La voix de l'Est, 11 juillet 2002, Supplément

[" a .Cahier 2002 / r \\ «Frü^ I* & Wfflm Thermopompe TELEPHONEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE Climatiseur central Climatiseur Deux emplacements pour mieux vous servir R BQ 2957-4720-82 t\tco Tfiri** 1 m x t/i ¦o m- n > PAGE 6A - JEUDI 11 JUILLET 2002 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPECIAL rt - Un véritable livre d\u2019histoire ! tTl \u2022 * I .¦>.' '03m La Résidence Nesbitt * \\ U.fî ; ^ 1 , r f- X, ;\u20ac .:>¦ i!-;,v~ .'_ i .* v ^ 0^ ¦ * 1*- : .¦ '4'?X» V La plus Srande salle de montre en région/ Tapis Cowansville inc.Obtenez des milles de récomppenses/^hA-/'\"> AIR MILES™\t-4 PEINTURES m Æ Benjamin À Moored UNE TOUCHE DE G I E « DU SERVICE HOH Découvrir United Floors, c\u2019est aussi découvrir une équipe de conseillers compétents et serviables.Comprendre vos besoins et vos attentes fait partie de notre mission.Nos conseillers sont les meilleurs pour vous guider à travers toutes les gammes de produits et d\u2019accessoires./Vous oit melons wires uüùtes ! CÉRAMIQUE \u2022 BOIS ET IAMINÉ \u2022 VINYLf \u2022 TAPIS ET CARPETTES HlBUWffB TAPIS 'Z^es nuxicluinds de choix COWANS VUE INC 548 de la Rivière, Cowansville \u2022 (450) 265-4622 Jean-Luc Lorry ________________COWANSVILLE Les anciennes demeures de Cowansville situées, pour la plupart, sur la rue Principale, constituent une partie du patrimoine de la municipalité.La maison Nesbitt est de celles-là.Âgée de plus de 120 ans, elle est à elle seule un véritable livre d\u2019histoire.* La maison Nesbitt est l\u2019une des maisons les plus photographiées au Québec ».avanceJean-Paul Sirois, président de la Société d'histoire de Cowansville.La célèbre résidence est classée monument historique depuis décembre 1991.Cette demeure située au 215 rue Sud est la seule de la ville ayant une architecture de style second empire.Elle a été construite vers 1881.Le nom actuel de la maison provient du nom de son premier propriétaire, George K.Nesbitt, un Canadien de descendance irlandaise.« Comme à cette époque il n\u2019y avait pas de numéro sur les bâtisses, on donne un nom pour reconnaître sa maison.M.Nesbitt appelle la sienne Lismore House », informe Michel Racicot de la Société d\u2019histoire.En plus d\u2019être le directeur des moulins à farine du village, M.Nesbitt fut aussi le second maire de Cowansville, de 1877 à 1878.Les habitants doivent aussi une fière chandelle à cet homme qui a été le premier à «éclairer» Cowansville.« M.Nesbitt avait fait installer une génératrice sur son moulin pouvant alimenter 300 lumières.Ensuite, il s\u2019est occupé aussi de l'éclairage des rues », souligne M.Sirois.Cette maison haute de trois étages est pourvue d\u2019une façade de 16 mètres de large.Elle a une profondeur de 29 mètres.À l\u2019arrière de la maison, on y retrouvait à l\u2019époque des écuries (démolies en 1957) et une remise à voiture.« M.Nesbitt a été le premier à avoir une voiture à Cowansville en 1903 ».souligne M.Racicot.Les descendants de la famille Nesbitt habitent la maison jusqu'en 1956.La résidence est alors léguée par la famille au diocèse anglican de Montréal.Celui-ci transforme la maison en résidence pour personnes âgées jusqu\u2019en 1989.Depuis 1992, la maison Nesbitt est une clinique médicale.jean-Paul Sirois et Michel\tpnuiüS\u2019\t1 Racicot de la Société d'histoire de Cowansville sont des experts chevronnés sur le passé ¦¦¦¦¦¦MMHBBHMMHBHHMHMHBHMHIMMMBMMHMMMMMHMnMMMHnBBMMMMananni igfl,l tCft- ' Un drôle de manoir Jean-Luc Lorry ¦COWANSVILLE L V [iIiVW .Le manoir Sweetsburg n\u2019a de manoir que son nom.Celte ancienne bâtisse aujourd'hui reconvertie en gîte