La voix de l'Est, 12 mai 1999, mercredi 12 mai 1999

[" Mention incorrecte : Numéro MERCREDI 12 MAI 1999 Volume 64 No 270 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) La Voix de l'Est È ESTRIE 'k GRANBY BOUTIQUE SPÉCIALISÉE Maintenant ouvert les lundis jusqu'en décembre 264 Robinson Sud, Granbv 776-6499 BRIGHAM photo Michel Saint-Jean Un conseiller municipal poursuivi -\u2014page?HYUNDAI Landry parle d'un investisseur \u2014page 8 photo Presse canadienne PAGE La présidente démissionne et va en appel \u2014pages 23 et 26 SPORT De l'espoir pour Didier Beauchatay \u2014page 45 MÉTÉO Maximum 15° \u2014page 41 photo Alain Dion Voleur au couteau a mastic: la polie :ient un si oUdLI page 3 nmi paye 8 S ERVIDEOP0UR cÆois Iarant.' LOCATION : \u2022 Films \u2022 DVD (disque vidéonumérique) \u2022 Super NES \u2022 Nintendo Ultra 64 \u2022 Sony Playstation \u2022 Saturn \u2022 Genesis \u2022 CD ROM \u2022 VENTE : Films neufs \u2022 Films prévisionnés \u2022 Accessoires pour jeux électroniques \u2022 ABONNEMENT GRATUIT LE PLUS GRAND CENTRE MULTIMÉDIA DE LA RÉGION! 574 Principale, Granby 777-3393 i Coup de force RierrSyYiV.on O) O) a> e CNJ ¦O (U O a3 E (/) ai ai Q X O > S Michel Duchesneau n'étonnera plus personne.La Voix de l\u2019Est révélait hier que le maire de la Ville de Granby et son conseil ne demanderont rien de moins que l'annexion pure et simple du territoire du Canton.Ne lâche pas facilement son os, celui-là.Déjà, en mars 94, au moment de la visite de Claude Ryan, alors ministre des Affaires municipales, Michel Duchesneau prédisait que le regroupement du Canton et de la Ville de Granby aurait lieu avant l'an 2000.Avec une demande d'annexion, il pourrait bien donner un petit coup de main au déroulement normal des choses.Pourtant, pas besoin d'être un grand devin pour savoir que les deux municipalités finiront tôt ou tard par fusionner en une seule et même entité.Pour la partie urbaine du moins, il s'agit en réalité de la même communauté où les différents types de liens (économie, éducation, services) sont multiples.Vendredi dernier, la ministre Louise Harel déclarait, au cours des assises de l'Union des municipalités du Québec, «qu'il y a des cas où les fusions sont essentielles.» Pensait-elle à Granby?Sûrement, d'autant plus que Granby devait faire partie de la phase 2 du plan élaboré par un prédécesseur, Rémy Trudel.Par une demande d'annexion, le maire Duchesneau teste la volonté politique de Mme Harel.Si un processus d'annexion prévoit une consultation de la population concernée, il reviendra en bout de ligne à la ministre de trancher.On peut toutefois s'interroger sur sa fermeté.Si un éventuel référendum devait favoriser une annexion, pas de problème.Par contre, si 80 pour cent de la population du Canton devait rejeter un projet d'annexion avec la Ville, il serait étonnant que la ministre agisse à contre-courant.Le maire Duchesneau a sans doute évalué les risques d'une annexion.Au point où en sont rendues les relations entre les deux municipalités, il doit se dire qu'il n'a plus rien à perdre.Pas certain, toutefois, que les résidants du Canton approuveront ce coup de force, même si les taux de taxe de la Ville et du Canton se toucheront presque en l'an 2000.Le conseil du maire Louis Choinière a peut-être commis une erreur en refusant récemment une étude de fusion avec la Ville.Avec des chiffres concrets entre les mains, il aurait pu combattre efficacement une fusion.Les élus, tant de la Ville que du Canton, ont avantage à se rappeler maintenant qu'ils doivent gouverner pour le seul intérêt de leur communauté.Denise Gagnon devient pdg de la Chambre de commerce GRANBY Denise Gagnon est devenue hier soir la première directrice générale à cumuler la fonction de présidente d\u2019une chambre de commerce au Québec.Elle est donc la seule pdg des 238 chambres de commerce qui ont des directions bicéphales.Denise Gagnon a été élue à l\u2019unanimité présidente de la Chambre de commerce de la région Granby-Bromont, alors que la présidente Ginett Compagnat tirait sa révérence après 12 ans comme membre du conseil d\u2019administration de la Chambre de commerce.Mme Compagnat a été chaleureusement applaudie par les membres qui lui ont réservé une ovation debout.Mme Gagnon a rendu hommage à celle qu\u2019elle a qualifiée d\u2019amie et de «collègue indéfectible», visiblement émue.«Pendant 12 ans on a travaillé ensemble, on a ri ensemble, pleuré ensemble et ehialé ensemble», a-t-elle dit.Ginett Compagnat était visiblement bouleversée de quitter la Chambre, même si elle avait décidé de partir, voilà quelques mois.Il 1 * : 1 - >; .il i 1 «Je veux absolument qu'on se prononce sur tout ce qui se passe dans la région», affirme Denise Gagnon.photo Richard Chagnon «Après 12 ans, dont quatre ans à titre de présidente et présidente ex-officio, c\u2019était le temps de laisser ma place.Il faut qu\u2019il y ait du sang neuf», estime-t-elle.Une initiotivc dt*-e.-a:- Regrouper la direction général e e la présidence était une idée di s A SURVEILLEGDEMA1N Oubliez l'image de la représentante Avon occupée à faire du porte-à-porte.Contexte économique oblige, son meilleur allié pour rejoindre les clientes coincées par la famille, le travail et les loisirs est maintenant le téléphone.A ne pas manquer demain dans la chronique santé-mode-beauté, l'aventure de Suzanne Tétreault de Granby, représentante Avon depuis 10 ans.\u2014 membres du conseil d\u2019administration.«Mme Compagnat terminait son mandat.Le c.a.a manifesté l\u2019intention que je sois présidente de la Chambre et directrice générale», raconte Denise Gagnon, après l\u2019assemblée.Une initiative qu\u2019elle a vue d\u2019un bon oeil.En assumant la permanence de l\u2019organisme, la directrice générale est au courant des dossiers.Elle est donc bien outillée pour parler au nom de la Chambre, souligne-t-elle.