La voix de l'Est, 16 octobre 1998, vendredi 16 octobre 1998

[" VENDREDI t LaVoixdel Est Tous les mardis dans æ La Voix de l'Est ^ LES foCUs AUBAINES DE LA SEMAINE \u2014 .V ¦' :f-;- MW > V.photo Janick Marois ïWÊL.i .$£ L'élection la plus captivante depuis 30 ans \u2014page 11 photo Associated Press Une méthode pour contrer les douleurs de l'accouchement \u2014pages 4 et 5 Le pape signe sa 13e encyclique \u2014page 15 SPORT ¦ \u2019 Ér r *** Les Yankees, les meilleurs de l'histoire?\u2014page 27 ?Un gros test pour le Husky \u2014page 26 Maximum 10° \u2014page 21 COROLLA, 4 cGIB£GH2fin$£33ei3» NOS MODÈLES mv AUX P RIX DS* fv\u2019*U * Sur approbation du crédit 888s comptant ou échange équivalent 7 du Km excédentai re, 96000 km inclus.Transport et préparation inclus, taxes en sus TOYOTA Angle Principale et voie d accès de l'autoroute, GRANBY 378-8404 i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 octobre 1998 Robin McDowell c\\j Denis PoissantL Tics L'autre jour au resto: «Le petit monsieur attend pour payer sa facture», dit la serveuse à sa collègue.Ma carte de débit en main, je regarde autour de moi.Où ça, le petit monsieur?Ah parce que c'est moi?Bon, disons que je ne fais pas les six pieds quatre d'Eric Lin-dros, mais à cinq et neuf (et onze avec des patins, six pieds avec le casque), je mérite un peu de respect.Comme tous les gens qui se font interpeller ainsi, et ça n'a rien à voir avec la grandeur.Petite madame, petit monsieur: il n'y a pas plus gnangnan comme tic de langage.Allons-nous cesser à la fin d'infantiliser tout le monde?C'est surtout choquant avec les personnes âgées.Dès qu'on a 70 en montant, on vous traite comme des mômes de pré-maternelle.«La tite madame va ti prendre un autre ti-café?» N'êtes-vous pas lasses, chères tites madames, qu'on vous traite ainsi?L'intention n'est pas mauvaise, d'accord.Mais ce n'est pas une raison pour continuer.On dit bonjour monsieur, bonjour madame.Et vous pouvez me tutoyer, je m'en fous, je n'y vois aucune forme d'impolitesse.Mais lâchez-moi le ti-monsieur! La prochaine fois, je ne paye pas ma facture.*** Je ne sais pas si on peut appeler ça un tic, mais les gars du hockey à TQS en mettent un peu pas mal, vous ne trouvez pas?Je veux dire leurs présentations de début d'émission incroyablement dramatiques pour rien.Un ton pompeux à donner la nausée.Un extrait d'avant le match contre les Mighty Ducks, mardi: «Les canards loin de l'étang battent de l'aile et deux points sont cachés sous leurs plumes.Ce soir, les deux sont frimés.Deux points au deuxième match.Il y a deux surdoués à méduser.Il y a deux triomphes à coller.Vigneault, l'an deux est commencé.En rappliquant la loi de l'intensité ce soir, les Canadiens pourraient cruellement noyer le canard qui a l'allure d'un certain huard.» Tout ça sur une musique de fin du monde.Ils sont fous ou quoi?Les boys, oubliez la poésie.Et concentrez-vous sur le hockey.Hockey, hockey, hockey.Et pas de rimes, ok?Disparition d'une cinquantaine de fidèles d'une secte à Denver Nicolette Weaver, 16 ans, en compagnie de son père naturel, a quitté la secte des Chrétiens inquiets alors que sa mère et son beau-père en sont encore membres.\tphoto Associated press DENVER Associated press Lf inquiétude est grande à Denver après que le gourou d\u2019une secte apocalyptique et une cinquantaine de ses fidèles ont disparu la semaine dernière, faisant craindre la possibilité d\u2019un suicide collectif.Monte Kim Miller et ses fidèles de la secte des Chrétiens inquiets (Concerned Christians) ont en effet vendu tous leurs biens et déserté leurs maisons.Certains experts pensent toutefois que le groupe s\u2019est rendu à Jérusalem car Miller a prédit qu\u2019il y mourrait en décembre 1999, avant de ressusciter trois jours plus tard.Le gourou âgé aujourd'hui de 44 ans avait fondé cette secte au début des années 80 afin de lutter contre les menaces que faisaient peser, selon lui, les autres sectes et les mouvements New Age.Mais Hal Mansfield, directeur d\u2019un centre de surveillance des sectes à Fort Collins (Colorado), pense qu\u2019il l\u2019a créée dans le but de monter une escroquerie financière.D'autres disent qu\u2019elle s\u2019est transformée en une secte apocalyptique.Miller a ainsi déclaré que Dieu l\u2019utilisait pour véhiculer son message et, après avoir prophétisé que l'Apocalypse allait débuter le 10 octobre par un tremblement de terre à Denver, il devait disparaître avec ses fidèles.Au moins vingt d\u2019entre eux ont téléphoné depuis samedi dernier pour dire à leurs proches qu'ils donneraient bientôt de leurs nou- velles, a précisé Mark Roggeman de la police de Denver.Si la prédiction de Miller ne s\u2019accomplit pas, un suicide collectif n\u2019est pas à exclure, s\u2019est inquiété Bill Honsberger, un missionnaire chrétien qui surveille la secte.Selon lui, le gourou est capable de conduire ses fidèles à se supprimer, comme l\u2019avaient notamment fait 39 membres de la secte de la Porte du Paradis en mars 1997 à San Diego.Nicolette Weaver, une adolescente de 16 ans qui a passé près de dix ans au sein des Chrétiens inquiets, a dit redouter le pire.Elle avait quitté la secte voici deux ans pour rejoindre son père lorsque Miller avait commencé «à débloquer».En revanche, sa mère et son beau-père sont restés dans la secte.«Il exerce un tel contrôle.Ils sont prêts à faire tout ce qu\u2019il dit, a-t-elle témoigné.Il prédit la fin du monde si longtemps.Si elle n\u2019intervient pas, il va essayer de trouver un moyen pour que leur monde prenne fin.» Les employés de l'abattoir Dorchester manifestent SAINT-HYACINTHE Presse canadienne En lock-out depuis le 28 août dernier, une centaine d\u2019employés de l\u2019abattoir de poulet du groupe Dorchester ont fait savoir leur mécontentement, hier, à Saint-Damase, près de Saint-Hyacinthe.Le syndicat réclame une augmentation salariale annuelle de 50 cents l\u2019heure, pendant trois ans.La sous-traitance, les heures supplémentaires, les congés de maladie et les jours fériés sont également au centre du litige.Hier, à l\u2019issue d\u2019une séance de conciliation, l\u2019employeur a retiré ses demandes visant à réduire de 60 cents l\u2019heure le salaire des employés réguliers ainsi que celles prévoyant l\u2019abolition de certains congés et la garantie de travail.Plusieurs délégués de la CSN, dont le vice-président de la centrale, Marc Laviolette, étaient présents lors de la manifestation, qui s\u2019est déroulée dans le calme.Le CHG recrute GRANBY (CV) - C\u2019est accompagnés d\u2019une chouette, d\u2019un python et d\u2019un écureuil volant (!) qu\u2019une douzaine de représentants du Centre hospitalier de Granby ont participé au Salon carrière Québec, mercredi, afin d\u2019inciter les finissants en médecine à venir travailler à Granby.Pour le CHG, il s\u2019agit de créer un intérêt pour la région: ses lacs, ses montagnes.son zoo.Ce qu\u2019elle a fait avec la collaboration de la maison régionale de tourisme, de la Ville de Granby et des commerçants qui ont fait tirer un «week-end de rêve à Granby» entre les résidents qui se sont arrêtés au kiosque.Et l\u2019hôpital a vraiment eu de la chance.La gagnante du séjour à Granby est une anesthésiste.Sans blague.Le sort du Collège toujours en sursis SAINT-CÉSAIRE (MFL) - Le sort du Collège de Saint-Césaire n\u2019a pas encore été divulgué alors que l\u2019ouverture des soumissions avait lieu mercredi.Au cabinet du syndic Arthur Andersen à Montréal, on indique seulement que l\u2019étude des soumissions pourrait mener toute annonce officielle au début de la semaine.La Voix de VEst a cependant appris que le promoteur Rougemontois Onil Hébert, qui avait annoncé son intention de transformer l\u2019établissement centenaire en résidence pour personnes âgées, s\u2019est retiré de la course.Il a préféré se porter acquéreur d\u2019un centre commercial à Shawinigan.fAOt, A/IART/fO EXHIBE SES.SDHPLUS CHERS C/WAYENS, CHÈRES CANAYeN/Mes, les TEMPS sont durs/ La Prusse canadienne est seule autorisée à diffuser les in-Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis\tformations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de se- 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, G ran\tÆ\\ conds classe Enregistrement no 0679.by, J2G 9L4, 375*4555 et imprimé par La Tribune, dhn-\tLa Voix de I Est est membre du Conseil de presse du Qué- 9»on de Les Journaux Trans Caneda (1996) fine.\tbec.- Pierre Gobeil pré&dent et éôtteor \u2014¦ Pierre-Yvon Bégin\tValère Audy directeur de I information\téditorialiste Yvon Gauvln\tSylvain Denault .directeur, finances et adnvnetraHon\tdirecteur de le pubhcrté Jean-Nil Laplante directeur du tirage I Le verglas n'a pas laissé que de mauvais souvenirs.GRANBY Ah! Doux verglas.Plusieurs couples du Québec, dans leurs vieux jours, parleront ainsi du terrible mois de janvier 1998.Car ce n'est pas les branches cassées, ni le froid, ni le manque de piles D qu'ils se remémoreront.DENIS Mais bien la fois où ils se sont rapprochés au bord du poêle.C\u2019était il y a neuf mois.Eh oui, déjà.Les «bébés verglas» sont arrivés! «Ça nous a pris un peu par surprise», confie Valérie Brodeur qui, mercredi, a donné naissance à Simon, 6,13 livres.«Il y a probablement eu un problème de calcul de cycle», ajoute son conjoint, François Legault.«C\u2019est ça, peut-être que le verglas a eu des effets sur le cycle.» «C\u2019est pas scientifique ça», rétorque la maman, qui se ravise aussitôt.«J\u2019ai eu les ovules gelé quelques jours, ç\u2019a peut-être tout décalé.Mais on en voulait un troisième de toute façon, alors c\u2019est parfait.C\u2019est juste arrivé plus vite.Mais il est désiré!» Le couple de Granby, ça se voyait, filait le parfait bonheur hier soir lors du passage de La Voix de l'Est à la pouponnière du CHG.Cinq mamans y séjournaient aussi.Et on en attend plusieurs au cours des prochains jours.Un baby boom dû au verglas?Il ne sera pas possible avant la fin du mois d\u2019établir des comparatifs avec les autres années.Ce qui est certain, c\u2019est que la destinée de tous ces bébés-là, d'une façon ou d'une autre, est liée au verglas.«Nous, c\u2019est quand on a fêté le retour de l'électricité et le départ de nos pensionnaires!», révèle Sonia Rainville, qui a donné naissan- «Nous, c'est quand on a fêté le retour de l'électricité et le départ de nos pensionnaires!», dit Sonia Rainville, qui a donné naissance à la petite Florence mercredi.«Il est arrivé une année plus tôt que prévu», dit le papa, Luc Roy.Le couple de Roxton Pond dit merci au verglas! I I I ' Valérie Brodeur et François Legault, de Granby, en compagnie de Simon, leur troisième.Un petit bébé verglas! «Ça nous a pris un peu par surprise», confie la maman.«Mais il est très désiré!»\tphotos Janick Marois ce à la petite Florence (6,14 livres) mercredi.«Il est arrivé une année plus tôt que prévu», précise le papa, Luc Roy.Le couple de Roxton Pond, qui a un poêle à bois à la maison, hébergeait sept personnes.«Il y avait beaucoup de monde, c'était donc tranquille de ce côté-là.», dit la maman de trois enfants.Valérie Brodeur et François Legault ont eux-aussi vécu à proximité avec la parenté, dans un chalet d\u2019Eastman.«Avec deux enfants, on n'a pas pris de chance, on a mis de l\u2019antigel dans les tuyaux et on est parti seulement deux jours après le début de verglas», dit François Legault.Déjà, il se fait taquiner par ses collègues de travail.«On m\u2019envoie toutes sortes de choses sur mon fax, comme des caricatures, qui ont rapport au verglas», dit-il.Et dans quelques années, lui et sa conjointe pourront raconter leur histoire à fiston.Car Simon, comme bien d'autres, pourront dire qu'ils doivent une fière chandelle au verglas.«On a pris nos photos du terrain £ dévasté comme tout le monde, dit q Valérie Brodeur.L\u2019album photo x de Simon va commencer par ça.» o 76, rue Dufferm\tREDACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1 SCOOP * ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lObOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lunc^i à vendredi: 8hOO à 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 D*laj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 w CLUB I MEUBLES ] Avantage] OUVERT LE DIMANCHE , Venez expérimenter i la nouvelle \\façon d\u2019acheter des ^ meubles.1555, boul.Industriel.FARNHAM 293-4727 tasals si-p^1) SOMMAIRE! Agenda\tT2 Décès\t21-22 Economie\t16 Jeux\t20 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t18 Météo\t21 Sports\t24 TIRAGES Quotidienne 3.129 Quotidienne 4.6118 Extra.758208 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison \u201e par camelot par motorisé 5 3,64$ taxes incluses 3,90$ taxes incluses z m co Histoire de rire Une jeune fille à son amie: \u201cComme demande en mariage, il ne s 'est pas forcé.Il a proposé que nous mettions nos salaires en commun\u201d.