La voix de l'Est, 11 mars 1997, mardi 11 mars 1997

[" MARDI IE LaVoixdel\u2019Est LES Jolies AUBAINES DE LA SEMAINE Tous les mardis dans La Voix de l\u2019Est Sursis de quatre jours dans les négociations \u2014 pages * **** *%i mh % Léfutkr photo archives Pas d accident mortel depuis trois mois \u2014 page 4 * H# «s GRANBY photo Michel St-Jean Syndiques et assistés sociaux chez Brodeur \u2014 page?SPORT Une autre belle remontée du Canadien \u2014 page 27 METEO \u2014 page 21 8102 spectateurs de moins F-tj que l'anné'gj* dernière \u2014 page 26 Sa mère a attendu 10 heures à.l'urgence du CHG pour un plâtre Brodeur veut rencontrer la direction du CHG page 3 photo d\u2019archives && fvtix frutUent e*t> tuon&f CO^c^ ^Wâ.aiùfeo.Cé'\u2019JV«i N\u2019oubliez pas la NEUVAINE à St-Joseph du 11 au 19 mars à 19 h (samedi et dimanche, horaire des messes) ÉGLISE ST-JOSEPH DE GRANBY Vous êtes toutes et tous invité(e)s L137073 COMBINEZ lüVoixdelW et le et vous rejoindrez plus de 100 000 personnes 375-8888 avant 16 heures le jeudi //MIO AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce de Le Trianon automobile limitée parue dans La Voix de l\u2019Est du samedi 8 mars 1997 en page 9.Ainsi, le prix de la Bonneville 4 portes était erroné et aurait dû se lire : 25 797$ et non 22 797 *.Nous nous excusons de ce contretemps auprès de notre clientèle.ORANBY.^niePtindpole'Gignliii'ÜMi 1\t*\tI «Je n'ai pas d'ennemi» Waybe Yates Denis Poissant COWANSVILLE Le conseiller Wayne Yates de Cowansville se demande toujours pourquoi un immeuble lui appartenant dans cette municipalité a été la cible d'un cocktail Molotov dans la nuit de jeudi à vendredi dernier.«Je n\u2019ai pas d\u2019ennemi», a-t-il dit hier à La Voix de l'Est, qui n\u2019avait pas réussi à le joindre avant de publier l\u2019article à ce sujet, dans l\u2019édition de samedi.Alors qu\u2019il était dans sa voiture en direction de Montréal, cette journée-là, c\u2019est sa femme qui lui a appris la nouvelle au téléphone cellulaire.Elle venait de lire le journal.Wayne Yates est resté bouche bée.«Ma femme et moi, on est du monde paisible, dit-il.Je suis un citoyen honnête, qui n'a aucun lien avec quoi que ce soit de criminel.Et comme conseiller indépendant à la ville, je n\u2019ai de conflit avec personne.» L\u2019immeuble situé sur la rue Yamaska, comprenant six logements, lui appartient depuis 20 ans.Et c\u2019est la première fois, dit-il, qu\u2019une telle chose se produit.D\u2019ailleurs, la police de l\u2019endroit croit qu\u2019il pourrait s'agir d'une manoeuvre de diversion de la part de cambrioleurs occupés à l\u2019autre bout de la ville.Aucun des locataires, selon les premières constatations des policiers, n'est relié à des activités louches.L\u2019enquête se poursuit.' Plus de peur.La rapidité d'intervention des employés du garage Choinière et Robichaud a permis d'éviter te pire, vers 17h hier: dès qu'ils ont constaté la présence de flammes dans la benne du camion à ordures sur lequel ils effectuaient des travaux de soudure, ils ont harnaché le mastodonte sans arrière-train à un tracteur géant afin de le tirer hors du garage.Alertés, les pompiers granbyens ont rapidement éteint le feu qui n'a , somme toute, causé que très peu de dommages.L'incident s'est déroulé au 88 ouest, 9e rang, dans le Canton de Granby.photo Alain Dion SURVOL- Agro-tourisme COWANSVILLE \u2014 U Corporation de développement économique régional de Brome-Missis-quoi, en collaboration avec le Comité agrotouristique des Cantons de l\u2019Est, organise un dîner-causerie aujourd'hui pour tous ceux et celles que l'agrotourisme intéresse.Réjean Beaudoin, consultant de Pragma Tourisme Conseil, sera le conférencier invité et parlera des grandes tendances et des opportunités de ce secteur.La rencontre aura lieu au vignoble Les Arpents de neige à Dunham à partir de llh45.L\u2019invitation s\u2019adresse à tout le monde mais tout particulièrement aux personnes préoccupées par l'agriculture qui font déjà de l\u2019agrotourisme ou qui désirent s\u2019y aventurer.On peut réserver au 266-4928.263-8888 ynaaaiÉffSfl COROLLA BA01EM-BA Aucun comptant 228s TRANSPORT ET PREPARATION loteur 1,6 L, 16 soupapes DACT \u2022\tInjection électronique \u2022\tTransmission manuelle à 5 vitesse, surmultipliée \u2022\tDirection assistée à assistance variable \u2022\tSuspension indépendante aux 4 roues \u2022\tPneus Michelin 14 po \u2022 Essuie-glace à balayage intermittent sZTlT\".VCIICZ Taxes en sus.Valeur à l\u2019échéance de 6 454,35 *.Location 48 mois.nOUS\tPhoto à titre indicatif seulement.rencontrer! COWANSVILLE 397, rue Rivière Cowansville TOYOTA L138246 Produit du Quebec Canada no 1 POMMES MdNTOSH Grosseur 24 Produit de la Californie Canada no 1 Produit du Québec Canada no 1 CANTALOUP CHAMPIGNONS Grosseur 23 Produit du Mexique Canada no 1 Produit du Québec Canada no 1 pqt de 227 g _ J 99$ pqt de 6 MUFFINS AU SIROP D ERABLE 240 - - ~ 249$ cont.225 g FROMAGES RICOTTA PRESTIGIO 7 % M.G EDAM HOLLANDAIS pqt de 8 11 au 15 L138771 PAMPLEMOUSSES R0SES Grosseur 56 Produit de la Floride Canada no 1 794 Principal*, Gnmby 252 Denison est Granby HEURES D'OUVERTURE Lundi et mardi de 8h30 à 18h00 Mere., jeudi et vemtai dâ 8h30 à 21h00 Samedi et dimanche de 8h30 à 18h00 Spéciaux en vigueur Demandez votre Potagère c\u2019est gn LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 mars 1997 .En affaires depuis plus de 16 ans, Compasmon bramant se démarque par sa grande expérience dans la composition et le montage de journaux, mais aussi, répond au besoin d'une j|\tclientèle qui se veut de plus en plus exigeante pour ses travaux de préimpression de tout genre tels que : cartes d'affaires, dépliants, logos, négatifs, positifs pour sérigraphie, PM.T., etc.Service de graphisme disponible sur rendez vous rue Duff crin, Granby \u2022 Fax : 378-3040 1-123649 Cest la maison qui VOUS l'offre 1 % REMISES EN ARGENT ET REDUCTIONS SUR NOUVEAUX PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Profitez-en ! Un nouveau prêt hypothécaire dans une caisse Desjardins participante peut vous procurer des remises en argent et des réductions sur certains services financiers correspondant à 1 '/2% de la valeur de votre hypothèque jusqu'à concurrence de 3000 S.Pour connaître toutes les conditions, renseignez-vous dès aujourd'hui à votre caisse Desjardins Cette promotion est offerte par les ca sses Desjardins participantes en collaboration avec l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne, les Assurances générales des caisses Desja'dms et VISA Desjardins En vigueur du 1\" janvier au 30 juin 1997.www.desjardins.com AccèsD 1 800 CAISSES Un coup de pouce de 150 000 du Fonds régional de la FTQ Richard Plante GRANBY / Electropeint M.R., une jeune entreprise de Granby, est la première dans la région à profiter du Fonds régional de solidarité Montérégie de la FTQ qui vient d\u2019y investir 150 000 S.Cet investissement permettra de consolider les opérations et les 21 emplois à l\u2019usine d\u2019Électropeint M.R., située rue Maisonneuve.Mais surtout, il pourrait permettre la création d\u2019une vingtaine de nouveaux emplois au cours de trois prochaines années.L\u2019usine, ouverte en mars 95, se spécialise dans les travjux de peinture sur métal par procédé électrostatique.L\u2019entreprise ef ectue égale-ment certains travaux d\u2019assemblage, d\u2019emballage et d\u2019expédition.ELectropeint M.R.est donc étroitement liée à l\u2019industrie de la transformation du métal qui est l\u2019une des forces économiques de Granby et les perspectives d\u2019expansion sont donc excellentes.«Nous sommes encore jeunes, indique Denis Ferras, P.D.G.d\u2019Elec-tropeint M.R.Pendant la première année, nous avons surtout mis en place notre équipement et notre personnel.L\u2019investissement du Fonds régional de solidarité nous permettra d\u2019améliorer nos procédés et sert en même temps de levier auprès d\u2019autres institutions financières.» Dans son domaine, Electropeint M.R.n\u2019a pas beaucoup de concurrents ce qui ajoute encore à ses chances de développer son marché.Pour Paul-Henri Gagnon, directeur général du Fonds regional de solidarité Montérégie, la situation dans laquelle se trouve Electropeint M.R.justifie l\u2019investissement de 150 000 $.«L\u2019industrie de la peinture industrielle, a-t-il précise, est en forte croissance et cela crée des opportunités de développement pour des entreprises telles que Electropeint.De plus, l\u2019entreprise a obtenu des Le congrès libéral a donné des ailes à Daniel Johnson Richard Plante GRANBY Le congrès d\u2019orientation du Parti libéral du Québec, tenu en fin de semaine, aura permis de confirmer le leadership de Daniel Johnson, ce qui ne peut que satisfaire les députés Pierre Paradis de Brome-Missisquoi et Bernard Brodeur de Shefford.Les deux hommes avaient en effet accordé leur appui au chef du PLQ bien avant le congrès et le fait que Johnson ait obtenu un peu plus de 80 % du vote de confiance des militants constitue jxiur lui une situation idéale, selon Pierre Paradis.«Cela lui donnera l\u2019oxygène nécessaire pour s\u2019affirmer dans l\u2019opinion publique, dit-il.Et les 19 % qui ne l\u2019ont pas soutenu, c\u2019est correct.Cela nous force à demeurer vigilants sur le terrain.» «Daniel Johnson a un mandat clair.Ce vote de confiance lui enlève l\u2019épée de Damoclès au-dessus de la tête et lui donne une plus grande marge de manoeuvre pour contrats avec plusieurs clients de la région et elle est dans un créneau de marché qui offre de belles perspectives d\u2019avenir.» Outre Denis Ferras, Robert Viens, Marc Viens et Bernard Pro-vencher sont les dirigeants Élecrto-peint M.R.mener l\u2019Opposition et l\u2019aile parlementaire», ajoute le député Brodeur.Selon Pierre Paradis, le discours du chef du PLQ vendredi soir dernier a fait pencher la balance en sa faveur.«Il a démontré beaucoup de détermination et de combativité et cela a eu un effet sur les troupes», indique le député de Brome-Missisquoi.Les commentateurs politiques ont beaucoup reproché à Daniel Johnson son absence dans les débats nationaux ce dont certains caricaturistes ont fait leurs choux gras.Mais Pierre Paradis soutient que le congrès donnera plus de poids à Daniel Johnson sur la scène politique.«Il y avait tellement de flottement autour de son leadership que cela pouvait nuire.Avec les résultats qu\u2019il a obtenus, il pourra réagir rapidement et clairement et ne pas hésiter à prendre position dans la défense des intérêts du Québec», explique le député Paradis.Desjardins pour s'aider soi-même Le dossier part et revient ailleurs MONTRÉAL (PC) \u2014 La Couronne se pose de sérieuses questions sur la disparition mystérieuse, annoncée hier matin, du dossier de l\u2019enquête policière sur l\u2019ex-député libéral Guy Bélanger, et sa réapparition soudaine quelques heures plus tard dans un autre bureau du quartier général de la Sûreté du Québec.Devant le juge Louis-Michel Hétu, de la Cour du Québec, l\u2019agent Marc-André Ouellette a expliqué que lé dossier et les pièces à conviction n\u2019étaient plus à leur place quand il est venu pour les prendre au bureau de la section des crimes économiques de la SQ.Il a ajouté qu\u2019il croyait que les documents avaient été empruntés par l\u2019agent de liaison de la commission Poitras.Normalement, quand un policier emprunte un dossier, il met une carte de sortie avec son numéro matricule et la date de la prise de possession.Mais dans ce cas, il n\u2019y avait rien.Importantes interruptions d'eau à Farnham et l'Ange-Gardien André Duchesne FARNHAM En raison de travaux à son usine de filtration, la Ville de Farnham a averti la clientèle de son réseau d\u2019aqueduc que le service d\u2019alimentation en eau potable sera complètement coupé pour des périodes d\u2019environ 13 heures chacune durant trois fins de semaine.«Le remplacement des pompes maîtresses et des tuyaux se trouvant de chaque côté de ces pompes nous forcent à interrompre complètement le service, indique Yvon Duhaime, ingénieur à la Ville.Une interruption du genre n\u2019avait pas eu lieu depuis 17 ans à Farnham.» Les interruptions auront lieu entre 22hOO le samedi soir et llhOO le dimanche matin les 15-16 mars, 22-23 mars et 5-6 avril.A noter que le service sera normal les 29-30 mars, fin de semaine pascale.Le service d\u2019aqueduc local dessert les populations de Farnham et de l\u2019Ange-Gardien.Une dizaine de résidences de Rainville seront aussi concernées car elles se trouvent dans le territoire où passe la conduite entre Farnham et l\u2019Ange-Gardien.Les travaux effectués à l\u2019usine sont, on s\u2019en doute, majeurs.Selon Yvon Duhaime, ils sont de l\u2019ordre de 900 000$.Les trois pompes maîtresses sont remplacées après une trentaine d\u2019années de bons et loyaux services.Des ententes ont déjà été prises entre le Service local de protection contre les incendies et d\u2019autres municipalités environnantes pour la location de camions-citernes qui seront utilisés, advenant un incendie.Dans un tel cas, les sapeurs pourront s\u2019approvisionner à la rivière.La population concernée est invitée à prendre les mesures d\u2019usage (inscrites sur un avis distribué par Farnham) à la suite du rétablissement de l\u2019alimentation. Un message on ne peut plus clair a été livré au député Brodeur hier.\tphoto Michel St-Jean Ü » 0 I T H's Brodeur donne son appui aux assistés sociaux contre Harel Richard Plante GRANBY Le Regroupement des personnes assistées sociales de la région de Granby (REPAS) a rencontré hier le député de Shef-ford, Bernard Brodeur, pour obtenir son appui dans la lutte qu\u2019il mène contre la réforme de l\u2019aide sociale de la ministre Louise Harel.