touristique a adopté ce nom à l\u2019allure seigneuriale pour des raisons bien plus commerciales qu\u2019historiques.Pourtant, le passé de la demeure vaut largement le détour.Le manoir Sweetsburg fait d\u2019ailleurs partie des anciennes bâtisses de la ville qui sont pour la plupart regroupées dans une brochure réalisée par la Société d\u2019histoire de Cowansville.I Sij&H l y WSSam, wm photo Michel St jean Le fascicule regroupant en tout 23 immeubles historiques propose un circuit patrimonial aux touristes et visiteurs intéressés par le passé de la ville.« Depuis 1992, la Société d\u2019histoire de Cowansville travaille à mettre à jour l\u2019histoire de notre milieu.En 1997, nous avons recueilli les photos, les cadastres, les adresses et l\u2019histoire de plusieurs bâtisses de notre patrimoine », informe Jean-Paul Sirois, président de la Société d\u2019histoire.Construite vers les années 1868, l\u2019imposante résidence de style Victorien a vu passer entre ses murs de nombreux locataires.Au fil des années, avocat, shérif et photographe se sont succédés dans cette magnifique bâtisse située au 795 sur la rue Principale à Cowansville.Le plus étonnant des locataires fut un certain Ernest Racicot.Premier avocat francophone.M.Racicot faisait partie de la société des Francs-Maçons quoique son frère fut.un évêque ! L\u2019histoire veut que même sur son lit de mort, l\u2019évêque n\u2019a jamais réussi à convertir l\u2019avocat athée.Le manoir Sweetsburg Votre PMI 7 O A NOUS SOUHAITONS CONTINUER ENCORE LONGTEMPS À VOUS BIEN SERVIR DANS UN COMPLEXE HOSPITALIER EN PLEIN ESSOR.Une équipe dévouée \u2022 L'Hôpital BMP compte 500 employés à votre service en plus d'une équipe médicale composée de 88 médecins dont 47 omnipraticiens et 41 spécialistes.\u2022 L'Hôpital BMP, centre de traumatologie de niveau secondaire, dessert une population de 58 000 personnes.\u2022 Reconnu pour la qualité de ses programmes, l'Hôpital BMP jouit d'une réputation tant au Québec, au Canada, qu'au plan international.\u2022 Depuis 1999, BMP est reconnu hôpital Ami des bébés par l\u2019Organisation mondiale de la santé.Grâce à la très grande générosité de la population, la Fondation de l'Hôpital BMP est devenue l'une des plus IMPORTANTES AU QUÉBEC ET PERMET À l'HÔPITAL BMP DE SE DOTER D\u2019ÉQUIPEMENT TECHNOLOGIQUE D\u2019AVANT GARDE.« » \u2022 \u2022 » > « ?\u2022 â # LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - JEUDI 11 JUILLET 2002 - PAGE 7A PAGMA.f.JEUDI 11 JUILLET 2002 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPECIAL Une cure de rajeunissement Isabel Authier ¦COWANSVILLE forcer la structure du pont, sans Au ministère des transports, on toutefois toucher à sa couverture, précise que la partie ouest du ta-«C\u2019est un lifting assez important, blier a été refaite en 1992, puis le Le pont avait subi des réparations côté est en 1997.«L\u2019an dernier, il a .\t.ü y a cinq ou six ans.mais le tablier toutefois fallu effectuer une répa- Le vieux pont couvert de la rue causait certaines inquiétudes.Der- ration d urgence à la suite de 1 af-Bell à Cowansville fera à nouveau nièrement.il a donc fallu le renfor- faissement d une poutre», rapporte l\u2019objet de travaux de réfection dès cer.en solidifiant les ancrages.Mais la porte-parole Stéphanie Langelier.la fin de l\u2019été.Réalisé à partir d'une ce n'est pas encore suffisant », ex- Elle confirme également que les subvention de 84000$ du ministère plique le maire de Cowansville, plans et devis, actuellement en pré-des Transports, le projet vise à ren- Arthur Fauteux.