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE < CD 3 CL CD a CT) O O O CT m CO CO 00 Aux Galeries de Granby 378-9946 ____________________________U56507 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 octobre 1998 NDLR: Depuis la fin septembre, le Centre hospitalier de Granby propose spontanément aux femmes qui viennent accoucher la méthode Bonapace, une approche alternative qui peut réduire jusqu'à 50 % la douleur ressentie à l'accouchement.Il est même le premier centre au Québec à avoir formé toutes les infirmières de l'obstétrique à cette méthode qui a reçu aussi l'assentiment des médecins.CRANBY «Cf est au-delà de mes espérances!», lance le Dr Yvan Lacroix, chef du service d\u2019obstétrique du CHG, «agréablement surpris du soulagement de la douleur» noté par les femmes pendant le travail et l\u2019accouchement grâce à la méthode Bonapace.Les douleurs de l'accouchement soulagées grâce à la méthode Bonapace CHANTAL Une approche qui a la grande qualité de regrouper les outils connus pour réduire la douleur.comme le massage, la relaxation, la visualisation, en plus de stimuler la sécrétion d\u2019endorphine, une hormone libérée entre autres lors de l\u2019activité physique souvent associée au second souffle, à la sensation de bien-être connue des sportifs.La méthode Bonapace est entrée par la grande porte à l\u2019hôpital de Granby avec la bénédiction des médecins.La méthode veut «réduire les interventions médicales», résume Pinfirmière-coordonnatrice de 1 l\u2019unité parents-enfants, Lise Bélanger.Et ça n\u2019a rien de péjoratif, s\u2019empresse-t-elle d\u2019ajouter.«On doit commencer par ça pour aider à soulager la douleur avant de donner des médicaments», précise le Dr Lacroix.La méthode est vue comme un outil de plus pour réduire la douleur, ce qui n\u2019empêche pas les médecins de recourir à la médication ou à l\u2019anesthésie quand ça ne fonctionne pas, souligne le Dr Lacroix.Car évidemment, la méthode n\u2019a rien d\u2019infaillible! Son introduction n\u2019a rien à voir non plus avec le manque d\u2019anesthésistes.De toute façon, sans anesthésiste, il n\u2019y a pas d\u2019accouchements à Granby.?« Le sacrum est l'un des points privilégiés pour appliquer une pression provoquant une deuxième douleur.Une Québécoise curieuse Isabelle Beaudry et son conjoint, Alain Simard, ont pratiqué la méthode Bonapace en prévision de l'accouchement de la jeune femme.L'enseignement était supervisé par l'infirmière Chantal Verville.GRANBY cv Julie Bonapace n\u2019a rien inventé en proposant son approche basée sur des éléments connus en physiologie de la douleur.Cette Québécoise, née de père Italien, s\u2019est aussi inspirée de certaines techniques connues en médecine orientale.Elle a voyagé en Inde où elle a appris le yoga et est même devenue maître yogi.Cette travailleuse sociale, détentrice d\u2019une maîtrise en éducation, a aussi participé à des recherches dans un laboratoire reeonnu mondialement pour ses expérimentations scientifiques sur la modulation de la douleur.Son approche est basée sur trois éléments.-«Le premier est connu de tous les peuples de la terre», lance Lise Bélanger.«C\u2019est le frotte-bo- bo, frotter à l\u2019endroit où ça fait mal: la caresse, le massage et l\u2019effleurement.Avant, on frottait pendant les contractions, mais on doit frotter entre les contractions.Frotter aux sites douloureux a un effet de bloquer une partie de la douleur», souligne-t-elle.-«Le deuxième mécanisme consiste à «provoquer une deuxième douleur pendant la contraction».C\u2019est le plus spectaculaire, celui qu\u2019on retient spontanément.Cette deuxième douleur envoie un message au cerveau qui va «libérer une pluie d\u2019endorphine dans tout le corps, une drogue naturelle comparable à la morphine.» Pour ce faire, le conjoint doit appuyer sur des points précis marqués au crayon feutre.Une pression à ces endroits stratégiques de la main et du sacrum entre autres (à la base de la colonne vertébrale) provoque une douleur vive.Les policiers utilisent même l\u2019un de ces points sensibles situé en haut du pouce et de l\u2019index «pour neutraliser» les gens qu\u2019ils arrêtent, raconte Mme Bélanger.Cette deuxième douleur provoque des effets remarquables.«Ce qu\u2019on voit le plus, c\u2019est les femmes dire: pèse plus fort, ça fait du bien!», raconte-t-elle.-Le troisième élément fait appel aux «centres supérieurs»: la visualisation et la relaxation entre autres: les bains, la musique, entre autres.Des images sont aussi proposées aux femmes.Elles seront fixées au mur, afin de leur permettre de fixer un point précis pendant l\u2019accouchement.Certaines femmes parviennent même à une forme d\u2019auto-hypnose.Elles aperçoivent sur l\u2019image des formes ou des objets qui échappent au commun des mortels.Mais évidemment, le pouvoir évocateur de l\u2019image n\u2019est pas le même pour toutes.ANGLAIS FRANÇAIS a un je-ne-sais-quoi Ven., sam., dim., lun., mar.mer., et jeu.à 18 h 50 CINÉ-MATINÉE EN FRANÇAIS Ven., sam., dim., lun., mar., mer., et jeu.à 21 h Dr Dolittle : Sam.et dim.à 1 3 h à 15h C»aKJR IWIBCI : 361-5900 F> Fl I IM O EE S S 141 Principale Cowansville Ven., lun., mar.et mere.4,50$ fMK Boutique Erotique \u2022\tLingerie fine (+ tailles fortes) \u2022\tPrêt-à-porter original \u2022\tCrèmes et lotions \u2022\tAphrodisiaques \u2022\tAppareils de stimulation Sen/ice courtois et discret UNE DIFFÉRENCE DE CLASSE! Venez nous rencontrer, le plaisir est à votre portée! Condoms japonais Revues Cartes de souhaits Vidéos XXX Farces et attrapes pourquoi pas c\\\\ez\\0U8^ jnincss 10 G* s TU Michel Hébert QUÉBEC Presse canadienne Lf élection qui s\u2019en vient sera l'une des plus excitantes de l\u2019histoire du Québec, comparable à celle qui opposa Jean Lesage à Daniel Johnson père, en 1966.Selon le président de la firme de sondage Léger et Léger, Jean-Marc Léger, les Québécois auront droit à une bataille de titans dont les enjeux diffèrent d'un camp à l\u2019autre.«A mon avis, ça va être l\u2019une des élections les plus passionnantes de l\u2019histoire du Québec.Une élection postréférendaire, deux leaders aussi populaires, on n\u2019a jamais vu ça.En plus, les enjeux sont extrêmement importants pour l'avenir du Québec», expliquait M.Léger, en entrevue avec la Presse canadienne, hier.Pour une partie de l\u2019électorat, ce scrutin aura une saveur référendaire puisqu\u2019il s\u2019agit du premier depuis le référendum de 1995.Pour l\u2019autre, ce sera l\u2019occasion de porter Ce sera l'élection la plus passionnante depuis 30 ans un jugement sur la gestion du gouvernement.Les récents scrutins ne comportaient pas autant d\u2019éléments spectaculaires.L\u2019affrontement entre Jacques Parizeau et Daniel Johnson fils en 1994, ou celui entre Robert Bourassa et René Lévesque en 1980 n\u2019avaient pas l\u2019intensité que l\u2019on perçoit déjà aujourd\u2019hui.«On n\u2019a jamais vu deux adversaires de force égale s\u2019affronter.S\u2019il y avait une comparaison à faire, ce serait avec l\u2019élection de 1966.On avait alors deux leaders populaires qui s\u2019affrontaient, Jean Lesage et Daniel Johnson (père).Deux leaders forts avec deux visions du Québec différentes.» Profitant d\u2019un déséquilibre de la carte électorale (corrigé depuis), l\u2019Union nationale avait raflé 55 comtés tandis que le PLQ de Jean Lesage, avec 48 pour cent des votes, en avait obtenu 51.«Ca fait 30 ans qu\u2019on n\u2019a pas eu une élection comme celle-là», affirme Jean-Mare Léger.Avec Lucien Bouchard et Jean Charest, les Québécois seront servis.Jusqu'au printemps dernier, le premier ministre était seul au palmarès politique.À son arrivée à la tête du PLQ, l\u2019ex-chef conservateur propulsa les libéraux à des sommets dans les intentions de vote.Mais les choses ont bien changé depuis ce temps.L\u2019écart de 12 points en faveur des libéraux a fondu à moins de quatre points.Il est exactement de 3,8 pour cent, selon le sondage Léger et Léger du 8 octobre.Le PLQ risque donc de rester dans l\u2019opposition.L\u2019expert Pierre Drouilly a pour sa part fait connaître ses prédictions hier: 69 sièges aux péquistes et 56 aux libéraux.«Les Québécois aiment bien les luttes enlevées.Avec des leaders très forts, de fortes personnalités.Les gens souhaitaient l\u2019arrivée de Jean Charest pour avoir un débat, une bonne bataille.Maintenant, ils le jugent sur ce qu'il fait et sur ce qu'il ne fait pas», explique quant à lui Claude Gauthier, de la maison Crop.Mais MM.Léger et Gauthier n\u2019osent pas prédire l\u2019issue du prochain scrutin.S'ils concèdent actuellement un mince avantage aux péquistes, ils affirment que Lucien Bouchard prend tout de même un «pari risqué».L'eau du St-Laurent s'améliore MONTREAL - Presse canadienne - La qualité de l\u2019eau du St-Laurent s'améliore, indique une étude du Centre St-Laurent, d\u2019Environnement Canada.Le fleuve est même l'un des moins pollués au monde en ce qui a trait à certains types de contaminants.Les chercheurs ont analysé les charges de polluants aux deux entrées du fleuve, soit à la sortie de la rivière des Outaouais et du lac Ontario ainsi qu\u2019à son embouchure, à la hauteur de Québec.Ils ont découvert que les concentrations de métaux, de BPC et de pesticides étaient de faibles à très faibles.La concentration la plus importante de polluants, bien qu\u2019elle demeure moyenne, provient des herbicides et des HAP.un sous-produit de la combustion du bois et du pétrole.Centre du foyer SEARS et STAftjCHOICE La télévision à son apogée! Comprend l\u2019antenne parabolique, le récepteur et la télécommande.Et l\u2019installation est à moitié prix! Installation professionnelle complète avec contrat d\u2019entretien d\u2019un an.Rég.Sears 199,99.99,99 Avec la carte Sears, pas de paiement avant 1 an pour les systèmes de télévision par satellite Pas de paiement avant octobre 1999, sur approbation de votre crédit avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Tous les fiais et taxes applicables sont payables au moment de l\u2019achat.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 25 octobre 1998.Renseignez-vous.Pour l\u2019installation sans problème, appelez sans frais, le 1-800-361-6665 ou passez à votre magasin Sears.Offre en vigueur du vendredi 16 au dimanche 25 octobre 1998 10228 Cette offre ne peut être combinée è aucune autre offre ou rabais.Pas exactement comme montré Copyright 1998.Sears Canada Inc.Spring MATELAS EXPERT! est maintenant DÉMÉNAGÉ Nouveau local \u2022 Nouvelle adresse Pour l\u2019occasion NOUS PAYONS LA TVQ et la TPS sur tous les fameux matelas Spring Air -\tFutons - Lits de métal -\tAppareils électroménagers reconditionnés -\tLIVRAISON GRATUITE - MISE DE CÔTÉ -\tFINANCEMENT SI DÉSIRÉ - COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTEES V s4 d&l piix- c(é£iA 16 Jean Paul II signe sa treizième encyclique Victor Simpson CITÉ DU VATICAN A sweated press A la veille du 20e anniversaire de son pontificat, Jean Paul II a rendu publique hier sa 13e encyclique.Ce texte traitant des «rapports entre la foi et la raison» défend les croyances religieuses et critique des courants de pensées modernes en philosophie et théologie.Intitulée «Fides et Ratio» (foi et raison), la lettre encyclique de 170 pages est adressée aux évêques et à travers eux à toutes les personnes susceptibles d\u2019être intéressées par ce thème, souligne la Conférence des évêques de France dans un communiqué.Le pape justifie ce document par un constat: «il est indéniable que cette époque de changement rapide et complexe peut laisser, surtout à la jeune génération, le sentiment de ne pas avoir de point valables de référence».Le texte, divisé en sept chapitres, souligne qu\u2019il n\u2019y pas incompatibilité entre foi et raison.Il présente une réflexion sur le développement de la philosophie comme désir de connaissance de la vérité dans la Révélation et la Sagesse de Dieu, et sur les rapports entre théologie et philosophie.Le pape Jean Paul II photo Associated press L\u2019encyclique résume des points de vue exprimés par Jean Paul II au cours de son pontificat, notamment le fait que, selon lui, certaines vérités s\u2019imposent comme absolues.Un récent rappel à l\u2019ordre aux théologiens avait d\u2019ailleurs souligné la volonté du pape de rejeter tout débat sur certaines questions chères à l\u2019Église, comme l\u2019exclusion des femmes de la prêtrise.Dans son encyclique, Jean Paul II déplore que l\u2019agnosticisme et le relativisme «aient conduit la re- cherche philosophique à perdre son chemin dans les sables mouvants du scepticisme généralisé.Notre époque a vu l\u2019émergence de plusieurs doctrines qui tendent à dévaloriser même les vérités tenues pour certaines».Le pape critique d\u2019autres courants de pensée qui «relèguent le savoir religieux, théologique, éthique et esthétique au rang de simple fantasme».Il met notamment en garde contre le nihilisme, This-toricisme, le scepticisme ou encore le scientisme, «toutes ces déformations risquant de faire perdre à l\u2019homme le contact avec la réalité objective», selon la Conférence des évêques de France.Jean Paul II se dit toutefois favorable aux progrès scientifiques, mais à condition qu'ils s\u2019inscrivent «dans les valeurs philosophiques et éthiques qui sont la marque distinctive et indélébile de l\u2019être humain».Dans une interview parue dans le journal La Croix daté d\u2019aujourd\u2019hui, le cardinal français Paul Poupard estime que «le pape porte un diagnostic sur le monde moderne: en se séparant, la foi et la raison se sont appauvries, se sont affaiblies».U» espoir: votre solidarité! «DÉVELOPPEMENT ET MIX 1-800-RWANDA 1 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 LES PETITES ANNONCES DE TU\t'ryjlO ocxmoi&o t 375-8888 Plus de 93 rubriques différentes.