La voix de l'Est, 24 octobre 2001, mercredi 24 octobre 2001

[" MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 - Volume 76, NO 104, Granby 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) laVoixdem Au cœur de l\u2019information régionale Myriam Côté, lauréate du Marie-Michèle Desrosiers.- page 6 - Mérite des Jeunes d\u2019ici i de tous choeurs\t- page 4 - HISTOIRES D\u2019EAU À ROXTON POND pages 10 et 11 Chez nous, vous êtes chez vous, en honne compagnie ! PLACE PRIMEVÈRE 1973, rue Leclair, Waterloo 539-4897 Mireille et Marc M.Bienvenu, propriétaires, résident sur les lieux \u2022 \u2022 Nourriture exceptionnelle Personnel bilingue 24 heures par jour Activités avec notre directrice sociale MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST \" Repères À lire demain Portraits des districts électoraux Météo JiH Loteries Quotidienne 3 033 Quotidienne 4 8244 Extra 103568 Pluie cessant au cours de la journée max 17 min 10 Aujourd\u2019hui Nuageux avec quelques aver- Vendredi max 9 min 6 Demain max 17 min 12 Nuageux avec quelques aver- Index Agenda.À ne pas répéter.Décès.Jeux.Opinion.Finance.Petites annonces Sports.Statistiques.page 49 .page 38 .page 46 .page 48 .page 36 pages 40-41 .page 42 .page 50 .page 50 Pour nous joindre Numéro général_________375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité______________777-7221 Petites annonces- 375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot_______3,85 $ par motorisé______4,10 $ La Voit de HM 07^Sf95 Æ\\ la Voix Ce I Est (courrier de seconde classe.enregistrement na 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses mformabons.Sensibles à la cause communautaire Les candidats à la mairie exposent leur vue sur la question GRANBY Guy Racine et Michel Gin-gras ont pris position sur les dossiers communautaires de l\u2019heure lors d\u2019un déjeuner spécial organisé hier par la Corporation de développement Communautaire de Granby (CDC) à l\u2019hôtel Le Gran-byen.r*' i | ^ Jean-Marc ^ ^flgBeauchesne jb«auche@lavoixdetest.qc.ca Invités à présenter tour à tour leur programme électoral devant les représentants des organismes communautaires, les deux candidats à la mairie de Granby ont tous deux démontré un intérêt certain pour venir en aide aux organismes communautaires et améliorer les services offerts à la population.«Mais reste à voir si cet intérêt sera encore là au lendemain des élections, commente Anne-Marie Cadieux, coordonnatrice du CDC.Les deux candidats ont démontré leur souci pour le communautaire.La relation future avec la mairie s\u2019annonce donc positive.C\u2019est un pas dans la bonne direction.» Et ce qui est certain pour Norman Dunn, directeur de SOS Dépannage-Moisson Granby, c\u2019est qu\u2019il y aura un changement de mentalité à l\u2019hôtel de ville.«Pour la première fois depuis longtemps, les candidats à la mairie se prononcent tous en faveur d\u2019un programme d\u2019aide au communautaire.C\u2019est inusité et prometteur», dit-il.Rebâtir le lien Pour rebâtir le lien entre le municipal et le communautaire, qui a été grandement affaibli avec les dernières administrations, les deux candidats ont des vues bien différentes sur la question.Guy Racine souhaite mettre sur pied un comité spécial ayant comme tâche de donne l\u2019heure juste de façon récurrente sur la situation du communautaire.«Avec un comité composé de deux conseillers, d\u2019un représentant du communautaire et d\u2019un autre du monde des affaires, il sera possible de vérifier quels sont les besoins réels des organismes pour ensuite fixer nos priorités», a-t-il proposé après avoir mentionné qu\u2019il était temps pour Granby de prendre ses responsabilités à ce sujet.«Les conseils passés étaient atteints du syndrome du frigidaire, selon lui.Us avaient le nez collé sur la porte et ne voyaient pas ce qu\u2019il y avait dedans.11 faut que le nouveau conseil soit pro-actif et prenne des engagements.» Michel Gingras préfère plutôt parler d\u2019aspects concrets tel l\u2019investissement dans un centre communautaire pour venir en aide aux organismes.«Il y a plusieurs façon d\u2019aider le communautaire et l\u2019une d\u2019entre elles serait de mettre à leur disposition des ressources physiques comme un centre communautaire.En n\u2019ayant plus de loyer à payer, c\u2019est déjà un pas dans la bonne direction», a-t-il indiqué avant de s\u2019engager personnellement à faire de l\u2019aide au communautaire une de ses priorités une fois élu.«Je veux multiplier les rencontres avec le communautaire.11 faut recréer une synergie entre la mairie, les citoyens et les organismes.C\u2019est ainsi qu\u2019on créera une solidarité qui fera la fierté de notre ville», a-t-il déclaré.photos Alain Dion Michel Gingras a parlé d\u2019aspects concrets tel l\u2019investissement dans un centre communautaire pour venir en aide aux organismes.Guy Racine souhaite mettre sur pied un comité spécial ayant comme tâche de donne l\u2019heure juste sur la situation du communautaire.- Ruche: l\u2019un vend, l\u2019autre La Jean-Marc Beauchesne jbeauche@lavoixdelest.qc.ca GRANBY SJj il est clair pour Michel Gingras que La Ruche doit à tout prix préserver sa vocation communautaire, il en va tout autrement pour Guy Racine qui est prêt à la vendre à quiconque lui fera une offre intéressante.C\u2019est ainsi que les candidats à la mairie Granby ont pris position sur le dossier de La Ruche lors du déjeuner organisé hier par la Corporation de développement Communautaire de Granby (CDC).Pour remettre l\u2019édifice de la rue Principale en bon état, des rénovations évaluées à un million de dollars seraient nécessaires.C\u2019est ce qui fait dire à Guy Racine qu\u2019il serait avantageux pour la ville de la vendre.«La Ruche n\u2019est pas à vendre actuellement.Mais puisqu\u2019elle nécessite de coûteuses rénovations, c\u2019est sûr que je regarderais une offre d\u2019achat qui soit intéressante», a-t-il affirmé.Il a toutefois précisé que la vente du bâtiment serait conditionnelle à une relocalisation des organismes dans un édifice ayant une aussi grande accessibilité que La Ruche.Patrimoine Quant à Michel Gingras, il souhaite à tout prix éviter la solution proposée par Guy Racine.La Ruche fait partie du patrimoine de la ville, indique-t-il, et doit rester propriété de la ville afin d\u2019en assurer la protection.pas «Si l\u2019édifice est en si piteux état, affirme-t-il, c\u2019est que depuis dix ans la ville n\u2019a pas accordé un seul sous à son entretien.Au lieu d\u2019une vente de feu, il faut que la ville mette ses culottes et fasse ce qu\u2019elle aurait dû faire depuis des années: l\u2019entretenir.» Pour la rénover, il s\u2019engage donc à faire le nécessaire s\u2019il est élu.«On pourra alors profiter de l\u2019occasion pour le rendre accessible à toute la population en y construisant l\u2019ascenseur demandé depuis des années par les usagers», a-t-il ajouté.Sondage m Elections 4 novembre 2001 en collaboration 'Ifil Télévision\tCKSH et J *»\u2022*\u2022**\tV O \u2022 a mairie de Granhy_J£ Tous les résultats et commentaires dans La Voix de l'Est de samedi 'ÿi'Jd?\t(vendredi 76 h sur M105 et à 18 ho CKSH) ACTUALITÉS (\u2022> Témoins de la fusillade au bar Aria O >\u20ac «Les gens dans la file tombaient comme des dominos»\tl i GRANBY Pour son vingtième anniversaire, Maxime Gobeil, de Granby, a eu droit à une véritable vision d\u2019horreur.Le Granbyen et ses copains sont arrivés au bar Aria, de Montréal, quelques secondes après la tuerie qui a coûté la vie à Marc-Alexandre Chartrand, vers 3h45, samedi matin.Brigitte McCann bmccann@lavoixdelest.qc.ca «Tout le monde courait partout et les gens dans la file d\u2019attente tombaient comme des dominos», raconte Maxime, qui voulait fêter son anniversaire au party rave du bar de la rue St-Denis, dans le quartier latin.«Quand on est arrivés, le gars (Marc-Alexandre Chartrand) était étendu dans la rue et un secouriste essayait de le réanimer» en attendant l\u2019arrivée des ambulanciers, continue Michaël Langlois, 19 ans, qui était avec Maxime.«La police criait: \u2018circulez! circulez!, il faut lui faire de l\u2019air!\u2019», ajoute Maxime.Motard Un membre en règle des Rockers aurait tiré en direction du portier du bar qui venait de lui en refuser l\u2019accès.Une des balles a atteint Marc-Alexandre Chartrand, 17 ans, en pleine poitrine.Il se trouvait en tête de la file de 300 personnes attendant d\u2019entrer.' «Je pensais qu\u2019il avait été tiré au coeur», lâche Maxime, qui a eu 20 photo Janick Marais Maxime Gobeil et son copain Michaël Langlois n\u2019oublieront jamais la scène d\u2019horreur qu\u2019ils ont vue samedi.% m ans hier.L\u2019image du jeune de 17 ans gisant dans son sang l\u2019a marqué pour la vie.«Quand t\u2019entends des coups de feu pour la première fois de ta vie et que tu vois le gars à terre et tout le monde courir.c\u2019est fou!», raconte-t-il.La fusillade a aussi fait deux blessés et fracassé une vitrine de l\u2019établissement.«Ça m\u2019a figé» Stationnés quelques coins de rues plus loin, le groupe d\u2019amis marchaient en direction du bar lorsqu\u2019ils ont entendu deux coups de feu.«Ça m\u2019a figé, je filais bizarre, dit Maxime.On s\u2019est tous arrêtés.» «Je suis resté surpris», renchérit Michaël.Sur les lieux, les deux jeunes se sont trouvés chanceux d\u2019avoir eu du retard.«On aurait pu être dans le lineup si on ne s\u2019étaient pas trompés de coin de rue», réalise Maxime.Michaël admet, lui aussi, que l\u2019événement l\u2019a fait réfléchir.«Ça faisait 15 minutes qu\u2019on tournait en rond pour se trouver un stationnement.Sinon, c\u2019est peut-être moi qui aurait eu la balle», observe-t-il.Malgré le choc, le groupe a quand même décidé de prendre place dans la file d\u2019attente, déplacée par les policiers, et de fêter l\u2019anniversaire de Maxime.«On a mis tout ça de côté pendant qu\u2019on était là», explique Michaël.Les deux salles du rave étaient d\u2019ailleurs pleines à craquer, puisque ceux qui étaient à l\u2019intérieur avant la fusillade n\u2019en ont pas eu connaissance.«Les doormen ont empêché les journalistes d\u2019entrer», explique Michaël.«C\u2019est après le rave que je me suis mis à y penser, indique-t-il.J\u2019ai réalisé que même dans notre pays, on peut se promener dans la rue et se faire tirer.» Un fuyard saute du deuxième étage! Brigitte McCann bmccann@lavoixdelest.qc.ca SAINT-CÉSAIRE Un homme recherché depuis des mois dans trois villes n\u2019a pas hésité à se jeter en bas du balcon d\u2019un deuxième étage pour échapper aux policiers de St-Cé-saire qui étaient à ses trousses, dimanche.«Quand il a vu les policiers arriver, il a sauté en bas du deuxième étage», a raconté hier Jacques Auger, directeur de la Sûreté municipale de St-Cé-saire.Richard Monette, âgé dans la vingtaine, a ensuite pris la poudre d\u2019escampette à pied, mais il n\u2019a pas été loin.Les deux policiers qui se sont mis sur ses talons l\u2019ont rattrapé quelques coins de rues plus loin.Il n\u2019a pas résisté à son arrestation.«C\u2019était un bon coureur!, lance le directeur de police.Mais je pense que son saut l\u2019a amorti un peu.» Plusieurs accusations L\u2019homme de St-Césaire devra répondre d\u2019accusations de menaces, vols de véhicules, voies de fait, bris de probation et bris de condition.Son ex-amie de coeur, également de St-Césaire, a fait les frais de la plupart de ces accusations.C\u2019est d\u2019ailleurs chez elle qu\u2019il se trouvait lorsque les policiers l\u2019ont appréhendé.La jeune femme était au téléphone lorsque Richard Monette est arrivé, malgré l\u2019ordre de la Cour lui interdisant de l\u2019approcher.Elle a raccroché précipitamment, selon Jacques Auger.«Elle a dit à la personne au bout du fil: \u2018je dois te quitter, Richard arrive\u2019», dit-il.Or, cette personne savait que Richard Monette était «dangereux».«En raccrochant, la personne nous a appelés immédiatement», continue le directeur.Policiers prêts En arrivant sur les lieux, les policiers savaient que Richard Monette risquait de fuir et se sont préparés en conséquence.Certains étaient restés dehors, au cas où.«Nos policiers sont en forme», indique Jacques Auger.Une heure après son arrivée au poste de police, le présumé voleur s\u2019est mis à se plaindre de diverses douleurs.Il a été conduit dans un hôpital de St-Hyacinthe, où il a été examiné.«Mais il n\u2019avait rien de brisé, affirme Jacques Auger.C\u2019était des douleurs musculaires.» Richard Monette a comparu au palais de justice de St-Hyacinthe lundi matin.Il sera détenu au moins jusqu\u2019à son enquête sous caution prévue pour aujourd'hui.Il était recherché par la police de Granby, de St-Hyacinthe et de St-Césaire.Pensez AU CONFORT de votre FOYER! ORBUS MODERN, Informez-vous des économies possibles grâce à une RECOMMANDE THERMOPOMPE Votre spécialiste en climatisation et thermopompe Vente et service Appelez-nous pour une ESTIMATION GRATUITE 263-9320 \u2022 375-5030 189560 MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS Josee Henault propriétaire Horaire : Au Grenier de Pierrot LOCATION DE DÉGUISEMENTS ¦*- Plus de 1 000 costumes disponibles pour enfants, adultes, grandes tailles PRIX COMPÉTITIFS ! Du lundi au vendredi : de midi à 21 h Sam.: de 10 h à 17 h Dim.: de midi à 17 h 612 Bullock, Roxton Pond \u2022 777-1731 a Quels que soient vos objectifs de carrière, Les Services Kelly vous donne le coup de pouce nécessaire pour vous aider à grandir! LES SERVICES KELLY 378-6371 190092 Neuf fois en choeur avec Marie-Michèle Francine Beaudoin fbeaudo2 @!avoixdelest.qc.ca GRANBY Noël, c\u2019est l\u2019amour.Et LA voix de Noël.c\u2019est Marie-Michèle Desrosiers! Les organisateurs du Festival des Chorales de Noël de Granby ne s\u2019y sont pas trompés.Pour leur septième édition, ils ont invité cette grande interprète à partager la scène avec les neuf chorales participantes.Marie-Michèle Desrosiers, présente lors de la conférence de presse d\u2019hier au Palace, s\u2019est montrée enthousiaste devant cette aventure qui lui fera passer trois jours chez nous, soit le 30 novembre ainsi que les 1er et 2 décembre.*>* > s&fi THÉATMmcWÆss ii'/V' 1 k VtNDWtW SOlRtt- SOiWi- Ch«*ür\t\\ .le Ch6*'!'