\tparation, «visent à stabiliser la struc- r\tture par mesure \u2022 SAMEDI SOIR* BUFFET GASTRONOMIQUE /'\"\"Y DAYS INN lue GRATUIT JOURNEE DE VOTRE RÉSERVEZ MAINTENANT 263-7331 \"THccAci et StHott Ouellette \u2022leioHt heureux de veuâ recevoir Adulte : 20.99 S ' P Entent (8 à 12 ans): 10,50$ Enfant (4 à 7 ans) : 5,25$ \u2022\tDIMANCHE MIDI \u2022 SUPER BRUNCH FAMILIAL .Adulte: 15,99$ Enfant (8 à 12 ans) : 7,50$ Entent (4 à 7 ans) : 4,50$ \u2022\tDIMANCHE SOIR \u2022 BUFFET AVEC RÔTI DE BOEUF ET GIGOT D\u2019AGNEAU Adulte: 14,49$ Enfant (8à 12 ans): 7,99$ Entent (4 à 7 ans): 4,99$x 111, place J.-J.-Bertrand, Cowansville \u2022 Pour réservations : 263-7331\t223786V photo Alain Les travaux visent à solidifier définitivement la structure du pont.préventive.» Les travaux ne pourront être entrepris qu\u2019à la fin de la saison estivale de façon à respecter certaines normes environ- d\u2019histoire de Cowansville relatent d ailleurs nementales touchant les cours d\u2019eau.« Dans qu\u2019en mai 1960, un camion chargé de terre le cas de la réfection des ponts, il vaut mieux avait littéralement passé au travers du ta-attendre en septembre», ajoute-t-elle.\tblier ! L\u2019opération 2002 devrait permettre de La réalisation des futurs travaux pourrait consolider pour de bon la structure, quitte être menée par la Ville de Cowansville, le à la déplacer légèrement.«Parce que l\u2019an- ministère ou une firme en sous-traitance, gle du pont ajoute à sa vulnérabilité.Ce n\u2019est « Il faut regarder ce que le ministère propo-pas dangereux; c\u2019est surtout pour assurer sa sera et nos propres engagements pour les préservation, car il s\u2019agit d\u2019un trésor du pa- travaux de 1 été », ajoute le maire, trimoine.», précise M.Fauteux.\tLe pont devrait être complètement fer- Le pont couvert de la rue Bell, le dernier mé à la circulation pour toute la durée des du genre à Cowansville, date de 1870, à travaux, estimée par M.Fauteux à quelques une époque où la structure ne prévoyait pas semaines, de lourdes charges.Les archives de la Société aasea.CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE VOCATIONAL EDUCATION CENTRE CAMPUS COWANSVILLE 200, rue Adélard-Godbout Cowansville (QC) J2K 3X9 f LA QUALITÉ .Notre façon de vous servir! NOTRE MISSION: Qualifier la main-d\u2019œuvre afin de lui permettre de: / Répondre aux besoins des entreprises régionales; / S\u2019intégrer rapidement au marché du travail; / Suivre l\u2019évolution de la technologie associée à chaque secteur d\u2019activités économiques.Perfectionner la main-d\u2019œuvre déjà en emploi ou visant un retour sur le marché du travail.POUR INFORMATION ET INSCRIPTION : FORMATION DE BASE ET FORMATION CONTINUE DE LA MAIN-D\u2019ŒUVRE : Diplômes d\u2019études professionnelles : Coiffure Conduite de machines industrielles (Opérateur) Cuisine d\u2019établissement Mécanique industrielle Procédés infographiques Service de la restauration Soudage-montage Techniques d\u2019usinage (Machiniste) Attestations de spécialisation professionnelle: Outillage Matriçage (450) 263-3726 Commission scolaire AmVW ÀeS (uerfi Commission scolaire lâSTIBi Tiwraiw ÉASTIIN TVWNSIIPS School Board A t *jt t .t,4 » t»à** * * FOCUS = QUALITÉ Jean Côté Dir.ventes François Deguire Dir.adjoint FOCUS LX BERLINE 2002 ACHAT ?\tAucun accompte ?\tAucun paiement pour 90 jours ?\tAucun intérêt pouf 90 jours LOCATION ?\tAucun accompte ?\tAucun dépôt de sécurité ?