde en titre Fernando Alonso (Renault) et son équipier Michael Schumacher.«C\u2019est comme un rêve devenu réalité», a commenté le pilote, retenant ses larmes après sa victoire.Dans les 13 derniers tours, Alonso a réussi à contenir Schumacher et a accru son avance sur le septuple champion du monde au classement des pilotes.À quatre courses de la fin de la saison, Alonso totalise 108 points, 12 points devant Schumacher.Au classement des constructeurs, Renault est en tête avec 160 points devant Ferrari (158).Alonso a devancé Schumacher de quelques centimètres seulement et a franchi la ligne d\u2019arrivée avec un retard de 5,5 secondes sur Massa, vainqueur de son premier Grand Prix en 67 courses.«C\u2019est tout simplement incroyable, quand je repense à tout ce que j\u2019ai fait dans ma vie, être ici.», a ajouté le Brésilien de 25 ans.«Je suis là, c\u2019est un jour fantastique pour moi.» Alonso et Schumacher ont réservé un accueil triomphal à Massa et l\u2019ont porté sur leurs épaules sur le podium.«Ces deux mecs savent de quoi je parle», a commenté Massa.«C\u2019était ma journée, et mon week-end.» Massa est arrivé chez Ferrari cette année comme pilote numéro deux, après trois années contre- productives chez Sauber.Une fois la ligne d\u2019arrivée franchie, Alonso s\u2019est félicité d\u2019avoir pu résister au retour de Schumacher mais enrageait de ne pas avoir pu s\u2019imposer.«Dans un sens je suis très heureux, mais pas trop non plus parce que nous n\u2019avons pas été capables de gagner, a dit Alonso.«On a été chanceux avec la voiture de sécurité et c\u2019est là que nous avons dépassé Michael Les 15 derniers tours étaient très serrés.J\u2019ai pu finir devant avec une demi-voiture d\u2019avance.Je savais qu\u2019on était très proches mais que c\u2019était suffisant.» Vainqueur de la course l\u2019an dernier, Kimi Raikkonen a crevé un pneu dans le premier tour et a été accidenté dans le deuxième après avoir perdu un pneu gauche.Le pilote de Honda Jenson Button, vainqueur du Grand Prix de Hongrie il y a trois semaines, s\u2019est classé quatrième devant Pedro de la Rosa (McLaren), la sixième place revenant à Giancarlo Fisichella (Renault).Dans les douze premiers tours, les Ferrari ont pris du terrain à Alonso, mais un accident est ensuite venu changer l\u2019allure de la course, la voiture de sécurité faisant son entrée sur le circuit après l\u2019arrêt sur la piste de Vitantonio Liuzzi.Les pilotes rentraient alors aux puits pour ravitailler et changer leurs pneumatiques.Massa s\u2019y arrêtait le premier et Schumacher devait attendre quelques secondes que son équipier ait fini pour ravitailler à son tour.Dans le même temps, Alonso s\u2019arrêtait très peu de temps et repartait devant Schumacher.Dans les 13 derniers tours de course, l\u2019Allemand tentait tout ce qu\u2019il pouvait pour dépasser son rival, sans succès, et s\u2019inclinait par 0,081 seconde.La prochaine course, le Grand Prix d\u2019Italie, se déroulera le 14 septembre.Les Inouk échangent Christopher Bourque Les Guerriers sont au pied du mur Granby - La soirée de samedi a été passablement mouvementée dans le clan des Inouk: une victoire de 5-4 en fusillade, un joueur retranché et une transaction.Quelques instants après le match, la direction a conclu un pacte avec le Collège Français de Longueuil.Les Inouk ont cédé le défeaseur Christopher Bourque et un choix de troisième ronde en 2007 en retour d\u2019un choix de