^^r^^ûrementunepouM^ous! DIVERS - MARCHE AUX PUCES - La solution 0 r 5,000 $ en prix dont 2,000 $ en argent comptant Samedi, 24 octobre 1998 Vélo-Gare de Granby CHASSE AU TRÉSOR du temps de I\u2019 Halloween et découvrez le merveilleux monde du Moyen-Age Départ: 12h30 1\tbillet par famille au coût de 10 $ et profitez de plus de 100 $ de rabais chez vos marchands participants.Réservez dès maintenant votre billet en téléphonant au 372-7164 2\tsacs de bonbons Trebor vous seront remis sur place.DE L'ESTRIE\tc/e éVarxby LES EVENEMENTS PONLAIMS /es lies cThiver Merci à nos collaborateurs: Grimard Électronique, La Clinique du pneu, Lebeau Vitres d\u2019auto, Chez Cora déjeuners.U 56713 IR 14 14 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 octobre 1998 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 16 octobre 1998 Bill Gates en visite promotionnelle au Canada Seagram veut vendre son champagne Michael MacDonald TORONTO Presse canadienne Le president de Microsoft, Bill Gates, a fait un saut au Canada, hier, dans l'espoir de redorer son image a quelques jours du début d un procès historique contre la compagnie à Washington.Le gouvernement canadien a semblé heureux de jouer le jeu du magnat du logiciel.Bill Gates s'est joint au ministre fédéral de l'In- dustrie, John Manley, pour promouvoir un programme destiné à stimuler l'utilisation d'Internet (et des produits Microsoft) dans les écoles canadiennes.Grâce a une contribution d'un million de dollars par année pendant trois ans, le fondateur de Microsoft.une compagnie multi-mil-liardaire, s\u2019est mérité le titre de partenaire-fondateur du programme, devant une salle bondée de journalistes et de photographes.Après que Bill Gates eut posé pour les photographes avec trois étudiants et leur ordinateur, les journalistes n ont adressé que deux questions sur la poursuite accusant Microsoft d avoir créé un monopole illégal avec son système d'exploitation Windows.Le procès débute lundi dans une cour fédérale américaine.Interrogé à savoir si sa visite au C anada n était qu'une opération de relations publiques pour courtiser l'opinion publique à la veille du procès, Bill Gates n'a pas sourcillé.MONTRÉAL Presse canadienne La compagnie Seagram a confirmé hier quelle avait amorcé des pourparlers sur la vente à un groupe français des compagnies de champagne Mumm et Perrier-Jouet.Seagram n'a pas donné d\u2019autres détails sur les discussions pas plus quelle n'a précisé l\u2019acheteur potentiel ou le prix demandé.La compagnie dont le siège social est à Montréal a indiqué par voie de communiqué que si les négociations s\u2019avéraient fructueuses, elle s\u2019attendait à conserver la distribution mondiale de ces deux marques.Les bouteilles de Mumm et de Perrier-Jouet sont écoulées par la compagnie Seagram Chateau and Estate Wines, basée à San Mateo, en Californie.L\u2019ouverture de la manufacture de Perrier-Jouet à Epernay, en France, remonte à 1H11.BQURSEIDEIMONiTREAU Titres ABL Can.ADS jARCA (Abcourt Abitibi-C fAeterna Agnico E Air Canda fAirCan.A Aita.energ Alta.eneR Alcan Alu fiAlgene ÂlgoA fAÜCT.b fAII AtINv AlliForest jAllican Amalg.ln Amisco Amisk.A |Angl.Swis jAntoro jArenagol |Armistc Asbestos f Atco I Atco II Athabasca Avcorp Aventure Axcan BC GAS BC Telec BCE Inc.BCE Mbl BPI II.U Bq.Laur Bq.la.ir Bq.lau.sr6 Bque Nat BquNat.no BquNat.nt Bq.na.srl2 Bq Royale Bq.Ry.srJ Bq.Ry.srF Bq.Ry.srH BaT-D BTD.SrH Bq.C.lmp Bque Mtl BMO.BsrA BMO.BsrS BMO sr2 BMO Sr3 Bq.N.Ecos B ne Sr12 B NE Sr9 B NE Sr6 B NE Sr7 Barnck Barrick.ir Barington Beau tan fBehavr.B Bell Iml jBennett Benvest Bestar BioCap.lr Biochem Biomira (Bioniche Bocenor Boliden Bomb A fBombB Boralx.A jBoreale BowtrCda jBrex Bruncor jBruneau Ventes Haut Bas Perm Chang Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang Titres 0.500 -0.050 3.500 +0.050 0.210 0.105 15.000\t+0.050 5.250 -0.050 7 950 +0.500 5.750 +0.150 5.000\t+0.200 0.195 -0,005 0.300 15.250\t+0.350 26.250\t+ 1.250 13.600 -0.050 0 350 (voir plus bas) 6.000 +0.100 1600 0.220 -0.030 0.105 +0.005 0.480 -0.020 0.140 +0.005 200\t15.950\t15.950\t15.950\t+0.950 3750\t32 000\t31.350\t32.000\t+0.650 300\t32.250\t31.900\t32.250\t+1.250 118000\t0 580\t0.500 6761\t3 500\t3 450 5500\t0.210\t0.170 6000\t0.105\t0.105 26175\t15.000\t14.200 10164\t5.600\t5.250 35200\t8.050\t7.600 725448\t5 850\t5.500 716925\t5 050\t4 800 7978\t33.750\t33.200 1200\t33.350\t33.150 172043\t40.000\t37 250 35100\t0.205\t0.195 2500\t0.300\t0 300 15960\t15 250\t15 000 500\t26.500\t25.750 1225\t13 750\t13.550 15000\t0 380\t0.350 2650\t6.150\t6.000 3000\t1.600\t1 600 10800\t0.220\t0.220 15000\t0.105\t0 080 50000\t0 510\t0.450 25465\t0 140\t0.135 fCinarU Cinram fClearnt.a Clinic.A Cb-Steel fCog.Cabl fCogeco jColeraine Ceminco jCencert jCnn Oas (Contin pr Corby A fCorby B Coscien.a Cott iCovitec Crestar Forzani (FourSeas Fracmast Frhold.UN jFreewcan 400 25.000 25.000 25.000 +1.000 41153 17 000 15.750 16.950 +0 950 1225 11.050 11.000 11.000 -0.250 2550 8.000\t7.500\t8 000 +1.000 40100 13.800 13 800 13.800 -0 300 7250\t13.450\t13.000\t13.400\t+ 0.400 6700\t13.250\t12.000\t13.250\t+ 1.250 12637 0,090\t0.080\t0.090\t+0.010\t\u2014 65634\t15850\t15.750\t15 850\tfGtc.tra.A 2000\t2.250\t2.250\t2.250\tGaz.Metro Z133\t0.040\t0.040\t0.040\tfGentra 16000\t0.500\t0.500\t0.500\t(GeoNova 400\t70.000\t69.250\t70.000\tfGildana Ventes Haut Bas Perm Chang.Titres 500\t2,900\t2.900\t2.900 2600\t30.750\t26 150\t30.750\t+5.000 500\t4.350\t4350\t4.350\t-0.100 (voir plus bas) 9000\t0.270\t0.270\t0.270\t+0.020 Ventes Haut Bas Perm Chang.Titres 1775 11.550 11.500 100\t66.000\t66 000\t66 000\t\tGlo.Tel.A\t1400 12450\t5.100\t5 000\t5 000\t\u20220.150\tjGIdHawk\t10000 17200\t8400\t8150\t8 400\t\t(G.Briar\t10000 7600\t0650\t0.650\t0650\t\tG Knight\t6000 136500\t14 800\t14 650\t14.650\t-0.100\tGoodtellw\t2900 38500 2.040 59500 0.140 z43 11 500 500 Ivcir plus bas) 1200\t3.450 3.400\t3 450 +0 050 7000\t0 180\t0 130 0 180 +0.060 11225\t8 750 8.150 8.650 -0.100 6225 29.600 29.500 29.500 12042 41 800 39.750 41,800 +1.850 326294 48 000 44 600 48.000 +3 250 3393 33.750 33.000 33.750 +0.500 \u201e\t(voirplus bas) 33573 26 000 24.850 26.000 +0.850 23100 15.500 14.000 15.500 +0 900 1000 28.400 28 000 28 350 +0 350 91940 22.150 21 000 22.100 +1.300 2400 12.650 12 550 12.650 +0 050 5250 13 850 13 600 13.850 +0.250 500 26 300 26.300 26.300 167322 68.750 66.000 67.850 +1.750 700 28 750 28 750 28.750 -0 250 2900 26 200 25.500 26 150 -0.050 325 28.650 28.550 28,550 -0.100 20072 46 300 45.000 46.300 +1.400 30200 28.700 28.500 28.700 +0.200 569447 29.100 26.200 28 750 + 2.500 136513 62.000 59.750 61.000 +1.250 1900 25 150 25.050 25.150 800 25.200 25.200 25.200 +0.100 (voir plus bas) 1500 26.300 26.100 26.300 +0.150 122397 28.300 26.550 27.700 +1.150 400 24 900 24 650 24.650 -0 250 500 27 650 27.650 27.650 500 27.250 27.250 27.250 100 28.000 28 000 28.000 + 0.050 128280 32.350 31 050 32.250 + 1 600 100 21 250 21 250 21.250 +1.000 200\t3 800 3.800\t3.800\t+0.050 107\t1 560\t1.560\t1.560\t-0.030 3432 0.940 0.850 0.940 + 0.240 139983 13.700 12.250 13.050 +1.050 Datalex Datalx.wt Datamark Denison Desj.pr.A fDesjar.A jDiabex jDiadm piagnCur (Dianor iDitem Dofasco Domco Domtar Domt.SrB fDonohu.a Donohue, b Dorel.A fDorel.B D à F 11800 2.700 3400 0.870 1228\t2.750 142609 0.160 3734 25.300 3208 17.000 30000\t0 060 1400 0.230 102400 0.800 45000 0 390 500\t1.100 8530 19250 3613 10.250 34854\t7 800 185 19000 26192 28 500 800 28.250 z5 19 000 730 18000 2.500 2.700 0870 0.870 2.750 2.750 0.150 0.160 25.150 25.150 14.900 16 000 0.050 0.060 0.230 0.230 0.600 0 800 0.350 0.380 1.100 1.100 18\t800 19.250 10 000 10.250 7 700\t7 800 19\t000 19 000 27.250\t28.500-28 250 28.250 -19.000 19.000 17.250\t18.000 - +0.200 -0.020 -0.150 +0005 -0.050 -2.000 +0.010 +0.020 +0.080 +0.250 -0 050 -1.250 -1.350 \u20220.500 Gwo.sr.1 G.W.lifeco (Greensh Grilli A Grilli B Infrmsion Gulf Res Gulf.R.p.a iHaemacr Hartcc jHebron iHelix Hr H Bay Ce IPL Inc.A ilTI Educ Imasco.ltd Imper.Oil flmpr.Qbr lmp Qbr.2 500 25.000 120200 21.500 100000 0.050 8000 0.190 1000 0.190 H à J 6400 9.000 27328\t5.150 30050 2.650 6050 5.000 2000 10 500 19500 0.220 15000\t1 580 37894 19.500 1300 11.000 24911\t6.800 29770 30.750 260115 23.850 94830 27.750 1000 24 700 1.960 0120 11.500 8 500 0.230 0 060 0.630 7 000 25.000 21000 0.050 0190 0.190 11.550 +0.050 (voir plus bas) 2.040 + 0.040 0140 *0.015 11.500 8 500 -1.250 0.230 -0.020 0.060 *0 005 0.630 -0.040 7 100 +0.100 25.000 -0 100 21.500\t+1.000 0.050 +0.020 0.190 0.190 -0.010 8.750 4 890 2.500 4 800 10.500 0180 1.500 19.000 10,800 *650 29.300 23\t550 27.000 24\t700 9.000\t+ 0.200 5.150 +0.200 2.510 -0.030 5.000\t+ 0.200 10.500 0.200 -0.045 1.550 19.500\t+0.750 10.800\t-0.450 6.800\t+ 0.050 30 050 +0.600 23.850 +0.350 27 400 +0 200 24 700 +0.100 Kaufel.A Kaufel.B Kimpex iKnowHse fLGSInc.jlabphrm fLaidlaw flapVer.A fLasond.a Leader I Legacy.ir Legacy.un (Leroux B LBL.inc (Lexam ÎLine Isld Loblaw loewen jLoubel LyonLake jMDSI IMPACT MSV MaBaie Maax McM Bldl Mackenzie Macyro (Magna A Mam Tel Mple.Leaf Marconi C (MantTel [Maude Mazarin jMcWatter Memotec Merrill Methanex Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 7.850 7.850 0.080 + 0.010 0.960 + 0.060 10.750\t+0.450 2.050 +0.100 14 600 +0 400 3.800 +0.050 16.750 1.850\t+0.050 1.030 +0.020 (voir plus bas) 5.000 +0.150 0.550 0.150 HMm.0 500 190238\t30.000\t29.250\t29.500\t+0.200 52778\t13 650\t13.350\t13.500\t-0.200 10000\t0.055\t0.055\t0.055\t+0.005 0 190\t+0.020 16.900 +0.400 7.500 0.200 0.120 15.750\t+0.900 15.300 +0.500 15 100 + 1 000 0.320 90.000 +3.100 4300\t7 850\t7.850 13950\t7 850\t7.850 22000\t0.080\t0.080 15000\t0.960\t0960 11250\t10.750\t10.500 2000\t2050\t2.000 328540\t14 700\t13 900 900\t3.850\t3.800 100\t16 750\t16.750 10000\t1.850\t1800 8400\t1.090\t1.030 526\t5.000\t5.000 1000\t0.550\t0.550 850\t0.150\t0.150 2167\t0.500\t0.500 32782\t0.190\t0.180 200\t16 900\t16 900 29680\t7 600\t7.250 1300\t0.200\t0.200 z300\t0.120\t0.120 11540\t15 750\t15 000 28100\t15.300\t14.400 87765\t15 600\t14.150 z300\t0 320\t0.320 2185\t90 000\t85.800 7/50\t19.000\t18 700 400\t13.900\t13.500 1000\t17 500\t17.500 700\t33 300\t33.300 z115\t0.200\t0.200 55700\t0.350\t0.330 33083\t1.150\t1050 4500\t0450\t0 445 z25\t69 000\t69000 1200\t9.150\t8.800 \t\t 880\t3 850\t3.800\t3.800 -0.200 1000\t2 400\t2 400\t2.400 7400\t5.000\t5.000\t5.000 11500\t5.000\t5.000\t5.000 302083\t32.450\t30 900\t32 450 +1.950 1500\t2 350\t2.250\t2.350 +0.150 2500\t0.420\t0.420\t0.420 +0.070 4300\t1.120\t1.110\t1.120 +0.020 200000\t5 200\t5.200\t5.200 +0.150 109714\t18 350\t17.300\t18 350 +0.750 537439\t18 450\t17.300\t18.200 +0650 11570\t3.900\t3.850\t3.900 +0.020 640\t0160\t0.160\t0 160 -0.010 500\t55 500\t55.500\t55.500 + 0.500 78000\t0 065\t0 055\t0.065 +0.005 6070\t21200\t19.750\t21 200 +1.750 4000\t0.150\t0.110\t0.150 + 0.040 C-MAC CAE Inc.(CGIGr A Corn Dev CT Fin.Cabano fjCSii Call-Net (Call-N.B jCvalley.a Cambicr Cambridg Camco Cameco Camp Res (CanCap.p Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd Can Resll (C Tire A (C Utilit.A (Cmnac.A Cantrex (CaraOp.A Cascades Celanese Celestica jCenosis jCAsia \u2019Chateau jChesbar FO jCimatec (CimStLa 24800 16.000 828939\t9 050 310057 19 150 200 6 000 200 47 750 18975 2.100 6300\t1.250 6775 15.250 800 14 800 13008 0.400 112113\t7.900 4125 9.750 400\t3.550 3598 28.000 12400 0.630 1000 25.000 1200 72.500 43836 26 200 6981 34.000 32550 36.950 2687 43 000 25870 4.450 1050 5.150 7167 4 850 4500 8 000 1275 22.200 5030 20.100 2550 0 960 4500 0.055 z50\t9650 1400 0.660 19500 0.250 3520 14.200 14 900 8.850 16850 6.000 47 750 1950 1.250 14.900 14 500 0.300 7.700 9 500 3\t550 26.350 0.600 25 000 70.000 24 400 31.050 35.000 42 500 4\t400 5.050 4 800 7 950 21400 19450 0 960 0.055 9650 0 660 0 220 14 000 16.000\t+0.750 9.050\t+0.250 19.C00 + 2.000 6.000 47.750\t+0.300 2.050\t-0.050 1.250 14 900 + 0.800 14 750 +1.050 0 300 -0.100 7 700 -0.050 9.750\t+0.300 3.550 28.000\t+1.500 0 630 +0.030 25 000 +0.250 72 500 +4 500 26.200 -1 800 34 000 +2 400 (veirplus bas) 35.000\t+0.400 43 000 + 0.200 4 450 +0.100 5.100 4 820 -0.020 7.950 -0.050 22.200 +0 550 20 100 +1 550 0 960 -0.040 0 055 +0 010 9.650 0.660 +0.020 0 250 *0 020 14 200 + 0450 Titres iDynacer Eaton jEcudor tEdpbra.A Eicon Emco Ltd (Empire A Enbridge EnerMark EnpFnd G Extndi.mv (Extndi.sv FPI Ltd Falcnbrdg Finning FirstPrem FirstPr us Flet.Can a iForex.a (Forex.b Fortis Inc PME UTILISEZ LES SERVICES D\u2019EX-PROPRIÉTAIRES ET GESTIONNAIRES D\u2019ENTREPRISE \u2022\tDiagnostic d entreprise \u2022 Redressement d'entreprise \u2022\tParrainage d\u2019entreprise \u2022 Plan d\u2019affaires \u2022\tPlanification stratégique et financière \u2022\tÉvaluation des processus de production \u2022\tÉvaluation des méthodes de vente et de mise en marché \u2022\tPréparation de dossiers pour financement ou subvention St-Au&ùi, ùty .Clambec Inc., Groupe conseil 52, rue des Manoirs Mag°g (Québec) JIX 3W4 (819) 847-0016 Télécopieur : (819) 847-3699 Internet : http://www.bernard.st-aubin@sympatico.ca ^ jNAR Res Nce Div.U Nce Pet.u iNamex Nation.sea (Nelvana New.Alla Newcastle Newcourt iNiocan Nor.Forst Notanda Not Tel N Tel Sr5 Northstar NovaCorp.N.S.Power jNoveder jNovic |Nymox 08 Y Prop jO'Donnell (Ocel.En.b Olco.A (OnexCorp jûrient (Orleans rOshaA - - iPac.Tiger 19.000 + 0.050\tPancdn.Pt Paprboard jPeberccin Peerles: Pengr.ir Pengr.Enr Petro Can Philip PhoenixLS Pipe.Pr Pla.Dome Poco Petr PCS Inc.