\tAnnulation du premier paiement li A II /\\ IM V « I CAR-DRIVERS Une des dix voitures de l\u2019année selon la revue Car and Driver -3 ans de suite Ford Focus La voiture la plus vendue au monde.Patricia Cantin Dir.comm.Sylvie Amirault Réceptionniste Lucien Lambert Représentant X Martin Rainville Représentant André Pelletier Représentant Martin Côté Représentant Photo à titre indicatif seulement.Transport inclus.Dépôt de sécurité de 225 $, mise dé fonds et première mensualité exigés, immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 8.08 $ le kilométrage après 88 080 kilomètres et d\u2019autres conditions s'appliquert.Sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Transport (790 $) et taxes applicables en sus.Le prix annoncé inclut une remise taxable du fabricant de 1000 $.Les taxes doivent Sire calculées sur le montant total â l'achat avant la déduction du rabais de 1000 î.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés.La garantie du groupe motopropulseur est de 5 ans ou 100 000 km (au premier terme atteint).D\u2019après les données de ventes au détail les plus récentes.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails Financement disponible à partir de ¦¦ cf&r&cyon 441, rue Principale, Cowansville 266-0101 et en Amérique du Nod D«nwi Portant Directeur dos VWTtéà T 9 9 9 9 9 Raymond Rrnnot Jonathan Breton Guillaume Fortin Marie-Eve Martel Hopiécoutant\tHepiesentant\tRoptesontant Oireçthce cqmm Oiéclaut erVmu 441, rue Principale, Cowansville PAGE I OA - JEUDI 11 JUILLET 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPECIAL Cowansville Hk Le Centre de formation Hélène Belzile _________________COWANSVILLE Dans le contexte socio-économique vécu dans la région de Cowansville.il est facile d\u2019imaginer le rôle déterminant que joue la formation professionnelle.En ce sens, le Centre de formation professionnelle, campus Cowansville.ne réussit pas à répondre à la demande.Les besoins sur le marché du travail sont tels que les 400 étudiants qui fréquentent l\u2019établissement annuellement sont assurés d\u2019un poste dès qu\u2019ils ont leur diplôme en poche.« Selon les demandes que l\u2019on reçoit, il arrive que dans certains programmes, on procède tout de même à une sélection », avise Linda Brault, agente d'administration au Centre de formation professionnelle, campus Cowansville.« Par contre, poursuit-elle, dans la plupart des cas.c\u2019est premier arrivé, premier servi.Il est difficile d évaluer quel domaine est plus en demande puisqu\u2019ils le sont tous, selon les périodes.» y - formation professionnelle Les besoins sur le marché du travail sont tels que les 400 étudiants qui fréquentent l'établissement annuellement sont assurés d\u2019un poste dès qu\u2019ils ont leur diplôme en poche.Chaque année, la date d\u2019inscription est fixée au 1er mars.Et chaque année, des personnes voient leur nom inscrit sur une liste d attente puisqu\u2019il n\u2019y a plus de places disponibles.Des programmes intensifs D\u2019une durée de 1800 heures de I cours, les programmes offerts par ™ le Centre de formation professionnelle, campus Cowansville, sont donnés sur une base intensive.Ainsi, en 13 mois et demi, tout le programme est vu et l\u2019apprentissage acquis est évalué.À Cowansville, il est possible d\u2019obtenir un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) dans 10 programmes distincts soit: coiffure, cuisine d\u2019établissement, mécanique industrielle, procédés infographi-ques, service de la restauration, soudage et montage, technique d\u2019usinage, conduite de machine industrielles, secrétariat et comptabilité.Il est aussi possible d\u2019obtenir une attestation de spécialisation professionnelle en outillage et en matriçage.Le Centre de formation profes- Restaurant ü\t\t 0\t\t « merfleun\tdelUateM&t e* utfte * DÉJEUNERS Du lundi au vendredi de 4 h 30 à 11 h MIÏ>1 7 jours/semaine (dell''a la fermeture) Samedi et dimanche * de 5 h à-13 h Avec toute _________ commande \u201c w ^ ^ de livraison\tTABLES 15 * et plus\trvuriTT?