première ronde au prochain repêchage.David-Alexandre Lamirande a quant à lui été retranché.Avant le match d\u2019hier contre Kahna wake, il ne restait plus que 18 attaquants, sept défenseurs et trois gar-dieas de but au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe.La formation junior AAA de Granby a terminé le calendrier préparatoire de belle façon en allant battre les Condors de Kahnawake sur leur patinoire, au compte de 5-1.En six matches pré-saison, les Inouk ont compilé un dossier fort respectable de quatre victoires et deux défaites.«La fiche pendant un camp d\u2019entraînement n\u2019est pas quelque chose qu\u2019on regarde vraiment.C\u2019est sûr que les partisans aiment ça quand on gagne, mais on essaie de ne pas trop accorder d\u2019attention aux victoires et aux défiâtes.Ce qu\u2019on veut avant tout, c\u2019est que les joueurs se développent», explique le directeur général de l\u2019équipe, Marco Bernard.«J\u2019aime définitivement ce que je vols de la part des joueurs.lies jeunes se sont démarqués et ils font vraiment le travail», ajoute-t-il.MAXIME DELAND mdelandPlavoixdelest.qc.ca Granby -Auteurs de seulement quatre victoires en 30 matches cette saison, les Red Sox de Brossard ont pris tout le monde par surprise samedi soir, au stade Napoléon-Fontaine, en blanchissant les Guerriers par la marque de 5-0.En arrière 1-0 dans la série deux de trois, la troupe de Michel Roger n\u2019a plus droit à l\u2019erreur.Difficile d\u2019expliquer comment le premier match a pu échapper aux Guerriers, eux qui ont compilé une fiche parfaite de six gains et aucun revers contre Brossard en saison régulière.«Ça faisait environ une semaine et demi qu\u2019on n\u2019avait pas joué et les joueurs ont semblé rouillé.Les Red Sox ont été opportunistes et ont réussi les petits jeux qui leur ont permis de gagner», a indiqué l\u2019en-traîneur-chef, Michel Roger.Les Guerriers ont été ébranlés en tout début de match alors que les visiteurs ont marqué deux points à leur premier tour au bâton, face au partant numéro un de Granby, Steve Falcon.Tout cela après deux retraits.Les locaux n\u2019ont jamais été en mesure de revenir dans le match.Les deux bévues commises par la défensive des Guerriers ont fait mal.«Deux petites erreurs qui nous coûtent quatre points.La game s\u2019est joué là», croit l\u2019entraîneur.Reconnus pour leur défensive instable et poreuse, les Red Sox de Brossard ont été parfaits dans cette facette du jeu en ne commettant aucune erreur.Ils se sont même permis de frapper en lieu sûr huit fois contre Steve Falcon.«Il n\u2019a pas grand chose à se reprocher.Quatre des cinq points sont non-mérités et de toute façon, c\u2019est difficile de gagner quand tu ne marques pas», reconnaît Michel Roger.Fidèle à son habitude, Simon Coggins a une fols de plus livré la marchandise à l\u2019attaque en obtenant deux des six coups sûrs de son équipe.Le cœur de l\u2019alignement des Guerriers a pour sa part connu un match difficile au bâton.«Ils n\u2019ont pas produit, mais Us le font habituellement! Du côté de Brossard, les trois derniers frappeurs de leur alignement sont allés six fols sur les buts.Ça change un match!», signale-t-U.Prochain match Les Guerriers doivent absolument remporter leurs deux prochaines rencontres s\u2019ils veulent accéder à la deuxième ronde des séries.Ils tenteront d\u2019égaler la série, ce soir, à Brossard.C\u2019est Jonathan Bernard qui débutera le match au monticule pour Granby.S\u2019ils gagnent ce match, les Guerriers seront de retour devant leurs partisans pour le match ultime, demain soir.00 « AU QUÉBEC.LE HOCKEY EST UNE RELIGION C'EST POUR ÇA QUE LES ÉDITIONS GESCA LANCENT UNE BIBLE BE 292 PAGES ! .