(Powr Cr Power.Fin Premdor Premier.a (Premiu.a (Pro-Or tiProMtic Provigo QuebecTel (QuebecoB 28726 0800 0.750 1000 3448 300 0,150 9.000 23500 0.150 8.950 23 500 13 900 +0450 17 500 -0 600 33 300 -0450 0.200 0.330 1.070 -0.060 0 450 +0.050 69.000 9.150 +0.250 85700 8275 1800 197520 24056 2276 1200 20530 7187 5442 8300 3500 1600 23800 1575 1700 100 z189 88250 15550 12153 1200 900 z200 5000 S1150 42.100 0.600 6650 23.750 55.650 25.000 10200 19900 17 500 0.200 2 600 4.350 5.600 3.000 3.000 0.410 29.500 0.040 0.150 26.850 0.050 18.000 2 450 0.350 2.910 2.110 39100 0600 6.500 22.050 48 850 25 000 10.200 18.350 16.850 0200 2 500 4.050 5550 2.850 3.000 0.410 29 500 0.040 0.120 26850 0 050 18 000 2.450 0.350 2 900 2 000 152650 28500 4200 9100 123945 82400 13970 82043 11476 20700 400 200 4500 1500 18716 14622 95705 20.100 1250 10000 24.750 21 900 14 500 89 400 28.500 28 000 11.250 2.100 12.700 0.105 1390 8 600 15.950 27.900 19.300 0.950 9.850 24\t750 21 050 14.500 86.000 25\t400 26.050 11000 2.100 12.700 0.105 1.380 8.500 15.250 27 550 0.750 -0.040 (voir plus bas) (voir plus bas) 0.150 9 000 + 0.500 23 500 -1 000 (voir plus bas) (voir plus bas) 41 950 + 5 450 0.600 +0.100 6.500 23.750 +1.250 55.650\t+6.800 25 000 10.200 -0.050 19.650\t+1.200 17.500\t+0.700 0.200 2.600 4,350 -0.150 5.600 +0.050 3 000 + 0.200 3.000 -0.010 0.410 29.500\t+ 2.000 0.040 0.150 + 0.030 26.850\t+0 100 0.050 18.000 2.450 0.350 2.910+0.010 2.110+0.150 (voir plus basl 20.100 + 0.600 1.060 + 0.160 10.000\t+0.350 24 750 21.900 +1.100 14.500\t-0.200 89.400 +2.700 27.250 +2.100 28.000\t+2.350 11.000 2.100 12.700 + 0.600 0,105 -0.005 1.390 + 0.040 8.500 15.850\t+0.350 27.550 -0.050 35Spltcap ThomCor jTiomin (Torn fTqrstr B TrAlta.Co.T.Ca.G.U TrCan PI TrCan 2 8 TrCanSrS T.Can.P.U Transat Tnax.Un Trilon Fin Trimark (TrizHahn TriHa.wtA iTroymin Uni-Selct (Umbroue (Umcan.B (Uniforet iUnigold un.Domin (Vasogen jVauq.A (Velan (VenCan (Videotron jVior (Virginia (Vogue Westarm Westcoast West5.50% (WstrnPac WestStar Weston Westrll u jX-Cheqr t.cia Ventes Haut Bas Perm Chang 1000 10.150 10.150 10 150 +0 600 99700 38 000 35.500 38 000 + 3.200 10000 0.280 0.280 0 280 + 0 040 z300 0.070 0.070 0070 37180 14 800 14.150 14 750 + 0.600 25221 24 800 22 750 24 450 +1.300 600 26.050 26.050 26.050 + 0.150 138485 24 100 22600 24 000 +1.450 500\t49 500\t49 500\t49 500 +0\u2019200 100000\t50.500\t50 500\t50.500 -0.100 \t\t\t(voir plus bas) 38000\t4.550\t4,400\t4.500 \t\t\t(voir plus bas) 122000\t9.250\t9,250\t9.250 +0.200 6316\t17 800\t16 800\t17.800 +1.500 100\t27100\t27.100\t27.100 +0.850 17545\t2 900\t2.200\t2.900 + 0.900 36000\t0.320\t0.300\t0.300 -0.020 1600\t23.500\t23.100\t23.500 + 0.500 1500\t4 450\t4450\t4.450 +0.200 600\t27.000\t27.000\t27 000 13000\t1600\t1.510\t1.510 -0.090 55500\t0.800\t0.750\t0.770 -0.130 51300 0.950 3000 0.250 1165 24.500 1000 0.320 18775 10000 17500 1000 5675 19.250 0.080 0.700 0.700 5.600 6746 30,250 900 24.700 85400 0.210 300 17.500 49000 46.000 0810 0250 24 000 0320 17 850 0 080 0.690 0.700 5600 29.900 24 700 0.120 17.100 46 000 (voir plus basl 0 810 -0.060 0.250 24.500 +1.500 0.320 +0.090 19 000 +1 250 0.080 -0.020 0.690 -0.010 0.700 +0.050 5.600 + 0.100 30.150 + 0.150 24.700 +0.200 0.165+0.015 17.100+0.100 46.000 +0.750 ,\t258510 (Yorb.ClA 1562 Total Sales 16.038,011 0.160 0.140 (voir plus bas) 0.140 0.150 + 0.020 0 140 0.140 -0.005 RPMTec (Radio.A RangerOil Renaisnce (Repap iCanac.Rs Bichelieu Richmont Rigel Rio.Algom (Robex ÎRogerC.B Rolland Royal.Avi (Royal G.SNC-Lav SR.telcom (San.Fr.B San! Mo.a SaniGest.a Saputo iSaturn.S Seagram jSchgold Sears Can R et S 1100\t1.450 \u2014\t1 450\t1.450 -0.050 Athabasca 4000 12.000 12 000 12.000\tBPI II U 77660 10.000 9.850 10.000 +0.050 192310 20.750 19.650 20.750 +0.750 180890\t0.140\t0.130\t0.135\t+0.005 19278\t0.510\t0.490\t0.500\t+0.030 907 15.000 14.500 15.000 + 0.500 3000 4.600 4.300 4.600 +0.200 z72 11.000 11.000 11.000 52650 21.000 20.000 21.000 + 0 500 2000 0.230 0.230 0.230 69500\t9 850\t9.800\t9.800\t-0.100 1900\t6.400\t6.400\t6.400\t+ 0 050 2850\t2.900\t2 750\t2.900 28300 28.500 25.100 28.500 + 3.500 15250 19544 520 30400 300 US Funds BMO sr2\t260\t26.750\t26.750\t26.750 Inco.Pr.E\t600\t39.550\t39.050\t39.050\t-0800 Total Sales 860 Debentures (in 000's) cBoralex7%\t10\t98.000\t98.000\t98.000\t+0.500 cForex 8%\td40 108.250 108.250 108250 cLeroux 8% d7 103.500 100.350 100 350 -3 650 cSherri6°'.db\t38\t62.000\t62 000\t62 000\t-3000 cTD hybrid d17 102.900 102.900 102 900 Total Sales: 112,300 Trust Units 9450\t9.050\t9.450 +0.200 3.100\t3.000\t3.100+0.150 7.400\t7 400\t7.400 + 0.400 1.220\t1.200\t1.200 7.300\t7.300\t7.300 30.250\t30 000\t30.250 + 0.250 3.550\t3.550\t3.550 Ventes Haut Bas Perm Chang Titres 13500 384200 13000 82913 2550 1900 715 4800 1000 113850 500 365200 3200 0330 7000 0 240 22.850 3.050 7.000 26450 66 000 9 350 9350 4 500 16 450 11950 0.300 6 600 0.210 21400 2.950 6.900 26 450 65.250 9.350 9100 4 500 16 350 11 C00 z2 z93 11300 7250 15150 6 250 6250 37 500 15.150 6050 6.200 36 600 0 300 + 0.020 6.600 0.210 -0.030 22.750 + 1.500 3.050 -0 050 7.000 + 0.150 26450 66.000 + 0.500 (voir plus bas) (voir plus basj 9 350 + 0.100 9 350 +0.250 4.500 16 450 -0.400 11 900 + 0.050 (voir plus bas) (voir plus bas) 15 150 6050 6.250 + 0.100 37 000 +0 500 Ventes Haut Bas Perm.Chang Titres Imutec jlnMedia Inco.Pr.E Inco.VBN Inco Ltd Inmet jlnt.Data Intrawest Inv Grp Irwin Toy (Irwin A Ivaco.srl lvaco.sr3 lvaco.sr5 Ivaco sr4 jJAG Min Jannock (Jean.Ct.A 2000 23950 1800 220220 z9 3000 1252 16200 410 1500 300 z75 2166 200 900 1000 13010 0.450 1.400 6.600 16250 3.250 0 230 19.100 20400 2.890 1.950 20 000 18.750 22.500 23 000 0160 13.700 24.000 0.450 1.250 6000 15 800 3.250 0 230 18.500 19100 2 890 1950 20 000 18 750 22 250 23000 0.160 13.600 23650 0 450 +0 020 1.400 -0.050 (vbir plus basl 6.600 +0.250 16.050 -0.050 3 250 0 230 -0.020 19\t1 00 + 0.850 20\t430 + 2.150 2 8 90 + 0.130 1.950 -0.040 20.030 + 0.700 18 750 22 530 + 0.250 23.000\t-0 500 0.160 13.(00 + 0.350 24.000 Ventes Haut Bas Perm Chang Shell Can Shermag Shirmax Sicc S-Beaud.Small Fry Sodiscc Southam (Spec prm Sportcn.A StLaurent Stelcn A jStrat.Val.St'ongco SunMedia Suncor (MetroR.A MetB (Metwerks M.Tempus Microcell (Microtec (M.DuNd (Minorca iMirandor MitecTel.Mitel.Corp Mitel 2 00 (Molson A Montrusco Moore MtReal Multfd.un jMurgor 29435 17 950 160 29.000 1500 3 800 15000 14680 469 77600 2300 24000 2000 0.220 8250 3\t000 0.850 0 530 0140 4\t850 K à M 88091 14.900 600 25 150 52875 21 000 400 14.350 7892 16.200 8000 3.030 9800 12.250 20000 0 180 N à Q 17.750 29 000 3 800 0.220 7 800 3 000 0 820 0.530 0120 4800 14\t400 25100 20.250 13.950 15\t600 2.950 11.500 0160 17 800 +0.200 29 000 + 0.500 3.800 + 0.100 0.220 8.250 +0.050 3.000 -0.100 0 840 + 0.030 0 530 -0 010 0140 4.850 14.600 + 0.250 25150 21.000 + 0.600 14 350 + 0.450 16 200 + 0 450 3030 +0.030 12.250 +0.750 0.160 -0.045 IJSITelsy TVX Gold Talisman jjandem Technilab Teck A (TeckB Teklogix Teknqr Telco.Cap (Telco.Pr TeleClone Teleglobe Telgro5.4% jTelek.Av (Telmobile Telus Tembec.A Templ.em Theratech Therat.wt 2500\t.____________ \u2014 - 45,500 46.700+1.450 68450\t0.780\t0.740\t0.770 +0 030 9258 19.000\t17.550\t19.000\t+1.750 13100 0.650\t0.610\t0.610\t-0 120 90150 25.250 25 000 25.250 + 0.700 32300 11.150 11 000 11.000 -0.100 1100\t4.050\t4.050\t4.050 1200 12.250 12.200 12.250 + 0.300 600\t4.000\t4 000\t4.000 + 0.100 500\t2.850\t2 850\t2.850 -0.100 153890\t0 150\t0.140\t0.140\t-0 015 2083 24.500 24.250 24.500 + 0.100 100 13.750\t13.750\t13.750\t+0.750 100 6.500\t6.500\t6.500\t+ 0.250 1220\t8.950\t8.950\t8.950\t-0 050 6600 7.500\t7.300\t7.500\t+ 0.200 11700\t0.870\t0.860\t0.870\t-0 010 700\t7.450\t7.450\t7.450 1900\t9.250\t8.900\t9.000 + 0 200 29901 49.800 47.450 49 800 + 2.550 T à Z\t- 600 0.510 942220 3.350 75320\t33.050 2000 0.170 45700\t8.500 300\t13.250 112550\t13.500 2000\t7 700 1772\t3 750 1800\t18.250 325 25.200 200 22.850 23145 36.800 200 25.350 23400\t0.250 7215 16000 123570 32.750 22080\t8.100 Can Resll EnerMark EnpFnd.G FirstPrem FirstPr us Frhold.UN Legacy.un Nce Div.U Nce Pet.u New.Alta Newcastle Pengr.Enr Templ.em Triax.Un Westrll u Total Sales: 127,912 Partnership Units (Amalg.ln\t4400\t7.200 Gaz.Metro\t9435\t18.000 T.Can.P.U\t16530\t26,300 Total Sales 30,365 12005\t17 200\t16.850\t17.100\t+0.200 500\t4.980\t4 980\t4980\t-0020 z39\t7.250\t7.250\t7.250\t 44298\t3.900\t3.800\t3.820\t+0.070 7400\t2.600\t2 600\t2.600\t+0050 24 500 7a Ann 1625 21 850 21.850 21 850 + 0 200 10200 5.900 5.750 5.900 + 0.100 14200 5.100 5.100 5.100 7200 3.100 3.010 3.100 13159 2 800\t2 650 2 780 + 0 080 3394\t7.750\t7.750\t7.750\t-0.050 2000 10 000 10.000 10.000 + 0.250 7717 12.550 10.900 12.550 +1.850 3310 6.900 6 600 6.900 + 0 150 125 11.800 11800 11.800 700\t7.650\t7.650\t7.650\t+0.250 7.000\t7.000 -0.200 17.750 18 000 +0.150 25.900 26.250 +0.350 Coup d\u2019oeil boursier Montréal-XXM Dow Jones 3 100 -0.450 33.000 +1.60C 8500 +0 450 13 250 + 0 100 13.000 + 0.05C 7 550 -0 150 3.750 +0.150 18.250 +1.150 25.200 + 0 200 22.850 + 0 300 36.800 + 2.550 25.350 -0.050 0.250 -0 050 32.600 + 0.550 8.100 -0.050 (vbir plus basl 3065,77 +138,69 5863,99 +268.31 8299,36 +330,59 Dollar canadien (US Cents) Or (New York-USS) 65,04 297,50 +1,50 -PC Le Groupe de contact soutient l'accord Milosevic-Holbrooke .yiurquoi pas chez Vous'» Christopher Burns PARIS Associated press Les six pays du Groupe de contact, réunis hier à Paris, ont apporté leur plein soutien à l\u2019accord arraché en début de semaine à Slobodan Milosevic pour mettre fin à la crise au Kosovo.La Russie s\u2019est toutefois opposée à l\u2019adoption d\u2019une nouvelle résolution de l\u2019ONU autorisant spécifiquement des frappes aériennes.Alors que l\u2019ultimatum de l\u2019OTAN à Belgrade expire samedi matin, le président yougoslave n\u2019avait toujours pas rempli hier l\u2019accord conclu lundi avec l\u2019émissaire américain Richard Holbrooke, a estimé le secrétaire général de l\u2019Alliance atlantique, Javier So-lana.«Les informations dont nous disposons est que le respect (de l\u2019accord) n\u2019est toujours pas une réalité (.) bien que certains efforts aient été faits», a souligné le patron de l\u2019OTAN.À Paris, le Groupe de contact (France, Allemagne, États-Unis, Italie, Russie, Grande-Bretagne) a approuvé sans réserve l\u2019accord Milosevic-Holbrooke.Selon cet accord.Slobodan Milosevic a jusqu'à samedi 5h GMT pour remplir une série d\u2019engagements, notamment l\u2019arrêt des hostilités, le retrait des forces spéciales du Kosovo, l\u2019ouverture de négociations avec les séparatistes kosovars et l\u2019aide au retour des réfugiés.L\u2019accord «a le plein appui du InsHun C**ort )i H Bntmiiie MusaiUrt 1 800 567-ACDM Donner, c\u2019est leur redonner espoir Groupe La ?Vmielte Pendant que les discussions se poursuivaient pour mettre fin à la crise au Kosovo, la frégate canadienne HMCS St-John, faisant partie des forces de l'Otan prêtes à intervenir, patrouillait la mer Adriatique, hier.photo Associated press Groupe de Contact», a déclaré le ministre français des Affaires étrangères, Hubert Védrine, ajoutant que tous ont estimé nécessaire d\u2019«endosser» ce texte par une résolution du Conseil de sécurité.Concernant la menace de frappes aeriennes, M.Védrine a précisé que le Groupe de contact restait dans «dans la même disposition d\u2019esprit».«Nous constatons que les choses ont commencé à bouger.et nous restons extrêmement vigilants».Les «Six» ont réaffirmé leur soutien à des frappes aériennes dans le cas où Belgrade ne retirerait pas ses troupes de la province.Toutefois, la délégation russe a refusé que soit adoptée une nouvelle résolution du Conseil de sécurité, qui approuverait spécifiquement le recours à la force, selon le chef de la diplomatie allemande, Klaus Kinkel.«La solution ne peut être que politique», a déclaré le ministre russe des Affaires étrangères, Igor Ivanov, dont le pays est un allié traditionnel de la Serbie.«Toute tentative de résoudre la question par des moyens militaires ne pourra avoir que des conséquences négatives.» M.Solana s\u2019est rendu hier soir à Belgrade, où il a signé un accord de surveillance aérienne du Kosovo.M.Milosevic s\u2019était engagé en début de semaine à autoriser le survol de l\u2019espace aérien de la province par des avions espions de l\u2019OTAN, chargés de vérifier sur le terrain l\u2019application de ses engagements.A Vienne, l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a formellement accepté de superviser une «mission de suveillance au sol» de 2000 membres, également chargée de vérifier le respect par Belgrade de ses engagements au Kosovo.jcuncsM- bramhre! InformaltonN: Ourber: I ltt->_''M70ï Mimin'.il: 111271 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC « fiùicc.AVIS DE CORRECTION DIMANCHE en spectacle i MIKE WARD 14, rue Johnson, | Granby 372-8321 j nous .N\u2019OUBLIONS PAS QU\u2019IL S\u2019AGIT DE VOTRE ARGENT! APPELEZ DENIS R.LACROIX Représentant en épargne collective (Fonds communs de placements) 378-7726 jÊpt Groupe ™ Investors (Bâtisseurs d'avenir depuis 1940) U 56362 Ëf prerr\"ere 7< TISSUS AU MÈTRE \u2022 COUVRE-OREILLERS \u2022 ENSEMBLES DE DR RANDE VENTE D\u2019ENTREPÔT MANUFACTURIER Canada Inc.Springmaid WaImaoO TEXMADE AUBAINES INCROYABLES sur marchandise avec légères imperfections VOUS N\u2019AVEZ PAS REÇU VOTRE JOURNAL À 7 H CE MATIN ?\t250 PRINCIPALE EST, ^ ^\t\\ OUVERT Vendredi : de 9 h à 21 h Samedi et dimanche : de 9 h à 16 h\tMAG0G (entrée rue Moore)\t, (819) 868-5589 Appelez- nous au 375-4555 (Service à la clientèle) et il vous sera livré dans les plus brefs délais % Tu\tT'VorO QUOT^CiO » L 153684 m LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 octobre 1998 ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE8HA17H3 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 227 LOCATION\t237 à 260 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 308 EDUCATION\t321 6 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES 361 à 371\t \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-162! ¦ 378*4120 RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé ________________ 201-C418631 Ce d^%uelaPp^f[jjk%de ier du\tClaude Fournier Courtier immobilier agréé \u20224/V-V/lrfcl C41RKPQ www.granby.com/fournier-capitale\t! \\J U\u201cU-I.Francine Légaré Pour un service à votre mesure le choix des gens ACHAT VENTE ECHANGE IMMEUBLE A REVENUS SUCCESSION Jduce Jlavesi/Uesie.378-0469 001 PROPRIETES £U I A VENDRE Le service d\u2019abord et avant tout! RE/MAX Professionnel F.L.inc.Courtier immobilier agréé 378-4120 FAUT VENDRE! bung.1987, 3 c.c., 2 s.de bain, planchers bois franc, secteur haut-ville, 448 Louis Hébert.375-4542 203 PROPRIETES DESIREES ACHÈTERAIS MAISON de 2 à 6 logis, en bonne condition, à prix raisonnable.Argent comptant.Agent d'immeuble s'abstenir.266-0980 04 n COMMERCES £ I U A VENDRE #648- Restaurant établi depuis 15 ans, 66 places, spécialité \"\"PIZZA\u201d.Prix demandé 35,000$ incluant équipements et achalandage.