La voix de l'Est, 17 novembre 2000, vendredi 17 novembre 2000

[" météo page 25 A 0-0 °\t° 9 Maximum 5° /« tu\tt^ofo quot\\on^»o ?LaVoix de l'Est 'j A xamnapLus VITRES ET ACCESSOIRES D AUTOS DÉMARREUR a\tPUJHon DISTANCE\tAstroflteK s TfCctUeu** jk*ix cm\t/ ; 573, rue Principale, Granby 378-5036 VENDRED117 novembre 2000, Volume 66, No 125, Granby.photo Janick Marois wm imm .60', samedi 1.75$ (+ taxes) rr I 1 Débats: Une nulle dans Shefford photo Richard Chagnon Joute à deux dans Brome-Missisquoi pages 6 à 9 Chrétien dans l'eau chaude photo Presse Canadienne Deux hôpitaux, deux mentalités La Fondation de BMP mule sur l'or, celle du CHG traîne la patte 4 TAPIS D'ENTRÉE Sans cirage s\\ 59 w CERAMIQUE A PLANCHER 12po x 12 po 139$ à partir de -, V Choix de couleurs PLANCHER DE BOIS FRANC chêne Atlantique 2 po (10 couches) à partir de KEBGIEB PRELART sans cirage à partir de 595$ vc.9, rue Irwin Granby 378-3951 Les Tapis Eddy LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 17 novembre 2000 A ne pas manquer.Demain I \u20ac l/niv ^ nuit P°rte conseil- mais ijd y cm elle porte aussi avec elle des imageries tantôt magnifi- j0|Jl10S\u2018 ques\u2019 tantôt effrayantes.> \u2014Tous emmitouflés dans leur petit pyjama, les élèves de I ère année, de la classe de Josée Roy, de l\u2019école St-Vincent de St-Césaire, ont accepté de dévoiler ouvertement leurs rêves les plus fous.pi Guy Fournier le gourmand-gourmet La cuisine une affaire de femmes ?Pas pour l\u2019auteur Guy Fournier qui lançait récemment « Un homme au fourneau », un livre traitant abondamment et amoureusement de la bonne chère.Ce gourmand-gourmet -qui a commencé sa carrière de cuistot en faisant des beignes avec son jumeau- a partagé un peu de sa passion avec notre journaliste Francine Beaudoin.Les fusions municipales Dans le cadre de la réforme municipale, le gouvernement du Québec accélère actuellement le processus de regroupement des municipalités.Comment se traduira ce projet dans la région, quelles hypothèses seront retenues ?La Voix de l\u2019Est fait un tour d\u2019horizon de la situation.Les vins nouveaux Chaque année, en réponse à la grisaille et aux frissons de novembre, les caisses de vin nouveau inondent les succursales de la SAQ.Pas loin de 50 000 caisses de ces légers et gouleyants crus primeurs ont été mis en vente cette semaine.Une bonne année ?Notre chroniqueur Stéphane Emond y répondra.La drogue chez les jeunes Plusieurs ont été surpris d'apprendre que deux jeunes enfants de 12 ans se sont fait pincer avec 5000 $ de pot entre les mains, à St-Césaire.Est-ce à dire que les consommateurs de drogue sont de plus en plus jeunes ?Entre eux, est-ce que les jeunes s\u2019étonnent du phénomène ?Notre journaliste Brigitte McCann a fait enquête.Un trip de drogue vire au cauchemar SAINT-GRÉGOIRE Presse canadienne Une surdose de stupéfiants est à l\u2019origine d\u2019un drame qui s\u2019est produit hier dans une résidence de Saint-Grégoire, au sud de Trois-Rivières.Un homme de 19 ans a perdu la vie tandis que deux autres jeunes ont été transportés d'urgence à l\u2019hôpital dans un état critique.Un jeune meurt d'une surdose; deux autres en réchappent La victime a été identifiée comme étant Rémy Berthiaume de Baie-du-Febvre.En milieu de journée, l\u2019homme et la femme âgés d\u2019une vingtaine d\u2019années reposaient toujours au pavillon Saint-Joseph du Centre hospitalier régional de Trois-Rivières.Leur état n\u2019inspirait plus aucune crainte.Les trois jeunes vivaient tous dans la même maison où logeaient également la femme, son conjoint et leurs deux enfants.C\u2019est d\u2019ailleurs le conjoint qui a retrouvé le ! Une personne est morte et deux autres se sont retrouvées dans un état comateux, hier, à St-Grégoire.photo Le Nouvelliste trio dans un état lamentable à son réveil hier matin.La victime était étendue sur le divan, dans un état de rigidité cadavérique.Les deux autres étaient au bord du coma.Le résidant de la maison, qui avait fait appel aux secouristes, a été conduit au poste de police pour y être interrogé.Il était le seul adulte à ne pas être sous l\u2019effet des stupéfiants.La Sûreté du Québec n\u2019était pas en mesure d'expliquer jeudi soir toutes les circonstances du drame.Peut-être de la méthadone «L\u2019hypothèse la plus probable est que la victime a succombé à une surdose de stupéfiants, peut-être de.la méthadone, bien que nous ne puissions rien confirmer.Pour l\u2019instant, rien ne nous permet de croire qu\u2019il y a eu un crime dans cette histoire.Il n\u2019y avait aucune trace de violence sur les corps», a fait savoir l\u2019agent Daniel Lamirande, relationniste à la Sûreté du Québec.La méthadone est une drogue contrôlée vendue sur prescription aux héroïnomanes qui font des cures de désintoxication.Cette substance se présente généralement sous forme de comprimés et permet de diminuer les effets du sevrage.Elle doit être consommée en quantité limitée devant le pharmacien.Enquête Une enquête est présentement menée par l\u2019escouade des crimes majeurs de la SQ pour faire toute la lumière sur cette affaire.L\u2019escouade des crimes organisés effectue elle aussi une enquête parallèle sur la consommation des stupéfiants.Pour l\u2019instant, il est trop tôt pour savoir si des accusations seront portées contre les jeunes.^^* æ\tL * J 11 ^ JRJKjÉLjBjBi\t 375-4555\t Événements urgents\tInternet rédaction 375-9081\tredaction @ lavoixdelest.qc.ca Bell Mobilité (gratuit)\tInternet publicité #1 SCOOP Petites annonces\tpublicité ©lavoixdelest.qc.ca 375-8888\tPRIX DU JOURNAL Télécopieur petites annonces\tÀ LA SEMAINE 375-2195\tLIVRAISON Télécopieur rédaction 777-4865\tpar camelot\t3,75 $ Télécopieur publicité\tpar motorisé\t4,00 $ 777-7221\tTaxes comprises Le fils de «Mom» Boucher accusé de possession d'arme SAINT-JÉROME Presse canadienne Francis Boucher, le fils de Maurice «Mom» Boucher, accusé de possession d\u2019arme, a décidé de faire entendre sa cause devant un juge seul et il devrait revenir en cour le 14 décembre prochain.L\u2019accusé s\u2019est présenté devant le tribunal seul, avec son avocat, Benoît Cliche.Cependant, avant d\u2019accéder à la salle de cour, on avait quand même pris le temps de mettre en place un système de détection de métal et des agents spéciaux étaient sur place pour vérifier les personnes suspectes.Attentat raté Boucher a été envoyé à son procès pour avoir été arrêté, armé, en face de l\u2019hôpital de Saint-Jérôme, en septembre dernier, après l\u2019attentat raté contre Sandra Gloutnez, la conjointe de Denis Pas Fiable Houle.Boucher, 24 ans, était interpellé alors qu\u2019il était de garde face à l\u2019hôpital, en compagnie d\u2019autres soldats des Rockers, dont Sébastien Beau-champ.qui a écopé d\u2019un an de prison après s\u2019être reconnu coupable, et Stéphane Jarry, qui devrait subir son procès au début de l\u2019année prochaine.Lors de l\u2019arrestation, d\u2019autres soldats étaient sur place mais les policiers ne trouvaient pas d\u2019armes sur eux.C\u2019est ainsi que Normand Bélanger, Pierre Laurin et Stéphane Faucher étaient interpellés puis remis en liberté.Boucher, à l\u2019époque, avait pu reprendre sa liberté moyennant un dépôt de 1000$ alors que Stéphane Jarry, un Rocker comme Boucher, devait quant à lui débourser 2000 $ pour sa liberté., pw ¦ I 1 REVOLUTIONNAIRE ! NOUVEAU CONFORT DANS LE DOMAINE DU FUTON \u2022\tLattes recourbées en bois de hêtre (agit comme un « box mattress ») \u2022\tDeux positions pour l\u2019assise \u2022\tTubes rectangulaires pour la base avec bras en tubes ronds CH TELAS CM [26T, rue Principale 37!T'Vo73 X'M 159589 Le meilleur camionneur au pays! ROUGEMONT Contrairement à plusieurs camionneurs, Luc Langevin ne blague pas lorsqu\u2019il affirme qu\u2019il est un des meilleurs «truckers» au monde.Après plus de 35 années à filer sur les autoroutes, l\u2019employé de la compagnie Transport Robert de Rougemont a réalisé un rêve: devenir le meilleur camionneur au pays.Brigitte JÊL McCann Le 24 septembre dernier, il remportait haut la main le prestigieux Tournoi national des routiers professionnels 2000, catégorie \u20184 essieux\u2019, qui avait lieu à Laval.«Je ne m\u2019y attendais pas du tout», affirme Luc Langevin, ravi.Beaucoup d'efforts La compagnie Transport Robert a de quoi se vanter.Parmi ses 60 chauffeurs, elle compte pas moins de deux des quatre meilleurs camionneurs au pays.Lors du même événement, Stéphane Soutière a également remporté le titre national dans la catégorie «3 essieux».«Il faut être très observateur, dit Luc Langevin.J'ai mes trucs.» Ci-bas, le camionneur recevant son trophée.photo Janick Marois T !! JFf â *\t4\tM P® * Le vin nouveau est arrivé! m -m Les Beaujolais, Vino Novello et autres rouges et blancs derniers crus garnissaient encore, hier après-midi, les tablettes des magasins de la Société des alcools.S'il en reste encore, trois jours après leur arrivée, ce n'est pas que l'engouement des amateurs s'est dissipé.La SAQ a plutôt pris les dispositions, depuis quelques années, pour satisfaire à la demande.Paul Pelletier, directeur de la succursale du centre-ville, explique que la moitié de sa commande de 70 caisses a trouvé preneurs en moins de 24 heores.