ÜLEIMAGAZIN yi±4 snmsTiovtï» fl ft K PORTAI; fci fl CHR0W0UF.S fl «rt-wx**:\tH \u2022 *m.**»t> MB \u2022 PLUS DE 700 PHOTOS \u2022 DES CARTES À COLLECTIONNER \u2022 LES ARTICLES ET CHRONIQUES DE PIERRE HOUDE, FRANÇOIS GAGNON, DANIEL CAZA.MICHEL LACROIX, CHANTAL MACHABÉE ET LUC GÉLINAS.\u2022 DES CONSEILS PRATIQUES POUR LE HOCKEYEUR ET UN GUIDE DES POOLERS COMPLET 'APPRENEZ DES PROS LES CONSEILS DE DENIS GAUTHIER.VINCENT LECAVALIER ET JEAN-SEBASTIEN J GIGUÊRE\tÆ COUREZ LA CHANCE DE GAGNER DE NOMBREUX PRIX EN PARTICIPANT AU SUPER POOL En vente dès maintenant ! La Voix des Tiger Woods gagne un autre tournoi Résultats HOCKEY LHJAAAQ Calendrier pre-saison Granby 5 Kahwanake 1 BASEBALL Ligue nationale Philadelphie à N.Y.Mets (remis) Atlanta 13 Washington 6 Colorado 6 San Diego 3 Floride 4 Milwaukee 3 Houston 13 Pittsburgh 1 L A.Dodgers 6 Arizona 3 San Francisco 8 Cincinnati 0 Chicago Cubs 6 St.Louis 6 (91 Ligue américaine Toronto 10 Kansas City 6 Baltimore 5 Tampa Bay 4 Chicago W Sox 6 Minnesota 1 Detroit 7 Cleveland 1 N.Y.Yankees 11 L.A Angels 8 Seattle 6 Boston 3 Oakland 0 Texas 3 Tous les yeux sont tournés vers Agassi Début aujourd\u2019hui des Internationaux des États-Unis New York (AP) \u2014 Toute l\u2019attention portée à la dernière présence d\u2019André Agassi aux Internationaux des États-Unis en enlève aux autres Roger Federer, Rafael Nadal et Andy Roddick.Et ces vedettes du tennis n\u2019ont aucune difficulté à laisser toute la place à la tournée d\u2019adieu de l\u2019Américain.«De toute évidence, l\u2019histoire de l\u2019édition 2(H)fi des Internationaux des États-Unis sera celle du dernier tournoi d\u2019André Agassi.J\u2019espère que tout ce tournoi sera une célébration de sa carrière.C\u2019est ce que ce tournoi devrait être, a dit Roddick, vainqueur de l\u2019édition 2003, qui jouera son premier match lundi, contre le Français Florent Serra.Il y a droit.J\u2019espère que c\u2019est ce qui prédominera dans la couverture médiatique.» Roger Federer, qui a battu Agassi en finale, de l\u2019édition 2005, abonde dans le même sens.«C\u2019est certain qu\u2019il recevra toute l\u2019attention.Il le mérite bien.» Des anciennes championnes seront sur les courts, aujourd\u2019hui: Justine Henin-Hardenne (2003), Svetlana Kuznetsova (2004) et Lindsay Davenport (1998), qui espère jouer en dépit d\u2019une blessure à l\u2019épaule subie samedi.Mais devinez pour qui sera réservé le court central: Agassi.Vainqueur de huit tournois majeurs, le natif de Las Vegas se retirera WPBi \u2022 : PHOTO ASSOCIATED PRESS Andre Agassi était entouré de personnalités du tennis et du cinéma samedi lors de la journée Arthur Ashe pour les enfants.Le vétéran joueur de tennis est ici accompagné de sa conjointe et ex-joueuse Steffi Graf, des comédiennes Ellen Dégénérés et Daisy Fuentes, de la joueuse Serena Williams et du tennisman Andy Roddick.après le présent tournoi.Son match est le seul à l\u2019affiche ce soir, contre le Roumain Andrei Pavel.L\u2019athlète de 36 ans s\u2019est fait discret sur le circuit de 1ATP cette saison, étant ennuyé par son dos.