°u! ftMW Gilles Baron animera la septième édition du Festival des chorales de Noël.Une habituée «J\u2019aime beaucoup les chorales et je ne chante pas souvent avec elles sauf, parfois, avec des enfants», a-t-elle raconté.- vendu à plus de 170 000 exemplaires - qui en sera à «son sixième hiver cette année».Elle, qui offre une quinzaine de spectacles de Noël chaque année, «Je pense qu\u2019on va avoir du plaisir.Tout ce que je veux, c\u2019est un petit peu de neige», confiait-elle.Marie-Michèle Desrosiers interprétera une chanson avec chaque chorale participante, soit trois par soirée.Elle offrira aussi deux chansons solos aux spectateurs.Les amateurs peuvent déjà se procurer leurs billets au Palace au coût de 20$ par soirée pour les adultes ou 48$ pour les trois soirées.C\u2019est 16$ par soir pour les étudiants et les aînés.Les chorales Voici le nom des chorales qui participeront à cette 7e édition du Festival: Le vendredi 30 novembre: -\tLe Choeur Chez-nous de Mercier Est; -\tLe Choeur Do-Ré d\u2019Iberville; -\tL\u2019Ensemble vocal Harmonicoeur de St-Hubert; Le samedi 1er décembre; -\tLes Mélodistes de Brossard; -\tLe Jardin chantant et le Choeur Arc-en-ciel de Napierville; -\tLa Troupe Musico-Phonie de Rox-ton-Pond; Le dimanche 2 décembre: -\tLes Rossignols de Brossard; -\tLe Choeur du Suroît de la Monté-régie; -\tLe Groupe Vocal Chant\u2019Amour de Farnham.photos Janick Marais Marie-Michèle Desrosiers sera l\u2019artiste invitée des trois soirées du Festival des chorales de Noël de Granby.La chanteuse est toutefois une ha- inaugurera «sa» période des Fêtes à bituée des concerts de Noël, surtout Cabano, le 24 novembre, depuis la sortie de son fameux disque Puis ce sera chez nous> au Palace '¦* ¦ t - -JZ I i - Tout le monde s\u2019attache! photo Janick Marais Les policiers du Canton de Granby ont procédé à une opération de vérification du port de la ceinture de sécurité hier après-midi sur la rue Dufferin.Il s\u2019agit d\u2019une campagne à la grandeur du Québec, au cours de laquelle les automobilistes .sont sensibilisés à l\u2019importance de porter la ceinture de sécurité. La philosophie dès l\u2019enfance On a beau dire, il y a quand même des choses formidables qui se passent sur cette terre.Et tout près de nous, encore.Expliquez-moi ! Francine Beaudoin fbeaudo2@lavoixdelest.qc.ca Saviez-vous que dans certaines écoles primaires du Québec, des enfants font de la philosophie?Remarquez qu\u2019à mon avis ce serait là le rôle essentiel de l\u2019école: apprendre à penser.Mais encore faut-il décider collectivement que c\u2019est ça, éduquer.Je plaide depuis longtemps contre la «scolarisation», en faveur de l\u2019élévation, de l\u2019éducation véritable.D\u2019ailleurs, c\u2019est fou le nombre de gens scolarisés mal élevés, ignares et sans éducation au- cune qu\u2019on rencontre.On dirait même que ça empire.Il est temps de cesser de fabriquer des consommateurs ou de la main d\u2019oeuvre, voire des entrepreneurs.Et de passer aux choses sérieuses.La philo en est une.À La Tourterelle, petite école «alternative» de Brossard, les 137 élèves philosophent tous les mercredis matins.Tous: de la maternelle à la 6e année.«Un outil extraordinaire» Fascinée par cette nouvelle lue dans Le Devoir de lundi, j\u2019ai joint la directrice.Céline Roy ne tarit pas d\u2019éloges envers cette expérience qui a débuté il y a trois ans, alors qu\u2019elle était encore enseignante.«C\u2019est devenu un outil extraordinaire et ça se fait dans un tel contexte de respect», raconte-t-elle, manifestement emballée.D\u2019ailleurs, elle y croit Michel Ensemble '¦ wsê GINGRAS à la MAIRIE \"SANS OBLIGATIONS ENVERS QUI QUE CE SOIT, SAUF LA POPULATION\" AUTORISÉ ET PAYÉ PAR RENÉ MAROIS, AGENT OFFICIEL tellement et en a elle-même tellement besoin qu elle avoue s\u2019y adonner encore malgré ses tâches de directrice et de conseillère pédagogique.«Même si je n\u2019enseigne plus, quand arrive l\u2019heure, je vais m\u2019emprunter des enfants pour faire de la philo», avoue-t-elle le plus sérieusement du monde.Mais d\u2019où vient cette idée de philosophie pour enfants?D\u2019un Américain, Matthew Lipman, dans les années 70.Une petite recherche sur Internet m\u2019a appris qu\u2019il aurait rejoint les préoccupations d\u2019un autre philosophe de l\u2019éducation, John Dewey et que tous deux «considèrent que l\u2019éducation devient significative dans la mesure où elle tire son essence de l\u2019expérience quotidienne».Élémentaire, direz-vous?Demandez au ministre Legault.Si je résume bien, la philo a pour but d\u2019éveiller la curiosité de l\u2019enfant, de l\u2019amener à réfléchir par lui-même.à développer une pensée autonome et critique et à intégrer, dans sa vie, des valeurs comme le sens de la responsabilité, de la solidarité, de l\u2019égalité.Pas si mal comme programme.Mais, évidemment, ce n\u2019est pas si simple.Il y a la manière.Ainsi les profs de La Tourterelle ont-ils suivi des ateliers de formation.Ils ont aussi le support hebdomadaire d\u2019un philosophe qui les épaule, à tour de rôle.Chaque mercredi matin, donc, les jeunes se retrouvent en «communauté de recherche» pour se prononcer sur une question morale ou éthique.C\u2019est en petits groupes, autour du professeur qui anime la discussion -certains parents aiment s\u2019y greffer -, que les sujets sont débattus.Car, à la base, il y a cette idée que «l\u2019expérience intellectuelle advient par le biais de la discussion philosophique entre pairs».Même les adultes ont oublié cela; surtout au Québec où, me semble-t-il, 1 on fuit les discussions et les débats g comme la peste.On semble même éviter les occasions de réfléchir et de 2 faire réfléchir.\t^ Ainsi, au printemps dernier, ai-je 5 entendu un adulte demander si on S avait bien fait d\u2019inviter Albert Jac- ^ quard à la poly Jean-Jacques-Ber- £ trand de Farnham.Il se demandait si R les propos du penseur ne dépasseraient pas trop les jeunes.\tm J\u2019avais le goût de lui crier: don- g nons-leur en de la substance aux jeu- ~ nés! Non, il n\u2019est jamais trop tôt pour aiguiser sa pensée.D\u2019ailleurs, ne pose-t-on pas les vraies questions à un âge très tendre?Comme celle-ci, entendue à la radio.Luce Dufault était ébranlée par cette question de sa fillette: «Maman, il me reste combien d\u2019étés?» On a beau aller sur la lune, on n\u2019est pas très outillé pour répondre à cela.Passez vite chez Jos Lamoureux! Tout le m o octobre sur tous les vêtements sport MAIS QUI DONC VOUS HAB -\tpantalons velours côtelé -\tpolos - chemises sport -\tsur-chemises -\tchapeaux et chaussures La dernière mode au meilleur prix garanti Vestons et pantalons de toutes les grandeurs jusqu'à 56.et plus! (Chemises et chandails de S à 4 XL) Mercerie 170020 JOS LAMOUREUX Jeune depuis 1951 149 Laurier Granby * 372-8243 I MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST (O LE MÉRITE DES Jeunes d ici Myriam Côté a été touchée Depuis qu\u2019elle a découvert l\u2019escrime, elle s\u2019y consacre avec passion GRANBY Elle se tape une heure d\u2019autobus chaque jour entre Rox-ton Pond et Granby.Et comme si ce n\u2019était pas assez, deux lois par semaine, elle retourne à Granby pour pratiquer son sport en soirée.Un peu accroc?Certainement.Myriam Côté, notre lauréate du Mérite des Jeunes d\u2019ici, n\u2019a pas du tout l\u2019intention d\u2019arrêter de faire de l\u2019escrime prochainement.Et pourquoi pas?Les championnats du monde et les olympiques s\u2019en viennent, ce n\u2019est pas vraiment le temps de penser à la retraite.Surtout pas à 17 ans.Charles Poulin cpouliinflavoixdelest.qc.ca La Roxtonaise, qui termine cette année son secondaire à J.-H.-Leclerc, a découvert l\u2019escrime dans.le feuillet des activités de Roxton! Depuis près de trois ans, elle s\u2019entraîne avec le club Escribel de Granby, ainsi qu\u2019avec l\u2019équipe nationale junior à Montréal quand elle en a l\u2019occasion.«Ça m\u2019avait intriguée», se souvient Myriam.La curiosité a porté fruit: elle est maintenant considérée comme un espoir de l\u2019escrime canadien, et pourrait bien se voir attribuer une place sur l\u2019équipe de la relève l\u2019an prochain, selon des résultats qu\u2019elle obtiendra d\u2019ici là.L\u2019an dernier, l\u2019escrimeuse de Roxton Pond s\u2019est classée dans les dix premières juniors au pays.Elle visera un peu plus haut cette saison.«Je m\u2019en vais à une compétition à Dallas, au Texas, dans deux semaines, ma première aux États-Unis, lance-t-elle.Si j\u2019ai d\u2019assez bons résultats d\u2019ici la fin de l\u2019année, je pourrai peut-être me classer pour les championnats du monde.» «J\u2019aime bien l\u2019escrime parce que cela amène un défi différent à chaque combat, explique Myriam, dont la discipline est l\u2019épée.Les escrimeurs ne se battent pas tous de la même manière.Il faut toujours analyser en profondeur pour pouvoir les battre.» Se servir de sa tête plaît beaucoup à Myriam, qui a plutôt l\u2019habitude d\u2019employer ses mains.«Quand j\u2019étais petite, je faisais beaucoup de bricolage, se rappelle-t-elle.J\u2019ai toujours aimé travailler avec mes mains.» Elle pense d\u2019ailleurs poursuivre ses études au cégep l\u2019an prochain avec une technique en fabrication d\u2019orthèses et prothèses orthopédiques.Y a-t-il un lien avec le fait de transpercer ses adversaires?«Pas vraiment!», répond Myriam en riant.Deux Frères Myriam a eu l\u2019occasion l\u2019an dernier de faire de la figuration pour la télésérie Deux Frères, où un des acteurs principaux, Daniel Thomas, était escrimeur.«Nous étions en arrière-plan, explique-t-elle.On nous a demandé de simuler des combats, mais sans que les lames se touchent.Par la suite, on nous a dit de juste faire du bruit avec les épées.Ils rajoutaient le son (au montage).» Le fait que cela ne soit qu\u2019une simulation n\u2019a pas facilité les choses.«Ce n\u2019était pas évident, indique-t-elle.On répétait toujours la même chose, et il fallait être synchronisés.» Si elle n\u2019écoutait pas l\u2019émission avant cette expérience, qu\u2019elle a beaucoup appréciée, elle a commencé à la syntoniser par la suite.«J\u2019ai appris à connaître ça, lance Myriam.Je crois que ça rejoint ce qui se passe dans la vie, même si ce n\u2019est pas mon milieu (les gangs de rue).» Trouver du temps Le principal défi pour Myriam Côté, c\u2019est de trouver du temps.Entre les études où elle excelle («83 % de moyenne l\u2019an dernier», avance-t-elle), et l\u2019escrime, toutes les minutes qu\u2019elle peut prendre pour relaxer son les bienvenues.«11 faut trouver du temps entre les devoirs pour s\u2019entraîner, dit-elle.Même quand je suis dans l\u2019autobus, je m\u2019entraîne, en faisant de la visualisation! L\u2019escrime prend vraiment tout mon temps.» Quand elle a un moment de libre, que fait-elle?Elle lit.«Pour l\u2019instant, ça se limite à ce que le professeur de français nous donne,» lance-t-elle en riant.photo Janick Marais «Je m\u2019en vais à une compétition à Dallas, au Texas, dans deux semaines, ma première aux États-Unis, dit Myriam Côté.Si j\u2019ai d\u2019assez bons résultats d\u2019ici la fin de l\u2019année, je pourrai peut-être me classer pour les championnats du monde.» ¦ jiipPr Ce vendredi dans LaVoix de l'Est \u201c«ESBSE»' Ecole secondaire Sacré-Cœur de Cranby les Le juge Garneau sous enquête MONTRÉAL (PC) Le juge Gilles Garneau s\u2019est présenté devant ses pairs, hier, qui enquêtent sur une plainte de partialité dont aurait fait preuve le magistrat lors du procès de Gilles Dégarie.C\u2019est le ministre de la Justice, Me Paul Bégin, qui a demandé au Conseil de la magistrature de constituer un comité pour enquêter sur les agissements du juge Garneau.Erreur Dégarie, qui était accusé d\u2019enlèvement, de séquestration, de menaces et d\u2019agression sexuelle sur une jeune femme, a assumé lui-même sa défense lors de ce procès qui a eu lieu en septembre 2000.Au terme de l\u2019exercice, le juge Garneau l\u2019avait condamné à 15 ans de prison.Dégarie a par la suite décidé de porter sa cause en appel.L\u2019avocat Christian Lachance, qui s\u2019est occupé du dossier en appel, avait découvert qu\u2019au cours du procès, plus précisément le 20 septembre, le juge Garneau avait demandé à ce que l\u2019enregistrement audio soit arrêté.L\u2019accusé venait de sortir de la salle d\u2019audience.Le magistrat, qui se trouvait seul dans la salle avec le procureur de la Couronne, aurait suggéré à ce dernier de plaider l\u2019arrêt Armbruster.Cette cause fait référence aux situations dans lesquelles un juge peut imposer la peine maximale.Bien que l\u2019enregistrement audio ait été arrêté, la bo- bine maîtresse, elle, continuait d\u2019enregistrer ce qui se disait dans la salle.Ce qui a permis à l\u2019avocat Lachance de tenir là un motif d\u2019appel.Le juge Garneau, par la voix de son avocat Jean Keable, a admis hier avoir fait une erreur en s\u2019adressant au procureur du ministère public en l\u2019absence de l\u2019accusé.Cassette inaudible En fin de journée, hier, les membres du conseil de la magistrature choisis pour faire enquête ont écouté la cassette supposément compromettante pour le juge Garneau, mais elle était inaudible.Le président du tribunal, le juge Claude Pinard, a donc ordonné à ce qu\u2019on apporte ce matin la bande maîtresse.En bref\t\"% Trois motards condamnés MONTRÉAL (PC) - Trois autres individus, arrêtés lors de l\u2019opération Printemps 2001, ont plaidé coupable mardi à des accusations de complot pour trafic de drogue et trafic de drogue, portant ainsi à 21 le nombre d\u2019individus qui ont reconnu leur culpabilité depuis l\u2019opération policière du printemps dernier.Normalement, dès demain, un autre accusé devrait reconnaître sa culpabilité alors que lundi, d\u2019autres personnes inculpées devraient se présenter devant le juge pour reconnaître leur participation aux activités des Hells Angels.Hier, Yves Leduc, membre en règle des Hells Angels du chapitre South, a été condamné à quinze mois de pénitencier, en plus du temps de détention effectué depuis le 28 mars dernier, date de l\u2019opération Printemps 2001.Cependant, Leduc avait pu reprendre sa liberté en juin dernier.ACTUALITES Dans son cas, il avait été vu faisant C une livraison d\u2019un montant de | 80 000$.On a aussi saisi chez lui une £ somme de 25 304$, qui a été confis- \u201d quée.En plus de cette peine de pri-son, il est condamné à une période de 7 probation de deux ans et ne doit plus 2 être pris en possession d\u2019armes.Régis Vallée, qui n\u2019est pas membre g des Hells Angels, s\u2019est fait coincer à 13 faire quatre livraisons, pour un mon- £ tant probable de 500 000$.Détenu § sans interruption depuis le 28 mars, il ® a écopé mardi une sentence supplé- £ mentaire de quatre ans et demi, avec S l\u2019obligation de faire la moitié de sa peine.Sylvain Despaties, qui n\u2019a aucun antécédent judiciaire et que les policiers n\u2019ont pas été capables de relier de près ou de loin aux Hells Angels, est lui aussi détenu sans interruption depuis le 28 mars.Pour avoir effectué deux livraisons d\u2019argent (d\u2019un montant de plus d\u2019un million de dollars), le tribunal lui a imposé cinq ans de pénitencier.Panasonic 47 po Format 16:9 HDTV compatible [tau] ~ Rég.: 3 499s 3 299s | De plus, jusqu'au 31 octobre, à l'achat d'un 47 po ou 56 po Tau recevez GRATUITEMENT un lecteur DVD/CD MP3 CD-R/RW Balayage progressif DV D RV 56 l Valeur de 399s Ensemble cinéma maison SCHT290 Rég.: 1 1W________ cPÉriAi 1 19R$ Récepteur Dolby numérique DTS-6 X 100 watts \u2022 Lecteur DVD 5 disques compatible CD-R-RW -3 entrées numériques : 2 optiques, 1 coaxiale - Sortie à composants \u2022 5 enceintes satellites \u2022 1 enceinte d'extrêmes-graves Télécommande multimorques ?Otü***] O \u2022 0 t T A L Ë3 Vente et service Michel Hébert LaclcftlcsOl GRANBV ELECTRONIQUE 12 St-Antoine Nord Granby \u2022 378-3408 190312 .