«C'est un peu ce qu\u2019on avait prévu», a-t-il indiqué.photo Alain Dion Tout comme les autres participants, le résidant de St-Alphonse-de-Granby a dû remporter le titre de champion provincial en août avant d\u2019avoir accès au tournoi.Luc Langevin n\u2019a pas volé son titre, puisqu\u2019il se prépare à participer au concours national depuis environ cinq ans.Les conseils d\u2019un expert de la conduite de poids lourd employé chez Transport Robert lui ont été fort utiles.Le camionneur qui fait le voyage Granby-Toronto deux fois par semaine étudie également de façon assidue le manuel de conduite du ministère des Transports du Québec.«J\u2019étudie pendant que je prends mon lunch», raconte-t-il.Épreuves difficiles Pour gagner le concours national, le camionneur a dû amasser le plus de points possible sur un total de 500.Examen écrit, vérification rapide du véhicule et bien sûr, un test de conduite font partie des 10 épreuves.Si l\u2019examen écrit lui a donné quelques sueurs froides - «tu sais jamais ce qu\u2019ils vont te demander»-, Luc Langevin redoutait surtout le test de conduite qui regrou- pe sept des 10 épreuves.C\u2019est que certains camionneurs n\u2019arrivent même pas à franchir toutes les étapes du parcours de conduite.Et pour cause.Pendant «l\u2019abord nez la difficulté au volant d\u2019une remorque de 48 pieds! Lors d\u2019une autre épreuve, les conducteurs doivent faire zigzaguer leur camion autour de trois < O de quai», le conducteur doit reçu- bornes.en roulant à reculons.x 1er son camion dans un cul-de-sac «H faut être très observateur, in- ^ de 10 pieds de large et arrêter à six dique Luc Langevin.J\u2019ai mes n pouces du bout du chemin.Imagi- trucs.»\ttri CtKWrf A BUFFET DEJEUNER A VOLONTE § Sommaire I Loteries 335 Prl Lundi au vendredi dfirhàlMAM Agenda\t16 Opinion\t14 Décès\t30 Jeux\t28 A ne pas répéter\t16 Petites annonces\t28 Météo\t25 Sports\t31 [I\t Quotidienne 3.377 Quotidienne 4.7969 Extra.491817 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises Pensée du jour Il n\u2019y a qu'un endroit sur terre où tout est facile et ne requiert aucun effort: au cimetière.POULET kFRITOU LIVRAISON de 11 h à 23 h 776-4444 POULET FRIT 200 Denison Est, Granby I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 17 novembre 2000 AVIS DE CORRECTION * Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans la publicité qui a paru le 15 novembre, en page 5, de La Voix de l\u2019Est.En effet, le prix des poitrines de poulet désossées (congelées individuellement) est de 29,97 Via boîte de 4 kg et non 29,97 s/lb Nous nous excusons de ce contretemps Boucherie BOEUF DE L'OUEST Catégorie A-l 69 Gill, Granby 372-4676 | CONSEILLER Serge Simoneau Conseiller en placement Valeurs mobilières I Desjardins 328 Principale, bur.301, Granbv (450) 777-8004 ' PROBLÈMES DE VESSIE HYPERACTIVE ?Si vous souffrez d'hyperactivité de la vessie, l'étude d'un médicament expérimental que nous menons, pourrait vous aider.Les symptômes doivent inclure la nécessité d\u2019uriner fréquemment, des envies urgentes et des fuites accidentelles.Vous devez avoir plus de 18 ans et souffrir de symptômes de vessie hyperactive depuis plus de 6 mois.Pour obtenir de plus amples renseignements, téléphonez-nous dès aujourd'hui au: 1-866-322-7474 160156 BMP: à coups de 25 000 $ CHG: à coups de 25 $ COWANSVILLE La campagne de souscription de la Fondation de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins pour financer l'achat d'un scanner récolte un succès fou.V Chantal Vallée En un an, la Fondation a recueilli deux millions de dollars.Dans quelques mois, elle pourra dire mission accomplie avec 2,3 millions de dollars dans ses coffres, le nécessaire pour acheter le scan et plusieurs autres équipements médicaux.Le plus impressionnant, c\u2019est que ces millions ont été amassés seulement en dons et pas à coups de 5 $, 25 $.Loin de là! «Cinquante à soixante pour cent des fonds proviennent des grands donateurs», indique le directeur général Frank Johnston-Main.C\u2019est-à-dire des dons de.«25 000$ à 50 000$», devait-il cite en exemple M.Johnston-Main.L'hôpital BMP jouit de la richesse des gens de sa communauté.«C\u2019est vrai, admet le dg.Mais si vous passez par Granby et si vous regardez bien, vous allez en voir des BMW et des Audi dans le coin.Il y a des riches dans chaque communauté», croit-il.«On est chanceux d'avoir de bons bienfaiteurs qui valorisent l\u2019hôpital, des amis établis, ajoute-t-il.Les industriels dans la région savent qu\u2019on a besoin de services hospitaliers pour attirer des ouvriers.Les gens réalisent que c\u2019est un vrai bijoux ici avec un hôpital dans le coin.» Mais pour M.Johnston-Main, le succès de la campagne n\u2019est pas essentiellement le reflet de la richesse d\u2019un bon nombre de citoyens qui ont une résidence secondaire dans Brome-Missisquoi.«C\u2019est plus dans la façon de présenter les choses.L'hôpital est une cause importante.Ça représente un investissement substantiel des gens dans leur région», dit-il avec insistance.préciser.S\u2019agit-il de dons corporatifs ou individuels?Difficile à dire.«La famille Bombardier (qui possède une résidence secondaire dans Brome-Missisquoi) est-ce une compagnie ou des individus?», «Il y a deux ans, avec la possibilité que l\u2019hôpital ferme, les gens ont dit -à Québec-: on va acheter les équipements nous autres, ferme pas notre hôpital!», raconte le dg de la Fondation, ranimant la saga de la traumatologie.1 A Le directeur général de la Fondation du CHG, Alain Jacques; le président de la fondation, Daniel Grondin; la présidente du conseil d'administration de l'hôpital, Monique Lambert et le président ex-officio de la fondation, Jean-Guy Fournier.archives La Voix de l'Est M 0 J .I I PHP*- *3 Les responsables de la Fondation de BMP ont amassé plus de 2 millions en un an.Sur la photo, on reconnaît le coprésident de la campagne, Yvan Dupont; le dg de l'hôpital, Roger Fournier; le dg de docteur William Barakett.La Fondation de BMP a toujours su bien s\u2019entourer.Cette année, les deux présidents d\u2019honneur de la campagne sont des gens d\u2019affaires à la direction de compagnies implantées à Montréal perçues comme des leaders dans leur domaine.En 1995, cette fonction était remplie par le président de la Banque Royale.Autres moeurs De l\u2019autre côté de l\u2019autoroute 10, la campagne d\u2019un million de dollars menée par la Fondation du Centre hospitalier de Granby pour financer l\u2019achat du scan, a duré trois ans.Une mission qui a été» accomplie grâce à de nombreuses activités de souscription, des campagnes de sollicitation téléphonique, postale, et tutti quanti.«Les donateurs n\u2019ont pas du tout le même profil dans nos deux territoires», relève d\u2019entrée de jeu, le directeur général de la Fondation du Centre hospitalier de Granby, Alain Jacques.«Mais oui, on en a des gens qui ont une BMW, qui sont à l\u2019aise.Mais il y a une façon de les approcher» , fait valoir M.Jacques.Ceux-ci doivent être sollicités, de préférence, par des gens de même niveau socio-économique qui sont aussi des donateurs, en vertu d\u2019un grand principe philanthropique, explique-t-il.«Je ne dirais pas qu\u2019on a été la fondation, Frank Johnson-Main et le archives La Voix de l'Est trop lents à Granby.C\u2019est une nouvelle mentalité à implanter», ajoute le dg.«Le milieu anglophone est beaucoup plus habitué à faire des dons très importants étalés sur quelques années.Quand la Fondation du zoo a appliqué cette stratégie, elle n\u2019a pas toujours été bien accueillie.Et dans notre équipe, il y en a qui n\u2019étaient pas à l\u2019aise avec l\u2019idée de solliciter un montant important échelonné sur plusieurs années.Ce n\u2019est pas évident de demander à quelqu\u2019un de nous donner 5000 $ par année», cite en exemple Alain Jacques.D'autant plus, que les gens approchés par la Fondation de l\u2019hôpital ont souvent été sollicités par d\u2019autres organismes auparavant.Changement de cap En lançant sa prochaine campagne de souscription, la Fondation annoncera toutefois des changements majeurs dans sa stratégie de sollicitation, de façon à accroître son efficacité.La Fondation continuera toutefois à tenir compte de la capacité des gens de donner, laquelle n\u2019est pas illimitée.