La voix de l'Est, 28 août 1997, jeudi 28 août 1997

[" JEUDI E LaVoixderEst (Taxes en sus) Bière en fût avec repas |fl 2* à prix 603 Principale, Granby 5 photo Michel St-Jean A '\u2022\t# «C\u2019est mes jambes qu on vient de me prendre» page 3 photo Michel St-Jean '\u2022v* ' S aribres \"'\u2022C -* .ikS\"'- \u2019 ^ I -*:V^ ' v*- y A\\:.± >;'\u2022> jj.V .¦< ¦sQ&\u2019W- BOMBARDIER Devoirs à refaire à Mexico \u2014 page 2 photo Michel St-Jean FESTIVAL Un parrain à la recherche d'originalité \u2014 page 8 GRANBY Un restaurateur dénonce la prostitution dans sa cour - page 6 GLEN SUTTON Le déboisement intensif ne serait pas étranger aux inondations \u2014 pages SPORT Kim Huard affrontera les meilleurs au monde en vélo de montagne \u2014 page 26 Maximum 21° \u2014 page 21 r ¦mmmnnhmhhmmh TAPIS Pit Laitier ET FILS INC.B PLANCHERS FLOTTANTS ® «Trafic Zone» de I'\"' Dm ¦r*û à partir de ««N.DiUCt 059$ pi.ca.Vente et installation tapis, prélarts, céramique, bois HOTA(RE D\u2019ETE Samedi fermé à midi Nous sommes LES SEULS \\ A GARANTIR notre installation L142493 place du choix à Granby (chemin Waterloo) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 août 1997 Chrétien décèle une «nouvelle maturité» dans le débat sur l'unité nationale Jutes Richer OTTAWA Presse canadienne Pour le premier ministre Jean Chrétien, le débat sur l\u2019unité canadienne a atteint désormais une «nouvelle maturité».«Les circonstances changent dans la vie.Parfois, les gens ne veulent pas écouter, et il y a un moment où les gens commencent à écouter.Vous devez vous répéter tout le temps», a-t-il affirmé lors d\u2019un point de presse à sa sortie du conseil des ministres, en commentant les échanges de lettres entre son ministre des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion, et le gouvernement québécois.Du même souffle, le premier ministre a aussi annoncé que le Parlement recommencera ses travaux le 22 septembre, quatre mois après sa dissolution en vue des élections du 2 juin.Le discours du Trône sera présenté le lendemain.Selon M.Chrétien, les lettres de M.Dion ont ravivé le débat sur l\u2019unité nationale en donnant l\u2019occasion de remettre en lumière les arguments du fédéral au sujet de l\u2019accession du Québec à la souveraineté.«Toutes ces choses ont été dites à plusieurs reprises.J\u2019en ai parlé il y a longtemps», a-t-il dit.Mais les gens n\u2019étaient pas prêts à écouter, et maintenant ils le sont à cause d\u2019une «nouvelle maturité», a-t-il poursuivi.M.Chrétien n\u2019a toutefois pas élaboré sur la raison de cette nouvelle attitude, à part pour dire qu\u2019il fallait procéder par répétition en politique.Chose certaine, selon lui, la démarche de M.Dion fait des heureux.«Il a décidé de parler de certains des mythes qui se sont développés.Scs répliques sont bien documentées et très claires.J\u2019ai reçu des coups de téléphone de partout au Canada, dont plusieurs du Québec.On m\u2019a dit que c\u2019était la bonne chose à faire que pg de demander à M.Dion d\u2019agir de la sorte.» Bombardier était sûre d'avoir gagné MONTREAL Presse canadienne Bombardier avoue sa très grande surprise après l\u2019annulation de l\u2019appel d\u2019offres pour les 252 voitures de la ligne B du métro de Mexico.Elle croyait pourtant avoir gagné cette commande, de près de 250 millions, sur un contrat total de 450 millions, partagé avec le partenaire franco-britannique GEC Alstohm.On devait signer les documents dans environ un mois.Le vice-président, Michel Lord, ne connaît pas encore les raisons de l\u2019annulation mais reconnaît que la soumission de Bombardier ne respectait «pas tout à fait» les exigences techniques des plans et devis.«La documentation doit suivre pour expliquer la non conformité», dit-il.Bombardier avait devancé le concurrent espagnol CAF, associé à Mitsubishi, qui n\u2019avait pu remplir 25% des exigences tech-niques.C\u2019est le troisième imbroglio à frapper la filiale Bombardier-Con-earril.Cet appel d\u2019offres a soulevé un gros débat dans les médias mexicains, les concurrents accusant Bombardier d\u2019une soumission de 100 millions trop élevée.Ce contrat, «très espéré, arrivait à point» pour alimenter le carnet de commandes et poursuivre la croissance du personnel.Bombardier-Concarril embauche déjà 725 personnes.Grâce à deux contrats de fabrication et de remise à neuf de voitures de métro d\u2019ici la mi-99, l\u2019effectif grimpera à 825 travailleurs d\u2019ici la fin de 1997 et à 1100 à la mi-98.La filiale est en pleine croissance et l\u2019usine tourne rondement mais l\u2019appel d\u2019offres du métro de Mexico allait permettre de grossir le carnet et de maintenir l\u2019embauche.Métro devra réintégrer 150 camionneurs Marie Tison MONTREAL Presse canadienne La Cour supérieure du Québec a donné raison aux 150 camionneurs que Métro-Richelieu a licenciés en lévrier 1993.L\u2019entreprise devra réintégrer ses anciens employés dans les 90 jours et les indemniser, ce qui pourrait coûter plus de 15 millions $.«C\u2019est une raclée magistrale, homérique, qui déculotte littéralement Métro-Richelieu», a commenté hier le président de la CSN Gérald Dtrose, en conférence de presse.Dans une décision rendue hier, le juge Jean-Jacques Croteau a accueilli une demande d\u2019ordonnance d\u2019injonction interlocutoire présentée par le Syndicat des travailleurs des Épiciers unis Métro-Richelieu (CSN).Par sa requête, le syndicat demandait l\u2019exécution d\u2019une sentence de l\u2019arbitre Bernard Lefebvre rendue le 12 août 1994 ordonnant la réintégration des camionneurs.Le conflit a pris naissance en février 1993, lorsque Métro-Richelieu a décidé de vendre son service de transport, affectant 150 camionneurs.À la suite d\u2019un grief déposé par le syndicat, l\u2019arbitre Lefebvre a statué que la vente n\u2019était pas conforme à la convention collective, parce que l\u2019entreprise avait accordé des sous-contrats à forfait à trois transporteurs publics alors qu\u2019elle possédait l\u2019équipement roulant nécessaire et disposait de salariés aptes à remplir les tâches.La Cour d\u2019appel a confirmé cette décision, et la Cour suprême a refusé de se pencher sur le conflit.Dans son jugement, le juge Croteau a affirmé que de façon déguisée, Métro-Richelieu avait conservé le contrôle du transport.Il a affirmé que l\u2019objectif ultime de Métro-Richelieu était de se soustraire à l\u2019application de la convention collective.Nouvelles munitions pour les partisans du contrôle des armes à feu Chris Morris FREDERICTON Presse canadienne La plupart des armes à feu retrouvées sur les lieux où un crime a été commis sont des armes parfaitement légales, ne faisant l\u2019objet d\u2019aucune restriction, indique une étude du ministère fédéral de la Justice, qui donne de nouvelles munitions aux partisans du contrôle des armes à feu.L\u2019étude, rendue publique hier par les chefs de police du Canada dans le cadre de leur congrès annuel, révèle que la majorité des armes récu- pérées sur les lieux de crimes dans cinq villes, en 1995, sont des carabines et des fusils ne faisant pas l\u2019objet de restrictions.Cela vient étayer le point de vue selon lequel les carabines et fusils légaux posent un danger beaucoup plus grand pour la sécurité publique que les armes de poing et autres armes à feu prohibées, a déclaré le chef de la police de Winnipeg, David Cassels, qui a rendu l\u2019étude publique.Les cinq villes étudiées sont Hull, Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, Windsor et Thunder Bay en Ontario ainsi que Regina en Saskatchewan.En tout, 831 armes à feu y ont été saisies au cours de 1995.Du lot, 52 pour cent des armes à feu utilisées dans la commission d\u2019un crime étaient des carabines et des fusils; 21 pour cent étaient des armes de poing (revolvers, pistolets).Les carabines et les fusils étaient l\u2019arme privilégiée dans 74 pour cent de tous les cas de suicides et de tentatives de suicides.Le chef de police Cassels voit dans la prépondérance de carabines et de fusils récupérés à la suite d\u2019iy-cidents criminels ou autres un argument en faveur d\u2019un contrôle universel des armes à feu.Il n\u2019existe aucune restriction sur la possession de carabines et de fusils, mais les armes de poing sont des armes à propriété restreinte aux collectionneurs, membres de clubs de tir et individus ayant besoin d\u2019une arme pour leur protection.L\u2019enregistrement des armes à feu constitue la pierre angulaire d\u2019une loi adoptée en 1995, qui oblige les propriétaires d\u2019armes à feu à enregistrer toutes leurs armes (leur nombre est estimé à sept millions) d\u2019ici l\u2019an 2003.Selon le gouvernement et la police, les sondages révèlent que la plupart des Canadiens favorisent des restrictions aux armes à feu.Journal du matin fond* en 1935 et quotidian depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Duller in, Gran-by, J2G 9L4, 375-4555 et Imprimé par La Tribune, division de las Journaux Trans-Caneda (1982) hic.La Presse canadienne est saule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de se-y > conde classe.Enregistrement no 0679.y La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil prêsrttent M éditeur Yvon Gauvin dlrêctaur.finances et aammstratlon Pierre-Yvon Bégin directeur de I information Sylvain Denault directeur de la publicité Vaière Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage ¦/ ; 1 Frustrant, voler ses roues faire Chantal Vallée ¥ Xi ¦ Sylvie Lussier est passée par toute la gamme des émotions hier.Mais heureusement, la journée s est terminée sur une note joyeuse, lorsque le représentant de la Sûreté municipale de Granby, Daniel Dion est venu lui remettre les roues de sa chaise roulante qu'on lui avait dérobées.\tphoto Alain Dion GRANBY «Cf est mes jambes qu\u2019on vient de me prendre.C\u2019est ma liberté qui est brimée.Je fais appel à la conscience sociale des gens.Si on laisse passer ça, où ça va s\u2019arrêter?», se demandait Sylvie Lussier, outrée de découvrir mardi, en pénétrant dans sa voiture, que les roues de sa chaise roulante avaient été volées.Cela l\u2019a forcée à revenir chez elle en béquilles, constatant avec colère à quel point il peut y avoir des gens sans scrupules.Heureusement, quelques heures plus tard, elle devait pousser un grand soupir de soulagement.Peu avant 4h hier matin, une employée des Postes, Angèle Proulx, avait trouvé les roues dans la cour de la Ruche en se rendant au travail.Elle les a remis à un employé à la Ruche, Gérald Tremblay, qui en a avisé la Sûreté municipale.Informée par Lu Voix de l'Est-du dénouement heureux, Mme Lussier n\u2019a pas refréné son enthousiasme: «C\u2019est merveilleux! Je suis assez contente.Seigneur! Tu sais pas comment ! Ah! wow! C\u2019est tellement important!», a-t-elle lancée en remerciant ses bons Samaritains et les policiers de Granby qu\u2019elle a également trouvé «très humains».Ce fauteuil roulant qu\u2019elle laisse en permanence: dans sa voiture est un gage d\u2019autonomie, car il lui permet de se rendre seule à l\u2019épicerie, à la banque, à ses rendez-vous médicaux, à la piscine, etc.Et de ne dépendre de personne.«Ça fait sept ans que j\u2019habite à Granby.Avant j\u2019étais en Ontario, et je n\u2019ai jamais eu de problème avec ça!», dit-elle.La chaise roulante qui pèse moins de 20 livres est dissimulée à l\u2019intérieur de la voiture sous une couverture et verrouillée au châssis de l\u2019auto.Les roues sont placées un peu plus loin et verrouillées elles aussi presque tout le temps.sauf le soir du vol.Confinée à l\u2019appartement Le vol confinait Mme Lussier à rester entre quatre murs le temps de trouver de nouvelles roues.Une perspective loin d\u2019être ré- jouissante même si, au moins, sa chaise roulante était assurée.«Viens donc passer une semaine assis dans un fauteuil roulant, on va s\u2019en reparler après!», lançait-elle hier en songeant aux voleurs.La vie en fauteuil roulant est déjà assez compliquée.«Il faut toujours que tu te demandes si c est accessible où tu vas.Est-ce que je devrai me battre avec les portes?Lorsqu\u2019un local est accessible, parfois la salle de bains ne l\u2019est pas.Et si, en plus, on te vole tes roues.» Sylvie Lussier a bien craint ne jamais les retrouver, sachant que les pneus Continental, gonflés à 100 livres de pression, sont très recherchés par les cyclistes professionnels.Même si elle a bien du mal à s\u2019imaginer des professionnels achetant du matériel de provenance douteuse.Heureusement à Granby, il ne semble pas y avoir de réseau de revente d\u2019aussi mauvais goût.Ce que confirme d\u2019ailleurs le porte-parole de la Sûreté municipale de Granby, Daniel Dion.«Le vol de chaises ululantes est assez rare.Quand ça arrive, c\u2019est souvent quelqu\u2019un qui quitte le Centre hospitalier de Granby sans remettre la chaise roulante -de l\u2019hôpital-,» dit-il.Maude Goyer ' V' Il n v a actuellement qu\u2019un arrêt obligatoire sur Marie-Hélène, à I angle Klondike.'\tphotos Michel St-Jean ST-ALPHONSE-DE-GRAN BV Affligé par la mort de leur petit voisin Michael Vachon, le couple Maurice Fortin et Linda Kirouac sont bien prêts à procéder à la coupe du bosquet d\u2019arbres situé sur leur terrain.De grands pins bloquent quelque peu la visibilité au coin des rues Marie-Hélène et Klondike, exactement à l\u2019endroit où a eu lieu l\u2019accident fatal mardi soir.Michael Vachon, 7 ans, ne s\u2019est pas arrêté au stop de la rue Marie-Hélène et une automobiliste, roulant sur la rue Klondike, I a heurté.«Nous, on ne veut pas qu\u2019il y ait une autre tragédie comme celle-là, soupire Linda Kirouac, dont le conjoint a été témoin de la tragédie.S\u2019il faut les couper les arbres qui sdüt là, on va le faire, sans problème».Selon l\u2019agent Serge Dubord, porte-parole de la SQ de l\u2019Estrie, des recommandations seront fai- tes par l\u2019agent-enquêteur afin défaire couper ces arbres.Il est aussi possible que 1\u2018agent-enquêteur fasse des recommandations à la municipalité de St-Alphonse et au ministère des Transports pour qu\u2019un panneau d\u2019arrêt obligatoire soit installé sur cette rue.Rue dangereuse La limite de vitesse sur la rue Klondike est présentement de 40km/h.Selon les gens du voisinage rencontrés par Lu Voix de l'Est hier, cette limite de vitesse est loin d\u2019être respectée.«Les autos passent toujours très vite ici, dit une voisine qui habite sur la rue Johnson.La limite n\u2019est vraiment pas respectée.les gens passent à 80.90 km/ h.Ça n\u2019a pas d\u2019allure».Aucune pétition n\u2019a circulé dans le quartier afin d\u2019exiger quelque changement que ce soit.En fait, l\u2019enquête présentement en cours ne démontre pas jusqu ici que la vitesse soit en cause.«11 n\u2019y a rien de nature criminelle ici, dit Serge Dubord.Pas de boisson ou de drogues.Il s'agit d'un accident bête et malheureux.Le jeune n a tout simplement pas fait son arrêt obligatoire.Des recommandations pourraient être laites pour améliorer ce coin-là».Linda Kirouac assure qu elle et son conjoint sont prêts à faire couper le bosquet d'arbres situé au coin des rues Marie-Hélène et Klondike, exactement où a eu lieu l\u2019accident fatal mardi soir.\t__________ REDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca INFORMATION\t375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 ABONNEMENTS .g.3,7.5 6951 BELL CELLULAIRE(gratuit) #1 SCOOP LsUanmèdi 7h a i0h00 PETITES ANNONCES\t375-8888 Lundi à vendredi: 8H00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 MÉTÉO Nos matelas: si doux que vous vous-croirez sur un nuage! «y*» MEUBLES \u2022'/\u2022 Denis RIEL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 \u201e \u201e L143243 SOMMAIRE TIRAGES 10 Décès\t23 Économie\t16 Jeux\t22 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Météo\t21 Sports\t24 Quotidienne 3.813 Quotidienne 4.6401 Extra.831665 6/49.12-13-16-34-44-49 Complémentaire.42 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 5 3,58 S taxes incluses 3,83 $ taxes incluses Histoire de rire Eu mari à sa femme: \u201c./ ai finalement eu une augmentation de salaire.Maintenant, nous avons les moyens de vivre comme nous avons toujours vécu.\u201d XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378 9946 ___L-143031 Du lundi ou vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 août 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 août 1997 Rue Dufferin: le Canton ignore quand il aura le feu vert Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY Lf élargissement de la rue Dut-ferin (route 139), dans le Canton de Granby, pourrait être entrepris dans des délais raisonnables cet automne si le dossier n\u2019est pas soumis au processus d\u2019audience publique, une possibilité qui fait grimacer le maire du canton, Louis Choinière.Parmi la vingtaine de citoyens qui assistaient mardi soir à la séance d\u2019information organisée par le Bureau des audiences publiques sur l\u2019Environnement (BAPE), quelques-uns ont dit être tentés de demander la tenue d une telle audience.Ils pourraient le faire d\u2019ici le 18 septembre en adressant une requête au nouveau ministre de l'Environnement et de la Faune, Paul Bégin.S\u2019il y avait audience publique dans le dossier, le BAPE se verrait automatiquement confier un mandat de quatre mois, ce qui donne une idée des nouveaux délais avec lesquels le Canton de Granby devrait composer.Les questions que les citoyens ont soulevées mardi sont de toute nature: l\u2019accès aux commerces durant les travaux, l\u2019impact des travaux sur les puits, le débit des eaux pluviales après leur canalisation, le dédommagement des propriétaires de la petite rue Boyer, qui sera fermée parce qu\u2019elle se trouve trop près de l\u2019intersection de la rue Dufferin et du boulevard David-Bouchard.