#561- Prix demandé 33,000$ incluant 20,000$ d'inventaire.Salaire assuré avec ce dépanneur.Occasion en or.#544- Bistro-restaurant en excellente condition.C.A.250,000$.Vendrait la bâtisse et/ou les fonds de commerce.Prendrait échange.LA CAPITALE, CLAUDE FOURNIER CTR Tel: (450) 378-8461 Courtier immobilier agréé www.granby.com/fournier-capitale 241 APPARTEMENTS A LOUER-GRANBY Gabrielle Trudeau Pour tout genre de propriété .À votre service depuis 1981 378-8461 378-7322 La Capitale Granby inc.Courtier immobilier agréé 201-C418634 Gaston Lacroix Le Permanent ESTRIE Courtier immobilier aoréé Pour tous vos besoins en multifamilicile ou commerciale.Les échanges ça nous connaît 378-8085 Marco Fontaine ACHAT-VENTE-ECHANGE 244 LOGIS A LOUER GRANBY 0/1 C LOGIS A LOUER £43 REGION 206 MAISONS MOBILES A VENDRE 1 MAISON MODÈLE à vendre, en démonstration, avec terrain.Clé en main, 5% comptant.Rue Sylvie, coin 1313 Denison Est, Canton Shefford.Inf: 375-3253 208 TERRAINS A VENDRE ATTENTION CONTRACTEURS! 4 terrains unifamiliaux, avec services payés et rue asphaltée, rue Laurent; et un multifamilial, rue St-François FRANÇOIS POTVIN, La Capitale Granby, 378-8461 TERRAIN situé au sommet du Mont-Shef-ford, 87,700 pi.ca., érablière, vue panora-mique.(514) 521-3405 210 COMMERCES A VENDRE CAFÉ-BISTRO À VENDRE.Acheteurs sé-rieux seulement.375-2440 après 17h, RESTAURANT TRES BIEN SITUÉ, coin boul.Boivin et St-Hubert.Ouvert 5 jrs/semaine.Spécialité: déjeuners et dîners.Logis adjacent pour propriétaire occupant, to,ut rénové.RÉSIDENCE pour personnes âgées, 14 unités, dans la région de Granby.Prendrait échange sur petite maison.Pour plus d'inf.contactez: RENAUD BÉLIVEAU Re-Max Professionnel inc.378-4120 RESIDENCE DE PERSONNES ÂGÉES en milieu rural, entre Granby et Sherbrooke, 5 résidents, 15 chambres, peut aussi être convertie pour organisme, maison privée ou autres.Cause: santé.Pas d'agent.® ____________ Info : 375-2256 AAAAAAAAAAAAA 3Vi.335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 AAAA 2% PCES, centre ville, bâtisse récente, près du Cégep, buanderie dans immeuble, meublé, chauffé, éclairé, 315$/mois.Références exigées.776-7804 AA A- MEUBLÉ, avec câble, VA, 280$; 37?, 335$/355$, disponibles chauffés, éclairés si désiré.378-4121 APP.57?LIBRE IMM., constr.90, lockers int./ext., terrasse, 455$/mois, frais repeint.Info: Carmen Ruel Bur, 450-464-1000 A LOUER 7'A, meublé, chauffé, éclairé, chambre fermée, très propre, 315$/mois, 487 Forand, libre, 378-4569 A 303 ST-CHARLES SUD: grand 37?meublé, eau chaude fournie, service lav.-séch., porte-patio, libre imm.378-4486 COIN LECLERC ET ST-HUBERT 37?semi meublé, eau chaude fournie, 330$/mois Tél: 777-8889 ou 539-0948.IMM.OU NOV.Rue Elgin, beau 27?, propre, paisible, tous les services; 27?, très gr.37?, meublés, chauffés, stat., balcon, locker, buand., 310$ et plus.375-7735 37?MEUBLÉ chauffé, éclairé, 380$/mois, au 575 Duvernay.Tél: 776-4830.O/l/l LOGIS A LOUER £44 GRANBY * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 37?-47?-57?modernes libres imm./nov., à partir de 385$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans 37?secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 O/l/l LOGIS A LOUER £44 GRANBY AAAAAAAAAA GRANDS 47?Asp.central, intercom, bon secteur, libres imméd.777-9897, 469-2517 AAAAAAAAAAAA- 47?, Galeries ou aré-na, beaux logis propres, bois franc, bonnes références exigées.375-1621 AAAAAAAAAAAAA 37?è 335$; 47?à 350$; 57?à 395$, libres imm., porte-patio, balcon, 217 Groulx, et 175, boul.Fortin.378-6391 ou cell 776-0636 ATTENTION SPÉCIAL ! UN MOIS GRATUIT Beau grand 47?à sous-louer, eau chaude fournie, 1er étage, ensoleillé, libre imm., secteur lac Boivin.Inf: 776-3242 AU 330 SIMONDS SUD 47?à louer, meublé ou non-meublé, très propre, balayeuse centrale, références demandées.Tél: 539-2067 ou 777-6821.AU 375 MASSÉ, grand 47?très propre, près dépanneur et restaurant, remises int./ext.Service de concierge.Libre imm.365S/mois.375-4093 A QUI LA CHANCE ! Très beau 47?au 3e, rénové, peinturé, insonorisé, intercom, libre imm., 370$/mois.AUSSI 47?, 7?sous-sol, 340$/mois.Info : 378-8947 BEAU 37?, eau chaude fournie, grand terrain à l'arrière, libre imméd., 325$/mois Rue Cowie.776-1685 ou 777-5050 BEAU 57?, au-dessus d'un commerce, idéal pour retraités (non-fumeurs), endroit tranquille, rue St-François, 450$/mois 375-1507 GRANDS 3\u2019/t-4\u2019/2-5\u2019/2 Très bien insonorises, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir!.INFO: 777-9543 GRANDS 472-37?Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière pour personnes retraitées.Inf: 372-3450 GRAND 37?, rue Laval Sud, inst.lav.-séch., très propre, pour personne seule ou couple tranquille, 300$/mois, libre imm.375-1577 ou 777-2564 LOGEMENT 57?dans un triplex, au 3e étage, libre imm., rue Bouchard, 420$/mois.Tél: 372-8827 LOGIS, 1er étage de duplex, 47?avec s-sol, garage, arrière du Wal-Mart.Libre imm.400S/mois.378-7322, cell.531-1507 SECTEUR LAC BOIVIN 3'/?semi-meublé, eau chaude fournie, 425$ par mois, insonorisé, tout béton, grand balcon, libre immédiatement.776-8456, 776-4046 1110-1120-1160 SIMONDS SUD près J.H-Leclerc.47?à 350$ et 57?à 405$, plancher béton, porte-patio.Con-cierge.Inf.776-7567 ou 375-0908 57?CHAUFFÉ, dans bas de duplex, solarium, patio, garage, sous-sol, centre-ville.695$ par mois, 375-2393 WARDEN: logis 5'/?sur 2 étages, avec cour arrière, 350$/mois.539-5094 0/|1 LOCAUX £4# A LOUER BATISSE COMMERCIALE de 1,200 pi.ca., avec terrain de 18,000 pi.ca., au centre-ville, à louer, coin St-Jacques et St-Charles.378-5033 ESPACE DE: 350 à 1,000 pi.ca.et plus, au rfz-de-chaussée, 2e et 3e étage.Très bien situé coin St-Charles et St-Jacques.Faites une offre.Inf.372-6511 LOCAL À LOUER POUR ENTREPOSAGE: auto, camion, bateau, 200$ pour l'hiver.378-8503 2 LOCAUX GRANBY900 pi ca, idéal pour professionnel ou autres.Tél: 372-3450.ICO MEUBLES £0£ A VENDRE MOB.DE CHAMBRE 5 mex, en bois, très propre, aucune offre raisonnable ne sera re-fusée.539-2988 après 17 h MOB.DE CUISINE, table, 4 chaises, en bonne condition, 125$.777-0327 245 LOGIS A LOUER REGION 263 PERDU A WATERLOO, beau 47?, 2e étage, 2 balcons,_ rég.345$/mois, aubaine 300$/mois jusqu\u2019en juin 99 ou 1 mois gratuit, libre 1er Nov.Inf.539-4215 ROUGEMONT, 389 Grande Caroline, 47?, demi sous-sol, 300$/mois, libre 1er nov.Jour: 469-4934, Normand; ou soir: 469-3533 ST-CÉSAIRE: 47?au 2269, rue St-Paul, li-bre imm., 469-4428 après 17h.SUTTON, logements neufs, vue sur les montagnes, 2 et 3 c.c.Foyer, terrasse.Int.266-4414 TRÈS GRAND 47?à Bromont, boul.Pierre Laporte, libre imm., eau chaude fournie, 390S/mois.Tél: 534-2667 ATTENTION! ATTENTION! IMPORTANT! Un porte-document noir a été perdu sur la rue Principale à Granby près du Traiteur J.D.hS.V.P.téléphoner au: 1-800-265-8515 pour prendre entente pour la façon de le récupérer.Ces documents sont très impor-tants pour nous.264 TROUVE CENTRE-VILLE de Granby, trouvé chaton mâle, environ 6 mois, gris et beiqe.Info' 378-6006 TROUVÉ TROUSSEAU DE CLÉS, au coin des rues Racine et St-Charles.375-8939 201 C418635 265 ANIMAUX A VENDRE 071 divers £.1 I A VENDRE HYMALAYEN mâle de 1 an, couleur \"\"blue point\", vacciné, ve.mifugé et castré, avec accessoires, 250$.375-0083 20 TAURES CHARGEAIS, 1 taureau Cha-rolais, pur sang, avec papiers.372-5382 2 MINI-CHÈVRES, 1 mâle et 1 femelle, 150$ pour les 2.777-4241 267 ORDINATEURS ORDINATEUR tout équipé, CPU Intel Pentium 166 MHZ, mémoire 32 MB EDO ram, disque dur 1.6 Gl, etc.900$.375-4491 268 PISCINE PISCINE complète de 24 pi, qui a besoin d'un mur neuf, 200$ ferme.372-8618 oin vente Z/U DE GARAGE ANTIQUITE: horloge, cadres, miroirs, tables à fleurs, armoires, buffet dessus en marbre, et plusieurs autres articles; banc de scie 9 po, press drill, scie à ruban, mob.de cuisine 4 chaises et 4 bancs de comptoir en érable.Au 848 Nicole, Canton Gran-by, les vend & sam., 16-17 oct.776-7746 GROSSE VENTE DE GARAGE à l'intérieur, les vend., sam., dim., 16-17-18 oct., au 893 Yamaska Ouest à Farnham.Livres, jouets, vaisselle, bijoux, linge d'enfant et d'adulte, etc.Beau temps, mauvais temps.VENTE DE GARAGE 17 octobre 1998 MAISON OPTIMISTE DE GRANBY 288 Bourget Ouest, Granby Toute personne qui aura des choses à donner, les remettre ou téléphoner à : Micheline Bourgeois :372-4282 Marcel Béland :378-6888 15$ pour emplacement pour vendre vos propres choses 2 tables par emplacement.C'est pour les jeunes, aidez-nous ! CLUB OPTIMISTE DE GRANBY 971 DIVERS Z# I A VENDRE NOUVEAU Vous pouvez désormais payer vos publicités par jriter»0 ^\u201491______ PAIEMENT DIRECT laMeFIM TU OiAMSÇS Moto Q*JOT\\d\\©U { L153688 97/1 BOIS DE Z/4 CHAUFFAGE ANTI-ROUILLE, sans écoulement: 50$ Produit de qualité.Les Carrossiers G.G.Rendez-vous: 372-9845 ARMOIRES DE CUISINE avec plaque Jenn-Air et four encastré, 500$.372-2612 A L'ÉTAT DE NEUF, ménage complet, blanc; penderie; petite armoire pour conserve; grosse boîte de lingerie féminine, très petite avec souliers 5-5\u2019/j, le tout 30$.378-1592 BOIS DE FOYER D'ÉRABLE secs, livrés.Tél: 379-2157.ÉRABLE DE MONTAGNE en blocs de 15 po, excellent, 59$.Bois franc mélangé 50 % érable, en blocs de 15 po, très bon, 50$, livré.534-2941 286 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS FOURNAISE centrale à l'huile à air forcé, de 1 à 2 ans d'usure, ayant entre 90,000 et 100,000 BTU, paie-rais bon prix.375-4045 après 16h30 295 ESCORTES AAAAAAAA- AGENCE SEXCELLENCE Le meilleur choix d'hôtesses en région.Nous engageons.372-3576 AAAAAA AGENCE SÉDUCTION AAAAAA jolies hôtesses disponibles.Nous engageons.770-0324 **** PRIVÉE**** Je reçois jour et soir.372-0673 A A A NOUVEAU BLEU NUIT A A A Escortes, femmes + hommes disponibles.Granby et environs, 24 h.372-9385 296 LIGNES EROTIQUES TIMIDES COLLEGIENNES prêtent à vous séduire.Nous sommes jeunes et obéissantes.Inf.1-900-451-5954.0.68/min.301 PERSONNEL DEMANDE BARMAIDS DEMANDÉS téléphonez au 469-1399 à Rougemont.BARMAID DEMANDÉE, appelez au 378-2692, demandez Denise ou Serge.BARMAID DEMANDÉE au Resto Bar 68, à St-Alphonse.Info: Serge 777-4495 CAMIONNEUR CLASSE 1 avec expérience, pour Canada et États Unis.379-9144 301 PERSONNEL DEMANDE CARABINE calibre 50; 12 pompe; plusieurs fusils; 2 arcs avec équipement.Aus-si machine pour recharger.534-2667 CÈDRES CULTIVÉS pour haies, de 2, 3 et 4 pi.Venez les choisir! 243-0976 ou 776-9871 COMPOST DE CHAMPIGNON en petite et grande quantité; excellent pour jardin et fleurs.Aussi terre à jardin en petite quanti-té.539-0638 COSTUMES POUR PATINAGE ARTISTIQUE hà vendre, pour filles, gr.10-12 ans et gar-çon gr.8-10-12 ans.450-532-3817 ENCAN STUKELY SUD, meubles, vaisselle, divers, antiques et autres, ainsi que des outils.Tous les samedis soir à 19h.Encan Stukely Sud, 2179 Rte 112 à Stukely Sud, 450-297-4041, rés.450-291-3582 GÉNÉRATRICE pratiquement neuve, de marque Generac, 5,000 watts, 850$ 469-5630 GÉNÉRATRICE À VENDRE 25,000 watts, 125 ampères avec tracteur \"\"Internationale\" 624, 62 HP, au diesel, en parfaite condition, prix rég.20,000$ laisserais aller le tout pour 12,500$.Si intéressé appeler Martin au 378-5033.GRANDES VITRINES THERMOS portes en acier vitrées; 2 fournaises à l'huile, commerciales; air climatisé commercial; ventilation, coffre-fort et de sûreté, et stores verticaux en tissu, commerciaux.Très bon prix à discuter.Rendez-vous 534-3466 avant16h30 POÊLE A BOIS Bélanger, 75$; équipement de hockey; exerciseur York, 125$.Skis de fond.Et scooter Yamaha.534-2667 POÊLE ET RÉFRIGÉRATEUR couleur amande, très propres; et lave-vaisselle amande; congélateur 12 pi.eu.Vaisselier en bois.Le tout très propre.375-1507 RADIATEUR; 4 enjoliveurs; 4 pneus 195-70-14; 4 roues, pour Grand Am 88.Le tout 350$.263-5689 après 16 h SCIE À CHAÎNE McCullock, presque neu-ve, 125$ ferme.378-0520 SCIE À RUBAN avec table de coupe 16 po.Delta Beaver, 275$ nég.; Bassinette blan-che Stork Craft avec matelas, 75$ VIS À GRAIN 8 po.x 45 pi.prix 1,000$.Inf, 450-372-6905 3 PORTES DE GARAGE: une de 12'x12' complète, une de 14'x12'10\" complète, une 11\u2019//x7'8\" complète; Machine à aligner, modèle Hunter Precision, Lite-A-Line Wheel Aligner.Inf.