«Tous les dossiers passaient entre mes mains», dit-elle, parlant des années où elle était seulement directrice générale.En assumant aussi la présidence, Denise Gagnon obtiendra le droit de vote aux assemblées du c.a.en plus de devenir la porte-parole officielle de l\u2019organisme.Dans notre nouvelle structure on a aussi un président du conseil d\u2019administration, ajoute-t-elle.M.Gabriel Godet assume cette fonction.Présente sur la place publique En s\u2019adressant aux membres, Denise Gagnon a clairement affiché ses couleurs.Elle souhaite que la Chambre prenne position, s\u2019affiche davantage.«Je veux absolument qu\u2019on se prononce sur tout ce qui se passe dans la région», dit-elle.L\u2019organisme pourrait même se manifester dans des dossiers aussi politiques et délicats que la possible annexion du canton par la Ville de Granby.«C\u2019est un dossier qu\u2019on va suivre de très près.On ne travaillera pas juste avec l\u2019hôtel de ville de Granby mais avec le canton pour voir s\u2019il y a des terrains d\u2019entente», soutient-elle.«On est apolitique, mais on va s\u2019impliquer dans ça», ajoute Mme Gagnon, en refusant de dire si l\u2019organisme est pour ou contre l\u2019annexion.La nouvelle pdg sera épaulée dans ses prises de position publiques par un comité consultatif qui sera formé de trois membres du c.a.de la Chambre.UbtAOÜfL FOÜ, Je T\u2019aimé MOI, PLUS GRANBY VmÉk 'B.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par ta Voi* de I E«t.76, rue Duffertn, Granby.J2G 9L4, 375-4655 et tnKMimé par La Tribune, division de Lee Joumatw Trans-Canada f 1996) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de se-conde classe Enregistrement no 0679 ?La Voix de l Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil\tPierre-Yvon Bégin président et éditeur\tdirecteur de l informetion Yvon Gauvin\tSylvain Denault (JV/flçtqLi'j ttt];irpaf.q.\u2019 ^nç/njsliÿîlipn, k , cfjretru^irjle la/xjpticéè Valère Audy éditoriàHsté Jean-Nil Laplante di'éctqpi dujtrege CV Un penchant pour la coke qui pourrait être relié aux hold-up COWANSVILLE Nouvelle qui soulagera certes les petits commerçants de Cowansville: la Sûreté municipale pense bien avoir épinglé le fameux «voleur au couteau à mastic», qui a fait cinq victimes ces dernières semaines.Ils étaient aux aguets depuis le 20 avril, alors que le malfaiteur a commencé sa série de hold-up, utilisant un couteau à mastic comme arme.Elsworth Kirby, 37 ans, un récidiviste au dossier judiciaire bien garni, a été appréhendé vers 16h30 hier, rue Royale, à bord de sa camionnette.Il n\u2019a pas opposé de résistance.Un mandat d\u2019arrestation avait été émis depuis quelques heures contre lui, concernant un de ses présumés méfaits.Hier soir, les enquêteurs de la SM procédaient à son interrogatoire.Aujourd'hui, le suspect devrait être traduit en chambre criminelle.Résidant à Lac-Brome, Kirby, peintre de métier (de là le couteau à mastic?), travaille comme journalier dans un club de golf de la Elsworth Kirby, 37 ans, un récidiviste au dossier judiciaire bien garni, est soupçonné d\u2019être le fameux voleur au couteau à mastic.région.C\u2019est du moins ce qu'il a déclaré lundi, à l\u2019occasion de sa comparution en chambre criminelle de Granby, alors qu\u2019il répondait d\u2019un vol simple avant d\u2019être officiellement soupçonné des hold-up.Sa sentence a été reportée au mois de juillet, afin qu\u2019il puisse rembourser sa victime.Mais il ne pourra s\u2019exécuter si la cour lui accorde un cautionnement.Et il est fort possible qu\u2019il n\u2019en soit pas ainsi.Coke et crimes Kirby serait un cocaïnomane notoire.Son penchant pour la poudre ne serait d\u2019ailleurs pas étranger aux hold-up qu\u2019on lui impute.Sa toxicomanie avait été révélée par des rapports soumis lors de ses sentences antérieures.Le prévenu est un «spécialiste» des vols qualifiés dans des petits commerces.Sa carrière a commencé en 1985, alors qu'il écopait deux ans pour un tel crime.Deux ans plus tard, il récidivait, sc voyant imposer quatre ans cette fois, pour une série d\u2019une demi-douzaine de hold-up de dépanneurs concentrés dans la région de Granby.A la lin de cette sentence, en 1991, il en prenait pour un autre deux ans.Il reste sage quelques mois à peine, puis la cour prononce une nouvelle condamnation à trois ans de pen en 1995, toujours pour un vol à main armée.L\u2019année dernière, il confessait des peccadilles, tout comme le vol récent pour lequel il connaîtra sa sentence sous peu.S'il a parfois rudoyé ses victimes, il n\u2019a cependant jamais fait preuve de violence extrême.Fête Les exactions du «voleur au couteau à mastic» avaient fait jaser, la semaine dernière, quand on a appris qu'il avait manqué son coup dans une animalerie - étant pris à partie par le chien de garde du commerce - et qu'il avait remis ça quatre heures plus tard dans une épicerie.Ce jour-là, c'était son anniversaire de naissance, sait-on maintenant.Rick Grenier subira un procès devant juge GRANBY Un seul témoignage a suffi, hier, à la chambre criminelle de Granby pour citer le délateur Ricky Grenier à son procès sous une inculpation de tentative d\u2019entrave à la justice.Ce témoignage, c\u2019est celui de l'avocat cowansvillois Claude Ha-mann, lui-même pareillement inculpé et devant subir son procès cet automne.Sa déposition est taxée d'une ordonnance de non publication.L\u2019enquête préliminaire de Grenier s\u2019est amorcée lundi et a pris fin hier matin.Ix juge Jean-François Dionne n'a que légèrement modifié l\u2019acte d\u2019accusation initial.