\u2014.\t\t ptK; \u2019 m :;0 * ' Guy Ra à la.Pour la continuité \u2022\tGel du taux de taxes pour 4 ans \u2022\tAmélioration et restauration du réseau routier -programme planifié pour 10 ans Comité Guy Racine 372-2603 Autorisé et payé par Yvon Lessard, agent officiel de Guy Racine NTEGRITE HONNETETE DISPONIBILITE MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES 00 jo\u2014-(X IIftfll OO^ \u2022« po\"\" WV^I mW Vidange d huile ,GARAGE SYLVESTRE ET FRERE INC.MISE AU POINT Luc Sylvestre propriétaire Rosaire Sylvestre __.SPECIAL=^îi ,o nn\u201eÜS .4 balancement 4 poses de pneus\tinc|Us) 1\tVidange d huile pm\treg 6l 95 - SPÉCIAL t ^ ,95s II |l\tseulement I.sur Présentati^edf9nov0eUmbre 2001.l.545 Principale (angle Pie IX) Granby 776-7701 189889 Fusionner pour couper?La Pommeraie s\u2019interroge sur les intentions de Québec Chantal Vallée cvallee@!avoixdelest.qc.ca BEDFORD auelques mois après avoir repoussé fermement l\u2019idée d\u2019une fusion avec l\u2019hôpital lissisquoi-Perkins, La Pommeraie a assoupli sa position, réagissant aux pressions exercées par la Régie et le ministère de la Santé en faveur d\u2019un «rapprochement».Pour réexaminer la question, les administrateurs de La Pommeraie posent cependant leurs conditions.Ils exigent une rencontre conjointe des deux c.a.avec le directeur général de la Régie et la mise en place d'un groupe de médecins de familles dans Bro-me-Missisquoi.Ils demandent aussi que les budgets des deux établissements soient acceptés par la Régie avant de parler fusion, afin d\u2019éviter que l\u2019union soit réalisée pour régler les problèmes financiers d un établis- sement, La Pommeraie craint que la fusion ne soit perçue par Québec comme un outil pour économiser dans une période.où les deux établissements doivent réduire les services pour éviter de terminer l\u2019année en déficit.«La seule économie substantielle a été réalisée sur notre territoire avec la fermeture des 30 lits de longue durée de l\u2019hôpital Saint-Louis et de 20 lits à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins», soutient le président du conseil d\u2019administration des CISC et CHSLD de La Pommeraie, Michael Murray.«Si le gouvernement attend ça -la fusion- pour diminuer les budgets des établissements de Brome-Missisquoi, on serait forcé de fermer des services», ajoute-t-il.Crainte M.Murray craint que le CLSC sorte perdant d\u2019une fusion.La prévention passerait toujours après les soins aux malades, ce qui réduirait les services offerts à la population de Brome-Missisquoi.L\u2019hôpital risquerait aussi d\u2019écoper, ajoute-t-il, précisant que les hôpitaux fusionnés avec des CLSC et des centres de soins de longue durée (CHSLD) sont des hôpitaux «locaux» qui offrent beaucoup moins de services que BMP.Les spécialistes y sont rares, les unités d\u2019obstétrique souvent absentes, souligne-t-il.«Quelle sorte de garantie et d\u2019assurance on aurait que ce soit le statu quo au niveau des services?», lance M.Murray.«On a peur que ce soit la même sorte de tentative de réduction de services qu\u2019il -le gouvernement- a tenté de faire, il y a quelques années, en voulant couper la traumatologie», ajoute-t-il.«On est toujours là-dedans.C\u2019est toujours le même débat.Notre in-uiétude n\u2019est pas que BMP pourrait isparaître, mais que les services soient réduits.Les spécialistes, les orthopédistes et autres ne vont plus avoir une gamme de services de soutien adéquat pour les attirer», croit-il.Pas d\u2019inquiétude à BMP (CV)-COWANSVILLE Le directeur général de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Per-kins ne croit pas une minute que les services de l\u2019établissement soient menacés par une fusion éventuelle avec La Pommeraie.Une avenue qui a d\u2019ailleurs toujours intéressé l\u2019hôpital.Roger Fournier souligne que les services prodigués par BMP correspondent tout à fait à ceux qu\u2019on retrouve dans la description d\u2019un hôpital local, incluant la chirurgie, l\u2019obstétrique et l\u2019orthopédie.«La fusion a déjà été acceptée par le conseil d\u2019administration et l\u2019équipe de cadres.On serait d\u2019accord pour avancer dans la démarche dans le respect de nos partenaires», rappelle Roger Fournier.Le député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, ne partage pas non plus les craintes de Michael Murray.«Ça fait vingt ans que je discute de ce dossier qui a toujours fait l\u2019objet de rumeurs.Soit que c\u2019est réel -l\u2019intention de Québec- et qu\u2019il y a des documents pour le prouver, soit que c\u2019est une manoeuvre», relève-t-il, rappelant que La Pommeraie n\u2019a jamais été attirée par l\u2019idée d\u2019une fusion avec l\u2019hôpital.600 CELIBATAIRES EN FÊTE SAMEDI 27 OCTOBRE À 18 H 30 Le groupe social « Célibataires en fête», qui organise des activités et des soirées de danse dans treize villes au Québec, et ses 18000 membres vous invitent le samedi 27 octobre à 18h30 au super party d\u2019Halloween.Bienvenue à tout le monde, déguisé ou non.Billets disponibles à la porte au coût de 10 $ avec carte de membre.La carte de membre est obligatoire et disponible à la porte au coût de 5 $ pour l\u2019année.Ce samedi 20 octobre à 18 h 30 SALLE CHEZ JACQUES 617 Principale, La Présentation (St-Hyacinthe) Venez déguisé pour rHalloween Prix pour le meilleur costume, PARTY D\u2019HALLOWEEN La soirée commence â 18 h 30 avec 1 h de cours de danse gratuite.Danse sociale, danse en ligne et disco.SAMEDI 27 OCTOBRE À 18 h 30 HOTEL DE5 SEIGNEURS SAINT-HYACINTHE Réunion \u2022 Congrès \u2022 Exposition HÔTEL DES SEIGNEURS 1200, Johnson, St-Hyacinthe SOUPER-RENCONTRE à tous les vendredis soirs à 19 h à la Brasserie Douville, 5700, boul.Laurier, St-Hyacinthe 10* taxes et pourboire inclus RENCONTRE AUX QUILLES 1000 Principale, Granby Tous les mardis soir à 19 h 7,15 $ pour 3 parties (souliers et taxes inclus) LIGNE INFO-ACTIVITÉS Granby: .(450)531-7311 Montréal: .(514)\t823-7088 Longueuil .(450)\t618-0355 St-Hyacinthe: .(450)\t779-7104 Drummnndville: .(819)\t472-9272 Sherbrnnke:.(819)\t432-0579 Victnriaville:.(819)\t795-9201 SITE INTERNET\tê www.celibatairesenfete.com U DIMANCHE RELACHE 28 SAMEDI RELACHE 27 ÏÀMÂNIA jWAMAN'A 25 ' 26 MARDI LUNDI kiamania CHOISISSEZ EMPORTEZ A partir De q$ comptant par mois Vous avez un usagé ?On baissera encore vos paiements SEDONA 2002 tout compris 0* transport Q$ préparation À CONDITION DE VOUS PRÉSENTER MAINTENANT Vous avez les équipements et le luxe d\u2019une fourgonnette V-6 de 35 OOO* pour Une berline sport 5 portes européenne ; le style le plus recherché pour des RIO RX-V 2002 années à venir 29! Garantie 5 ans/100 000 km PARE-CHOCS À PARE-CHOCS Moteur \\UHfe 3,5 L à DACT \u2022\t2 portes coulissantes \u2022\tGroupe électrique \u2022\tChaîne audio AM/FM/CD \u2022\tClimatisation à l\u2019avant et à l\u2019arrière \u2022\tBoîte de vitesses automatique à 5 rapports KIA Granby 777®0332 1340, rue Principale, Granby [voisin de Saturn Granby] \u2022\tChaîne stéréo AM/FM/CD \u2022\tCache-bagages amovible .\t\u2022 Aileron arrière par mois\t\u2022 Roues en alliage Enfin la\t.le km excédentaire.Frais d'acquisition en suSfTr\u2019ansport en sus; préparation incluse à l'achat de la SEDON LE GROUPE Location 48 mois pour une RIO S 2002.80 000 km total, 0,08$ I Pour un temps limité.Sujet à l\u2019approbation du crédit, modèle peut légèrement différé, détails sur place.7 y SEDONA 2002.L LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS La municipalité est inquiète Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca ROXTON POND On a commencé la distribution d\u2019eau aux citoyens touchés.Le ministère de l\u2019Environnement se chargera de cette facture.Confrontées à un problème de santé publique dont la solution pourrait s\u2019avérer extrêmement coûteuse, les autorités municipales attendent avec une certaine anxiété les résultats des nouvelles analyses d\u2019eau.«On devrait connaître l\u2019étendue de la contamination vers la fin novembre.Tout va dépendre des 50 prochains tests», avançait hier le secrétaire-trésorier, François Giasson, en examinant la carte du secteur touché en compagnie du maire, Armand Bienvenue, et du conseiller responsable du dossier de l\u2019environnement, Earl Jacques.«On n\u2019a pas besoin d\u2019en savoir plus.Devant un problème comme celui-là, il n\u2019y a pas 36 solutions», a ajouté le maire Bienvenue.Faudra-t-il qu\u2019un aqueduc soit implanté dans le village, et si oui, d\u2019où viendrait l\u2019eau potable qu\u2019il distribuerait?Le ministère de l\u2019Environnement a commencé à répondre à ces questions: en plus des tests sur l\u2019eau des puits, il procède actuellement à l\u2019analyse de l\u2019eau du lac afin de savoir si elle est de qualité suffisante pour alimenter une usine de filtration.E&m photos Janick Marais Devant le grave problème d\u2019eau potable qu\u2019elle connaît, Roxton Pond devra peut-être songer à des solutions coûteuses.«Ce n\u2019est pas le tuyau qui coûterait cher, c\u2019est l\u2019usine», a glissé François Giasson, à propos du réseau d\u2019aqueduc.11 doute que Roxton Pond puisse se payer une usine de filtration, même si elle était subventionnée aux deux tiers via le programme d\u2019infrastructures Canada-Québec.Et ce n\u2019est pas un projet d\u2019aqueduc que Roxton a présenté cet été à Canada-Québec, mais bien un projet d\u2019égout, celui prévu autour du lac.«Mais s\u2019il faut filtrer l\u2019eau du lac, l\u2019égout tout autour sera quand même nécessaire», signale M.Giasson.«Il y a peut-être moyen de jumeler les deux projets», pense Earl Jacques.Bref, le dossier de l\u2019eau n\u2019a pas fini de soulever des questions à Roxton Pond.L\u2019une d\u2019elles, au moins, a été réglée: la municipalité a commencé hier la distribution d\u2019eau embouteillée aux citoyens touchés, une eau qui sera payée par le ministère.SO Ça change pas le monde, sauf que h y loto-qucbec I ACTUALITÉS «On fait face à une contamination insidieuse» L\u2019Environnement intensifie ses recherches à Roxton Pond ROXTON POND De 50 à 70 nouveaux puits domestiques du village de Roxton Pond seront échantillonnés ces jours-ci par le ministère de l\u2019Environnement (MENV), dans ses efforts pour connaître l\u2019ampleur de la contamination des eaux souterraines.A Benoit Lapierre btapierr@lavoixdelest.qc.ca Trois équipes du MENV sont à pied d\u2019oeuvre pour effectuer la besogne et les analyses chimiques sont effectuées sur place, au centre communautaire.Le MENV prend la situation au sérieux: depuis le début de l\u2019année, il en est à sa troisième campagne d\u2019échantillonnage à Roxton Pond, ce qui va porter à plus d\u2019une centaine le nombre de puits examinés.À la lumière des résultats des analyses effectuées en septembre sur l\u2019eau de 24 puits - 35 autres avaient déjà été testés en février -, tout le dossier a été exposé aux citoyens la semaine dernière.Environ 165 personnes ont assisté à cette séance d\u2019information donnée par les représentants du MENV, de la Santé publique et de la municipalité.Et les gens ont appris que la situation n\u2019était pas très reluisante.À ce jour, les autorités estiment qu\u2019en plus de l\u2019école et de l\u2019hôtel de ville, la contamination affecte au moins 71 résidences et logements dans «le bas du village», c\u2019est-à-dire dans la partie ouest de l\u2019agglomération.Les produits chimiques détectés dans l\u2019eau appartiennent à deux catégories: celle des solvants industriels et celle des hydrocarbures.Le MENV croit donc que le panache de contamination peut provenir de plus d\u2019une sources; l\u2019une d\u2019elle est l\u2019ancienne usine Stanley, une fabrique d\u2019outils -marteaux, tourne vis, rabots, pied-de-biche - qui a fermé ses portes en 1984.«On a trouvé entre autres du trich-loroéthylène (TCE), un solvant utilisé dans l\u2019industrie de la métallurgie.En se dégradant, le TCE se transforme en chlorure de vynile, un produit qui peut être inhalé; on en a retrouvé dans cinq puits et dans ces cas-là, on conseille une bonne ventilation des logements», explique Jean Rivet, directeur régional du MENV pour la Montérégie.Avis La Santé publique a donc émis tout récemment des avis de non utilisation de l\u2019eau souterraine dans le cas de 46 logements (13 puits), et a recommandé la non consommation de cette eau pour un autre groupe de 25 logements (13 puits).Ces directives concernent environ 200 personnes.Dans le premier groupe, six logements sont plus sévèrement touchés, a indiqué le Dr Claude Tremblay, de la Direction de la santé publique de la a photos Janick Marois Le secrétaire-trésorier de Roxton Pond, François Giasson et le maire, Armand Bienvenue, discutaient hier devant la carte des zones suspectes.Montérégie.