«Cette réforme a pour conséquence d\u2019appauvrir à peu près tous les assistés sociaux.On peut se demander si on a encore le droit de vivre au Québec quand on devient pauvre», fait valoir Ginette Morin, du REPAS.Même si le Parti libéral s\u2019était lui-même attaqué au régime de l\u2019aide sociale quand il était au pouvoir, comme l\u2019a rappelé Mme Morin, le député Brodeur a pris une position très nette contre la réforme Harel.«La réforme Harel va plus loin que celle que nous avons faite, ça dépasse les bornes, explique Bernard Brodeur.Les incitatifs au travail qu\u2019elle propose sont un leurre parce qu\u2019il n\u2019y a pas de travail.Le PQ fait des compressions sans équité, sans justice en visant la mauvaise cible.» Le député de Shefford assure que son parti, s\u2019il formait le prochain gouvernement, n'a pas l\u2019intention d'en demander davantage aux assistés sociaux.«Au congrès que notre parti a tenu en fin de semaine, nous avons adopté le principe de l\u2019appauvrissement zéro.On ne peut enlever quoi que ce soit aux gens qui vivent déjà avec le minimum», affirme le député Brodeur.Bien que satisfaite de ces réponses, Ginette Morin, qui était accompagnée de trois personnes assistées sociales lors de sa visite au député de Shefford, a demandé à rencontrer le chef du Parti libéral, Daniel Johnson.REPAS aimerait aussi obtenir du chef du PLQ l\u2019assurance qu\u2019il ne touchera pas aux plus démunis de la société québécoise.Le député Brodeur a promis de transmettre cette demande à Daniel Johnson.Ginette Morin a laissé entendre à plusieurs reprises que les personnes assistées sociales étaient écoeurées des promesses de politiciens qui disent vouloir sauvegar- der le filet social mais qui s\u2019y attaquent dès qu\u2019ils sont élus.À cela, le député Brodeur a ajouté que les discours et l'action du PQ n\u2019allaient pas dans le même sens et il a promis que le Parti libéral, pour sa part, conserverait un régime d\u2019aide sociale équitable.Selon Bernard Brodeur, le gou- vernement a le devoir de maintenir ses budgets à la santé, à l\u2019éducation, à l\u2019aide sociale tout en payant sa dette.«Tout cela totalise 34 milliards de dollars.Il reste 10 autres milliards dans le budget et c\u2019est là que le gouvernement doit faire des compressions», a-t-il indiqué.et la CSN une jaquette Chantal Vallée GRANBY Des représentants du Conseil central de la CSN ont rendu visite, hier matin, au député libéral de Shefford, Bernard Brodeur, pour lui tendre une «jaquette d'hôpital» et solliciter son appui dans la lutte menée par la centrale contre la réforme de la loi régissant les accidents de travail et la CSST (projet de loi 79).La CSN prône, en outre, l\u2019abolition pure et simple du Bureau d\u2019évaluation médicale (BEM) chargé de trancher lorsque les évaluations faites par les médecins (de l\u2019employé, de l\u2019employeur, ou désigné par la CSST) diffèrent.Le syndicat a monté un véritable dossier noir sur cette instance.Il mettait au jour récemment les cas de femmes, accidentées du travail, obligées de se déshabiller devant le médecin du BEM en devant exécuter quelques mouvements, sans pouvoir se couvrir d\u2019une jaquette.«Nous pensons que les médecins du Bureau d\u2019évaluation médicale ne respectent pas les accidentés du travail, les femmes entres autres», lance, d\u2019entrée de jeu Jean Morin, responsable santé et sécurité au Conseil central de la Montérégie.«Ça porte atteinte à l\u2019intégrité des femmes qui subissent ces examens-là» poursuit la responsable de la condition féminine, Julie Ha-man.Le député de Shefford, Bernard Brodeur, a semblé assez sympathique à la cause exposée par les porte-parole de la CSN, assurant les\u2019 syndiqués de son appui.«C\u2019est évident que le Bureau ii remet l'hôpital d\u2019évaluation médicale est un organisme au sujet duquel on peut émettre énormément de réserves», dit-il.Le député a cependant interrogé ses interlocuteurs sur leur façon d\u2019éviter un autre écueil: la complaisance que pourrait manifester un médecin traitant envers son patient.La CSN ne s\u2019oppose pas à ce que «l\u2019opinion» du médecin traitant soit vérifiée.Mais sûrement pas par le BEM, disent-ils: une instance pro-patro-nale à leur avis.75 % des décisions rendues par cet organisme sont favorables aux employeurs, lit-on dans le mémoire présenté à la Commission parlementaire sur l\u2019économie et le travail par la centrale.Les décisions de cet organisme sont souvent contestées.En conséquence: les dossiers des accidentés traînent en longueur.La CSN croit également que le droit de l\u2019employeur de contester la décision devrait être réservé à la relation entre la lésion et la tâche de l\u2019employé et non pas porter sur des questions médicales.Les porte-parole de la CSN ont soumis à Bernard Brodeur des histoires de cas de 22 «victimes» du Bureau d\u2019évaluation médicale.Ils font état de vies brisées: appauvrissement des accidentés qui vivotent diune expertise à l\u2019autre (une des accidentés à même dû vendre sa maison).D\u2019autres se retrouvent prestataires d\u2019aide socia-le.Ces confrontations multiples ne sont pas sans effet non plus sur la santé mentale et l\u2019estime d\u2019eux-mêmes des travailleurs.30 cmrm/e/isai/ie de maMage 11 ma/is 1967 iftançoise et Qios enfante: ^Âpüante 'jtQevandjie et ^David $IM\\10> SIMMONS CANADA INC.r-ibeiis SUR MATELAS ET SOMMIERS BEAUTYREST r\t.\t¦ lûSIMMONS I I ÛSIMMONSl I ÛSIMMONSI \t\t\t\t 149,90* (0639-41870-01-01)\t\t259,90 * (0654-41870-02-01)\t\t299,90 * (0660-41870-02-01) \tKETXIIîXm\t\t\t BackQre PERMET DE VOUS DÉTENDRE DANS UNE ROSI TION NATURELLE.LES 2 ZONES DE SOUTIEN ET LES 3 ZONES CONFORT PROCURENT UN SOUTIEN DORSAL INCOMPARABLE.*0(71, L'UN BOUGE?L'AUTRE PAS! SIMMONS ETCAKWE LJ /\\/\\ 1204 PRINCIPALE, GRANBY 378-9049 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 mars 1997 68 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 mars 1997 si ül atre jou Le premier ministre Lucien Bouchard au sortir de la conférence de presse qu'il donnait après une rencontre de six heures avec les représentants des syndicats, hier, à Montréal.photo Presse canadienne Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Après une rencdntre de la dernière chance qui a duré six heures, le gouvernement et les six organisations syndicales du secteur public ont convenu de prolonger la négociation de quatre jours pour tenter d\u2019en arriver à une entente négociée.D\u2019ici vendredi, le gouvernement continuera donc ses pourparlers avec ses partenaires qui représentent 440 (XX) employés: la CSN, la CEO.la FTQ.la Fédération des infirmières, le Syndicat des professionnels du gouvernement et le Syndicat de la fonction publique.C\u2019est d\u2019ailleurs à la demande des syndicats que ce sursis a été accordé, indiquait hier le premier ministre Lucien Bouchard, qui a rencontré la presse après les six heures d'échanges.«Comment rester sourd à un appel comme celui-là, au moment où la mécanique infernale va s\u2019enclencher?» demandait M.Bouchard.Effectivement, avant cette rencontre, le gouvernement envisageait une loi spéciale et des syndicats sollicitaient des mandats de recourir à des débrayages de 24 heures.Les représentants syndicaux soutiennent qu\u2019il est possible d\u2019arriver aux économies visées par le gouvernement sans rouvrir les conventions collectives.M.Bouchard, lui, n\u2019a pas voulu se lancer dans «des discussions stériles» pour distinguer ce qui est une réouverture de convention de ce qui ne l\u2019est pas.«C\u2019est une exégèse qui ne mène nulle part.» Les parties discuteront donc des divers moyens, déjà prévus à l\u2019intérieur des conventions collectives, grâce auxquels on pourrait réduire les coûts de main-d\u2019oeuvre.Il s\u2019agit de mécanismes et de clauses déjà prévus aux conventions et qui permettent, par exemple, une réorganisation du travail et davantage de «flexibilité», comme le résumait le premier ministre Bouchard.Le gouvernement souhaite réduire de 800 millions $ ses coûts de main-d\u2019oeuvre.Sécurité d'emploi Depuis le début, les centrales soutiennent qu\u2019il est possible d\u2019y parvenir sans toucher à la sécurité d\u2019emploi ou à la tâche des enseignants (ratio maître-élèves ou nombre d\u2019heures d\u2019enseignement), ce qui était envisagé dans la dernière offre gouvernementale.Le gouvernement veut aussi obtenir 15 (XX) départs sans remplacement, en bonifiant les conditions de retraite et en facilitant les départs volontaires.Le président de la CSN Gérald Larose a aussi évoqué ces mécanismes qui existent dans les conventions collectives et qui permettent la réorganisation du travail, par exemple.«On veut poursuivre le travail, mais dans le cadre des conventions collectives, a-t-il insisté.Nous, on s\u2019en tient à un travail qui se fera à l\u2019intérieur des conventions collectives», excluant de ce fait une réouverture des conventions.Le premier ministre a signalé que l\u2019échéancier budgétaire n\u2019était nullement menacé par cette prolongation de quatre jours de la négociation avec les syndicats.Pour démontrer l\u2019importance stratégique de cette réunion, mentionnons seulement la présence, du côté gouvernemental, du premier ministre Bouchard, du vice-premier ministre et ministre d\u2019Etat à l\u2019Économie et aux Finances Bernard Landry, de la ministre de l\u2019Éducation Pauline Marois, du ministre de la Santé et des services sociaux Jean Rochon et du président du Conseil du trésor Jacques Léonard, sans compter l\u2019équipe de négociation et de conseillers.CO «Conspiration» dans l'armée?La mort sous la torture d'un adolescent somalien, en 1993, aurait pu être évitée si les autorités des Forces armées canadiennes n'avaient pas freiné l\u2019enquête menée sur un précédent décès, croit un officier de la police militaire.Lors de son témoignage devant la commission dénquête sur la Somalie, hier à Ottawa, le major Vince Buonamici \u2014 ci-contre \u2014 a dit croire en une «conspiration» menée en haut lieu afin de ralentir l'enquête sur le premier incident mortel, survenu le 4 mars 1993.Le major Buonamici a laissé entendre que le vice-amiral Larry Murray, aujourd'hui à la tête des Forces, ait pu prendre part à cette tentative de camouflage.Il a également accusé l'officier et le brigadier-général Pierre Boutet d'avoir voulu «détourner» une enquête de la police militaire.Néanmoins, dans un rapport rédigé en octobre 1993, le major disculpait M.Murray, affirmant: «L enquête préliminaire menée par la police militaire sur cette question n'a rien trouvé prouvant que le délai avant que ne soit autorisé le déploiement de la police militaire en Somalie était une tentative de (Murray), en tant qu officier supérieur, d'influencer de façon illégale ou de faire obstruction à l'enquête sur la fusillade du 4 mars 1993».M.Buonamici a fait état à maintes reprises d'un «délai inexplicable de près de six semaines entre la fusillade et la décision de dépêcher des enquêteurs en Somalie».Il en avait d'ailleurs fait la mention dans un rapport, en 1993, et MM.Murray et Boutet avaient tenté d'effacer celle-ci du document, selon l'officier de la police militaire qui y a vu l'équivalent d'un «détournement» de l'enquête.À l'époque, M.Murray était chef d'état-major adjoint et responsable de la mission du Régiment aéroporté canadien en Somalie.¦; ,\ti-.-s,;.'.1'.Le maraudage de Charest peu apprécié des libéraux fédéraux OTTAWA Presse canadienne Les libéraux fédéraux en ont gros sur le coeur contre le chef conservateur Jean Charest, qui s\u2019est permis de courtiser les délégués du Parti libéral du Québec en fin de semaine lors de leur congrès.M.Charest a en effet profité du congrès du PLQ pour faire glisser sous la porte des chambres d\u2019hôtel occupées par les délégués une lettre ouverte les invitant à voter pour le Parti conservateur et ainsi défaire les libéraux de Jean Chrétien, lors des prochaines élections.Selon le lieutenant de M.Chrétien au Québec, le ministre Alfonso Gagliano, Jean Charest a dépassé les bornes.«Émettre une lettre ouverte pendant la nuit, je trouve cela un peu dépassé», a-t-i! déclaré aux journalistes hier à l\u2019issue de la période des questions.Devant cette offensive des conservateurs, M.Gagliano a émis un communiqué expliquant «cette offensive du désespoir» par la «peur et la panique».Selon lui, M.Charest a mal choisi son moment.Il aurait pu attendre après le congrès, a-t-il dit.Pour sa part, la ministre de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration Lucienne Robillard trouve le geste du chef conservateur mal placé.Il témoigne d\u2019un «manque de respect envers les militants libéraux provinciaux qui sont en train de réfléchir sur leur programme politique».«Je pense que c\u2019était vraiment inapproprié et je me suis demandée ce qui lui prenait.Et c\u2019est pour ça qu\u2019on pense qu\u2019il était un peu pris de panique étant donné que l\u2019on reçoit beaucoup d\u2019appuis des bureaux provinciaux dans nos assemblées de mise en candidature.» Selon Mme Robillard, les sondages montrent que Jean Charest «a raison d\u2019être inquiet» car les chances des conservateurs de se faire élire au Québec sont minces.Quant à la députée libérale provinciale Monique Gagnon-Tremblay, elle trouve au contraire que le geste de M.Charest n\u2019était aucunement déplacé.«C\u2019est une stratégie comme une autre», a-t-elle rappelé au cours d\u2019un entretien téléphonique.Elle signale d\u2019ailleurs qu\u2019il y avait des observateurs des deux camps au congrès libéral et «que chacun fait cabale à sa façon».