À la suite de la citation à procès, l\u2019avocate de Grenier, Me Chantal Paré, a changé le Rick Grenier est accusé de tentative d\u2019entrave à la justice.choix de procès de son client, préférant soumettre le litige à un juge seul qu a un jury.Puisque le procès sera nécessairement entendu par un juge de l\u2019extérieur du district - qui ne connaît pas Me Hamann - le juge Dionne a invité l\u2019avocate et le représentant de la Couronne, Me Pierre-Luc Rolland, à revenir devant la cour le 30 août.Ce jour-là.on arrêtera la date définitive du procès de Grenier.On se souviendra que Grenier est accusé d'avoir voulu obtenir de l\u2019argent de Ray Coulombe, celui contre qui il devait témoigner après avoir été recrute par Carcajou (un contrat de 40 000 $): le délateur lui réclamait de l'argent afin que sa mémoire devienne «défaillante».Il est soupçonné avoir impliqué en ce sens son avocat de l\u2019époque, Me Hamann.Une fois la chose connue, les accusations portées contre Coulombe étaient tombées.Ottawa a aidé le film d'une.star du porno! OTTAWA Presse canadienne Les blagues douteuses et les déclarations indignées ont fusé de toutes parts aux Communes, hier, lorsque les députés ont appris qu\u2019un film mettant en vedette une «superstar américaine du porno» avait bénéficié de l\u2019aide financière du Conseil des arts du Canada et de celles d\u2019autres organismes subventionnés par les fonds publics.Le film, intitulé Rubbles Galore, met en scène une vedette américaine de films pornographiques.Nina Hart- ley-.C est le whip du Parti réformiste, Chuck Strahl.qui a soulevé la question en Chambre.Il a exigé de savoir pour quelle raison la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, «croit que le fait d\u2019accorder de l'argent à de telles ordures sert les intérêts des Canadiens».I^i ministre Copps dit quelle n'a pas vu le film, mais qu'il s'agit «sûrement d'un de ces cas très graves où j'aimerais beaucoup pouvoir réduire la marge de manoeuvre du Conseil des arts et des autres organismes».Elle a tenté de rejeter le blâme sur le gouvernement conservateur précédent de Brian Mulroney et sur le premier ministre conservateur de l'Ontario, Mike Harris.M.Harris n'est devenu premier ministre de l'Ontario qu'en 1995, et selon le Conseil des arts, le film a bénéficié de deux subventions accordées en 1995 et en 1996, après l'élection du Parti libéral de M.Chrétien à la tête du gouvernement.La sortie du film a eu lieu en 1996, et il a reçu 60 000 S du Conseil des arts du Canada.Le Conseil des arts de l'Ontario, le Conseil des arts de Toronto, Téléfilm Canada et la société de développement cinématographique de l'Ontario sont également mentionnés au générique.76, rue Dufferin Granby, Québec J2G 914 REDACTION\t375-4555 TELECOPIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS ^URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SCÛ0P ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à 10H0O PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 CLUB ! MEUBLES J7lxmnta£jc 1555, boul.Industriel, FARNHAM 293-4727 SUPER VENTE Du 14 au 23 mai 99 OUVERT LE DIMANCHE SOMMAIRE Agenda Décès\t43 Jeux\t38 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t36 Météo\t41 Sports\t44 PUBLICITE\t375-455E Lundi à vendredi 8h30 à 16H30 Délai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 TIRAGES 10 Quotidienne 3.090 me 4.5340 .688854 Extra Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé : 3,64$ taxes incluses 3,90 $ taxes incluses Pensée du jour La conversation est le passe-temps le plus répandu et celui que les gens préfèrent.Et en plus, il ne coûte rien.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 _______________il 7 un 2 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 12 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 12 mai 1999 « Renseignez-vous au plus tôt auprès h de votre conseiller k > .\tClaude\tEagnan La aauveüe\t_______ Èpwtm Grand Am 1999\t1^-mrlnm\u2014 entièrement nedessinee\tm\t^3 TT^ *1^ 9»umaw§MC \u2022 hosotm \u2022 ësmmc 922.RUE PRINCIPALE \u2022 ERANBY \u2022 378-9063 MG SLlne Sa- .\u2022«Cs RESTAURANT Delicatessen Depy|S 25 an5 à votre.service'- EEDEsna SPÉCIAL DÉJEUNER 1,75 $ 1 oeuf, rôties et café Plusieurs choix de menus à 5,95* U 59185 802 Principale, Granby (face aux Galeries) 378-1999 \u2018 Q.LONGE DE BOEUF (T-BONE) ENVIRON 20 LB fraîche, congelée, coupée à votre goût 5,57* CUISSE DE BOEUF Dépecée pour vous Canada, cat A (environ 100 Ib) 1,87* Ib TOURNEDOS DE POULET Mariné ou nature 11,77* pour 6 La seule boucherie du centre-ville SAUCISSES FUMEES LAFLEUR Boîte de 3 kg 13 97$ 1\t¦ / la boîte BOEUF HACHE 10 Ib et plus Extra-maigre 2,29$/ib ffv* Mi-maigre\t'ggjgjjf1» 1,77* Mb ST PLANS ECONOMIQUES 25 s et plus 69 Gill, Granby 372-4676 -vr mouiumimiiiiimn nrantiiufuirnii niiiiniruizuimii/iimir Marjolaine Hade et kVI m«2'M7(r> Monlrr.it: 514-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Richard et Lyne - Rés.: (450) 378-5830 L170421 Annexion: «C'est la population qui va décider» Louis Choinière CANTON DE GRANBY Face à Michel Duchesneau et à son projet d\u2019annexion, le maire du canton de Granhy, Louis C hoinière, n\u2019a d\u2019autre choix que de faire confiance au bon jugement de ses concitoyens.«C\u2019est la population qui va décider, par référendum.J\u2019ai toujours été pour ça, qu\u2019il y ait un jour une consultation là-dessus», a commenté le maire Choinière.Il se dit nullement surpris de voir que la Ville, pour arriver à ses fins, veuille maintenant utiliser la procédure d\u2019annexion au lieu d\u2019attendre un hypothétique regroupement volontaire.«Y\u2019a plusieurs façon de plumer un chat.C\u2019est pas pire que d\u2019habitude, on verra.» Selon ce qu'a expliqué lundi le maire Michel Duchesneau, la procédure d\u2019annexion vient en réaction à l'initiative du Canton dans le dossier des égouts.«Je ne suis pas étonné parce que notre requête l\u2019attaque directement dans son développement.Si on prolonge le réseau d\u2019égout, ça peut lui nuire», dit M.Choinière, en parlant de Michel Duchesneau, le promoteur.On sait que le Canton a déposé une requête en jugement déclara- Louis Choinière archives La Voix de l'Est toire pour obtenir l\u2019avis du tribunal sur la portée de l\u2019entente de 1996 sur le traitement des eaux usées.Le Canton croit pour sa part que cette entente lui permet entre autres de desservir en égout le lotissement de Joël Neault, au bout de la rue Fréchette.«Mais il n\u2019y a pas que seulement ça.