«Sa fermeture est prévue de toute façon», a expliqué André Hamelin, du ministère des Transports (MTQ).Il a assuré les propriétaires que son ministère se portait garant des réclamations.Au ministère des Transports, l\u2019élargissement de la rue Dufferin est un projet à l'étude depuis 1980 mais c\u2019est maintenant la municipalité qui en est le maître-d oeuvre.Il comporte un volet environnemental.soit le captage des eaux usées des propriétés riveraines par l\u2019installation dune conduite d\u2019égout sanitaire.Certains travaux seront donc subventionnés via le programme d'assainissement des eaux municipales, d'autre par le MTQ ou dans le cadre du programme d\u2019infrastructures Canada-Québec.Comme certains travaux devront être terminées au plus tard le 31 décembre 1997 pour demeurer admissibles au programme d\u2019infrastructures, on comprend que la municipalité soit pressée d'en finir avec les consultations et les évaluations.Projet Le projet étudié concerne l\u2019ajout de deux voies de circulation sur quatre kilomètres, soit du boulevard David-Bouchard à la rue Tétro, et c\u2019est là-dessus que porte l\u2019étude d\u2019impacts qui a été réalisée par le mandataire du Canton dans le dossier, le Groupe Enviraqua.Mais seulement la moitié du projet l\u2019élargissement de Dufferin jusqu'à la rue Barré \u2014 doit se réaliser cette année.«Pour le reste, il n'y a rien de sûr, c\u2019est encore à l\u2019étude», a indiqué M.Hamelin, du MT Q.En présentant les grandes lignes de l\u2019étude d\u2019impacts.Éric Desaul-niers, de Enviraqua, a expliqué qu'en 1980, le MTQ attribuait déjà à une partie de la rue Dutterin sa quote «E», celle qu'il donne aux routes fréquemment congestionnées.Il a mentionné que l\u2019état actuel de la rue Dufferin et de ses intersections en faisait un lieu propice aux accidents.«D'après la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, il s\u2019est produit 475 accidents sur la rue Dufferin entre septembre 85 et octobre 96», a-t-il souligné.Processus En marge de la consultation publique que mène actuellement le BAPE et qui prendra fin le 18 septembre, le projet est actuellement soumis à la procédure d\u2019évaluation et d'examen des impacts sur l\u2019environnement, une procédure qui relève du ministère de l'Environnement et de la Faune (MEF).-éw ||K ^ < O X D m CD C Q.no oo o> o c> I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 août 1997 Équipe-Québec en France fin septembre QUEBEC Presse canadienne Lucien Bouchard, Bernard Landry, Louise Beaudoin et Sylvain Simard dirigeront une mission économique en France qui les mènera de Paris à la Côte d'Azur en passant par Lille, fin septembre début octobre.A l\u2019occasion de son premier voyage officiel en France, M.Bouchard sera reçu à Paris par le président Jacques Chirac et son homologue français, Lionel Jospin.Ce voyage s'inscrit dans la tradition franco-québécoise voulant que les premiers ministres de France et du Québec aient des rencontres annuelles alternées.Alain Juppé avait rendu visite à Lucien Bouchard en juin 1996.M.Bouchard quittera Montréal pour la Ville Lumière, le 26 septembre prochain.Il aura des «entretiens politiques» avec MM.Chirac et Jospin au cours des deux jours suivants.À l'enseigne de la coopération économique, ce voyage du premier ministre permettra à la trentaine de chefs d\u2019entreprise québécois qui l\u2019accompagneront de rencontrer les dirigeants du Conseil du patronat français et de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Paris.M.Bouchard prendra la parole, le 30 septembre.Le lendemain 1er octobre, il s\u2019adressera aux ambassadeurs des pays membres de la Francophonie en poste à Paris lors d'un déjeuner offert par le Conseil permanent de la Francophonie.Rappelons que M.Bouchard participera au Sommet de la Francophonie, à Hanoi, au Vietnam, en novembre prochain.Une Accord meilleure et.plus rentable MARYSVILLE, Ohio Wall Street Journal Honda Motor Corp.affirme que la nouvelle Accord qui sera lancée le mois prochain sera plus spacieuse, plus rapide, tout simplement meilleure.Ce modèle sera également plus rentable pour la fabricant japonais, qui n\u2019en fait d'ailleurs aucun mystère.Bien que l'Accord 1998 sera plus grande, on s\u2019attend à ce qu\u2019elle se vende sensiblement au même prix que le modèle précédent, fort populaire tout au long de l\u2019année.Selon Honda, diverses innovations au chapitre de la fabrication et de l'ingénierie ont permis de réduire les coûts de production de la voiture de quelque 20 pour cent à la principale usine nord-américaine du constructeur, dans l'Ohio.Toyota Motor Corp.avait adopté une stratégie similaire, l'an dernier, au moment de lancer sa nouvelle berline Camry, remodelée et plus spacieuse, en retranchant 750 $ au prix de celle-ci tout en en réduisant les coûts de production.Désormais, Toyota ne parvient plus à répondre à la demande, et si les ventes se poursuivent au rythme actuel, la Camry détrônera la Taurus de Ford, au sommet des ventes de voitures en Amérique du Nord ces cinq dernières années.La réduction de leurs coûts de production \u2014 associée à la hausse de la production automobile en Amérique du Nord et à la chute des cours du yen \u2014 a permis à Toyota et Honda de s\u2019élever au rang des producteurs des voitures les moins chères en Amérique du Nord, affirme Bill Pochiluk, dirigeant de la division Autofacts de la firme de consultants Coopers and Lybrand.Les deux compagnies fabriquent désormais aux Etats-Unis la presque totalité des berlines de taille moyenne qu\u2019elles écoulent sur le continent nord-américain, ce qui les protège contre les fluctuations des cours des devises.De plus, la faiblesse du yen rend les pièces importées moins chères, en terme de dollars, et gonfle la valeur des profits rapatriés au Japon.Toyota et Honda se sont révélés particulièrement habiles à utiliser un petit nombre de châssis -l\u2019ensemble métallique supportant la carrosserie - comme charpente de plusieurs modèles, épargnant ainsi d\u2019importantes sommes en terme de développement.BBURSEIBElMOMiïiRÉAl! Titres ABl Can.ADS AGRa lAbcourtb Abitibi-C fAeterna Agnico E lAgritek Air Canda fAirCan.A Alta.energ Alcan Alu fjAlgene fAliCT.b (AlliancNv AlliancVt ] Altavista Amalg.ln Amisco Amisk.A lAngl.Swis (Antoro jAppal jAppal.wt lAmnistc Asbestos fAstral.A fAtco I Atco II Athabasca lAuriginor (Aurizon Autostock Avcorp Avenor Aventure Axcan lAzimut BC GAS BC Telec BCE Inc.BCE S Wt BCE Mbl fBMTC.a BPl.cdn.ir Bqlaur Bque Nat Bq na.srtO Bq.na.sr11 BquNat.no BquNat.nk BquNat.nt Bq.nasr12 Bq Royale Bq.Ry.srJ Bq.Ry.srK Bq.Ry.srF Bq.Ry srG Bq.Ry srH BaRy.srl B TD SrG Bq_T D BTDSrH BlmpsrS Bq.C.lmp Bque Mtl BMO Sr4 Bq.N Ecos BNESr?Barrick Barington Baton iBennett Biochem Biomira Boliden.ir Bomb A (Bomb B iBoralx.A IB Bnck.A (Brex iBrCon.Oil Bruncor iBruneau Ventes Haut Bas Term.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang Titres 11000 21250 1300 9 900 1.250 9.250 1000\t11800\t11.800 5100\t0.240\t0.210 11899\t25.550\t25.000 ; 15565\t7 200\t6 900 100300\t12.300\t12.250 2900\t1.050\t1.000 133766\t11.200\t11.050 5200\t10.250\t10.150 930\t31.000\t30.900 28667\t51.100\t50100 20200\t2.050\t1.950 6150\t10.600\t10.600 13008\t15100\t14,850 6801\t15.000\t14.750 4000\t0.900\t0.860 1001\t4 800\t4.800 1514\t1550\t1.550 24513\t0.750\t0.690 16000\t0.120\t0.120 1000\t0.500\t0.500 1000\t0.100\t0100 93500\t0.405\t0.400 200\t22 650\t22.650 4700\t13150\t13.000 19075\t29 500\t28.950 1200\t29 450\t29.400 5072\t0.410\t0 360 10000\t1.300\t1300 200\t5.400\t5 400 640\t4.400\t4 350 21800\t26.000\t25 500 3001\t0 900\t0.900 4700\t10.700\t10.250 4000\t0.900\t0.900 17396\t26.050\t25650 4574\t34 150\t33.750 115267\t39.500\t38 750 340\t50 250\t50.100 2701\t14 000\t13 850 8150\t3750\t3.600 98795\t31400\t30.900 436605\t18 200\t17 900 700\t29 400\t29.400 500\t28.550\t28 550 550\t12.050\t12 050 2950\t9.600\t9600 4450\t13 300\t13300 1350\t27.300\t27 300 48511\t65100\t63 400 1900\t29 250\t29 000 12800\t28 800\t28800 2300\t28 750\t28650 4500\t31.300\t31300 17688\t42 500\t41700 900\t29 900\t29 850 1200\t27 000\t26 750 123391\t36 950\t35 900 127880\t54 300\t52 850 700\t28 500\t28 450 305315\t62 000\t60 250 4000\t29 300\t29 300 33770\t32 500\t32100 6800\t5.950\t5850 2000\t13.550\t13 550 5917\t4 000\t3950 55864\t39 200\t37 500 10845\t6150\t6 000 19900\t7 700\t7 700 5185\t28 900\t28 000 262964\t28 550\t27 650 800\t5 250\t5 200 900\t4 850\t4700 34000\t0 200\t0 200 2000\t0.410\t0410 1406\t35 750\t34 750 7500\t1500\t1500 1.250 +0.050 9 300 -0.450 0.240 + 0 030 25.000 -0.550 7 200 +0.200 1.050+0.100 2.000 0 860 -0.090 (voir plus basl 4 800 -0.050 1.550 0 740 +0.070 0120 0.500 -0.010 0.100 0.405 -0.025 (voir plus basl 0 360 +0.010 1300 5.400 +0.050 4.350 +0.050 25.500 -0.900 0 900 -0.100 10.450 -0.350 0.900 + 0.140 (voir plus basl 3 750 -0 050 9 600 (voir plus bas) Can.Frac Can.F.ir.w Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd fC Tire A fC Utilit.A C Utilit B ICmnac.A {Cancor Cantrex fCaraOp.A Cascades Casc.sr 1 Casc.wt.a Celanese CAsiaPrA [CAsia rChateau Chauvco jChesbar Cinram fClearnt.a CocaCBev fCog.Cabl fCogeco (Coleraine (Cancom (Concert (Con Abit.ÏConsoltex jContRes (Contin pr Coreco Coscien.a Cott jCovitec Crestar jCristobal (voir plus bas) (voir plus bas) 050 (voir plus b 42 200 -OJ 1 300 C-MAC CAE Inc.(CGI Gr.A CT Fin.(Caldera fCall-N.B (Cvalley a (Cambiex Cambior Cambridg Camco Cameco (O Camp Res fCanCap.p 9175 18150 16500 10.750 26431 33 500 3600 44.200 35500 0 870 2250 28 000 500\t1\t800 27000\t0\t590 4800 14.800 8800 14 100 401\t5\t100 100 49 400 2500 0970 1750 25 900 17 900 10 650 32 250 44 000 0850 27 550 1800 0 570 14 700 14 050 5100 49 400 0 950 25 800 5.950 +0.150 13.550 +0 150 4 000 + 0.100 6.000 -0 100 7.700 +0.050 5 200 4 700 + 0.200 0200 0.410 -0.010 34 750 -0.650 1.500 17 900 0 250 10.700 -0 100 32 250 1.200 44 100 + 0.200 0 860 -0.020 27.550 -0.200 1 800 -0 050 0.570 +0 010 14 750 -0 050 14 100 + 0 050 5100+0.100 49 400 -0 100 0.950 -0 020 25.900 + 0.100 13200 S14473 5800 2602 20181 81654 3140 400 28415 7000 6550 206186 132314 500 S284007 400 800 12527 200 500 107100 235 1000 194 3250 2146 297582 300 52500 24247 2500 21500 12000 1600 1700 5000 11000 200 11099 21.200 20.700 11.750 11.300 70.100\t69.400 35 700 35 100 41 600 41.300 26.650 26.150 37 500 37.150 37.250\t37.250 5.000\t4 950 0.480 0.400 3.000\t3 000 5.450 5.350 10.100\t10.050 25.150 25.150 0.100 0.060 25 150 25.150 2.300 2.200 0.280 0.260 10100 10100 21.250\t21.000 1.350\t1.220 40.500 40.500 19.350 19.200 21 900 21.900 11.000\t10.900 9.500 9.400 0280 0.220 10 750 10.750 2 250\t1.950 0.360 4 000 0460 1 500 9 750 3550 0.350 4 000 0.200 1.500 9.750 3.550 13 050 13.000 0.700 0.650 25 900 25.900 0.600 0.550 21.000 + 0.300 11.700 +0.500 69400 -0.500 35.200 -0.500 41 350 -0.200 26 650 -0.100 37 400 +0.200 37.250 -1.000 4.950 -0.050 0 480 +0.120 3 000 5.350\t-0,100 10.050 25.150 0.080 -0.020 25.150\t-0.350 2 300 0280 10.100 +0.050 21 000 -0.750 1.220 -0.140 40.500 19.350\t-0.050 21.900 10 900 -0.100 9.500\t+ 0.050 0.280 + 0.040 10.750 2.250 + 0.400 0 360 + 0.010 4.000 0.380 -0 040 1.500\t-0.010 9.750 3.550 -0.050 13 050 -0.050 0 650 25 900 + 0 400 0 550 -0.040 (G.Briar jGgram G Knight Goyette G.W.lifeco G.W.Iif7.45 g.w.lif7.75 (Greensh Gulf Res Gulf.R.p.a (Haemacr Hollin Inc H Bay Co IPL Ener.IPL Inc.A jlTI Educ (Icon Ideal Mtl Imasco.ltd Imper.Oil flmpr.Qbr InMedia Inco.Pr.E Inco.VBN Inco Ltd jlnterstar flrwin A Island Tel flvaco A Ivaco.srl lvaco.sr2 lvaco.sr5 jJAG Mm Jannock fJean.Ct.A jjilbey Jordan DTM Info Datamark Denison fDesiar.A Desj.pr.A fDevtek jDiadm (DiagnCur (Dianor (Ditem Dofasco Domco Domcowt Domtex Domtar Domt.SrB fDonohu.a Donohueb Dorel.A fDorel B Dylex Echo Bay iEcudor rEdpbra A Eicon Emco Ltd fEmpire.A EnerMark EnpFnd.G Espalau D à F 3400 5.000 700 3.950 505908 0 315 3011 18.100 5749 25 000 500\t7 750 78210 3100 3500 29000 1.050 3 500 0 480 3.500 Extndi.sv FPI Ltd iFairstar Falcnbrdg Finning fFst.Mr.A FirstPrem FirstPr us Flet.Can a Fonorola iForex.a tForex b Foriis Inc Forzani fFourSeas Frhold.UN jFreewcan 27300 28 700 1000 17.250 500 6.750 2576 7 500 18785 11.400 900 19.000 6492 31.150 310 30 800 zi 26.950 900 27.000 680\t8 450 500\t7.100 55500 0.530 5816 23.750 3900\t2 590 1000 15.500 500 18 350 z66\t0.650 45500 0 200 6900 22 150 1000 6 750 2796 0.850 127600 26 450 74700 19 500 2400 20.500 400 24 500 900 23.750 234100 34 000 23400 4 000 1760 3 800 9030 34 700 351\t2\t850 200 49 500 12250 11 700 20000 0.600 0.960 3.500 0 440 2 800 4.850\t5.000 3.950\t3.950 -0.050 0 300 0.315 + 0.015 17.950\t18.000 -0.100 24.800\t24 800 -0.200 7.750\t7 750 -0 250 1.000 + 0.050 T rVlfl 0.440 + 0.040 3.300 +0.550 28.100 28.350 -0.400 17 100 17.100 -0.650 6 750 6.750 6.900\t6 900 -0.850 11.250 11.250 + 0.050 18.500\t19.000 + 0.500 31.000 31 050 + 0 050 30.800\t30.800 -3 600 26.950\t26.950 27 000 27 000 -0.200 8.350\t8 350 7.100\t7 100 -0.050 0.470 0.500 23.550 23 750 + 0,050 2\t500 2 500 -0.020 15 000 15 000 18.350\t18 350 + 0.100 (voir plus bas) (voir plus bas) 0.650 0.650 0.195 0 195 -0.005 22\t000 22 150 6.750\t6.750 0 800\t0\t800\t-0 050 26 350 26 350 -0.400 19.500\t19 500 19.850\t20.300 + 0.100 (voir plus bas) 24.450 24.500 + 0.300 23\t650 23.750 + 0 250 33\t750 34 000 + 0 600 4.000 4.000 -0.150 3\t800\t3\t800\t-0.100 34\t400 34 400 -0 200 2.850 2 850 -0.050 49 500 49 500 -1 150 11.600 11 700 0.600 0.600 + 0.050 GTCPrC\t1400\t26 900\t26 900\t26 900\t+ 0.100 fGtctra A\t3700\t10 850\t10.650\t10 650\t+ 0.050 Gaz Metro\t(voir plus bas) Genec.srl\tz400\t0.070\t0.070\t0.070 (Centra 46675\t3.210\t3 180 3.210 -0.010 GentrsrÛ\t400\t25.600\t25.600\t25.600 Global Eq\t13000\t3.450\t3 320\t3 400\t+0 100 jGlobex\t500\t4.250\t4.250\t4.250\t+ 0.100 Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres jKWG.Res kaufel B Kimpex LG Tech fLGS Inc SjLabphrm \" inJ) eCo M Laidlw.ir fLapVer.A fLasond.a Leader I Leroux A fLeroux B jLexam iLithos Loblaw Loewen (LogG.Inf ILogis Clb Londn Ins.Londn SrE Londn.SrA Londn7.25 jLoubel (LyonLake MDSI Impact Maax Mackenzie (Magna A (Maladie Malet Que fMalofil.b Mam Tel Mani.lR Mple.Leaf Call2 wt.96 Marconi C fMaritTel Mazarm jMcWatter iMelkior Memotec iMenora Methanex fMetroR.A iMetwerks MTempus fMicrotec Mdlnd.wal (Mimiska (M.DuNd (Minorca (Minor.wt (Mirandor (Mispec 10000\t0.170\t0.170\t0.170 8000\t1.700\t1.700\t1.700\t+ 0.050 3500\t3.150\t3 000\t3.000\t-0.300 1000\t2.850\t2.850\t2.850\t-0.150 135450\t33.750\t33 500\t33.550\t-0.050 1000\t29.250\t29.250\t29.250\t-0.050 1000\t30.350\t30 350\t30.350 + 0.050 6000\t0.230\t0.230\t0.230\t-0.005 13154\t10.950\t10.900\t10.950\t-0.050 4300\t4 240\t4,210\t4.210\t-0.020 H à J 6900 2 200 Mitel.Corp Mitel 2.00 fMolson A Molson B Moore 2 200\t2.200\t+0.200 300\t13.050\t13.050\t13.050 26200\t34.800\t34 800\t34 800\t-0.100 4471\t49.900\t49.750\t49.850\t+ 0.100 5150\t13.900\t11.750\t12.750\t-1.150 2900\t7.800\t7.550\t7.800\t+0.050 27000\t0.450\t0.420\t0.440\t-0.040 3900\t3.850\t3.800\t3.850\t-0.050 8266\t39 950\t39.250\t39.950\t+0.450 31863\t77.150\t76.900\t76.900\t+0.100 700\t25.850\t25.700\t25.700\t-0.150 5000\t1.500\t1.450\t1.500\t+0.100 (voir plus bas) 1960\t26.200\t25.950\t25.950 217483\t39.000\t38 400\t38 450\t-0 600 5500\t1.350\t1.350\t1.350\t-0.200 z3\t4,400\t4.400\t4 400\t 100\t31.750\t31.750\t31.750\t 400\t5.300\t5.300\t5.300\t¦0.250 300\t22.700\t22.700\t22.700 *\t0450 200\t22.000\t22,000\t22.000\t-0 750 2097\t25.200\t25.050\t25.050\t-0 200 52300\t0.620\t0.550\t0.600 +\t0.020 2933\t19.500\t19.150\t19.500 *\t0 300 16035\t16.750\t16 250\t16.450 +\t0.200 90500\t0210\t0170\t0.170\t-0 020 3600\t8800\t8.500\t8.500\t-0.350 K à\tM\t\t\t 8450\t4850\t4 750\t4.850\t 7500\t3.900\t3 900\t3.900\t 13000\t0.130\t0120\t0120\t-0.010 3700\t3.900\t3 850\t3850\t-0.050 20000\t8 900\t8 500\t8 900 + 0.400\t 500\t3400\t3 400\t3 400\t z156\t44,200\t44 000\t44.200\t z6\t44 000\t44 000\t44 000\t 8325\t20 500\t20 360\t20.350\t-0.050 1450\t11450\t11 350\t11.450+0.100\t 1000\t4 750\t4 750\t4 750\t-0.100 2550\t17 500\t17 500\t17 500\t-0.100 900\t0 900\t0 900\t0 900\t 400\t7 000\t7 000\t7.000\t 10200\t4 250\t4 100\t4 100\t0.200 8250\t0.480\t0 350\t0350\t-0.100 44000\t1 150\t1050\t1 140\t-0,010 1000\t20 200\t20 000\t20 200 + 0 050\t 3385\t44 950\t43 960\t44.350\t-0 550 21000\t1050\t1050\t1050\t 450\t30 300\t30 000\t30 300 + 0 300\t 145340\t33 650\t33 600\t33 600\t0 050 400\t28 800\t28 750\t28 800 + 0,050\t 900\t23 600\t23 600\t23600\t 250\t28.800\t28 800\t28 800\t 55000\t0.250\t0 250\t0.250\t-0.020 36500\t0510\t0 460\t0500\t-0 020 200\t34 000\t34 000\t34 000\t-0100 15300\t3 000\t2 900\t3 000\t 1200\t13 300\t13 050\t13 250\t-0 050 1625\t29150\t29 050\t29150\t-0 200 2100\t91 750\t91 500\t91 600\t-0 700 15000\t0 320\t0 300\t0 300\t-0 060 2000\t1 160\t1 150\t1 150\t-0 060 145515\t1590\t1.250\t1450\t+0.360 1250\t15 900\t15 850\t15.850\t-0150 22300\t9 950\t9 850\t9 950\t 1200\t16 000\t15 900\t15 900\t-0 350 2050\t20 950\t20 350\t(voir plus basl 20 350 -0 150\t 451\t27 500\t27 500\t27 500\t+0 050 6800\t1490\t1 460\t1490\t+0.010 7500\t2 000\t1 950\t2 000\t 20000\t1 200\t1 150\t1 150\t-0 060 200\t4 250\t4 250\t4.250\t*0 060 13500\t0 400\t0.370\t0.370\t-0 030 2800\t11950\t11850\t11 850\t\u20220 050 29201\t15100\t14 900\t15 000\t+0100 18125\t11 350\t11000\t11 000\t+0100 107250\t0850\t0 780\t0 790\t+0010 3375\t4 600\t4 000\t4 000\t-0 600 