(taxes en sus)\tJLJ ilV-J A 1-j 1 Iitl*B (Ib C\tPlus de 30 choix 714, rue Sud, Cowansville 263-9100 ?\tSystèmes complets ?\tRéparation ?\tPièces ?\tAccessoires ?\tSolutions réseaux, commerciales et résidentielles ?\tCD vierges ?\tEncre pour imprimantes Conditions et détails en magasin.2e CHANCE AU CRÉDIT ! 507, rue Sud, Cowansville 266-1555 professionnelle débordé sionnelle n\u2019est fermé que deux semaines à la période des Fêtes et deux semaines durant l\u2019été.Des champions Les dernières Olympiades québécoises de la formation professionnelle et technique qui ont eu lieu à Québec, en mai, ont permis au campus Cowansville de récolter de beaux honneurs.«Après avoir remporté les médailles d'or et de bronze, en soudage et montage, aux compétitions régionales à St-Jean, précise Linda Brault.Nous avons remporté l\u2019argent dans ce même domaine, à Québec.Nous en sommes bien heureux car c\u2019est toujours plaisant de récolter les fruits de notre travail.» Il y a deux ans, le campus s\u2019était aussi distingué en remportant, toujours avec des étudiants provenant du programme de soudage et montage, les médailles d'or, d\u2019argent et de bronze aux compétitions régionales et la médaille d\u2019or aux Olympiades provinciales.La sélection des participants se fait par les professeurs qui sont en mesure d\u2019évaluer le potentiel des gens à qui ils enseignent.La qualité, la plus grande fierté Établi depuis 30 ans et complètement rénové il y a cinq ans, le Centre de formation professionnelle de Cowansville fait de la qualité, sa grande fierté.Et quand on parle de qualité, on ne fait pas seulement référence à l\u2019enseignement.« Chez nous, la qualité se retrouve partout, souligne Linda Brault.Que ce soit dans l\u2019accueil des nouveaux étudiants, dans les liens que les professeurs entretiennent avec leurs élèves, dans les services offerts, tout doit répondre à des critères bien précis de qualité.Et si l\u2019on se fie aux commentaires des gens qui fréquentent notre établissement, la qualité que nous souhaitons offrir est bien concrète et bien appréciée.» Les dernières Olympiades québécoises de la formation professionnelle et technique qui ont eu lieu à Québec, en mai, ont permis au campus Cowansville de récolter de beaux honneurs.Notamment, les médailles d\u2019or et de bronze, en soudage et montage.% iJl\u2014 / J f ¦ - ¦\t* * £ 5r ^ ¦* \u2022 a t ri M œ mï# I «kisàl ¦ i ;\t: ™aSasin J \\ »\u2022 * 1 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPECIAL - JEUDI I I JUILLET 2002 PAGE I IA PAGE I 2A - JEUDI 11 JUILLET 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL Courez la chance \\ 99$ ¦\t+ taxes GAGNER un vélo pour enfant, d'une valeur de 140 $, en collaboration avec sports .experts de Magog Veuillez presenter ce bon avant de commander Ne peut être jumelé à aucune autre offre Limite d'un bon par client, par visite Valides aux restaurants Burger King® de Cowansville et de Magog Expiration 1er REPAS FAMILIAL Comprenant : 2 whoppers 2 hamburgers 2 moyennes trites 2 petites frites 4 petites boissons gazeuses taxe* REPAS _ POUR SSg^DEUX Veuillez présenter ce bon avant de commander Ne peut être jumelé à aucune autre offre Ltmrte d'un bon par client, par visite Valides aux restaurants Burger King® de Cowansville et de Magog Expiration 1er septembre 2002 Comprenant : 2 whoppers 2 moyennes frites 2 boissons gazeuses de format moyen WêÆ.WÊÊÈM\t\u2022 JÉMi.