À la terrasse Bellevue, ça s\u2019en vient aussi (la nécessité d'une conduite d'égout)», précise M.Choinière.Mais conduite d\u2019égout ou pas, il y a maintenant un dossier d\u2019annexion sur la table et le maire Choinière devra composer avec cette réalité.Personnellement, son intention était d\u2019attendre que le canton soit identifié sur la carte des regroupements avant d\u2019envisa- ger la fusion.11 avait d\u2019ailleurs rejeté l\u2019idée d\u2019une étude de faisabilité à ce moment-ci.«J'ai toujours pensé que le débat devait va se faire un jour, tôt ou tard.La seule chose, c\u2019est que ça (le projet d\u2019annexion) pourrait faire mûrir le dossier plus vite parce que je suis convaincu qu\u2019on n'aurait pas été identifié tout de suite sur la carte.Lui (le maire Duchesneau), il essaie de provoquer les choses.» Prêt Les élus de la Ville de Granby ont discuté du projet d\u2019annexion à leur caucus de lundi et hier, le maire Duchesneau a confirmé que son conseil s\u2019acheminait bel et bien vers cette procédure.«On est en train de nous positionner.Certains conseillers veulent quelques détails supplémentaires et quand on les aura, on sera prêt à déposer l\u2019avis de motion du règlement d'annexion.Le faire lundi serait peut-être un peu tôt, ce sera probablement au début de juin», a indiqué Michel Duchesneau.C\u2019est la deuxième annexion majeure que la Ville envisage en l\u2019espace de quatre ans.En 1995, elle avait adopté un règlement d\u2019annexion à la demande de résidants de la partie ouest du canton de Shefford qui s\u2019objectaient à la fusion avec Waterloo, mais ce projet devait finalement être mis en veilleuse.M.Duchesneau assure que l\u2019annexion du canton de Granby n\u2019empêcherait nullement le rattachement à Granby de la partie ouest de Sheftord, si les résidants de ce secteur présentaient une nouvelle demande d\u2019annexion.Dans ce cas dit-il, la limite de la zone à annexer ne couperait plus la montagne mais serait ramenée au chemin Saxby.«Il nous apparaît que c\u2019est la vrai limite du territoire d\u2019appartenance à Granhy», dit-il.On supporte les pieds d'athlètes.new balance t**» f f 2E 4E ! LANGLOIS 20 Principale Granby 372-7579 CHAUSSURES os modèles ne sont pas tous disponibles dans toutes les largeurs Le mercredi soir Wal-Mart s'installe chez Sears GRANBY Les dirigeants du Wal-Mart de la Plaza Granby ont annoncé lundi matin à leurs employés que le magasin déménagera d\u2019ici la fin de l\u2019année dans les locaux du Sears, aux Galeries de Granby.Du même coup, Wal-Mart agrandira les locaux de Sears, doublant la superficie du magasin actuel.De son côté, le magasin Sears a déjà annoncé qu\u2019il déménagera ses pénates dans les anciens locaux du K-Mart.toujours aux Galeries, et que ces espaces seraient agrandis.Hier, la gérante du Wal-Mart de Granby n\u2019a pas voulu confir- mer la nouvelle.Les appels logés par Lit Voix de l\u2019Est au bureau-chef de Wal-Mart Canada, à Toronto.sont demeurés sans réponse.Da direction de Wal-Mart aurait sans doute préféré se porter acquéreur d\u2019un édifice ou en faire construire un tout neuf; la compagnie ayant pour politique d\u2019être propriétaire de ses bâtiments.Mais le contexte économique dans la région ne s\u2019y prêtait pas.Selon ce que nous avons appris, la centaine d\u2019employés du magasin devraient apprendre d\u2019ici les prochains jours la date exacte où ils entreront au travail dans leurs nouveaux locaux.Chose certaine, cela devrait se faire d\u2019ici la fin de l\u2019année.En remplaçant l\u2019ancien Woolco de la Plaza Granby, Wal-Mart avait également pris en main le bail de location qui se termine en l\u2019an 2000.Certains employés, parmi les plus âgés de l\u2019entreprise, ne seraient pas enchantés par cette annonce, puisqu\u2019ils demeurent à proximité et se rendent au travail à pied.Il n a pas été possible de savoir quel sera le montant de l\u2019investissement ni le nombre d\u2019emplois créés par ce déménagement.Par contre, on pourrait en savoir plus aujourd'hui puisque les Galeries de Granby ont convoqué les médias à une conférence de presse.Fabrication et réparation de prothèses dentaires MICHEL DUVAL d.d fvt Gamme complète de la denturologiste\t1\u20141 prothèse standard à la prothèse sur implants Examen et consultation GRATUITS \"PoWl U* ./ \u2022une HoXuiei- iouiéie 44 ST-CHARLES SUD GRANBY 777-3375 Nouvelle administration zsoifôtcie ouuàexe 58, rue Laval, Granby 375-9277 Manon SUPER gros lot Premier bingo à 19H00 L164443 ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 12 mai 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 12 mai 1999 (O Bell Sports: les employés préparent l'après-fermeture GRANBY Après le choc, les quelque 130 employés de Bell Sports à Granby ont commencé à parler hier de reclassement.Les réunions entre cadres et employés se sont multipliées dans la bâtisse de la rue Bernard «Toutes les questions ont été posées, \u2019Qu\u2019est-ce qui va arriver avec le REER?\u2019, jusqu\u2019à quand on paie les assurances.», rapporte la directrice des ressources humaines, Johanne Bouthillette.Bell Sports injectera des fonds «illimités» pour aider ses employés à se trouver un nouvel emploi, a annoncé Mme Bouthillette, qui perdra elle-même son poste en décembre.On aidera également les employés à choisir parmi les nombreux programmes gouvernementaux ceux qui sont les plus appropriés.«J\u2019ai beaucoup de filles qui n\u2019ont pas terminé leur secondaire 5, dit la directrice des ressources humaines.Ma job, c\u2019est de les aider à obtenir leurs équivalences.» L\u2019état d\u2019esprit des employés est «étonnament bon», ajoute-t-elle.«Vous seriez surpris: en haut, tout à l\u2019heure, ça riait!» Elle convient cependant que ça a été «tout un choc» et que les employés ont encore besoin de temps pour «digérer la nouvelle».Offres à Montréal La première rencontre a été tenue avec l\u2019équipe chargée de l\u2019inspection de la qualité.On voulait s\u2019assurer, précise la directrice, que l\u2019annonce de la fermeture prochaine ne perturberait pas la production.