6230\t17 900\t17 700\t17 900\t 5000\t0.110\t0110\t0.110\t-0 020 8800\t0.950\t0 950\t0 950\t-0010 5000\t1.310\t1 310\t1 310\t 32000\t0 050\t0.045\t0050\t+ O § 97000\t0.710\t0 650\t0.710\t+0 030 159500\t1 330\t1 200\t1 200\t-0.050 Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm Chang IA S.Wts [NAR Res Nce Div.U Nce nrgy fNelvana New.Alta [N.GIdcor Newcastle [Nota exp Nor.Forst Noranda Norcen Nor Tel N Tel Sr5 Nodhstar NovaCorp N.S.Power jNoveder jNovic (Nymox ObV Prop (O'Donnell fOcel.En.b (Orb ex.A (Orex exp jOrezone (Orient (Orleans (Ormico fOsha A (Pan Amr Paprboard iPebercan Peerless Peg wt.b Pengr.Enr Petro Can Philip PhoemxLS Pla.Dome jPlexmar (Positron ta Inc.fPowr Cr Power Fin fPremiu.a jProcolor Promatek Provigo QuebecTel QuebecoA fQuebecoB fRadio.A iRadisson RangerOil iRaudin henaisnce fRepap R Pr Choi Richelieu Richmont Rigel Rio.Algom (Robex Rodest fRCantel b RogersC.A fRogerC.B Rolland Royal.Avi (Royal G.Rnyal.Lpg (RoyalStd SRI 08G [SVISION SNC-Lav SRtelcom San.Fra.A fSan.Fr B Sani Mo.a jSaturn.S Seagram Sears Can fSemitec.a (Sharpe Shell Can Shermag Sherritt Shirmax 18350\t9.450\t9.250\t9.450\t+ 0.250 2400\t26.000\t26.000\t26.000\t-0.050 2605\t25.550\t25.400\t25.500 500\t25 500\t25 500\t25.500\t+ 0.150 9295\t28 150\t27 800\t28.050\t+0 150 37000\t0.670\t0.580\t0.580\t-0.100 (voir plus bas) à Q Sico S-Beaud iSirios Sodisco Southam Spodcn.A iSt.Genev StLaurent Stampedr Stel 1.94 8170\t13.150\t13.000\t13 000\t+ 0.100 1200\t4.000\t4.000\t4.000 5000\t0.340\t0.340\t0.340\t-0.030 163000\t0.105\t0 100\t0.100\t-0 005 132973\t25 550\t25.450\t25.550\t+0.050 150000\t4.000\t4.000\t4.000\t+0.150 11700\t0 730\t0 720\t0 730\t-0.020 z5\t23 500\t23 500\t23.500 263090\t7.500\t7.500\t7.500 700\t25.700\t25.700\t25.700\t+0.050 61850\t2.250\t2.200\t2.200 +0.150\tStelco A\t21979\t12 600\t12.300\t12.400 12100\t5.150\t5.100\t5.150\tStela.Jone\t400\t1600\t1.600\t1600 2000\t9.300\t9.300\t9.300\tjStrat Val\t24000\t2 600\t2.500\t2.550 200\t22100\t22100\t22.100\tjStrex\t6000\t0 440\t0.440\t0.440 \t\t\t(voir plus bas)\tiSulliden\t12500\t3.100\t3.060\t3.050 38000\t0.300\t0.290\t0.300 + 0.040\tSuncor\t1400\t45.000\t44 700\t44 700 16600\t20.600\t20.400\t20.600\t+ 0.100 7000\t0.790\t0 710\t0.790 1500\t9.700\t9 600\t9.650\t-0.100 14800\t28.100\t27.800\t28.100\t+ 0.200 3500\t34.850\t34.700\t34.700\t-0.100 d770\t140.100\t139.600\t140.100\t-2.400 1175\t25.650\t25.600\t25.650\t+0.050 55250\t12.450\t12.400\t12.450 18320\t11.750\t11 550\t11.650\t-0.050 26896\t14.550\t14.400\t14.400\t-0.200 (Sundust Synergs.A 28500 3000 1.640\t1.500 12.550 12.450 12.500 45123\t0.870\t0 780\t0.860 21150\t5.550\t5 500\t5.550 +0.150 700\t8.350\t8.350\t8.350 -0.150 z14\t7 700\t7 700\t7.700 4150\t9.050\t9 000\t9 000 -0.100 1000\t6 900\t6 900\t6 900 -0.050 7500\t0.300\t0.280\t0.300 +0 020 8250\t0.120\t0.110\t0 120 +0 015 29950\t0.470\t0400\t0 470 +0 070 1000\t0.120\t0.120\t0.120+0.010 4500\t2.600\t2 550\t2.600 +0.080 z355\t0.140\t0.140\t0.140 1000\t21.350\t21,250\t21.250 +0 150 45500\t0.245\t0.230\t0.230 -0 020 2450\t5.700\t5.500\t5.700 +0 200 500\t2.100\t2.100\t2.100 8201\t2.500\t2.350\t2.350 -0.150 50000\t0.100\t0.100\t0.100 \t\t\t(voir plus bas) 2460\t25.200\t24.950\t25.000 -0.100 3400\t25.000\t24 700\t24,850 +0.100 600\t10 700\t10600\t10.700 +0.200 19623\t23 700\t23250\t23 250 0 700 25166\t0 540\t0.520\t0.540 1400\t14.500\t14 500\t14.500 -0.400 d1400 103.050 102.300 103 000\t\t\t 52329\t38 750\t37 500\t38.450 -0.150 4220\t37 250\t36 900\t36.950 -0.200 2850\t14.000\t13 950\t14.000 -0.150 17090\t0.360\t0.350\t0 350 -0.010 1000\t1000\t1000\t1 000 + 0.050 13886\t7950\t7 500\t7.800 -0.200 4400\t26 500\t26 350\t26.400 +0.150 9700\t26100\t26050\t26 050 -0 450 22916\t26 250\t25850\t25 850 -0.250 R et S\t\t\t 1000\t15 750\t15.000\t15.750 + 0.950 27000\t0190\t0.180\t0190 -0.010 1427\t13 250\t13 200\t13.200 -0 100 4000\t0.270\t0270\t0.270 +0 010 51200\t35 700\t35 400\t35 450 + 0 150 615723\t0250\t0 230\t0.240 + 0.005 500\t29.000\t29 000\t29 000 -0.050 450\t10 750\t10 500\t10 750 + 0 250 1000\t5 000\t5 000\t5 000 4300\t14050\t14 050\t14.050 500\t31850\t31850\t31 850 -0.050 14500\t0760\t0750\t0.750 -0.010 100\t4150\t4150\t4150 300\t27 500\t27 500\t27.500 1600\t10 750\t10 450\t10.450 -0.550 200\t9 750\t9 750\t9.750 + 0.100 2800\t13 900\t13 800\t13 800 -0.100 22000\t4 250\t4 060\t4.200 115\t36.150\t36.150\t36 150 -0 100 13000\t3.600\t3.500\t3 600 +0.060 1000\t0 550\t0 550\t0 550 -0 050 9900\t1350\t1.350\t1 350 -0 050 5500\t1500\t1456\t1 500 + 0 100 10480\t15 400\t15.250\t15.250 +0 050 20000\t8650\t8 700\t8 800 +0 250 3300\t13 750\t13 500\t13 750 +0.250 4100\t10 750\t10 550\t10.750 + 0.200 9900\t1360\t1360\t1.360 11000\t3 700\t3.510\t3 510 -0140 4915\t49 800\t49 300\t49 750 -0 500 1268\t20.200\t19 850\t19 850 -0 400 3900\t3550\t3 500\t3.530 +0 030 22200\t1 700\t1 700\t1 700 +0 040 9900\t21850\t21650\t21.750 11901\t13.250\t13.150\t13 250 +0.050 100\t7 500\t7 500\t7.500 -0.400 1400\t4 300\t4.300\t4 300 + 0 040 (TSITelsy TVXGold jjandem Technilab Teck A (Teck B Teknor Telco.Cap fTelco.Pr (Tel Mt B Teleglobe iïelek.Av rTelmobile Telus Tembec.A Templ.em Theratech ThomCor iTiomin ÎTorstr B TrAlta.Co.TrCan PI T.Can.P.U Transat TriaxDv.ir Tndel Ent jjrigas Trilon Fin Trimark fTrizHahn TriHa.wtA iTroymin fUAP.In.A Uni-Selct (Unibroue fUnican.B (Uniforet Un Domm T à Z 700\t1.450 18750\t7.300 12175 0.650 1000 9.100 z20 25.800 245 27 000 4020\t7.500 22521 12.400 4900 26.000 3340 23.500 9570 46.250 1750\t1.100 7560 23.000 207714 27 700 1133552 13.200 fV.Houtte iVasogen fVelan (VenCan (Ventel (Videotron jVior (Virginia (Vogue Westaim Westbn.wt Westburne Westcoast (WstrnPac jWstrn Oc WestStar Westr IU Westrll u |X-Cheqr T 5197 40.000 37.500 346910\t2.700\t2.510 1029 25.000 25 000 10100\t0.950\t0.950 z208\t0.110\t0.110 22925 10.900 10.700 43700\t0.260\t0.240 2.600 1.850 6.700 5800 1000 17.050 17.000 7320 26.250 26 150 45800\t0.690\t0 600 3000\t3.900\t3 900 245 39.500 39.500 14619 3000 2670 6000 2 550 1.850 6 600 5 500 1.450 7.100 0.620 9.100 25\t800 27.000 7400 12150 26\t000 23 250 45.950 1.050 22.250 27 550 13.050 190800 0.290 0.240 btal Sales: 12,210,830 1 450 + 0 070 US Funds 7 150 -0 200\tBq.Ry.srK\t1050\t26.350\t26.350 0\t650 + 0 050\tBaRy srl\t3000\t28.050\t27 800 9 100 + 0.050\tBTD.SrG\t500\t26.000\t26.000 25800\tInco.Pr.E\t6700\t52.000\t51.050 27 000\tTotal Sales : 11,250 7 400 -0.050 Debentures (in 000's) 12.150 -0.150\tcAirCan.D\td0\t135.500\t135.500 26 000\tcBoralex7%\td8\t105.000\t105 000 23.250 -0.250\tcForex8%\td70\t100.500\t99.150 46 100 -0.550\tcLer.7.25%\td27\t103.000\t103.000 1\t100 -0.050 Total Sales .105,400 22.800 +0 200 Dividend Capital Receipts 27.650 -0.050 Secondary Warrants 13.050 -0.200\tBCES.Wt\t1600\t13.200\t13 000 (voir plus bas)\tNA S.Wts\t2800\t5.950\t5.950 Total Sales : 4,400 39.200 +1.850 2.590 + 0.040 25 000 + 0 500 0.950 0.110 10.800 * 0.250 0.250 2600 1850 6 700 +0.050 5.500\t-0.500 17.000 -0.050 26.150 -0.050 0.620 -0.030 3.900 + 0.050 39.500\t-0.500 (voir plus bast (voir plus bas) 0.240 +0.050 26 350 +0.100 28.000 26 000 * 0.300 51 100 -0 900 135.500 +1.500 105.000\t+1.000 99.150 -0.850 103.000\t+1.000 13.000 -1.000 5.950 +0.200 10746\t32 550\t32.350\t32 500 -0 050\tPadially Paid Securities\t 9073\t2120\t2.050\t2 050 -0.100\tTnaxDv ir\t1000 200000\t44.500\t44 500\t44 500 +0.250\tTotal Sales\t1,000 26098\t17.700\t17 600\t17.650 +0.050\tTrust Umts\t 17351\t26.350\t26.150\t26.200 -0.100\tAthabasca\t28840 12935\t29 350\t29.100\t29.350 + 0.150\tEnerMark\t68132 22580\t8 950\t8.750\t8850 -0.150\tEnpFnd.G\t19225 \t\t\t(voir plus bas)\tFirstPrem\t1100 1000\t0 600\t0 600\t0.600\tNew.Alta\t741 1000\t1.170\t1.170\t1.170+0.010\tPengr.Enr\t6590 2200\t9900\t9850\t9.900\tTempl.em\t1378 1383\t64 500\t64.150\t64.500\tWestr 1U\t2200 37400\t31.600\t31 500\t31 550 -0.200\tWestrll u\t1500 46243\t6.850\t6.750\t6 800 34000\t0.520\t0 500\t0 500\t-0 020 12800 16.000 15 800 15.900 -0.100 1301\t18 500\t18.250\t18 500\t+ 0.250 3000\t5 450\t5.300\t5\t450 200\t30.000\t30.000\t30 000\t+0.250 500\t4.750\t4.750\t4 750\t-0.050 (voir plus bas) 7.350 7.350\t7.350 -0 050 24.300\t24 150\t24.250\t-0.050 7.250\t7.150\t7.250\t+0 050 4 750\t4.650\t4.700\t-0 050 29.500\t29.300\t29.500\t+ 0.200 13.000\t13.000\t13.000\t-0.200 20.550\t20 450\t20.550\t*0.050 14.850\t14.800\t14 800\t-0.100 10.600\t10.600\t10.600 10.100\t10 100\t10 100\t+ 0.050 Total Sales 129,706 Special Warrants Call2.wt.96\t1000\t8.550\t8.550\t8.550\t-0.150 Total Sales : 1,000 Padnership Units (Amalg.ln\t6659\t9.350\t9.200\t9.350\t-0.050 Gaz Metro\t18348\t18.250\t18.050\t18.100\t-0.100 Total Sales : 25,007 NEW YORK Dow Jones.7787,33 Chang, net: +5,11 MONTRÉAL, Composé.3336,89 Chang, net:-12,45 TORONTO TSE 300.6674,17 Chang, net: -23,74 Valeurs les plus actives Bq Nouv-Ecoss.à\t60,59$\tChang,\tnet:\t-1,30$ Tembec Inc CI A.à\t13,05$\tChang,\tnet:\t-0,20$ Bq Nationale.à\t18,00$\tChang,\tnet:\t-0,10$ Vasogen Inc.à 2,59$ Chang, net: -0,04 Stempeder Expl.à 7,50$ Chang.net:Stable Or En baisse.325,50$ Dollar canadien En hausse.0,7195 üEiMONDEiENiBRER Circulation rétablie BETHLEEM (AP) - La liberté de circulation a été rétablie à Bethléem, après quatre semaines de bouclage par l'armée israélienne.Bethléem était le théâtre de manifestations quotidiennes contre l\u2019interdiction de se déplacer en dehors de la ville.Encore hier matin, plusieurs dizaines de députés et de religieux palestiniens avaient été refoulés alors qu\u2019ils tentaient de forcer un barrage militaire.Ce «blocus» empêchait de nombreux travailleurs frontaliers de se rendre a leur travail.On estime que 100 000 Palestiniens étaient ainsi privés d'emploi depuis près d'un mois, en sus des 60 (KM) habitants de Bethléem qui ne pouvaient se déplacer en dehors de la ville.Violents combats au Cambodge CHONG CHOM, Thaïlande (AP) \u2014 Des combats acharnés se poursuivaient à l'arme lourde mercredi au Cambodge et des obus sont même tombés en territoire thaïlandais, tuant un militaire de ce pays et en sés ont été admis en Thaïlande pour y être soignés.Il s'agit des attronte-ments les plus graves depuis deux semaines que royalistes de Norodom Ranariddh et forces gouvernementales d'Hun Sen se disputent le village d\u2019O\u2019Smach.Les observateurs, qui suivent les événements depuis la localité frontalière thaïlandaise de Chong Chom, ont le sentiment que les hommes d'Hun Sen ont décidé d'en finir et de lancer un assaut final avant le retour de Chine du roi Norodom Sihanouk prévu vendredi.Un drapeau poncho.BUCAREST (AP) \u2014 Renouant avec les gaffes présidentielles américaines, sans parvenir toutefois à la cheville de Ronald Reagan, Bill Clinton a pris un drapeau roumain datant de la révolution de IW4) pour un.poncho.Ce drapeau lui avait été remis par le président du Sénat roumain Petre Roman lors de sa visite le 11 juillet dernier à Bucarest.Le président américain avait alors déployé le drapeau devant la foule massée sur la place de l'Université, provoquant un tonnerre d\u2019applaudissements.Il faut dire que ce drapeau était troué en son milieu comme tous les drapeaux devait alors devenir le symbole du renversement du régime communiste honni.La gaffe de M.C'linton, qui a remercié ses hôtes pour ce magnifique poncho, a amusé Petre Roman.«J\u2019aimerais voir Bill Clinton à la télévision vêtu du poncho fait du drapeau roumain», a dit l'ancien Premier ministre au quotidien «Evenimentul Zi-lei» paru mercredi.Sauvés par le chat STECKBORN, Suisse (AP) Une famille suisse de quatre personnes a eu la vie sauve grâce à son chat.Le félin, par son comportement inhabituel, a réveillé le propriétaire de la maison tôt mercredi matin, lui permettant de découvrir à temps que l\u2019habitation brûlait.L'histoire a eu lieu à Steckborn (canton de Thurgo-vie) dans le nord-est de la Suisse.Le propriétaire de la maison s'est enfui avec son fils de 12 ans, est allé chercher une échelle et a pu sauver des flammes à la dernière minute sa femme et leur fillette de dix ans.Celles-ci se trouvaient à l'étage supérieur de la maison qui se consumait entièrement.«Il semble que le chat ait senti le danger et ait voulu avertir la famille», écrit la police can- blessant deux autres.L'armée thaïlandaise a répliqué en tirant cinq obus en direction du Cambodge afin de faire comprendre aux belligérants de respecter la frontière.Huit combattants royalistes cambodgiens bles- roumains de l\u2019ère post-Ceaucescu: lors de la révolution de 1989, on avait découpé avec une paire de ciseaux le centre du drapeau frappé de l'emblème communiste.Ce drapeau troué tonale thurgovienne dans un communiqué.L\u2019animal a aussi pu se mettre à l'abri à temps.La maison a complètement brûlé.ToniT ANNONCES îrs-ssa»] affaire! - (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) la rentrée scolaire POSTE INFORMATIQUE «BESTAR» Tiroir pour clavier et souris.Plusieurs espaces de rangements.Sur roulettes.Naturel et noir, chêne ou blanc.Non assemblé.Aussi d'autres modèles en magasin.410365 119\" choix, service, qualité un stationnement.Papeterie La Liberté 209 rue Principale, Granby, Qc 372-6263 | LIVRE-AMEUBLEMENT-EQUIPEMENT = Apprenez L\u2019ANGLAIS Programme de 45 heures pour adultes^> Petits groupes de 6 à 9 personnes.Cours axés sur la conversation en contexte de travail.Début : 15 septembre 97 PROGRAMMES PRIVÉS AUSSI DISPONIBLES formule régulière ou intensive / horaires variables Une méthode flexible qui sait s \u2019adapter à tous les besoins ! CLIC, parce que vous n \u2019avez pas de temps à perdre ! Une méthode éprouvée, des résultats rapides.) CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 22, rue Principale, bureau 6 Granby 777-2542 h ttp ://w H\u2019 w.m u Iti - m ed ias.ca/clic Partout au Québec \u2014 Formateur agréé à la SQDM U 42949 PAVILION UNWISIWL Université de SheAroota ÉDITION ¦ Mardi 26, mercredi 27 et jeudi 28 août 1997 iff IP ENDROIT :\t4 Pavillon Univestrie Université de Sherbrooke Boul.Université DE 13H00 A 21 M' PROMOTIONS ANDRE PAGEAU INC.(418) 623-3383 http ://www.promoa pageau.qc.ca Un rendez-vous à ne pas manquer avet le progrès ! Que vous soyez propriétaire, directeur d'entreprise, acheteur, ingénieur, directeur d'usine ou autres, ne ratez pas cette opportunité qui vous est offerte.Voyez sous un même toit des équipements, de la machinerie et une foule de services qui faciliteront votre travail en industrie.Par la même occasion, rencontrez des fournisseurs compétents qui vous donneront toutes les informations voulues sur les plus récentes technologies.C'est VOTRE rendez-vous avec le progrès! À tous les deux ans Il est d'autant important, puisqu'il ne revient qu'à tous les deux ans.Aussi, est-il essentiel que vous le visitiez afin de vous mettre à jour et ainsi orienter correctement vos futurs achats.\\ ADMISSION LIMITÉE AUX PERSONNES DE 1 SANS ET PLUS LES VISITEURS SANS LAISSEZ-PASSER OU NE POUVANT FOURNIR UNE CARTE D AFFAIRES, DEVRONT - DEBOURSER ISS DE FRAIS D INSCRIPTION.AVEC LA PARTICIPATION DE maison m ( m régionale Wk 'A m m de l\u2019industrie LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 août 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 août 1997 00 Attendez de la voir Attendez 1998 de ! de Nissan, votre conc*1 pour r Attendez de la 1998 de Nissan_____ de Nissan.Attendez delfe votre concessionnaire Nissan pour en faire l\u2019essai.Attendez Attendez de la voir ! La not&elle 1998 de Nissan.Appelez v naire Nissan maintenant sai.La nouvelle Altima 1 Attendez de la voir ' La nouvelle Altim Appel»\" \u2014 \u2019 toute nouvelle AKima 1998 de Ni js la verrez, vous serez mstantar !ma Pftitima 1998 voir ! Appelez fÊÊb i ~ÊÊSk ussan maintenant BBtttendez de la voir ! iir ! la nouvelle Altima j^pelez votre concession-irîaintenant pour en faire l'es velle Altima 1998 de Nissan.la nouvelle Altima 1998 de .Appelez votre concessionnaire laintenant pour en faire l\u2019essai, ivelle Altima 1998 de Nissan.Attendez de la voir ! nouvelle Altima 1998 de Nissan, ¦lez votre concessionnaire Nissan main-_.pour en faire l\u2019essai.Attendez de la tir ! La nouvelle Altima 1998 de Nissan, ^endez de la voir ! Appelez votre conces-.maire Nissan maintenant pour en faire .essai.Attendez de la voir ! la nouvelle Altima 1998 de Nissan.Appelez votre concessionnaire Nissan maintenant pour en faire l\u2019essai.Attendez de la voir ! Jjt\t, «rtir en faire 1W noitve* -a de Nissan, .jdende.i de la voir 1 La nouvelle Altima ^gir-)8 de Nissan.la nouvelle Altima 1998 de Nissan.Appelez votre concessionnaire Nissan maintenant pour en faire l\u2019essai.1 Attendez de la voir ! La nouvelle Altima 1998 de Niss^s a not* \" .^ssionnaire Nissan .^uant pour en faire l\u2019essai.Attendez de la voir ! la nouvelle Altima 1998 de Nissan.Appelez votre concessionnaire Nissan maintenant pour en faire l\u2019essai.98 de Nissan, èsionnaire Nissan .tenant pour en faire l'essai.Attendez de la voir ! La nouvelle Altima 1998 de Nissan.Appelez votre concessionnaire Nissan maintenant pour en faire l\u2019essai.la i Altima 1998 de Nissan.}eZ votre concessionnaire pour en jfyjcessionnaire Nissan .^en faire l\u2019essai.Attendez rT fa nouvelle Altima 1998 de , - S.Attendez de la voir ! Appelez votre concessionnaire Nissan maintenant pour en faire l\u2019essai.Attendez de la voir ! la nouveUe Altima 1998 de Nissan.Attendez de la voir ! La nouvelle Altima 1998 de Nissan.Appelez votre concessionnaire Nissan maintenant pour en faire l\u2019essai.Attendez de la voir ! Appelez votre concessionnaire Nissan maintenant pour en faire l\u2019essai.La nouvelle Altima 1998 de Nissan.la nouvelle Altima 1998 de Nissan.Appelez votre concessionnaire Nissan maintenant pour en faire l\u2019essai.Attendez de la voir ! soyeuse ^ ^ son extér'rJ,r ! APP^62 votre ,issan maintenant pour en ia nouvelle Altima de Nissan, appelez votre concessionnaire aintenant pour en faire l\u2019essai.L\u2019Altima 1998 redéfinit complètement la catégorie.