«À ces endroits, il faut prendre de l\u2019eau embouteillée pour boire et pour cuire les aliments, aussi pour abreuver les animaux de compagnie.Et ça prend aussi un bon ventilateur dans la salle de bain», soutient le Dr Tremblay.11 ajoute que ces mesures ne peuvent être que temporaires et qu\u2019une solution définitive devra être mise de l\u2019avant à brève échéance.«On est face à une contamination insidieuse des eaux souterraines.Quand le périmètre aura été bien identifié, il faudra que cette population-là soit desservie par un aqueduc», affirme Claude Tremblay.Du côté du MENV, on pense que l\u2019enquête sur le terrain pourrait durer un certain temps encore.«On a des soupçons sur la migration de la contamination dans le sous-sol.Au mieux, les nouvelles analyses ne révéleront rien mais il faudra quand même s\u2019assurer de certaines choses; au pire, on trouvera des substances et il faudra faire de nouveaux tests», a indiqué Jean Rivet.Robert Brisebois, du ministère de l\u2019Environnement, durant la cueillette des échantillons d\u2019eau.Rencontrez la gentille sorcière aux bonbons Dès le 25 octobre (devantA&W) Jeudi et vendredi de Ijh à lôbJO et 18h à 20h30 Samedi de Wh à I2h et 13h à I6h Dimanche de 13h à I6h Bricolage d\u2019Halloween (près de la sorcière) Samedi 27 octobre de 10b à I2h et IJh à 15h Dimanche 28 octobre de IJh à 16b Plus d» 100 boutiques et magasins 40, rue Évangéline, Granby 378-5598 Hmtaaration sur placé.3 salles da cinéma Raassettes at fauteuils roulants, cartlfleets-caéeaui.sella i langur S d'allaitement.Course aux bonbons Chez les marchands samedi 27 octobre de 9h30 à 10h30 Projet Enfants-Retour Passeport remis aux enfants\toftS A* samedi 27 octobre dès 9h00\t^ ^ (photo et empreintes digitales)\tjÉ - (près de Sears ) Galeries de Granby WAL-MART SCARS Hart 1ER Wo-Vn-V*.wv*.\\ \\ *«.v y v.*».y.y \\ \\ y \u2019t.y ».\\ y\t\u2022 i-i-i- , i # « 24 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 - U VOIX DE L'EST ACTUALITÉS Les enseignants n\u2019ont pas peur de Legault Le syndicat de la Haute-Yamaska pourrait suivre le mouvement de protestations Catherine Gauthier cgauthie@lavoixdelest.qc.ca GRANBV Les menaces du ministre de l'Éducation François Legault n\u2019effraient pas le président du syndicat des enseignants de la Haute-Yamaska (SEHY), Charles Marquis.Au contraire, bien qu\u2019il n\u2019ait pas voulu se prononcer avant que son syndicat ait voté pour ou contre le plan d\u2019action, le président se disait plutôt ravi de la sortie du ministre.«Cela prouve qu\u2019il se souvient de notre dossier, affirme-t-il.Plus rien ne bouge depuis un an et demi.Ce que nous voulons, c\u2019est un résultat satisfaisant.» C\u2019est justement hier, en assemblée générale, que le SEHY devait se prononcer sur le plan d\u2019action provincial.Après avoir participé à la manifestation réunissant 12 000 professeurs samedi dernier sur la colline parlementaire, les enseignants de la région devaient décider s\u2019ils suivent ou non la cadence de leurs collègues.«Je donnerai le pouls de la situation aux membres, expliquait M.Marquis, quelques heures avant l\u2019as- semblée.A la suite du vote, l\u2019orientation de la Haute-Yamaska sera connue.» Pas de répercussions Même si le ministre Legault promet de réprimander les enseignants s\u2019ils débrayent illégalement, s\u2019ils ne donnent pas de devoirs aux élèves ou s'ils repoussent la remise du bulletin scolaire, les syndicats ne modifient pas pour l'instant leur position.«Le principe global de ces mesures, c'est le nombre d\u2019heures reconnues», souligne M.Marquis.Le gouvernement estime que les enseignants ne travaillent que 35 heures par semaine, ce qu\u2019ils réfutent.À l\u2019approche du 21 novembre, date butoir pour les travaux sur l\u2019équité salariale, ils veulent faire valoir leurs droits et revendiquent que 40 heures de travail leurs soient reconnues.Voilà pourquoi ils envisagent des moyens de pression.En recommandant l\u2019exemption de devoirs par exemple, leur charge de correction se verra diminuée.En bout de ligne, estime le président, les enfants ne seront pas brimés dans leur cheminement scolaire.«C\u2019est certain qu\u2019à toutes les fois qu\u2019on parle de moyens de pression en enseignement, on met sur la table le fait que ce sont eux qui paieront, poursuit-il.Mais ce n\u2019est pas une si petite période sans devoirs qui fera échouer les élèves.Et ça ne les empêchera pas de travailler à l\u2019école non plus.» Les autres moyens de pression discutés hier soir regroupaient le report du bulletin, une demi-journée de protestations et deux vendredis après-midi où les professeurs ne feraient que surveiller les classes, sans donner de cours.Mais les résultats ne seront pas connus avant quelques semaines.«Demain (aujourd\u2019hui), les gens sauront la décision prise en Haute-Yamaska, dit-il.Pour le Québec, il faudra attendre jusqu\u2019au 2 novembre.» jUSQU'AU 31 OCTOBRE S m 0 n sur presque tous les vêtements, Müfpourl mÊksl mmm Wiftute m 0,\t5wr le prix régulier** BouClOIMs UE\tpç Tu£ ^Tce vkùDOMOÜ GRANBY 14 Simonds Sud - (450) 378-5999 I 800 BouClair En üisd e-reur lors de tqrpre&an, l'fles) articWs) seront) vendes) au bon prtx Les articles peuvent différer des photos & le chow peut vanet d\u2019un magasin è l'autT Hâtez-vous pour an meilleur chou Nous nous réservons le droft de limiter les quantités Tous les pnx de vente s appliquent à la marchanche er inventa*?seulement et non aux commandes sur mesure et au Service a Domcte Pas de dételants.fileh©Htu*Y»maska Donnez à des gens p 168168V ACTUALITÉS arclrives La Voix de l\u2019Est Roger Fournier, directeur général de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.BMP réduit ses services Chantal Vallée cvallee@iavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE Ll hôpital Brome-Missisquoi-Perkins est confronté, à son tour, aux affres de la loi antidéficit.L\u2019établissement doit couper près de 2,5 millions dans les services offerts à la'population.La Régie régionale a refusé lundi de relever le budget de l\u2019hôpital co-wansvillois de cette somme pour lui éviter de réduire des services.BMP avait déjà prouvé sa bonne foi en sabrant 2,3 millions par le biais de «mesures administratives»: abolition de postes de cadres, retrait de ressources mises en places pour pallier à la pénurie d\u2019infirmières, etc.«Ça a été une réunion difficile.C\u2019est le même scénario qu\u2019à Granby.Il faut atteindre l\u2019équilibre pour 2003-2004», expose le directeur général, Roger Fournier.«On va voir comment on peut comprimer un peu partout pour atteindre l\u2019équilibre», dit-il, un exercice qui sera soumis aux membres du conseil d\u2019administration de l\u2019établissement, lundi prochain.«On va revoir chacun des services, comme s\u2019ils ouvraient, pour voir quels sont les besoins», ajoute le dg.Cet exercice permettra vraisemblablement à l\u2019établissement d\u2019économiser 300 000 $ sur son budget annuel de près de 25 millions.Des besoins La direction de BMP a surtout insisté, lors de la rencontre avec les représentants de la Régie, sur les besoins immenses des personnes âgées en perte d\u2019autonomie dans la région.Il manque environ 90 places d\u2019hébergement dédiées à ces personnes dans la communauté, un facteur qui a un impact important sur l\u2019hôpital.«C\u2019est majeur! Souvent, des personnes âgées en attente d\u2019hébergement occupent des lits de l\u2019unité de chirurgie -en attendant qu\u2019une place se libère dans un centre d\u2019hébergement.On a souvent 20 clients sur civières au lieu de 11 et ça, ça coûte cher», insiste-t-il.La Régie a prêté une oreille attentive aux revendications de l\u2019hôpital, sans soustraire BMP aux sacrifices imposés par la loi antidéficit.Les compressions annoncées inquiètent les employés.«C\u2019est difficile sur la motivation du personnel», relève le dg.Tlaisir intime 185 Piincipah\u2019, Qmtihy L'HaKcween approche, venez, nous voir pour des idées des costumes sexy tfc° \\OSSv- Jeoix de seciété ércti^ues Lingerie Prêt-À'perter Appareils de stinodatien Pevues et vidées XXX Farces et attrapes Huiles et lubrifiants Produits « Qzzé » Produits Kanoasutra Produits SFunga Démonstration à domicile Information: 777-0804 M.Robert Dufour Dentiste Centre dentaire Robert Dufour Moi, j\u2019ai mon oeuvre.À l\u2019achat d\u2019une ffc\u2019l' 1/ f|| I O sérigraphie de °1,\t\u2022 l\u2019artiste-peintre Renée duRocher, les gens d\u2019affaires ont démontré leur intérêt envers leur centre d\u2019art et l\u2019importance d\u2019une vie culturelle forte dans le développement économique de la région.Ouvert de 13h00 à 16h00 et 18h00 à 2 IhOO le vendredi et de 13h00 à 16H00 le samedi a dimanche mm#* en collaboration : 279.RUE PRINCIPALE GRANBY 375-8338 \u20221 LaVoixdeFEst KIWI 5 DORES Produit de la Nouvelle Zélande Canada #1 SPÉCUUjr ilTîfaif/i; CHOCOLAT Lindt 300 g noir, au lait ou noisettes chacune En vigueur le: 24 octobre 2001 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.(Jardin .du Mont.Horaire ^rché différé Lundi et mardi de 8 h à 20 h Mercredi, jeudi et vend, de 8 h à 21 h Samedi et dimanche de 8 h à 19 h Jardin du Mont 794.Principale.Granby \u2022 252.Denison Est.Granby 375-3941 * 90136V MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES Evil Ones : presque terminé HULL (PC) Les procédures judiciaires contre le groupe de motards les Evil Ones et leurs sympathisants sont pratiquement terminées, puisqu\u2019il ne demeure à ce jour qu\u2019un irréductible qui refuse de s\u2019entendre avec le ministère public.Même Paul Boucher, 53 ans, le chef des Evil Ones de l\u2019Outaouais, un club affilié aux Hells Angels, a lancé l\u2019éponge hier et a accepté une sentence de 34 mois de détention.Cette sentence tient compte des sept mois et demi de détention préventive qu\u2019il a purgé depuis mars dernier, date à laquelle l\u2019Escouade régionale mixte de l\u2019Outaouais a procédé à des arrestations dans le cadre de l\u2019opération Bobcat.La fin Sept mois plus tard, force est d\u2019ad- mettre que cette opération a ni plus ni moins signifié la mort des Evil Ones.La tête dirigeante du groupe, Paul Boucher, celui qui avait réussi à convaincre les Hells Angels d\u2019établir un club affilié en Outaouais, est à l\u2019écart pour au moins un an et tous ses principaux lieutenants, ceux qui arboraient fièrement les couleurs des Evil Ones, sont soit derrière les barreaux ou pourraient s\u2019y retrouver le 18 janvier, date à laquelle, le juge Bernard Dagenais, de la Cour du Québec, sera invité à prononcer les sentences.Tous en prison Il est difficile de penser que les Evil Ones renaîtront de leurs cendres rapidement puisque tous leurs dirigeants sont en prison alors que l\u2019organisation mère, les Hells Angels, éprouve elle aussi sa part de difficultés, affaiblie par toutes les opérations policières qui la ciblent.Produit de beauté la Foous LX \u2022\tTransmission mapuelle 5 vitesses \u2022\tMoteur 2 L SPI 4 cyl.\u2022\tAntidémarrage SecuriLockMC \u2022Verrouillage électrique des portes \u2022\tRéglage de la hauteur du siège du conducteur \u2022\tBanquette arrière divisée 60/40 199! Location 48 mois Mise de fonds de 2 600 S Transport inclus Mise de fonds Mensualité ' ou ècharae équivalent ivien isuciiiie: Choisissez\t^\t_ la mertsùalité s\t2 600$\t109 $/mois ' sur 48 mois\t_ _ _ _ .qui vous J 1300 S 229$ /mois convient le mieux )\tOS 259$ /mois Prix d\u2019achat de 14 970$\u201d exigez recevez Sans ___ _*IOOOOO*m GARANTIE CONFORT ESPACEl Mensualité Choisissez la mensualité sur 48 mois qui vous convient le mieux 3995$\t299$/mois 349 S/mois 1995$ /mois le Windstar LX 2002 \u2022\tMoteur V6 de 3,8 litres \u2014 200ch \u2022\tTransmission automatique \u2022\tSystème antidémarrage SecuriLock^ \u2022\tClimatiseur \u2022\tFreins ABS \u2022\tDeux portes coulissantes \u2022\tRétroviseurs/glaces et verrouillage des portes à commande électrique Location 48 mois Mise de fonds de 3 995 $ Transport inclus Prix d\u2019achat de 24495$* &vr t » » y » .\t\u2022 I \u2022 # I I # < » / * \u2022 * I * \u2022 » r * / » * # * * *- » * 1 et ses associations affiliées (514) 259*3422 ! *800*361*3504 'i,'\t'-v P De§ achats r ^a^nants! Courez la chance de gagner l'équivalent de votre achat en vêtements.Jusqu'au 2 décembre 2001 Un gagnant par semaine! Une participation pour chaque achat.Tirage tous les dimanches à 16 h.Une participation par jour, par client.Manteaux de cuir à partir de 239 $ du cadre Détails du concours en magasin.® Tailles fortes jusqu'à 4X grand \u2022 Vestons, habits et pantalons jusqu'à 54 147, rue Principale, Granby \u2022 (450) 372-4645 \u2022 Ouvert le dimanche de 12 h à 16 h Profitez de ia liberté,.Et bonne route avec nous! HYUTOPK UN ESSAI VOUS CONVAINCRA i \\-1 ! 1.Vidange d'huile, filtre et inspection de 19 points l Comprend : huile 10W30, filtre, joint de bouchon de carter, inspection GRATUI-j TE de 19 points.Huile SW30.1 * en sus.Lubrification, le cas échéant.3.95*.I Frais d\u2019élimination environnementale possibles.Véhicules Hyundai seulement.I Des conditions s'appliquent.Détails chez le concessionnaire Taxes de vente provm-I ciale et autres en sus Coupons valides chez les concessionnaires Hyundai partici-\\ pants, jusqu au 14 décembre 2001.1Q95$ i-1 | 2.Lames d'essuie-glace Hyundai\trabais l Ne vous faites pas prendre avec des lames gelées Faites poser des lames d\u2019hi-j ver Hyundai.L\u2019offre couvre les lames toutes saisons.Pose offerte au service j après-vente.I Des conditions s'appliquent.Détails chez le concessionnaire Taxes de vente provin-I ciale et autres en sus.Coupons valides chez les concessionnaires Hyundai partici-pants, jusqu\u2019au 14 décembre 2001.! 