«L\u2019an passé, on avait haussé le coût du billet de notre souper-bénéfice à 150 $, on a dû revenir à 125 $.Parce qu\u2019on n\u2019a pas le bassin de population pour ça -des activités de sollicitation à ce prix-là.C\u2019est comme si 125 $, c\u2019était le maximum que les gens pouvaient payer», retient Alain Jacques.B & F Boulay 4 00^ ACHETEZ VOTRE PORC DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR 1/2 PORC OU PORC ENTIER 1469-4751 www.elevages-boulay.com Commandes Choix de coupes Recettes Éléments info-nutritionnels VOUS PERDEZ VOS CHEVEUX ?Programme Derm-O-Graft \u2022\tPrévention de la calvitie \u2022\tMicro-greffe avec ou sans chirurgie HAIRRAX Pasqual Fleury Hygiéniste capillaire prof).CLINIQUE CAPILLAIRE www.hairfax.ciom 550 ST-JACOUES, GRANBY 372-0377 André Fleury Hyqleotste capillaire, prop I Le petit Le pilote n'a eu aucune chance SAINT-HERMENECILDE PC La Sûreté du Québec (SQ) a retrouvé jeudi matin les débris du petit avion porté disparu mercredi dans le secteur du mont Hereford, dans les Cantons-de-l\u2019Est.Le pilote de l\u2019appareil, qui était seul à bord, serait un Américain du New Hampshire.Il n\u2019aurait eu aucune chance de s\u2019en tirer.Ce sont des membres des services médicaux de l\u2019Armée canadienne qui ont été les premiers à arriver sur les lieux de l\u2019écrasement, grâce à l\u2019aide d\u2019un hélicoptère Labrador.Sur place, ils n\u2019ont toutefois pu que constater la mort du pilote, qui avait été éjecté du cockpit.La SQ a refusé de révéler le nom de la victime de l\u2019accident.Elle attendait l\u2019identification du corps par le frère du pilote décédé.L\u2019Américain avait comme plan de vol initial de voler depuis Lawrence, dans l\u2019Etat de New York, jusqu\u2019à Burlington, au Vermont.En cours de route, il aurait cependant décidé de se rendre vers Bro-mont puis, une fois dans ce secteur, a viré vers Sherbrooke.Il essayait apparemment de retourner vers Lawrence quand son avion est tombé.L\u2019écrasement s\u2019est produit à environ 550 mètres d\u2019altitude.L\u2019appareil de type Cherokee Piper s\u2019est abîmé en forêt sur le mont Hereford, situé à quelques kilomètres de la municipalité de Saint-Her-ménégilde, dans la MRC de Coati-cook.Pour la SQ, les raisons exactes de l\u2019écrasement étaient toujours inconnues jeudi soir.Mais d\u2019après un aviateur qui a presque tout entendu de la tragédie, mercredi, le verglas pourrait être en cause.«Probablement que la glace avant de l\u2019appareil s\u2019est recouverte de verglas et que l\u2019aviateur n\u2019était plus en mesure de savoir où il se dirigeait.Dans ce temps-là, il est possible de naviguer à l\u2019aide de nos instruments de bord, mais cet homme n\u2019était peut-être pas très habile avec ceux-ci», a commenté Jean Martineau.Ce résidant du secteur de Saint-Herménégilde expliquait qu\u2019il en était venu à l\u2019hypothèse de la présence de verglas sur la vitre avant de l\u2019appareil parce que le moteur de celui-ci ne cessait d\u2019accélérer et de ralentir son rythme.«Le pilote montait et descendait comme s\u2019il ignorait totalement où il était dans les airs», a-t-il maintenu.avion retrouvé v \t / ' f > - Les équipes de recherche ont localisé l'avion à 550 mètres d'altitude.L'appareil de type Cherokee Piper s'est abîmé en forêt sur le mont Hereford, situé à quelques kilomètres de la municipalité de Saint-Herménégilde, dans la MRC de Coaticook.\tphoto La Tribune Selon l\u2019hypothèse d\u2019un autre aviateur civil, Pierre Dionne, de Cookshire, le verglas aurait causé des ennuis mécaniques.L\u2019enquête de la SQ se limitera à vérifier si aucun acte criminel n\u2019est en cause dans cette affaire, a indi- qué le porte-parole de la Sûreté, Pierre Robichaud.«Si tout semble normal de ce côté, ce sera le Bureau de la sécurité dans les transports qui enquêtera afin d\u2019établir ce qui s\u2019est véritablement produit mercredi matin», a-t-il dit.«Un labyrinthe» Dany Doucet connaît bien la région où le pilote s'est écrasé Éric Yvan Lemay GRANBY «C e n\u2019est pas facile de piloter par mauvais temps dans cette région-là parce qu\u2019il faut zigzaguer entre les sommets de montagnes.C\u2019est comme s\u2019aventurer dans un labyrinthe.» L\u2019ancien directeur de l\u2019information de La Voix de l\u2019Est et propriétaire d\u2019un petit avion, Dany Doucet, comprend très bien les difficultés éprouvées par le pilote d\u2019un avion de type Cherokee qui s\u2019est écrasé, mercredi matin, à Hereford, près de Coaticook.Le pilote devait atterrir à Bro-mont, mais aurait décidé de rebrousser chemin vers l\u2019aéroport de Lawrence au Massachussets à cau- se du plafond nuageux trop bas.«Les Appalaches, c\u2019est toujours un secteur du Québec qui se dégage moins vite.L\u2019humidité s\u2019accumule dans les montagnes et il ne faut pas que tu t\u2019aventures trop loin dans des mauvaises conditions quand tu voles à vue (sans instrument)», explique le pilote de Bro-mont.«Le risque, c\u2019est de ne plus être capable de rebrousser chemin», ajoute-t-il.Erreur?Selon lui, le type d\u2019appareil impliqué dans l\u2019accident est facilement maniable et très rapide.Le pilote, même s\u2019il avait de l\u2019expérience, peut avoir commis une erreur.«On est parfois trop expérimenté et on fait une erreur.C\u2019est peut-être une seule erreur qu\u2019il a fait», croit-il.En plus d\u2019être difficile à survoler, la région n\u2019est pas très accueillante pour les pilotes en difficulté.«C\u2019est très sauvage ce coin-là, il n\u2019y a presque pas de route et d\u2019habitation», soutient Dany Doucet en disant que l\u2019accident ne l\u2019empêchera pas de continuer à voler.ATTENTION \u2022 ATTENTION 4 nouvelles pouponnières de porcelets LE SAMEDI 18 NOVEMBRE 11 H à ta, ^eme, Ludovic et StefÂme \u2018Demcdet, 483, rang des Écossais, Ste-Brigide Info.Ludovic : 293-5943 Stéphane : 293-3421 1 LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE Bientôt: www.cinentreprise.com INFO-HORAIRE: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 Semaine du 17 au 23 novembre \u2022 LE 6e JOUR (sac) Schwarzenegger saw,dim 1:30-4:00-6:45-9:30 tous les soirs 6:45-9:30 SCHlUmSSENESGGG LE GRINCHEUX (G ) jim carrey sam,dim 1:00-3:05-5:10-7:15-9:30 tous les soirs 7:15-9:30 L\u2019INDESTRUCTIBLE (sac) bruce wilus mer et jeu 7:10-9:30 LE PETIT NICKY (13+lang.vulg.) a sandur sam,dim 1:00-3:00-5:00-7:00-9:15 tous les soirs 7:00-9:15 LE PETIT VAMPIRE (G) sam,dim 12:30-2:30 LA PLANÈTE ROUGE (G ?D.J.E.) VAL KILMER sam,dim 4:30-7:00-9 30 van, tun, mar 7:00-9:30 mer et jeu 9:30 CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES (G)C.DIAZ, D BARRYMORE, L UU sam,dim 12:45-2:55-5:00-7:10-9:30 ven, lun, mer 7:10-9:30 mer et jeu 7:10 Matinées avant 18h sauf les jours fériés.LN F- 4 LE 6e JOUR version française de: THE 6th DAY Distntee par COLUMBIA PICTURES mrsioA français* te UTTIE MCKY CAMERON DIAZ DREW BARRYMORE |xs LUCY UU CHARUE ET 8E8 DRÔLES DE DAMES v.f.de: CHAPUE\u2019S ANGELS Distribué par COLUMBIA PICTURES r ÎT.-.nUiyoOUUT GACHES HOU OmhPr CaiM rt.«r*r* I\u2019M CINEMAS LES GALERIES GRANBY HORAIRE: 378-7614 www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca tAFFICHE CINEMA AUBAINE TOUS LES JOURS - jusqu'à 17H30 - 5s MARDI et MERCREDI \u2014 en soiree \u2014 ROBERT DEMRO\t^ CUBA GOODING JR.^ Ci SONT CEUX OUI TRANSGRESSENT\t^ LES REGLES OUI ECRIVENT L'HISTOIRE.L\u2019HONNEUR À TOUT PRIX version française île \"MEN OF H0NN0R G (128 min.) \u2022\u201c7 \u2022 i Ven., sam.et dim.à 13 h, 16 h, 19 h et 21 h 30 PAS DE CHANCE POUR LA FRANCE/ (90 min.) Ven., sam.et dim.a 13 h IS, 15 h 1S, 17 h 15, 19 h 15 et 21 h 15-Lun.a jeu.à 19 h 15 et 21 h 15 deux étrangers deux mondes BEN AFFLECK GWYNETH PALTROW À Ajt HASARD version fronç aise de 8ÔUNC E TOMBEZ EN AMOUR AVEC LE DESTIN (106 min.) Ven., sam.et dim.à 13 h 30, 15 h 30,17 h 30,19 h 30 et 21 h 30 - Lun.à jeu.à 19 h 30 et 21 h 30 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 17 novembre 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 17 novembre 2000 to à Éric Yvan Lemay GRANBY Il y avait foule, hier, dans le café étudiant du Cégep de Granby-Haute-Yamaska, pour le premier débat des candidats à l\u2019élection fédérale dans Shefford.Même s\u2019il a donné lieu à quelques échanges plus musclés, le débat s\u2019est finalement soldé par un match nul.Débat au cégep: le candidat de l'Alliance bombardé de questions Shefford [7 L\u2019ambiance était tout de même à la fête dans le petit local où plusieurs étudiants ont dû rester debout.Les quatre candidats ont fait leur apparition dans la salle avec en trame de fond, la chanson F/g/it for your rights du groupe Beastie Boys.Barrage de questions Le candidat allianciste Jean-Jacques Treyvaud a fait face à un véritable barrage de questions sur des sujets chauds comme l\u2019avortement, Environ 150 étudiants ont assisté la peine de mort et le sort des *,'®r au débat des Amérindiens.«Avec l\u2019argent que vous voulez récupérer en faisant payer des impôts aux Amérindiens (dans les réserves), avez-vous prévu de finan- quatre candidats.photos Alain Dion cer les militaires pour contrôler leur réaction?», a lancé François Prévost, sous les rires et les applaudissements des 150 personnes présentes.Il faisait référence à la volonté exprimée mercredi par Stockwell Day de faire payer des impôts aux Amérindiens.Le candidat a également dû répondre aux questions sur l\u2019avortement qui ont donné du fil à retordre à son chef la semaine dernière.«Il n\u2019y a.aucune référence à l\u2019avortement dans le programme du parti, c\u2019est seulement l\u2019opinion de cer- André Leroux n'a pas fait ses devoirs, dit Denis Paradis Marie-France Létourneau COWANSVILLE Selon Denis Paradis, son opposant du Bloc, André Leroux, n\u2019a pas complètement fait ses devoirs avant de déclarer que Brome-Missisquoi a obtenu moins de subventions que d\u2019autres comtés représentés par des bloquistes.