À partir de 19 398 S*, l\u2019Altima établit de nouvelles normes en matière de luxe abordable.Un seul coup d\u2019œil suffit pour remarquer le changement.L\u2019Altima 1998 se démarque totalement par son profil racé et distingué.11 faut la voir pour le croire.Ce n\u2019est pas juste une nouvelle voiture, c\u2019est un concept rafraîchissant qui dépasse vos attentes sur le plan de la performance et de la tenue de route.Un agencement intérieur intelligent qui tire le maximum de chaque millimètre.L\u2019Altima vous offre un habitacle plus spacieux.En tout, 2,1 pi® plus d espace intérieur utilisable qu\u2019auparavant.En fait, c\u2019est une garde au toit et une largeur aux épaules supérieures que vous y trouverez.I.a nouvelle banquette arrière rabattable 60/40 rend l\u2019habitacle encore plus polyvalent.On peut donc y transporter des objets de toutes dimensions en les séparant bien des passagers.L\u2019Altima s\u2019apprécie là où ça compte : sur la route.L\u2019Altima est nerveuse et répond à la moindre pulsion.Son moteur de 2,4 litres de 150 chevaux en est le véritable responsable.Ajoutez-y la suspension arrière à contrôle du pincement qui agit comme direction passive aux 4 roues, l\u2019empattement plus large et la coque dont la rigidité a été accrue de 20 % et vous comprendrez pourquoi elle se comporte aussi bien.La sécurité n\u2019est plus un luxe.La nouvelle Altima 1998 est la nouvelle norme en matière de luxe abordable.Mais ce qui n\u2019est pas du luxe, c\u2019est la sécurité de votre famille.C\u2019est pourquoi la nouvelle Altima est équipée de toute une gamme d\u2019améliorations sur le plan de la sécurité : deux coussins gonflables de 2e génération de Nissan, des zones tampon absorbeuses d\u2019énergie, des bandes de plissement dans le capot et des poutres de renfort en acier dans les portières latérales forment littéralement une bulle protectrice en acier pour vous et votre famille.La nouvelle Altima 1998 a mis la barre haute.L\u2019arrivée en juillet de la nouvelle Altima 1998 chez votre concessionnaire Nissan établit un nouveau standard pour cette catégorie de véhicule.Un tel luxe n a que très rarement, ou même jamais existé dans une voiture de cette classe.La nouvelle Altima va bien au-delà de vos attentes sur le plan de la performance et de la tenue de route et ce, sans réduire le confort de la conduite.Appelez votre concessionnaire Nissan pour en faire l\u2019essai.Pour plus d\u2019informations composez le 1 800 387-0122 ou consultez notre site Web au www.nissancanada.com La vie est une route., wssani À vous d\u2019en profiter.GRANBY NISSAN 433, rue Principale 378-9088 *>.*-\u2014¦\"\t¦-»; «\u2022 '\"¦\u2019\"z:\trra\"\u2018p\"r\" immatriculation, assurances et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre a prix nminan ¦4NN0NCES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 ÉROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erron-née.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) La Capitalei Acheteurs ou vendeurs, vous pouvez compter sur mes 17 années d\u2019expérience.201C409506 Hélène Desrochers 378-8461 375-6369 LOGLMtNTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦378-4120 RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201 C409517 CLAUDE FOURNIER pou* Ne pas se sentir aimé est le premier pas vers la souffrance humaine.La Capitale Claude Fournier courtier\toasi Courtier immobilier agréé 37o-o4ol La Capitale^ La Capitale Granby inc courtier immobilier agree Pour un service à votre mesure U' choix de s gens Va* jbocvt* 378-0469 ACHAT VENTE ÉCHANGE IMMEUBLE À REVENUS Michel Mailhot Agent immobilier agréé Les Immeubles Michel Mailhot C01RTIER IMMORIUIR \\GRtt 135, boul.Boivin, Granby 372-8317 Marie-France Lazure Agent immobilier agree PROPRIETES A VENDRE Rue Savage: tout prés de I école St-Jean, superbe bungalow de 28 x50 , 4 c.c.Beaucoup d inclus, rénové au complet Rue Calixa-Lavallèe.Nouveau superbe jumelé 3 c c sous-sol fini bois franc piscine façade sur un parc et école primaire Secteur de choix 89.500$ O'i EVALUATION MUNICIPALE 99,000$ PRIX DEMANDE 88.000$ Au 435 Mc Donald 29X42, 3 c.c., 2 s.b., pl.bois franc, foyer, thermopompe, poète comb, lente, commercial, 24,000 pi.ca, re-mise 8x12.372-6090 #346 - SHEFFORD: Vaste propriété de 2,300 p.c.environ habitable, 3 c.c., bois franc, foyer et combustion lente, super terrain 54,000 p.c.avec VUE.#394 - BROMONT: En montagne, boisé, prés des pentes de ski, vaste cottage 3 c.c., 2 salles d'eau, foyer.Très éclairée.SITE ENCHANTEUR.#408 - ST-PAUL: Villa Fortier, bungalow 40x28 tout brique, bois franc, s-sol fini, super terrain boise.En bas de 100,000$ #409 - SHEFFORD: Vaste cottage en pierre 4\tc.c., foyer, piscine creusée, terrain 71,000 p.c.zoné commercial.Près des pentes et piste cyclable.Idéal pour BbB #415 - MONT-SHEFFORD Vaste cottage moderne 3 c.c., super salle de bain, foyer, piscine, spa, sur terrain de 64,000 p.c.en flanc de montagne.PRENDRAIT ECHANGE.La Capitale, Claude Fournier, courtier Courtier immobilier agree 378-8461_ OflO PROPRIETES A L\\JL REVENUS A VENDRE GRANBY: RUE COWIE, 6 x 5\u2019/> pièces, constr 1987, revenus, 31,740$.Après 19h, 777-5845 one MAISONS MOBILES ZU0 A VENDRE 2 MAISONS MODULAIRES NABCO en démonstration, avec terrain 8,000 pi.ca., rue Sylvie, au coin 1313 Denison Est.375-3253 Vous pouvez lui faire confiance U u.Çfst* Profitez des 2 garanties A votre service depuis 1981 378-8461 B la Capitale Granby inc courtier immobilier agree OIC CONDOMINIUMS L I J A VENDRE PRES DU LAC BOIVIN 4/ avec foyer, porte patio, lave-vaisselle, pas d'agent.Inf.1-514-491-7219 ooo ARGENT LLL A PRETER Problèmes de dettes Harcelé par les créanciers, pers., commerciaux.Gestion M.Cou-ture, Granby: 1-888-808-8028 (sans frais) Le service d\u2019abord et auont tout! Francine Légaré 378-4120 Service 7 jours RE/MAX Professionnel F.L.inc AOINT IMMOBILIIR AFMLtf COURTIi* IMMORILI 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY 208 TERRAINS A VENDRE TERRAINS À VENDRE, servitude incluse pour maison modulaire récente, largeur de 16 pi., au 1313 Denison Est, coin rue Sylvie.Inf: 375-3253 210 COMMERCES A VENDRE MAGASIN 1$ ET PLUS Très bon chiffre d'affaire, bien situé, beaucoup d'achalandage.Inf: 776-7546 (9h30 à 16h30), 375-6394 (le soir) O IC CONDOMINIUMS L I D A VENDRE CONDO 1990 situé au 366 de l'Iris, rénové en 1996.Imm.Jean-Paul Roy ctr, 378-4347 AAAAAAAAAAAAA3., 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.531-1881 ou 776-7567 AAAAAA Y/i b 2\u2019/a, semi-meublés, près du lac Boivin, électricité non comprise, à partir de 185$/mois, bail de 6 mois seulement.Aussi 3'// centre-ville, semi-meublé, 280$/mois.777-0453.372-6023, Guy AAAA- 2\u2019/i à louer, immeuble récent, centre-ville, meubles, chauffés, éclaires, près du Cégep.372-3184 ou 375-1637 AA A- TOUT FOURNI + CÂBLE: Vi- 295 à 315$ Th- NEUF: 365$ à 385$ Aussi 3'h: 2/4 pers 345$ a 410$ DELUXE (avec buanderie) 445$ a 495$.Inf: 378-4121 APPARTEMENT MEUBLÉ chauffé, éclairé, 2V, à 305$; 3\u2019A à 385$ Libre 1er sept.Inf: 378-7574 APP.2\u2019/i libre 1er sept, au 359, boul.Le clerc, voisin de Rita Fleuriste, meublé, chauffé, eau chaude fournie, système de lav.-séch.central, 325$/mois.\t378-3810 ou cell.531-1131 APP.2\u2019/i meublé, chauffé, éclairé, piscine ext., 385$/mois, libre imm., au 125 St-Mi-chel.Inf: 777-1474 COMMERCIAL Vente - Achat - Echange *\tRestaurant *\tCommerce de détail *\tCommerce franchisé *\tBâtisse commerciale *\tLocation *\tImmeuble à revenus RE/MAX Professionnel inc.courtier immobilier agréé TO D D MASSE Cell.77T-97T1 0/11 APPARTEMENTS 141 A LOUER-GRANBY\t\t0/11 APPARTEMENTS\t- Z 4 1 A LOUER - GRANBY\t£ APP 2'h meublé, chauffé, éclairé, immeuble tranquille, situé au 162 St Hubert, références demandées, 295$/mois.378-6217\t\tCENTRE-VILLE: 2Vi, immeuble neuf, bal- O con, porte-patio, meublé à 345$; semi- 5.\u2019 meuble à 325$ 372-9319 ou 372-6523 AU 303 ST-CHARLES SUD grand 3h blé, eau chaude, imm.sept.oct.Auss non-meublé, mois gratuit.378-4486\tmeu* i 4 4\tCENTRE-VILLE, APP 3V, semi-meublé, c§ chauffé, 335$, libre immédiatement, au 62 ^4 St-Charles Nord 372-5880 ou 372-9726 A LOUER 3Vi pour personne 40 ans et +, 2e étage, rénové, bois franc, tuiles, céramiques, chauffé, éclairé, 26 Court, libre, 365$.Pour visiter, 378-5413 après 16h IMM.ou SEPT.Th, grand 3 meub.chauffé ou non, locker, buand., inson., asp., patio, repeint, paisible, près centre-ville, 3\u2019A style condo (sixplex) 375-7735 lA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 août 1997 0/14 APPARTEMENTS 44 1 A LOUER-GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 262 MEUBLES A VENDRE om PERSONNEL J U | DEMANDE om personnel OU I DEMANDE o CM CENTRE-VILLE: V/a, 2Vi MODERNES, meublés, intercom, aspirateur central, remise.375-6495 DANS 4 LOGIS: 3Vi meublé, chauffé, éclairé, libre imm., au 390 Ave du Parc.378-4347 LAC BOIVIN Cedar, 2\u2019/i-3\u2019/; meub.luxueusement, c.c.fermées, buand., rangement, stat 2 autos, 300$-375S 539-1385 2Vi MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 365$/mois.Et 3'/j meuble, chauffé, éclairé, 380$.Au 575 Duvernay, app.19, Granby.3V, MEUBLE très propre, tranquille libre imm., 375-8435 379-2192 3\u2019/i semi-meublé, eau chaude fournie, 290$/mois, libre 1er sept., situé rue Bou-chard, pour visiter 378-2545 O/IO MAISON A LOUER 144 REGION LAC BROME: cottage, vue et accès au lac, garage, terrasse, foyer, 3 c.c., 2 s.bains, libre 1er juillet, 700$/mois.Pas d'animaux.514-676-0572 ou 243-0375 AAAAAAAAAAAA- 4V,-5V,-3V,.sect.Ga leries ou lac Boivin.Prix intéressant.Loca-taire avec bonnes references 375-1621 AAAAAA 3V, AVEC SOUS-SOL, centre-ville, eau chaude fournie, idéal pour bricoleur, 325$/mois.Aussi 3'/?centre-ville, semi-meublé, 280$/mois.\t777-0453 ou 372-6023, Guy.AAAAA AU LAC BOIVIN 4'/j demi s-sol, porte patio + terrasse, super propre et très tranquille, special cette semaine 335$ eau chaude incluse.770-0887 et 375-1439 AAA- BERTRAND, 3V,-4V, BOURGET, 3'', meublé, chauffé, éclaire A PRES DES GALERIES A Inf.378-1709 AAA- PRÉS DES GALERIES rue Belcourt, grand 4\u2019/?, frais peint.Inf: 263-7956, 378-4427 aa LOCATION DE LOGEMENTS l\u2019/j, 2'/,.3\u2019/;, 4'/,, SV, meublés ou non, libre immédiatement, sept oct., plusieurs secteurs à Granby, differents styles de logis dans tous les prix MOBILIER DE CUISINE Table à rabats et 2 chaises, 1 an d'usure, idéal pour petit ap-partement.777-1324 MOB.DE CUISINE blanc, table en stratifié, chaises en fer et sièges en tissu, 350$ 295-2017 2 CAUSEUSES QUEEN ANN 350$ chacune, état neuf, table à café et meuble d'appoint en granite, 450$.(514) 242-2666, soir et fin de semaine 264 TROUVE CHAT NOIR sans collier, dégriffé pattes avant, très affectueux.Canton Shefford.539-4708 OCE ANIMAUX 403 A VENDRE MAGNIFIQUES CHIOTS épagneuls, beiges et aussi noirs, âgés de 7 semaines, 75$.Aussi outils à l'air pour mécanicien.379-9303 243 MAISON A LOUER GRANBY JUMELÉ RECENT Grand 5Vi sur 2 étages, 3 c.c., 2 s.b., face à un parc, coin tranquil-le, 660$/mois.776-1502 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA 4\u2019/2( 335$ à 350$ 5'/2,375$ à 395$ LIBRES Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD 531-1881 776-7567 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3'/i-4V^5V, modernes libre imm., semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans 3V, secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 41 Pinard.276 Simonds.372-2474 BR0M0NT C0ND0 SUPER DE LUXE 4'/, Décoration professionnelle \u2022 Meubles neufs comprenant: \u2022\tPoêle\t\u2022 Réfrigérateur \u2022\tLaveuse/sécheuse \u2022 Lave-vaisselle \u2022\tMicro-ondes \u2022 Télécouleur \u2022\tAspirateur central 29 po 2 mobiliers de chambre + mobiliers de cuisine et salon PISCINE EXTÉRIEURE Sous conditions et références Informations: 534-3629 ^\t244C409503J BR0M0NT Près des Centres d\u2019achats Fraîchement peint Ménage fait au complet PISCINE 3 Va - 4 Va Bureau de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 h à ^9 h tous les jours 534-3629 P44C4095C2 777-1516 AU 330 SIMONDS SUD LOGIS 3%-4'A, très propres, meublés ou non meublés! asp.central, libres imméd.Références de-mandées.378-2257 ou 242-1026 Mance.ENDROIT TRANQUILLE, 4V, chauffé, eau chaude, rénové, stat.inclus, 400$/mois.375-0360 ou pagette: 1-888-606-3414_______ GRANDS 3VÆ Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir!.INFO: 777-9543 ou 776-9905 GRAND 4V, dans un 6 logements, stationnement 2 véhicules, cabanon extérieur, li-bre immédiatement, 378-9444, 372-9154 LIBRE, GRAND 3V, frais peint, réduit à 295$ et moins, meublé, semi ou non.166 Bourgeois.375-7205 ou 372-2722 LIBRE 1er SEPT., GRAND SV, moderne, rue Pinard, au rez-de-chaussée, aire ouverte, porte-patio au salon, 415$/mois.Visite sur rendez-vous.Bonnes références exigées 514-772-5526 ou 379-7842_____________ LOGIS 4V, au 2e étage, 449 St-Jacques, endroit tranquille, 300$ par mois, libre mi-septembre.375-1174 RUE LAVAL: 2 LOGIS DE SVi, libres imm 378-5066 ou 375-5064 RUE ST-MICHEL 4'/,.1er plancher, piscine ext., bien insonorisé, 485$/mois.Inf-777-1474 ST-PAUL, ROUTE 112, CHEMIN St-Cesaire, grand logement 4Vi, haut de duplex, balcon extérieur 10x20 pi., logis repeint au complet.Libre immédiatement, 400$ par mois.379-5322 3V, meublé ou non, 4'/,, SV,, libre imm Rues Simonds et Fournier.378-9587 375-4397 4V, CENTRE-VILLE près de tout, idéal pour personne âgée, 365$/mois chauffé, au 777-3011, 777-0363 (après 18 h) 4V, HAUT DE DUPLEX près des Galeries, remise extérieur, ?stat., libre 1er sept., au 441 Paul Comtois.Inf: (514) 773-0328 44 SITUE AU 385 ST-JEAN, entrée privée, près de tous les services, imm.tranquille, références demandées, 345$/mois 378-6217 0/1 C LOGIS A LOUER 443 REGION BROMONT 7 Mercier, app 5, à louer à l'année, 500$/mois, coquet 5'4 semi-meublé, accès piste de ski et vélo montagne, libre 1er sept.514-365-2597, 514-756-0908 ROXTON POND: rue Stanley, 4\u20194, 2e étage, frais peint, avec garage, 310$, libre imm.Inf: 372-7465 STE-CÉCILE DE MILTON: 5\u20194,dans un bas, libre le 1er oct., endroit tranquille 375-5064, 375-5628 251 CHAMBRES A LOUER CHAMBRES avec poêle, réfrigérateur, micro-ondes, au 329, bout.Boivin coin Déra-gon, 180$ 378-4803 CHAMBRES NEUVES 12x25, avec s de bain individuelles, câble, lav.-séch.inclus Info : 378-4347 CHaMBRE située au 164 Robinson Sud, avec cuisine, salon, câble TV, téléphone, le tout 300$ par mois, pour personnes tran-quilles seulement.375-0096, 372-8356 OC/I ENTREPOT/ 434 GARAGE A LOUER ENTREPÔT À LOUER 904 Dufferin, Inf: 372-7734, 375-5003 OCO meubles 404 A VENDRE MOBILIER CHAMBRE D'ENFANT 1 lit sim ple-3 tiroirs avec tête de lit; 1 commode 3 tiroirs + 1 porte; 1 bureau avec étagère 2 tons: mélamine blanc + imitation bois, 350$.378-1810 (après 17 h) 269 BATEAUX BATEAU RENKEN 1987, 20\u20194 pi, Cudy Cabin, bleu et blanc, super propre, 180 h, moteur in-board 140 hp, toit campeur neuf, toile de transport, mise au point récente, factures à l'appui, remorque comprise, etc.10,500$.266-6184 011 DIVERS 4/ I A VENDRE ACHATS $ VENTES Meubles usagés, mob.de cuisine, de chambre, de salon.BAZAR GAGNON, 726 Dufferin.375-0517 BUREAU DE BÉBÉ de haute qualité, 75$; banc d'intérieur Fisher Price pour bébé 15$; vêtements de bébé 1$/l'unité.539-2561 CHAISE HYDRAULIQUE pour la coiffure, 150$.Bain thérapeutique, commercial, 2 places, robinets et moteur commercial, 600$.263-7730 ou répondeur.PNEUS D'HIVER 175/70R13, $40; machine à coudre New-Williams; divan et cau-seuse fleuris.80$.534-0267, 263-2868 ?Terre noire ?de très bonne qualité livrée au petit et au gros camion André Lacoste Paysagiste Inc., 378-3444 ?AA FRUITS et LÉGUMES Bleuets, fraises, melon d'eau, cantaloup, cerises de terre, pommes, concombres, haricots, tomates de conserve: (rouges, vertes, italiennes) piments, concorpbres, mûres, concombres à relish, etc.(A cueillir ou déjà cueillis).SOUS-PRODUITS MAISON plus de 50 variétés LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 rg Papineau, St-Paul d'Abbotsford 379-5277 H/I BOIS DE 4/4 CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE 80% érable sec, livré.Réservez dès maintenant.BOIS DE CHAUFFAGE DE POMMIER en 16 po, 30$/la corde, non livré, situé à l'Anae Gardien 293-2102\t9 OQC DEMANDE 400 A ACHETER ACHÈTERAIS frame et roues de voiture à foin.Appelez Denis Jour: 375-3887 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE oC^YiER (°RGUE) KN 2000 Technic \u2022\u2018\u2022'OOS négociable, 2 ans d'usure.375 3454 295 ESCORTES AAAAA AGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d'hôtesses.Service 15 mm.avant minuit.Spécial sur l'heure avant I™nujL Nous engageons, très très payant.DE AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA Services et qualité à bon prix Nous engageons.372-3576 AGENCE JACINTHE RETOUR DE VACANCES.SERVICE 24H 534-0984 Jolies demoiselles disponibles, nous rece enga9e°ns, très payant 514-531-1422 (sans frais! ANIMATEUR avec expérience demandé.Faire parvenir votre CV avec photo par Fax 514 263-0998 BRASSERIE DE LA RIVIERE de Cowansville demande CUISINIER avec minimum 4 ans d'expérience.263-9033, Yvon, COMMIS BILINGUE demandé(e) pour travail à temps partiel.Se présenter à la Bouti que Equestre Irwin, au 1119 rue Principale, Granby, les 29-30 et 31 août.CONCEPT ALIMENTAIRE CONSEILLER(ERE) -\tAvoir un bon sens de l'écoute et une faci lité de communiquer.