«Mme Robillard était là.Elle est venue dans les ateliers», a-t-elle fait valoir.Sans prendre activement part à la prochaine campagne électorale fédérale, Mme Gagnon-Tremblay a accordé son appui à Jean Charest dans la circonscription de Sherbrooke.Le candidat «qui a le plus de chance» de l\u2019emporter dans Sherbrooke, c\u2019est Jean Charest, a fait valoir Mme Gagnon-Tremblay. Peu d\u2019intérêt! Intéressant.h > W ' s K B if;! ! a *\u2022 *\u2022 Vÿ Grand Am 4 portes 1997 \" Climatiseur ' Régulateur de vitesse * Boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée \" Aileron arriére * Moteur 16 soupapes de 2,4 litres et 150 HP \" Volant inclinable \u201d Freins antiblocage aux 4 roues * Traction asservie * 2 sacs gonFlables \" Glaces à commande électrique PONTIAC BUICK La Carte GM\" ^Assistance ^VaÎ ™ ____ r o u t i f r k a* .ÎSLÏLsît\t- ¦ La Passion de Conduire L\u2019Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec Offre réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules GM neufs 1997 en stock comportant l\u2019ensemble des équipements décrits ci-dessus Photo à titre indicatif seulement.Taux de financement de 5,9% applicable sur des termes allant lusqu\u2019à 48 mois.Suiet à l'approbation du crédit Versement initial ou échange équivalent exigé à la livraison 'L\u2019Assistance routière et la Garantie GM TOTAL* sont offertes sur tous les véhicules GM neufs pour une durée de 3 ans -ou 60000 km setdn la première éventualité.\"Rabais aux diplômés taxable accorde talon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.\t., ., .602058 < O x 0 m r~ ni (/) H 1 3 ¦ -, a CD CD (O 1 11 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 mars 1997 Téléphone: 375-6850 Télécopieur: 777-4865 Agenda Aujourd'hui Club d'âge d'or Granby: Cours de danse en ligne à 19h, au local.Club d'âge d'or Cowansville: Partie de cartes à 19h, au local.Club d'âge d'or Princesse: Billard, galet et pétanque à 12h30, sac de sable et vie active à 13h30, pratique de danse à 19h, au local.Assemblée du Cercle des Fermières à 19h30 au sous-sol de l'église Ste-Famille de Granby Réunion du Cercle des Fermières de St-Paul d'Abbotsford à l'Hotel de Ville.tél:379-5312 ou 379-5730.Le Centre des Femmes du Val S-François organise une rencontre à Valcourt au Centre de Bénévolat Valcourt, 1230 rue Champlain, tél:532-4262.Réunion du Cercle des Fermières de St-Césaire au local 1145 rue Vimyà 13h30.tél:469-4349.Réunion de l'A.F.E.A.S.St-Luc au sous-sol de l'église,à 17h.Inscriptions à |a Bibliothèque Municipale de Roxton Pond, c'est gratuit, de 9h à 11h et de 18h30 à 20h30, au 905 rue, St-Jean, Roxton Pond.Réunion des Émotifs anonymes, tous les mardis a 20h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, à St-Césaire.Vente de vêtements usagés de Bonne Fête Joyeux anniversaire à Yvan Jacob, de Granby; Clermont Grenier, de Granby: Lou Martel, de Granby; André Gélineau, de Cowansville; Danny Pinsonneault, de l'Ange-Gar-dien; Marie-Eve Ricard, de Bromont; Anne Mailloux, de Cowansville; Dorothée Houle, de l\u2019Ange-Gardien; Manon Gobeil, de Lac Brome.Joyeux 25e anniversaire de mariage à Violette Rufiange et Bernard Benoît, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h30 et 12h00, au 375-4555.) la Fouinerie au profit du Centre d'Action Bénévole de St-Césaire tous les mardis de 18h à 21h, le mercredi de 13h à 16h et le samedi de 9h a 12h, au 1638-1 rue, St-Paul, St-Césaire.Réunion du groupe Renaissance Al-Anon, tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.inf:777-1221.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis de 13h15 à 17h et tous les mercredis de 13h15 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Vente de vêtements usagés au profit de La Samaritaine tous les mardis, mercredis de 13h à 16h et les jeudis et vendredis de 13h à 20h, le samedi de lOh à 15h, au 13 rue, Centre.Parties de cartes organisées par les Loisirs St-Jacques, tous les mardis à 13h30, au 355 rue St-Jacques.Bingo organisé par Le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région, tous les mardis à 19h à la Maison Optimiste au 288 rue, Bourget, Granby.Partie de cartes organisée par le Club d'âge d'or de Roxton Pond, à 13h30 et galets à 19h30, à la salle communautaire.Assemblée mensuelle des Filles d'Isabelle de St-Césaire, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb.Club d'âge d'or Roxton Pond organise une partie de cartes à 13h30 et de galets à 19h30.Le Centre femmes des Cantons propose dix rencontres dans le cadre de la série Antidote 1, animé par Marie-Hélène Plante, tous les mardis à 19h, à partir du 1er avril au coût de $20,00 pour la série.Réservez rapidement en téléphonant au:263-1028.Réunion du Cercle des Fermières de Waterloo, au centre paroissial salle 1, a 19h30.Invitée: France Gagnon, calligraphe.Venez bous inscrire gratuitement à la Bibliothèque Municipale de Roxton Pond de 9h à 11h et de 18h30 a 20h30, mercredi de 13h à 15h et de 18h30 à 20h30.Claude Daigneault Collaboration spéciale Denis Robidoux Mes excuses! C\u2019est à la Caisse populaire Saint-Benoit, non pas à la CP Boivin, que Françoise Lemieux travaille et a relevé les observations publiées dans l\u2019édition de samedi.Bien que cette erreur (de ma part) ne change rien au contenu, je m\u2019en excuse.\u2022 Normand Niquette vient de changer de voiture.Ça faisait au moins quelques mois qu\u2019il ne l\u2019avait pas fait.Si ça va mal pour lui, ça va bien pour son concessionnaire.Bruno et Micheline Vallières ont vendu leur maison.Bruno s'apprêtait à faire quelques modifications et à ajouter une deuxième douche quand quelqu\u2019un s'est pointé et à dit : «Moi, je l\u2019achèterais telle quelle.» Aussitôt dit, aussitôt fait.\u2022 Le dernier déjeuner-rencontre de la Chambre de commerce avait lieu dans la superbe salle de montre de Charland Chevrolet Olds-mohile.Quelle réception, quelle ambiance! Et quelle générosité, également, de la part de Denis Robidoux et son équipe! \u2022 Agissant comme m.c., Jacques Frégeau a informé l\u2019assistance: «Ici, au menu, il n\u2019y a pas de #1, #4 ou #8.Ici, chez Charland, il n\u2019y a que le #1 au menu.» \u2022 Le président de la Chambre, Guy Racine, a tenu un langage très \u201cin'\u2019.Il a parlé de son veston \u201cblazer\u201d, utilisé l\u2019expression \u201cavoir son truck\" et autres du même genre démontrant ainsi que sa course Richard Marr matinale, commandée par Fred, lui vaut d'être \u201ctrès bien réveillé\u201d.tôt le matin.\u2022 Pour sa part, l'hôte, Denis Rohi-doux, a rappelé les grandes étapes des trente ans de l'entreprise qui compte 55 personnes.Le président de Charland Chevrolet Olds-mobile a profité de la circonstance pour présenter son associé, Michel Dubé, ainsi que les cadres de l\u2019entreprise.Il a aussi souligné la présence de Normand Gaucher, département du service, qui est là depuis l\u2019ouverture du garage en 1967.\u2022 .Plusieurs représentants de GMAC et GM, dont Richard Marr, Luc Desjardins et Claude Vennes étaient là.M.Venues a expliqué aux quelques 140 personnes présentes le pour et le contre entre la location ou l\u2019achat d\u2019une automobile.Pour ma part j\u2019en ai conclus ceci: si vous n'avez pas un bas de laine bien garni, vaut mieux louer D'autres pensent sûrement comme moi puisqu'au Québec plus de 40 % des autos neuves en circulation font l\u2019objet d'une location.\u2022 Edmond Tétreault trouve que son ancien élève, le relationniste de la Sûreté municipale Daniel Dion, y va un peu fort quand il dit innover avec la venue de brigadiers scolaires.Edmond a lui-même été brigadier.Il a encore sa badge et et sa \u201cbretelle\u201d.Bien plus, il a dans ses souvenirs, certificat et médailles (deux je crois) soulignant son excellent travail.Josée Provost\tDaniel Dion L\u2019ex-granbyen Maurice Besner était récemment de passage à Granby.Il a dîné en compagnie de Marcel Maheu, à qui il a confié travailler \u201cune trentaine d'heures\u201d par semaine pour.occuper sa retraite.Pas mal du tout! \u2022 Me Josée Provost, dont j\u2019ai obtenu une photographie \u201crécente et plus belle que toutes les précédentes\u201d va célébrer demain son anniversaire de naissance.La fête pourrait bien commercer dès aujourd\u2019hui.et se prolonger, tellement Josée a de nombreux amis (maîtres et.sujets).Nos meilleurs voeux! \u2022 L'homme d'affaires Guy Nolin est de plus en plus présent à Granby.On peut donc s\u2019attendre à entendre parler de lui et de ses projets prochainement.Tant mieux! \u2022 Ghislain Morneau, qui a à coeur la survie de Vigilance Granby, rappelle la tenue d'une «journée spaghetti», le jeudi 1er mai, au Plus restaurant bar.On peut se procurer des billets dès maintenant au \u201cPlus\u201d au coût de 6 $ incluant spaghetti, pain et Pepsi.C\u2019est pas cher et ça mérite d\u2019être encouragé de dire Ghislain.\u2022 Lorsque vous rencontrerez Suzanne Séguin, nouvelle représentante chez Shefford Chrysler Plymouth, demandez-lui comment s\u2019est déroulé son tout premier essai routier avec un client.Il parait qu'elle va s'en rappeler longtemps, qu'elle a des collègues qui n'ont pas fini d'en rire.C'est vrai qu'il y a eu des briga- Si vous voulez taquiner Béatrice diers scolaires dans le passé.J\u2019en Lapierre, quand vous la croiserez, fus un.Un autre gars qui va aussi n\u2019oubliez pas d\u2019observer et de lui s\u2019en souvenir, c'est sûrement Re- parler de ses souliers.en or et ar-naud Fortin, le propriétaire des gent.Quelle dépense! boutiques qui portent son nom.\t\u2022 llllllllt ¦ .:: une production EDITION v»*\t§ oaaMsæ gpsoj® % LEÏEJMB ' I^IiîjS HEURES D\u2019OUVERTURE JEUDI:\tI8h k 221) VENDREDI:\tI3h à 22h\t______ % SAMEDI\tI Ih à 22h\tHHHÜ DIMANCHE:\tllhàISh ADMISSION b .; sm 575 DUFFERIN, GRANBY ^ G^TuIt STATIONNEZ AU ZOO * .> ET PRENEZ LA NAVETTE C M* Camions dangereux, l'Ontario serre la vis TORONTO Presse canadienne Le gouvernement ontarien compte déposer au printemps un projet de loi lui donnant le pouvoir de saisir et retirer de la circulation les camions jugés dangereux, pour une période atteignant 90 jours.Pollution surveillée MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec a jeté les bases au début de janvier d\u2019un éventuel programme d\u2019inspection «volontaire» des véhicules automobiles dans la grande région de Montréal afin de s\u2019assurer du fonctionnement impeccable et constant des systèmes antipollution.Jusqu'à présent, la Colombie-Britannique est la seule province à exiger dans le cadre de son programme Aircare un examen annuel de l\u2019ensemble des véhicules immatriculés sur son territoire pour assurer le bon fonctionnement des systèmes antipollution.L'Ontario s\u2019intéresse aussi à cette idée depuis quelques temps.De plus le texte que prépare le ministère des Transports aurait des clauses d\u2019encouragement pour les camionneurs respectueux des règlements.Un comité ad hoc a recommandé que les camionneurs ayant une bonne fiche de sécurité bénéficient d\u2019avantages financiers ou autres, pour compenser les frais qu\u2019ils consentent pour se conformer aux règlements.Par exemple ils auraient des rabais pour leurs coûts d'immatriculation et d\u2019enregistrement.Selon ce comité, seuls les exploitants en règle devraient être autorisés à transporter des matières dangereuses et à tenter d\u2019obtenir des contrats publics.Par contre les camions jugés dangereux - y compris ceux exploités par des intérêts américains -pourraient être saisis pour des périodes variant de 15 à 90 jours.Si cette mesure est adoptée, l\u2019Ontario serait la seule province à s\u2019accorder un tel pouvoir.Les règlements envisagés prévoient aussi un système de permis par étapes pour les chauffeurs, des sanctions pour les mécaniciens et installateurs de roue ainsi que des normes pour les écoles de conduite.Normand Lecours Pierre Fitzgibbon Daniel Denault Christian Dubé A.J.(Eddie) Ross \u2022 i » » i DOMTAR s* ^ à am -\u2022 \u2019Ht mà i * > J Le président et chef de la direction de Domtar Inc., M.Raymond Royer, est heureux d'annoncer les nominations suivantes.M.Normand Lecours, auparavant vice-president de l'usine de papiers lins de Windsor, devient premier vice-président, pâte kraft et produits forestiers.L'ancien premier vice-président et chef des finances, M.Pierre Fjtzgibbon, est nommé premier vice-président, emballages.M.Daniel Denault, qui exerçait les fonctions de vice-président et contrôleur, devient vice-président, finances et M.Christian Dubé, qui agissait à litre de vice-président et trésorier, devient vice-président, développement corporatif.M.A.J.(Eddie) Ross, qui était premier vice-président, pâte Kraft et produits forestiers, est nommé premier vice-président, foresterie.Domtar est un important fabricant nord-américain de papiers fins, d'emballages, de pâtes et de produits forestiers, qui contribue de façon significative au développement durable, notamment par l'application rigoureuse de sa politique de gestion intégrée des ressources forestières.Chef de file de la fabrication et de la vente de papiers d'impression et d'écriture, Domtar est aussi un des principaux producteurs canadiens de cartons-caisses et de cartonnages ondulés et l'un des (tins importants producteurs de bois d'œuvre de l'est du pays.ou prenez les devants CIVIC HATCHBACK CX 1997 PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS, VERSEMENT INITIAL DE 845 $ \u2022 COUSSIN GONFLABLE AVANT GAUCHE (SRS) \u2022 BOÎTE MANUELLE À 5 VITESSES \u2022 INJECTION MULTIPOINT PROGRAMMEE (PGM-FI) \u2022 SUSPENSION INDÉPENDANTE À 2 LEVIERS TRIANGULÉS ET RESSORT HÉLICOÏDAL AUX 4 ROUES \u2022 COLONNE DE DIRECTION RÉGLABLE \u2022 TÉLÉCOMMANDE DU HAYON \u2022 MOULURES DE PROTECTION LATÉRALE \u2022 RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS \u2022 PNEUS TOUTES SAISONS DE 14 po \u2022 FREINS ASSISTÉS ET BIEN PLUS.