(450) 539-1636, (450) 539-2457, (450) 532-4376 COUTURIERES à domicile demandées possédant overlock ou plain, pour confection de linge d'enfant.Danièle au 372-6400 CUISINIER(E) DEMANDE(E) avec expérience, au Restaurant Pignon Rouge à Acton Vale, 42 h / sem.546-7406 DAME RECHERCHÉE pour garder chez moi environ 25 h semaine, flexible.Doit faire de légers travaux ménagers et posséder une auto.Bromont, 539-2668 MANPOWER JOURNÉE PORTES OUVERTES Venez nous rencontrer le samedi 17 octobre entre 13 h et 16 h Nous avons un URGENT besoin de JOURNALIERS: Région de Rougemont Disponible sur les 3 quarts de travail Bonne capacité physique Salaire de 11$/h à 13$/h Postes temporaires Les personnes intéressées par ces postes doivent venir nous rencontrer samedi entre 13 h et 16 h ou encore nous faire parvenir leur curriculum vitae dans les plus brefs délais à: LES SERVICES DE PERSONNEL MANPOWER 8, rue Langlois Granby, Québec J2G 6J4 Tél.: 450-776-6630 Télécopieur: 450-776-7730 SERVEUR(EUSE) demandé(e)s avec expé-rience.Inf.entre 8h et 17h au 293-8131 _ pie*** I 11 fl Lsiui ifs.107 propriétés vendues en 1997 378-4120 RELINK professionnel me courtier immobilier agréé 1\tm || || 1\t\t Q ni PERSONNEL OU 1 DEMANDÉ\tQH1 PERSONNEL OU 1 DEMANDE\t MECANICIEN EN TRANSMISSION automa tique et manuelle demandé pour temps partiel.Yvan au 375-5856.POLYCELL INC.Les Industries de moulage Po-lycell inc.sont présentement à la recherche de OPERATEUR(TRICE)S et EMBALLEUR(EUSE)S Travail de soir ou de nuit Venez remplir une demande d\u2019emploi le lundi 19 octobre de 8 h à 14 h au 448, rue Édouard Granby ______________301C418343 n iou-cec recherchons COMMIS-COMPTOIR avec expérience, secondaire V exigé Vous pouvez compléter une demande d\u2019emploi au magasin suivant : COWANSVILLE : 125 Hanson MIC4I84I2 Experts en location m IOU-CEC recherchons COMMIS-COMPTOIR avec expérience, secondaire V exigé Vous pouvez compléter une demande d\u2019emploi au magasin suivant : COWANSVILLE: 125 Hanson \t301-C418326 OFFRE D\u2019EMPLOI Nous recherchons une personne dynamique ayant une bonne connaissance de l\u2019anglais pour travail téléphonique auprès de la clientèle et pour du travail général de bureau.Entrevues le 16 octobre 1998 de 9 h30 à 11 h 30 et de 13 h 30 et 16 h 30 PAPETERIE LA LIBERTE 209 Principale, Granby 372-6263 PERSONNE DEMANDÉE a temps partiel permanent, expérience récente sur terminal de Lotto Québec, dynamique, facilité avec le public.375-5103, Mme Blais (répondeur^ REVENUS SUPPLEMENTAIRES?Besoin de 3 conseillères en esthétique et bijoux pour Granby et les environs, âgées 30 ans et plus.Horaire flexible.Entraînement fourni.Pour entrevue: 819-566-7037 TÉLEMARKETING Recherche personne responsable et joviale.Le travail consiste à: -\tEffectuer prise de rendez-vous avec personne établie et sur sollicitation.-\tTenir chaque agenda des agents.-\tRemplir le carnet de booking pour les agents Les candidats ou candidates doivent posséder un sens de l'humour et une facilite de communiquer par téléphone sans oublier un sourire permanent.Pour entrevue contacter M Dumont au 375-1848 323 COURS COURS DE MASSAGE et cours d'apprentissage.Portes ouvertes le samedi, 17 octobre, au 55, chemin Jetté a Ste-Sabine, de 13h à 21h.Info: TRIADE, 293-5095 VITRAIL Cours de vitrail prochaine session débutant le 19 octobre.Inscrivez-vous dès maintenant.S'adresser à la Vitrerie Maurice, 460 Cowie à Granby, 375-1318, 360-6613 342 GARDERIES JEUNE MAMAN de 4 enfants, garderait enfants à la maison, 5 jours semaine, alimentation équilibrée, milieu familial, sec-teur St-Eugène Ste-Marie, 372-9748 *|/1Q SERVICES ü4j DIVERS LE RELAXARIUM Alors qu'attendez-vous?Vous avez tout à gagner.Demandez votre carte du \"\"RELAX CLUB\" et économisez! Disponible dès maintenant au 758 ST-JACQUES à GRANBY.360-5042 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 -csm A NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.U53674 SERVICE C.LAROQUETÏE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste O fl-ta du tour micro-ondes 777-0770 418598 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 octobre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 octobre 1998 343 SERVICES DIVERS 362 TRACTEURS MINI-EXCAVATION BISAILLON APCHQ Mini-excavatrice, chargeur, creusage Intérieur, souches, haies de cèdre, drainage.Transport terre et gravier, 372-4738 I-1 1 DRAINAGE 1 PROBLEMES D\u2019EAU FISSURES CHAMP D ÉPURATION Garantie 6 à 1S ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de «footing» au fosse, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons «sumb pompe» par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, éliminons problèmes de champs dépuration, fosses septiques, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparation de fosse à purin et solage de blocs.Réparation aussi infiltration d eau par châssis, brique et cheminée.I J I I I I I I Service d\u2019appel 7/7 I G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié I membre de l'APCHQ 378-4426 I I-J 362 TRACTEURS TRACTEUR INTER 784, 4 r.m., chargeur, 4,200 h, pneus neufs.Aussi bois de pom-mier, coupé en novembre 97.469-4136 TRACTEUR MASSEY HARRIS 30, pas de P T.O., pas hydraulique, 800$ Jour: 539-4572 364 M0T0NEIGES SKI-DOO ARTICAT, 1994, très propre Tél: 242 2906 366 REMORQUES REMORQUE de 36 pieds POUR ENTREPÔT, à voir chez Estrie Toyota, Granby.378-8404, André.368 CAMIONS DODGE CARAVAN 87, V6, en excellente condition, incluant pneus d'hiver et jantes, 3,0005.372-4546 370 AUTOS ACURA LEGEND LS 1992, 4 ptes, V6, int.cuir, lecteur disque compact, jamais vu l'hi-ver, 11,5005 nég.777-4730 après 17h.ACHETERAIS VÉHICULES D\u2019OCCASION 1995, 1996 et 1997 Communiquez avec Claude Dupaul 378-4666 L156662 m \\ m 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: S\u2019HABILLER BÉLIER ar du 21 mars au 20 avril De la discussion et des conflits dans votre vie affective.Vous aurez du mal à garder votre calme; les reproches ne manqueront pas et ils vous sembleront injustes.Vous ferez preuve de générosité CANCER\tBALANCE du 22 juin au 22 juillet Beaucoup de surprises, beaucoup d'aventures, mais rien de grave.Au contraire, si vous avez le sens de l'humour, vous pourrez rire plusieurs fois au cours de cette journée.Évitez les disputes et faites des concessions.Ml\u2014 du 23 sept.au23oct.Ce soir, ne cédez pas à tous vos caprices.Des contrariétés vous attendent; supportez-les avec le sourire.Ce nuage aura d'ailleurs tôt fait de disparaître et la soirée notamment vous sera favorable.TAUREAU du 21 avril au 20 mai De meilleurs rapports avec la personne qui vous aime et que vous n'avez pas toujours su apprécier.Vous ne serez pas dans votre assiette et vous vous inquiéterez pour des futilités.LION du 23 juillet au 23 août Une grande prudence s'imposera avant de prendre une décision importante.Vous aurez intérêt à accepter les invitations.L'atmosphère sur ie plan sentimental sera assez lourd.SCORPION y du 24 oct.au 22 nov.Ne rompez pas un lien d'amitié sans réfléchir.De nouvelles relations transformeront quelque peu votre vie sentimentale mais rappelez-vous que vos amis sont un capital sûr.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.Les problèmes sentimentaux auront beaucoup moins d'importance à vos yeux.Plus que jamais vous aurez intérêt à tenir compte de votre intuition, de vos sympathies et de vos antipathies.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Vous aurez besoin d'occuper votre esprit par des lectures intéressantes.Vous accorderez plus d'importance à la personne qui vous aime; vous représenterez pour elle un abri sûr.GEMEAUX EMU du 21 mai au 21 juin Vos amours auront tendance à tourner court car vous préférerez le rêve, l'indécision.Toutefois, il semble qu'il y ait des possibilités de renouvellement heureux du côté du coeur.VIERGE Mi VkryVr du 24 août ¦IM lU4 au 22 sept.Les astres sont bien disposés à votre égard.Vos rapports avec une personne aimée ont toutes les chances d'être protégés.Vous saurez vous montrer aimable et conciliant.Retardez si possible les décisions.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Vous retrouverez des joies de qualité et une entente profonde avec une personne aimante si vous faites attention à vos paroles.Gardez votre calme en toute circonstance et ne cédez pas à un méchant réflexe.POISSONS KfcJI /Y au20mars Des imprévus et des surprises sur le plan affectif; consolidez les positions acquises mais ne forcez rien.Surmontez vos états d'âme, oubliez le passé, tous les espoirs vous seront bientôt permis.MQiliSlËfiQISESl o (NJ anorak\tchasuble costume\thoqueton\tparéo parka\ttailleur toge bal\tcotte\tjean\tpolo\ttrench bleu blouse\tcoule\tjournade jupon\tponcho pourpoint\ttutu body\tendi-\t\tpull\tveste boléro\tmanché\tkilt\trobe\tveston vêtement caban camisole\tfroc\tloden\tsagum\tvêtu cappa casaquin\tgilet\tmante\tsayon slip\t chandail chape\thabillé habit\tpaletot pallium\tsurplis\t Solution du problème précédent: délation rr\tJ\tM\tK\tE\tH\tC\tN\tA\tM\t1\tD\tN\tE\tS A\tU\tE\tG\tI\tL\tE\tT\tV\tA\tU\tE\tN\tL\tS V\tP\tT\tM\tL\tL\tA\tB\tE\tE\tG\tG\t1\tB\tU E\tO\tP\tU\tU\tT\tT\tJ\tS\tO\tS\tP\tA\tU\tR T\tN\tP\tA\tC\tT\tE\tJ\tT\tB\tE\tT\tV\tS\tP E\tO\tT\tA\tc\tA\tS\tC\tO\tU\tL\tE\tE\tA\tL M\tY\tB\tN\tN\tT\tS\tO\tN\tU\tT\tE\tL\tH\t1 E\tA\tL\tO\t1\tA\tA\tA\tC\tU\tR\tL\tU\tC\tS N\tS\tI\tO\tL\tO\tP\t1\tQ\tK\t1\tN\tA\tP\tT T\tY\tA\tR\tM\tE\tP\tF\tL\tU\tA\tM\tA\tR\tO L\tE\tD\tA\tO\tE\tR\tR\tM\tL\t1\tR\tE\tD\tT O\tT\tN\tO\tP\tB\tL\tO\tU\tS\tE\tN\tO\t1\tE D\tT\tA\tA\tB\tU\tE\tC\tO\tO\tC\tU\tB\tN\tL E\tO\tH\tA\tB\t1\tL\tL\tE\tH\tP\tA\tR\tK\tA N\tC \t\tC\tN\tO\tT\tE\tU\tQ\tO\tH\tC\tN\tO\tP HORIZONTALEMENT 1\t- Dégradants.2\t- Pesanteur - Mouvement impétueux d\u2019une foule.3\t- Renonceraient à un droit.4\t- Plaça - Aime avec pas- sion.5- Des chiens - Affl.de l\u2019Eure.6\t- Iridium - Marré - Ch.-I.de c.de la Seine-Maritime -Trompa.7\t- Tank - Laize.8-\tDont les vêtements sont en lambeaux.9-\tLangage informatique -Titane - Raffola de.10- Crique - Panacées.11 - Poisson rouge - Monnaie d\u2019Extrême-Orient Anions.12- Insectes coléoptères -Tellure.VERTICALEMENT 1\t- Appareil pour distiller l\u2019al- cool - Monstrueux.2\t- Signe zodiacal - Est po- pulaire au Réveillon de Noël.3\t- Prénom fém.Interrompre.4\t- Mot latin - Maladie infec- tieuse épidémique.5- Affaiblissement physique et surtout intellectuel produit par la vieillesse -Sélénium.Liliane Chrétien NO430 6\t- Stockholm est sa capitale - Introduits.7\t- Irrigueraient.8\t- Aluminium - Plan.9\t- Sélectionnai - Palmier.10\t- C\u2019est une maladie - île allongée près de Venise.11\t- Bobinage d\u2019une machine électrique.12- Relaxation - Comm.de Belgique (Brabant).SOLUTION DU PROBLEME 429 \t1\t2\t3\t4\tS\t6\t7\t8\t9\t10\t11 12\t i\tH\tE\tG\tA\tP\tT\tE\tR\tE\t\tT\tA 2\tO\tL\tI\tV\tI\tE\tR\t\tS\tP\tI\tC 3\tD\tE\tR\tE\tG\tL\tE\t?\t\tR\tA\tI 4\tI\tH\tI\tN\tE\t\tP\tI\tV\tE\t\tE 5\tF\tE\tE\t\tO\tB\tS\tE\tR\tV\tE\tR 6\tI\tN\t\tE\tN\tL\tI\tS\tA\tI\tT\t 7\tE\tT\tO\tC\t\tE\tN\tT\tI\tE\tR\tS 8\tR\t\tG\tA\tR\tD\tE\tE\t\tN\tE\tT 9\tT\tG\tI\tL\tE\t\t\t\tü\tN\tI\tR 10\t\tA\tV\tE\t\tA\tP\tU\tS\tE\tN\tI 11\tc\tL\tE\t\tI\tH\tP\tL\tA\tN\tT\tE 12\tD\tE\tS\tO\tN\tI\t\tH\tI\tT\tE\tS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 370 AUTOS CARAVANE 1995, 7 passagers, A/C, garantie jusqu'en !'an 2000, 60,000 km, 12,200$.469-0725 CHRYSLER NEW YORKER 84 700$.Tél: 372-8547.FAITES UNE OFFRE! PONTIAC FIREFLY 95 ; GOLF 93 turbo diesel; ACURA 90 automatique; MUSTANG 90, 5 litres; Automobile R.St-Onge, 1177 Principale, 375-4742 FORD TEMPO 1990, 108,000 km, batterie neuve, pneus et roues d'hiver, A/C.A voir au Garage Bates à Dunham, 2,300$.514-932-0852 GEO METRO 1993 manuelle, 106,000 km, verte, très bonne condition, prix 4,000$.378-1350 JEEP Y.J.1990, 6 cyl., man.5 vit., toit dur et toit mou, 4 pneus d'hiver, 6,500$.293-0155 MAZDA CRONOS 626 1998 tout équipée; LADA 1994 4x4, spécial semaine.JIMMY 1988 4x4, vrai bijou.BRONCO 1986 4x4, également autres 4x4 disponibles.DODGE VAN CARAVAN 1990 V6, blanche, bas millage.TERRA JET et 2 motoneiges.ROULOTTES 26 pi et 16 pi.CHAUFFE-EAU pour piscine.Info : 375-7149 PLYMOUTH RELIANT 1987, 2.2 aut., 4 ptes, 115,000 km, très propre.378-5499 PLYMOUTH VOYAGEUR 96, bleu, V6, 3 l\u201e 7 pass., A/C, vitres teintées, 27,000 km, 16,000$ ferme.372-4555 PONTIAC GRAND PRIX SE 1997, 4 portes, blanc, moteur 3.8, 9,500km, prix 18,500$ nég.Inf.777-4730 après 17h.PONTIAC GRAND AM SE 98, 6,000 km, aut., garantie GM, impeccable, beige, 15,000$.776-3327 ou fin sem: 531-2638 PONTIAC 95 FIREFLY, 80,000 km, 5,200$; Nacelle sur remorque à vendre, 776-6459, pagette: 360-8949 TOYOTA TERCEL 89, manuelle, 650$ nég.; AEROSTAR 91, démarreur à distance, rég.de vitesse, 135,000 km, 4,200$ nég.378-1529 TOYOTA TERCEL 1987, 4 ptes, très propre, en très bonne condition, 140,000 km, 1,800$.372-2354 ENCAN pour Ferme Nilant inc.Propr.Antoine Duquette et Normand Dumesnil 210, rang St-Georges St-Bernard-Lacolle, QC Le mardi 20 octobre 1998 à 11 h 30 SERA VENDU : -TROUPEAU NILANT» 128 tê tes d animaux Holstein dont 5 pur sang et le reste QE et à pourcentage enregistrées avec papier, comprenant : 65 jeunes vaches dont plusieurs fraîches et d autres dues sous peu; 23 taures saillies soient fraîches ou dues sous peu; 14 taures ouvertes; 12 taures d un an; 13 génisses d'élevage et 1 taureau, bon reproducteur Tous ces animaux ont été saillis par insémination artificielle, dont : Design - Nicholas -Top Gun - Leadership - Storm - Progress Ce troupeau est sous le contrôle laitier P A T.L Q , régulier avec une moyenne de 9013 kg (19 670 Ib) - 3.79% g - 3.36% p AUSSI A VENDRE : Camion GMC 1995, diesel, 4x4, y.tonne transmission autom , cabine allongée, attache à cou d'oie; remorque à animaux 6 7 x 16 pi , tandem, 2 essieux, frein électr, attache à cou d'oie, très propre; Fourragère JD 3940 avec nez à maïs 2 rangs, ramas-seur d andam 7 pi et contrôle de chute; voiture tandem JD avec boîte à ensilage JD 16 pi., 3 rouleaux, porte arrière, pôle ajustable et toit; voiture Badger tandem 14 tonnes avec boîte à ensilage Badger.3 rouleaux, pôle ajustable et toit neuve; voiture JD 4 roues avec boîte à ensilage JD 16 pi.; faucheuse-conditionneuse à disques Inter 3309 très propre; faneur à foin JD 752, 4 toupies, 17.9 pi neuf: presse MF 224 avec lance-balles 212; râteau NH 256 avec dents de caoutchouc; 2 voitures tandem Couture avec ridelles en métal 18 pi ; semoir Brillon 13 pi.; 2 souffleurs à silo dont un JD et un NH 28; remorque à animaux 2 roues; 3 mangeoires à balles rondes; réservoir à lait DeLaval 1250 gais avec lavage aut.; soigneur aut Dis-tronic 5 compts; compresseur à air Côté (2 têtes); rouleuse Agri-Métal avec 2 vis et moteurs; bassin de réserve pour le grain avec vis de déchargement; chariot à ensilage Wic 52 neuf avec moteur 5 HP: ventilateur 48 po.avec moteur; et d autres articles trop long a énumérer.Pour information (450) 246-3298 Cause de l'encan : Abandon de l'industrie laitière Condition : Comptant ou prêt de banque Pour information ou demande de crédit, s adresser à l'encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ INC.encanteurs bilingues 1274, rue Sud, Cowansville Bureau : (450) 266-0670 Diane ou Daniel : (450) 263-4480 Cell.