-\tDisponible surtout le soir à partir de 18h30 -\tPosséder une automobile -\tRendez-vous fournis -\tFormation fournie (obligatoire) -\tSalaire commission + boni -\tBilingue un atout.Pour entrevue: 372-0288 COUTURIÈRES DEMANDÉES, de jour ou de soir, expérience obligatoire, 7$ de l'heure + boni d'equipe.Se présenter entre 9 h et 15 h au aux Casquettes PGA, 1008 rue Deni-court, St-Césaire.469-1322 COUTURIERES demandées pour confection de linge d\u2019enfants à domicile: pyjama de bébé, polo-iama.Danièle, 372-6400 COUTURIÈRES DEMANDÉES avec expé- rience sur plain et overlock, pour linge d'enfant.Demandez Nicole 375-9113 CUISINIER(E)/SERVEUR(EUSE) demandé(e) a Frelighsburg, motivé(e), responsable et ayant de l'initiative.Pour rendez-vous: 298-5463, demandez Nicole Poisson DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, au Bar L'Extaze, Bedford et les environs.Motel fourni, Paqet: 360-0128 FATIGUÉ(E) DE CHERCHER?Nous avons de I emploi pour vous.Notre bureau de Granby est à la recherche de téléphonistes.L'expérience est un atout mais pas nécessaire.Entraînement fourni et payé.Salaire de base 7$/hre + boni de production.Postes disponibles de jour: 9 h 30 à 15 h de soir: 17 h à 21 h.Pour RDV (514) 372-9191, GERANT(E) DE FRUITS ET LÉGUMES sédant 5 années d'expérience, dynamique et autonome.Vous présentez au .320 boul.Leclerc.Granby, demandez Ronny CÔté INCROYABLE, MAIS VRAI! Facile de perdre des kilos.Travail à domicile agréable.La joie est dans la minceur.375-2380 MÉCANICIEN Avec expérience en mécanique générale automobile pour un garage situé à Farn-ham.Faites parvenir votre C.V.avant le 10 septembre 1997 à Gestion Succès, 208 PRÉPOSÉ(E) à la cuisine demandé(e) à temps partiel ou à temps plein, sur semaine et fin de semaine.Personne sérieuse seulement.Apportez votre C.V.au Petro-Cana-da, 14 boul.Bromont, à Bromont.RECHERCHE GARDIENNE pour garçon de 16 mois, disponible horaire variable, près hôpital.Avec références.Inf: 777-7154 SERVEUSE avec expérience demandée pour salle à manger dans une résidence de personnes âgées, minimum 16h par semaine incluant fin de semaine.Pour rendez-vous: paget, 776-3059 323 COURS LA FLÛTE MUSICALE Enr.Cours de flûte privés pour débutants et avancés.Professeure diplômée de l'Université Laval.Info: Cynthia ou Danièle, 375-2149 soir et fin sem; 372-6400 jour.FORMATION EN NATUROPATHIE donnée par le CENAB collège accrédité par le gouvernement Cours débutant en sept.97 (514) 538-6615 (514) 432-8313 342 GARDERIES CHERCHE MAMAN avec jeunes enfants pour garder ma fille de 15 mois, à votre domicile, de préférence à Bromont, 1 sur 2 fin de semaine, de 10 h à 21 h, 534-2318 GARDERIE FAMILIALE St-Alphonse, près de la route 139.Maman de 2 petites filles, du lun.au vend., activités int.et ext., repas et collations équilibrées.Inf \u2022 372-9335 ST-ALPHONSE La Garderie Educative de Mougli invite tous les enfants de 4 ans, à 5$/jour; quelques places disponibles.777-4417 ou 375-2792 O/ll SERVICES ü4ü DIVERS Tracy, Granby, J2H 1Z7 OUTILS GLADU, usine de fabrication d'outils de coupe, recherche un: DESSINATEUR/CONCEPTEUR en technique de génie mécanique Faire parvenir C.V.au département \"DÉSSIN\", au 2115 St-Césaire, Marieville, QC J3M 1E5 REDRESSEUR DE CHÂSSIS (frame) avec expérience, est demandé au Garage 23 Inc., s.v p.présentez-vous au 23, rue Rain- \t\t \tAIDE RÉPARTITEUR(E) Dans le domaine du transport général pour la région de Granby.Le (la) candidat(e) devra assister le répartiteur et avoir les préalables suivants: -\tBILINGUE -\tsens des responsabilités -\thoraire flexible du lundi au vendredi -\tConnaissance d'un ordinateur, dactylo Salaire 8,50$/heure Envoyer votre c.v.à La Voix de l\u2019Est Casier 1204 Granby (Québec) J2G 9L4 301C413064\t I Entreprise spécialisée dans le conditionnement de grains recherche un: OPÉRATEUR sur sa ligne de production de céréales grillées \u2022\t5 ans d\u2019expérience en production \u2022\tAutonome, observateur, précis \u2022\tAptitudes en électromécanique \u2022\tDES.Envoyer votre C.V, avant le 10 septembre 1997 à : SEMENCES PROGRAIN Att.: Christian Boissé 145 Bas Rivière Nord St-Césaire (Québec) JOL 1T0\tc413061 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA SUPER SPECIAL Rénovation 16$/heure; toiture 1.25$/pi ca-vinyle 2.45$/pi ca.Inf,: 372-2209^ aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa SERVICE DE TOITURES BARDEAUX D'ASPHALTE ASPHALTE ET GRAVIER Goudronnage de toitures et réparation de tous genres.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.Prix compétitifs.Michel Bolduc: 372-0439.770-0042 A VOTRE SERVICE DEPUIS + DE 20 ANS, GÉRARD DESHAIES, paysagiste Pose et taille de haie et arbustes, décoration, nivellement de terrain, tourbe et ensemencement, entretien, installation de muret en roche, bloc ou dormant, livraison de terre petite quantité.Coupe et émondage d'arbres.Ouvrage de tout genre.Estima-tion gratuite 378-0930 rCSm- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\tL143541 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 343 SERVICES DIVERS MADAME, ATTENTION.Gentilhomme offre massage sentimental à votre domicile.Pour Eve seulement.1er massage d'essai gratuit.266-6193, Félix MINI-EXCAVATION BISAILLON APCHQ Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cèdre, drainage.Transport terre et gravier.372-4738 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés.Urgent besoin de vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/sem.776-1313 349 AMITIE/ RENCONTRE IMAGINEZ un(e) de vos ami(e)s vous présentant un(e) de ses ami(e)s.Il ou elle ne vous présenterait pas n\u2019importe qui.Nous faisons de même.Aussi service à la clientè-le gai et lesbienne.L'EQUILIBRE 777-0706 362 TRACTEURS TRACTEUR Zetor 1987, modèle 7245, avec \"winch\" à billots, en excellente con-dition, 16,500$ nég.514-242-2708 365 MOTOCYCLEHES AUBAINE! SCOOTER 150cc, Honda Elite 1985, vitre avant, coffre arrière, seulement 4,500 km, comme neuf, 995S.777-4838 366 REMORQUES TRAILER 10\u20196\"x 5'6\" idéal pour motonei-ge ou VTT, porte arrière dompeuse, 600$.372-1381 après 17h 368 CAMIONS TRANSPORT 96,\t12 MOIS D'USURE, 26,000 km, balance de garantie 24 mois, moteur 3.8, groupe électrique, vitres teintées, mags, support à bagages, 7 passagers individuels, possibilité de sous-loca-tion, 19,998$.375-6079 370 AUTOS Demande no: 24-970804-001G \u201cÀ: RACHEL ARCHAMBAULT SOYEZ AVISÉE qu\u2019une demande en résiliation de bail concernant le logement situé au 308 Bouchard, app.3, Granby, a été intentée contre vous à la Régie du logement au 77, rue Principale à Granby.A défaut de faire connaître, d'ici dix jours, à la Régie du logement, votre adresse actuelle, une audition sera tenue et jugement rendu après affichage de l'avis d'audience au greffe de la Ré^ie du logement.\u2019\u2019 4io-C4i3059 BROME \u2019\"sr/ /ilci AVIS PUBLIC DEMANDES DE DEROGATION MINEURE NOS.58, 59 & 60 Aux contribuables de la susdite municipalité: Trois demandes de dérogation mineure seront entendues a la séance spéciale du Conseil municipal qui aura lieu le 12 septembre 1997 à 8 heures à la Salle Communautaire la Legion, 381 ch Knowlton Dérogation mineure no.58 Nature et effets de la demande Afin de permettre I ajout d un second etage et un agrandissement du côté sud-est de la résidence qui a une marge de 2,22 mètres et 2,43 mètres au lieu de 3 mètres du côté est.et de 2,82 mètres au lieu de 3 mètres du côté ouest, tel que l exige le Reglement no 212 Identification du site: 316 Bondville, lot 936-29 Zone VA-3, secteur Bondville-Fulford-lron Hill Dérogation mineure no.59 Nature et effets de la demande Afin de permettre la construction de la résidence avec une marge latérale de 4.57 mètres au lieu de 5 mètres, tel que I exige le Règlement no.212 Identification du site: 512 Lakeside, lot 1140 Zone VA-12.secteur Foster Dérogation mineure no.60 Nature et effets de la demande: Afin de permettre le déplacement de rentrée de la résidence à être localisée à 12,80 mètres de la ligne de rivage au lieu de 15 mètres, tel que l exige le Règlement no 212 Identification du site: 40 Robinson Bay, lot 928-17 Zone VA-7, secteur Bondville-Fulford-lron Hill Donné à Ville de Lac Brome Ce 28e jour d'août 1997 Catherine Bouchard Greffière 410-C413063 pourquoi Pas jeûneuse branchée! Infor nidllons Québec: 4 l8-r>29-47(r» Montréal: 514-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.C.AUBAINE INCROYABLE! FORD ESCORT familiale, blanche, 1995, 45,000 km, jamais connue la neige, aut., toit ouvrant, vitres électr., etc.12,500$.375-2380 AUTO LUMINA 1996, tout équipée, garantie 2 ans, 20,000 km, faut voir.Prix a dis-cuter.777-3085 CADILLAC 87 comme neuve, 53,436 km, 10,500$.CAMION DIESEL 87, en bonne condition, 147,017 km, 7,500$.469-2084 COLT GT 200, DODGE 1989, rouge, très propre, vitres teintées, 2,750$.777-6982 DATSUN 200SX\t1983, man.5 vit., 128.000\tkm, bon état, 650$.776-3470 HONDA ACCORD LX 1991, 118,000 km, 4 portes, manuelle, air, excellente condi-tion, 8,250$.293-8495 HONDA CIVIC DX 91 rouge, 5 vit., 4 ptes, 153.000\tkm longue distance, radio AM/FM CD, méc.AI, 4,500$.nég.469 0038 JEEP CHEROKEE LAREDO 90, 4x4, 82,000 km, 4 ptes, blanc, toit ouvrant, très propre, excellente condition 293-3796 JETTA 90.4 ptes, toit ouvrant, noir, aut., 1 19,000 km, excellente condition, 4,975$, peinture originale, aucune rouille, mise au point faite.777-6982 MAZDA PRECIDA MX3 G5, 1993, de luxe, 6 cyl.70,000 km, manuelle, système d'alarme, 12,500$.514-266-2152 MAZDA 1986 DX, moteur 1.6, 4 cyl., peinture neuve, en excellente condition, 144.000\tkm.Très belle voiture! 2,500$.777-6982 NOVA 1986 4 ptes, automatique, gris souris, dame 63 ans propriétaire, 110,000 km, très bonne condition, aucune rouille, 2,575$.777-6982 NISSAN SENTRA 1994, automatique, 96.000\tkm, 8 pneus, très propre, radio am-fm cassette, 7,600$.372-5281 OLDSMOBILE Heighty Heigt LS, 1996, 12.000\tkm, balance de garantie, tout équi-pée, 22,800$.Cause: décès.372-5524 PONTIAC SUNBIRD 94, 4 cyl., man., 43,500 km.VTT Polaris 93, 4 roues, 980 miles.379-9186 PONTIAC TRANSPORT 95 67,000 km, fin de location, meilleure offre.Rés: 375-0309, bur.:378-8834 Michel SUNBIRD 1989, 2 portes, 5 vitesses, blanche, 4 cylindres, 2 litres, très propre, 2,300$.Dame.777-6982 MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-EPHREM-D UPTON 863, rue Lanoie Case postale 240 Saint-Éphrem-d\u2019Upton (Québec) J0H 2E0 APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE: MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE SAINT-ÉPHREM-D\u2019UPTON 863, rue Lanoie Case postale 240 Upton (Québec) JOH 2E0 OBJET: Réfection du rang Pénelle incluant les travaux de drainage de surface et de pavage sur environs 0,0 km de longueur: -\tchargement de la fondation supérieure; -\tnettoyage des fossés longitudinaux; -\tinstallation de drains de fondation et construction de drains de pierre; -\ttravaux de pavage et marquage de la chaussée.La Municipalité de la paroisse de Saint-Éphrem-d\u2019Upton demande des soumissions pour les travaux décrits ci-haut.Elles devront être présentées dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié.Les plans et le cahier des charges ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus à partir de 8 h, le 26 août 1997, au bureau de \u2019\u2019Infrastructures Teknika inc.\u2019 au 2260, avenue Pratte à Saint-Hyacinthe, sur remise en argent ou sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de ladite firme, d\u2019un montant de cinquante dollars (50 $) -Non remboursable.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée de: 1)\tun cautionnement de soumission ou un chèque visé, équivalant à 10% ou plus du montant de la soumission, fait à l\u2019ordre de la Municipalité de la Paroisse de Saint-Éphrem-d\u2019Upton et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours; 2)\tune lettre d\u2019intention de la part d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution s\u2019engageant à fournir un cautionnement d\u2019execution équivalant à 50% du montant du contrat et un cautionnement pour gages, matériaux et services équivalant à 50% du montant du contrat.Les soumissions seront reçues à l\u2019hôtel de ville de la Municipalité de la Paroisse de Saint-Éphrem-d\u2019Upton jusqu\u2019à 11 h, le 9 septembre 1997 pour être ouvertes publiquement à 11 heures le même jour et au même endroit.La Municipalité de la Paroisse de Saint-Éphrem-d\u2019Upton ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.INFRASTRUCTURES ŸEKNIKA INC.2260, Avenue Pratte St-Hyacinthe J2S 4B6 Tél.: (514) 774-5280 TéléC.(514) 774-4498 M tofcfXK* Ml3030 MétéoMédia Aujourd hui Plutôt nuageux en matinée, averses en après-midi.Probabilité de précipitations: 70%.La Carte Régionale Acton Vale ¦22/14H St-Césaire 22/14 \u2014 \u2014 ékm!\t\t¦B jAbitibi\tAve\t20/9 Bas St-Laurent Plu\t\t18/12 Bois-Franc\tPlu\t22/14 Côte Nord\tPlu\t16/9 Gaspesie\tPlu\t20/10 Lac St-Jean\tPlu\t19/12 Mauricie\tPlu\t21/14 Montréal\tAve\t23/14 Outaouais\tAve\t22/12 Québec\tPlu\t19/14 Saguenay\tPlu\t19/12 Sherbrooke\tPlu\t21/14 \t\t> «.rTTTT\u2019Ifl.-ÎS\t\t\t \t\t Acapulco\tNua\t33/25 Bermudes\tPlu\t30/27 Cancun\tAve\t37/27 Fort Lauderdale\tVar\t33/26 Mexico\tAve\t25/12 Montego Bay\tAve\t35/25 Orlando\tVar\t33/22 Varadero\tAve\t30/25 ¦ l M M ~ # # , 110 sept 16 sept 23 sept 01 6h09 19h37 10Km/h du sud-ouest \u201cWi'l ITempérature Max Normale J Température Min Normale J Max Record\t1952 I Min Record\t1982 Précipitations hier: Électronique \u2022 Informatique ÜRAND CHOIX DE CAMÉSCOPES mm L 633 Dufferin, JflÉjjyi Granby PzlaZ2-5896 _ Ouvert 7 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 août 1997 7 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 août 1997 HOROSCORE BÉLIER a on du 21 mars J au 20 avril Vous communiquez des impressions.On vous comprend à merveille.Abstenez-vous de propos trop directs.Des pas laissent leur empreinte.On fait appel à votre sollicitude.Une partie se joue à deux.Il y a un mystère derrière le paravent.TAUREAU f' A/* du 21 avril EâCal O au 20 mai On trompe votre surveillance.Une explication est bien accueillie.Vous rêvez de belles choses.Quelqu\u2019un n\u2019est plus en mesure de vous nuire.Gardez le milieu de votre route.Il ne faut pas vendre la peau de Tours prématurément.GÉMEAUX KSI TT du 21 mai BlEtUx au 21 juin Pas trop de froideur.La vivacité d\u2019esprit constitue un actif.L\u2019autre sexe est mécontent.Votre impulsion soudaine vous transporte.Maintenez bien l\u2019équilibre.Votre succès n\u2019est pas douteux.CANCER QCb du 22 juin au 22 juillet Il y a loin de la coupe aux lèvres.Une promesse est tenue.L\u2019autre sexe se demande ce qui se passe.Vous contractez une obligation.Le romanesque vous séduit.Vous avez un langage imagé.Quelqu\u2019un bénéficie de votre influence.LION du 23 juillet KttiflO > au 23 août Vous recevez une invitation.Vous faites un grand schelem.La passion induit souvent en erreur.Vous confiez un secret.L\u2019intérêt grandit.Ne perdez pas la tête.N\u2019oubliez pas le nécessaire.Il faut vous moquer de certains commentaires.VIERGE jHfVtïtT du 24 août KÜ1UJ au 22 sept.Une nouvelle fait du bruit.Courte déception.Votre flair prend le dessus.Des propos vous surprennent.L\u2019autre sexe joue son rôle.On vous accorde ce que vous demandez.Les petits esprits se reconnaissent vite.BALANCE du 23 sept au23oct.Chaque chose a ses compensations.Vous agissez en diplomate.On lit facilement dans certaines physionomies.Votre pensée vagabonde.Il ne faut pas dépasser certaines limites.L\u2019autre sexe sait attirer l\u2019attention.Des impressions sont lentes à s\u2019effacer.SCORPION E3ÏÏI.du 24 oct.au 22 nov.Considérez la fin avant tout.Le tourbillon vous plaît.Vous devenez très expansif.Les nouvelles voyagent vite.Des sentiments se font jour.Votre curiosité s\u2019avive.Les impressions varient avec les heures.Il vous arrive un éclair de génie.Osez.SAGITTAIRE IE3** a du 23 nov.au 21 déc.On ne peut se fier aux circonstances.Un souci est vite dissipé.Vous ébauchez un projet.Votre enthousiasme grandit.Ne vous enlisez pas dans la routine.Une personne arrive.Il convient de mettre tout en place.Votre main est pleine d\u2019atouts.CAPRICORNE rz\tdu 22 déc.^ Xj\tau 20 janv.Vous modifiez votre attitude.Quelqu\u2019un vous veut du bien.L\u2019occasion est propice.L\u2019autre sexe vous seconde.Il faut vous extérioriser davantage.Message d\u2019espérance.On vous fait un aveu.Vous penchez du bon côté.Une décision vous honore.VERSEAU -»44 du 21 janv.au 19 fév.Il ne faut pas manquer d\u2019aplomb.Des courses sont obligatoires.Une personne s\u2019inquiète.Vous ne pouvez vous dédoubler.On ne s\u2019ennuie pas à un certain endroit.Une chose se simplifie.Dans le doute, il faut s'abstenir.POISSONS Càav\tdu 20 fév.¦Am 'V\tau 20 mars Un embarras s\u2019avère passager.Soyez juste envers les autres.Vous promettez beaucoup.Rumeur non officielle.L\u2019intimité est une fort belle chose.Vous avez des yeux pour voir.Une rencontre vous intéresse.Vous revenez en arrière.MOISiCROISES HORIZONTALEMENT 1\t- Appareil comportant un dis- positif à réflecteurs, pour l\u2019éclairage des lieux publics - Laize.2\t- Perfectionne - Poutre.3\t- Dit deux fois la messe dans une même journée -Chandelles.4\t- Cherche à séduire quelqu\u2019un par la coquetterie - Surface d\u2019un ouvrage quelconque.5\t- Chrome - Suinte Américium - Champion.3 - Interj.exprimant le doute -Raz de marée dans le Pacifique occidental.7\t- Rongea lentement Soudée (fig.).8\t- Tournaillant - Lichen.9\t- Ver plat marin - Comm.de Belgique (prov.de Liège).10- Foyer de la cheminée - Fils d\u2019Enée - Calcium.11 - Fils de Poséidon - Projet élaboré avant une réalisation.12- Apprendraient les rudiments d'une science à Liliane Chrétien 5\t- Bidonné - Qui a rapport à la peau - Titane.6\t- Allemands (péj.) - Séparée.7\t- Lac américain - Voyelles jumelles - Occire.8\t- Brame - Qui revient chaque année.9\t- Pagayais - Cloison mobile.10\t- Bougé - Eut l\u2019avantage sur l\u2019adversaire - Laize.11\t- Attacherai - Vente aux enchères.12\t- Crochets doubles - Faisant tort à quelqu\u2019un.SOLUTION DU PROBLEME NO 89 1\t23456789 10 11 1\t2\t3 4 5\t6 7 8 9 10 11 12 V CM CM quelau\u2019un.VERTICALEMENT\t9\t¦: - Radoter - Pommette.2 - S\u2019expatrieront.