* Offre d'une durée limitée.Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.Offre portant sur la Civic Hatchback CX 1997 (modèle EJ632V) neuve.Un versement initial de 845 $ ou échange équivalent, la première mensualité ainsi qu'un dépôt de garantie de 225 $ sont exigibles.Des programmes de financement sans versement initial sont également offerts.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 10 cents le kilomètre excédentaire.Sujet à I approbation du crédit Transport et préparation (850 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.Option d'achat de 6 477,60 $ plus taxes au terme de la location.Offre réservée aux particuliers.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.LES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC Conçues et construites ]T Tf SANS CONCESSION.\t*«28 !\tN-602028 £ < O X a m i- rri en 3 0) CL CO CO -'J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 mars 1997 ^ ATTENTION LES PRIXJOMBENT.néon 1997 Ensemble 21A \u2014 2 portes ou 4 portes Moteur de 2 L à 16 soupapes, 132 ch Transmission manuelle à 5 rapports Deux sacs gonflables Poutres de protection dans les portes Console centrale avec accoudoir, double porte-gobelets Vitres teintées Excellente économie d\u2019essence (5,4 L/l()() km) Houes de 14 po.Miroirs extérieurs à commande intérieure manuelle Associition publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.750 $ AUX DIPLÔMÉ(E)S Remise en argent additionnelle de 750 $ l'achat du véhicule Chrysler 1997 de votre \u2014nfj choix en plus de tout autre rabais offert Cette offre se termine le 31 décembre 1997\t\t\t\tProgramme d\u2019aide pour handicapés physiques ¦tails chez le concessionnaire \t\tTous les df\t\t VOTRE CONCESSIONNAIRE\t\tQUELQU\u2019UN DE FIABLE\t\t \u2018Remise du fabricant incluse.Ixs véhicules peuvent différer légèrement de ceux illustrés Transport (6f0$), immatriculation, assurances et taxes en sus Offre d'une durée limitée sur les véhicules 1997 uniquement Cher les concessionnaires participants Voyez votre concessionnaire pour tous les détails Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre de Chrysler Canada a l'exception du crédit aux diplômés Iaî concessionnaire peut vendre à un prix moindre et avoir à commander NOI1N311V N-602023 1 - 3- * » A \u2022 * é ê * MOTS.CROISES .™\u201e, ™ HORIZONTALEMENT 1 - Qui dépasse la mesure -Garçon d\u2019écurie.2- Propnété - Petit vautour d\u2019Amérique tropicale.3\t- Liquide qui se forme à la suite d\u2019une inflammation -Anion - Auxiliaire.4\t- Possibles - Pron.pers.5\t- Épice indienne - Canal qui amène l\u2019eau de mer dans les marais salants.6\t- Chandelle - Palmiers.7\t- Baste - Mouton de moins de deux ans.8-\tRiv.de Suisse - Drame lyrique de Verdi.9-\tDescendances - Manganèse.10-\tQui n\u2019a pas de demeure fixe - Assises.11\t- Fl.de France - Arbrisseau épineux.12\t- Fard pour les cils - Tangon.VERTICALEMENT 1\t- Qui est sans défaut.2\t- Tocard - Me rendrai.3\t- Panade (fam.) - Zagreb.4\t- Osmium - Extinction de le douleur, dans la pensée orientale.5\t- Est tenu de payer - Lieu boisé où les lapins vivent à l\u2019état sauvage.Liliane Chrétien NO 3448 6- Épincetées - Comm.du Morbihan.7\t- Propre - À l\u2019aide! 8\t- Obtenu - Épaississait une sauce - Touselle.9\t- Destinerais.10\t- Enduit utilisé pour entourer les objets qui sont en contact du feu - Tangible -Pièce de charrue.11\t- Refuge - Apaisera.12\t- Combat en réparation par les armes d\u2019une offense -Transpirons.1\t2\t3 4\t5 6 SOLUTION DU PROBLEME D-3447 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 OBTENIR A P\\l \\S CRA T E R E L L E CAPRE F E A TTfTS U V E E LjÏÏ C I E\\N LORIS SOS T\\umN üjT NEPAL ERODA I T SEME E T R I ERS TAS T E R R ! E R\\S A N A ERATO IOWA AGOUTIS REA G\\ï ENFILE 7\t8\t9 10 11 12 i i.M » ' * ' i.i.i.» A* MOTmMYSTERE 10 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: POÉTIQUE\tno 2363 aède\tdit cadence\tdizain calli-\t gramme\télégiaque canzone\télision césure\témoi chantre\tépître cheville\tÉrato Gros\tÉsope fable\tléonin fin\tlibre gradus griot\tlied mesure Hugo\tmètre monorime hymne\tmot iambe ictus\tmuse pantoum péan\tsatirique pied\tsigné poète prose\tsonnet prosodie\ttenson trochée rejet rondeau\ttrouvère rondel\tveine vers Solution du problème précédent bastingage O\tT\tN\t1\tN\tO\tE\tL\tE\tG\t1\tA\tQ\tU\tE c\tT\tP\tE\tA\tN\tR\tR\tS\tL\tM\tA\tA\tM\tS A\tP\tA\tN\tT\tO\tU\tM\tO\tR\tB\tE\tM\tA\tO D\tT\tV\tR\tO\tS\tS\tO\tR\tC\tD\tA\tT\tB\tP E\tO\tU\tE\tE\tO\tE\tB\tP\tN\tR\t1\tF\tR\tE N\tM\tP\tC\t1\tN\tM\tP\tO\tG\tR\tE\tO\tE\tE C\tC\tO\tO\tG\tN\tT\tR\t1\t1\tR\tS\tM\tJ\tH E\tA\tA\t1\tE\tE\tE\tL\tQ\tT\tO\t1\tD\tE\tC G\tN\tS\tE\tN\tT\tL\tU\tN\tD\tR\tO\tO\tT\tO R\tZ\tM\tS\tL\tA\tE\tA\t1\tO\t1\tE\tG\tT\tR A\tO\tO\tY\tC\t1\tH\tE\tN\tL\tS\tZ\t1\tU\tT D\tN\tN\tF\tH\tC\tS\tO\tD\tU\t1\tC\tA\tL\tH U\tE\t1\tD\tO\tR\tM\t1\tM\tU\tT\tB\t1\t1\tR S\tN\tP\t1\tE\tD\tT\tR\tO\tU\tV\tE\tR\tE\tN C\tH\tE\tV\t1\tL\tL\tE\tS\tN\tD\tE\tD\tE\tA vous sourit.PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS, VERSEMENT INITIAL DE 845 $ PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS, VERSEMENT INITIAL DE 845 $ BERLINE CIVIC EX 1997 BERLINE CIVIC LX 1997 CW* knËL J DEUX COUSSINS GONFLABLES (SRS) \u2022 BOÎTE MANUELLE À 5 VITESSES RADIO AM/FM STÉRÉO AVEC 4 HAUT-PARLEURS \u2022 DIRECTION ASSISTÉE \u2022 COLONNE DE DIRECTION RÉGLABLE ET BIEN PLUS.\u2022 DEUX COUSSINS GONFLABLES (SRS) \u2022 CLIMATISATION SANS CFC \u2022\tSYSTÈME DE FREINS ANTIBLOCAGE (ABS) \u2022 BOÎTE MANUELLE À 5 VITESSES \u2022 RADIO AM/FM STÉRÉO CASSETTES AVEC 4 HAUT-PARLEURS \u2022 GLACES, SERRURES ET RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES \u2022 PROGRAMMATEUR DE VITESSE \u2022\tDIRECTION ASSISTÉE \u2022 COLONNE DE DIRECTION RÉGLABLE ET BIEN PLUS.\u2018Offre d'une durée limitée.Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.Offre portant sur la Berline Civic LX 1997 (modèle EJ653V) et la Berline Civic EX 1997 (modèle EJ658V) neuves.Un versement initial de 845 $ ou échange équivalent, la première mensualité ainsi qu'un dépôt de garantie de 250 $/300 $ sont exigibles.Des programmes de financement sans versement initial sont également offerts Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 10 cents le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Transport et préparation (850 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.Option d'achat de 8 005,40 $/9 565,40 $ plus taxes au terme de la location.Offre réservée aux particuliers.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.LES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC i t ~ ' Conçues et construites SANS CONCESSION.N-602029 s O X O m r- m V) 3 tu a 3 tu -s CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 mars 1997 SECTEUR PUBLIC UN EFFORT DE SOLIDARITÉ ET D\u2019ÉQUITÉ Pour en finir avec le déficit Lors de la conférence socio-économique de mars dernier, nous nous sommes fixés un objectif commun donner au Québec, d\u2019ici Tan 2000, une base financière solide.Pour éliminer le déficit qui nous appauvrit, tous les secteurs de la société font leur part.EN 1996 : BEAUCOUP DE CHEMIN PARCOURU Tous les serteurs de la société québécoise ont consenti de grands efforts depuis un an, notamment : L'État québécois Le gouvernement ne saurait demander des efforts aux citoyens sans faire son propre menage.» Pour la première fois de son histoire moderne, notre État a réduit cette année ses dépenses de plus d'un milliard de dollars.».Une lutte vigoureuse à la fraude et au travail au noir a permis de percevoir près de 800 millions de dollars qui nous étaient dus.Les entreprises » Les grandes entreprises paient 500 millions de dollars de taxes de plus que prévu, car le gouvernement a décide l\u2019an dernier de ne pas rembourser une partie de la TVQ sur leurs achats.Les banques » En plus des autres contributions des grandes entreprises, les banques se voient imposer une surtaxe de 5 %, versée dans le fonds de lutte à la pauvreté.Les municipalités » Le gouvernement a demande aux municipalités plus d'efforts de ratio nalisation de leurs dépenses.UN SECTEUR PROTÉGÉ : LES PLUS DÉMUNIS ET LES EAM1LLES À BAS REVENU » Avec la clause d appauvrissement zero, l'État protège le revenu des Québécoises et des Québécois qui n ont pas la capacité d acceder au marché du travail.C'est une question de solidarité.» Le gouvernement a aussi fait le choix d aider les plus démunis et les familles a bas revenu : salaire minimum augmenté de 12 %; assurance medicaments protégeant 1,2 million de personnes dont fOO 000 enfants; allocation unifiée avantageuse pour enfant; nouvelle loi sur l\u2019équité salariale.EN 1997 : CHACUN FAIT SA PART Les Québécoises et Québécois sont à mi-chemin du parcours d\u2019élimination du déficit.Il reste un grand coup à donner cette année.Le gouvernement va procéder notamment à une réduction de ses coûts de main-d\u2019œuvre, qui comptent pour presque 60 % des dépenses du Québec.Non seulement les employes syndiqués, mais tous les groupes de salariés de l\u2019État québécois seront, de différentes manières, mis à contribution, notamment : Les députés de l'Assemblée nationale » Solidarité bien ordonnée commence par soi même.Les salaires des députés, des ministres et du premier ministre seront réduits de 6 % par voie de législation.Les juges, les médedns » Les juges et les médecins, entre autres catégories d\u2019employés, feront l\u2019objet d\u2019une réduction équivalente.Dans certains cas, il s\u2019agira de baisse de rémunération, dans d'autres, de modifications à leurs fonds de retraite.Les syndiqués du secteur public Les employés syndiqués de l\u2019État sont eux aussi appelés à contribuer, en faisant preuve de flexibilité dans l\u2019aménagement et l\u2019organisation de leur travail.L\u2019offre gouvernementale maintient cependant leur revenu et leur sécurité d'emploi.' La réduction de leur masse salariale s\u2019obtiendra essentiellement grâce au départ à la retraite, moyennant des conditions très généreuses, de 15 000 employés.Un accord syndical pourrait permettre, en plus, d\u2019embaucher 2 000 personnes supplémentaires : une conséquence heureuse de la solidarité.POUR UN QUEBEC ÉCONOMIQUEMENT SOLIDE : UNE VRAIE SOLIDARITÉ UN GRAND DÉFI RELEVÉ ENSEMBLE Québec bkEiMQNDEkENiBREF.Pas si fou quand il est question de sous.QUI IO (AP) \u2014 Si Abdala «El Loco» Bucaram ôtait fou, il avait au moins scmblc-t-il toute sa tête k)rsqu'il s\u2019agissait de piller les caisses de l\u2019Etat.L\u2019ancien président équatorien, destitué en février pour insanité mentale, aurait détourné plusieurs millions en seulement six mois de pouvoir.Le gouvernement du président par intérim Fabian Alarcon, nommé par le Parlement en remplacement d Abdala Bucaram.a nommé une commission d\u2019enquête spéciale.Les autorités étudient maintenant la possibilité d\u2019obtenir l\u2019extradition de l\u2019ancien président, réfugié au Panama depuis sa destitution le 6 février.La liste des accusations qui pèsent sur «El Loco» (le fou) est impressionnante.Vendredi, la Cour suprême équatorienne l\u2019a inculpé, lui et quatre de ses conseillers, de corruption, détournement de fonds, népotisme et trafic d'influence dans le cadre de la gestion frauduleuse d'un fonds d\u2019Etat portant sur 317 milliards de sucres (à peu près 100 millions $).HOROSCORE BÉLIER mr du 21 mars au 20 avril Vous subissez une réaction peu ordinaire.Une entrevue vous suggère des moyens pratiques.Vous avez de la clairvoyance.Un rendez-vous vous enchante.Tout prend une nouvelle tournure.Vous croisez votre idéal.Il faut espérer jusqu'au bout.TAUREAU F\tdu 21 avril O au 20 mai Vous ne vous ennuyez pas.On vous retient malgré vous.Vous prenez vos délices là où vous les trouvez.L\u2019atmosphère est appropriée.Vous devenez de plus en plus actif.Vous honorez votre parole.Des échos vous parviennent de bin.UUN\tSAGITTAIRE fclQ du 23 juillet WTO w du 23 nov.¦«mJ S au 23 août\tau 21 déc Vous savez faire des Votre audace vous heureux.Des amis récompense.Une nou-s occupent de vous.ve||0 fjgure vous inspire.L avenir s annonce ra- Vous aimez l\u2019aventure, vissant.Il faut lire entre Question d\u2019argent.Un les lignes.Un incident incident chavire vos provoque des commen- piens.Votre tâche se taires.Rien comme complique.Confidences l\u2019amabilité.Votre sens douteuses, d\u2019analyse s\u2019aiguise.VIERGE\tCAPRICORNE Dim du 24 août au 22 sept.Z* du 22 déc.au 20 janv.Vous préparez une Votre vitesse aug-surprise.N\u2019essayez pas mente.L\u2019autre sexe mêle de discréditer les autres, les choses.Vous savez Mettez un frein à vos am- vous imposer.Une bitions.Vous cherchez spéculation apporte des une aiguille dans une fruits.Vous vous débar-botte de foin.Les dis- rassez d\u2019un intrus.Un putes engendrent coeur tressaille.Les pe-l\u2019inimitié.L\u2019animation tits ruisseaux font les croît.On vous dit des grandes rivières, choses à retenir.BALANCE\tVERSEAU GÉMEAUX fczfl TT du 21 mai ¦AM JJ.au 21 juin Vous vous exprimez magnifiquement.L\u2019amour renferme souvent des mystères.Vous faites une bonne action.Prenez les moyens tout indiqués.L\u2019autre sexe vous aide.Vos avantages sont exceptionnels.Vous gardez un secret.CANCER du 22 juin au 22 juillet Ne gâtez pas le plaisir des autres.La route fait une courbe.Une suggestion vous frappe.Ne jouez pas avec le feu.Une enquête devient nécessaire.Un visage reste flegmatique.Vous entendez des propos révélateurs.du 23 sept, au 23 oct.du 21janv.au 19 fév.La nature de l\u2019autre sexe ébigne des nuages.On vous réchauffe le coeur.Vous proposez une affaire.Qui ne dit mot consent.Les possibilités sont épatantes.Vous ne faites pas erreur.La gaieté vous entoure.Vous avez le coeur bien placé.Veillez.Il vous faut beaucoup d\u2019exactitude.Vous détenez des cartes majeures.Bienfait rendu n\u2019est jamais perdu.Deux coeurs battent à l'unisson.L'enthousiasme opère un miracle.Votre ambition est justifiable.Vous savez bien procéder.SCORPION V 111.du 24 oct.au 22 nov.Ne mettez pas la charrue devant les x>eufs.Un problème vous inquiète.Ne ditôs pas toute votre pensée.Vous devenez entreprenant.Un ami vous ouvre les yeux.Des regards sont significatifs.Une personne croise votre chemin.