3.Entretien de 1 boîte de vitesses automatique j Nos techniciens remplacent les bougies, vérifient les courroies, durites.pneus, niveaux de liquides et font le réglage de base du moteur (bougies incluses, pla-j tine extra).Au besoin, remplacement de filtres à air et à carburant (pièces non I incluses, supplément pour les V6) l Des conditions s'appliquent.Détails chez le concessionnaire.Taxes de vente provin-I ciale et autres en sus.Coupons valides chez les concessionnaires Hyundai partici-pants, jusqu\u2019au 14 décembre 2001.6495$ i 4.Mise au point Hyundai (4 cyl.) I Nos techniciens remplacent les bougies, vérifient les courroies, durites.pneus, | niveaux des liquides et font le réglage de base du moteur (bougies incluses, j platine extra).Au besoin, remplacement des filtres a air et à carburant (pièces I non incluses, supplément pour les V6).I Des conditions s'appliquent ; détails chez le concessionnaire.Taxes de vente pro-] vinciale et autres en sus.Coupons valides chez les concessionnaires Hyundai parti-L\tjusqu^au 14 décembre 2001:_ HYunom GRnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 190050 5995 $ FAITES L\u2019ESSAI D\u2019UNE HYUNDAI ET CONSTATEZ TOUT LE CHEMIN QUE NOUS AVONS PARCOURU! ENT GS 2002 PP§fpei?39$ .PD§FPg.15 295 Tïï- La pratique et amusante Accent 2002 est véritablement la sous-compacte par excellence.Aucune rivale en offre autant au chapitre du confort, de la sécurité et de la fiabilité.LOUEZ À\tPAR MOIS/48 MOIS PARTIRDE |\t«P\t0 * DE COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ OU FINANCEMENT À LACHAT DE 2,8 % Sur toutes les Accent.Jusqu\u2019à 48 mois.\u2022\tMoteur multisoupapes de 1,5 litre \u2022 Tachymètre \u2022\tDossiers arrière rabattables 60/40 \u2022 Glaces teintées avec bande pare-soleil \u2022 Deux rétroviseurs extérieurs à commandes manuelles \u2022 Et beaucoup plus RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES MENSUALITÉS DE LOCATION IMBATTABLES SUR LES ACCENT GSI, 3 PORTES ET GL, 4 PORTES La berline Elantra 2002 a de quoi faire l\u2019envie de toutes ses rivales.Son habitacle spacieux et sa liste impressionnante de caractéristiques de sécurité - comprenant des zones déformantes avant et arrière et des poutrelles latérales de renfort - assurent le confort et la sécurité de tous les occupants.LOUEZ À PARTIR DE 199 ** PAR MOIS/48 MOIS COMPTANT DE 995 * OU FINANCEMENT A LACHAT DE 0%â Sur toutes les berlines Elantra.Jusqu'à 36 mois.\u2022 Moteur 2,0 litres de 140 HP \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Roues de 15 po \u2022\tDossiers arrière rabattables 60/*40 \u2022 Radio AM/FM/CD \u2022 Télécommande d\u2019ouverture du volet de réservoir et du coffre \u2022 Poutrelles latérales de renfort \u2022\tZones déformantes avant et arrière \u2022\tVerrouillage de sécurité à l'arrière \u2022 Carrosserie et toit renforcés de poutres d\u2019acier \u2022 Place pour 5 passagers \u2022 Sièges baquets inclinables à l\u2019avant \u2022 Et beaucoup plus ELANTRA GT 2002 fPSfPEifiaæ, La nouvelle et sportive Elantra GT 5 portes d\u2019inspiration européenne est exceptionnellement bien équipée pour vous offrir un plaisir de conduire inégalé.Une berline qui a du coffre, ça déménage ! LOUEZ À PARTIR DE 249 $* PAR MOIS/48 MOIS COMPTANT DE 1 495 5 OU FINANCEMENT À LACHAT DE 2,8%à Sur toutes les berlines Elantra GT.Jusqu\u2019à 48 mois.\u2022\tMoteur 2,0 litres de 140 HP \u2022\tDeux coussins gonflables \u2022 Volant et pommeau de levier de vitesses gainés de cuir \u2022 Suspension à calibration sport \u2022 Roues à 5 rayons de 15 po en alliage d\u2019aluminium \u2022 Pneus Michelin \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Télédéverrouillage avec alarme \u2022 Totalisateur partiel \u2022\tEssuie-glace/lave-glace de lunette arrière \u2022\tInstrumentation VDO avec éclairage violet \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Et beaucoup plus HYuroni UN ESSAI VOUS CONVAINCRA DES VOITURE GARANTIES POUR LONGTEMPS \u2018 Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur \u2022 Assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit 'Programme de kxotron de les Setmes linoncieis Hyundoi pour une kceet GS, 3 portes ?002, une Elontra Gl 2002 et une Elontro G! 2002.loues.Irais d'immotwulotion et trois d ocguisitron de kxoüon de 350 en sus.Kilométrage onnuel de 20 000 Km, 10 poi kilometre odditionnel Soi opprotation du credit, et ne peinent être combinées o oucune outre odie Voir le concessrannoire pour les detoikl H Y U no ni GRRHBY 1196 Principale, Granby \u2022 378-4666 Ut VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L'EST 5 LA VIE EN RÉGION Bromont La citrouille plus populaire que jamais Mais les ventes aux USA ont chuté après les attentats Isabel Authier LI Halloween arrive à grands 7 pas, avec son défilé de sorcières miniatures, de petits monstres et de friandises.Mais que serait 1\u2019Halloween sans la replète citrouille, son symbole incontesté?Plus populaire que jamais, la citrouille a toutefois souffert du ralentissement économique causé par la tragédie du 11 septembre dernier aux États-Unis.Selon Patrick Sullivan du ministère de l\u2019Alimentation, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, la production de citrouilles a beaucoup bougé en 2001.«On estime à 800 le nombre d\u2019hectares cultivés cette année au Québec, ce qui représente une hausse d\u2019environ 30 %.Ça peut équivaloir à environ quatre millions de citrouilles vendues.» Ce dernier constate néanmoins que les producteurs ont subi les contrecoups des événements du 11 septembre.«C\u2019est assez catastrophique.Beaucoup de citrouilles sont restées dans les champs, car les exportations aux États-Unis ont été coupées de moitié.Les gens là-bas n\u2019ont pas le coeur à la fête en ce moment.» Gino Ménard, un producteur de St-Paul d\u2019Abbotsford, abonde dans le même sens.«La récolte a été fructueuse, mais le marché s\u2019est avéré difficile.On exporte beaucoup aux États-Unis et après le 11 septembre, plusieurs clients américains ont annulé leurs commandes.Heureusement qu\u2019on avait écoulé une partie de la production avant cette date.Par ailleurs, le manque de pluie a eu une influence sur la taille des citrouilles, qui sont plus petites cette année.» M.Ménard, qui cultive environ 200 acres de citrouilles, considère lui aussi que la popularité du potiron est à la hausse.«Les consommateurs en achètent plusieurs à la fois, en guise de décorations d\u2019Halloween.» Nature généreuse Les choses semblent plus positives du côté de Jean-Guy Tarte.Même s\u2019il refuse de quantifier sa récolte, le maraîcher de Bromont affirme que la saison des citrouilles a été très bonne.«Mère Nature a été généreuse cette année.On a eu droit à un excellent mélange de pluie et de soleil, ce qui nous a beaucoup aidés.Le fait d\u2019avoir des abeilles contribuent également à polliniser mes plants.» Par ailleurs, M.Tarte constate une hausse constante de la popularité de la citrouille au cours des dernières années.«Chaque année, on en produit plus et on en vend plus.Les gens les achètent en bonne quantité, surtout pour la décoration, de pair avec les balles de foin et les gerbes de maïs», termine-t-il.En bref\t^ Souper bénéfice de TAssociation libérale provinciale de Brome-Missisquoi L\u2019Association libérale provinciale de Brome-Missisquoi, de concert avec le député Pierre Paradis, tiendra son souper-bénéfice annuel le 29 octobre à 18 heures au Château Bromont.Pour l\u2019occasion, les convives pourront entendre une conférence de Claude Béchard, député de Kamou- raska-Témiscouata et porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de ressources naturelles.Les personnes intéressées à prendre part à l\u2019événement doivent réserver au numéro suivant: 248-3343 ou 266-7410.photo Alain Dion «Chaque année, on en produit plus et on en vend plus.Les gens les achètent en bonne quantité, surtout pour la décoration, de pair avec les balles de foin et les gerbes de maïs», dit Jean-Guy Tarte._< PPPI ¦\u2022STM Stéphanie JJourdeau massothérapeute \u2022\tMaux de dos\t*Reçu pour \u2022 Stress\tassurances \u2022\tDouleurs musculaires \u2022 Relaxation CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES Reflets-Beauté 13.rue Centre, Granby \u2022 378-4403 Membre accrédité F.Q.M.Bac.Ed.Phv.189486 ARMOIRES DE CUISINE LAURENDEAU \u2022 Bois » Thermoplastique \u2022 Mélamine 375-1606 Cell.: 830-1084 Licence R B Q : 2927-3968-47 USINE: 201, boul.Montcalm, Granby NOUVEAU! Produits pour béton en magasin 2 camions pour mieux vous servir! \u2022 Sciages (toutes dimensions) \u2022 Patios Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-ormature 875 Dufferin, Granby 372-2565 Rés.: 777-3800 Téléc.:372-2923 OUVERT 6 JOURS 24 H/24 Philip Pinsonnault À LACHAT DE BÉTON nous fournissons GRATUITEMENT transit, brouette, grande dalle, truelle, formes à béton et ossistonte technique pKftl bwk® GRANDE LIQUIDATION L\u2014\u2014- fe|| zirianon Maria Laguë Représentant f»OMTiJac: ruicac \u2022 BMC IWii?92H, RUE PRINCIPALE \u2022 GRANBY \u2022 378-9063 e-zcom.ca Solutions globales, couverture mondiale Créateur de sites Internet 4M*, Michel Roberge 770-0020 ^vOvî.e-zcotu.ea \u2022. 24 LaVoixde l'Est félicite Chagnon Honda pour son agrandissement et ses rénovations Publi-reportage Le lundi le 15 octobre dernier, lors de la soirée de présentation des nouveaux locaux chez Chagnon Honda, M.Réal Chagnon s\u2019est vu offrir une plaque commémorative par M.Shigeru Takagi, président de Honda Canada.Parents, amis et invités d\u2019honneur étaient présents et la joie était au rendez-vous.M.Réal Chagnon et son équipe vous invitent à venir voir comme ils ont changé pour vous ! Chagnon Honda La maison du service 1711 Principale, Granby \u2022 378-9963 www.chagnonhonda.com M.Réal Chagnon reçoit une plaque commémorative des mains de M.Takagi, président de Honda Canada.TU\tt^OK) QUOT\\0\\C|0 J Obligations Province de Québec ^Échéance : 1er juin 2009 Rendement semi-annuel Taux sujet à changement sans préavis.Michel Marcoux\tDenis Langlois\tGabriel Ménard\tPhilippe McGale\tMichèle Côté\tJohanne Coiteux 450-378-0884\tB.Sc.Eco.FICVM\tCA.PL Fin.\tC4.\tFICVM PI.Fin.\tPI.Fin.\t450-378-0439\t450-378-6047\t450-378-1208\t450-378-7945\t450-378-4890 FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE 150, rue St-Jacques Bureau 202 Granby (Québec) J2G 8V6 Membre 7, oO Q en o Q ZT C Q * < O \u201ci to' Q.ro V» CD no : Q \u2022 en CD O 13 Q_ CD < O to CL OK r+ Q ET 3 O rV 0 1 rO C to^ cr rc o O H c ou soupe Le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps.170417 I Une affaire de cours >mm:.Céline Galipeau «PAKISTAN Michel Cormier «AFGHANISTAN Joyce Napier «ISRAËL Des correspondants à l\u2019étranger en terrains souvent hostiles, des journalistes plongés dans des sujets ou des situations complexes.Il y a une dose de courage dans chaque édition du Téléjournal / Le Point, pour que vous compreniez mieux la journée qui s'achève.Le Téléjournal/Le Point avec Stéphan Bureau et son équipe en semaine 21 h à RDI et 22 h à Radio-Canada radio-canada.ca/nouvelles Réalisation-coordination : Germain Thibault «\u2022»» ICI Radio-Canada K> Vous DIRIGEZ UNE ENTREPRISE DE 10 SALARIÉS OU PLUS ?Commission de l'équité salariale_ .eu ca Québec « a L\u2019EQUITE SALARIALE l\u2019échéance du 21 novembre 2001 approche! Si vous n\u2019avez pas encore commencé la démarche d\u2019équité salariale dans votre entreprise, il est encore temps de vous y mettre.La Commission de l\u2019équité salariale peut vous aider.L\u2019équité salariale entre hommes et femmes, c\u2019est une question de justice! H est encore temps d\u2019agir! 1 888 528-8765 www.ces.gouv.qc.ca 1 170419 24 LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 LA VOIX DE L'EST I Le Boss est en ville.IL La nouvelle génération Ram.Les compromis, c'est fini.Vous voulez des preuves?Le Ram va vous en donner: une caisse arrière pleine dimension, quatre portes pleine grandeur, un climatiseur, l'habitacle le plus spacieux de sa catégorie», une direction à crémaillère plus agile que jamais, des roues de 20 pouces en option et des f rems à disque de série, les plus gros de l'industrie.Ajoutez à cela la puissance de la nouvelle\tOQO^' génération des moteurs Magnum® et vous comprendrez ce que veut dire l'expression « pas de\t¦ compromis».Le Ram: plus gros, plus fort et encore plus de gueule.Le Boss est en ville et il déplace de l'air.Pour plus d'information, composez le 1 800 361-3700 ou visitez le www.daimlerchrysler.ca MORDEZ DANS LA VIE 1^1 RAM OOt3GI SMS jusqu'à 1000 $ Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep ta banquette amère est l'endroit le plus sûr pour asseorr les enfants www dallerchryslerca\t- .Qod.e .Jeep_ du Québec ACTUALITES AVtVAY*vvAv«%y#vv/*v*yvljwjL4 * ¦\t\u2022**\u2022?\u2019\u2022 * \u2022 - g\t¦ Entente historique entre Quebec et les Cris w Michel Hébert QUÉBEC(PC) Après plusieurs années de difficiles négociations, Québec a conclu hier une entente globale «historique» avec les Cris qui donnent enfin leur aval au projet hydroélectrique de la rivière East-main, sur le territoire de la Baie James.Ce projet, caressé depuis longtemps par Hydro-Québec, est estimé à 3,8 milliards $ et devrait produire 1200 mégawatts, soit 15 pour cent de la production totale de la Baie James.11 prévoit la construction d\u2019un barrage sur la rivière Eastmain et le détournement de la rivière Rupert.Plus de 8000 emplois Les travaux préliminaires devraient débuter d\u2019ici trois ans, après leur approbation par les autorités environnementales québécoises et fédérales.Plus de 8000 personnes pourront y travailler, estime-t-on.En contrepartie, les Cris empocheront, en vertu d\u2019une entente à long terme, des redevances tirées des futures activités hydroélectriques, forestières et minières sur le territoire de la Baie James.L\u2019entente, qui devrait être acceptée par les communautés locales cries d\u2019ici à la fin de l\u2019année, s\u2019étalera sur 50 ans et, à terme, procurera aux Cris plus de 3,5 milliards S.Les redevances annuelles seront versées à compter de l\u2019an prochain pour atteindre 70 millions $ en 2004-2005.Cette somme est considérée comme un «plancher» et sera augmentée chaque année selon la progression de la valeur des activités économiques sur leur territoire.