«Il faut comprendre que le Brome- Missisquoi [7 Fonds de création d\u2019emplois auquel fait référence M.Leroux ne s\u2019appliquait qu\u2019aux régions où le taux de chômage est de plus de 10 %», a expliqué M.Paradis hier.Dans Brome-Missisquoi, seule la région de Magog se trouvait dans cette situation.D\u2019où le fait que le comté ait reçu moins que celui de Sherbrooke, par exemple, selon M.Paradis.Piqué au vif par les allusions d\u2019André Leroux voulant que certains de ses projets, comme le train touristique, n\u2019aient pas encore abouti, Denis Paradis tient à rappeler que son opposant n\u2019est pas exempt de tout blâme.«Je me rappelle que M.Leroux est déjà venu me voir pour son projet de Maison de la Bourgogne.Je lui avais demandé: «Vous voulez que le gouvernement du Canada mette des fonds publics pour vendre des produits de la Bourgogne ici?», se rappelle M.Paradis.«On ne l\u2019a pas encore vue, sa maison de la Bourgogne.», ironise le député sortant.Réponds aux questions Denis Paradis a également fourni hier une réponse aux questions posées en conférence de presse mardi par le bloquiste.Il assure notamment avoir les «coudées franches» dans son projet de zone franche pour Brome-Missisquoi, car les dispositions «On ne l'a pas encore vue, sa maison de la ironise Denis gouvernementales sont déjà en place.«Je n\u2019invente rien», assure le candidat libéral.Des discussions ont entre autres été entreprises «avant les élections» avec les municipalités de Farnham, Bedford et Cowansville.Certains maires ont même rencontré M.Paradé à cet effet à Ottawa.Le ministre du Revenu, Martin Cauchon, a aussi été avisé du projet.«C\u2019est en marche», indique Denis Paradis, tout en précisant que les discussions ne sont toutefois pas aussi avancées dans la région de Magoe.Même confiance pour son projet de parc national autour des Monts Sutton.Selon lui, une enveloppe de 100 millions $ sur quatre ans est prévue dans le programme libéral pour le développement et la protection des parcs nationaux.«Il y a encore bien des choses à mettre en place, mais U faudra travailler avec le milieu local», souligne M.Paradé qui assure que Domtar, qui possède une grande superficie du terrain convoité pour le parc, est loin d\u2019avoir fermé la porte aux discussions.tains membres.D\u2019ailleurs c\u2019est très clair, je ne suis pas contre l\u2019avortement thérapeutique qui n\u2019a rien à voir avec le droit à la vie», s\u2019est-il défendu.Duel Benoît et St-Jacques Outre les questions morales, le débat a clairement illustré que la bataille à six candidats dans Shefford ressemble plutôt à un duel entre Diane St-Jacques et Michel Benoît.Les deux candidats n\u2019ont pas raté une occasion de piquer l\u2019autre au vif.«Le Bloc est là pour s\u2019assurer que le gouvernement fédéral ne fonctionne pas pour donner des conditions gagnantes à Québec», a lancé Diane St-Jacques.La candidate a toutefois dû défendre son chef dont le leadership serait contesté par certains membres du Parti libéral.«C\u2019est mon chef et je vais le supporter jusqu\u2019à ce qu\u2019il prenne sa retraite», a commenté la candidate sans toutefois dire si elle était proChrétien.Chien de garde Le candidat bloquiste, Michel Benoît, a défendu la place de son parti à Ottawa.«On n\u2019est pas là pour démolir le Canada.La preuve, c\u2019est que vous (Diane St-Jacques) avez voté pour une de nos motions sur les OGM alors que vous étiez libérale», a-t-il soutenu en disant que le Bloc a contribué aux enquêtes de la GRC sur des subventions «douteuses» du gouvernement.Finalement, le candidat du Parti marijuana, Nicolas Cousineau, a fait la promotion de la légalisation du cannabis sans toutefois s\u2019imposer dans le débat.Il a d\u2019ailleurs fait rire bien des gens en disant que la légalisation du cannabis pourrait permettre d\u2019investir davantage dans le système de santé.«La légalisation du cannabis pourrait régler les problèmes de santé», a-t-il lancé avant de préciser sa pensée.La candidate conservatrice, Audrey Castonguay, a finalement décidé de ne pas participer au débat pour des raisons personnelles.Elle avait déjà annoncé qu\u2019elle ne serait pas au débat de la Chambre de commerce, le 20 novembre prochain, pour la même raison.i ¦Lie m Chrétien a fait pression pour financer une auberge Jocelyne Richer Presse canadienne Le premier ministre Jean Chrétien, qui s\u2019est toujours présenté comme le champion de l\u2019intégrité, a dû admettre, hier, qu\u2019il était intervenu personnellement auprès du président de la Banque de développement du Canada (BDC) pour faire pression sur lui afin qu\u2019un prêt de 615 000 $ soit accordé à l\u2019Auberge Grand-Mère, dans sa circonscription.Il a dit avoir agi de la sorte pour défendre les intérêts des gens de sa circonscription, comme tout bon député l\u2019aurait fait.«Le député de Saint-Maurice, c\u2019est le député de Saint-Maurice.Il doit faire son travail comme député de Saint-Maurice», a-t-il précisé à Saskatoon.Pressions politiques?Le président de la BDC, François Beaudoin, a quitté son poste au début du mois d\u2019octobre.Il a déposé récemment une poursuite en Cour supérieure du Québec dans laquelle il allègue avoir été victime de pressions politiques pour qu\u2019il revienne sur sa décision d\u2019exiger de l\u2019Auberge Grand-Mère qu\u2019elle rembourse le prêt, en souffrance, contracté avec la BDC.A son avis, il a été l\u2019objet d\u2019un congédiement déguisé.Hier, M.Chrétien avait nié avoir exercé des pressions pour obtenir le départ de M.Beaudoin.L\u2019auberge Grand-Mère appartenait à Jean Chrétien et à ses asso- En bref Bataille de chiffres Le candidat bloquiste dans Brome-Missisquoi, André Leroux, persiste et signe.Il maintient que le comté a reçu moins de subventions pour la création d\u2019emplois entre 1997 et 2000 que d\u2019autres régions, même s'il était représenté par un député libéral, Denis Paradis.Celui-ci a répliqué en assurant que les subventions en question provenaient du Fonds transitoire pour la création d'emplois, conditionnel à un taux de chômage de plus de 10 %.Dans Brome-Missisquoi, seule la région de Magog se trouvait dans cette situation.Or, André Leroux assure que ses chiffres proviennent du ministère du Développement des ressources humaines et comprennent l\u2019ensemble des programmes de subventions, dont le Fonds transitoire n\u2019est qu\u2019une composante.M.Leroux a voulu prouver avec cet exercice que les comtés de Drummond et Saint-Hyacinthe par exemple, représentés par des.bloquistes, ont, otrfnoaOfpiuT de îJûbvdnttunsriMo-y Le chef libéral Jean Chrétien a coiffé le casque réglementaire pour visiter un chantier de construction à Saskatoon, hier.photo Presse Canadienne ciés avant d\u2019être vendue à Yvon Duhaime, de Shawinigan, en 1993.La BDC trouvait que le risque d\u2019investir dans cette auberge était très élevé et que la structure de financement du projet ne respectait pas les politiques de l\u2019institution.Mais M.Duhaime, qui a un casier judiciaire et est criblé de dettes, s\u2019est vu accorder son prêt, sans compter des subventions totalisant 249 000 $.Enquête réclamée En tournée à Matane, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a réclamé la tenue d\u2019une commission d\u2019enquête pour déterminer s\u2019il y a eu ingérence politique dans le dossier de l\u2019Auberge Grand-Mère.«Je trouve que ça sent l\u2019ingérence politique et l\u2019influence indue», a dit M.Duceppe.En Colombie-Britannique, le leader de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day, a lui aussi dénoncé l\u2019attitude du premier ministre dans ce dossier.«C\u2019est très grave quand un premier ministre se sert de son nom, de son poste.» «On ne peut plus se fier à la parole de cet homme (Jean Chrétien).Je pense qu\u2019il a dépassé les bornes.Quand je dis que ça prend une enquête publique sur l\u2019ensemble d\u2019ingérence politique, il est temps que ça se fasse.C\u2019est une vieille habitude de nier et d\u2019avouer quand il se sent pris devant l\u2019évidence.» - Gilles Duceppe «Il n\u2019est pas étonnant que le Canada devienne peu à peu une destination de choix, ainsi que d\u2019autres le rapportent, pour des organisations terroristes internationales et des gangs de criminels qui veulent s\u2019établir en Amérique du Nord.» *\t- Stockwell Day «L\u2019aspect religieux de ma vie ne fait pas partie de ma vie politique.(.) La politique est la politique et la religion, c\u2019est la religion.» - Jean Chrétien «Nous savons combien Stockwell Day peut avoir l'air loufoque en combinaison de plongée, et je ne suis pas certaine qu\u2019il serait plus élégant s\u2019il portait un cardigan et un rang de perles.» \u2022\t11\t1 '11 *\u2019 '¦ \u2022\tf-i * nul\t.Alexa AttDti/ioufch A 5°/ d\u2019esC sur tout achat à prix régulier valide jusqu'au 4 mars 2001 ______\tMod coton Survêtements srltdiomws r603rri]é PrincipâlëTGrânby (450)375-4998 Autres spéciaux en magasin Aussi disponible dans nos autres boutiques:\t159; Québec, Drummondville, Greenfield Park, Lévis, Sherbrooke, Soref St-Georges de Beauce, Trois-Rivières, Victoriaville.