- - m IJ ittiwrw\u2019 mm -ï \u201c ^ COWANSVILLE IN/IAGOC5 ° 1600, rue Sud \u2022 450-263-7016\t1900, rue Sherbrooke, \u2022 819-868-6704 M0CKUJIIIIIH Pour l\u2019essence Pour le service et la réparation Nous sommes les meilleurs N.0lls disons le \t\u2014 1 21 ANS 1396, rue Sud Cowansville 266-6003 ^clcllëa^ E L E G T R 0 N I Q U E/«.Mobilier de chambre Comprend bureau triple, miroir, tête de lit, 2 tables de nuit et armoire illustrée en médaillon.Bonnell Performance feOBUrfi -|i|» ***'-IM\u2019 GRANDE VENTE m ,C> SUR TOUS NOS MATELAS LE .>K mEUBLEUR Tout pour vous.tout près de chez vous 1 «»\u2022\u2022\u2022*\u2022»\u2022»' » » * \u2022 * \u2022 y \u2019 - AMEUBLEMENT FRIGON INC.1303.rue Sud.Cowansville.Québec (450) 263-0747 Sans frais: 1 866 263-0747 Courriel: frigon@sympatico ca www lemeubleur.com 28»\tla»\u2014\t».» .y&btïM Distributeur des produits ADDISON électronique Ltée Venez comparez 796, rue Sud, Cowansville (près du chemin de fer) Systèmes d\u2019alarme Haut-parleurs Antennes Extincteurs (vente et réparation) Composantes électroniques Filage pour haut-parleur Batteries (montre, téléphone, etc.) Ampliticateurs CB et accessoires Filage pour satellite, téléviseur et téléphone.Accessoires disponibles Fermé du 21 juillet au 3 août % 263-1139 0 m 1\u201c m (r H n > 1 m 33 V) -o m n % Musique en vue: Un Hélène Belzile COWANSVILLE Photos Archives La Voix de l\u2019Est Musique en vue a drôlement fait du chemin depuis 11 ans.D\u2019une durée de trois jours à sa première année d\u2019existence, le festival est maintenant présenté pendant 11 jours soit, cette année, du 11 au 21 juillet.Depuis la naissance du Festival des musiciens de rue, jusqu\u2019à sa transition vers Musique en vue, il y a deux ans, l\u2019événement musical par excellence de la région continue d\u2019attirer les foules à Cowansville.Excellente vitrine pour des artistes de la relève et aussi pour des artistes de renom, Musique en vue transforme la vie estivale de Cowansville depuis 11 ans.«Au tout début, nous souhaitions seulement créer une occasion de rencontres sociales durant l\u2019été, explique Daniel Tàrdif, l\u2019un des trois fondateurs de Musique en vue avec Réjean Daigle et Marcel Daudelin.L\u2019hiver, il existait un tournoi de hockey, mais l\u2019été, c\u2019était plutôt moche chez nous.» Cette idée a drôlement fait du chemin.D\u2019une durée de trois jours à sa première année d\u2019existence.Musique en vue est maintenant présenté pendant 11 jours soit, cette année, du 11 au 21 juillet.Les organisateurs de Musique en vue s\u2019attendent encore une fois à recevoir plus de 50 000 spectateurs durant les 11 jours de festivités.Etre à l\u2019écoute Daniel Tàrdif ne s\u2019en cache pas.Pour que Musique en vue continue de récolter autant de succès et d\u2019accueillir près de 50000 personnes pendant les 11 jours de l\u2019événement, les organisateurs se doivent d\u2019être à l\u2019écoute des gens qui y assistent.« Lorsqu\u2019on prépare la programmation, raconte-t-il, je me place dans la peau de cinq catégories de gens, comme des personnes plus âgées, des petits couples d\u2019amoureux, des gros rockers, etc.Et je me dis que chacune de ces catégories de personnes doit être intéressée à voir au moins trois spectacles sur les 11 jours.» Voilà donc pourquoi la diversité est un objectif de premier plan lorsque vient le temps de trouver les noms qui seront présentés sur les différentes scènes de Musique en vue.Landry Desrosiers & Associés Avocats m .Secteurs de droit: \u2022\tCommercial et corporatif \u2022\tCivil \u2022\tFaillite et insolvabilité \u2022\tAssurance et responsabilité Municipal Bancaire Immobilier Vices cachés Marie-Claude Landry, LL.B.Pascale Desrosiers, LL.B.Patrick Boucher, LL.B.François Grégoire, LL.L.Catherine Maurice, stagiaire en droit Travail Familial et de la jeunesse Médiation civile et commerciale Perception de comptes Centre d\u2019affaires Gobi, 127 Principale, suite 200, Cowansville Téléphone : (450) 266-1700 « Téléc.: (450) 266-1717 « Courrier électronique : ldlaw@endirect.qe.ca *\t?