«Il peut y avoir de la démotivation, ou de la simple distraction, dit-elle.On veut s\u2019assurer que les casques produits maintenant sont d\u2019aussi bonne qualité que ceux de vendredi dernier - avant l\u2019annonce de la fermeture.» Parmi les 130 employés, 25 se sont vu proposer un nouveau poste à Montréal, dans les nouveaux bureaux de vente et de marketing.Selon Mme Bouthillette, cinq ont déjà accepté; les autres ont demandé une période de réflexion.«C\u2019est encore trop tôt.C\u2019est un gros changement qu\u2019on leur demande, certains ont une maison et une famille à Granby», dit-elle.De l'aide du CLD Au Centre local de développement des Cantons-de-l\u2019Est, on a été pris par surprise par la nouvelle de la fermeture prochaine de l\u2019entreprise.Le directeur général de l\u2019organisme, Guy Champagne, était cependant catégorique: les ex-employés de Bell Sports pourront compter sur la collaboration entière du CLD.«On va tâcher de faire le maximum pour aider ces gens à se relocaliser», assure-t-il.On songe, entre autres, à faire parvenir aux entreprises intéressées le «profil» des ex-travailleurs - qui sont essentiellement des travailleuses, à 80 %.«Il y a un ensemble d\u2019entreprises qui sont à la recherche de ce type d\u2019employés, affirme M.Champagne.En plus, à Bell Sports, ils sont reconnus comme étant des employés d\u2019une très grande capacité avec une bonne productivité.» Il précise cependant qu\u2019ils ne devront pas s\u2019attendre à trouver exactement le même emploi.«Mais ces gens-là ont la compétence pour faire autre chose, dit-il.Nous, notre tâche sera de les mettre en communication avec des employeurs.» La directrice des ressources humaines chez Bell Sports, Johanne Bouthillette photo Alain Dion Augmentation de salaire adoptée SAINT-CÉSAIRE - Les élus de la paroisse de Saint-Césaire jouiront finalement d\u2019une augmentation de salaire de 40 %.Un seul conseiller s\u2019y est opposé.Un avis de motion avait été adopté lors de la séance du conseil d\u2019avril, mais le sujet n\u2019avait pas fait l\u2019uninamité.Deux conseillers ne jugeaient pas nécessaire de s\u2019accorder une telle hausse.Ix salaire du maire passe donc de 2854 $ à 4000 $ et celui des conseillers de 951 $ à 1340$.Les allocations de dépenses sont aussi majorées à la hausse.La dernière augmentation de salaire des élus de la paroisse remontait à 1988, de sorte qu\u2019ils accusaient un certain retard sur leurs homologues de d\u2019autres municipalités de taille semblable.CïPoiw ternies uo& q/umde& cérémonies/ de/1 été/.\u2018pules; W CQy \u2019il UXUiéi fout/.Mercerie Jules Doras Tailles fortes 17 Centre\tjusqu'à 54 Granby ouvert le dimanche 372-4645\tDE 12H à 16H.LOCATION S Y D^*S I L V E R.Ignhmsii'» VENTE TURBULENCE loto-qui rianeo Tirage du 99-05-11 10 15 19 25 31 34 36 37 38 44 47 49 52 54 59 61 64 67 69 70 Tirage du 99-05-11 3\t4 090\t5340 Tirage du 99-05-11 NUMÉRO: 688854 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités (rencaissement des billets gagnants paraissent au vetso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.^ v^XLAlCtt' CZ, /vJJJJLi bLiUcilC.LE RECOUVREMENT DE BAIGNOIRES UNE SOLUTION INTÉRESSANTE À UN PRIX AVANTAGEUX ACHAT ET VENTE DE BAIGNOIRES SUR PATTES 39 Saint-André Est, Granby ESTIMATION GRATUITE (450) 375-4907 1-800-205-4907 ¦nr' \u2014\u2022\u201471 Le conseiller municipal Camil Lévesque et une de ses belles bêtes.photo Michel Saint-Jean V :.¦ ¦ \t Brigham poursuit un de ses conseillers Camil Lévesque ne digère pas l'accusation de nuisance publique à cause de ses chiens BRIGHAM «L es accusations qui sont portées contre moi sont inutiles!» Les couteaux volaient bas lundi soir à l'hotel de ville de Brigham.Conseiller du quartier 5, Camil Lévesque ne digère pas la poursuite que la municipalité lui intente à cause des aboiements des chiens colley dont il fait l'élevage à sa résidence du chemin Nord à Brigham.«Ce ne sont même pas mes chiens! Ils sont tous au nom de ma conjointe, tout comme ma résiden- r RÉORIENTATION DE CARRIERE 1 Curriculum vitae ¦\tOrientation professionnelle ¦\tRéorientation de carrière ¦\tCurriculum vitae 372-6633 HoUuM* VocJtoi, c.o.conseillère d\u2019orientation L175(193 ce.Je ne comprends pas qu\u2019on me poursuive, puisque je ne suis pas propriétaire», a expliqué le conseiller, visiblement en colère, lors de l\u2019assemblée.«Je trouve ça aberrant», a déclaré André Leroux, maire de Brigham, en entrevue.«M.Lévesque dit qu'il n\u2019est pas propriétaire, mais c\u2019est avec cette adresse-là qu\u2019il a été élu dans le quartier 5!» Il fallait absolument que la Ville intervienne, selon le maire.«C\u2019est invivable dans ce coin-là»!» justi-fie-t-il.La situation est telle que les résidants du voisinage ont déjà déposé deux pétitions implorant la Ville de sévir.A la suite des plaintes et après de vaines tentatives d\u2019entente, la Ville déposait, le 22 février dernier, un avis d'infraction au palais de justice de Granby en vertu du règlement de nuisance publique.M.Lévesque et sa conjointe ont tous deux plaidé non-coupable le 22 mars.Depuis un an La chicane remonte à près d'un an, alors que les trois chiennes de M.Lévesque sont tombées encein- tes en même temps.«C\u2019est un accident, explique-t-il.Deux mâles ont réussi à sauter par-dessus la clôture de l\u2019enclos des femelles, qui étaient toutes en chaleur.» Quelque mois plus tard, la nature avait fait son oeuvre.M.Lévesque se retrouve avec un beau problème: 27 chiots, soit trois fois plus que ses portées habituelles.Le conseiller, qui éleve des chiens depuis 10 ans, décide de garder tous les chiots.La plupart seront vendus et serviront à rassembler des troupeaux d\u2019animaux de ferme.