«Je ne peux pas m\u2019y fier, a-t-il confié, à l\u2019aube de sa 21e présence aux Internationaux.Mais juste le fait d\u2019être ici me donnera de l\u2019énergie.J\u2019espère me sentir bien tout au long de mon parcours.» Le départ d\u2019Agassi laissera un vide sur la planète ATR II manquera une personnalité qui attire les fans et qui fait jaser.Tellement que l\u2019ATP a décidé d\u2019apporter quelques changements: utilisation des reprises vidéo dès les Internationaux des États-Unis et des modifications à la présentation des tournois (tournoi à la ronde, moins de finales au meilleur de cinq manches, début des tournois les dimanches au lieu des lundis).Roddick en est un qui pourrait remplir ce rôle, que ce soit pour ses succès sur les courts qui lui ont permis de se rendre jusqu\u2019au sommet des classements mondiaux il y a trois ans, ou encore ses problèmes sur les courts qui l\u2019ont fait chuter hors des 10 meilleures raquettes au monde cet été.À moins que ce ne soit pour les rumeurs d\u2019idylle entre lui et Maria Sharapova?«Je peux m\u2019accomoder de toute cette attention, mais il y a des histoires bien plus importantes ici avec Andre, Fed et Nadal, a-t-il déclaré.Je suis plus loin dans les priorités, ce qui fait bien mon affaire.» Son jeu \u2014 et son attit ude \u2014 prend du mieux depuis qu\u2019il a requis l\u2019assistance de Jimmy Connors, mais Federer l\u2019a toujours considéré comme une menace.«Les gens riaient un peu de moi quand je disais qu\u2019Andy pouvait encore être une menace.Il est en trian de prouver que j\u2019avais raison.» Roddick ne sera tout de même pas fâché que toute l\u2019attention soit portée ailleurs, comme sur la rivalité entre Federer et Nadal.«Cette rivalité est bonne autant pour nous que pour le tennis en général», a dit Federer.Le Suisse tentera de devenir le premier joueur depuis Ivan Lendl à remporter les Internationaux trois années d\u2019affilée.Lendl avait réussi l\u2019exploit en 1985, 86 et 87.Petitclerc égale le record sur 200 m L\u2019Impact l\u2019emporte 2-0 à Sherbrooke Arbon, Suisse (PC) \u2014 Chantal Petitclerc, qui n\u2019avait fait aucune sortie sur la scène internationale depuis les Jeux du Commonwealth, a égalé le record du monde sur 200 m grâce à un chrono de 28,79, hier aux Championnats de Suisse d\u2019athlétisme en fauteuil roulant.Lors de la deuxième et dernière journée de compétition, Petitclerc est devenue codétentrice du record établi en 1996.Ce record s\u2019ajoute à ceux que détient la multiple médaillée olympique sur 100, 400 et 1500 mètres.«C\u2019est vraiment une belle performance, a confié Petitclerc.Ça faisait longtemps que je n\u2019avais pas participé à une compétition de niveau international.En plus, c\u2019est un des records qui me manquait.» La Montréalaise a également pris part à l\u2019épreuve de 800 m.Bien qu\u2019elle ait été la plus rapide de sa vague, devançant même la Suissesse Édith Hunkeler, détentrice de la marque mondiale sur cette distance, la victoire lui a filé entre les doigts.«Mes résultats augurent bien pour les Championnats du monde, a ajouté Petitclerc.Avec la présence d\u2019autant de pays de ce calibre, en fin de semaine, ça donne une bonne idée de ce qui pourrait se passer là-bas.» Une deuxième victoire pour Dean Bergeron Après avoir remporté le 400 m et abaissé la marque mondiale, qu\u2019il avait lui-même établie, Dean Bergeron a été le premier à franchir la ligne d\u2019arrivée au 200 mètres.Il prenait ainsi sa revanche sur le Suisse Beat Bosch, vainqueur de l\u2019épreuve du 100 m, la veille.Bergeron a toutefois dû se contenter du quatrième rang lors du 1500 rn.