*1*4.Ifr rtfrtlsfrle \u2022armedké 114i 30 Fave ^Vlexair Juva 161167 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 17 novembre 2000 i y Il fait penser un peu, juste un peu, à Alfred, vous savez, celui qu'on voit sur la couverture de Mad.Il a un peu l'air, juste un peu, du nerd de l'école.Et hier, parmi les candidats au débat du cégep de Granby, ses 18 ans détonaient un peu.Juste un peu.Mais le candidat du Parti marijuana, Nicolas Cousineau, s'est bien débrouillé.Et quelqu'un dans l'assistance a relevé son courage.Pensez-y un peu.Il en faut du cran pour se lancer ainsi dans une sorte de fosse aux lions sans aucune expérience, sans équipe, sans argent.Quoique pour l'équipe, il peut au moins compter sur ses amis Guillaume Laçasse et Alexandre Demers qui lui donnent maintenant un coup de main.Et il en est bien content.Parce que le jeune candidat est en train d'apprendre qu'une campagne électorale, quand on veut s'y engager le moindrement, est assez exigeante.«Je pensais m'inscrire, mon nom serait sur les bulletins de votes et voilà, ce serait fait.Mais c'est plus que ça.Je mets beaucoup de temps dans l'affaire», explique Nicolas Cousineau.iLV\t1 à i\thl i ^\tI ^ Un candidat allumé Le candidat du Parti marijuana, Nicolas Cousi- neau.Le candidat du Parti marijuana est sérieux dans sa démarche.«Nous sommes le parti d'une cause unique et j'y crois.La prohibition ne donne aucun résultat, on le voit bien.Il vaut mieux légaliser le pot.Le gouvernement va en retirer des revenus, il n'aura plus à dépenser une fortune pour combattre le trafic.On parle aussi beaucoup d'une loi antigang mais la légalisation de la mari serait aussi un moyen efficace de contrer les criminels en les privant d'un revenu important.On leur couperait l'herbe sous le pied.» N'allez pas croire que Nicolas archives La Voix de l'Est Cousineau est flyé.Allumé oui, mais pas flyé.Quand il dit qu'il n'a jamais fumé un joint de sa vie, il faut le croire.Et ça ne lui tente même pas d'essayer.Lui et ses amis s'engagent dans cette cause pour préparer le terrain.Parce qu'ils sont conscients que la population n'est peut-être pas encore prête à accepter la légalisation complète de la marijuana.Apprendre Nicolas Cousineau s'est lancé dans cette course électorale pour une autre raison importante: apprendre.«Et croyez-moi, j'apprends.Pour moi, tout est nouveau.Accorder des entrevues, participer à des débats, rencontrer les électeurs.J'apprends finalement à connaître le milieu politique.«Je me rends compte qu'en politique, c'est l'image qui compte, pas les idées et ça, je trouve ça décevant.Si c'était les idées qui comptaient, Michel Benoît n'aurait pas besoin de se promener devant le Métro pour serrer des mains.» Le candidat du Parti marijuana n'aime pas beaucoup non plus voir les candidats se dénigrer l'un l'autre.De toute façon, il ne fera pas carrière en politique.«Je veux devenir actuaire, j'aime les sciences pures, les mathématiques, et la politique aussi mais pas au point d'y consacrer ma vie», dit l'étudiant de deuxième année en administration au cégep de Granby.Ses copains le regardent aller et eux aussi trouvent qu'il a du courage.«Et il se débrouille bien.Avant le débat, il ne pensait pas pouvoir le faire mais il a été bon», dit Guillaume Laçasse.«Moi, avant que Nicolas se présente, je ne m'intéressais pas beaucoup à la politique mais depuis que je m'implique avec lui, j'y prends goût», indique pour sa part Alexandre Demers.Les trois gars ne sont pas là pour rire de la politique.Le Parti marijuana n'est pas celui de la dérision comme l'était le Parti rhinocéros du bon docteur Jacques Perron.«On se compare davantage au PPP, le Parti politique des putes, qui veut défendre les prostituées, leur assurer une certaine sécurité.Ce parti aussi est sérieux.C'est bien évident qu'on ne sera pas élu.Mais la politique est le terrain idéal pour faire avancer des idées», affirme Nicolas Cousineau.TA IjWfjW.fraro 'Vjç≀ WÊÊÊÊM GRANDE OUVERTURE WEEK-END PORTES OUVERTES les 17,18 et 19 novembre 2000 Vendredi 17 novembre, dès 17 h ENTRÉE GRATUITE POUR TOUS DÉMO « TEAM ULTIMATE » GRANDE PREMIÈRE DU FILM DE Volcom « LUMINOUS LLAMA » présenté dès 21 h par PLATINIUM DISTRIBUTION Nombreux prix de présence.Samedi e7dimanche^8Tl^T0vJENr^^EllGRATuiTClpOUR TOUS | 39 Robichaud, Granby 777-2575\t^ Une présentation de ULTIMATE et SR Promotion, en collaboration avec : SPLIT \u2022 ÉS \u2022 ETNIES \u2022 EMERICA \u2022 BILLABONG \u2022 WESTBEACH \u2022 TRIPLE FIVE SOUL \u2022 PLATINIUM DISTRIBUTION \u2022 COCA-COLA \u2022 OBJECTIF X \u2022 LAITERIE NEILSON \u2022 HUMPTY-DUMPTY \u2022 RECYCLE MUSIK \u2022 AMBIANCE ÉLECTRONIQUE ROGERS AT&T* LA VOIX DE L\u2019EST » LOCAJEUX T^5e urnes Grafftey fait sourire une salle acquise à Paradis Marie-France Létourneau LAC-BROME «M.Paradis, y aurait-il une possibilité que le chef de votre parti change à court terme après les élections?» Malgré la présence contestée de Jean Chrétien à la tête de son parti, un vent de sympathie a soufflé autour du candidat libéral et député sortant, Denis Paradis, hier soir au débat organisé par la Chambre de commerce de Lac-Brome.Environ une soixantaine de personnes, certaines provenant de Farnham et Cowansville, ont assisté à ce débat bilingue, auquel participait également l\u2019allianciste, Jacques Loyer, et le conservateur, Heward Grafftey.Les réparties colorées de ce dernier (et son amabilité extrême) ont amusé la salle à plusieurs reprises au cours de la soirée, mais cela ne l\u2019a pas empêché d\u2019être la cible de quelques attaques.«M.Grafftey, quand vous vous êtes retiré de la politique, vous avez déclaré que vous étiez un has been.Pourquoi un has been comme vous ne laisse pas sa place à un Les trois candidats présents, Jacques dis, du Parti libéral.plus jeune comme M.Paradis», a lancé une dame dans l\u2019assistance.«C\u2019est une attaque personnelle, je ne répondrai pas à ça.C\u2019est sale», a rétorqué le candidat conservateur, offusqué.«M.Grafftey, pourquoi vous n\u2019affichez pas les couleurs du Parti conservateur sur vos pancartes», Loyer, de l'Alliance; Heward Grafftey, du Parti conservateur et Denis Para- photo Richard Chagnon uien pms f ue papeterie équipement ameublement librairie agréée matériel d'art et de dessin ¦ Salle d'exposition ¦ Service de livraison ¦ Département de service Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby ¦ Tél.: 372-6263 \u2022 Fax: 372-1620 t< n Alain Chagnon Spécialiste de système pare-feu « Check Point » g 100, rue Ste-Thérèse 1 Granby ONSULTATIONS IfATACT SERVICES INFORMATIQUES QntoAmi haute vHqaaq en AéAeau fwuA üûtJie eniAepALAe \u2022\tRéseautique \u2022\tSécurité informatique \u2022\tWindows NT, Linux Tél.: (450) 372-5062 E-mail : achagnon@videotron.ca B & F ACHETEZ VOTRE PORC DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR 1/2 PORC OU PORC EMT,CP .¦\ta» 469-4751 ay.com Commandes Choix de coupes Recettes Éléments info-nutritionnels ittm.s\u2019est également enquéri un résidant de Farnham.Le principal intéressé, fort combatif tout au cours de la soirée, a convenu qu\u2019il avait «patiné un peu au début».Il a dit avoir hésité à s\u2019afficher ouvertement au Parti conservateur qui ne vole pas haut dans les sondages.Mais ce n\u2019est plus le cas, a-t-il assuré.Allianciste discret Contrairement au débat tenu au cégep de Granby plus tôt dans la journée, aucune question directe n\u2019a été posée au candidat de l\u2019Alliance canadienne, Jacques Loyer.Celui-ci a plutôt profité des moments de parole qui lui étaient accordés pour se présenter et a très peu évoqué le programme de son parti.Outre sur la santé et l\u2019économie, les candidats ont eu l\u2019occasion au cours de la soirée de se prononcer longuement sur le contrôle des armes à feu et sur la prévention relative à la consommation de drogue.Les principales divergences notées ont été soulevées principalement par la présentation des programmes respectifs des candidats.Alors qu'Heward Grafftey a fait de la santé publique sa priorité numéro un, Denis Paradis mise sur l\u2019établissement d'une zone franche de commerce à l\u2019échelle du comté et le développement d\u2019un parc national autour des monts Sutton.«Je te félicite Denis, mais ton programme m'inquiète.Il faut s\u2019attarder aux besoins précis de la population», a laissé tomber M.Grafftey à la fin du débat.Le mot de la fin est revenu à Denis Paradis.«Heward, les gens ont beaucoup de sympathie pour toi, moi aussi d\u2019ailleurs, mais l\u2019enjeu est que le Québec demeure dans le Canada.Soyons tous unis pour être sûr que le Bloc ne retournera pas à Ottawa, ni dans Brome-Missisquoü», a-t-il conclu.Des applaudissements ont immédiatement clos la soirée.EASYCLIR Clinique visuelle Houle et L'Heureux MAINTENANT AU 707, boul.Leclerc Ouest Granby 375-7662 GRAND CHOIX DE MONTURES Louise L\u2019Heureux Opticienne d ordonnances \u2022\u2022 Normand Houle Optométriste 3 O < CD 3 tr 3 ro 2 159596 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 17 novembre 2000 PRIX EN VIGUEUR DU VENDREDI 17 AU\t19 NOVEMBRE 2000, DANS LA LIMITE DES STOCKS Heures de magasinage des fêtes %r Woi BhloïKlAlICHf 9h;LU*0l ^tl %;18 171,19 1?h 20 21 hj VrwîBfDiS h m*B5 9 h ^ .