«Je ne pouvais quand même pas les tuer! Ça vaut cher des chiens comme ceux-là«, explique-t-il.Cédant aux pressions de la ville, M.Lévesque accepte tout de même de se départir de quelques chiens pour la moitié de leur valeur, soit pour 225 $.Aujourd'hui, il ne lui reste que 12 chiens, mais ses voisins continuent de se plaindre du bruit.«Ce n\u2019est pas pire que des vaches qui se mettent à beugler», affirme-t-il.La date du procès devrait être déterminée à la fin de juin.'«s INSTRUMENTS DE MUSIQUE USAGES pour débutants et professionnels ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ENTRETIEN L162781 79 Robinson Sud, (à l'arrière de Singer), Granby 777-0417 ««vf- vous .nvite * Venez vous faire cf et dans une ambiance chaleureuse!\te Vingt années dexp* à votre service.See*#*** ^ SUR rendezvous.OUVERTURE LE 18 MAI IBS 799 DI0FFERIN ou 725 COWIE au comptoir\tjusqu\u2019à 500 convives \u2022\tSalle à manger \u2022\tCommandes \u2022\t16 autos de livraison \u2022\tService de banquet r ! DÉGUSTEZ UN 1 BON 1/2 POULET Incluant : 2 sauces, frites, pain et salade Rég.: 8,95 * DEGUSTEZ UN BON 1/2 POULET Incluant : 2 sauces, frites, pain et salade Rég.: 8,95 * ¦ Spécial fi99$ I ° +t taxes Sur livraison, au comptoir ou à la salle à manger Le mentionner avant de commander.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion Valide jusqu au 30 mai 99 ¦ ^% 799DUFFERIN I m** race* Lmbm mmm Spécial 6\".$, + taxes H Sur livraison, au comptoir ou à la salle à manger Le mentionner avant de commander h Ne peut être jumelé à aucune autre promotion I Valide jusqu'au 30 mai 99.799DUFFERIN I Jfcm* 7KC0WIE m 372-7583 777-1 SOS 1-767 izzéua üBi&n nou*\tnol*e'fvUowfe nu mew «i » ^ flflflflHHMflEHEIlflflP*'\tL164465 i LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 12 mai 1999 oo [Des puces de valent lleur L\u2019investissement de 55 millions à l'usine IBM de Bromont permettra de «maintenir les emplois existants» BROMONT La multinationale IBM a annoncé hier matin un investissement de 55 millions $ à son usine de Bromont.La moitié de cette mise de fonds servira à l\u2019achat d\u2019équipements et au réaménagement du secteur d\u2019assemblage de la puce mémoire et de la nouvelle puce de cuivre de la compagnie, tandis que l\u2019autre moitié permettra de supporter la croissance des technologies existantes.À court terme, ces investissements ne créeront pas de nouveaux emplois.«Mais ils serviront à maintenir ceux existants - 2500 pour l\u2019usine bromontoise - et pourraient en créer potentiellement», a indiqué le vice-président d\u2019IBM Canada, Mike Wong.Le vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, qui participait à la conférence de presse, était d'autant plus fier de cette annonce que le gouvernement du Québec n\u2019accorde aucune subvention pour la réalisation de ce projet.«Ça démontre que lorsque nous intervenons, c\u2019est parce que c\u2019est nécessaire, a-t-il déclaré.Nous ne sommes pas un gouvernement interventionniste.» Prenant la parole devant les dignitaires, M.Landry s\u2019est longuement attardé à «la valeur de l\u2019intelligence, de la puissance de l\u2019esprit humain» qui est à l\u2019origine des progrès incessants enregistrés à l\u2019usine IBM de Bromont.Compétition féroce Si IBM annonce un investissement d\u2019une telle ampleur, c\u2019est qu\u2019elle n\u2019a pas vraiment le choix, face à la compétition féroce que se livrent les entreprises de haute technologie dans le domaine de la fabrication des micro-processeurs.En raison de la haute compétitivité, les produits fabriqués chez IBM Bromont ont une durée de vie de 6 à 9 mois.C\u2019est la période nécessaire pour que d\u2019autres produits toujours plus performants soient mis en marché.Pour survivre, il faut donc suivre.Outre les ordinateurs, les microprocesseurs entrent de plus en plus dans la fabrication des appareils vidéo, des appareils photo et autres produits domestiques.¦£0 '/i Mike Wong, vice-président d'IBM Canada, flanqué du vice-président d'IBM au Québec, Denis Desbiens, et du vice- premier ministre, Bernard Landry.L\u2019usine de Bromont fabrique des composantes micro-électroniques pour IBM - notamment pour les ordinateurs de moyenne et grande puissance -et pour d\u2019autres constructeurs.Ses puces mémoire sont actuellement les plus performantes sur le marché, tandis que la nouvelle puce de cuivre permet d\u2019obtenir un rendement supérieur de 30 %.Le remplacement de l\u2019aluminium par le cuivre dans la fabrication des semiconducteurs permet d\u2019abaisser la résistance électrique et ainsi, faire augmenter la rapidité de la transmission des signaux.Pour vous donner une idée du monde de l\u2019infiniment petit dans lequel évolue IBM, la taille des conducteurs de cuivre que la compagnie fabrique est de 0,2 micron, comparativement à 0,25 micron pour les conducteurs standards.Un micron est égal à un millionième de mètre et un seul cheveu est des centaines de fois plus épais que 0,25 micron.Trois milliards L\u2019entreprise a aussi profité de photos Alain Dion l\u2019occasion pour indiquer qu\u2019en 1998, l\u2019usine de Bromont avait exporté des biens manufacturiers pour une valeur dépassant les trois milliards de dollars et ce, pour une troisième année consécutive.«Ce qui fait d\u2019elle le plus important exportateur de technologies de l\u2019information au Québec», mentionne-t-on.Au cours du premier trimestre de 1999, le volume de production de l\u2019usine bromontoise a augmenté de 20 %, comparativement au même trimestre, l\u2019an dernier.KlpntËfe [kai% BROMONT Le vice-premier ministre Bernard Landry a indiqué hier qu\u2019il avait «un dossier chaud» entre les mains concernant la relance de l\u2019usine Hyundai.voisine de celle d\u2019IBM à Bromont, et qui n\u2019est plus en activités depuis plus de cinq ans.«On ne veut pas fractionner le bâtiment d\u2019Hyundai.On cherche un seul investisseur et celui qu\u2019on a en tête prendrait toute l\u2019usine», a indiqué M.Landry.Pressé de questions, il n\u2019a pas voulu en dire davantage sur ce client potentiel, pour des raisons de concurrence avec les autres provinces et pays qui pourraient tenter d\u2019attirer cet investisseur chez eux.Tout au plus, a-t-il écarté l\u2019idée que ce soit un constructeur de voitures électriques, comme la rumeur le voulait un certain temps.