\t10\t 3 - Radiné (pop.) - Tempérai.\t11\tJ 4 - Palmier - Tassent uniformé-\t12\t ment la neige avec les skis.\t\t pZiüj ¦E =¦¦== DES ENONCES $$ PAYANTES $$ Changer en $ $ tous ces petits articles qui vous encombrent Composez le : 375-8888 pour placer votre petite annonce (Avant 16 h pour une parution le lendemain et avant 16 h le jeudi pour une parution dans LE PLUS) I MOTaMYSTiÈRE g\tLETTRES \u2014\tLE MOT CLÉ: SE TRÉMOUSSER\t\t accéléré\tbalance\tfrémir\tloin\ttrembler actif\tbondir\tfugue\t\ttrot action\t\tfuir\tmanie\tturbulent affolé\tcabriole\tfuite\t\t agitation\tcourir\t\tpressé\tvague allant\tcourse\tgigote\t\tvent aller\tcouru\tgigue\trépit\tver allure\t\tgrouille\tretenu\tvif animation\tdérange\t\t\t animé\t\thâte\tsauter\t ardeur\téclat\t\tseul\t arrêt\ténervé\tjoué\tsorti\t avance\texcité\t\tspasme\t \t\tloch\tsuer\t Solution du problème précédent: écologie V\tR\t1\tU\tF\tT\tR\tE\tM\tB\tL\tE\tR\t1\tV 1\tD\tV\tT\tE\t1\tE\tS\tT\tL\tU\tE\tS\tR\tA T\tE\tO\tR\tR\tT\tA\tR\tD\tE\tU\tR\tE\tA\tG E\tR\tR\tR\tO\tO\tR\tU\tL\tS\tL\tP\tU\tJ\tU T\tA\t1\tG\t1\t1\tS\tO\tA\tN\t1\tM\tE\tO\tE 1\tN\t1\tD\tR\tM\t1\tC\tO\tT\t1\tE\tG\tU\tC C\tG\tE\tU\tN\tR\tE\t1\tU\tN\tL\tR\tG\tE\tV X\tE\tO\tV\tB\tO\tT\tR\tO\tO\tO\tU\tR\tE\tE E\tC\tN\tA\tL\tA\tB\t1\tF\tU\tF\tE\tR\tT\tN E\tS\tC\tA\tT\tU\tT\tF\t1\tN\tL\tU\tA\tN\tE M\tU\tS\t1\tL\tA\tA\tL\tT\tE\tL\tH\t1\tC\tR S\tA\tG\tE\tM\tL\tL\tA\tC\tT\t1\tO\tN\tT\tV A\tA\tN\t1\tR\tE\tE\tC\tA\tE\tL\tA\tC\t1\tE P \u2014\tT\tN\t1\tG\tP\tA\tR\tE\tR\tV\tT\tF\tH\tE sJ\tA\tU\tT\tE\tR\tU\tL\tL\tA\tL\tL\tA\tN\tT ÉPHEMER1DE Le jeudi 28 août 1997 1993 \u2014 Entente entre le Québec et le Nouveau-Brunswick sur le commerce entre les deux provinces; mais elles ne s\u2019entendent pas sur la main-d\u2019oeuvre.1990 \u2014 A LaSalle, des blancs lapident des voitures de Mohawks quittant la réserve de Kahnawake par le pont Mercier, sous protection policière.Ces autos transportaient des aînés, des femmes et des enfants.1989 \u2014 Lanny McDonald prend sa retraite, après 16 années dans la Ligue nationale de hockey; trois mois plus tôt il avait remporté la coupe Stanley avec les Flames de Calgary.1987 \u2014 Aux Philippines, échec d\u2019une tentative de putsch contre la présidente Corazon Aquino, la cinquième en 13 mois; son fils est blessé.1986 \u2014 Le gouvernement de Bolivie décrète l\u2019état de siège, suite à une marche sur La Paz de 7000 mineurs opposés à des fermetures de mines.1981 \u2014 A Atlanta, le Centre de contrôle des maladies entame une recherche sur la hausse des cas de sarcome de Kaposi et de pneumocystose chez les homosexuels.La recherche mènera à l'identification du VIH, le virus responsable du sida (syndrome d'immuno-déficien-ce acquise).1974 \u2014 Maurice Bellemare, nouveau chef de l'Union nationale, remporte l\u2019élection partielle provinciale dans le comté de Johnson.\u2014 Arrestation de Robert Samson, policier de la Ci RC soupçonné d'avoir posé une bombe.1969 \u2014 L\u2019ex-premier ministre Jean Lesage quitte la présidence du Parti libéral du Québec; Robert Bourassa lui succédera.1963 \u2014 A Washington, grande marche des noirs pour leurs droits; 21K) (KH) personnes entendent Martin Luther King affirmer entre autres: \u201cI have a dream\u201d.1932 \u2014 Le cycliste montréalais Zénon Saint-Laurent gagne la course entre Québec et Montréal pour la deuxième année consécutive.1910 \u2014 Dans les Balkans, le Monténégro est proclamé royaume indépendant, sous l\u2019autorité du roi Nicolas 1er.Ils sont nés un 28 août: Le poète et philosophe allemand Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) L\u2019écrivain russe Léon Tolstoï (1828-1910) L\u2019acteur français Charles Boyer (1899-1978) L\u2019acteur américain Ben Gazza-ra(1930) DON IN MEMORIAM £ Fondation du Centre hospitalier de Granby inc.C'est un message d AMOUR et d ESPOIR Cartes disponibles aux résidences funéraires et au bureau de la Fondation 375-8030 / AC.W VAUDRY M.André A Granby, le 27 août 1997, à l\u2019âge de 50 ans, est décédé M.André Vaudry, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 29 août 1997.Le convoi funèbre partira des salons de la: Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin, Granby Tél: 372-4498, téléc: 372-2738 pour se rendre à l'église St-Eugène où le service sera célébré à 11 h.et de là au crématoire.M.André Vaudry sera exposé jeudi de 19 à 22 h.Ouverture des salons vendredi journée des funérailles à compter de 9 h.Des dons à la Croix Rouge seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil son fils Sébastien (Anik) de Montréal; ses parents M.et Mme Maurice Vaudry (Rita Couvrette) de Granby; ses frères et sa soeur: Pierre (Hélène) de Châtcauguay, Jean (Nicole) de Maskouche, René de Granby, Carmen (Patrick), de Granby.Sa tante Mme Suzanne Couvrette-Coderre, de Montréal.Son oncle M.et Mme Denis Couvrette Darmouth (N-E), sa grand-tante Rachel, Raymond Brière, de Montréal, ainsi que de nombreux ne-veuxl nièces, autres parents et amis ainsi que Danielle.La famille désire remercier le personnel des 3e et 5c étages du centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à M.André Vaudry lors de son séjour parmi eux.(28-29) PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.I.C.D.FORTIN Brouillard Lauréanne Au Centre hospitalier de Granby, le 22 août 1997, à l\u2019âge de 83 ans est décédée Mme Lauréanne Brouillard, née Fortin, épouse de feu Ovi-la Brouillard demeurant à Granby.Sous la direction de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.5034 Foster, Waterloo Tél: 539-1606, fax: 539-3035 Les funérailles auront lieu le samedi, 30 août 1997, à 11 h en l\u2019église de Ste-Anne-de-la-Rochelle.Inhumation au cimetière de la paroisse.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à l\u2019église à compter de lOh.La crémation a eu lieu à Granby au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.Elle laisse dans le deuil, ses enfants, Marcel (Huguette Blanchard) de Ste-Anne de la Rochelle; Mariette (feu Denis Lagrandeur) de Ste-Anne de la Rochelle; ses petits-enfants: Daniel (Sylvie Boisvert).Louise (Bruno Fortin), Manon (Sylvain Bernier), Marc (Karine Lemay) ses arrière-petits-enfants: Emélie, Michel.Jonathan et Mathieu.Ses frères et soeurs: M.Mme Léo Fortin.Mme Léa Côté, M.Mme Auray Fortin.Ses belles-soeurs et son beau-frère: Mme Marie-Ange Fortin, Mme Roilande Fortin.Mme Maria Sirois, M.Mme Ulric Brouillard, Mme Aldéa Boies, Mme An-géline Brouillard.Mme Marie-Paule Brouillard ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(28-29-30) REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.F.B.DESLOGES M.Roger Suite à une longue maladie à Granby le 26 août 1997 à l\u2019âge de 56 ans est décédé M.Roger Desloges fils de feu Paul-Émile Desloges et de feu Laurette Côte, conjoint de Ginette Lauzière demeurant à l\u2019Ange-Gardien.Les funérailles auront lieu le vendredi 29 août 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.31 rue Drummond, Granby Tél.375-3131 - Fax: 375-3912 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Heures d\u2019accueil: jour des funérailles, vendredi, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Selon ses dernières volontés Monsieur Desloges a été incinéré à Granby au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Québécoise du Cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la Ré-sidencq Funéraire Bessette & Fils.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe Ginette, ses enfants: Danielle (René Caron); Réal (Josée Pivïn); feu Claude.Ses petits-enfants: Cynthia, Caroline, Emélie, Sébastien et Stéphanie.Ses frères et soeurs: Pauline (Yvon Rousseau); Jacques (Micheline Ga-riépy), feu Denis (Jacqueline Du-ranleau); Janine (Gaston Rivard); Lise (Roger Carpentier); Cécile (Gaston Poisson); feu René (Evelyne Desjardins); Yvon (Ruth McQuillen); Suzanne (André Clouâtre); Gilles (Marcelle Tarte); Diane (André Major).Les enfants de sa conjointe: Caroline (Sylvain Gamache); Mario La-pointe.Ses petits-enfants: Jessica et Sabrina.Son beau-frère et ses belles-soeurs: Gisèle (Jean-Paul Larocque); Monique (Richard Jeanson); Lise (Gilles Laçasse); Nicole (Réal Marcoux); Jacques (Ginette Lauzière), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.27-28-29 BREUT QLÉRÉ Mme Marie Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, le 25 août 1997, à l\u2019âge de 90 ans et 11 mois, est décédée Mme Marie Breut, épouse de feu Charles Quéré.La famille accueillera les parents et ami(e)s à compter de 9 h le samedi, 30 août, au: Funérarium Denis Meunier inc.402, rue de la Rivière Cowansville, QC Tél: 266-6061, fax: 266-6057 Les funérailles auront lieu le samedi, 30 août 1997, en l\u2019église St-Vin-cent Ferrier de Adamsville à 10h30, suivies de la crémation.L\u2019inhumation des cendres auront lieu à Corey en France à une date ultérieure.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Marie-Françoise (Pierre Hanssement), et Henri Quéré, tous de Brigham.Ses petits-enfants: Marc (Johanne Duclos) et Alain Hanssement; et ses arrière-petits-enfants: Claudia et Samuel Hanssement.Son frère, Germain (Marguerite), et sa soeur Anna, tous trois de France ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et ami(e)s.Un merci particulier à tout le personnel du Centre d\u2019Accueil de Cowansville pour les bons soins prodigués à Mme Breut.N.B.: Au lieu de fleurs, vos dons à la Fondation du Centre d\u2019Accueil de Cowansville seraient appréciés par la famille.Formulaires disponibles au Funérarium.(27-28-29) 60, boul.Pie IX, Granby dur KÔ4 dervicet fout iuctud Chapelle\t[7]inclus Salle de réception [Tjinclus Garderie\t[7]inclus Crémation\t[Tjinclus Des services » incomparables A PRIX COMPARABLES pour que vos volontés soient respectées dans la dignité et l\u2019économie au COMPLEXE FUNÉRAIRE ,e\u2014Jieur 777-r4?4 JARDIN I COMMÉMORATIF DE L'EST INCINÉRATION L\u2019unique four crématoire ci Granby Ouvert aux visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes Dans rrsjiert île ms attentes de famille à famille 372-C407950 Bessette & Fils lW*MÔ»** » > ¦Ufa Aim\ta* \u2022 vt b LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 août 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 août*1997 SKEMIIW BASEBALL CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION EST fquipe\t-\t\tG\tP Moy.\t\tDiff.Atlante\t\t\t 81\t50\t618\t Floride\t\t\t-\t 76\t54\t585\t414 New York\t\t\t 70\t61\t534\t11 Montreal\t\t\t 65\t65\t.500\t15'/.Philadelphie\t\t 48\t80\t375\t31/, \tSECTION CENTRALE\t\t\t Houston\t\t-\t\t 69\t62\t527\t\t Pittsburgh\t\t\t\t 67\t66\t504\t3 St Louis\t\t 59\t72\t450\t10 Cmunnati\t\t 58\t72\t446\t10/, Chirogo\t\t\t 53\t79\t402\t16/.\tSECTION OUEST\t\t\t Los Angeles\t\t 74\t59\t556\t\t Son Franusro\t\t 73\t59\t553\tX Colorado.\t\t\t\t\t 63\t70\t474\t11 San Diego\t\t\t\t 62\t71\t466\t12 \tMEILLEUR DEUXIEME\t\t\t Floride .\t\t 76\t54\t585\t Los Angeles.\t\t 74\t59\t556\t3K San Francisco.\t-\t\t 73\t59\t553\t4 New York\t\t 70\t61\t534\t6'/, | ro, Los Angeles, 9 Womack, Pittsburgh, 9, Randa Pittsburgh, 8, Daulton, Floride, 8, Tue ker Atlanta 7; EcYoung, Los Angeles, 7, AMartm, Pittsburgh, 7; OSanders, Cincinnati, 7 Circuits LWalker, Colorado, 37, Castilla, Colorado.35 Bagwell.Houston, 34, Galarra ga, Colorado, 33, Bonds, San Francisco, 30, 1 Piazza, tos Angeles, 29, Sosa, Chicago, 29 Buts voles \u2014 D Sanders, Cincinnati, 56, Wo mack, Pittsburgh, 46, DeShields, St Louis, 44, EcYoung, Los Angeles, 36, Biggio, Houston.30, QVeras, San Diego, 29, Henderson, San Diego, 29 Lanceurs (15 décisions) \u2014 Neagle, Atlanta, 17-3.850, 2 83, Kile, Houston, 17-3, 850 2 28, GMaddux, Atlanta, 17 3, 850, 2 39; Es tes, San Francisco, 17 4, 810, 3 08 PJMarti-nez, Montreal, 15-6, 714, 1,61; Park, Los | Angeles, 13-6, 684, 3.12 Retraits \u2014 Schilling, Philadelphie, 254, PJ Martinez, Montreal, 245, Smoltz, Atlanta 195, Nomo, Los Angeles, 192, KJBrown, Flon de, 174 Kile, Houston, 168, AnBenes, St Louis, 162.Victoires protegees - Beck, San Francisco, 34, ToWorrell, Los Angeles, 33; JoFranco, New York, 32, Nen, Floride, 31, Wohlers, At lanta, 31, Hoffman, San Diego, 30; Eckersley, St Louis, 30 103\t375\t51\t122\t325 \u201932\t464\t91\t151\t325 118\t399\t54\t129\t323 Mardi, 26 août Montréal 7 St.Louis 5 Philadelphie 4 San Diego 2 Los Angeles 6 Pittsburgh 4 San Francisco 6 N Y Mets 2 Atlanta 7 Houston 6(11 m) Floride 11 Chicago Cubs 0 Colorado 9 Cincinnati 5 Mercredi.27 août San Diego à Philadelphie Los Angeles à Pittsburgh San Francisco a N Y.Mets Floride à Chicago Cincinnati au Colorado Houston a Atlanta Montréal a St Louis Jeudi.28 août Floride a Chicago, 14h2P.Anaheim à San Diego, 17h05 Houston à Atlanta, 19h40.Montreal a St, Louis, 20h05 Seattle au Colorado, 21h05.Oakland a Los Angeles, 22h05 Texas à San Francisco, 22h05 Vendredi, 29 août Atlanta a Boston, 19h05 Philadelphie à Detroit, 19h05.Cubs de Chicago a Cleveland, 19hÛ5.Montréal a N Y Yankees, 19h35 N.Y Mets à Baltimore, 19h35 Floride à Toronto, 19h35.Pittsburgh a Milwaukee, 20h05.Houston à White Sox de Chicago, 20h05, Cincinnati au Minnesota, 20h05.St Louis a Kansas City, 20h05 Seattle au Colorado, 21h05.Oakland à Los Angeles, 22h05.Anaheim à San Diego, 22h05 Texas a San Francisco, 22h05 Samedi, 30 août Atlanta à Boston, 13h05.Cubs de Chicago à Cleveland, 13h05.N Y Mets a Baltimore, 13h05.Montréal a N.Y Yankees, 13h35 Floride a Toronto, 16h05.Seattle a Los Angeles, 16h05 Anaheim à San Francisco, 16h05 Philadelphie à Detroit, 19h05 Houston à White Sox de Chicago, 19h05 Oakland au Colorado, 20h05.Pittsburgh a Milwaukee, 20h05 Cincinnati au Minnesota, 20h05.St Louis à Kansas City, 20h05 Texas a San Diego, 22h05.CLASSEMENT LES MENEURS LIGUE NATIONALE MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.123\t490\t74\t187\t382 127\t472\t114\t177\t.375 123\t442\t79\t156\t353 H\t388\t73\t136\t.351 108\t373\t50\t124\t332 120\t403\t63\t131\t325 122\t447\t64\t141\t.315 125\t431\t76\t135\t.313 131\t508\t81\t158\t311 101\t367\t60\t114\t.311 131\t515\t119\t160\t311 Joueur.™.Gwynn SD .LWalker Col.Piano LA.lofton Atl.Joyner SD Alfonzo NÏM MoGrore CliC.Blouser Atl Mondesi LA Segui Mon.Biggio Hou Points \u2014 Biggio, Houston, 119; LWalker, Colorado, 114; Bonds, San Francisco, 94, Galarraga, Colorado, 92, Bagwell, Houston, 89, EcYoung, Los Angeles, 87; Mondesi, Los Angeles, 81.Points produits \u2014 Galarraga, Colorado, 115; Bagwell, Houston, 108; LWalker, Colorado, 103, Gwynn, San Diego, 103; Sosa, Chicago, 101; ChJones, Atlanta, 99; Kent, San Francisco, 99; Bichette, Colorado, 99, Coups sûrs \u2014 Gwynn, San Diego, 187, LWal ker, Colorado, 177, Biggio, Houston, 160, Mondesi, Los Angeles, 158; Piazza, Los Angeles, 156, Castilla, Colorado, 154; Womack, Pittsburgh, 152; Galarraga, Colorado, 152 Doubles \u2014 Grudzielanek.Montreal, 45; Gwynn, San Diego, 39, LWalker, Colorado, 38 Lansing, Montréal.36; Morandmi, Philadel phie, 36, ChJones, Atlanta, 34, Bonilla Flon £ de'34 ^ Triples \u2014 DeShields, St.Louis, 11, WGuerre- Parties d'hier non comprises SECTION EST fqu'pe\t\t\t G\tP Moy.\t\tDiff.Baltimore\t\t 83\t45\t648\t\t New York .\t\t 78\t52\t600\t6 Boston\t\t\t 66\t67\t496\t19/, Toronto\t\t»\t\t 63\t67\t485\t21 Detroit\t\t\t 61\t70\t.466\t23/ \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cleveland.\t\t 67\t61\t523\t Milwaukee\t\t-\t 66\t65\t504\t2/ Chicago .\t\t-\t-\t\t65\t66\t496\t3/ Konsas City.\t\t\t 53\t75\t414\t14 Minnesota\t\t-\t\t\t53\t77\t408\t15 \tSECTION OUEST\t\t\t Seattle\t\t\t 74\t58\t561,\t Anaheim\t\t\t 72\t60\t.545\t2 Tenos \t\t\t 62\t70\t470\t12 Oakland.\t\t\t 52\t80\t394\t22 \tMEILLEUR DEUXIEME\t\t\t New York.\t\t 78\t52\t600\t Seattle.