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Le succès vous passionne.Tout part d\u2019une conversation intime.Le temps, c'est de l\u2019argent.Il faut opter pour le mieux.Vous obtenez des renseignements précieux.Rencontre imprévue.Une parole vous éclaire.Salle érablière Martin REPAS DE CABANE À SUCRE Midi et soir \u2022 7 jours/semaine Fermés les lundis soirs) ORCHESTRE TOUS LES SAMEDIS (ou en tout temps pour groupe sur demande) Vous pouvez apporter vos consommations Réservations 378-8008 n Gilles et Monique Martin prop.675, route 137, Sainte-Cécile-de-Milton Tirage du 97-03-10 _5 JO 11 18 19 21 27 30 33 34 36 40 47 48 50 52 53 60 62 65 Tirage du 97-03-10 3\t4 911\t6069 Egtra Tirage du 97-03-10 NUMÉRO: 172868 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités (rencaissement des billets gagnants paraissent au verso des Miels En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle cette dernière a priorité LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Céder sa place à une femme enceinte.Vous aussi soyez de la partie! En collaboration avec : ixa.i -.i.irrm 8, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 Ouvert 7 jours/7 de 9 h a 23 h Suce.Halles de Granby Conduire une Ford Windstar 1998 pour un prix inférieur à n\u2019importe quels autres modèles 1997 avec un équipement égal.TrAnSS?on inclus Skis Voyez\t)e ^ 9faod! 2 999 $ 199,99* 1 999 * 249,99* 299,99* 349,99* * Location 24 mois.Caisse Desjardins Les mensualités s appliquent au modèle Windstar 1998 avec le groupe d équipement préféré 355A Le premier versement et un dépôt de sécurité plus les taxes applicables sont exigés à la livraison (l équivalent du premier versement) Frais de 7 ¦ du kilométrage excédentai- FormuLe SPECIAL VEHICLE TEAM Mercury 1144 Principale, Granby 777-1777 320 Denison Est, Granby 777-0102 Granby, Qc tn LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 mars 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 11 mars 1997 LA SEMAINE I Et SI votre problème de POIDS n\u2019était qu\u2019un problème de GRAS MANUELLE LAMBERT 31 livres en moins THERM \u2022 B ^ m 'ES., \u201c Manuelle Lambert 1 'rtS rt\\° Centre e santé mceur *42 cliniques au Québec 356-3 Principale, Granby 777-7118 BIENTÔT : BOSTON \u2022 VANCOUVER \u2022 TORONTO GRANDE VENTE HABITATION Tous nos modèles 1997 d\u2019aspirateurs centraux sont en vente : en magaSin Aspirateur Central BUDifan Incluant\t#850 \u2022\tboyau 25 pi.\u2022\taccessoires de luxe \u2022\tkit de 2 prises 459* Le plus grand choix en région Spéciaux valides jusqu\u2019au 31 mars 97 Venez vous informer pour un échangeur d\u2019air ston marques 03-S302983 LES ENTREPRISES L.ROBERT 449 Principale, Granby 378-0642\tms»*» fl-ES /offa aubaines de la semaine; A GAGNER A CHAQUE SEMAINE 50» chez l\u2019un des marchands annonçant dans notre section La Voix de l\u2019Est IME] Adresse 11 mars 1997 Mon choix : Gagnant du 25 février 97 M.Gilles Laplante de Bromont (O S30?835 Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à remplir ce coupon de participation et à le faire parvenir avant le mardi 18 mars 1997 à : La Voix de l\u2019Est Les Folles Aubaines de la semaine Casier postal No 5078 76 Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 TIRAGE TOUS LES MERCREDIS SPÉCIAL DE LA SEMAINE a PHOjrominuTEs CADRES folles AUBAINES LA SEMAINE I ! £ o x O m m £/) 3 00 Q.(O CO 'J ¦vl 1^ CT) 05 \u2022a cô E en LU LU S x o > CO ÉCONOrBRÈVES Reprise de laconstruction MONTREAL (PC) \u2014 La construction résidentielle se porte mieux dans les centres urbains du Québec où elle a poursuivi sa lancée, en février, selon les données de la Société canadienne d'hypothè-oues et de logement (SCHL) rendues publiques hier à Montréal.Pour 1 ensemble de la province, en effet, les mises en chantier de février se sont élevées à 683 unités, en hausse de 35 pour cent par rapport aux 505 de la période correspondante de l'an dernier, selon la SCHL.Cette performance repose presque entièrement sur le clyna-misme du secteur de la maison détachée, en hausse de 99 pour cent, alors que la construction des autres types de logements enregistrait une hausse de huit pour cent, a précisé l\u2019organisme.Plus précisément, les maisons unifamiliales ont mené le bal avec 71 pour cent des mises en chantier, les maisons individuelles connaissant quant à elles un regain de popularité avec une augmentation de 85 pour cent.Marie Tison -m\u2014\u2014\u2014\u2022 MONTREAL Presse canadienne' Cf est officiel, Abitibi-Consolida-tcd installera son siège social à Montréal.Les dirigeants d'Abitibi-Price et de Stone-Consolidated ont annoncé cette décision hier à leurs employés.Un comité composé de six dirigeants des deux entreprises devait effectuer un choix entre Montréal, où se trouve le siège social de Stone-Consolidated, et Toronto, où est basé le siège social d'Abitibi-Price.Les deux sociétés ont annoncé le 14 février dernier qu'elles se fusionneraient pour constituer un véritable géant de l\u2019industrie des pâtes et papiers.Dans un communiqué émis hier, les dirigeants ont affirmé avoir fondé le choix de Montréal, aux dépens de Toronto, sur des objectifs commerciaux et des facteurs économiques.Ils ont notamment fait valoir que Montréal possédait une masse criti- Ïue de compétences et de savoir-faire ans le secteur des pâtes et papiers, supérieure à tout ce qui peut se trouver dans les autres villes d'Amérique du Nord.«Les universités, centres de re- Abitibi-Consolidated s'installe à Montréal La métropole jugée mieux adaptée aux affaires que Toronto cherche, firmes d\u2019ingénierie et fournisseurs se sont développés autour de cette masse critique pour soutenir la croissance mondiale de l\u2019industrie des produits forestiers», ont-ils expliqué.Les dirigeants d\u2019Abitibi-Pnce et de Stone-Consolidated ont également fait valoir que l\u2019effet de la concentration de l\u2019industrie à Montréal, combiné à la proximité des 24 exploitations nord-américaines de la société, facilitera la réalisation des économies de synergie espérées.Les dirigeants d'Abitibi-Price et de Stone-Consolidated .ont aussi soutenu qu\u2019en général, les frais de fonctionnement des sièges sociaux à Montréal étaient de 10 pour cent inférieurs à ceux de Toronto.Ils ont également indiqué que le caractère bilingue de Montréal procurait «une plate-forme multiculturelle répondant aux aspirations de croissance future d\u2019Abitibi-Consoli-dated».Ce bilinguisme, et la nécessité de déménager, a cependant contribué au manque d\u2019enthousiasme manifesté par des employés du siège social d\u2019Abitibi-Price hier midi à Toronto.«Ils devront amener bien des gens de force au Québec», a déclare un employé, qui n'a pas voulu être identifie.Gouvernements Dans le communiqué, le président du conseil et chef de la direction d'Abitibi-Price, M.Ron Oberlander, a tenu à indiquer que les gouvernements de l\u2019Ontario et du Québec avaient tous deux fourni des arguments positifs solides en faveur des deux villes.Le président et chef de la direction de Stone-Consolidated, M.Jim Doughan, a reconnu que certains employes allaient être très déçus du choix de Montréal.«Nous ferons tout en notre pouvoir pour accommoder nos nouveaux collègues de Toronto, et je suis per- suadé que la ville de Montréal leur fera également bon accueil», a-t-il déclaré.M.Oberlander, qui est originaire de Montréal, agira comme president du conseil de la nouvelle entreprise, alors que M.Doughan en sera le président et chef de la direction.Le vice-président pour le Québec du Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier (FTQ), M.Clément L'Heureux, s\u2019est dit très satisfait de la décision hier.«La nouvelle compagnie compte l\u2019essentiel de son personnel, de ses usines, de ses forêts et de ses ressources hydrauliques au Québec, a-t-il déclaré.Il est donc normal que le centre de gravité d\u2019Abitibi-Consolidated soit au Québec.» M.Claude Rioux, de la Fédération des travailleurs du papier et de la forêt (CSN), a déclaré pour sa part que cette décision facilitera les communications entre l'entreprise et les syndicats.Titres\tVentes Haut Bas Ferm Cheng XI00 ABLCan.\t8500\t1400\t1 400\t1400 ADS\t37315\t12.500\t11 600\t12.300 +1.050 jAFCAN\t8100\t0440\t0 440\t0 440 + 0.040 AGRA\t150300\t13.000\t12 750\t12.300 (Aur Res\t2325\t8 500\t8 400\t8.500 +0,250 jAbcourt b\t18500\t0 350\t0 335\t0.350 +0 015 Abti Prce\t225881\t22 500\t22 150\t22.500 +0.250 tAetema\t20662\t13 350\t13.000\t13 100 -0.200 Agnico E\t4450\t18 400\t18.200\t18.350 +0.350 Air Canda\t403425\t7100\t7 000\t7.050 fAirCan A\t7900\t6 700\t6 650\t6.700 Alta.energ\t11760\t30 250\t29 900\t29 900 -0 100 Alcan Alu\t39704\t52100\t50 400\t52.050-1 450 IjAlgene\t5069\t3400\t3 250\t3.300 - 0 050 AlgoA\t7000\t0.730\t0.650\t0.730 + 0.180 Alfelix\t2000\t12 750\t12 600\t12 600 -0 450 AlliancVt\t700\t13 000\t13 000\t13.000 0.050 AlliForest\t300\t27 800\t27 800\t27 800 0.200 .Altavista\t76450\t1480\t1 410\t1.410 0.030 Amalq.ln\t\t\t\t(voir plus bas) jAmtsk.A\t155470\t1 900\t1 630\t1 300 * 0 050 jAngl.Swis\t15000\t1 160\t1 \u2019X\t1 100 0.090 jAntoro\t40500\t0.530\t0.520\t0.520 +0 020 (Appal wt\t2000\t0 250\t0.250\t0 250 +0.010 (Armistc\t52000\t0 780\t0 740\t0 740 0 020 Ashton\t11000\t2.300\t2.120\t2 300 - 0 200 fAtco 1\t579062\t26 600\t25.950\t26.400 + 0.550 Atco II\t575\t26.750\t26 250\t26 750 +1.250 Athabasca\t\t\t\t(voir plus bas) Ault\t6718\t23 250\t23100\t23.150 0.200 (Aungmor\t91510\t1200\t1 100\t1.180 (Aunzon\t53693\t2.220\t2 140\t2.220 +0,100 Avcorp\t18333\t4 900\t4 350\t4.600 0.250 Avenor\t1025\t21 500\t21 000\t21 100 0.900 Aventure\t1000\t1.600\t1600\t1.600 0.050 Axcan\t11600\t14 050\t13.700\t14.050 - 0.200 BCGAS\t6602\t21400\t21250\t21.300 * 0.050 BCTetec\t13650\t31900\t31600\t31 600 0.050 BCE Inc\t67790\t69.200\t68 000\t69.150 -1.200 BCE S.Wt\t\t\t\tivoir plus bas! BCE MW\t36689\t43.350\t42.700\t43 350 - 0 600 Bqr.pm.A\t750\t18 000\t17 850\t18 000 ffiMTC a\t3750\t10 000\t8 800\t9.200 +0.250 BNS s Wts\t\t\t\tIvoir plus bas! BPI cdn.ir\t17000\t5.350\t5 300\t5.300 0 050 B.imp.sr15\t1200\t26.350\t26 300\t26 300 O 100 Bq.Laur\t32961\t22 500\t22 200\t22.500 + 0.300 Bque Nat\t300212\t16 800\t16 400\t16.800 + 0.400 Bq na.srIO\t730\t29 000\t29 000\t29.000 BquNat.no\t1000\t10.500\t10 500\t10.500 BquNat nt\t10320\t11600\t11500\t11.600 + 0 050 Bq.na.sr12\t2100\t26 550\t26 550\t26.550 Bq Royale\t61555\t62 100\t60.250\t62 000 +1.400 Bq.Ry.srJ\tz2\t29 000\t29 000\t29 000 Bq.Ry.srK\t\t\t\t(voir plus bas Bq.Ry srF\t600\t28 900\t28.850\t28.850 Bq.Ry.srG\t100\t29 250\t29 250\t29 250 Bq.Ry.srH\t1060\t31000\t31000\t31.000 BTDSrG\t\t\t\t(voir plus bas.Bq.T-D\t\u202245308\t40 400\t39150\t40 400 +1.200 BTDSrH\t1400\t29 600\t29 600\t29 600 Bq.C lmp\t26317\t71250\t70150\t71.100 +1 050 Bque Mti\t158455\t55 500\t53 650\t55.350 +1 600 BMO Sr4\t5082\t28.850\t28 800\t28 800 - 0 050 BMC Sri\t100\t30 850\t30 850\t30 850 -0.050 Bq N Ecos\t185813\t57 250\t55150\t57.150 +1.550 B NE Sr9\t350\t28.750\t28 750\t28 750 - 0 200 BNESr6\t1050\t28 850\t28 850\t28.850 +0 100 BNESr?\t1000\t28 950\t28 950\t28.950 - 0.050 BNEsrS\t1400\t28 900\t28 900\t28 900 - 0 050 B NE Sr5\t1200\t26 250\t26 200\t26.200 -0.050 Barrick\t15347\t36 300\t36100\t36 200 + 0.200 Barington\t73990\t5800\t6 700\t5.750 Beau tan\t30341\t3030\t3 000\t3.010 -0.060 Bestar\t4000\t0 900\t0 700\t0 700 -0.150 Biochem\t32801\t78 600\t77 000\t78 000 - 0 800 Biomira\t135350\t8 050\t7 950\t8 050 +0 100 iBioniche\t17400\t1.150\t1.100\t1.100 Bocenor\t76722\t2.250\t2 000\t2 240 + 0.040 Bomb A\t2868\t27 200\t26 90C\t27.000 -0 050 fBombB\t397700\t26 900\t26650\t26.750 -0.050 Bomb Sri\t200\t27 000\t27 000\t27 000 (Boralx A\t38000\t0 660\tC 650\t0 650 iBoreaie\t75484\t0 450\t0 350\t0 450 + 0.140 rB Briex A\t1000\t3 550\t3 490\t3 490 0.010 Brascan A\t2150\tB M\t32 600\t32 600 0 050 (Bre-x\t18600\t18100\t17 450\t17.850 +0.700 (Bresea\t164910\t9 450\t9 000\t9.300 + 0.400 iBrex\t40000\t0 630\t0 600\t0 630 Bruncor\t1759\t31 850\t31600\t31 850 +0.250 (Bruneau\t10000\t1900\t1900\t1 900 + 0.100 \tr\t\t\t \t\t\t\t C-MAC\t15248\t13 800\t13 450\t13 800 -0.350 CAE Inc.