«Nous essayons d\u2019attirer quelqu\u2019un du domaine de l\u2019automobile, de produits connexes à l\u2019auto- Le vice-premier ministre Bernard Landry dit avoir «un dossier chaud» entre les mains pour la relance de l'usine Hyundai de Bromont.\u2022% .» ,« jryf ,v mobile ou dans un autre secteur», avait-il déclaré auparavant.En conférence de presse, il s\u2019est adressé directement aux dirigeants d\u2019IBM, leur assurant qu\u2019il faisait tout en son pouvoir pour leur amener un nouveau voisin, boulevard de l\u2019Aéroport.«Il n\u2019y a pas un voyage à l\u2019étranger que je fais sans apporter le dossier de l\u2019usine Hyundai dans ma valise, a-t-il ajouté.L\u2019usine commence à prendre de l\u2019âge, en termes d\u2019équipements, mais les lieux, la bâtisse, représentent un endroit extraordinaire.» Surprise Cette annonce a visiblement pris de court le président de la Corporation de développement économique (CLD) de la Haute-Yamaska, Mario Gariépy, qui assistait à la rencontre.«On va contacter le cabinet du ministre pour en savoir plus.S\u2019il se créerait 2000 nouveaux emplois d\u2019un coup à Bromont, on les prendrait», a-t-il indiqué, sourire aux lèvres.Chez Hyundai Canada, le porte-parole Jacques Gélinas a déclaré ne rien savoir de ce «dossier chaud» évoqué par le vice-premier ministre.«Pour nous, la situation est toujours au même point.S\u2019il a un acheteur, j\u2019espère qu\u2019il va nous en parler.» Le constructeur coréen n\u2019a lui, aucun acheteur en vue.Et Hyundai n\u2019a toujours pas de projet de relancer l\u2019usine à ses propres fins.La production à cette usine avait été arrêtée en septembre 1993.Les dirigeants coréens avaient alors pour projet de passer de la production de modèles Sonata à des modèles Elantra.Mais en mars 1994, on avait annoncé que l\u2019usine ne rouvrirait pas.Depuis, plusieurs équipements, tels les robots de la chaîne de montage, ont été démantelés et déménagés.Mais les équipements de l\u2019atelier de peinture sont toujours sur place et sont intacts, a spécifié M.Gélinas. 2 ¦ :Pà v.'i' ' 1 ./\\).\u2022 I «4»-' |»airw»rni- : I#» TM I \u2022 r «Ir \u2019» ££» S H tan\ttrrsrvnml * limiarr .Ir .UNI INN» km I rv.fMi-*.\t.Ir 24 «*«1 km |wr > Du 12 au 24 Économisez en grand sur nos grandes marques.MOORGARD Latex pour l\u2019extérieur Lustre doux et protection PEINTURE ANTIROUIUE ALKYDE Inhibiteur de rouille Protection durable APPRET TOUT Super adhérent Intérieur et extérieur Latex 100 % acrylique Excellent pouvoir cachant REGAL AQUAVELVET Élégant fini velouté latex Fini décoratif pour les murs Facile d\u2019application REGAL AQUAPERLE Émail latex fini perle Idéal pour cuisine, salle de bain et chambre d\u2019enfant MOORGLO Latex acrylique pour l\u2019extérieur Durabilité et excellent pouvoir cachant * Contenant de 3,79 litres.Couleur en sus.Benjamin Mœre Experts'en peinture INNO PEINTURE 974 Principale, Granby 777-4666 TAPIS COWANSVILLE 548 Rivière, Cowansville 263-4622 DECORATION JOCELYNE CASAVANT 169 Principale Est Farnham 293-2077 BOUTIQUE MUR-MUR 40 Campbell, Bedford 248-0476 CONCEPT CAN-BEC 1260 Principale Est, St-Paul-d'Abbotsford 379-2088 CO CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 12 mai 1999 Jeep présente le CHEROKEE, ÉDITION GRIZZLY.Offert pour une période de temps limitée seulement.»*** ¦\u2014 M ¦ ^\u20aca U-;-': 3»3W -'SvC N \u2022\u2022^»v %-;.' V*rï \"À* ^ * ' t.(Jeep JEEP CHEROKEE SPORT 1999 4X4 - 2 PORTES L\u2019easemble 25J + GAP + WJW comprend: Moteur 6 cylindres de 4 litres \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022 Climatiseur \u2022\tLève-glaces, rétroviseurs et télédéverrouillage électriques \u2022\tRoues de 15 po en aluminium \u2022 Glaces teintées \u2022 Console au plancher \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Radio-cassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs D\u2019INTÉRÊT JUSQU\u2019À 48 MOIS Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 3 995$.Sans comptant initial : 391 $* par mois.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Pour 20$ de plus par mois, vous obtenez la transmission automatique à 4 rapports.JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 1999 4X4-4 PORTES 4.8 * 399= Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 4 050$.Sans comptant initial: 523$* par mois.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.D\u2019INTÉRÊT JUSQU\u2019À 48 MOIS L\u2019ensemble 26E + LSA + LNJ comprend : Moteur 6 cylindres de 4 litres \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et telédéverrouillage électriques \u2022 Système de sécurité antivol \u2022 Freins à disque et antiblocage aux 4 roues \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Roues de 16 po en aluminium \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Console au plancher \u2022 Glaces teintées \u2022 Radio-cassette AM/FM stéréo avec 6 haut-parleurs \u2022 Phares antibrouillards 'm f*V JEEP TJ 1999 A partir de 20 740* l Photo à titre indicatif seulement.Jeep Seulement chez votre concessionnaire Jeep.t Tau* de financement de 2,8 °° à l'achat |usqu à 48 mois sur tous les Jeep Cherokee 1999 et de 4.8 °» à l'achat |usqu a 48 mois sur tous les Jeep Grand Cherokee 1999 Le financement exclut les frais de fransport (715 S>.l'Immatriculation, les assurances et les taxes.Sous réserve de I approbation de Crédit Chrysler Canada liée.Cette offre est exclusive et ne peut être |umelée a aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés.* Tarifs mensuels établis d'après la description des véhiculés d-haut.Comptant initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de I approbation de Credit Chrysler Canada Itee.Le premier versement et un dépôt de sécurrté seront exigés Location pour usage personnel.Le locataire est responsable du kilométrage excédentaire après 61 200 km, au taux de 12 c le km Rachat non requis.