«Les Cris pourront en disposer se- lon leur bon vouloir», a précisé un haut fonctionnaire du gouvernement.Plus de poursuites Beaux joueurs, les Cris laissent tomber toutes les poursuites judiciaires pendantes, dont la valeur estimative est de 3,6 mîlliards $.Us s\u2019engagent à ne pas «intenter d\u2019autres recours judiciaires contre le Québec relatifs à l\u2019application passée de la Convention de la Baie James», précisent les documents rendus publics à Québec, hier.Cette entente de principe prévoit également la création d\u2019un Conseil Cris-Québec sur la foresterie qui devrait permettre la cogestion de la forêt de la Baie-James.On mettra aussi sur pied la Société crie de développement qui verra à générer les activités économiques souhaitées par les Cris.Les activités traditionnelles de chasse, de trappe et de portage ainsi que les sépultures cries seront préservées sur le territoire visé par l\u2019entente.Enfin, Québec accepte le transfert aux Cris des terres entre Mistassini et Oujé-Bougoumou, dans le nord-ouest québécois.Cette entente «de nation à nation», qui prendra la forme d\u2019une convention complémentaire liée à la Convention de la Baie-James, a été annonçée solennellement par le premier ministre Bernard Landry et le chef du Grand conseil des Cris, Ted Moses, au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale.«Nous faisons la paix des braves.C\u2019est un jour historique pour la nation crie et la nation du Québec.Cette entente montre que nous partageons la volonté de développer cette terre respectueusement», a déclaré le chef Moses.Rayonnant, le premier ministre Landry a soutenu que cette entente permettra la «réconciliation durable» entre la nation québécoise et la nation crie, qu\u2019elle fera en sorte que les «gains de l\u2019un pas ne se fasse pas au détriment de l\u2019autre».Il a apprécié le fait que les Cris, en signant cette en- tente de principe, choisissent enfin «l\u2019harmonie plutôt que la confrontation».Mazda fracasse tous les records O X O m 1 2 pBUjrf] A** L\u2019équipe de Gemme Auto Inc Publi-reportage Gemme Auto Inc., en collaboration avec Mazda Canada Inc., est fier d\u2019annoncer des résultats de vente phénoménaux qui nous ont permis de nous hisser au sommet de l\u2019industrie.En début d\u2019année, Mazda s\u2019était fixé trois objectifs très ambitieux mais pas complètement irréalisables.Le premier objectif était d\u2019établir un nouveau record de vente annuel en 2001.C\u2019est fait!!!.Puisque notre augmentation de vente de 39 % nous a permis de battre ce record dès le 6 septembre avec presque quatre mois d'avance.Le 2e objectif était de faire de la Protégé, le véhicule le plus vendu au Québec en 2001.Il nous fallait pour cela détrôner les Civic de Honda et les Caravan de Chrysler, les seuls véhicules qui nous avaient surpassés en volume de vente pour l\u2019année 2000.Grâce à l\u2019arrivée de notre fantastique Protégé 5 et au travail de notre équipe, nous occupons la position No 1 à la fin août 2001.Le 3e objectif était d\u2019obtenir, pour au moins un mois dans l\u2019année, le titre de manufacturier japonais No 1 dans les ventes de véhicules au Québec.C\u2019est fait!!!.Nous avons concrétisé cette performance en août 2001, devançant simultanément Toyota, Honda et Nissan.De plus, nous en avons aussi profité pour devancer Chrysler et Ford.Mazda Canada Inc.dit merci à l'équipe de Gemme Auto Inc.d'avoir participé à cette belle réalisation.SMM£ AUTO KmtoY» 1280 Principale Granby 378-6222 Visitez notre site internet : www.gemmeauto.qc.ca Vroum! Vroum! Vroum! O NJ O § CD JO m NJ O O Stephan Bureau\tJulie Miville-Dechêne\tPierre Tourangeau volonté Court reportage ou série de plusieurs, rencontres avec des spécialistes, dossiers d'enquête.Dans chaque édition du Téléjournal / Le Point, il y a une volonté ferme de toujours mieux comprendre l\u2019actualité, pour mieux vous la présenter.Le Téléjournal/Le Point avec Stéphan Bureau et son équipe en semaine 21 h à RDI et 22 h à Radio-Canada radio-canada.ca/nouvelles Réalisation-coordination : Garmain Thibault «\u2022»> ICI Radio-Canada 170423 I MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST J ¦«T CM L\u2019Extra Problème n° 035 - Denyse Bélisle 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution V V problème n° 034 18 19 20 13 14 15 16 17 3456789 10 11 12 R P I | L1L IE |R|B|J_ I SSA I R E SBN Y ¦ I HIM 0 S S CENT H UE E PII Hu S N S A SSE mBU.1 R E T E SMI E R aHp o uBis L I E î R 0 D E R A E DE E W G J-H-L v N N U¦AH I S S LOT I SME â!n1tIeJs~Wp oHe n t R Ein R'A EVE nBl jS séél! I isTtte 56789 10 11 12 TUF 13 A R 14 CO 13 14 15 16 17 18 19 20 Horizontalement \\______________________________________________________________________ 1-\tQui excite - Il est chargé de basses besognes 2-\tAussi - Langue - Néant 3-\tMot latin - Monnaies - Des gens - Poisson voisin du saumon - Note 4-\tBrome - Romains - Élément de l\u2019œil 5-\tBouclier - Virtuosité - Pouffé - Sert à lier 6-\tMarque de couleur - Grecque - Écraser sous la tyrannie 7-\tInterjection - Des rondins Fin de verbe - V.de Suisse 8-\tCommence à apparaître - Généreux - Couleur - Titre 9-\tUn revenu - Tendance à ingérer des substances non comestibles, en partie, chez les enfants - A des fleurs jaunes - Sans tarder 10-\tUn spécialiste - Oui a l\u2019air effaré - Déplace 11-\tSe trouva - Prénom - Bradype - Introduit 12-\tD\u2019un auxiliaire - À la page - Équidé - Voiture - Manganèse 13-\tPascal - N\u2019a pas de logis - Déforme - Court - Titre 14-\tPréfixe - Ajout - Jeu chinois - Instrument de musique à cordes 15-\tSoldat - Consonnes - Lent et à rebours.- Roi musulman de Grenade - Mesure 16-\tÉcole - Nécessaire - Beau 17-\tÉtat américain - Qui peut être diminué - Gaz 18-\tDieu - Préfixe - V.d\u2019Algérie - Note 19-\tCapacité d\u2019invention - Arête - À peine 20-\tQui ne produit pas - Irlande - Occasionner Verticalement 1 - Titan - Outrancier 2-\tPianiste français - Dém.- Souci - Pur 3-\tPerdre l\u2019équilibre - Possessif - Note 4-\tInterj.- Mettre en accord - Passé récent 5-\tLangue - Personnel - Candélabre - Mois 6-\tDocteur - Personnel - Strontium - Thallium 7-\tPour certains golfeurs - Dieu Suite 8-\tId est - Échantillon - Convient 9-\tAffaiblir - Place - Arrêt de la sécrétion urinaire par les reins 10-\tMonnaie - Stupéfait - Hic - Technétium - Titane 11-\tManganèse - Un comité - Tour - Boisson apéritive 12-\tRuse grossière (m.comp.) - TVou du pain 13-\tGloussé - Praséodyme - Fourrure du petit-gris - Profiler en courbe 14-\tAdj.indéf.- Il rampe - Fl.russe - Lumen 15-\tQuartz jaune - Couturier - Part 16-\tPresqu\u2019île du nord de la Russie - On peut le donner - Point cardinal 17-\tChanteur belge - Physicien hongrois Argile - Année 18-\tRomains - Radon - Élément - Brome - Praséodyme 19-\tRaccordé - Indestructible - Crie 20-\tÉruption rouge sur la muqueuse des joues - Plus clément, plus généreux i ACTUALITÉS Rock et Bayer se contredisent rs> en OTTAWA (PC) Le ministre canadien de la Santé, Allan Rock, et la compagnie pharmaceutique Bayer ont proposé hier des explications contradictoires de la confusion qui a entouré l\u2019achat d\u2019une version générique d\u2019un médicament contre l\u2019anthrax, au coût de 1,2 million $, la semaine dernière.Visiblement en colère, le ministre Rock a soutenu que ses fonctionnaires avaient, à deux reprises, demandé à Bayer de lui fournir du Cipro, un antibiotique dont elle détient le brevet.On leur aurait répondu qu\u2019on n\u2019était pas en mesure de répondre à cette demande.Les fonctionnaires ont alors commandé une copie générique de la ci-profloxine auprès du manufacturier torontois Apotex.Passe-passe Bayer se livre à «des tours de passe-passe», a-t-il soutenu à sa sortie d\u2019une réunion du cabinet.«Il y a une semaine, ils ont dit non pas une, mais deux fois, qu\u2019ils ne pouvaient répondre à notre demande de Cipro.Dès qu\u2019ils ont découvert quelles mesures nous avions prises, ils ont organisé une conférence de presse dans un entrepôt rempli de pilules subitement disponibles.» Mais les représentants du géant pharmaceutique sont tout aussi catégoriques, et maintiennent que Santé Canada ne leur a pas demandé de Cipro la semaine dernière.Ils disent avoir amplement de quoi répondre à la demande.«Nous avons rempli toutes les commandes à ce jour», a déclaré le vice-président de Bayer, Doug Grant, en conférence de presse téléphonique.Casse-tête Le litige s\u2019est transformé en casse- photo Presse canadienne Le ministre Allan Rock.tête pour le ministre de la Santé, en butte aux critiques de l\u2019Opposition aux Communes qui lui reprochent d\u2019avoir enfreint la loi et gaspillé l\u2019argent des contribuables.M.Rock admet que ses fonctionnaires n\u2019ont peut-être pas respecté toutes les procédures prévues par la Loi des brevets, mais maintient qu\u2019ils l\u2019ont fait de bonne foi.Le ministre s'est également défendu de payer deux fois pour les médicaments, destinés à contrer une éventuelle attaque bioterroriste à la maladie du charbon.Fini le générique En vertu d\u2019une entente conclue lundi, Apotex cessera de produire la version générique du médicament et remettra tous les comprimés qu\u2019elle a fabriqués jusqu\u2019à présent à Bayer.Santé Canada a accepté d\u2019acheter le Cipro auprès de Bayer d\u2019ici à l\u2019expiration du brevet, en 2004.Les comprimés d\u2019Apotex ne serviront que si Bayer ne peut fournir les quantités requises en dedans d\u2019une période de 48 heures, ce qui paraît peu vraisemblable, de l\u2019avis de M.Grant.M A S A N T > E M E N T A L E A U Q U 0 T 1 D I E N ___Su/e.rÂ,;^ Conferences A.P.A.M.M OCTOBRE Marc Biron Renseignements : Gilles Lapointe ou Johanne Craig : 777-7131 Coût des billets : 7* par conférence 169882 30 octobre 2001, 20 h Auditorium Massey-Vanier \u2014 429 Rivière à Cowansville Ma santé mentale au quotidien Super soirée-conférence de l\u2019A.P.A.M.M.de Granby et région Le piège du succès : cultiver sa vie intérieure Cette conférence a pour but de faire comprendre ce que peut représenter le piège du succès lorsque celui-ci est le fait de rechercher l\u2019excellence par un processus déséquilibré, cést-à-dire qui ne tient pas compte de la situation globale de la personne.Par le biais déxposés.de mises en situation et d'exercices, la nécessité d\u2019inclure un cheminement intérieur sera traitée.Donc, en plus de décrire le fonctionnement du piège du succès, ses sources et ses conséquences, une méthode d'intériorisation sera proposée.Cette dernière a trait à la relation pensée vs « feeling » et à I éveil du Guerrier intérieur.Elle permet de se familiariser avec cet univers intérieur en toute simplicité.Elle permet aussi à une personne déjà avancée de progresser sur le chemin de son évolution.Marc Biron, consultant en psychologie de la performance, a complété un B.A en éducation physique et une maîtrise en psychologie sportive.Il est cocréateur du premier cours en psychologie sportive en Amérique du Nord.Il enseigne au programme Sport-Études de l\u2019école De Mortagne.Il est aussi consultant auprès d\u2019athlètes, de parents et d\u2019entraîneurs.Il donne des conférences et ateliers sur différents thèmes : confiance en soi, relaxation, concentration, préparation mentale à la performance, etc.Il prévoit éditer un livre intitulé \u2022\u2022 Le Piège du succès » et qui traite de performances via une approche globale; approche qui respecte les besoins d équilibre de l etre humain.Bienvenue à toutes et a tous! Billets disponibles Bureau de l\u2019A.P.A.M.M.Granby : 777-7131 Cowansville : 266-3444 Théâtre Palace : 375-2262 A.PAMM.DE GRANBV ET RÉGION Capiexpert ' j F Une affaire de assion De tous les bulletins télévisés, c\u2019est le seul qui est préparé et livré par autant de passionnés d\u2019information, dans le seul but de mieux faire comprendre l\u2019actualité.Pour vous, on met de la passion dans chaque édition du Téléjournal/Le Point.Le Téléjournal/Le Point avec Stéphan Bureau et son équipe en semaine 21 h à RDI et 22 h à Radio-Canada radio-canada.ca/nouvelles Réalisation-coordination : Germain Thibault ewr ICI Radio-Canada 170424 I MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 - LA VOIX OE L'EST (O CM LaVoix de l'Est Cenbralde Richelieu-Yamaska vous offrent la chance de gagner une des 10 OFXM-FM 104.9 www.m 1 OS.ca paires de billets pour assister au match de la Coupe Grey à Montréal Une valeur de 290$ (pour 2 billets et le voyage en autocar à partir de Granby) m En partenariat avec: r Québec » ° RECYC-QUEBEC ?MEUBLES HMÏi & p *5 ^ ESTRIE ^ T ° GRANBY ^ il jw 'li t San! tco ___AU GRAND BAZAR QLa Source du sport.r C'est très facile: Amassez dès maintenant vos contenants recyclables consignés (bouteilles de verre, de plastique, canettes, etc.) Des bénévoles de Centraide organiseront la cueillette dans plusieurs municipalités entre le 8 et le 11 novembre prochains.Les endroits précis des dépôts dans les villes suivantes vous seront communiqués au cours des prochains jours: Acton Bedford Bromont Cowansville Farnham Frelighsburg Granby Granby-Canton Knowlton Marieville St-Césaire Sutton Waterloo «vm * Pour votre don en contenants consignés, les bénévoles vous inscriront automatiquement au concours.m m -Wt- ACTU A LITÉS Attention aux lentilles cosmétiques N) Rollande Parent MONTRÉAL (PC) Les jeunes attirés par les lentilles cornéennes cosmétiques et qui comptent en porter à l\u2019occasion de l\u2019Halloween, par exemple, doivent faire preuve de prudence, fait valoir l\u2019Ordre des optométristes du Québec.«Bien qu\u2019inoffensives à première vue, ces lentilles de fantaisie peuvent réserver de bien mauvaises surprises à leurs utilisateurs», avertissent les optométristes, dans un communiqué diffusé hier.Vision limitée archives La Tribune aiumvuo La «Certains modèles opaques, tels les Les gens qui passeront l\u2019halloween devront faire attention à ce yeux de chat, utilisés sur les deux qu\u2019ils portent aussi dans leurs yeux.yeux, limitent beaucoup le champ de vision autant sinon plus qu\u2019un masque et sont donc dangereux.