\t\t 74\t58\t561\t5 Anaheim\t\t\t 72\t60\t.545\t7 Mardi, 26 août N Y.Yankees 18 Oakland 2 Kansas City 5 Baltimore 4 | Chicago White Sox 8 Toronto 5 Milwaukee 11 Texas 10 ( 12 m) Minnesota 8 Detroit 2 J Anaheim 8 Cleveland 7 | Seattle 8 Boston 2 Mercredi, 27 août Texas a Milwaukee Boston à Seattle Kansas City a Baltimore Chicago à Toronto Detroit au Minnesota Cleveland a Anaheim N Y Yankees à Oakland Jeudi, 28 août Chicago a Toronto, 12h35.Kansas City a Baltimore, 15h05 Anaheim à San Diego, 17h05 Seattle au Colorado, 21h05.Oakland a Los Angeles.22h05 Texas a San Francisco, 22h05 Vendredi, 29 août | Atlanta a Boston, 19h05 Philadelphie a Detroit, 19h05 Cubs de Chicago à Cleveland, 19h05 Montréal a N Y Yankees, 19h35 N Y.Mets a Baltimore, 19h35 Floride a Toronto, 19h35.Pittsburgh a Milwaukee, 20h05.Houston à White Sox de Chicago, 20h05 Cincinnati au Minnesota, 20h05 St Louis à Kansas City, 20h05 Seattle au Colorado, 21h05 Oakland a Los Angeles, 22h05 Anaheim a San Diego, 22h05 Texas a San Francisco, 22h05 Samedi.30 août Atlanta a Boston, 13h05 Cubs de Chicago à Cleveland, 13h05 N.Y Mets a Baltimore, 13h05 Montréal à N Y Yankees, 13h35.Floride a Toronto, 16h05 Seattle à Los Angeles, 16h05 Anaheim à San Francisco, 16h05 Philadelphie à Detroit, 19h05.Houston à White Sox de Chicago, 19h05 [ Oakland au Colorado, 20h05 Pittsburgh i Milwaukee, 20h05 Cincinnati au Minnesota, 20h05 St.Louis a Kansas City, 20h05.Texas à San Diego, 22h05 I SAIomor Lie EMortinez Seo 0 Leory Bos Points \u2014 Garciaparra, Boston, 105, Griffey Jr, Seattle, 99; Jeter, New York, 97, Knoblauch, Minnesota, 97; FThomas, Chicago, 92, BLHunter, Detroit, 91, EMartmez, Seattle, 91 Points produits \u2014 TMartmez, New York, 124, Griffey Jr, Seattle, 120, Salmon, Ana heim, 107; FThomas, Chicago, 104, JuGonza lez, Texas, 104; O'Neill, New York, 103, To-Clark, Detroit, 98, Belle, Chicago, 98 Coups sûrs \u2014 Garciaparra, Boston, 176, Greer, Texas, 162, JhValentm, Boston, 160, Jeter, New York, 159, IRodriguez, Texas, 156, Griffey Jr, Seattle, 154; GAnderson, Anaheim, 153 Doubles \u2014 JhValentm, Boston, 42, Cinllo, Milwaukee, 37; Cora, Seattle, 37, ARodriguez, Seattle, 36, O Neill, New York, 36, Garciapar ra, Boston, 34, Belle, Chicago, 34 Triples \u2014 Garciaparra, Boston, 10; Kno blauch, Minnesota, 9, Damon, Kansas City, 7, Jeter, New York, 7, Burmtz, Milwaukee, 7; Alicea, Anaheim, 7, Offerman, Kansas City, 6, Grissom, Cleveland, 6, Vizquel, Cleveland, 6; ByAnderson, Baltimore, 6.Circuits - Griffey Jr, Seattle, 43; TMartmez, New York, 41; Thome, Cleveland, 36; McGwire, Oakland, 34, JuGonzalez, Texas, 32; Buhner, Seattle, 31; FThomas, Chicago, 30.Buts voles \u2014 BLHunter, Detroit, 62, Kno blauch, Minnesota, 51; Nixon, Toronto, 47 TGoodwm, Texas, 42, Vizquel, Cleveland, 35 Durham, Chicago, 29; ARodriguez, Seattle, 26 Lanceurs (15 decisions) - Clemens, Toron to, 20-4, 833, 1 80; RaJohnson, Seattle, 17-4 810, 2.32, Moyer, Seattle, 14-4, 778, 4.10 Erickson, Baltimore, 15-5, 750, 3.28; Dickson Anaheim, 13 5, 722, 3 72, Mussina, Baltimo re, 13-5, .722, 3.20, Radke, Minnesota, 17-7 708, 3.55.Retraits \u2014 RaJohnson, Seattle, 264, Cle mens, Toronto, 230; Cone, New York, 215 Mussina, Baltimore, 178, Appier, Kansas City 158; Fassero, Seattle, 156; CFmley, Anaheim 155 Victoires protegees - RaMyers, Baltimore 40, MRivera, New York, 39, DoJones, Milwau kee, 28, RHernandez, Chicago, 27.Wetteland Texas, 27, ToJones, Detroit, 24, Percival, Ana heim, 21; Taylor, Oakland, 21, Slocumb, Seatt le, 21 RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise \tAU\tBÂTON\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tAS\tP\tCS\tPP\tcc\tBV Moy.\t Andrews Shone\t\t64\t10\t13\t9\t4\t0\t203 Chavez Raul \t\t6\t0\t0\t0\t0\t0\t000 Fletcher Dorrin\t\t255\t35\t72\t49\t16\t1\t282 Grudzielanek Mark\t508\t64\t141\t43\t4\t23\t278 Guerrero Vladimir\t275\t38\t86\t33\t8\t3\t.313 Lansing Mike\t\t464\t74\t138\t58\t16\t11\t297 McGuire Ryan\t\t129\t15\t34\t13\t3\t1\t264 Obondo Sherman\t47\t3\t6\t9\t2\t1\t128 Orsulak Joe\t\t126\t9\t27\t7\t1\t0\t.214 Rodriguez Henry,\t408\t50\t101\t74\t24\t3\t.248 Sonlangelo F P\t\t324\t55\t84\t30\t5\t8\t259 Segui David.,\t\t367\t60\t114\t55\t14\t1\t.311 Stonkiewicz Andy\t93\t10\t23\t4\t1\t1\t.247 Strange Doug\t\t276\t31\t71\t38\t9\t0\t257 Vidro Jose\t\t81\t9\t21\t7\t0\t1\t259 White Rondell \t\t472\t67\t126\t65\t21\t12\t267 Widger Chris\t,\t\t235\t25\t57\t36\t7\t2\t243 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t\t lanceur\t\tG\tP\tVP\tMl\tBB\tRBMPM\t Bennett Shoyne\t\t0\t0\t0\t5.1\t3\t1\t7ü BullmgerJim\t\t6\t12\t01430\t\t75\t95\t5 73 Cormier Rheal\t0\t1\t0\t1.1\t1\t133.75\t Folteisek Steve\t\t0\t0\t0\t80\t3\t2\t338 DeHart Rick\t\t0\t1\t0 14.1\t\t6\t10\t7.53 Hermonson D\t\t8\t5\t1124.0\t\t48\t10\t370 Johnson Mike \t\t1\t1\t0 21.1\t\t12\t12\t3.34 Kline Steve\t\t0\t2\t0 10.2\t\t4\t111\t.89 Martinez Pedro\t.15\t6\t01951\t58\t245 1.61 Paniagua Jose.\t.0\t1\t0 50\t5\t22160 Perez Carlos\t\t\t.11\t10\t01691\t41\t89 4 36 Stull Everett \t\t.0\t1\t0 3.1\t4\t21620 Telford A\t\t,\u201e\t3\t3\t0 73 2\t29\t49 245 Urbina Ugueth\t\t.\t3\t8\t22 53.1\t24\t68 3 88 Valdes More\t\t.\t4\t3\t2 65 2\t27\t35 343 Veres Dove\t\t2\t3\t1 582\t24\t46 3.07 LANCEURS PREVUS INTER-LIGUES White Sox de Chicago (Navarro 9-12) à Toronto (Clemens 20-4), 12h35 Floride (Brown 12-8) a Cubs de Chicago (Clark 10-7), 14h20 Kansas City (Rosario 8-10) à Baltimore (Knvda 2-0), 15h05 Anaheim (Watson 11-7) à San Diego (Smith 5-4), 17h05 Houston (Kile 17-3) à Atlanta (Neaqle 17-3), 19h40 Montréal (Paniagua 0-1) a St.Louis (An Be-nes 8-7), 20h05 Seattle (Olivares 6-8) à Colorado (Astacio 7-9) 21h05 Oakland (Rigby 0-5) à Los Angeles (Nomo 12-10), 22h05 Texas (Witt 11-9) à San Francisco (Darwin 0-1), 22h05 LIGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\t\t.G\tP Moy.\t\tDiff.Rochester (Orioles).\t82\t53\t607\t\t Pawtucket (Red So«)\t.\t78 .\t57\t578\t4 Scranton (Phillies)\t\t.61\t75\t449\t21/ Ottawa (Expos)\t\t.\t53\t83\t389\t29/ Syracuse (Blue Jays)\t\t.\t52\t84\t382\t30'/, SECTION OUEST\t\t\t\t Columbus (Yankees)\t\t.\t75\t61\t551\t\u2014 Norfolk (Mets).72\t64\t.529\t3 Chorlotte (Morlins).\t71\t65\t.522\t4 Richmond (Braves).\t68\t68\t500\t7 Toledo (Tigers).67\t69\t.493\t8 Mardi, 26 août Columbus 12 Charlotte 3 Norfolk 6 Richmond 1 Pawtucket 6 Syracuse 3 Scranton-Wilkes Barre 1 Rochester 0 Ottawa 5 Toledo 2 Mercredi.27 août Columbus à Charlotte Norfolk à Richmond Pawtucket à Syracuse Scranton-Wilkes Barre à Rochester Toledo à Ottawa Jeudi, 28 août Columbus à Pawtucket Norfolk à Richmond Rochester à Scranton-Wilkes Barre Toledo à Syracuse LIGUE SENIOR DE L ESTRIE SERIES ELIMINATOIRES Finale, 4 de 7 Mercredi, 27 août Coaticook à Granby Dimanche.31 août Granby a Coaticook, 13h30 Mardi, 2 septembre Granby a Coaticook, 20h Mercredi 3 septembre Coaticook à Granby, 20h LIGUE JUNIOR DE L ESTRIE '¦ J Eric et Brett en peinture Eric et Brett Lindros admirent la peinture les montrant en train de jouer au hockey alors qu'ils étaient enfants.Cette oeuvre sera vendue en édition limitée et servira de levée de fonds pour la recherche sur les blessures au cerveau.La cause tient certainement à coeur à Brett Lindros, lui qui a vu sa carrière prendre fin de façon prématurée à la suite de commotions cérébrales successives.\tphoto Presse Canadienne SERIES ELIMINATOIRES Demi-finales, 2 de 3 Dimanche, 24 août Sherbrooke 1 Victoriaville 3 (Victonaville mène la série 1 -0) Lundi, 25 août Victonaville 13 Sherbrooke 9 (Victonaville gagne la série 2-ü) Mardi, 26 août Drummondville 6 Granby 7 (8) (Granby mene la sérié 1-0) Mercredi, 27 août Granby a Drummondville (remis) Samedi, 30 août Granby a Drummondville, 20h FOOTBALL.I LIGUE CANADIENNE Equipe Toronto Montreal.Homilton.Winnipeg.Edmonton.C- Bt Pts SECTION EST 288 173 0 227 259 0 200 264 0 196 289 SECTION OUEST Colgary________ 9 4 Soskotchewon.\t9 4 Samedi, 30 août C -B à Montréal, 19h Dimanche, 31 août Winnipeg à Saskatchewan, 16h Lundi, 1er septembre Edmonton à Calgary, 16h Toronto à Hamilton, 19h 0 268 212 0 271 240 0 253 226 0 194 234 LIGUE NATIONALE SOCCER LIGUE PROFESSIONNELLE A LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Joueur- MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Greer Ter.\t129\t494\t89\t162\t328 Romirez Cle.120\t442\t78\t144\t326 WCIork Ter.110\t393\t56\t128\t326 BeWillioms NYY\t100\t394\t85\t128\t325 MVoughn Bos.112\t421\t77\t137\t325 Partie d'hier non comprise CONFERENCE DE L EST SECTION ATLANTIQUE Equipe.M\tV\tD\tV(f)\tBp Hershey.\u2014.27\t18\t9\t1\t52 Coroline.26\t16\t10\t2\t54 Rirhmond.26\t14\t12\t0\t37 Chorleston.26\t11\t15\t2\t34 Roleigb\t27\t12\t15\t4\t33 | Jotksonville.27\t5\t22\t1\t26 SECTION NORD-EST Montreal- 26\t19\t7\t1\t52 Long Island.27\t16\t11\t3\t44 Toronto.26\t14\t12\t2\t39 Rorhester.26\t12\t14\t0\t49 Connedkut.26\t10\t16\t4\t23 I Worrester.26\t7\t19\t1\t25 CONFERENCE DE L'OUEST SECTION CENTRALE N.-Otleons.26\t16\t10\t3\t45 Nashville.27\t17\t10\t7\t42 B< Pts 30\t52 31\t44 30 42 44\t29 47 28 69 13 18 SS 32\t42 36 38 45\t36 43 22 55 19 41 42 32 37 \t 25 12 13\t1\t22\t25\t34 \t 25 13 12\t3\t30\t32\t33 \t 26 10 16\t0\t34\t39\t30 \t 25 11 14\t3\t35\t43\t27 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t \t 26 18 8\t2\t41\t17\t50 25 15 10\t1\t4)\t32\t43 \t 26 15 11\t1\t48\t26\t43 \t 26 15 11\t1\t53\t47\t43 \t 26 10 16\t1\t34\tS8\t28 \t 27 7 20\t2\t30\t50\t17 Minnesota Milwaukee Orlando.Atlanta.Seattle.Colorado.Orange Ce El Paso.NOTE: Trois points pour une victoire, un point pour une victoire en fusillade et aucun point pour une défaite Dimanche, 24 août Long Island 4 Toronto 3 Montréal 4 Minnesota 0 N.Orléans 3 Milwaukee 2 (P) Colorado 1 Seattle 0 Rochester 3 Connecticut 1 Hershey 4 Jacksonville 1 Orange County 1 Vancouver 0 Mercredi, 27 août Raleigh en Caroline Vendredi, 29 août Long Island à Rochester Richmond au Connecticut Montréal à Milwaukee Colorado au Minnesota N.Orléans à El Paso Orange County à Orlando Seattle à Vancouver rMUGUElÉUTEDUQÛÉBEc\" CATÉGORIE U15 M Equipe.V\tD\tN\tBP\tBC\tPTS Bourossa.11\t0\t1\t63\t10\t34 Jean-Talon.\t7\t2\t2\t32\t14\t23 L« St-Louis.\t7\t2\t2\t35\t7\t23 RDP National.\t4\t5\t4\t26\t17\t16 Abitibi .4\t7\t1\t23\t52\t13 Rich.-Yamaska\u2014\t3\t9\t1\t18\tÎ3\t10 Fronrheville.\t2\t9\t2\t13\t54\t8 CATÉGORIE U17 F Rich.-Yamaska\u2014\t14\t2\t1\t78\t12\t43 lakeshore.11\t2\t2\t38\t14\t35 Fronrheville.11\t2\t2\t52\t12\t35 Québec.\t10\t4\t2\t39\t19\t32 Edne.\u2014,.10\t5\t1 44 20 31 Rive-Sud.\t7\t7\t2\t45\t37\t23 Lourentides.\t4\t10\t2\t15\t48\t14 Sud-Ouest.\t2\t13\t1\t11\t50\t7 Lovol.1\t11\t3\t13\t52\t6 Bourossa.\t0\t13\t2\t3\t74\t1 DEBUT DU CALENDRIER REGULIER Dimanche, 31 août Arizona a Cincinnati, 13h Atlanta à Detroit, 13h Dallas à Pittsburgh, 13h.Indianapolis à Miami, 13h Minnesota à Buffalo, 13h Nouvelle Orléans a St Louis, 13h Oakland au Tennessee, 13h Philadelphie à New York Giants, 13h.San Diego en Nouvelle-Angleterre, 13h Jacksonville à Baltimore, 16h.Kansas City à Denver, 16h New York Jets à Seattle, 16h San Francisco à Tampa Bay, 16h Washington en Caroline, 20h Lundi, 1er septembre Chicago à Green Bay, 21h.GOLF L IMPACT DE TIGER WOODS La première annee de Tiger Woods depuii qu'il est devenu professionnel le 27 aoù 1996: Tournois 30 Victoires 7 Gains 2,91 millions $ Apparitions publiques: 1,2 million $ Commandites 95,2 millions $ Nike 40 millions $ Titleist 20 millions $ American Express 26 millions $ Rolex 7 millions $ Warner Books 2,2 millions $ «Il s'est passé tellement de choses.» Yan Lagrandeur a connu une saison difficile Gaétan Roy GRANBY Dans une semaine précisément, la saison de baseball du Granbyen Yan Lagrandeur sera terminée.Et l'athlète de 20 ans attend ce moment avec impatience! Ix's choses n'ont pas tourné à l'avantage du lanceur de b\u20192'' et 190 livres pendant la saison des Emeralds de Eugene, en Oregon.L'équipe de calibre A faible évolue dans la Ligue du Nord-Ouest.Selon les dernières statistiques disponibles, Lagrandeur présente une fiche de une victoire contre un revers et une ronflante moyenne de points mérités de 8,10 avec l'équipe de dernière place dans la division sud.«Ma moyenne me déçoit et je sais qu'elle est massacrée pour l'année, raconte le fier athlète qui appartient aux Braves d'Atlanta.Mais ma moyenne n'est pas ce qui m'ennuie le plus.Il s\u2019est passé tellement de choses pendant l'année».L'entraîneur des lanceurs, Jerry Nyman, avait vu Lagrandeur lancer en Floride et il lui a dit qu'il aimait son style, sa rapide et sa courbe, mais qu'il faudrait travailler son changement de vitesse.«Au début de l\u2019année, note le lanceur droitier, je devais être le releveur numéro un.À mes quatre premières manehes de travail, je n'avais donné qu'un point et retiré sept frappeurs sur des prises.Tout allait parfaitement.Puis, on s\u2019est mis à insister sur mon changement de vitesse.Nous avons subi cinq revers contre le club de Boise et, en deux sorties, j\u2019ai donné quatre points en trois manches.Je pense que l\u2019entraîneur Jim Saul a perdu confiance en moi».Si Lagrandeur a senti que son pilote lui témoignait moins de confiance, il l'a vu dans son utilisation.Il n'a plus été appelé au monticule qu'à tous les cinq ou six jours! «Au camp, en Floride, c\u2019est le même traitement pour les partants que pour les releveurs.On sait quand on lance et il y a de l'entraînement entre les présences au monticule.Ici (à Eugene), on est lancé dans l\u2019action après six jours d\u2019inactivité et on est supposé avoir retrouvé ses moyens tout seul.» Son entraîneur a tenté de changer sa prise de balle, la position de son coude et Lagrandeur n'a pas pu se livrer à des exercices visant à renforcer son bras.Ça va mieux.Depuis près d\u2019un mois, les choses vont mieux pour Yan Lagrandeur.Il cherche à contrôler ce qu'il peut et a modifié son entraînement.«C\u2019est certain que la saison a été difficile pour tous les joueurs mais je ne suis pas trop déçu.J'ai tout de même beaucoup appris.Je me demande encore si je ne serais pas mieux comme partant que comme releveur».Deux sorties ont particulièrement fait mal à la moyenne de Lagrandeur.Il a permis six points lorsqu'un voltigeur a perdu une balle de vue (il n\u2019aurait donné qu'un point) et il a accordé cinq points dans un revers de.27-2 (cela existe même au niveau professionnel A!) contre Boise où les cinq lanceurs utilisés ont concédé au moins cinq points chacun! «C\u2019est décevant de voir que je n\u2019ai lancé que 30 manches en 19 sorties.Au début de la saison, j\u2019ai accordé un peu trop de buts sur balles (19) mais cela s\u2019est replacé depuis un mois.J\u2019ai réussi 34 retraits sur des prises».Le lanceur granbyen, qui indique que l\u2019Oregon ressemble au Québec avec ses montagnes et son climat, a appris que son nom apparaît sur une liste de 45 noms pour le club du Canada qui participera à une compétition dont il ne sait rien encore.Il devrait être très bientôt invité à un camp de sélection.«Ma moyenne n est pas ce qui m'ennuie le plus», a dit Yan Lagrandeur.photo d'archives fÆ* \" White: un coup de canon qui fait beaucoup de matchs à cause des blessu- ST.LOUIS Presse Canadienne Le jour n\u2019est pas loin où il ne se passera pas une semaine sans que Rondell White frappe un circuit qui fera jaser.Son coup de canon de trois points, mardi, est un bel exemple de ce qu'il pourra faire sur une base régulière dans les prochaines années.«C\u2019est une année de transition pour lui.a dit Felipe Alou.On le comparait à Marquis Grissom au début de sa carrière avec la puissance en moins.«Mais un jour, il frappera des circuits dont on va mesurer la distance.Il en a déjà frappé deux cette saison au dernier balcon.» White a expédié une glissante de Dennis Eckersley dans l'enclos des.releveurs au-delà de la clôture du champ gauche.«White a encore du chemin à faire, beaucoup de choses à apprendre.C\u2019est un frappeur droitier et il a manqué res, a ajouté Alou.Il fonctionne trop souvent par séquence.Il ne se souvient pas toujours de la manière qu\u2019on l a retiré précédemment.Cela fait partie du processus d'apprentissage.» Avant le match d'hier.White totalisait 21 circuits et 65 points produits, des sommets en carrière.Il est en train de sauver sa saison après avoir connu un mois de juin désastreux au cours duquel il n\u2019a réussi aucun circuit et cinq points produits seulement en conservant une moyenne de .162.Il est le premier voltigeur de centre des Expos depuis les belles années d\u2019André Dawson à franchir le cap des 20 circuits en une saison.Grissom en avait réussi 19 en 1993.La Russa pas fier Tirant de l\u2019arrière 5-0, les Expos ont marqué sept points dans les trois dernières manches - un à la septième, cinq à la huitième, un à la neuvième \u2014 dans le victoire au jaser compte de 7-5, mardi.Tony LaRussa n\u2019était pas content de lui.«Ce fut brutal, a-t-il lancé en prenant le blâme pour la défaite.«Avec une avance 5-1, on devrait être capable d\u2019amener son releveur no 1 avant que le point gagnant ne soit au bâton.» White n\u2019avait jamais réussi un coup sûr contre Eckersley.Il a regardé passer son premier tir, une tombante au coin intérieur.Puis il s'est élancé sur une glissante sans mordant pour couronner une poussée de cinq points.«Il attendait un tir au-dessus du marbre et ma glissante n\u2019avait pas de mordant, a dit Eckersley.Il l\u2019a frappée loin pour réussir un circuit.Ca m'a secoué.On ne s'attend pas à ce qu'un gars frappe une bombe dans de telles eir-constances.» Eckersley n'a saboté que cinq sauvetages en 25 occasions cette saison.Les Mets récompensent leur gérant NEW YORK Associated Press Les Mets de New York ont recompensé leur gérant Bobby Valentine pour les succès de l\u2019équipe en lui accordant un nouveau contrat de trois ans.Les détails de l\u2019entente n'ont pas été dévoilés.A sa première saison à New York, Valentine a maintenu les Mets dans la course au meilleur deuxième malgré un personnel de lanceurs décimé par les blessures depuis le camp d\u2019entraînement.Autodrome Granby VENDREDI 29 AOÛT, 20 h 12e MOLSON CANADA-USA + EMPIRE SUPER SPRINT Y MOD + TOUR + SPO + RM (date de pluie : dim.31 août 97 à 18 h 30) 114 J JH J DÉFI MOD 10 x 10 et SPORTSMAN *i LE 6 SEPTEMBRE RÉCENTS MODELES TOURISME et COURSE FEMININE 375-3055 \u2022 Internet: wvra.citenet.net/autodrome-granby 777 ÜIFGoodrich ro en LA VOIX DE L\u2019EST - jeudi 28 août 1997 D9D LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 août 1997 Elle s'en va aux Championnats mondiaux de vélo de montagne Fernand Bélanger GRANBY La Granbyenne Kim Huard est fébrile par les temps qui courent, et pour cause.Ainsi, elle s\u2019apprête à participer pour la première fois aux Championnats mondiaux de vélo de montagne.Cette prestigieuse compétition aura lieu du 11 au 21 septembre dans la localité de Château d\u2019Oex, en Suisse, pour les épreuves de descente et de cross-country.