(450) 531-0450 Téléc.(450) 263-8448 Agent de vente - Non responsable d'accident personnel de perte ou dommage à la propriété.400-C4IH251 AVIS À ne pas manquer ENCAN SPÉCIAL Liquidation d\u2019inventaire samedi 17 octobre à 10 heures au 301, rue Cowie, Granby SERONT VENDUS : Collection de jarres à biscuits; collection de salières et poivrières; collection d'éléphants; bibelots; porcelaine; vaisselle; plusieurs horloges; outils; cadres neufs; douillettes neuves; téléviseurs couleur; magnétoscopes; radios; jeux Nintendo; jouets et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.Condition : argent comptant ENCANTEUR RICHARD 400-C41 Sm BROME mzr/u/là AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE NO 67 Une demande de dérogation mineure sera entendue à la séance régulière du 2 novembre 1998 à 20 heures à la Salle Communautaire la Légion, 381 ch.Knowlton.Dérogation mineure no 67 Nature et effets de la demande: Afin de régulariser la situation d\u2019un bâtiment accessoire construit dans la marge de recul et dont celle-ci est de 5.05 m au lieu de 10 m, tel que l\u2019exige le Règlement de zonage no 212.Identification du site 21 Sinclair, lots 1287-72 et 1287-73 Zone RA-26, secteur Knowlton Donné à Lac Brome Ce 16e jour d'octobre 1998 Catherine Bouchard Greffière 410-C418349 Météo Média 1997 \u2014 Un ancien président du Congo-Brazzaville devenu rebelle, Denis Sassou Nguesso, proclame sa victoire après avoir chassé le président Pascal Lissouba.1996 \u2014 Ruée de passionnés de football dans un stade comble au Guatemala, pour voir un match de qualification en Coupc du monde; la bousculade et la cohue laisseront un bilan de 78 morts.1992 \u2014 Une Indienne du Guatemala qui dénonce l\u2019oppression des indigènes, Rigoberta Menchu, remporte le prix Nobel de la paix.1991 \u2014 Au Texas, un forcené assassine 22 personnes dans une cafétéria, avant de se suicider.1978 \u2014 A Rome, le cardinal archevêque de Craeovie, Karol Woj-tyla, est élu pape; Jean Paul II devient le premier pontife non italien depuis 1542.1970 \u2014 Après le rapt du ministre Pierre Laporte et du diplomate britannique James Cross, le gouvernement canadien invoque la loi des mesures de guerre.L\u2019action terroriste du Front de libération du Québec amène le premier recours, lors d\u2019une crise domestique, à cette loi de 1914 qui autorise les arrestations et perquisitions sans mandat.1969 \u2014 Au baseball, à leur huitième saison seulement, les Mets de New York gagnent la Série mondiale contre les Orioles de Baltimore.ROUSSIN Archambault Mme Alice Au Œntre Hospitalier de Granby le 15 octobre 1998 est décédée Madame Alice Roussin-Arehambault à l\u2019âge de 87 ans et 10 mois, épouse de feu Irénée Archambault demeurant à Granby et autrefois de Val-court.Madame Alice Roussin Archambault repose au Centre Funéraire Yves Houle & Frère 1181 St-Joseph, Valcourt Pauline Fecteau, Dir.1-800-405-4777 Fax: 1-819-826-3(8)1 Les heures de visite vendredi de 16 h à 19 h et de 19 h à 22 h; samedi de 12 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Les funérailles auront lieu le samedi 17 octobre 1998 à 14 h en l\u2019église St-Joseph de Valcourt.Inhumation au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: feu Irène (feu Fernand Té-treault); Estelle (feu Bernard Bombardier) de Valcourt; Marie-Jeanne (Aimé Loranger) de Ste-Christine; Gérard (Thérèse Pothier) de Granby; Cécile (Jean-Paul Cordeau) de St-Valérien; Claire (Bertrand Turcotte) de Fulford; Pierrette (André Bombardier) de Sherbrooke.Ses 17 petits-enfants: Sylvie et Carole T.; Eric, Nathalie et Valérie B.; Denis L.; José, Daniel, Ghyslain, Linda et Isabelle A.; Stéphane, Francis et Elisabeth C.; Guylaine B.; Brigitte et Nicolas B.Ses 16 arrière-petits-enfants: feu Jonathan; Katy et Kéven; Andréanne, Marie-Pier et Félix-Antoine; Zita et Anthony; Alexy; Anne-Marie, Kelly et Dany; Kevin et Cédric; Alexandra et Jennifer.Elle était la soeur de feu Raymond Roussin, feu Achille Roussin et de feu Pierre-Paul Roussin.Elle laisse plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines des familles Roussin et Archambault et des amis.Des dons à la Fondation des maladies du Coeur seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 5e Ouest du Centre Hospitalier de Granby, ainsi que celui de la Résidence Cabana pour les bons soins prodigués à madame Archambault.16-17 Suite des décès à la page suivante RUIANDA Un espoir:\t, votre solidaritél\t[|fp^x0PPfj*ENr 1 900 RWANDA 1 S6J1 'U*\tf« (OutotO M«N 1AJ Nuageux avec percées de soleil en matinée, ciel variable en après-midi.Probabilité de précipitations: 10%.%?Acton Vale 10/4 / St-Césaire 12/7 Granby 10/3 Valcourt 10/3 Waterloo 10/3 Farnham 12/7 Cowansville 10/3 ' ^ / Sutton 10/3 \t\t\tr\t\t¦ -> $- 1 Abitibi\tEnu\t13/3\t| Acapulco\tAve\t32/23 Bas St-Laurent\tNua\t8/2\tBermudes\tAve\t28/22 Bois-Franc\tDeg\t10/4\tiCancun\tOra\t33/24 Côte Nord\tNua\t6/11\tjFort Lauderdale\tOra\t29/24 Gaspésie\tAve\t6/2\tMexico\tPlu\t22/11 Lac St-Jean\tDeg\t10/2\t1 Montego Bay\tAve\t33/26 Mauricie\tSol\t11/4\t1 Orlando\tSol\t29/20 Montréal\tSol\t13/7\tijVaradero\tOra\t31/24 Outaouais\tSol\t14/7\t\t\t Québec\tDeg\t10/4|\t\t\t Saguenay\tDeg\t9/2\t\t\t Sherbrooke\tDeg\t10/3\t\t\t Phases de la lune 20 oct 28 # \u2022 #Lr: 8 oct 04 nov 11 nov f- 10Km/h du nord-ouest 18h04 Services tinnnunrlww IWIi - Température Max Normale 13.3° Température Min Normale 4.3° Max Record 1968\t23.9° Min Record 1972\t-3.3° Précipitations hier:\t11mm RABAIS jusqu\u2019à 9477* Bernard ¦wS/eniMnAC mm'M Optimum M VtNICUlft O OCCItlOR (Angle Rivière voisin du McDonald's) > 120, rue Bell Cowansville 266-3000 L*56496 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 octobre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 octobre 1998 LEGARE Mlle Lucienne A Montréal le dimanche 4 octobre 1W8 à l\u2019âge de 88 ans est décédée Lucienne Légaré demeurant à Montréal.Les funérailles auront lieu le samedi 17 octobre 1998.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire: Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton Falls Tél: 548-5727 Fax: 548-2792 pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Haptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 14 h, suivi de I inhumation au cimetière paroissial.Les personnes désirant se recueillir et offrir leurs témoignages de sympathie à la famille pourront le faire à la résidence funéraire avant les funérailles à compter de midi.Elle laisse dans le deuil une soeur: M.Mme Paul Morin (Marie-Ange) de Mass.U.S.A.; son neveu: M.Mme John Morin (Elizabeth) et leurs enfants Patrick, James-Paul, Marie-Elisabeth de Mass.U.S.A.ainsi que plusieurs cousins, cousines, parents et amis.16 Morrisseau Pinel Mme Ezella lr Beauregard Madame Huguette Au Centre Hospitalier de Granby, le 12 octobre 1998, à l\u2019âge de 64 ans, est décédée Mme Huguette Beauregard, épouse de Guy J.Ro-bichaud, demeurant à Granby.Outre son époux elle laisse dans le deuil ses enfants Julie et Jean et membre de la famille Cécile Beau-regard Gannon, sa belle-soeur Pierrette Lafleur ainsi que parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 17 octobre 1998 en l'église St-Jo-seph.La famille recevra les condoléances, journée des funérailles, à compter de 9 h 45 à la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170 Dutferin à Granbv Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 Sincères remerciements au personnel du Centre Hospitalier de Granby, de l\u2019Hôpital Général de Montréal et le groupe Albatros de Gran-by.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Les formulaires sont disponibles au bureau du salon funéraire.(15-16-17) Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, le mercredi 14 octobre 1998, à l'âge de 96 ans 4 mois est décédée Madame Ezella Pinel, épouse de feu Joseph Morrisseau.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Suzanne (feu Jean-Marc Bonneau) de Cowansville; feu Fernand (feu Lise Brodeur); Jean-Guy (Yvette Bisaillon) de Cowansville et Gilles (Marcelle Desrochers) de St-Bruno.Ses petits-enfants: Yves Morrisseau (Johanne) de St-Sulpice; Benoit Morrisseau (Lisette) de Pile Perrot; Alain Morrisseau (Maryse) de Granby; Paul Bonneau (Isabelle) de Cowansville; Louis Morrisseau (Jocelyne) de Cowansville; Chantal Morrisseau de Montréal et Hélène Morrisseau de Granby.Ses arrière-petits-enfants: Edith Morrisseau, Nicolas; Olivier; Anthony Bonneau; Claudia, Vincent Morrisseau et Julie.Sa belle-soeur Jeanne-d Arc Pinel (feu Louis), ses neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Madame Pinel repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson au 109 William, Cowansville, Québec J2K 1K9 (450) 263-1212 fax: (450) 263-9557 Les heures de visites seront le vendredi 16 octobre 1998 de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu le samedi 17 octobre 1998 à 11 h en l'église Ste-Thérèse de l'Enfant-Jé-sus de Cowansville.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière Ste-Thérèse de Cowansville.Notez bien: le salon sera ouvert, samedi journée des funérailles, à compter de 9 h.Des dons en sa mémoire à la Fondation du Centre d\u2019Accueil de Cowansville, 200 Principale, Cowansville, Québec J2K 1J2 seraient grandement appréciés par la famille.(Formulaires disponibles au salon.) La tamille désire remercier sincèrement le personnel du Centre d\u2019Accueil pour les bons soins prodigués à Mme Morrisseau tout au long de son séjour.15-16 Au Québec, le cancer frappera une personne sur trois.Ça peut nous arriver a tous En donnant à b Fondation québécoise du cancer on soutient les effotts des gens do a taire de la orévention à stagner et a guénr des Québécoises et des Québécois d aboid.FORTIN M.Rolland A Granby, le 14 octobre 1998, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Rolland Fortin, époux de Mme Blanche Farouche, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 17 octobre 1998.Le convoi funèbre partira du: Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granbv, QC Tél: 777-1414, fax: 777-0999 pour se rendre à l'église St-Eugène où le service sera célébré à 11 heures, suivi de la mise en niche au columbarium Le Sieur.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h samedi.journée des funérailles, au salon funéraire.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Blanche, ses enfants: Michel (Lise Dubé), Nicole, Richard (Jasmine Côté), René, Line (Richard Gagnon), Manon (Jean-Rock Gauthier) et Julie (Robin Fournier) de Granby.Ses petits-enfants: Mario (Gina La-brie), Caroline, Nadia, Mélanie, Stéphanie, Patricia et Jimmy.Ses soeurs et frère: Jeannette Fortin, Rachelle (Philibert Boizard); Gisèle (Yvon Dupéré); Marcelle Fortin; Paul (Adrienne Marceau;, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.15-16-17 LEDOUX Sr Bernadette À Outremont, le 10 octobre 1998, est décédée à l\u2019âge de 97 ans Sr Bernadette Ledoux, en religion : Sr Marie-Bernard-du-Crucifix.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil : feu Maurice Ledoux (feu Kathleen Chillas); feu Jeannette Ledoux (feu Léonard Girard); Mlle Lucienne Ledoux de Waterloo; teu Léopold Ledoux; M.Jean Ledoux (teu Colette Bourassa) de St-Lambert; feu Lucien Ledoux (Jeanne Trudeau) de Waterloo; feu Marcel Ledoux; M.Bernard Ledoux (Thérèse Rainville) de Waterloo.Plusieurs neveux et nièces, plusieurs petits-neveux et petites-nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Elle a été exposée à la Maison Mère des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie 1410 boul Mont-Royal, Outremont Les funérailles ont eu lieu à la Maison Mère le mardi 13 octobre à 13 h 30.Inhumation au cimetière de Longueuil chemin Chambly.(16) PLOD FEE PIETTE Rose-Alma rJ - KASTNER Gerhard Pour faire un don, ou.encore, remptissrz c bulletin OfOmt et fartes le pavenr à ?>NVQI RWANDA Un espoir: votre solidarité! FONDATION TQUEBÉCOISE DU CANCER 20ft ru# d# Cvampla n.Montrai IQuétecI Hîl 771 CM CM feotoLOPPEAIENf ^Ef 0/ilX MO TAN\u2019 NOMflW OtLAUTE^ coot rosTAi ?CMOt* n vtSA ?MAS'IRCANO P 60, boul.Pie IX Tout sous un même toit au coeur de\tGranby Chapelle\t(7]inclus Salle de réception\tfylinclus Garderie\t0inclus Crémation\t[Tjinclus Des services incomparables .À PRIX COMPARABLES pour que vos volontés soient respectées dans la dignité et l\u2019économie au COMPLEXE FUNÉRAIRE rXeSi \u2022e\u2014Sieur 777-t4?4 Au Centre Hospitalier de Granby le 14 octobre 1998 à l\u2019âge de 73 ans est décédé M.Gerhard Kastner époux de Georgette Laporte demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 17 octobre 1998.Le convoi funèbre partira de Les Résidences Funéraires Bessette 31 Drummond à Granbv Tél: 375-3131 - Téléc.: 375-3912 pour se rendre à l\u2019église St-Patrick où le service sera célébré à 13 h.