\t59228\t12 200\t12 000\t12 200 +0 250 CBCI.Tel\t400\t4 700\t4 700\t4 700 +0.050 fCCL m B\t900\t15 950\t16 950\t15 950 - 0 050 fCGI Gr.A\t1000\t13 500\t13 500\t13.500 CM S Wts\t\t\t\tivou plus bas) CS Res\t500\t12 800-\t12 800\t12.800 -0.200 (Caldera\t67900\t1 760\t1 710\t1.710 -0 040 jCvalley.a\t57300\t2 500\t2.500\t2 500 -0.100 (Cambiex\t6000\t1 050\t1 040\t1 040 + 0.040 Cambior\t9300\t21400\t21 250\t21 350 +0 100 Cambndg\t1445\t10 850\t10 800\t10 800 + 0.050 Camco\t1000\t6 500\t6 500\t6 500 - 0 050 Cameco\t21355\t56.250\t55.000\t56.200 +1.450 Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.XI00 Cameco.ir\t\t\t\t(voir plus bas) CampR wt\t1000\t0.400\t0 400\t0 400 -0.010 Camp Res\t1181\t1 150\t1 140\t1 140 -0.020 iCanaco\t48000\t0200\t0180\t0.200 Can.Frac\t1200\t12.500\t12.100\t12 100 -0 400 Cdn.Nat\t9280\t52 350\t52.200\t52.350 +0.200 Cdn Oxy\t10248\t22.650\t22.450\t22.650 + 0.200 CP Ltd\t661\t36 050\t35 950\t36 050 -0.050 CanResll\t7300\t10.000\t10 000\t10.000 +0.050 Cdn Tire\t900\t25 750\t25750\t25 750 fC Tire A\t402450\t25 350\t25 000\t25 000 -0.250 fC UtilitA\t6388\t33 000\t32 650\t32.650 + 0.300 C Utilit B\t741\t32 600\t32100\t32 600 + 0 500 fCmnac.A\t27025\t4 700\t4 610\t4 650 -0.050 Cantrex\t1700\t2 750\t2 650\t2 750 + 0.100 Cara Oper\t1500\t4 300\t4150\t4 150 -0.010 Cascades\t8108\t8 400\t8 300\t8.350 -0.050 Casc.sr 1\t600\t25.250\t25 250\t25.250 + 0.100 Case wt.a\t40000\t0.250\t0.250\t0.250 Celanese\t1460\t28 200\t27 700\t28 200 -0.300 iCAsia\t142965\t1 530\t1 300\t1 400 -0.050 (Chateau\t2600\t5 950\t5 950\t5 950 + 0 150 iChesbar\t66100\t1.830\t1 750\t1 800 + 0.020 tamStL.a\t500\t11 900\t11 900\t11 900 + 0.100 fCmar Sv\t1700\t35 000\t34 000\t35.000 +1.000 Cinram\t3900\t36 500\t36.250\t36.500 +0.050 fClearnta\t100200\t15 750\t15 600\t15.750 -0,100 Co-Steel\t800\t22 450\t22 450\t22.450 -0.100 CocaCBev\t15661\t14 150\t13.900\t14 150 + 0.250 fCoq.CaW\t8600\t10 300\t10 200\t10.250 + 0.300 fCoqeco\t2035\t8 050\t7 950\t8.050 jCoferame\t407900\t0.670\t0.650\t0.660 -0.010 Cominco\t190\t40 000\t40 000\t40 000 (Cancom\t1000\t9 800\t9 800\t9.800 (ConOas\t72500\t0.250\t0 230\t0.230 tConsoltex\t4000\t2 620\t2.500\t2.620 + 0.020 iContm pr\t3000\t2 000\t2.000\t2 000 rCorby B\t200\t43 500\t43 500\t43.500 -0.500 Coreco\t24000\t6 750\t6 350\t6.750 + 0.250 iCoscien a\t4100\t4 750\t4 750\t4.750 (Coscien.b\t4300\t4.600\t4.550\t4.550 -0 050 Cott\t6310\t14 700\t14 500\t14.700 - 0.400 (Covitec\t3000\t0 570\t0570\t0.570 Crestar\t100\t26150\t26150\t26 150 -0.150 (Cnstobal\t4600\t1 180\t1.160\t1 160 -0.040 \tn à f\t\t\t \t\t\t\t v ¦\t2100\t2250\t2 250\t2,250 Denison\t1468643\t0.500\t0.450\t0 450 -0.020 fDesiar A\t* 400\t11 900\t11900\t11.900 +0.050 Desipr A\t11356\t23 450\t23 250\t23.450 + 0.150 (Diadm\t41200\t5400\t5 300\t5400 iDiaqnCur\t800\t3400\t3 400\t3.400 iDiaqn wt\t500\t0 360\t0 360\t0.360 + 0.010 (Dianor\t11000\t1 120\t1 100\t1 120 -0.030 iDitem\t500C\t3 800\t3 750\t3 750 Uofasco\t8800\t24 500\t24 200\t24 300 -0.250 Dofas.2.60\t200\t33 500\t33 500\t33.500 Domco\t1800\t14 300\t\u20194250\t14 300 + 0 200 Domco wt\t700\t4 150\t4 150\t4150+0.100 Domtex\t2365\t6 700\t6 500\t6 550 + 0.150 Domtar\t8162\t12100\t12.000\t12 100 + 0.050 fDonohu a\t7771\t26 250\t26 050\t26 150 -0 200 fDorel B\t1000\t19 250\t19 250\t19.250 + 0.750 Dylex\t167428\t4 770\t4450\t4 770 + 0 470 Dylex.Wt\t26000\t1 000\t0 850\t0 850 + 0 230 iDynacor\t3600\t0 940\t0 850\t0 940 -0 040 Echo Bay\t29940\t10 000\t9 800\t10.000 + 0.300 (Ecudor\t32600\t1400\t1 300\t1.300 -0.100 (Edper\t6442\t24 050\t23 800\t24 000 + 0.200 Eicon\t300\t4 000\t4 000\t4 000 + 0.090 Elan\t51020\t10 800\t10.600\t10 800 + 0.050 Emco Ltd\t2000\t13 200\t13100\t13 200 + 0.050 EnerMark\t\t\t\t(voir plus bas! EnpFnd.G\t\t\t\t(voir plus basi Espalau\t6400\t1370\t1.370\t1 370 + 0 040 lExploqas\t165800\t0 540\t0490\t0 490 + 0.010 (Exlndi sv\t8269\t18 000\t17 900\t17 900 -0.100 FC A Inter\t1000\t1 900\t1900\t1900 FPI Ltd\t2400\t6 500\t6.250\t6.500 + 0.100 (Fairstar\t11500\t2 050\t2 000\t2 050 + 0.100 Falcnbrdq\t125025\t32 850\t32 550\t32.750 +0.200 Falcbq.Un\t48000\t10150\t10150\t10.150 Fl Desj.sl\t1000\t18 250\t18 250\t18 250 Finnmq\t27825\t31250\t30 950\t31 100 + 0.200 fFst Mr A\t2200\t18 700\t18 600\t18 600 -0.050 FirstPrem\t\t\t\t(voir plus bas: FirstPr us\t4494\t25 250\t25 000\t25 100 -0.100 Flet.Can.a\t174587\t22 800\t22 250\t22 250 + 0450 Fonorola\t15000\t21 000\t21000\t21 000 + 0.300 iForex.a\t1000\t6 100\t6100\t6100+0.100 tForex b\t4988\t6 500\t5 700\t6 500 Fortis Inc\t6877\t33 800\t33 000\t33 000 -0 800 fFourSeas\t45860\t36 300\t36 000\t36 200 (Freewcan\t29500\t0 950\t0 950\t0 950 + 0030 \tfl\t\t\t \t\t\t\t GTCPrC\t200\t26 500\t26 500\t26 500 + 0.250 fGtctra.A\t2300\t10 650\t10 550\t10650 GTCtraB\t1000\t10 350\t10 350\t10 350 + 0.300 Gaz Metro\t\t\t\t(voir plus basi (Centra\t16500\t3 340\t3220\t3.250 -0.040 Gentr srQ\t400\t15 500\t15 500\t15 500 -0 500 (GeoNova\t13000\t0 650\t0630\t0 630 +0.010 (Global\t1000\t'400\t\u2019400\t1400 Global Eq\t17400\t3 450\t3 200\t3 250 -0.150 IGldcrpA\t4300\t10 650\t10.550\t10.650 -0,350 Titres (G.Briar iG.gram G Knight Goodfellw |Grt.lk.Ni G.W.lifeco GWJif7 5% jGreenhop iGreensh Grilli A Gulf Res Gulf.Rp.a jHaemacr Hartco Hawker iHebron Heroux Hubbard H Bay Co IBEX IFICda IPt Ener.IPLInc.A ÎITEC frECwt jlTI Educ Icon Ideal Mtl Imasco.ltd Imper.Oil Inco.Pr.E Inco.VBN IncoLtd jlnterstar Intrawest InvGrp Irwin toy flvaco A IvacosrS jJAG.Mm Jannock fJean.Ct.A jjilbey Jordan iKWGRes Kenting Kimpex |KnowHse ftorinor G Tech fLGSInc iLabphrm LfrgCan.p Laidlaw A fLaidlw B fLapVer.A Lap Ver.B flasond.a Leader I Leroux A fLeroux B LBL.inc iLexam (Line Isld (Litlfts Lithos wt Loblaw Loewen jLog.G.Inf IlogisClb Londn.lns.Londn?25 jLoubel (Louvem rLynx.B iLyonLake M Corp iMDSI Impact msv MaBaie Maax McM Bldl Mackenzie fMaloW b Malofil a Mam Tel Mani.lR Mple Leaf Call2 wt 96 Marconi C IMaritTel Markbrgh Marteau fMarshlIA MarshIIB iMaude Mar arm iMcWat.A Memotec iMenora Methanex fMetroR.A Ventes Haut Bas Ferm.Chang.XI00 18200\t0 300\t0.270\t0 290 -0 010 1500\t2 900\t2 900\t2.900 1800\t4 600\t4 550\t4.600 -0.150 21000\t9 500\t8 550\t9.050 + 0.550 500\t0600\t0 600\t0 600 + 0 050 2400\t22 300\t22 000\t22.000 -0.250 1600\t27 700\t27 700\t27.700 + 0.100 3000\t1 180\t1 150\t1.150 + 0.030 28000\t0.500\t0 460\t0 470 -0 080 1000\t0.630\t0 630\t0 630 -0 020 31600\t11000\t10 800\t10.950 + 0.200 27450\t4250\t4 200\t4.240 U à 1\t\t\t \t\t\t 1300\t4.150\t4 000\t4.000 5200\t7 250\t7150\t7.150+0.150 1200\t4 800\t4800\t4 800 -0.200 5000\t0.650\t0 650\t0 650 -0.030 500\t3.300\t3 300\t3.300 -0.200 7400\t2.090\t2 050\t2.090 1350\t26 800\t26 800\t26 800 2900\t7450\t7 400\t7.450 100\t93500\t93 500\t93.500 + 1.500 12905\t40 200\t40 000\t40.000 -0.050 2425\t14 000\t13 750\t14.000 4500\t2 200\t2 200\t2.200 -0.050 1000\t0.250\t0.250\t0.250 + 0.040 12996\t4.100\t4 000\t4 .100 -0150 20000\t0440\t0 440\t0.440 10514\t3 000\t2 990\t3.000 3180\t38150\t37.950\t38.000 + 0.150 29433\t62400\t62 050\t62 250 + 0.100 (voir plus bas) 32 850 600\t32.950\t32 850\t 31646\t51 250\t49 500\t51.250 +1.550 11000\t2 650\t2620\t2 650 +0.020 100\t24.950\t24.950\t24 950 +0.250 862\t25700\t25 500\t25.700 +0.100 z4\t4800\t4 800\t4 800 17022\t3 000\t3 000\t3 000 z163\t22 250\t22 260\t22.250 28200\t1.250\t1 200\t1.200 51350\t23 000\t22 500\t23.000 + 0.600 16910\t12.200\t12 050\t12 050 -0.150 18000\t0.700\t0 680\t0.680 6200\t7 700\t7 700\t7.700 K à\tM\t\t \t\t\t 7500\t6400\t6.250\t6.250 -0,150 515\t9 300\t9 300\t9.300 -0 400 zi\t0.245\t0 245\t0,245 52700\t0.550\t0 500\t0.500 70900\t0600\t0 560\t0.590 -0.010 500\t4 800\t4 750\t4750 4035\t4700\t4 500\t4,550 -0 050 14030\t6.500\t6150\t6 450 +0.250 434\t32 400\t32 400\t32.400 -0.600 1300\t20 300\t20 300\t20.300 +1.050 357831\t20.800\t20 350\t20.700 + 0.600 115000\t4 350\t4 250\t4.350 +0.100 2300\t4400\t4 300\t4 400 + 0 100 z75\t18.750\t18 750\t18.750 7500\t0640\t0 600\t0.600 200\t7 000\t7 000\t7.000 3800\t4.750\t4 510\t4.750 + 0.450 600\t0 850\t0 850\t0.850 -0.250 2500\t0.650\t0 600\t0.600 20000\t0.900\t0 850\t0 900 + 0.100 348269\t2180\t2 020\t2.100 -0.100 113389\t0 370\t0 300\t0.350 -0,020 1300\t16 650\t16 600\t16 650 + 0.300 47903\t44 850\t44.550\t44,850 +0.300 2400\t1250\t1 250\t1.250 -0.010 1100\t31000\t31 000\t31 000 17450\t19 900\t19.600\t19.600 -0.300 400\t29 000\t29 000\t29.000 + 0.250 69000\t0 440\t0.390\t0.390 -0.030 32200\t0.435\t0 430\t0.435 + 0.005 1500\t13 800\t13 750\t13.750 25900\t0770\t0 720\t0.770 600\t7 810\t2 650\t2.650 -0.160 200\t24 400\t24 400\t24 400 -0.500 14400\t3 300\t3 250\t3.300 + 0.050 14925\t0420\t0 390\t0 400 -0.010 2500\t0 200\t0 200\t0.200 -0.050 4365\t22.200\t22 050\t22.050 -0.050 26750\t18 650\t18 550\t18 650 -0200 76029\t21 700\t21600\t21.700 +0.050 15200\t5 600\t5 450\t5.500 6405\t6 700\t6 400\t6 400 -0.250 6950\t14100\t14 000\t14100+0.100 20415\t8 250\t8 200\t8.250 + 0.050 715\t12 350\t12 360\t12.350 -0.050 56100\t18 500\t18 200\tIvoir plus bas) 18.200 -0.050 899\t25 000\t24 850\t25 000 + 0 100 35000\t0 630\t0 600\t0 630 +0.030 4200\t6 750\t6 750\t6.750 -0.250 500\t2 950\t2 950\t2 950 -0.250 500\t2 950\t2 950\t2.950 -0.100 6726\t0500\t0 450\t0 450 -0 100 58633\t1 700\t1660\t1 700 + 0.040 6500\t0 900\t0 900\t0 900 -0 020 5800\t6 250\t5.550\t6.050 + 0.050 1000\t0 600\t0.600\t0.600 21170\t13.750\t13.600\t13.700 16910\t15.150\t14 800\t14.900 -0.100 IMetwerks M.tempus fMicrotec Mdlnd.wal iMimiska jM.DuNd jMmorca (Minor wt (Mirandor iMispec Mitel.Corp Mitel 2.00 fMolson A Molson B Moore Morrison iMurgor NA S Wts Nce Div.U New.Alta jN.GIdcor (Niocan iNora exp Nor.Forst Noranda Norcen (Normab NorTel N Tel Sr5 NovaCorp N.S.Power (Noveder (Novic iNymox fOcel.En.b Olco.A (OnexCorp fOptiGen jOrb ex.A jOrex exp (Orient (Orleans (Ormico fOsha A iPan Amr Pancdn.Pt Paprboard jPark.Med iPebercan Peerless Pegasus Ventes Haut Bas XI00 4185 10 750 10 500 7000\t0 500 0 480 4.500\t4 500 13.500\t13.250 0.185 0.180 1.700 5.850 2 750 0,980 3.320 7.550 1300 26 150 26 050 955 23800 23400 144 23.500 23.500 11260 30.250 30.000 3150 10.000 9.950 6000 0.680 0.680 N à Q \u2014 1000\t5.500 5.500 Ferm.Chang.Titres 1200 11201 11428 28400 43361 17800 2500 233095 991230 1.630 5.600 2.650 0.960 3.200 7.400 10.500\t-0,250 0.480 4.500 13400 -1-0.200 0 180 -0 005 1.630 -0.070 5.850 *0 250 2.710+0.200 0 980 -0 020 3.290 + 0.090 7.450 26.050 23400 23.500 -0.750 30.100 + 0.200 10 000 + 0.100 0680 (voir plus bas) Pegz.wt.a Pengr.Enr Perkms.P Petro Can °hilip.Env PhoenixLS Pinnacle Pla.Dome (Plexmar Poco Petr PCS Inc.fPowr Cr Power.Fin Premier.a fPremi pr (Pro-Or (Procolor Promatek Provigo Prvgo srA Provigo.ir Que Tel QuebecoA ?QuebecoB MTec idio.A idisson linmkr ngerOil naisnce Su ihmont 1*1 t.Algom lantel b gersC A «erC B tnman yal.Avi >yalG yal.Lpg lyalStd tlO&G 1C.A telcom n.Fra.A m.Fr.B turn R 10000 9000 19630 1200 58000 1850 5200 1131 800 150314 20779 85600 3050 7500 1000 2000 200 600 43000 7504000 12500 12150 11000 2130 113000 1900 3900 82890 2950 23000 2500 17100 6000 1025 16870 225640 8116 500 55273 21500 23200 d900 211140 13800 9000 500 28230 37500 1000 173935 600 0.310 0.300 0.820 0 800 2.140 2.100 9.650 9.600 33,100 32 950 30 400 29 900 1.150\t1.150 97.050 96.550 25.250\t25 250 12 700 12 600 14 400 14.350 1,410\t1380 5 850 5 800 13.250\t12 900 6.600 6 600 0.790 0.790 25.500 25 500 10750 10750 0.600 0.560 0.250 0.195 2.540 0260 0.180 0.180 2.400 0.260 20.150 20.100 0.890 0.700 56 500 56 500 3850 3 750 0.510 0450 3 750 3.300 1.680\t\u2019650 11.300 11 200 0.850 0.800 0.150 0.150 6.500 6.500 20.250\t20.100 22 800 22 750 10.250\t9 050 21.250\t21 250 28 200 27.800 0.790 0.740 13.050 12 900 107 800 106 600 29.900 29 400 27 500 27.000 1.410\t1.400 16 300 15.300 1.180 1.110 1.210 1.110 0.450 0 450 6 350\t5\t900 25.400 25.400 9969 23.750 23.600 400 25 250 25.250 11933 25.350 25.150 R et S \u2014 500\t1 150\t1 150 1200 11 000 11 000 28990\t0.400\t0.380 18700\t4 800\t4 600 1800 12.450 12 450 6700 41 100 40.500 147630\t2.470\t2.350 200\t8 850\t8.850 2400\t5 650 5.600 20000 13250 13.250 15981 36.300 35 650 11300\t1.100\t1.050 1200 4 850 4 750 900 26 500 26 450 400 10 500 10.500 3200 9 250 9 200 dlOO 141 000 141 000 2000 2 600 2 600 r45 29 100 29 100 11900\t3.550\t3.400 40500\t1.000\t0 900 3500\t1.950\t1 900 52375 17,100 16950 11550 6 500 6.100 1215 9 000 8 500 900\t7.500\t7.400 2000\t5 000 5 000 5.500\t+ 0.150 (voir plus bas) 0.300 0.800 -0.040 2.100 -0.020 9.650\t-0.050 33.100\t+ 0.150 30.250\t+ 0.600 1.150 -0.050 97.050\t+0.050 25.250\t-0 150 12.650\t+0 050 14.350 -0.100 1.400 5.800 -0.100 13 000 -0 650 6.600 + 0.150 0 790 +0.040 25.500\t+0.750 10.750\t-0.350 0.560 0 245 +0.015 0.180 -0.005 2 400 -0 100 0260 + 0.010 20.150 +0.100 0 740 -0.160 56.500\t+0.500 3.850 0\t490 -0.030 3.750 1\t680 + 0.030 11 300 + 0.200 0.800 + 0.100 0150 (voir plus bas) 6.500 20.100\t-0.100 22 750 +0.850 10.250\t+1.250 21 250 +0 250 28.000 + 0.450 0.740 -0.060 13.050\t+ 0.150 107.800+1.750 29 700 +0.050 27 450 +0.550 1410+0.010 15 300 -0.100 1.110 -0.020 1.150 -0.050 0.450 -0.010 6 300 +0.500 25 400 (voir plus bas) 23.750 + 0.050 25.250 25.250 Scot.paper Seagram Sears Can fSemitec.a jSharpe Shell Can Shermag Shirmax Sico S-Beaud.ISirios (SodreanA Sodisco Southam jSpanex Spar Aer Speedwar jSt.Genev StLaurent Stel 1.94 Stelco A Stela.Jone Stone Strongco ISulliden Suncor (Sundust Synergs.A TDS wts Ventes Haut Bas XtOO 4200 22 200 22.000 2217 54.250 54 050 6200 13.350 13.200 7700 2 650 57100\t1.380 700 58 000 57.200 13115 13700 13.100 200 2.370 2800 8.900 1900 4.000 25550 0.570 11160\t2 500 565069\t0 130 3295 21 000 20 750 257800 0 900 0.800 100 16.150 16.150 500\t3.400 52500\t1.160 4760 20 500 20 200 100 25 350 25 350 42082\t7.550 303\t1.550 1030 22.350 22.200 1000 11.000 11.000 25500\t2.750\t2 600 160 61.350 61.350 11000\t3.500\t3.500 800 7.200 7.000 Ferm.Chang Titres 2.650 1350 2.370 8.600 3 900 0.520 2.250 0115 3.400 1 120 7.450 1550 22.050 -0.150 54 250 -0.250 13 350 -0.100 2.650 + 0.040 1\t350 -0.050 58.000 13 700 +0.550 2\t370 -0 130 8.900 + 0.050 4 000 +0 100 0.570 2\t500 0.120 -0.010 21\t000 -0.050 0 900 +0.190 16 150 +0.050 3\t400 -0 250 1,120 -0.010 20.450 + 0.350 25 350 -0.050 7.550\t+0.100 1.550\t+ 0.040 22\t350 + 0.350 11.000 2 750 61.350 +0.350 3.500 -0.100 7.200 + 0.100 (voir plus bas) Unican.A fUnican.B fUniforet Un.Domin fV.Houtte jVasogen (Vauq.A (VenCan iVentel (Videotron jVior (Virginia (Vogue Westaim Westbn.wt Westburne Westcoast iWstrnPac WestStar Westr IU Westrll u jX-Cheqr ^TcU Ventes Haut Bas Farm.Chang XtOO 674 35050 35.050 2650 35 400 34.750 500 4 500 4 500 1091\t27\t350\t27\t300 102636\t3 150\t3,070 7500\t1 560\t1 530 8643\t1.290\t1.200 12000\t0.250\t0.250 9142 11 500 11.350 51500\t0\t600\t0\t580 2950 2 750 5 550 5.700 34323\t16\t800\t16\t500 3218\t25\t350\t25\t250 44173\t4 750\t4 600 165\t42\t000\t42\t000 6945 3200 266982 7590 2.800 2 750 5.400 5 400 2700 21000 0980 0.250 0910 0 250 (Verb.Total Sales : 23,925,106 US Funds Bq.Ry.srK\t3334\t26 900\t26.750 BTDSrG\t1400\t25.250\t25 250 Inco.Pr.E\t2801\t55.950\t55.950 Total Sales : 7,535 Debentures (in 000's) 35.050 + 0.050 35 000 + 0.250 4\t500 (voir plus bas) 27 300 -0.050 3 100 + 0.030 1\t560 -0 040 1 200 -0 080 0.250 11 500 +0.150 0 580 2\t890 + 0 050 2.750 5\t450 -\u2018\u20220.150 5 400 -0 100 16 600 -0 250 25.350 -0 100 4,700 -0.050 42 000 -0 200 (voir plus bas) (voir plus bas) 0 980 + 0.070 0.250 26 900 + 0.150 25.250 55 950 * 0 950 iTSITelsy TVXGold\t7800\t1 990\t1750\t1.950 + 0.150\tcLap7.75%d\td4 123.000 123.000 123.000 + 3 000\t\t\t \t109700\t11.400\t11.200\t11.250 + 0.050\tcV.Hout.8%\td3 175 000 173 000 173 000 -2.000\t\t\t Talisman\t1200\t44 350\t44,250\t44 350 -0.150\tTotal Sales :\t32,900\t\t\t jlandem Tarragon\t24400\t1640\t1.500\t1.600 + 0.100\tDividend Capital Receipts\t\t\t\t \t326\t16 000\t16 000\t16 000 + 0 050\tSecondary Warrants\t\t\t\t Techmire\t3500\t0.550\t0.550\t0.550 + 0.050\tBCE S.Wt\t775\t17.250\t17 250\t17.250 + 0.600 (Teck B\t32525\t33250\t32 650\t33.200 + 0.650\tBNS.sWts\t100\t27'500\t27 500\t27.500 +2.500 Tekloqix\t500\t21400\t21.400\t21400\tCM S.Wts\t100\t38.500\t38 500\t38.500 + 4.500 Teknor\t1150\t10 400\t10 400\t10 400 -0.100\tNA S Wts\t4000\t5.000\t5.000\t5.000 + 0.200 (Tel Mt B\t700\t18 750\t18.500\t18 750 + 0 450\tTDS Wts\t2000\t21 300\t21.100\t21.300 +1.300 Teleglnbe Telqlo5 4X\t9417\t39 950\t39 750\t39 900 -0.050\tTotal Sales\t6,975\t\t\t \t500\t25 600\t25,500\t25.500 -0.500\tPartially Paid Securities\t\t\t\t fTmedia.A\t2300\t4.200\t4 200\t4.200 + 0 200\tCameco.if\t20500\t18.250\t17 300\t17.900 + 0.850 Telus\t55750\t21 200\t20.350\t21 100+0.150\tProvigo.ir TnaxDv.ir\t6800\t2 300\t1 900\t2,300 + 0.600 Tembec.A\t4720\t10 300\t10.150\t10 200 + 0.050\t\t2600\t7 700\t7.650\t7 700 -0.050 Tempi em\t\t\t\t(voir plus bas) 5.650 -0.050\tTotal Sales\t29,900\t\t\t fTherat.B\t7086\t5700\t5.600\t\tTrust Units\t\t\t\t ThomCor\t5077\t30.750\t29 950\t30.450 + 0.700\tAthabasca\t26110\t19.950\t19 850\t19 900 + 0.050 Timinco\t500\t3300\t3.300\t3.300 + 0.050\tEnerMark\t64030\t6 950\t6.850\t6.900 jjiomin\t10805\t4350\t4.300\t4,300\tEnpFnd.G\t31010\t5100\t4.950\t4.950 -0.100 Yoigeco\tz200\t0 700\t0.700\t0.700\tFirstPrem\t800\t29 000\t28 900\t29.000 + 0.250 fTorstrB\t1070\t37 000\t36.900\t36.900 -0.150\tNew.Alta\t1500\t14 800\t14 800\t14 800 + 0 050 TrAlta.Co.\t15315\t17100\t17 050\t17.050 +0.050\tPenqr.Enr\t2000\t16100\t15 950\t16.100+0.100 TrCanPI\t53031\t26 750\t26 600\t26 750 +0 100\tTempi.em\tz71\t13 950\t13.750\t13 950 Transat\t153130\t10900\t10.400\t10.700 + 0.300\tWestr IU\t565\t10350\t10 350\t10.350 TnaxDv.ir\t\t\t\t(voir plus bas)\tWestrll u\t11875\t9 050\t8 900\t9.000 -0.100 jjrigas Triton Fin\t3000\t0 800\t0 780\t0 780 + 0 060\tTotal Sales\t137,961\t\t\t \t2100\t7 700\t7 650\t7.650\tSpecial Warrants\t\t\t\t Trimark\t3014\t43 750\t43 250\t43.400 -0.350\tCall2.wt.96\t3000\t4 300\t4250\t4.250 -0050 fTnzHahn\t16240\t33 350\t33100\t33 100 -0.150\tTotal Sales :\t3,000\t\t\t TriHa.wtA\t17417\t7 850\t7400\t7 400 -0.150\tPartnership Units\t\t\t\t ITroymin fUAP.In.A\t26800\t0 900\t0.880\t0 880 -0.020\t(Amalq.ln Gaz.Metro\t380\t8 900\t8 900\t8.900 -0.100 \t2000\t17 250\t16.850\t17 250 +0.250\t\t18879\t17 450\t17.350\t17.400 + 0.100 Uni-Selct\t1400\t16250\t16.200\t16.200 + 0.100\tTotal Sales\t19,259\t\t\t 1.150 + 0.050 11 000 + 0.250 0.400 + 0.010 4.600\t+0.100 12.450 -0.150 40.500 -0.350 2.380 -0.080 8.850 +0.150 5.650 + 0.100 13.250 36.300 + 0.450 1.100+0.100 4 750 -0.250 26.450+1.050 10 500 -0.250 9.200 141 000 -1.000 2.600 29100 3.400 -0.150 0.950 -0.050 1 900 -0 050 17.100+0100 6 400 + 0 050 9 000 + 0,500 7.500 5.000 + 0.150 INDICES NEW YORK Dow Jones.7079,39 Chang, net: +78,50 MONTRÉAL Composé.3214,10 Chang, net:+44,58 TORONTO TSE 300 .6332,87 Chang, net: +64,48 Valeurs les plus actives Mitel.à 7,45$ Stable Falconbridge.à 32,75$ Chang, net: +0,20$ Atco Ltd.à 26,40$ Chang, net: +0,55 Bombardier B.à 26,75$ Chang, net: -0,05$ Bq Nouv-Écosse.à 57,15$ Chang, net: +1,55$ Or En hausse.352,70$ Dollar canadien En baisse.0,7293 Fichier Monde Modem ^Internet Informatique ÇD Q Les cookies monstrueux Karim Benessaieh karimb@endirect.qc.ca GRANBY V ous ne le savez peut-être pas, mais votre ordinateur vous trahit.Si vous naviguez sur Internet, quelque part sur votre disque dur se trouve un petit fichier de texte qui révèle votre adresse électronique, votre système d\u2019exploitation et surtout, vos habitudes de navigation.C\u2019est ce qu\u2019on appelle un cookie (biscuit), un petit espion qui peut être consulté par le serveur auquel vous vous branchez.En marketing, l\u2019intérêt de cet agent est évident: il permet de dresser un portrait du visiteur, portrait qu\u2019on peut ensuite revendre comme toute bonne information personnelle.Paranoïa?Faites un test bien simple avec un fureteur qui vous permet de détecter les cookies qu\u2019on tente d\u2019implanter sur votre disque dur \u2014 Netscape 3.0, par exemple.En écartant les pages personnelles, un site sur deux provoquera le message «Le serveur Unie! veut installer un cookie».Si vous avez bien configuré votre fureteur, évidemment, ce que très peu de personnes prennent la peine de faire.N'exagérons quand même pas le danger des cookies: il ne s\u2019agit pas de virus (!), et ils ne peuvent retenir que les informations que vous-même donnez.Ils sont toutefois dérangeants.Comme un sondage qu\u2019on effectue à votre insu, ou corrtme des informations personnelles qu\u2019on vend sans vous demander votre avis.Dans un article très complet joliment intitulé DE LA SOURIS avec ces experts! Les Bonsai Enr http: /www microtec.net SOSO mhcgdd, bonsai/bse.htm «Big Browser is watching you», Ivan Vassilef, spécialiste en droit des nouvelles technologies, dévoile le monde secret des cookies.Surtout, on y apprend comment empêcher les serveurs indiscrets de déposer leurs biscuits électroniques en douce dans votre ordinateur.Des méthodes ultra-faciles, disponibles à l\u2019adresse suivante: http://www.grolier.fr/cyberlexnet/ \u2022 SECU/cookies.htm.La Musique électronique http://www.mygale.org/05/avide La preuve que les cultures se ressemblent de plus en plus.Ce site personnel est consacré à l\u2019underground strasbourgeois, aux raves et à la techno en Alsace.Moi qui imaginais les Alsaciens comme de bons gros vivants à l\u2019accent allemand et buvant des litres de vin blanc \u2014 le dernier que j\u2019ai vu, en tout cas, ressemblait à ça! Un très beau site, par ailleurs, avec un ca- lendrier des événements, des liens à la tonne, des choix musiciaux.À quand un site sur le grunge au Zimbabwe?Sites de la région Les Bonsai Enr http://www.microtec.net:8080/mhcgdd/ bonsai/bse.htm Une pépinière de bonsaïs de St-Joachim-de-Shefford, avec ses «quatre serres remplies de bonsaïs, de pré-bonsaï, d\u2019orchidées et de plantes rares.Plus de 20000 plants !!!» Petite promotion pour les internautes: si vous dites que vous avez vu le site, vous aurez droit à un plant de 4$ sur tout achat de 20$.Les Galeries de Granby http://www.galeriesdegranby.com/ En fouillant à travers le répertoire, on obtient la liste des boutiques de ce centre commercial avec leur numéro de téléphone, les heures d\u2019ouverture, les activités spéciales.et même le thème musical des Galeries.Rien de bien pété, juste un dépliant publicitaire sur Internet qui peut toujours servir.Les Galeries de Granby http://www.galeriesdegranby.com/ Canon EPSON PAPETERIE f°\\C OKIDATA Cartouches laser, jets d\u2019encre et rubans d\u2019imprimantes ORIGINAUX RÉUSINÉS COMPATIBLES 777-7747 Téléc.: 777-2919 Canon EPSON LVJ PACKARD O e-mail : ecologic@endirect.qc.ca.O page WWW : http ://www.endirect.qc.ca/clients/ecologic/ FujÏTsu Panasonic OKIDATA Mx LE CAFE ÉLECTRONIQUE DE GRANBY Naviguez sur place découvrez branchez-vous a domicile L\u2019INTERNET 7 JOURS/7 20 St-Antoine Sud, Granby 375-7271 D.M.Informatique Enr.RÉPARATION -b MISE A NIVEAU ORDINATEURS IMPRIMANTES PÉRIPHÉRIQUES RÉSEAU NOVELL RÉSIDENTIEL COMMERCIAL 503 St-Hubert, Granby 372-9561 Téléc.: 372-5022 http://www.dmie.qc.ca REPARATION ai 603 FRECHETTE GRANBY vuIBM & MAC ^ Tél.: 372-4060 Téléc.: 372-3044\t^ , .\t' ».ilpwjp.Clément Robichaud, prop.W H GOBI À Centre de Solutions Informatiques Solution informatique Cowansville inc.127 Principale, bureau 103 Cowansville Tél.: 266-2420 Téléc.: 266-2415 informatique 12 Gill, Granby \u2022\tVente \u2022 \u2022\tRéparation \u2022 \u2022\tConseils \u2022 \u2022\tRéseautage \u2022 776-3535 Téléc.: 776-3536 BW'iW 1\t.1 (O Les passionnés d'informatique et de bureautique leur font confiance! Pourquoi pas vous?> d LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 mars 1997 A PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 6 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 ÉROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371\t signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erron-née.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.\t, 233148\t(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE i ! k kX AGI NT IMMOtmia AFFIlIt La Capitale couiTtia iMMoaiLiia aaaii OH O PROPRIETES A\t- REVENUS A VENDRE\tQ/IO MAISON A LOUER \u2014Z4ü GRANBY DUPLEX (4'/i, 5'/t & garage), 55 Guy, \u2014\u2014\t.\u2014\u2014 Granby, int.refait à neuf, rev.8,760$/an.SEMI-DÉTACHÉ 6'/; + sous-sol, situé rue Prix: 57,500$.375-6491,445-3535________ Ste-Rose, libre 1er avril.450$ seulement.Pagette: 1-514-556-8545, 777-3256 CANTON DE SHEFFORD : DOMAINE sur SITE COMMERCIAL de 3 acres, luxueuse canadienne pierre des champs, ultra-moderne, air clim., bureau d'affaires fonctionnel, etc.Piscine creusée, lac, garage, et beaucoup plus, près piste cyclable et pen-tes de ski.Info : 777-0682 DUNHAM : Lac Selby, bung.4 c.c., 2 s.bain, s-sol % fini, garage 24x24x12, terrain 15,000 pi.ca.Én bas de l'éval.mun., 68,000$ neg.295-3259 IDEAL POUR BUREAU PROFESSIONNEL commercial ou résidentiel, maison unifamiliale avec beaucoup de style, en brique, rénovée au complet, 7 pces dont 3 c.c.à l'etage, boiseries, escalier d'origine, planchers bois franc, céramique.Remise de 2 étages 16x24.Terrain 22,000 p.c.Prix 109,000$.Inf.375-4215 Preparez-vnus pour le temps des sucres! Ct.Granby: érabliere, 500 entailles, tout équipée, avec chalet 4 saisons, sur 3/i acres, à 2 pas de Granby Prix 75,000$ Triplex centre-ville: 2 x 3Vi, 1 x BVi libre à l'acheteur.Grand terrain.IL faut voir son intérieur Seulement 86,500$ Fulford/Bromont: |olie fermette ancestrale, 39 acres, terre drainée, bâtiments, étang, érablière 1,000 entailles, cottage centenaire rénové, garage double.VUE! Charmant coin de campai ne OSEZ FAIRE UNE OFFRE VENDEUR TRES MOTIVE NICOLE GAMACHE Re/Max Professionnel N.G.inc.777-4550 ROXTON POND: bungalow 1994,\t4\u2019/> pces, garage, s-sol semi-fini, avec chemi-née.Info : 378-1297 205 OUVERT AUX VISITEURS VISITE LIBRE, 652 CARON, GRANBY DIMANCHES 9 ET 16 MARS.14 à 16h 3 c.c.super propre LEROUX 278, 2 + 2 c c.s sol fini HARVEY 343 const.90, b.f.super propre DESMARAIS 426, mod.14x68, const.85 DES PLAINES 725 mod./gar 96,000$ CONDO 5\u2019/i, poss.louer promesse d'achat.CONDO 57., 111 St-Michel #102.DÉLQRME 570, jum.3 c.c super propre.PARE 142, cottage, 64,900$ MOD terr 45,080', 726 Épinettes, Roxt.Duplex, 1018-1020 + 1008-1010 Guertin.Duplex 38 Clark, centenaire Duplex 407-409 St-Jean, près de tout.Duplex 643 St-Jacques Duplex 49 Dutilly, garage commercial.MURIELLE POULIN agent affilié, 378-1254 P Re-Max Professionnel ctr.agréé, 378-4120 206 MAISONS MOBILES A VENDRE AAA- MAISON MOBILE 14x70, 57.pces, rénovations récentes, terrassement fait, évaluation 31,600$ nég.Au 314, 3e Avenue Fontaine-Bleau à Granby, libre imm.Info : 539-2248 A VENDRE terrains et maison modulaire en démonstration 5% comptant, terme 25 ans, A 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.375-3253 Om CHALETS lU# A VENDRE RANG 11, ST-ROBERT près Mégantic, 17.étage, avec patio, terrain 100x75, accès piscine, 17,000$ 1-418-582-3625 O 4 c PROPRIETES A VENDRE Z I D OU A LOUER MAISON 37.pces.avec garage 24x30, isolé, 325$/mois ou 35,000$.Inf.375-4508 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY AAAA 27.MEUBLÉ, immeuble récent, centre-ville, libre 1er avril, serv.buanderie, possibilité chauffé et éclairé.372-3184 AAA - LIBRES IMMÉD 17., meublé, 275$, 27., meub.ch.écl.câble, 315$, avec chambre 320$-340$,\t37., meub.ch.écl.câble, 355$-395$-410$;\t37.luxueux, inst.lav- séch.et câble, 360$.Inf.378-4121 AU 303 ST-CHARLES SUD: très grand 37.meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.ou mars.Aussi 47.non meuble.378-4486 IMM ou AVRIL: 27.-37., meublés moderne, chauffés, buand., stat., près c-ville, propres, paisibles; ET 37.-47.récents, sty-le condo (dans 6 logis).Inf.375-7735 LOGIS 37., au 204 Laval Sud, libre 1er juin, non meublé, non chauffé, 275$/mois.Inf.après 16h au 372-6838 1-17.-27f-37.-47» meublés ou non centre-ville 375-8394 (laisser message), 534-3130 37.MEUBLÉS ou semi-meublés, très propres, grand stationnement, concierge sur place.375-8435 ou 379-2192 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA 4\u2019A 335$ à 350$ S\u2019/t, 375$ à 395$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-7204 AAAAAAAAAA- 57.