\t9 ^ DE SEMAINE Le choix du Cette fin Nous avons ajouté ces deux offres spéciales à celles de la fin de semaine rabais 40 o/* /o TOUS LES VÊTEMENTS D\u2019EXTERIEUR POUR TOUTE LA FAMILLE Grand choix de styles pour hommes, femmes et enfants.o *Rabais basés sur les prix Sears marqués à l\u2019origine.Certains prix ont peut-être été démarqués auparavant moitié prix DRAPS TOUT POUR LA MAISON'\" DE LA SÉRIE 'SELECT\u2019 EN PERCALE DE POLYESTER ET COTON À 250 FILS, VENOUS À L\u2019UNITÉ 1 place-TG 2 places.Rég.Sears 24,99-79,99.Chac.12,49-39,99 Le ctioix varie suivant le magasin Copyright 2000 Sears Canada Inc.I 160370 9923 TOUS LES VÊTEMENTS DE SPORT POUR FEMMES Au choix: Nike*c, BOCA\", Adidas®, Reebok^ et plus.Le chou varie suivant le magasin rabais moitié prix SOUTIENS-GORGE ET CULOHES COORDONNÉS JESSICA\"11 ET LILY OF FRANCE\"\".AINSI QUE U COLLECTION VIE EN COTON ET ÉLASTHANNE LYCRA* Rég.Sears 9,99-30 $.Ch.LYCRA\u2019'0 est une marque déposée de DuPont PERCEUSE SANS CORDON CRAFTSMAN*013,2V 3/8 PO Avec chargeur 1 heure, 2 blocs d\u2019alimentation, mandrin sans clé et vitesse de 0 à 600 tr/min.rabais 569\" TÉLÉVISEUR STÉRÉO RCA 27 PO AVEC MEUBLE EN PRIME Fenêtre dans l'image à 2 syntonisateurs.TV Guide Plus+\"c.r 14438.Meuble assorti en prime.N° 35229.Rég.Sears 119.99.Une prime par client, dans la limite des stocks.Inclure la prime en cas de retour lEESSj\trabais \t30% TOUS LES VÊTEMENTS \tBEVERLY HILLS POLO CLUB\"\" \tÀ PRIX ORDINAIRES POUR \tENFANTS, TAILLES BÉBÉ-18 \tLe choix varie suivant le magasin ÉPARGNEZ 13%\u2019 SUR TOUS LES ARTICLES MÉNAGERS, LUMINAIRES ET PARURES OE FENÊTRE CHOISIES** À PRIX ORDINAIRES Sears déduira du prit de I article le montant équivalant à celui qui Sera payé pour la IPS el la TVQ.ce qui signifie que le montant total de l'achat, toutes tanes comprises, ne dépassera pas le prix de I article.La deduction équivalant au montant des taxes ne s'applique pas aux achats faits fians.le cadre de toute exonération de taxes.Elle ne \u2022s'applique pas aux frais de livraison.L'ottre s\u2019applique à la marchandise des magasins Sears et ne s'applique pas aux achats par catalogue.Offre en vigueur |usqu au dimanche 19 novembre 2000'.\u2018\u201cNe s\u2019applique pas aux parures de fenêtre sur commande spéciale rabais 30% JOUETS DINOSAURES Choisissez parmi les figurines Disnef Giant Dinosaur* et tous les dinosaures en peluche.3 ans et plus.Sauf les jouets Barney*0.©Disney.Jouets dans certains magasins seulement.Le choix varie suivant le magasin \trabais \t40% TOUTES LES BOTTES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS \"Rabaistasés sur les prix \tSears marqués à l'origine Certains prix ont peut-être été démarques auparavant rabais 25-50* TOUTES LES PANTOUFLES POUR TOUTE LA FAMILLE Pour hommes, femmes et enfants.rabais 50$ JEU DE 6 USTENSILES non ci ah\t rKU-blAU Rég.Sears 149,99.99,99\t rabais 50$ MINI-CHAÎNE KENWOOD* Lecteur pour 3 DC.260 W.Enceintes à 4 voies, r 28086.Rég.Sears 399.99.349,99 moitié prix BATTERIE DE CUISINE TOUT POUR LA MAISON* NORMANDIE' 10 PIÈCES AVEC POCHEUSE EN PRIME Rég.Sears 399.99 1 99,99 Rocheuse en prime Rég' Sears 29.99.Une prime par client, dans ta limite des stocks.Inclure la prime en cas de retour r ET, SAMEDI SEULEMENT, DE 8 H A10 H éparpez :{(! de pins sur les prix de liquidation des vêlements, chaussures et accessoires pour hommes, femmes et enfants Le choix varie suivant le magasin.Dans la limite des stocks NPI133800 Votre magasin de Noël Copyright 2000.Sears Canada Inc. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 17 novembre 2000 Pour votre sécurité, des gens de la région ! INTER J SÉCURITÉ DL ALARMES INTERCOMMUNICATION Central d\u2019alarme ElÆ Caméras \u2022 Accès Alain Chagnon Licence R.B.Q.:821 7-5092-41 Helène Touchette 372-1995 \u2022 Téléc.: 372-8285 160380 LaViÉde l\u2019Est félicite LA MOUTONNERIE B.G.enr.Confection \u2022 Création Publi-reportage Couturière depuis toujours, Mme Lacroix W*' y* se spécialise depuis 5 ans déjà dans la confection d\u2019articles en peau de mouton et la retouche d\u2019articles de toutes sortes.Chez La Moutonnerie B.G.enr., vous trouverez le cadeau idéal pour chacun! # # # 263 Cartier, Granby \u2022 378-5306 ru ov.ltees 1*10QUOTvoi&O i 160383 loto-québec Tirage du 2000-11-15 24 ^ ^ 36 3Z ^ Numéro complémentaire: 4Q GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t2 5/6\t158 4/6\t9\t493 3/6\t191\t802 LOTS 2 000 000,00 $ 276 054,40 $ 2 795,50 $ 89,10 $ 10,00$ Ventes totales: 12 441 656 $ Prochain gros lot (appr ): 5 000 000 $ Tirage du 2000-11-15 01 14 17 23 44 48 Numéro complémentaire: 09 GAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6+\t0\t50 000,00 $ 5/6\t18\t500,00 $ 4/6\t992\t50,00 $ 3/6\t19 332\t5,00$ Ventes totales: 581 446,00 $ Prmtiii Hillt Jet* tn+w Tirage du 2000-11-15 \u2018Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion 03\t25 GAGNANTS 78 32\t38 LOT 128,21 $ \tEgtra\t\tTirage du 2000-11-15' Tirage du 2000-11-16\tTirage du\t756154\t100 000$ 08 Q9 1£ 13 14 17 18 20 33 42\t2000-11-16\tEfjjjtra\tTirage du 43 46 49 53 54\t3\t4\t\t2000-11-16 5Z 59 £L 66 68\t377\t7969\t491817\t100 000$ Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste orticielle de L-Q.cette dernière a priorité TVA, le réseau des tirages CM l Ü-Lieu LU LUIM VU LS LHaCü: L Marie-Claude Mongrain ACTON VALE Les jeunes de la MRC d\u2019Acton sont invités à rentrer au bercail une fois leurs études complétées.Le projet Place aux jeunes, lancé pour la sixième lois dans la région d'Acton, s\u2019est donné pour mission de contrer l\u2019exode des jeunes travailleurs et de développer (\u2019entrepreneurship local.Trois acteurs de la région, le Carrefour Jeunesse emploi, la Société d\u2019aide au développement de la collectivité (SADC) et le Centre local d\u2019emploi, sont les instigateurs de ce projet.«Pendant trois fins de semaine, les jeunes pourront découvrir la région.Le but est bien sûr de les garder chez nous», a expliqué Marin Vézina, du CLD.En effet, une vingtaine de jeunes qui complètent ou qui ont complété des études professionnelles, collégiales ou universitaires, seront invités à mieux connaître leur coin de pays.En janvier, février et mars, des La coordonnatrice de Place aux jeunes.Julie Desloges, souhaite que la sixième édition du projet connaisse elle aussi un énorme succès.photos Janick Marois activités toutes spéciales leur seront proposées.Plusieurs entrepreneurs locaux seront sur place et tenteront de faire connaître leur réseau de contacts aux participants.«Il faut faire saisir aux jeunes que la région peut se prendre en main», soutient Jacques Dai-gneault, copropriétaire du cam- Marin Vézina, du Centre local d\u2019emploi de la région d\u2019Acton, souhaite faire con-naîtrp aux ieiinps d'Anton les onoortunités d emoloi dans leur réoion.ping Wig Warn.Du nouveau au programme: une visite des attraits touristiques, historiques et des commerces et industries de la région.Formule gagnante Les organisateurs s\u2019attendent à un autre succès.Il faut dire que la formule a déjà fait ses preuves.Mélanie Normandin, qui a participé à la quatrième édition de Place aux jeunes, le confirme.«Avant Place aux jeunes, je ne savais pas qu\u2019il y avait autant d\u2019entreprises dans la région», dit-elle.La jeune femme de 23 ans s\u2019est lancée en affaires depuis peu et offre ses services de cuisinière aux personnes qui reçoivent quelques invités chez eux.«Si je n\u2019avais pas participé à Place aux jeunes, je n\u2019y aurais jamais pensé», confie-t-elle.Les jeunes de 18 à 30 ans qui souhaitent participer gratuitement à Place aux jeunes peuvent le faire en remplissant un coupon disponible à l\u2019hôtel de ville de leur muni-cipalité ou à l\u2019adresse Non-violence: une chaîne humaine ST-CÉSAIRE (B.Mc) - Des centaines d\u2019élèves de l'école secondaire P-Germain-Ostiguy ont formé une longue chaîne humaine pendant leur heure de dîner pour souligner la semaine annuelle de la non-violence.Etudiants, enseignants et membres de la direction ont déambulé main dans la main à travers les rues du centre-ville de St-Césaire en brandissant des pancartes prônant la solidarité, l'amour et l'amitié.Contribuant à l'ambiance, des chansons telles «Laisse-moi t'aimer» et «Les yeux du coeur» s'échappaient des haut-parleurs installés sur le toit de la voiture qui ouvrait le défilé.photo Janick Marois I C'EST LA.h0 (-)¦ fsTj CENTRE DE LA MOTONEIGE OFFRE UN CADEAU GRATUIT AVEC TOUT ACHAT DE E Â seulement CASQUES MODULAIRES m m COLLECTION DE VETEMENTS 1992-1999 RABAIS DE /^\\o\t__, - Vf* HUILE A INJECTION Caisse de 3 x 4 l Rég.67 SPÉCIAL caisse de 12 l HUILE SYNTHÉTIQUE à compter de BOMBARDIER CENTRE DE LA MOTONEIGE PRODUITS RÉCRÉATIFS \"ï^jpr © HEURES D'OUVERTURE Jeudi: de 8 h à 21 h Vendredi: de 8 h à 21 h Samedi: de 9 h à 16 h VALCOURT enr.9060, RUE DE LA MONTAGNE, VALCOURT FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE TéL: (450) 532-2262 Téléc.: (450) 532-2264 160181 ISilfrl < O x O m m w < CD D CL CD a 'J 3 O < CD 3 CT 5 ro w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 17 novembre 2000 La transfuge mm.Avec le pamphlet «Les mémoires d'une transfuge», le candidat du Bloc Québécois, Michel Benoit, a lancé un pavé dans la mare de tous les politiciens autant que sous les pieds de son J\tadversaire libérale et ex-conservatrice, ( I C 'ni I&S*k a Diane Saint-Jacques.En relevant les contradictions de ses déclarations passées, il ne fait que remettre en lumière ce que les électeurs reprochent aux élus, et à ceux dans l'Opposition autant sinon plus qu'aux autres: la critique pour la critique, le jeu politique du chat et de la souris, le match parlementaire des engueulades et des invectives qui ne mènent à rien.