«Je sentais la fatigue d\u2019hier, a expliqué l\u2019athlète de St-Augustin-de-Desmaures.J\u2019ai livré un bel effort pour battre mon record et j\u2019en ressentais les contre-coups.Ça donne tout de même une bonne idée de l\u2019opposition que j\u2019aurai aux Championnats du monde, a souligné Bergeron.Par contre, les conditions seront différentes.Ici, la piste est très rapide.Il va donc falloir s\u2019adapter à une piste beaucoup plus lente.» Belle prestation de Diane Roy Diane Roy, de Hatley en Estrie, a réalisé le deuxième meilleur temps au 1500 m avec un chrono de 3min 33.36 s.«J\u2019ai fait une belle course, même si ça n\u2019a pas été super rapide, a confessé Roy.Je voulais plus une position qu\u2019un temps.» Roy participait aussi au 800 m, où elle a terminé en quatrième position.«Je n\u2019avais pas fait de compétition depuis le début du mois de juillet, a mentionné Roy, qui se spécialise dans les longues distances.J\u2019ai vu que j\u2019étais là, mais que j\u2019avais certains points à améliorer.» Les athlètes quitteront lundi la Suisse pour se rendre en Hollande, où se tiendront les Championnats du monde à partir du 3 septembre.Sherbrooke (PC) \u2014 Un doublé de l\u2019attaquant Mauricio Salles (22e minute et 69e minute) a permis à l\u2019Impact de Montréal de vaincre les Mariners de Virginia Beach 2-0 sous une pluie battante, hier, devant 6532 spectateurs au Stade de l\u2019Université de Sherbrooke.Le onze montréalais stoppait ainsi une séquence de quatre matches sans victoire et signait un premier gain depuis le 9 août.Le gardien Greg Sutton, qui a fait face à six tirs, a réussi son septième blanchissage de la saison.«Nous avons trop de caractère pour ne pas rebondir et c\u2019est ce que nous avons fait aujourd\u2019hui, a déclaré l\u2019entraîneur-chef Nick De Santis.J\u2019espère que ce sera le tournant de notre saison.C\u2019est une victoire incroyable pour le moral de tout le monde.Et c\u2019est bien de voir nos attaquants marquer et avoir de bonnes occasions de marquer.» Avec cette victoire, l\u2019Impact augmente son avance au premier rang du classement de la Première division de la USL avec 47 points, sept points de plus que les Raging Rhinos de Rochester, qui ont toutefois joué deux matches de moins.L\u2019Impact est déjà assuré de participer aux séries éliminatoires.AU PETIT ÉCRAN TENNIS US Open (llh, TSN; 13h et 19h30, RDS) BASEBALL Ligue américaine Toronto à Cleveland (19h, SPN) FOOTBALL Ligue nationale Calendrier pré-saison Green Bay à Cincinnati (20h, TSN)\tg .______________________t c CD r\tVU \u2019 LUNDI 28 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST 40 LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 28 AOÛT 2006 Chez Ça part vite NOS CAMIONS X SILVERADO Fninuny 3 en inventaire en inventaire UPLANDER en inventaire COBALT en inventaire en inventaire en inventaire OPTRA en inventaire en inventaire OS DEMONSTRATEU A DES PRIX JAMAIS VUS 3 Cobalt t Impala 1 1 Silverado 1 Cadillac CTS 450 372-4242 Jean-Guy Paré Martin Gagné Michel D.Soucisse Julie Robidoux Directeur général Directeur voitures\tDirecteur\tResp portefeuille des ventes\tOptimum\tcommercial\tlocation ftKlâHD Robert Gendron Donald Ferras Guillaume Rioux Gérald Rousseau Martin Robert Représentant\tReprésentant\tReprésentant\tReprésentant\tReprésentant 595 Boivin, Granby www.charlandchev.gmcanada.com X Magenta âJack "]