«Je vais quitter pour la Suisse le 11 septembre.Ça va me donner plusieurs jours pour me familiariser avec le parcours parce que la course de descente chez les juniors va se taire le 20 septembre.On n\u2019a pas rarement autant de temps pour étudier le parcours», d'expliquer la championne canadienne de sa catégorie.Kim Huard est fébrile! L\u2019athlète de 18 ans note que les informations concernant le site de la descente sont encore partielles et qu\u2019elle aura l\u2019occasion d'en savoir plus à son arrivée en sol européen.«D après ce que je sais, le parcours va ressembler à celui de Mont Ste-Anne, soit assez large et rapide au début de la descente, et plus serré et technique en bas».Les adeptes de descente devront parcourir une distance de 4.15km, avec une inclinaison moyenne de 16% et le point le plus élevé sera situé à une altitude de 1610m.«C est assez dur de me donner un objectif, mais une ancienne concurrente de la Coupe Canada contre qui j'ai couru a fini cinquième I an passé.Je devrais donc me retrouver parmi les 10 premières», tait valoir la jeune cycliste.Kim Huard, une porte-couleurs de l'équipe Nestea-Sonic Cycle-Adidas Eyc Protection, a connu un saison parfaite sur le circuit de la Coupe Canada.Le programme comprenait des compétitions en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec.HI -ékl 4*\" siSiÊpl _ - .& P Michael Jordan signe: 30 millions $ pour un an! «Je devrais finir parmi les 10 premières», pense Kim Huard.photo d'archives Idle sera donc en lice dans la catégorie senior l\u2019an prochain alors que les championnats du monde (descente et cross-country) auront lieu du 12 au 20 septembre au Mont Ste-Anne.La finale de la Et si elle en est à sa dernière année dans le groupe junior, Kim Huard n\u2019entend pas s'arrêter là.Coupe du Monde en cross-country, rappelons-le, sera présentée à Bromont les 5 et 6 septembre 1998.Sacrifices financiers Evidemment, une participation à un événement d\u2019une telle envergure nécessite un bon investissement financier et Kim Huard a décidé de repousser d\u2019une session son retour aux études au Cégep de Sherbrooke.Elle bénéficie aussi de l\u2019aide de plusieurs commanditaires dans la réalisation de ce périple en Europe, soit Flower Power, Hmis Gar-neau, Jalon-Simplex, NSK-RHP et Cycles Balfa.Autres athlètes en lice Kim Huard est l\u2019une des trois athlètes de la région en lice aux Championnats mondiaux à titre de membres de l\u2019équipe canadienne.Chantale Boulianne, du Club sportif Bromont, évoluera en descente dans la section élite tandis que son coéquipier Mathieu Toulouse fera de même en cross-country.CHICAGO Associated Press Michael Jordan, qui a mené les Bulls de Chicago à cinq championnats de la NBA en sept ans, disputera au moins une autre saison avec l\u2019équipe de la Ville aux Vents.Jordan a accepté, hier, les termes d\u2019un nouveau contrat d\u2019un an qui lui rapportera 30,14 $ millions.On lui prêtait l\u2019intention de rechercher une entente d\u2019au moins 36 millions $.Jordan avait rencontré, mardi a Las Vegas, le président des Bulls, Jerry Reinsdorf.Il y a quelques semaines, les Bulls avaient fait plaisir à Jordan en accordant un nouveau contrat d\u2019un an estimé à 6 $ millions à l\u2019entraîneur de l'équipe, Phil Jackson.Scion des rumeurs, Jordan aurait aussi demandé aux Bulls de ne pas échanger son bon ami, Scottie Pippen.Ce vétéran de 32 ans en sera, la saison prochaine, à la dernière année d'un contrat de huit ans et les Bulls songeaient à l\u2019envoyer sous d\u2019autres deux.Après la victoire des Bulls en finale, en juin dernier.Jordan avait plaidé avec ferveur pour le non-démantèlement de l'équipe.Il estimait que lui et ses coéquipiers avaient mérité le droit de tenter de conquérir un autre championnat avec les Bulls.Il avait alors encouragé Reinsdorf à ne pas démanteler l\u2019équipe, quel en soit le prix.En carrière.Jordan, cinq fois joueur par excellence des séries de la NBA, a récolté 5307 points en 158 matches éliminatoires.Depuis 1991, le championnat de la NBA n'a échappé que deux fois aux Bulls : en 1994, alors que Jordan tentait sa chance au baseball, et en 1995, l\u2019année de son retour.alors qu\u2019il n\u2019avait disputé que les 17 derniers matches de la saison régulière.Jordan a aussi remporté le championnat des marqueurs à neuf reprises tout en étant nommé quatre fois joueur par excellence du circuit.» Grand Déraillage Montérégien GRANBY \u2014 La deuxième édition du Grand Déraillage Montérégien aura lieu le dimanche 31 août afin d amasser des fonds pour la Fondation Réseau Vert Montéré-gie.Les participants pourront profiter d'un choix de quatre randonnées sur des tracés utilisant en majeure partie les pistes cyclables l\u2019Estriade, Montérégiade I, la Campagnarde et le nouveau tronçon Montérégiade II (entre Iberville et Farnham).Le grand rassemblement pour le to dîner aura lieu à l\u2019arrière de l\u2019aréna de Farnham et sera marqué par un spectacle de l\u2019humoriste Mario Jean à 13h.Les personnes désirant s'inscrire pourront le faire dès 8h le matin à I un des quatre sites.Le coût d\u2019inscription sera de 10 $ pour le tracé de 90km Waterloo-Granby-Farnham (La Longue Distance Au-diotec-Bcll Mobilité), celui connu sous le nom de La Bucolique Agropur (48km-Granby-Farnham) et la B tite nouvelle Desjardins (45km-Iberville-Farnham).Un forfait spécial de 35 $ comprenant le retour en navette est offert pour le trajet L\u2019Exploratrice Métro (70 km-Chambly-Farnham-Granby).Les personnes désirant assister seulement au spectacle de Mario Jean devront se présenter à compter de llh derrière l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand de Farnham.Le coût des billets est de 5 $ par adulte et de 3 $ pour les enfants de 6 à 12 ans.On peut obtenir de plus amples informations en communiquant avec Louise Hewer (773-0045).Inscriptions Vies midgets BB GRANBY \u2014 Les jeunes hockeyeurs désireux de participer au camp des Vies midgets BB de Granby peuvent s\u2019inscrire en remplissant le formulaire disponible à l'aréna Léonard-Grondin.La première séance d'entraînement aura lieu le mardi 2 septembre, de 20h à 22h.sur la petite patinoire.Majoli s'incline, Seles l'emporte NEW YORK Associated Press La championne des Internationaux de tennis de France, Iva Majoli, ne pourra pas ajouter un autre titre du grand chelem à son palmarès, du moins pas cette année.Majoli, quatrième tête de série, s\u2019est inclinée 6-4, 2-6, 6-1 contre la Français Sandrine Tes-tud.«Je ne me sentais pas bien, je ne suis peut-être pas au sommet de ma forme présentement, a dit Majoli.Je suis très déçue de mon jeu.» Dans les autres matches, les iutres têtes de série n\u2019ont pas subi le même sort.L\u2019Américaine d\u2019adoption, Monica Seles (2e) a été sans pitié pour sa compatriote Tara Snyder quelle a battue 6-2, 6-3 tandis que la Sud-africaine Amanda Coetzer (5e), ne faisait qu une bouché de la Française Alexia Dechaume-Balleret, quelle a disposé en deux sets identiques de 6-1.L\u2019Allemande Anke Huber (8e) l\u2019a facilement emporté 6-2, 6-1 contre la jeune Américaine Janet Lee.La Français Mary Pierce (9e) menait 6-2, 3-0 lorsqu'une blessure à la cheville a forcé le retrait de sa rivale, Silvia Farina.La Roumaine Irina Spir-lea (lie) n\u2019a pas eu la vie facile contre la jeune sensation russe de 16 ans, Anna Kournikova, qu\u2019elle a finalement vaincue 6-1, 3-6, 6-3.La Canadienne Patrica Hy-Boulais a subi l\u2019élimination après avoir baissé pavillon 6-3, 0-6, 7-6 (8-6) contre l\u2019Allemande Elena Wagner.Défaite de Muster L\u2019Autrichien Thomas Muster, qui tente de devenir une ter reur sur surface dure, a quant à lui succombé dès le premier tour.Le Britannique, Tim Henman l'a défait 6-3, 7-6 (7-3), 4-6 et 6-4.Pourtant Muster, cinquième tête de série, était largement favori pour remporter ce match, lui qui affrontait un spécialiste du gazon.Foutefois, le Britannique était trop rapide pour son adversaire, utilisant des volées dévastatrices pour l'essoufler.Le jeu de Henman a tellement frustré Muster que ce dernier a lait mine de ( attaquer au cours du match.Après avoir perdu un point, Muster a poursuivi son élan et a fait semblant de vouloir frapper son rival avec sa raquette.Le coup est passé à deux pieds de la tête du Britannique qui s\u2019enfuyait vers le tunnel Par ailleurs, l\u2019Espagnol Sergi Bruguera (7e) a dû se bagarrer ferme avant de vaincre l\u2019Australien Michael Tebbut en cinq manches, 3-6,4-6, 6-3, 6-2, 6-2. Oui, encore Bullinger! Il gâche le beau travail d'Hermanson et les Expos perdent 4-3 ST.LOUIS Presse Canadienne Après s\u2019être fait un nom, Dustin Hermanson est en train de se faire toute une réputation.Il a encore été très solide mais il n\u2019a pu remporter la victoire quand les Expos ont été battus 4-3 par les Cards de St.Louis devant 47 488 personnes.Les Expos ont laissé filer une avance de 3-0.Ils essayaient de remporter une troisième victoire de suite à l\u2019étranger, ce qu\u2019ils n\u2019ont réussi qu\u2019une seule fois cette saison, les 18, 26 et 27 avril.En cinq manches, Hermanson n\u2019a donné qu'un coup sûr et trois buts sur balles.C\u2019est uniquement parce qu'on veut ménager son bras à sa première saison comme partant qu'il a été remplacé au monticule.La défaite est due à Jim Bullinger.Il a été incapable de conserver l'avance de 3-0.Il a donné deux points à la sixième et un circuit en solo à la septième, le premier de la saison de David Bell.Le même Bell, un joueur d'ar-rêt-court, a produit le point gagnant à l\u2019aide d\u2019un simple à l\u2019entre-champ à la huitième contre Anthony Telford (3-4).John Frascatore (5-2) a remporté la victoire et le gaucher Rigo Beltran a enregistré son premier sauvetage dans les ligues majeures.Carlos Delgado (à droite) est félicité par ses coéquipiers Joe Carter et Jose Cruz junior après qu'il eut frappé un circuit bon pour trois points.Les Blue Jays ont facilement vaincu les White Sox 13-2, hier, à Toronto.photo Presse Cana-dienne y.â ¦ m.Dans la sixième manche de deux points.Mark McGwire a réussi à voler le deuxième but lors d'un double-vol pour réussir son deuxième vol de la saison, son neuvième en carrière.Il avait volé un but avec les Athletics d\u2019Oak-land, le 16 avril.Willie McGee, le premier frappeur à faire face à Bullinger, a réussi un simple sur son premier Frédéric Parent joue les héros! Les Guerriers seniors gagnent 8-1 lancer alors que Hermanson, lui, n\u2019avait donné qu'un double en 72 lancers et c\u2019était face à McGee, à la première.Hermanson effectuait son 23e départ.Il n'a connu qu\u2019une manche difficile, la première, quand il a donné deux passes gratuites en plus du double à McGee avant de retirer Gary Gaetti au bâton.Il est invaincu depuis le 20 juillet.A ses sept derniers départs, il a remporté quatre victoires et il n\u2019a pas été impliqué dans la décision à trois reprises.Mike Lansing a produit le premier point des Expos à l\u2019aide d\u2019un double contre Matt Morris, le par- 1 tant des Cards.Ils ont effectué une poussée de deux points à la sixième à l'aide d\u2019un double d\u2019un point de Darrin Fletcher et d'un simple de Rondell White, les deux après deux retraits.Avant la poussée de deux points qui portait le score 3-0, Vladimir Guerrero avait été harponné au marbre par un relais de McGwire à la suite d'un faible roulant de David Segui au premier but.Morris a alloué trois points et neuf coups sûrs en six manches.Précis, il n\u2019a donné aucun but sur balles.DANSIUEiMONDElDUlSP.ORT GRANBY CR Un circuit en solo de Frédéric Parent en sixième manche a brisé l\u2019égalité et a procuré une victoire de 8-7 aux Guerriers seniors devant les A\u2019s de Coati-cook, hier soir au stade Napoléon-Fontaine, dans le cadre premier match de la finale quatre de sept de la Ligue de baseball senior de l\u2019Estrie.Parent a imité son coéquipier Eric Massé en catapultant la balle à plus de 350 pieds au champ centre droit.Il a réussi l\u2019exploit aux dépens de l'artilleur perdant, Alain Lachance.Coaticook avait remporté le championnat de la saison et aurait dû amorcer la série à domicile.I.C terrain n\u2019étant pas disponible, on a décidé de débuter à Granby et de jouer les deux prochains matches (dimanche et mardi) à Coaticook, avant de revenir à Granby mercredi prochain.Les Granbyens avaient comblé un déficit de 5-0 et avaient même pris l\u2019avance 7-6, en cinquième manche.La victoire a été inscrite à la fiche du lanceur junior Eric Lauzon.Il a lancé une manche et deux tiers.En septième manche, après deux retraits sur des prises, il a permis trois simples mais pas de point.avant d\u2019effectuer le dernier retrait lui-même sur un roulant.Joël Dumaine a lancé cinq manches et un tiers pour les Guerriers.Il a effectué huit retraits sur des prises et permis quatre coups sûrs ainsi que six buts sur balles.Les Granbyens ont cogné huit coups sûrs, un de plus que les visiteurs.Les A\u2019s ont commis trois erreurs, une de plus que les Guerriers.Par ailleurs, le deuxième match de la série demi-finale deux de trois de la Ligue de baseball junior de l'Estrie, qui devait avoir lieu hier soir, a été remis en raison de la pluie.Il sera présenté à Drum-mondville, samedi soir.On sait que les Guerriers juniors l'avaient difficilement emporté 7-6 dans le premier affrontement.Le gagnant de cette série affrontera le Laurier de Victoriaville dans une finale trois de cinq.Bure aimerait jouer à New York VANCOUVER (PC) \u2014 Pavel Bure risque fort d\u2019être échangé d'ici le début de la saison le 1er octobre prochain et les Rangers de New York seraient son premier choix, écrit le Vancouver Sun.Le quotidien cite une personne proche de la famille confirmant le désir de Bure de jouer ailleurs qu'à Vancouver.Rejoint au téléphone, le Russe s\u2019est défendu d\u2019avoir exigé une transaction, se bordant à ré-péte[ que le hockey est une entreprise et que tout peut arriver.«Ils peuvent m'échanger, a-t-il dit.Wayne Gretzky a été échangé plusieurs fois.Aujourd'hui, je suis un Canuck et je me prépare en vue de la nouvelle saison.» Golf québécois: le brouillard s'en mêle CHARLEVOIX (PC) - Le duo formé des jeunes Nicolas Huot et Dave Lévesque.et le brouillard ont particulièrement retenu l\u2019attention, en première journée de la coupe Casino de Charlevoix, une épreuve par trou quatre balles qui s\u2019est mise en branle hier, sur le parcours du club de golf du Manoir Richelieu de Pointe-au-Pic.Le brouiilard d\u2019abord.Ce dernier a retardé le début de la compétition de plus de quatre heures, hier matin, forçant du même coup le report à ce matin (7h30) des quarts-de-finale qui devaient originellement être présentés en après-midi d\u2019hier.Pour ce qui est de Nicolas Huot et Dave Lévesque maintenant, le jeune duo du Royal Québec de Boischatel aura causé la vraie surprise de la journée initiale en prenant la mesure de Yves Tremblay et Luc Rochefort, après deux trous de prolongation.Ils affronteront maintenant les champions en titre.Benoit Morin et Rémi Bouchard, tombeurs de Jean et Jason Morin, 7 et 5, en lever de rideau.Catalogués parmi les favoris de l\u2019épreuve, Jean-Louis Lamarre et Stéphane Talbot ont également fait vite en disposant de Martin Béliveau et Alain Trudeau, 6 et 5.Ils joueront maintenant contre Jean Châtelain et Martin Plante, vainqueurs par un ( 1) aux dépens de Jean-François Ayotte et Gilles Bourassa.0\t\t© 3\t\t \t\t \t\t|{üBS| 4\t\t3 0\t\t 10e BASEBALL LIGUE NATIONALE San Diego 6 Philadelphie 7 Los Angeles 9 Pittsburgh 5 San Francisco 6 New York 15 Cincinnati 5 Colorado 7 LIGUE AMÉRICAINE Texas 7 Milwaukee 1 Boston 9 Seattle 5 Kansas City 3 Baltimore 7 Chicago 2 Toronto 13 Detroit 0 Minnesota 2 LIGUE SENIOR DE L\u2019ESTRIE Finale Coaticook 7 Granby 8 (Granbv mène la série 1-0) LIGUE JUNIOR DE L\u2019ESTRIE Demi-finale Granbv à Drummondvüle (remis) Jeudi, 28 août TENNIS L\u2019Omnium des États-Unis RDS, llh BASEBALL LIGUE NATIONALE Montréal à St.Louis RDS, 20h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 août 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 août 1997 i\ti avec O iLÀJSs , MINI CHAÎNE ENTIÈREMENT TÉLÉCOMMANDÉE CDC401 \u2022\tPuissance de 20 watts \u2022 Synthonisateur digital Am Fm programmable à 40 stations \u2022\tLecteur CD avec carrousel permettant la lecture de 3 disques \u2022\tPlatine à cassette double \u2022 Haut-parleurs détachables NE PAYEZ QU'EN 98 TÉLÉVISEUR 27\" HAUTE RÉSOLUTION CJ27S20 \u2022\tÉcran teinté noir \u2022 Définition 600 lignes \u2022 Sortie audio variable \u2022\tDécodeur de sous-titre \u2022 Menu trilingue à l'écran \u2022\tSystème sonore Equisound \u2022 Télécommande universelle plus OuVOft I© dimanche de 12h00 à4h00 0 CAMÉRA VIDÉO 8 mm VLE720 \u2022\tÉcran LCD 4 pouces \u2022 Zoom optique 16X \u2022 Sensibilité de 1 lux \u2022\tTitreur \u2022 Télécommande et plus encore.NE PAYEZ QU'EN 98 ' VIDEO VHS STEREO HAUTE FIDÉLITÉ \u2022\tProgrammation à l'écran \u2022 Têtes 19 microns \u2022\tTélécnuniviietiplusy-i \u2018VCH9721 iü 1 MNI CHAÎNE PERSONNELLE - PUISSANCE TOTALE 200 WATTS \u2022 Télécommande toutes fonctions \u2022 Lecteur laser à 3 disques \u2022 Platine double cassettes avec auto inversion \u2022 Processeur sonore S.R.S.pour une sonorité 3 dimensions des plus riches \u2022 Synthonisateur numérique, minuterie et plus.* CONDITIONNEL À L\u2019APPROBATION DU SERVICE DE CRÉDIT.TAXES PAYABLES LORS DE L\u2019ACHAT 4ii 3300, K!MO OUEST Tél.s 819 822-3344 ST-HlTJk a NT HE Tél.s 514 773-1 "]