\t.Le candidat du Bloc joue lui-même ce jeu en assaillant la libérale de cette façon.Il nous démontre qu'il connaît déjà les bases de ces parties d'attaque et de contre-attaque avant même d'être à Ottawa.Ceux qui pensent voter pour lui s'en rejouiront; les autres n'ont pas à s'en formaliser outre mesure, leur candidat fera de même dans quelques temps s'il est élu.On se demande ensuite pourquoi les citoyens sont tant desabusés.de la politique girouette comme de la politique de la ligne de parti ou de la politique d'attaques personnelles quand on n'a pas d'autres choses à dire ni de solutions à apporter.Michel Benoit est tombé dans ce panneau.En période électorale, c'est de bonne guerre.Il reste à jauger de l'effet que cela peut avoir- C'est un jeu dangereux qui a parfois l'effet boomerang comme Jean Chrétien est en train de l'expérimenter avec ses attaques contre Stockwell Day sur la santé à deux vitesses.Avec son passage chez les Libéraux, il était évident que Diane Saint-Jacques devenait en contradiction avec la représentante conservatrice qu'elle a été.Le candidat blocquiste n a rien appris à personne sinon que de mettre en mots ces contradictions.L'électeur a compris depuis longtemps qu'il doit choisir de lui donner ou non l'absolution pour cette défection.Diane Saint-Jacques n'est pas la première à le faire et ne sera pas la dernière.René Lévesque lui-même a combattu aux côtés des libéraux provinciaux jusqu'à ce qu'il décide de leur faire la guerre pour ses propres idéaux.Lucien Bouchard a accepté de quitter Paris pour travailler avec Brian Mulroney avant de fonder à son tour le Bloc québécois et de tirer à boulet rouge sur le parti qu'il défendait jusque là.Le jeune Pierre-Elliot Trudeau aux idées socialistes pourfendait les politiciens avant de décider de monter lui-même aux barricades et de tenter de changer les choses autrement que par les critiques.La valse des conservateurs qui ont quitté le bateau pour se joindre à l'Alliance ailleurs au Canada et aux Parti libéral en particulier au Québec s'est faite plus par opportunisme que par conviction, c'est un fait.Le candidat du Bloc québécois peut le rappeler avec raison aux électeurs qui seuls décideront.Publier les affirmations passées de Diane Saint-Jacques amuse mais n'apporte pas grand chose de plus.À la limite, on pourrait croire qu'elle a bien fait le travail d'opposition au gouvernement que son rôle chez les Conservateurs obligeait.Pour notre plus grand malheur ou pour la défense de la démocratie, c est selon ce qu'on en pense.Quand on sait que les partis d'opposition prenant le pouvoir à la faveur d'une nouvelle élection adoptent souvent rapidement les projets de leurs prédécesseurs qu'ils décriaient férocement, on ne s'émeut pas tellement des déclarations qu ils ont pu faire.C'est là aussi qu'ils perdent, tous ensemble, chaque fois une parcelle de crédibilité.ST-JACQUES CONTRE-ATTAQUE FOUS N' AURIEZ PAS VU MON MICRO?oix^iecieurs redactiof#lavoixdelest.qc.ca Télécopieur: 777-4865 Pour l'égalité des chances Depuis plusieurs armées déjà, les rapports de différents groupes de travail gouvernementaux rappellent la nécessité, voire même l'urgence, que l'on remette le secteur jeunesse au coeur des priorités gouvernementales.«Il y a péril en la demeure», affirmait même, en 1998, le Groupe d'experts en organisation clinique en matière jeunesse.Paradoxalement, la Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux (Commission Clair) soumettait au débat, cet automne, huit scénarios pour l'amélioration des services, mais aucun ne concernait spécifiquement les services sociaux et les services à la jeunesse.Pire encore, les courts délais de consultation ont peu permis de faire entendre la voix et la détresse de milliers de jeunes lors des audiences de la Commission.Pourtant, que l'on étudie la question des services jeunesse sous l'angle de l'éducation ou sous celui des services sociaux, force est de constater que les problèmes des jeunes se complexifient et que la pauvreté des familles n'est pas de nature à les simplifier.À titre d'exemples, le nombre de signalements à la Protection de la jeunesse associés à la négligence a augmenté de 50 % entre 1993 et 1998, le suicide demeure l'une des premières causes de mortalité des adolescents, la détresse psychologique des jeunes est en hausse, le nombre de prescriptions pour du Ritalin a atteint 175 000 en 1997.Les médias ont beau faire écho à des palmarès sur la réussite scolaire, il n'en demeure pas moins que les jeunes confrontés à des réalités sociales souvent dramatiques ne bénéficient pas de tout le soutien auquel ils seraient en droit de s'attendre.L'échec scolaire est souvent le symptôme de problèmes auxquels sont confrontés les élèves et leurs familles.Il est effectivement difficile d'apprendre quand on a faim.Il est tout aussi difficile d'apprendre quand on vit dans un milieu violent.(.) Une évidence s'impose toutefois: les compressions budgétaires imposées tant au secteur de l'éducation qu'à celui des services sociaux les privent des ressources nécessaires.Les intervenantes et les intervenants manquent de moyens pour agir et pour agir, ensemble, en amont et en aval des problèmes que rencontrent les jeunes.Le ministère de la Santé et des Services sociaux, tout comme celui de l'Education, ont l'obligation sociale de fournir aux intervenantes et aux intervenants toutes les ressources adéquates pour que la pauvreté des chances cède enfin le terrain à l'égalité des chances.(.) Si le gouvernement québécois a été capable de trouver 120 millions pour investir dans la quincaillerie et brancher le Québec sur Internet, il peut difficilement se dérober et invoquer que les coffres sont vides au moment où il est crucial d'investir dans les adultes de demain.Johanne Fortier, présidente Fédération des syndicats de l'enseignement (FSE-CSQ) Pierre Bouchard, président Féd.des professionnels de l'éducation du Québec (CSQ) B.Couturier-Lévesque, pré.Fédération du personnel de soutien scolaire (FPSS-CSQ) 76, rue Dufferin Granby.J2G 9L4 ft Jacques Pronovost président et éditeur Jaurruit du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Iss Journaux Tram-Canada ( 199b) Inc.Yvon Gauvin directeur, finances et admin.stration Johanne Bouthiette contrôleure Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur vente du journal Valère Audy éditorialiste Claudette Ostiguy adjointe au directeur des finances, projets spéciaux Denis Poissant\tJean-Paul Desrochers directeur de l\u2019information\tconseiller informatique La Voix de l\u2019Est (courrier de seconde classe.enregistrement n 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations BU Novembre\tSAMEDI Ô h 18i7!\tDIMANCHE 9 H 1 9 17h\tLUNDI\t9 h 20 2i h MARDI 9 h 212,!\tMERCREDI 9 H 22 2,!\tJEUDI 9 h 23 21 h\tVENDREDI 9 H 24 2, S Les 17,18 et 19 novembre Modèle 10,5 HP 29 pouces* rég' 159999$ Co°P® a.- ,, doonon\u2019 \u201d de 25 odiVioo\"6' , s, un t«d>0's dto»^?\u201cS 505 Aucun frais d'assemblage Modèle 11 HP 30 pouces avec démarreuf électrique, lumière, déflecteur actionné par commande rég.174999S w* Sw!K^,ttSse va\\©ur J *776-3858 TOUS CES VÉHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM *\t* * CAMIONS ET 4X4* * * 93\tGrand Cherokee Ltd, 4 ptes, aut., t.équipé 92\tgeo Tracker, 2 p.5 vit, toit mou 4x4 90 Cherokee Laredo, 4 ptes, tout équip.88 Cherokee, 4 p.tout équipé.*\t*# FOURGONNETTES * * * 94\tFord Club, 8 passagers, tout équipée.* * \u2018AUTOMOBILES * * * 99 Chevrolet Cavalier Z-24, décapotable, tout équipée.98 Ford Escort ZX2, aut.2 pt.t.équip.aileron 98 Toyota Corolla, 4 ptes, aut., équipé 98 Dodge Stratus, 4 p , aut., t.équipé 97 Mazda Protégée, 4 ptes, 5 vit.97 Pontiac Grand Am GT, 4 p., t.équipé 97 Volks Jetta GT, 4 p., 5 vit.97 Honda Civic, 4 p., 5 vit.97 Cavalier Z22, toit ouvrant, rouge, 55,000 km 96 Pontiac Sunfire, noire, 5 vit., aileron 96 Pontiac Sunfire convertible, aut., t.équipé 95\tPontiac Firebird, rouge, tout équipé, t-top 95 Volks Golf 4 p., 5 vit.au gaz 95 Pontiac Sunfire, 2 p.auto, t.équip.décapotable 94 Mustang, 5 vit., tout équipé 94 Buick Regai, 4 p., aut., t.équipé 93\tMercury Topaz, 4 p., aut.90 Chrysler Le Baron, décapotable, 5 vit., t.é.Merci de votre confiance, vous servir est un plaisir, Christine et Gérard \"C'EST LA PLACE\" $$$$$$$$ GÉRARD DELAGE AUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS 40,000 KM *\t* * CAMIONS ET 4X4* * * 93\tGrand Cherokee Ltd, 4 ptes, aut., t.équipé 92 Geo Tracker 5 vit, toit mou 90 Cherokee Laredo, 4 ptes, tout équip.88 Cherokee, 4 p.toutéquipé.*\t* * FOURGONNETTES * * * 94\tFord Club, 8 passagers, tout équipée.