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La crémation a eu lieu à Granby au Jardins Funéraires Bessette.Heures d\u2019accueil: vendredi de 14 h à 16 h et 19 h à 21 h.Jour des funérailles, samedi, à compter de II h 30 jusqu'au départ du salon à 12 h 45.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Georgette, sa fille: Margaret (François Bougie); sa petite-fille: Katheryn; sa soeur: Gertrude (Karl-Heinz-Melchior); ses belles-soeurs et bon beau-frère: Jeanne Piché, Thérèse (Nelson Vaudry), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La tamille désire remercier le Dr Serge Corbin et Dr Yvan Lacroix ainsi que le personnel du Centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Monsieur I Kastner.16-17 Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville le 13 octobre 1998 à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme Rose-Alma Piette, épouse de feu Méril Plouffe, demeurant à Frelighsburg.Les funérailles auront lieu le samedi 17 octobre 1998 à 11 h, en l\u2019église St-François d\u2019Assise à Frelighsburg et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: feu Daniel Plouffe (feu Claire Caron), Conrad, Anne-Marie (Claude Lareau), Mérielle (Serge Durocher), Jeannine (Raymond Pion), Michel (feu Lise Laliberté), feu Alain (Denise Gosselin), feu Jean-Robert, Pierre (Marie Hugron); Marcel, Clément (Madeleine Bessette); Suzanne (Réjean Choinière); France (Pierre Dubé).Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs Antoine Piette (Dolorès Baltazar), feu Yvonne Piette (Guilbert Lague); Dolorie Piette (feu Alphonse Plouffe), son beau-frère: Charles-Émile Décelles (feu Rose-Eva Plouffe), ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie au Salon funéraire Joseph Dion & Fils, 215 Rue Rivière Bedford Tél; 450-248-2911 Jeudi de 19 h à 22 h, vendredi 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.Le salon sera ouvert la journée des funérailles à compter de 9 h.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La famille désire remercier le personnel du Centre d\u2019accueil de Cowansville pour les bons soins prodigués à Mme Rose-Alma Plouffe pour leur soutien et leur dévouement.16 LES J \\RBI\\S FUNÉRAIRES Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique DBS CET AUTOMNE RÉSIDENCE FlifcÉRAIRB \\ 'A l V 4 salons d\u2019exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements Intérieur et extérieur 997, Des Colombes, Canton de Granbv \u2019 1888 730-6666 *(450) 777-1171 mm** ÆÈm* ^0 Marty Ravellette, photographié jeudi, avait sauvé, la veille, une femme de 86 ans emprisonnée dans son véhicule en flammes.\tphoto Associated press Un homme sans bras sauve une femme d'un véhicule en feu DURHAM, Caroline du Nord Associated press Bien que né sans bras, un habitant de la Caroline du Nord est venu au secours d\u2019une femme de 86 ans bloquée dans un véhicule en feu.Carol Daum, son fils de trois ans et sa mère Elma Snedeker étaient en train de rouler mercredi à Durham quand leur Nissan Ouest est tombé en panne.Mme Snedeker a alors accepté de rester dans le van pendant que sa fille et son petit-fils partaient chercher de l\u2019aide.Mais quand Carol est revenue, le véhicule était en feu.«J\u2019ai vu le van en flammes et j\u2019ai commencé à hurler.Je pensais que ma mère était morte».C\u2019est à ce moment là que Marty Ravellette et sa femme ont vu le sinistre et se sont immédiatement arrêtés.Comme dans un épisode de la «Nuit des héros», ce paysa- giste de 58 ans a demandé à l\u2019octogénaire prisonnière si elle pouvait ouvrir la portière.Celle-ci ayant répondu non, Ravellette donna un coup de pied qui fit voler en éclats la vitre côté conducteur avant que son épouse ne débloque la portière et aide Mme Snedeker à sortir.Marty Ravellette s\u2019en est tiré avec des coupures à la jambe, tandis que la grand-mère était indemne.«Je lui suis très reconnaissante», a-t-elle commenté.Négociations Québec-Mohawks: compensations et exemptions Rollande Parent KAHNAWAKE Presse canadienne Le Québec est disposé à verser une compensation financière pour l\u2019utilisation des routes, voies ferrées et pont traversant le territoire de la réserve mohawk de Kahnawake.Il veut également clarifier les règles fiscales devant dorénavant s\u2019appliquer aux biens de consommation (notamment les cigarettes) vendus sur ce même territoire.Le document établissant les règles générales de cette négociation, signé hier par le chef Joe Norton et le ministre délégué aux Affaires autochtones Guy Chevrette, spécifie qu\u2019il y aura également des discussions sur la sécurité publique, l\u2019administration de la justice et l\u2019accès à des fonds publics pour le développement économique.Les deux parties comptent en venir à une entente d\u2019ici trois mois.Le négociateur désigné par le ministre Chevrette est Louis Bernard, ex-secrétaire général du Québec (de 1976 à 1984) et celui mandaté par Joe Norton.Mike Bush.Les deux parties ont admis qu\u2019il sera facile de s\u2019entendre sur la question de la sécurité publique.Une telle en- tente définissant le rôle des Peacekeepers existe depuis 1995.«Il s'agit de la bonifier et de la renouveler», a indiqué M.Bernard.Celui-ci considère en outre que la négociation sur les permis de sport (comme la boxe) est «presque réglée» et que celle sur les permis d\u2019alcool est «pas mal avancée».Les règles à appliquer sur la taxe de vente demeure un des gros morceaux de la négociation et le fédéral devra y participer.«Nos gens ont des activités économiques qui entrent parfois en conflit avec les lois québécoises.Soudainement, des bureaucrates imposent des sanctions.II faut essayer de clarifier ces situations et mettre en place les règles du jeu de façon à ce que nos gens sachent ce qu\u2019ils peuvent faire et ne pas faire», a expliqué M.Norton.«Nous allons travailler sur un plan reconnaissant le droit des autochtones d\u2019acheter des biens sans avoir à payer de taxes et voir emment il appliquera aux commerces», a-t-il poursuivi.Pour sa part, le ministre Chevrette s\u2019est montré très ouvert au paiement de compensations à la communauté de Kahnawake.«Nous avons fait beaucoup de recherches pour voir si des sommes ont été versées pour l\u2019expropriation.On n\u2019a pas trouvé de sommes ayant servi à l\u2019expropriation.«Nous avons découvert que des processus n\u2019ont pas été suivis dans le cas d'utilisation des terres publiques», a indiqué le ministre/ En mai dernier, le chef Norton avait menacé de bloquer routes, voies ferrées et pont si cette question n'était pas réglée.Le chef autochtone a tenu à dire, hier, que cette déclaration n\u2019était pas destinée uniquement au gouvernement du Québec mais également au gouvernement canadien.«Nous étions mécontents.Nous voulions obtenir des négociations menant rapidement à des résultats.Il a été convenu de passer de la confrontation à la négociation», a-t-il dit.Quant à l\u2019administration de la justice, le chef autochtone réclame notamment que la tenue des registres civils pour l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages se fasse dans la communauté.Avant sa rencontre avec le chef Norton, M.Chevrette avait pris soin de présenter son plan aux autorités municipales environnantes et à des groupes de gens d\u2019affaires.Inauguration des nouveaux locaux de l'Accueil Bonneau MONTREAL Presse canadienne L# édifice de l\u2019Accueil Bonneau, ce refuge pour les sans-abri de Montréal détruit par une explosion en juin dernier, a rouvert ses portes hier.«La reconstruction a été faite en utilisant toutes les techniques modernes et en respectant toutes les normes de sécurité», expliquait hier soeur Nicole Fournier, directrice générale de l\u2019Accueil Bonneau, en réponse aux questions des journalistes.On a déjà servi, hier, près de 700 repas dans la nouvelle salle à manger de l\u2019Accueil Bonneau, tout de suite après en avoir souligné l\u2019ouverture en grande pompe, en présence, entre autres, du maire de Montréal, Pierre Bourque, de la lieutenant-gouverneur Lise Thibault, de la ministre fédérale de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, Lucienne Robil-lard, et de la ministre d\u2019État de l\u2019Emploi et de la Solidarité, Louise Harel.Cette réouverture survient quatre mois après la destruction de l\u2019Accueil Bonneau et dix semaines après le début des travaux de reconstruction.L\u2019édifice plus que centenaire qui abrite le centre d\u2019aide aux itinérants, dans le Vieux-Montréal, avait été soufflé, le 9 juin dernier, par l\u2019explosion d\u2019une conduite de gaz.Trois personnes avaient été tuées et presque tous ceux qui ont pris la parole, hier, ont d\u2019ailleurs rappelé leur mémoire.Pendant l\u2019été, l\u2019Accueil Bonneau a servi ses re- pas dans des locaux temporaires aménagés dans le sous-sol du marché Bonsecours, situé dans la même rue.«L\u2019édifice que nous contem pions ce matin est beaucoup plus qu\u2019un assemblage de ciment, de pierre et de bois, a souligné d\u2019en trée de jeu soeur Nicole Fournier.Pour nous, ce sera toujours le symbole de la grandeur d\u2019âme et de l\u2019esprit d\u2019entraide des Québécois.» La cérémonie d\u2019hier a d\u2019ail leurs débuté par une prestation de ceux qui.après avoir été des clients réguliers de l\u2019Accueil, sont maintenant en marche vers l\u2019autonomie personnelle, voire la cé lébrité: les membres de la chorale de l\u2019Accueil Bonneau, qui ont lancé leur deuxième disque en juillet dernier et se produiront à Paris au début du mois prochain.Près de 200 bénévoles travaillent ainsi à l\u2019Accueil Bonneau, qui sert 250 000 repas et collations par année.Les responsables de l\u2019Accueil ont par ailleurs souligné, hier, l\u2019importance des dons reçus depuis le jour de l\u2019explosion, qui frôlent maintenant les 3,5 millions S.Les travaux, par ailleurs, ne sont pas encore terminés.Les ouvriers s\u2019affairaient encore, hier, au deuxième étage, qui comprendra notamment le bureau de soeur Nicole Fournier et un grand vestiaire flanqué de salles d\u2019essayage et d\u2019une section de couture, équipé de laveuses et de sécheuses industrielles.La réouverture de ( Accueil Bonneau a été célébrée hier, en présence de la directrice, Soeur Nicole Fournier, de Soeur Jacinthe Bouchard, de la ministre de l'Emploi Louise Harel, de la ministre fédérale de l'immigration, Lucienne Robillard, du maire de Montréal Pierre Bourque et, à l'avant-plan, de Mme le lieutenant-gouverneur du Québec, Lise Thibault.photo Presse canadienne Il a menacé le président EUGENE, Ore.(AP) - Quatre mois après la découverte d\u2019explosifs dans l\u2019aéroport d\u2019Eugene (Oregon) sur lequel devait se poser Bill Clinton.la police a interpellé un homme accusé d\u2019avoir menacé le président américain.Jeffery Pickering, 49 ans.devrait comparaître hier lors d\u2019une audience préliminaire devant un juge fé- déral.M.Clinton s\u2019était rendu le 13 juin dernier à Eugene et Spring-field après la tragique fusillade dans un lycée de Springfield qui fit deux morts et plus de 20 blessés.La veille de cette visite, un interlocuteur anonyme avait annoncé au téléphone que des bombes avaient été installées, dont deux à l\u2019aéroport.Ces dernières devaient effectivement être retrouvées près d\u2019un musée de l\u2019air et de l\u2019espace à 4(H) mètres du terminal.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 octobre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 16 octobre 1998 HOCKEY Equipe.Boston.MontreoL.Ottowo.Toronto.Boffolo.Pittsburgh.Phiiodelphie NT Islonders Ne» Jersey N Y Rongers CLASSEMENT Parties d hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Mj G P N Bp B< Pts 3 2 0 2 2 0 2 2 0 SECTION ATLANTIQUE 7 4 Floride.Woshmgton Caroline Tompo Boy 2 2 0 0.\t2\t2\t0\t0\t5\t1 .\t3\t1\t2\t0\t5\t7 .\t2\t0\t2\t0\t2\t5 .\t3\t0\t3\t0\t3\t12 SECTION SUD-EST .\t2\t2\t0\t0\t5\t1 .\t2\t1\t1\t0\t3\t3\t2 .\t2\t0\t1\t1\t6\t7\t1 .\t3\t0\t2\t1\t.CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE .2\t10\t17\t5 .\t2\t110\t4\t4 .2\t110\t3\t3 .\t2\t110\t3\t4 SECTION NORD-OUEST .2\t10 1 .2\t110 .3\t1 2 0\t7\t6\t.3\t0 3 0\t3\t10\t0 SECTION PACIFIQUE 2 2 0 0 7 2 4 2 1 1 2 0 1 0 1 3 3 0 16 St Louis.Detroit.Nashville.Chitogo___ Calgory.Vonrouver.Edmonton.Colorado.Dollos.Los Angeles Son José.Phoenix.Anoheim.Mardi, 13 octobre Montréal 1 Anaheim O Detroit 3 Washington 2 Nashville 3 Caroline 2 Dallas 3 Chicago 1 Toronto 3 Edmonton 2 Mercredi, 14 octobre Boston 3 Colorado O Edmonton 4 Vancouver 1 Pittsburgh 3 New Jersey 1 N.Y.Islanders 2 Tampa Bay O Jeudi, 15 octobre Dallas en Caroline Anaheim à Chicago Colorado à Phoenix Vendredi, 16 octobre Montréal à Washington, 19h Philadelphie à Tampa Bay, 19h05.Floride à Buffalo, 19h30.New Jersey à N.Y Rangers, 19h30.St.Louis à Detroit, 20h.Toronto à Calgary, 21h.Boston à Los Angeles, 22h30.LES MENEURS Joueur.Fleury, Col.Motlnms, StL.Retchi, Mtl____ Psrreoult LA.Kozlov, Flo.Modono, Dol.Jogr, Pgh.LeCloir, Pho.Samsonov Bos Zezel, Vtr.Clork, TB.Demitro, StL.Heinze, Bos.Titov, Pgh.Brunet, Mtl______ Sokir, Col______ Allison.Bos.Franos, Cor.Jonney TB.Mironov.Edm.Sydor, Dol.Werenko Pgh Kvosho.Flo.MrEorhern.Ott,,, Turgeon StL Yoshm Oit.Parties d'hier non comprises Miroslov Guren.Terry Ryon.Potrire Bnsebois Andrei Boshkirov Brod Brown.Dove Morisselte I Jorelyn Thibault.| José Theodore.Joueur__________ | Jose Theodore Jotelyn Thibault Totaux________.0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 LES GARDIENS ~~\tG\tP\tN\tMin\tBo .\t0\t0\t0\t0\t0 .\t2\t0\t0\t120\t1 ~\t2\t0\t0\t1 20\t1 BIMoy.0 000 1 0.50 10.50 3\t5 8 I 4 4\t4 2\t2\t0\t0\t5\t3\t4 2\t1\t1\t0\t4\t4\t2 5 10\t1 3 2 2 2 6 3 5 6\t2 2 CLASSEMENT SECTION EST Equipe- Mj\tG\tP\tN\tBp\tB