\t\u2022\t>\t»\t.\t*\t»\t, è mg rendez-vous pour tous ! Daniel Tardif avoue également qu'il faut parfois travailler fort pour amener des nouveaux visages afin que non seulement la programmation soit diversifiée à l'intérieur même d'une édition de Musique en vue, mais qu\u2019elle le soit également d'une année à l'autre.«Cette année, je peux dire de façon sincère qu'il s\u2019agit de notre plus belle programmation.Elle regroupe près d\u2019une soixantaine de spectacles avec, entre autres, des artistes comme Martin Deschamps, La Bottine souriante, David Usher, Richard Séguin et j\u2019en passe.» Les nouveautés Suivant l\u2019évolution de la technologie, les organisateurs font en sorte de brancher l\u2019événement de plus en plus sur le multimédia.Cette année, il y aura trois écrans géants qui pourraient réserver des surprises.Musique en vue accorde également une place de choix aux artistes de la relève en leur permettant de se produire sur leur scène.« Les gens s\u2019ennuyaient des spec- PROGRAMMATION DE MUSIQUE EN VUE Jeudi 11 juillet: 18hl5: Le Karlof Orchestra 19h00: ?Alice! 20h00: 83 21h00: Boogie Wonder Band 23hl5: Le Karlof Ochestra Vendredi 12 juillet: 18hl5: Pierrick et les Zoopsies 19hl5: Chasse galerie 20hl5: La vesse de loup 21h30: La Bottine souriante 23hl5: Pierrick et les Zoopsies 23hl5: Vann Delorey Mercredi 17 juillet: 18h00.Sans bon sens 18h45: The Scorpion\u2019s blues band 19hl5: Danny Boudreault 20hl5: Marie-Pier Perreault 21h30: Richard Séguin 23hl5: Sans bon sens Jeudi 18 juillet: 18hl5: Psychoze Poétik 19hl5: Loco Locass La Bottine souriante Samedi 13 juillet: 18hl5: Richard Pelland 19hl5: Odette Lavigne 20hl5.Angel Forrest 21h30: Martin Deschamps 23hl5: Richard Pelland Dimanche 14 juillet: 18hl5: Troud'homme 19hl5: Kermess 20hl5: Polo 21h30: Gildor Roy 23hl5: Troud\u2019homme Lundi 15 juillet: 18hl5: Dilemme 19hl5: Raid 20hl5: Akuma 21h30: Anonÿmus 23h 15: Dilemme Mardi 16 juillet: 18hl5: Vann Delorey 19h00: Glamour Puss 20h et 21 h30: Bob Walsh 20h45 et22h!5: Big Joe Turner photo Archives La Voix de l\u2019Est 20hl5: La Change Family 21h30: Les Cowboys fringants 23hl5: Psychoze Poétik Vendredi 19 juillet: 18hl5: Ysayé 19h00: Vincent Vallières 19h45: Oliver Haze 20h30: Holly McNarland 21 h30: David Usher 23hl5: Ysayé Samedi 20 juillet: 18hl5: Alkasar 19hl5: Chapeau Melon 20hl5: Stefie Shock 21 h30: Pierre Flynn 23hl5: Alkasar Dimanche 21 juillet: 14h00: Arseniq 33 15h30.Groovy Aardvark 17h 15: Psychic Use 19h00: École de l'humour 2002 20h30: Gala humour animé par François Morency tacles de la relève, enchaîne Daniel Tardif.C\u2019est pourquoi nous avons décidé de revenir avec une scène qui est particulièrement consacrée à la relève qui vient de partout, pas seulement de la région.» Un autre objectif pour les organisateurs, cette année, est de mettre l\u2019accent sur l\u2019accueil.En fait, on promet que le public sera transporté par l\u2019ambiance des lieux dès son arrivée.On veut également faire sentir à toute la population de la région qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une fête locale, mais bien d\u2019un événement pour tout le monde.Notons enfin que le laissez-passer pour la durée de l\u2019événement se vend au coût de 40 $.Il est aussi possible d'assister aux différents spectacles en déboursant un prix à l\u2019unité.Tous les spectacles auront lieu, beau temps, mauvais temps.Ne reste plus qu\u2019à souhaiter que Dame Nature ait aussi le coeur à la musique durant ces 11 jours.Le leader du groupe Moist David Usher sera parmi les grands noms