«Etant portées directement sur l\u2019oeil, elles peuvent entraîner des dommages à la cornée, des réactions allergiques et même des ulcères pouvant mener à une perte partielle ou totale de la vue», indique l\u2019Ordre des optométristes du Québec, dans un communiqué.Consulter avant L\u2019ordre professionnel suggère aux utilisateurs potentiels désireux de minimiser les risques de consulter un spécialiste qui déterminera l\u2019état de santé de leurs yeux et verra à ajuster les lentilles.Seul un professionnel de la santé oculaire peut déterminer si votre oeil Petit plein va loin La Montana de Pontiac affiche la plus faible consommation d'essence de sa catégorie\" Montana 2002 $ 258 /mois\u2019 Transport et préparation inclus \u2022\tMoteur V6 3,4 l de 185 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD \u2022 Verrouillage électrique et programmable des portes \u2022\tVitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques \u2022 Deux portes latérales coulissantes \u2022 Volant inclinable \u2022 Siège intégré pour enfant \u2022 Vitres teintées foncé Location 48 mois\t Comptant (ou échangé equivalent)\tMensualité OS\t379 S 3 676 S\t298 S 5491 $\t258$ OU 25298s à lâchât'* T PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE 119$ FROMAGE OKA « AG HOP IJ H :i$ Ib Heures d'ouverture: Lundi .Mardi .Mercredi 8 h à 18 h .Jeudi .Vendredi 8 h à 21 h .Samedi .Dimanche 9 h à 17 h 401 .RllE MINER .COWANSVILLE .TÉLÉPHONE 450.263.0122 (angle route 139# face au Rona) MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST PO \"H s .» - ¦, .\u2022 A J s ¦ > La vie selon Patrick Prendre le temps de s\u2019amuser Prendre le temps de rire Prendre le temps de réaliser ses rêves Après un fulgurant cancer des ganglions, après des semaines passées aux soins intensifs et après 300 transfusions, j\u2019ai recouvré ma santé et aujourd\u2019hui, je prends le temps de vivre! Merci Info-collecte: 514 832-0873 \u2022 1 800 343-7264 HÉMA-QUÉBEC DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.170415 ¦ fir ê é i A \\VA^''»-*VrV»-rV»VrV»V'-V\u2019\u2019'»Vr>%frVr,r/>yrVT^V>V»V#V>V»ViViSVlV«VAVA + j> *\t0 g f\t\u2022 g ******\t4\t+\t4\t¦\t\u20220»*g»***g»\t>\t^\tA g \u2022 Les morts dues à l\u2019anthrax photo Associated Press Des postiers de Washington font la queue, en attente d\u2019être examinés.\t\t WASHINGTON (AP) Le bacille du charbon est bien à l\u2019origine de la mort récente de deux postiers, les derniers victimes des attentats bioterroristes aux États-Unis, a annoncé le maire de Washington, Anthony Williams.Celui-ci a précisé que 3400 postiers de la capitale fédérale avait été examinés et qu\u2019ils s\u2019étaient vu prescrire des antibiotiques.Par ailleurs un employé au tri du courrier a été hospitalisé dans le New Jersey.Il souffrirait de la forme pulmonaire de la maladie, la forme plus dangereuse.Ivan Walks, responsable des ques-\u2019 lions sanitaires à Washington, a annoncé pour sa part l\u2019augmentation du nombres de personnes devant être soignées par mesure de précaution dans la capitale américaine.Le bilan dressé par ce responsable est le suivant: deux patients sont hospitalisés pour avoir inhalé le bacille; deux postiers en sont morts; quatre cas sont considérés comme suspects tandis qu\u2019une douzaine d\u2019autres sont en observation mais les probabilités sont faibles qu\u2019il s\u2019agisse de cas de maladie du charbon.Par ailleurs, des prélèvements ont montré que des spores du bacille avaient contaminé he centre de tri central de Brentwood à Washington, ce qui signifie que tous ses employés doivent être soignés, a encore indiqué Ivan Walks.«Nous n\u2019avons pas besoin de faire d\u2019autres prélèvements mais nous devons traiter et traiter rapidement», a-t-il ajouté.Charbon: des traces dans un centre de tri WASHINGTON (AP) - Des tests ont confirmé la présence de spores de la maladie du charbon dans un centre de tri postal travaillant pour la Maison Blanche, a annoncé hier le porte-parole présidentiel Ari Fleischer.M.Fleischer a précisé que ce centre, géré par l\u2019armée et situé à plusieurs kilomètres de la Maison Blanche, avait été fermé et que des tests y étaient menés tant dans les locaux que sur les employés.L'UÏIUTAIRE SPORT DE TANNEE 2002 SEION MOTOR TREND Fort et confort MBBLv,:, m ftfe H ^ .s I SMC Envoy SLE 2002 4x4 Jimmy SIS 2002 2 portes 4x4 qmc $ 488 mois Transport et préparation inclus 38998 à l'achat* Location 48 mois\t Comptant (ou échange équivalent)\tMensualité OS\t609 S 3 016 S\t538 S 5140$\t488 S Location 48 mois\t Comptant (ou échange équivalent!\tMensualité OS\t398 S 2 269 S\t348 S 4 538 S\t298 $ 2085 U/mois* Transport et préparation inclus ou 25 998S à rachat\" \u2022 Moteur Vorlec 4,2 L de 270 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Boîte de transfert automatique Autotrac à commande électronique \u2022 Climatisation à deux zones \u2022 Lecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Freins à disques et système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Système de communication et d'assistance OnStar avec plan Sécurité de 1 an * Portes, vitres, rétroviseurs chauffants et siège du conducteur à commandes électriques \u2022 Roues de 17 po en aluminium \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022\tMoteur V6 Vortec 4,31 de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Freins à disques et système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Roues de 15 po en aluminium \u2022 Essuie-glace arrière à balayage intermittent \u2022\tPorte-bagages sur le toit \u2022 Dispositif antivol PASSLock \u2022 Portes coulissantes \u2022 Glaces écran solaire \u2022\tAncrage d\u2019attache pour siège d\u2019enfant \u2022 Plein d\u2019essence gratuit11 Dodge ^ Caravan 5/357 Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep*, 10.8 % de financement à l'achat |usqu â 36 mois sur toutes les Dodge Caravan 2002 en stock seulement.Immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais c *, t Sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Le i a Lexception de la remise aux diplômés et du programme d arde aux handicapés physiques Photos à titre indicatif seulement' ** Suivant que l uneou l'autre circwstance se produira la première ~Descondif^ véhiculé neuf 2002\tpu* ^,l)l®mês ^\t$ a la location ou de I 000 $ à I achat Voir votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions )eep» est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence narttaimlerChrvsler Canada Chrvsler est une marque déposée de DaimlerChrysler Canada Inc, une filiale è propriété entière de DaimlerChrysler Corporation, « A.0 C.Marque officielle de l'Association olympique canadienne Porter toutours votre ceinture, La banquette arrière est I endroit le plus sûr pour asseoir les enfants Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep» du Québec O I O Lli uKt*3kl LJOUfJO Jeep t \u2022 # * '* ACTUALITÉS Un pas important vers la paix en Irlande c*> en Shawn Pogatchnik BELFAST (AP) annonce était dans l\u2019air depuis quelques temps: l\u2019Armée républicaine irlandaise (IRA) a annoncé hier qu\u2019elle avait enfin entamé son désarmement, expliquant ainsi qu\u2019elle souhaitait sauver le processus de paix en Irlande du Nord.En l\u2019absence d\u2019un geste de TIRA, c\u2019est tout l\u2019avenir de l\u2019exécutif bicon-fessionnel d\u2019Irlande du Nord, issu des accords du Vendredi saint d\u2019avril 1998, qui risquait d\u2019être remis en cause et tout le processus de paix au-delà.L\u2019exécutif semi-autonome de la province constitué en décembre 1999 a déjà été suspendu à trois reprises, dont cet été, par Londres pour éviter l\u2019effondrement.Cette annonce survient au lendemain de l\u2019appel lancé à l\u2019organisation paramilitaire catholique par le chef du Sinn Féin, Gerry Adams, et par son vice-président, Martin McGuin-ness, pour que TIRA tienne son engagement de longue date de mettre ses armes «hors d\u2019usage».«Notre motivation est claire.Cette initiative sans précédent vise à sauver le processus de paix et à persuader autrui de nos intentions véritables», a souligné le communiqué de TIRA.Aucun détail n\u2019a été donné sur les procédures, mais la milice républicaine a précisé qu\u2019elle agissait conformément à un plan convenu avec la commission sur le désarmement présidée par le général canadien John de Chastelain.Face à cette lancinante question du désarmement qui empoisonne le processus de paix et l\u2019avenir de la province britannique, le Parti unioniste d\u2019Ulster (UUP), la principale formation protestante, avait décidé de claquer définitivement la semaine dernière la porte de l\u2019exécutif semi-autonome.Ancien chef de cet exécutif jusqu\u2019en juillet dernier, David Trimble avait cependant précisé que lui-même et ses trois ministres démissionnaires étaient prêts à reprendre immédiatement leurs postes si LIRA remplissait son engagement, en date de mai 2000, de «mettre hors d\u2019usage» son arsenal.Et le secrétaire britannique à l\u2019Irlande du Nord John Reid avait promis qu\u2019un geste de TIRA serait particulièrement bien reçu par Londres.Dans son communiqué, TIRA a toutefois rappelé que la question du désarmement ne faisait pas partie des accords du Vendredi saint.Pire, selon elle, cette question a été utilisée par «l\u2019establishment britannique» et les unionistes de la province pour freiner le processus.Mais LIRA a reconnu hier que «le processus politique est aujourd\u2019hui sur le point de s\u2019effondrer.Un tel effondrement risque certainement de mettre en danger tout le processus de paix».Jusqu\u2019ici, l\u2019IRA et sa branche politique, le Sinn Féin, ont lié cette question du désarmement à une réforme de la police nord-irlandaise, la Royal Ulster Constabulary (RUC) composée majoritairement de protestants, et à une réduction de la présence militaire britannique dans la province.M.Adams a semblé abandonner cette condition, tout en estimant qu\u2019un «geste positif de l\u2019IRA» devait être récompensé.LES PME DE LA BANQUE NATIONALE £ O R Kl» O X J MONTÉRÉGIE Reconnaître l'excellence.Contribuer au rayonnement des entreprises d'ici.Depuis 8 ans, c'est une question de priorité.Parce que nous croyons que les succès des uns peuvent être pour les autres une grande source d'inspiration.Félicitations aux équipes gagnantes du Programme de reconnaissance Les PME de la Banque Nationale, région de la Montérégie.PETITE ENTREPRISE Manon Auclair Directrice de comptes P.E.FELX & FILS INC.Daniel Felx Président Gilles Felx Vice-président PME Denis Couture Directeur de comptes VULCAIN INC.Guy Gervais Président PME AGRICOLE Gustave St-Martin Directeur principal LES SERRES ROSAIRE PION & FILS Jacqueline Carneau Rosaire Pion Président BANQUE NATIONALE VOUS SEREZ PLUS À L'AISE LaVoudel\u2019Est 170418V ^ grey cup 190219 GAGNEZ UNE PAIRE DE BILLETS pour assister au match de la COUPE GREY à Montréal 7 paittf* à l'enjeu1 Écoutez les bulletins de sport du matin à M-105 et répondez à la question publiée quotidiennement dans La Voix de l\u2019Est du 15 octobre au 10 novembre 2001.Tirage au sort le 15 novembre 2001 parmi toutes les réponses reçues.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est i U VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 MERCREDI 24 OCTOBRE 2001 - LA VOIX DE L\u2019EST UtauterEst «o Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault L\u2019entourloupette du maire du Canton La campagne électorale dans le Canton de Granby a pris une couleur assez particulière avec le dévoilement, par la candidate Pierrette Lussier, de taxes spéciales dont l\u2019existence n\u2019avait jamais été révélée sur la place publique.ÊRéal Marchessault rmarches@lavoixdelest.qc.ca Éditorial Drôle de situation tout de même pour le maire Louis Choinière qui se fait démasquer par une collègue de longue date, comme s\u2019il avait fait un coup pendable.Ceux qui le côtoient depuis longtemps auront souri en apprenant la révélation.Ils y auront vu une entour-loupette digne du fin renard qui préside aux destinées de sa municipalité depuis un quart de siècle.On peut toujours douter de la légalité de l\u2019omission, des corrections seront d\u2019ailleurs apportées dès le prochain budget suivant ce qu\u2019a précisé M.Choinière, mais c\u2019est de toute évidence pour des raisons politiques que M.Choinière aura commis ce péché mignon.Il faut comprendre qu\u2019en haussant les taxes ces quatre dernières années, le Canton de Granby se situait à contre-courant, à quelques exceptions près, de l\u2019ensemble des municipalités québécoises.En comparaison avec sa voisine, Granby, résolument engagée dans le remboursement accéléré de sa dette et conséquemment, dans une réduction marquée de son taux d\u2019impôt foncier, le Canton devenait moins alléchant et M.Choinière ne tenait pas particulièrement, tout comme maintenant, à se faire parler de fusion.Ce qui n\u2019était peut-être qu\u2019un oubli en 1998, l\u2019année de la première variation de taux, est vite devenu un refuge et une intéressante marge de manoeuvre politique pour le maire Choinière.Faut-il rappeler qu\u2019en 2000, alors que Michel Duchesneau faisait la surprise aux Granbyens d\u2019un taux de taxe de 85 cents par 100 $ d\u2019évaluation, M.Choinière cachait mal sa satisfaction de déposer un budget avec un taux inférieur de un cent à celui de Granby.Dans les faits pourtant, c\u2019est 87,27 cents et non 84 cents tel que déclaré officiellement que le Canton imposait à ses contribuables.Intellectuellement parlant, son discours était malhonnête.Et évidemment, il ne s\u2019est trouvé personne dans son conseil pour le relever.Il faut en conclure que l\u2019omission arrangeait tout le monde.On ne saura jamais si les contribuables du Canton savaient exactement quel taux de taxe ils se voyaient imposer, mais à en juger par les propos de Mme Lussier, la confusion régnait, puisqu\u2019elle-mème surévaluait le taux réel de l\u2019impôt foncier.Il est de bonne guerre d\u2019accuser Pierrette Lussier d\u2019avoir dormi au gaz ces dernières années, mais 1 équipe de candidats derrière Louis Choinière ne fera jamais gober à la population que la conseillère est plus bête que la moyenne des gens.M.Choinière sait bien que cette histoire pourrait lui coûter quelques votes, parce qu\u2019elle soulève un doute sur sa moralité d\u2019homme public.Mais comme on est en campagne électorale, il faut prendre l\u2019affaire avec un grain de sel tout en précisant cependant que les contribuables du Canton n\u2019ont pas été floués par leur administration.M.Choinière, faut-il le rappeler aussi, n\u2019a jamais muselé ses collègues à la table du conseil municipal.Il faut assister aux assemblées pour savoir qu\u2019il s\u2019est à l\u2019occasion fait malmener tant par ses conseillers que par les citoyens venus s\u2019adresser au conseil.En politicien chevronné, Louis Choinière sait encaisser les coups.Certains font simplement plus mal que d\u2019autres \u2014 .