\" Prix de vente établi d apres un Jeep TJ SE 1999 - 4X4.2 portes, avec ensemble 23P.Transport (700 S), immatriculation, assurances et taxes en sus Le pnx reflète la prime d'encouragement du fabricant consentie au concessionnaire.Offres d'une duree limitée chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre Jusqu a épuisement des stocks.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler inc.» CHRYSLER o CM Les sages bientôt un Norman Detisie QUÉBEC Presse canadienne Les sages-femmes auront bientôt leur propre ordre professionnel.La ministre de la Justice, Linda Goupil, a déposé un projet de loi en ce sens, hier, à l\u2019Assemblée nationale.Il s\u2019agira d\u2019une corporation professionnelle à exercice exclusif: seules les membres en règle de cet ordre pourront se présenter comme des sages-femmes et en pratiquer l\u2019exercice.La loi prévoit diverses mesures transitoires, notamment pour l\u2019intégration dans le nouvel ordre professionnel des personnes qui sont actuellement reconnues aptes à paniquer à titre de sages-femmes dans certains projets-pilotes mis en place en 1993.Champ d'activité La loi définit avec précision quel sera le champ d\u2019activité de ces nouvelles professionnelles: «surveiller, évaluer la grossesse, le travail, l\u2019accouchement et les six pre- -femmes auront ordre professionnel La ministre Linda Goupil a déposé hier à Québec un projet de loi.photo Presse canadienne mières semaines de la période post-natale».Les sages-femmes seront également autorisées à «pratiquer l\u2019accouchement spontané, à pratiquer une amniotomie, une épisiotomie et sa réparation, ainsi que la réparation d\u2019une lacération ou d\u2019une déchirure du premier ou du deuxième degré du périnée» lors d\u2019un accouchement.Elles seront également autorisées à intervenir «en cas d\u2019urgence», notamment en l\u2019absence d\u2019une intervention de nature médicale.Elles auront aussi le mandat de conseiller les couples en matière de planification des naissances, de préparation à l\u2019accouchement ou d\u2019allaitement.Elles auront le droit aussi de prescrire certains médicaments.La loi permettra à une membre de la nouvelle corporation professionnelle de signer un contrat de services avec un CLSC afin d\u2019y offrir ses services comme sage-femme.Le projet de loi a été déposé dans les délais requis pour être adopté par l\u2019Assemblée nationale, avant l\u2019ajournement pour les vacances d\u2019été, prévu pour la mi-juin.Il s\u2019agit d\u2019une grande victoire pour les Québécoises qui désirent accoucher avec l\u2019aide d\u2019une sage-femme.Député poursuivi OTTAWA (PC) - Insatisfait des excuses qui lui ont été présentées, k sénateur libéral Serge Joyal a décidé de mettre sa menace à exécution et d\u2019intenter une poursuite en diffamation de 50 000 $ contre le député bloquis-tc Jean-Paul Marchand.Le sénateur libéral reproche au député d\u2019avoir publié des propos mensongers sur sa présumée pension comme député et de ne pas avoir fait d\u2019efforts suffisants pour se rétracter.La poursuite a été déposée cette semaine en Cour supérieure à Québec.J\u2019-A W.\\\\ \\ '¦fi '\" ^Montagede Journaux \u2022JCartes ^affaire?\" Drplinnl^^ V ?logos Négatifs ?Positifs etçîv^ dromonr W 76, rue Dufferin, Granby-.ItSSB (450) 378-1366 \u2022 Fax :'(450) 378-3040 Email : compobro@citenet.net ' Vjt|| U 70337 % Roues de 16po en aluminium, antibrouillards et volant inclinable.\\ La CAVALIER Z24 f è la location ou it I achat Radio AM FM stéréo avec lecteur de disques compacts et dispositif antivol __________l:.Moteur 2.4 litres de ISO chevaux avec boîte manuelle 5 vitesses et régulateur de vitesse Mensualité La CAVALIER Z24 $ /mois 36 mois ocation zappe nos Z Aileron arrière.La CAVALIER Z22 $ /mois' location 36 mois WBÊÊÊBk La CAVALIER Z22 Comptant\tMensualité OS 1211S 2 261 S\t243$ 208$ 178$ Moteur 2,2 litres de IIS chevaux, et radiocassette AM FM stéréo.Climatiseur.Freins anliblocage aux 4 roues, sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager, dispositif antivol PASSLock.Les coupés fiables et performants qui offrent des « zillions » d'avantages.Et avec des offres aussi zen, normal qu'elles disparaissent vite.CHEVROLET Oldsmobfle L Association marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suif.Offres d'une duree limitée, réservées aux partkuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1999 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre mctcotit Sujet o l'approbation du crédit \u2022Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (ou échangé equivalent) (voir tableaux) Transport et preparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 300 S et première mensualité exigés o la livraison frais de 12 e du km après 60 000 km \"Taux de financement de 1,9X applicable sur des termes allant prsqu'à 36 mois à la location et jusqu'à 48 mois à l'achat Rabais aux diplômes taxable et accordé selon les critères établis par le monutocturief Une commande (ou w Songe) de véhicule peut être requise Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant ou visitez www.gmconada corn\" La Cavalier.Connue pour en prendre.Heconnue pour en donner.CD I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 12 mai 1999 Votre centre de déménagement et de location de camions par excellence! Vente de boites de carton Location de camions Location d\u2019équipements Chariots Diables \u2022\tPlusieurs dimensions (12x 12x24, 15 x 18 x 24) et boîtes de garde-robes \u2022\tRuban gommé, papier «foam >, papier d'emballage Diable gratuit gvcc location i I de camion l | (en tout temps) __ [1\u2014 373, bout.Boivin Granby 378-4229 chez l\u2019appartement idéal ?Mue ou \\e Du studio au 5 'A, piscine ou foyer bien insonorisé, près du lac Boivin, construit en béton, bon environnement, installation laveuse et sécheuse et plus encore Information : HABITATIONS ST-MICHEL 531-2987 ou 776-8456 'Â