à grimper sur la scène de Musique en vue cet été.PLOMBERIE Depuis 1940 E6* Métropolitain PLUMBING Plomberie - Chauffage - Ventilation - Décoration Urgence 24 heures JfZJ A n C| ipj jj\\\\l .Horaire des vacances Du 15 au 27 juillet 2002 Notre département de plomberie sera ouvert Lundi au vendredi : 8 h à 17 h (fermé de 12 h à 13 h) \u2022 Samedi : 9 h à 13 h N.B.Salle de montre et département de décoration FERMÉS CûEOi M Chauffe-eau 40 gallons 329 $ + taxes INSTALLATION COMPRISE (60 gallons 429 $ + taxes*) Garantie 8 ans Renseignez-vous aussi sur notre chauffe-eau économiseur ci 'énergie SUPER CASCADE Voir détails en magasin ta CMMTQ RÉGIE DU BATIMENT Rwtm #11&W692-85 776-2226 50.rue Sherbrooke, Cowansville 263-2226 Certifié ISO 9002 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - JEUDI I I JUILLET 2002 - PAGE I 7A PAGE I BA-JEUDI 11 JUILLET 2002 LA VOIX DE LEST - CAHIER SPÉCIAL et pop: toujours populaires ¦ Vj 4\t^ Sylvain Tremblay et Martin Pillion du groupe Kermess photo La Tribune Rock Hélène Belzile -COWANSVILLE Le pop et le rock seront à 1 honneur, cette année, lors de la présentation de Musique en vue.Touchant un large public, ces genres musicaux ouvrent également leurs portes sur nombreux .artistes aux styles tout aussi différents qu'originaux.Les groupes tels que: ?Alice!, Kermess.Raid ainsi que la jeune chanteuse Marie-Pier Perreault, entre autres, apporteront une touche particulière à cette nouvelle édition de Musique en vue.Le jeudi 11 juillet, 19 h, scène Mate on ?Alice?Les paradoxes font partie intégrante de l\u2019univers de ?Alice! alors que se mêlent tout autant le naïf et le dur, le léger et le lourd.Finaliste aux Francouvertes 2001, ?Alice! mise sur les accents électroniques, les guitares disjonctées et sur un duo vocal homme-femme pour mettre en évidence sa musique.Le dimanche 14 juillet, 19 h 15, scène Matcon Kermess Toujours aussi rêveur et souhaitant atteindre la liberté, le groupe populaire Kermess revient avec un nouvel album qui présente un son plus recherché, mais qui conserve toujours le même dynamisme.Le lundi 15 juillet, 19h 15, scène Matcon Raid Avec son dernier album, « Cube », Raid fait encore honneur à son immense potentiel qui produit des sons parfois particuliers.Pat Gauthier prête magnifiquement bien sa voix à ce groupe qui saura charmer les spectateurs.Le mercredi 17juillet, 20h 15, scène Desjardins Marie-Pier Perreault Le public de Musique en vue ne manquera certes pas la possibilité de découvrir une jeune chanteuse au potentiel très intéressant.Âgées de seulement 12 ans, Marie-Pier Perreault retient déjà l\u2019attention du public et des gens de l\u2019industrie.Elle vient d'ailleurs de s\u2019associer aux Disques Artiste ce qui lui permettra d\u2019enregistrer un premier album.Le vendredi 19 juillet, 19 h, scène Matcon Vincent Vallières Le deuxième album de Vincent Vallières, « Bordel ambiant », se veut plus rock que son premier.L\u2019artiste s\u2019amuse avec la langue et choisit des mots qui touchent directement les gens qui aiment l\u2019écouter.Le samedi 20 juillet, 19 h 15, scène Matcon Chapeau Melon Récipiendaire du prix Coup de cœur au Festival international de la Chanson de Granby en 2001, Chapeau Melon fera bouger la foule lorsqu'il déploiera toute son énergie sur la scène Matcon.Une soirée rock endiablée assurée ! Commission scolaire Àn VW -ÀeS-(/er^s E/n tant qiTemployeur majeur de la région, la Commission scolaire du Val-des-Cerfs est fière de contribuer à l'essor économique ainsi qu'au développement et à l'éducation des jeunes de la municipalité de Cowansville.\u2014\u2014 \u2019moc f' ti tant (jue le pote t'ctjionaf de ta ^\\(, R.(~ï, Rroftî\u20ac~