* * \u2018AUTOMOBILES * * * Cavalier Z-24, décapotable, tout 99 Chevrolet équipée.98 Ford Escort ZX2, aut.2pt.t.équip.aileron 98 Toyota Corolla , 4 ptes, aut., équipé 98 Dodge Stratus, 4 p , aut., t.équipé 97 Mazda Protégé, 4 ptes, 5 vit.97 Pontiac Grand Am GT, 4 p., t.équipé 97 Volks Jetta GT, 4 p., 5 vit.97 Honda Civic, 4 p., 5 vit.97 Cavalier Z22, toit ouvrant, rouge, 55,000 km 96 Pontiac Sunfire, noire, 5 vit., aileron 96 Pontiac Sunfire convertible, aut., t.équipé 95 Pontiac Firebird, rouge, tout équipé, t-top.95 Volks Golf, 4 p.5 vit.à gaz 95 Pontiac Sunfire, aut, tout équipée, décapotable 94 Mustang, 5 vit., tout équipé 94 Buick Regai, 4 p., aut., t.équipé 93 Mercury Topaz, 4 p., aut.90 Chrysler Le Baron, décapotable, 5 vit., t.é.Merci de votre confiance, vous servir est un plaisir, Christine et Gérard \" C'EST LA PLACE \u201d $$$$$$$$ TOYOTA RAV-4, NOIRE, 1997, man., tout équipée, garantie jusqu'à 160,000 km, 14,000$, ex-cellente condition.539-0501, Johanne.671 FOURGONNEHES MERCURY VILLAGER 1993, 131,500 km, tout équipé, 7,250$.Info: Marco: 378-2022 le jour; ou 360-0864 après 18h PONTIAC MONTANA 2000, tout équipée, 12,500 km, balance de location ou 28,500$.Inf.: 372-5672 PONTIAC TRANSPORT 1997, vert forêt, 129,000 km, dim., rég.vit., syst.d'alarme, dém.à distance, 4 pneus d'hiver neufs, 12,900$.Luc, pag.: 770-7840 ou en soirée : 293-3573 VAN LUMINA 1993, aut., 5 passagers, 157.000 km, en bon état, très propre, 6,000$.777-7982 672 CAMIONS FORD RANGER 1985, 2x4, 145,000 km, 2,000$ nég.531-7518; ou laissez message au 776-1546 PICK UP CHEVROLET 250, king cab, 1992, 9.500$.Aussi Van GMC 1988, 500$.263-2730.TOYOTA SIENNA CE 1998, vert, 85,000 km, 2 portes coulissantes, 2 aïe', V-.êléctriqu'e,1 \u2018 'S.500$, Tél.: 469-2406, travail : 776 7661 Faits d'hier C\u2019est le 17 novembre 2000.1997 \u2014 À Louxor, 58 touristes et quatre Égyptiens sont tués dans un attentat de la Jamaa Islamiya; les six terroristes sont tués par la police.1995 \u2014 L\u2019ex-premier ministre italien Bettino Craxi et 74 autres personnes sont cités à procès pour corruption.1994 \u2014 Ottawa décide d\u2019enquêter sur les brutalités de militaires contre des Somaliens, lors d\u2019une mission de l\u2019ONU au printemps de AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION AVIS est par le§ présentes donné que 9053-9263 QUEBEC INC.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies.Le siège social de cette compagnie est situé au 338.rue Massé, #16, Granby (Québec) J2J 1V7, Canada.Waterloo, le 10 novembre 2000.Me Sylvain Lavallée, procureur iga4gt 1993.\u2014 En Irlande, le premier ministre Albert Reynolds démissionne, son gouvernement étant dénoncé suite à une affaire de pédophilie.1993 \u2014 Au Nigeria, le militaire Sani Abacha chasse du pouvoir le civil Ernest Shonekan.1992 \u2014 Ottawa offre de compenser les victimes d\u2019Ewen Cameron qui, pour la CIA, leur avait infligé un lavage de cerveau à l'université McGill, entre 1957 et 1962.1991 \u2014 En Croatie, après 86 jours de siège, les Serbes prennent Vukovar.1989 \u2014 Six pères jésuites sont trouvés assassinés, au Salvador.1987 \u2014 Début d'une grève de 1800 médecins résidents et internes au Québec.1986 \u2014 À Paris, le président de Renault, Georges Besse, est assassiné par des terroristes.1985 \u2014 Le bilan atteint les 21 500 morts ou disparus, À la suite de la coulée de boue causée par RAPPORT DU MAIRE SUR LA SITUATION FINANCIÈRE DE LA MUNICIPALITÉ DU CANTON DE GRANBY MUNICIPALITÉ DU CANTON DE GRANBY Mesdames, Messieurs.Conformément aux dispositions de l'article 955 du Code Municipal du Québec, en ma qualité de maire, il est de mon devoir à cette période de l'annee de vous brosser un bref portrait de la situation financière de notre municipalité.Nous parlerons dont des sujets suivants : 1.\tLes états financiers de l'exercice 1999, le rapport du vérificateur pour la même période incluant le dernier programme triennal d'immobilisations.2.\tCertains résultats préliminaires concernant les états financiers de l'année 2000.3.\tLes principales orientations du budget 2001 et du prochain programme triennal d\u2019immobilisations.1.ÉTATS FINANCIERS 1999 ET RAPPORT DU VÉRIFICATEUR 5,946,263 S 5,940,590 S 5,673 $ 2001\t2002\t2003 2 000\t2 000\t2 000 225 000\t25 000\t25 000 35 000\t125 000\t35 000 1 000\t1 000\t1 000 10 000\t10 000\t10 000 Recettes Dépenses Excédent des recettes sur les dépenses 2.\tPROGRAMME TRIENNAL D'IMMOBILISATIONS Achats dé terrains et rues Parcs, terrains de jeux, piste cyclable Achat de véhicules Réseau d éclairage public Équipements et ameublement 3.\tRÉSULTATS PRÉLIMINAIRES DE L\u2019EXERCICE FINANCIER : 31 OCTOBRE 2000 Recettes\t5,980,590\tS Dépenses\t5,179,279$ Excédent des recettes sur les dépenses\t801,311 $ 4.\tORIENTATIONS DU BUDGET 2001 ET PROGRAMME TRIENNAL D\u2019IMMOBILISATIONS La valeur imposable du rôle d évaluation foncière est de 495 355 400 $ comparativement à 493 511 300 $ en 1999.Nos efforts pour la préparation du prochain budget municipal viseront : 1.\tLa confection de la piste cyclable nommée La Route des Champs, de la rue des Oliviers aux limites du Canton de Granby.2.\tNous poursuivrons également avec vigueur nos démarches afin de réaliser le projet tant attendu et nécessaire de desserte aqueduc et égout sanitaire sur la route 112 et en particulier pour les citoyens demeurant sur la rue Irwin.Nous prévoyons le maintien du taux d'imposition de la taxe foncière à 0.84 S du 100 $ identique à celui en vigueur pour l\u2019année 2000 et offrirons encore, en réponse aux demandes des citoyens, le paiement des taxes municipales en 3 versements.5.\tRÉMUNÉRATION DES MEMBRES DU CONSEIL Dans le respect des dispositions de l\u2019article 11 de la Loi sur le traitement des élus municipaux, je soumets les informations suivantes concernant la rémunération des membres du conseil municipal du Canton de Granby pour Tannée 2000.POSTE : MAIRE Salaire du maire du Canton de Granby : Allocation du maire : Salaire du Préfet de la MRC de La Haute-Yamaska : Allocation du Préfet de la MRC de La Haute-Yamaska :\t12 433,08$ 6 216.54$ 9 600.00 $ 4 800,00 $ POSTE : CONSEILLER (ÈRE) Salaire de conseiller(ère) du Canton de Granby Allocation du conseiller(ère)\t4 144.32$ 2 072,16$ CONCLUSION\t J'espère sincèrement que ces informations vous permettront de constater les efforts que nous consacrons a la bonne gestion de la Municipalité du Canton de Granby.Nous travaillons fort pour répondre aux attentes de nos concitoyens dans la mesure de nos moyens financiers et surtout nous nous devons de respecter en tout temps le patrimoine dont nous avons hérité et que nous devrons laisser en héritage à nos successeurs.Je remercie mes collègues du conseil et les employés municipaux de la collaboration qu'ils m apportent depuis 25 ans déjà et je salue fièrement mes concitoyens du Canton de Granby.Louis Choinière Maire Note : Dans le respect de Tarticle 955 du Code Municipal du Québec, je dépose en annexe de ce rapport la liste de tous les contrats municipaux de plus de 10 000 $ et ceux de plus de 2 000 $ ayant été adjugés à un même contractant générant une dépense de plusde 10 000$ l\u2019éruption du volcan Nevado del Ruiz, en Colombie.1974 \u2014 Aux premières élections libres en 10 ans, en Grèce, victoire de Constantin Karamanlis.1973 \u2014 Talonné par le Congrès, dans l\u2019affaire Watergate, Richard Nixon affirme à la télévision «l\u2019m not a crook!» (Je ne suis pas un escroc).1972 \u2014 Le dictateur Juan Peron rentre en Argentine après 17 ans d\u2019exil.1969 \u2014 Début à Helsinki des discussions entre Washington et Moscou, sur la limitation des armements atomiques (SALT).1963 \u2014 L\u2019armée se soulève en Irak et impose le gouvernement d\u2019Abdel Salam Arif.1954 \u2014 Gamal Abdel Nasser devient président de la République égyptienne.1927 \u2014 Des secteurs de l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal sont inondés.1875 \u2014 Inauguration d\u2019un service ferroviaire régulier Montréal-New York.1869 \u2014 Après 10 ans de travaux, le canal de Suez, reliant la mer Rouge à la Méditerranéee, est inauguré.1866 \u2014 L\u2019île de Vancouver est jointe à la colonie de Colombie-Britannique.1800 \u2014 Le Congrès siège pour la première fois à Washington; John Adams est le premier président logé à la Maison-Blanche.1558 \u2014 À la mort de Marie Tudor, Elizabeth 1ère devient reine d\u2019Angleterre.Ils sont nés un 17 novembre: Le poète hollandais Joost Van den Vondel (1587-1679) Le comédien Rock Hudson, né Roy Scherer, à Winnetka, Illinois (1925-85) Le chanteur Lightfoot.à (1939) Le cinéaste américain Martin Scorsese (1942) Ils nous ont quittés un 17 novembre: 1917: le sculpteur français Auguste Rodin (1840) 1952: le poète français Paul Eluard (1895) 1796: la tsarine Catherine II, née Sophie Anhalt-Zerbst (1729) Citation du jour: «L\u2019imagination n\u2019est rien sans la mise en oeuvre des moyens formidables que suppose sa protection.Plus une idée est bouleversante, plus elle est destinée à bouleverser, plus elle rencontre de résistances, plus il faut de caractère pour les briser.» (René-Victor Pilhes, L\u2019imprécateur) 1 H 23 DU MATIN Vous avez du mal à respirer.