\u2022 \u2022 T'ES SÛR QUE C'EST UN COSTUME DE FACTEUR?&QÜEÏÏE-2oc\\ U m La VOIX des lecteurs \\\tTélécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Du phoque à l\u2019âne Étant en pleine période de modernisation, le Zoo de Granby projette de mettre sur pied un delphinarium-contact qui serait unique en son genre au pays.Il n\u2019en fallait pas plus pour éveiller l\u2019indignation des amis des animaux.Or, après les phoques et les pitbulls, Brigitte Bardot se lance maintenant à la défense des pauvres dauphins du Zoo de Granby qui, selon ses dires, ne récolteront que souffrance et mort.Une fois de plus, la vedette française tente de mobiliser la presse internationale afin de dénoncer la barbarie de l\u2019homme envers les animaux.D\u2019ailleurs, en parlant de barbarie, il semble que madame Bardot soit à des lieux d\u2019appliquer ce qu\u2019elle prêche.En effet, en 1989, afin de protéger la vertu de sa jument alors qu\u2019elle avait la garde de Charly, l\u2019âne de son voisin tropézien, madame fit castrer, de son propre chef, l\u2019animal qu\u2019elle trouvait trop fringant.L\u2019actrice s\u2019était alors dit attristée et scandalisée par le battage médiatique provoqué par cette affaire.Effectivement, le scandale est beaucoup plus intéressant à exploiter lorsqu\u2019il origine d\u2019une autre source.De plus, selon un communiqué de la Fondation Brigitte Bardot, le volet thérapeutique du projet de delphinarium ne serait qu\u2019un prétexte pour exploiter la sympathie du public.Plutôt curieux comme accusation puisqu\u2019elle émane d\u2019une organisation qui préconise habituellement le sensationnalisme médiatique, tel que se rouler sur l\u2019asphalte emmitouflé dans un manteau de four- rure marqué de peinture rouge, afin de remplir les coffres de la fondation.Heureusement que madame Bardot est une «gourou» des groupes activistes car sinon, elle aurait certainement eu droit à une belle mascarade, devant sa résidence, de gens déguisés en âne émasculé se roulant sur le pavé en se tenant l\u2019entrejambe.Pauvre Charly! Dire qu\u2019il devait se sentir en sécurité chez ce qu\u2019il croyait être le pendant féminin du docteur belittle alors qu\u2019en réalité c\u2019était le docteur Mailloux qui l\u2019accueillait.Comme la vie peut être parfois injuste! Me Pierrette Venne Députée de Saint-Bruno-Saint-Hubert Porte-parole du Bloc Québécois en matière relevant du Solliciteur générai du Canada Y Vox populi Les profs devraient-ils exercer des pressions pour obtenir l\u2019équité salariale?Line Laneville Granby Je comprends leur attitude, mais en tant que parent, je ne trouve pas ça correct.En bout de ligne, ça pénalise les enfants.*\t*\t\u2022\t.\t.i .t 4 ^\t\u2022 \u2022\t\u2022 S *\t\u2022'*'»»»\t.\t4\t)\t| \u2022' *\t,\t» fc * *' k * Nathalie Hébert ftl St-Paul d'Abbotsford Je ne suis pas d'accord avec le fait que les enfants écopent.Par contre, s\u2019ils veulent se faire entendre, ils n\u2019ont pas le choix de faire pression, i\t.\u2022\t^ ,* ,\t.* A ,» , \u2022\tc r .* .\u2022,» A i Jean-Paul Allard Diane Lamarche St-Hugues être entendu! Je trouve toutefois que les enseignants sont déjà bien payés.44 en a déjà assez.Les enfants doivent continuer leur apprentissage et de telles mesures nuisent! propos recueillis par Isabel Authiei Jacqueline Lamarche Ste-Cécile- de-Milton 4 Non.Je considère que les enfants ont déjà trop de journées pédagogiques.Si en plus, on les prive de devoirs et de leçons, imaginez.\t\u2022 photos Janick Mai ois t l >> \u2022 llsi'l.t Saoudien avec licence arrêté WASHINGTON (AP) Pendant les frappes, l\u2019enquête sur les attentats du 11 septembre se poursuit aux États-Unis, où un Saoudien titulaire d\u2019une licence de pilote d\u2019avion a été arrêté dans le Missouri.L\u2019un de ses compatriotes, qui avait pris des leçons de pilotage en Alabama, a par ailleurs nié avoir menti lors de sa demande de visa.Le FBI n\u2019a pas établi de lien direct entre Adel F.Badri à les attaques-suicide contre New York et Washington.L\u2019homme a été inculpé de fraude bancaire pour avoir encaissé des chèques falsifiés d\u2019une valeur de 10 000 dollars, selon un communiqué du FBI publié lundi par le département de la Justice.Les chèques émanaient d\u2019un compte en banque du Maryland, qui avait été fermé.Selon le FBI, le propriétaire de ce compte était une certaine Fatmah Ibrahim.Le Saoudien a expliqué que cette femme vivait en Virginie et travaillait pour «une organisation spécifique à Washington».Il a démenti avoir rédigé ce chèque pour lui-même.Les fichiers de l\u2019administration fédérale de l\u2019aviation (FAA) ont par ailleurs révélé que M.Badri avait appris à piloter dans l\u2019est du pays.Fraude bancaire Une autre fraude bancaire présumée est dans le collimateur du FBI.Les enquêteurs ont révélé qu\u2019un homme domicilié à Jersey City avait été inculpé pour faux témoignages auprès d\u2019un agent du FBI.Mohammad Pervez aurait menti à propos de chèques déposés sur son compte en banque.Il vivaient avec d\u2019autres hommes aujourd\u2019hui détenus, Mohammed Ja-weed Azmath et Ayub Ali Khan.Le FBI s\u2019intéresse particulièrement à ces deux hommes arrêtés à Fort Worth (Texas) le lendemain des attentats, les cheveux teints et en possession d\u2019environ 5000 dollars en liquides et de cutters.Mohammad Pervez est accusé d\u2019avoir menti lorsqu\u2019il a affirmé qu\u2019il ne savait rien de certains chèques qui ont transité par son compte bancaire, selon une plainte déposée par le FBI le 16 octobre auprès d\u2019un tribunal new-yorkais.Par ailleurs, un autre Saoudien, Khalid al-Draibi, a été présenté devant le tribunal fédéral de Virginie, où il a plaidé innocent et nié avoir fourni de fausses déclarations lors de sa demande de visa et avoir menti à la police, en indiquant qu\u2019il détenait la nationalité américaine.Il avait été arrêté par la police de Virginie dans la nuit du 11 septembre alors qu\u2019il conduisait une voiture avec un pneu crevé.Dr Louis St-Julien OMNIPRATICIEN VARICES GREFFES DE CHEVEUX RIDES - Nouveau produit de longue durée LIPOSUCCION (14 ans dexpérience) -\tFesses\t-\tAbdomen -\tCulottes\t-\tGenoux de cheval\t-\tMollets, -\tFlancs\t-\tetc.Fini les déneigements et le temps perdu à pelleter de la 2665 Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe (450) 774-3981 375-4386 Sans frais : Xuvent< 'Toiles ¦Eyert .h Il y a toujours quelque chose de bon.£xf>ne»ssVSu 99 Il y a toujours quelque chose de bon avec Bell\" ExpressVu\" Accès à plus de 275 canaux jusqu\u2019à 50 canaux de télé à la carte dont 18 en français L\u2019antenne la plus discrète au pays Image et son de qualité numérique Choix de nombreux forfaits flexibles et avantageux Service à la clientèle bilingue accessible 24 heures sur 24.r\t199$ Antenne parabolique, récepteur et télécommande ill\tinns Crédit de programmation \u2018luu sur forfaits Ultra (7, 9, 12) \t99$ PRIX NET* \tTrousse d\u2019installation ou installation professionnelle \tO 95$ Forfaits débutant à >7/mois \t *Cette offre s'applique seulement aux nouveaux abonnés résidentiels.Cette offre est valide jusqu'au 31 octobre 2001.Le crédit de programmation de 100$, incluant les taxes, est applicable sur un des forfaits suivants: Ultra (7, 9, 12) qui peuvent être modifiés sans préavis.L'offre s'applique au modèle 3100 et le prix d'achat pour le consommateur est de 199$ avant taxes.Bell est une marque de commerce de Bell Canada, utilisée sous licence.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, société en commandite.www.expressvu.com 1 888 759-3474 allez-y Espace Bell Cranby 450 777-4058 Cowansville 450 263-4444 Lafrance Audio Vidéo 2000 219, Albert Cowansville 450 263-2261 ûumoultn Meubles Gémo Cranby 450 372-5896 Centre Élect.Informatique 489, ch.Knowlton Knowlton 450 243-0487 tiicmoHiQu Cranby 450 378-9816 Meubles Denis Riel 1470, St-Paul Farnham 450 293-3605 Expressat Communication 303, Robinson Sud Cranby 450 770-8080 Barré TV 360, Grande Caroline Rougemont 450 469-2850 %x' p ü wm m * x ^ 1 fi « 1\t^ \\ 4 j 1 dfll I K.* \\ P * f\tv.r ' f H a?H «a DONNEZ MAINTENANT ! \\\t___ Faire le chèque à Oxfam-Québec Campagne appuyée par : x ) v7XTam (Mentionnez S.O.S.) Québec 2330, rue Notre-Dame Ouest, bur.200\téS) Montréal (Québec) H3J 2Y2 1.877.937.1614 ou 514.937.1614\tCSQ www.oxfam.qc.ca\t($} Desjardins Téléphone: 375-4555 » Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Oaigneault Paul Labrecque - Marc Éthier B Pourquoi?Sylvain Aubry, mécanicien chez Silencieux Granby, aurait, parait-il, aimé se mettre un sac de papier sur la tète, après une course effectuée dans un magasin de la rue Simonds, dernièrement.Pourquoi donc, Sylvain?André Mouette reprend de plus belle ses activités après une intervention chirurgicale.Actif comme il est.on ne pouvait s\u2019attendre à autre chose de lui.Attention, tout de même.Pédale douce sur le tapis roulant, André.d'automne qui regroupe plus de 35 artistes peintres de la région de la Beauce et des environs.Mme Codé Re accueillera les visiteurs dimanche au Centre des loisirs Gédé Drouin, au 264 rue Hébert à Vallée-Jonction.L'artiste granbyenne Louise Co- Cette année encore, Henri Liné, dère exposera ses oeuvres à Vallée- machines-outils, s\u2019implique comme Jonction les 26, 27 et 28 octobre commanditaire majeur au Festival dans le cadre d\u2019une exposition des Chorales de Noël de Granby, «La remise de la remise» Yard Works Steve Matton de Granby aura un petit coup de pouce pour ses travaux de jardinage de l\u2019automne grâce à un certificat-cadeau Yard Works de 100 $ que lui ont remis Normand Boulay et Manon Arès, directeurs du magasin Canadian Tire.Le bulletin de participation de M.Steve Matton a été choisi au hasard dans le cadre du concours «La remise de la remise» YardWorks qui s\u2019est déroulé au Canadian Tire de Granby.au Palace.À inscrire à votre agenda, les 30 novembre, 1er et 2 décembre.\u2022 Jean Lapierre déjeunait tôt, samedi dernier, chez Trudeau.Il avait déjà entrepris la lecture des nombreux journaux qu\u2019il lit quotidiennement.Le populaire animateur radio et télé se proposait de jouer une ronde de golf (à Knowlton) sans doute pour la dernière fois cette saison.Sur le sujet, Jean a avoué: «Je suis plus régulier, c\u2019est-à-dire régulièrement pourri.» \u2022 André Scott, de Scott Aluminium, a oublié une valise à Nice, alors que le groupe de touristes se dirigeait vers l\u2019Italie.Le car a donc dû faire 75 km de plus.Mais ce n\u2019est pas tout, comme un malheur n\u2019arrive jamais seul.au retour, de Rome, cette fois, André a encore oublié une valise, la plus importante, semble-t-il, puisqu\u2019elle contenait les souvenirs destinés à ses petits-enfants.\u2022 Jano Brosseau a vieilli d\u2019un an, le 21 octobre.Aura-t-il.enfin, atteint l\u2019âge de la sagesse?\u2022 Thérèse Allard-Forand peut en témoigner.Sylvie Lafontaine est un professeur très qualifié, dans l'art du pâté de foie gras.Elle est également une hôtesse exceptionnellement remarquable pour ses invitées.Et tout ça en plus de ses nombreuses autres qualités.\u2022 Ginette et André Cyr sont deux autres personnes qui apprécient d'une façon particulière le pâté de foie gras.Le couple revient d\u2019un voyage en France, de Paris à la Côte Basque, où il s\u2019est arrêté dans tous les endroits où le pâté était à l\u2019honneur, l\u2019accompagnant de bons vins, évidemment.\u2022 Si vous n'êtes pas parvenu à changer l'heure du cadran de votre automobile le printemps dernier, ne vous en faites pas.À compter de la fin de semaine, dans la nuit de samedi à dimanche, vous «reviendrez» à la bonne heure.M* h Gagnante d\u2019une bourse d\u2019études Florian Roy, responsable de la campagne du coquelicot, à la Légion canadienne 56, de Granby a remis une bourse d\u2019études de 500 $ à Alison Gauthier, de Granby.Lors de la remise, l\u2019étudiante était accompagnée de son grand-père, Normand Rousseau, membre de la Légion Granby.La prochaine campagne de financement du mouvement Albatros 04 Granby se fera sous la présidence d\u2019honneur de Royal Jean, une figure bien dévouée et très connue à Granby et dans la région.Cette neuvième campagne recevra, encore cette année, l\u2019appui du restaurant Chez Trudeau.Et parlant de la prochaine fin de semaine, le curé Gérald Ouellette et son «grand vicaire général», Laurent-Guy Morin, préparent le blitz téléphonique des 27 et 28 octobre 2001.Un dernier saut pour les boiseries extérieures de l\u2019église.Une invitation à donner généreusement.La journaliste Marie-France Lé-tourneau (LVE) étrennait à peine depuis quelques jours un bien joli veston quand elle a constaté que son stylo avait taché d\u2019encre ce vêtement qui lui va à merveille.L\u2019encre, c\u2019est «presque» un ennemi des journalistes.\u2022 Angèle Lavoie, du bureau de la députée Diane St-Jacques, n\u2019a jamais lu son nom dans cette chronique.Maintenant que l\u2019on sait quelle est du Mont Shefford et que son anniversaire de naissance est le 4 mai.peut-être qu\u2019elle verra son nom dans le journal.C'était lundi l\u2019anniversaire de Jean-Louis Boisseau.Et en même temps, celui de Denis Racine.Ça ne pouvait tomber mieux.Deux gars fort appréciés et qui comptent beaucoup d\u2019amis.Gaétan Provost est vraiment un cuisinier hors pair.Vendredi dernier, il a pris une pizza, a enlevé le papier cellophane et a mis le tout au four.Le hic, il a oublié de lire les instructions au complet où il était précisé d\u2019enlever aussi le carton sous la pizza avant de la mettre au four.Année internationale des bénévoles 2001 au Québec rm iHSJL ïM a_ Cenbraide et UVoKderfisI La matinée scolaire de l\u2019entraide _____Mefutqe' àsUtis béscévûle.pratiques l\u2019entmlrip P Hmvn trir merci) Encourage tes autres à faire même chose en envrx/ant une cane postale */V.tK/\\ \\Jo(/S Potu' ouM'r iïàJ^fbvÇr dÆ -r_C iltrCil rt1 fî).^ erxivv_ cCQlc]q cd fr