-47.-27., sect Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant.Pour lo-cataire avec bonnes références.375-1621 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3'4-47.récents libres imm., avril, mai, juin, juil.style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch dans 37.secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités, semi-retraités 51 Pinard.265 Simonds.372-2474 AAAAAAAA 47.secteur très tranquille, idéal pour retraité, rue Gilles Vigneault, près des Galeries, balcon, porte-patio, comptoir-lunch, libre avril et mai, 400$ par mois, 378-5272 ou 372-4140 AAA- BERTRAND.37»-47» G VIGNEAULT b BOURGET.47» ?PRES DES GALERIES * 29 GROVE, 57>, chauffé, pl.bois franc.Inf.378-1709 AAA - 37.et 47., pl.bois franc, inst.lav-séch., libres juin et juillet, situés rue Drummond; 47., 2e plancher, situé rue Belcourt.Inf.378-8557 AU 585 COWIE, GRANBY.57., dans 6 logis, intercom, prise d'auto, remise, 435$/mois.Inf.514-375-2421 AU 625 PLACE TOURAINE: 47.dans un bas d'un 4 logements, chauffage électr., balcons avant et arrière, endroit paisible, 360$/mois, libre 1er mars.375-2782 ou 378-2227 BEAUX ET GRANDS 37» ET 47».bien éclairés, tranquilles, avec ascenseur, bien si-tués.Sur semaine après 16h: 776-0141 CENTRE-VILLE: 27.-37., immeuble neuf, insonorisé, balcon, idéal pour gens seul ou retraité.372-9319 SECTEUR HAUTE-VILLE, RUE DOZOIS 44 avec garage, 530$;\t34, style loft, foyer, lave-vaiss.460$.Inf.777-7204 CLAUDE FOURNIER Soyons nous-mêmes et cela nous évitera de porter un masque.La Capitale | Claude Fournier courtier ^ Courtier immobilier agréé 378-8461 La Capitale Francine Légaré courtier inc.'ptoitcùte La Capitale 378-8461 JLe sen ice d'abord et avant tout ! 244 LOGIS A LOUER GRANBY 248 COMMERCES A LOUER GRANDS IMMEUBLE RÉCENT, ASCENSEUR REPEINTS, TRÈS ÉCLAIRÉS CERTAINS LIBRES IMMEDIATEMENT PRIX TRES INTERESSANTS INFO: 777-9543 ou 375-7428 IMM OU PLUS TARD Très grands 37»-47», récents, style condo (6 logis).Aussi 34 ds duplex, foyer et s-sol.375-7735 LOGIS 37., 3e étage, semi-meublé ou non, 300$/mois non meublé.Personne tranquil-le.123 boul.Fortin.375-9273 SECTEUR HÔPITAL, 4 pces, dans triplex, 1 c.c.Près de tout, idéal personne seule, 330$/mois.Libre.Après 18h 777-3011 URGENT! URGENT! URGENT! 37» moderne, semi-meublé, rez-de-chaussée, porte-patio, aire ouverte, beaucoup de rangement, pl.béton, inson., mars gratuit, libre imm.Cause: achat maison.777-4737 2 GRANDS 47., entièrement rénovés, secteur haut de ville, libres immédiatement et avril, 378-5129 après 17 h 37.MEUBLÉ; 47» semi-meublé ou non, repeints à neuf, libres imm.37;-47.-57; pour avril, mai, juin et juillet.Rues Simonds et Fournier.378-9587, 375-4397 37.MODERNE, au 217 Court, remise et garage.47» au 329 St-Jean, remise, stationnement.47.au 140 Laval, app.5, moderne, remises int.et ext 47» au 330 Langlois, libre 1er mai, remises int.et ext.47.rue St-Urbain, remise.372-4198 LOGIS A LOUER REGION BROMONT : Spacieux, luxueux 47», très design, insonorisé, foyer, bay window, terrasse, vue montagne, 2 remises, concier-ge.777-0682 ou 534-3346 COWANSVILLE, chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.266-0369 247 LOCAUX A LOUER LOCAUX INDUSTRIELS À LOUER Local de 7400 pi.ca.portes de 12\u2019 x 14 et de 8\u2019 x 10 incluant 1800 pi.ca.de bureaux Au 201 Laval Peut être subdivisé Libre 1 er mai Local de 1400 pi.ca.porte de 10'x 12\u2019\t§ Au 474 Ste-Marie Libre 1er juillet Idéal pour petite entreprise.3 378-1927 BROMONT: cantine-dépanneur licencié à louer, pour saison estivale, dans camping, références exigées.776-0691 OUI CHAMBRES 131 A LOUER A GRANBY, 347 ST-ANDRE O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421 O CC BUREAUX Z3D A LOUER BUREAU À LOUER rue Drummond à Granby, 723 pi.ca., chauffé, libre pour avril.372-3437 OC O MEUBLES ZOZ A VENDRE BASSINETTE Morigeau; Parc Graco; Chaise berçante; chaise haute Perego.Info : 777-8301 Chantal OCC ANIMAUX ZD3 A VENDRE FEMELLE PIT BULL mélangé avec Boxer, adore les enfants et obéissante, 100$.\tInf.776-6467 267 ORDINATEURS DATA COM ordinateur neuf et composante Pentium 100 à 200 Gamme complète d'accessoires.Prix très compétitif.Dominic 777-4415 ou François 378-6764 D M INFORMATIQUE ENR.Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.INFO-VIRTUEL Grossiste, produits informatiques 263-2264 SITECOM 14 St-Joseph, Granby, (514) 776-1311 Dû à l'augmentation de notre clientèle, nous offrons maintenant de nouveaux prix compétitifs.BRANCHEMENT INTERNET 0.75- DE L'HEURE Bloc d'heures entre 25 et 150 heures.Café Internet: 3$/l'heure (membre) 4$/Theure (non membre).VENTE-LOCATION-REPARATION CONFIGURATION D'ORDINATEURS.014 DIVERS Z# I A VENDRE CUISINIÈRE Médaillon 850, G.E., électronique, blanche, avec ronds en fonte, très propre, 250$ nég.777-3043 REMORQUE tandem, 5x10, prix 550$ Aussi 4 roues sport GM pour Lumina 1992, avec pneus Toyo, 450$.375-4045 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$ semaine Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité jamais égalé.La meilleure solution Les Provisions de l'Estrie.Pour info: 372-8245,1-800-363-8367 ^1 Pieire \\WM\\m 301 PERSONNEL DEMANDE OÜO SERVICES 040 DIVERS 271 DIVERS À VENDRE * NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790.Serv.24 lires 295 ESCORTES 301 PERSONNEL DEMANDE RECHERCHE REPRÉSENTANT(E) dans la vente d'armoires de cuisine, expérience dans le domaine serait un atout.Faire parvenir votre C.V.chez Cuisine Beauregard 6 Frères A/S M.Michel Beauregard 655 Simonds Sud, Granby (QC) J2J 1C2 SERVICE A LA CLIENTÈLE Recherche personne responsable au service à la clientèle pour une entreprise localisée à St-Pie (Québec).Période de travail saisonnier: début février à la fin novembre.Description de tâches: -\tfélé-marketing et prospection -\tÉtablir contact avec les clients -\tEntrer les données dans l'informatique -\tInventaire -\tAchats -\tCommandes -\tFacturations -\tCrédits -\tFaire la collection par téléphone -\tRéceptionniste aux besoins -\tTâches diverses.Exigences: -\tExpérience et connaissance en informatique (Programme de Fortune 1000, un atout) \u2022 Initiative -\tDynamique -\tConsciencieuse -\tPonctuelle -\tPosséder une auto S.V.P.Veuillez envoyer avant le 21 mars prochain votre curriculum vitae au: C.P.369, St-Pie (Québec) JOH 1W0 VENDEUR) EUSE)S DYNAMIQUES deman-dé(e)s pour Granby et région.Compagnie reconnue.Clientèle fournie.Salaire et bonis (500$ à 800$/sem.).Info: 777-7779 AAAAA AGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d'hôtesses.Serv.15 min.avant minuit.Spécial sur l'heure avant minuit.Nous engageons.375-8915 AGENCE D'ESCORTE 69 Jolies hôtesses d'expérience.Granby et environs.Inf.372-3769 AGENCE JACINTHE.Moments intimes ou accompagnement social et récréatif.Belles escortes.Granby et environs.534-0984 A VOTRE SERVICE, filles libres, discrétion assurée, bon prix.On demande nouvelles escortes.Je reçois en privé.378-1592 NOUVEAU NOUVEAU Agence DiMarco Avons de très jolies hôtesses pour vous servir.Pour moments intimes et personnels, ainsi que pour les soirées sociales.Granby et environ.531-1132 * SUPER SPÉCIAL * Je reçois en privé.372-0673 A surveiller! OUVEBTU^tôT! 11, boul.Mountain Granby (Voisin du Bar O\u2019POOL) L138896 PRODUCTION PLOG! Tournage en région.Inscription tout âge.375-9680, 6 jours, de IQh à 16h30.PRO-JEANS INTERNATIONAL Personnel demandé Jeune et dynamique et bilingue de préférence.Appelez au 514-776-6574 demandez Nicolas | VENDCf ACHETER.10UER_ ECHANGE! Il y a une rubrlnun pour vous dons lus PETITES ANNONCES CLASSÉES «le LA VOIX PE L#EST lülonriiThsi Apprenez un metier.Vous désirez apprendre un métier?Vous cherchez un emploi?Vous envisagez une carrière?Vous trouverez tout ça dans les Forces armées canadiennes.Que vous soyez un homme ou une femme, joignez-vous à notre équipe dès MAINTENANT et participez à cette grande tradition canadienne de fierté.Pour plus de renseignements, passez à un centre de recrutement ou composez 1 800 856-8488 www.recrutement.dnd.ca Ce pourrait être la meilleure décision de votre vie.Défense nationale National Defence FORCES E2EEISQ3I ( 3s Régulière ef de réserve ARRETEZ, ne jetez pas vos vieux matelas Nous les réparons comme neufs, avec garantie et à une fraction du prix.Demandez Sarto ou Pierre 776-1048 EXIGEr LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière, peirtre.Travaux de joints, peinture ext./int.12$/l'heure ou à forfait.Travail soigné.777-3230 MASSAGE tr traitement SPA Venez décompresser et vous faire dorloter.Forfait de 3 heures -100 $ Mme Labbé 777-4370 ou 776-4488 MINI-EXCAVATION BISAILLON Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cèdre, drainage Transport terre et gravier.372-4738 PROPRE ET PEINT Spécial ménage, 20$ la pièce.Peinture intérieure et extérieure.Inf: François 378-6764 Hsm A NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.«Night Club» W ii\\u\\\\Yxvvr|1 Personnel demandé I «BARMAID» % d\u2019expérience avec belle apparence Se présenter au bar avec photo B .SERVICE % C.LAROQUETTE \tReparation\t \td'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse\t*\tSijJ \t- Cuisinière\t4M» \t- Réfrigérateur\tk.Spécialiste du four micro-ondes 777-0770\t343-C412226 345 REPARATIONS D'APPAREILS ACTION Réparation de toutes marques \u2022\tTéléviseur \u2022\tVidéo \u2022\tSystème audio \u2022\tCaméra \u2022\tMoniteur d\u2019ordinateur \u2022\tTéléphone sans fil 457 Winchester Granby 777-0833 SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle | ~\t\u2022 Cuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 L123633 O MétéoMédia La Voix del\u2019 Plutôt nuageux ./I /a I Probabilité de précipitations: 30%.Acton vale ¦-4/-15H Vaicouft -4/-15I efiranby -4/-15 e Waterloo -4/-15 tour du 33/22 22/17 32/21 28/23 25/12 31/22 28/18 27/21 8/-21 7/-17 4/-15 8/-20 7/-16 7/-19 4/-15 3/-13 3/-13 5/-16 7/-19 4/-15 Acapulco Bermudes Cancun Fort Lauderdale Mexico Montego Bay Orlando Varadero Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke Gilles Pelletier 24 ans dexpénence W-C 412040 15Km/h du nord-est 16 mars24 mars 31 mars 07 avr 17h53 © Infomédia/Métée 1996 ÉLECTRONIQUE 349 AMITIE/ RENCONTRE HOMME, 5\u2019 10\", 185* Ib, veut rencontrer un gars cultivateur, camionneur, construction pour amitiés.Claude, (514) 796-4031, frais virés acceptés.L'ÉQUILIBRE agence de rencontre, C'est le même propriétaire, YVES LONGPRE, sexologue et psychothérapeute! Professionnalisme assuré.777-0706 362 TRACTEURS PETIT TRACTEUR de jardin, modèle 145 LGT Ford, hydrostatique, 2 vitesses, hydraulique avec souffleuse et faucheuse, chaîne et cabine compris.248-3040 r\t¦pyvapppw\t| > * Pi\"g\t ITempérature Max Normale\t\t0.7° ¦Température Min Normale\t\t-8.1° 1 Max Record\t1977\t12.8° \\ Min Record\t1953\t-21.1° 1 Précipitations hier:\t\t6 mm w GEMO IlOOfl s < O X 0 m r~ m co H 1 3 03 \u201cT Q.CO CO -4 633 Dufferin, Granby 372-5896 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 mars 1997 364 MOTONEIGES 370 AUTOS iE A IISiDîM IE Rimmuh MAC H I, 1992, Ttoteur 617, en très bonne condition, 2,800$ Inf.514-538-1369 ou 819-398-7906 365 MOTOCYCLETTES YAMAHA FZ600, 1986, très propre Faut voir ! Prix 2,500$.Info 372-1596 366 REMORQUES REMORQUE EN ACIER neuve.50x98, avec roues doubles et tandem 263-3792 après 17h 368 CAMIONS CHEVROLET Celebrity 86, 4 portes, automatique, très propre, mécanique Al, 115,000 km.bien entretenue, 4 pneus 4 saisons neufs.Faites vite.Aubaine 1,500$ nég Pagette: 1-514-553-9120 (composer votre numéro) COUGAR 1987,\t133,000km,\tV6, aut.over-drive, cruise control, (vitres, valise, portes élect.), air dim , stéréo-cass., mag, pneus neufs 16\", très propre, méc.A-1, comme neuf, 2,650$.Inf.372-3658 MAZDA 323 PROTEGE SE 93, 76,000 km.automatique, air climatisé, toit ouvrant, vert forêt, belle apparence, excellente condition, 8,300$\t372-8696 soir, jour: 534-2321 poste 1636.______________________ VOLVO 242 GLT TURBO, 1983, 187,000km, 8 pneus, mags, bonne condi-tion.Inf .534-4159 CAMIONNETTE RANGER XL SPORT.1994, 47,000 km, 1 an de garantie de la compagnie, boîte de fibre de même couleur + boîte plastique, enjoliveurs et marchepied chro-més.263-3792 apres 17h 370 AUTOS CHEVROLET CELEBRITY Euro Sport 1988, 145,000km, 4 portes, 2.5 L, A/C, vitres élect.volant ajust., freins, pneus, suspension, «crémaillère, tous neufs.Super condi-tion.2,500$ Inf.378-8532 FORD ESCORT EXP 1988,\t140,000 km, toit ouvrant, mags, \"low profil\", bonne mécanique, peu de rouille, 900$ nég.266-0335 Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 Avant 16 h pour une parution le lendemain.) CM CM AVIS PUBLIC LIQUIDATION TOTALE SURPLUS D\u2019INVENTAIRE i 1997 TOYOTA 4 RUNNER, V6, aut., dim., t.équipée 1996 TOYOTA AVALON XLS, V6, aut., t.équipée 1996 TOYOTA CAMRY LE, 4 cyl., aut., t.équipée 1996 TOYOTA COROLLA DX, aut.1996 VOLKS JETTA GL, aut., dim.1996 TOYOTA 4 RUNNER, V6, aut., équipé 1996 TOYOTA TERCEL DX, 4 p\u201e aut.1996 FORD RANGER X-tracab, 5 vit 1995 TOYOTA CAMRY LE, 4\tcyl., aut., t.équipée 1995 CHEVROLET CAVALIER Z-22, 5\tvit.1994 PLYMOUTH GR-VOYAGER SE, 7 pass., dim.1993 PONTIAC TRANS SPORT SE, t.équipé 1993 DODGE COLT GL, 2 p., aut.1993 TOYOTA TERCEL LS, 4\tp., aut., dim.1993 TOYOTA PICK-UP, aut., boîte fibre 1993 DODGE COLT GL, 4 p., aut., dim.1992 HONDA CIVIC H.B., 5\tvit., très bonne condition 1992 HONDA CIVIC LX, 4 p\u201e aut 1992 TOYOTA COROLLA LSX, aut., bonne garantie 1992 TOYOTA PREVIA LE, bien équipé, un bijou 1992 TOYOTA CAMRY LE, 4 ou 6 cyl., très b*en équipée Plus de 50 véhicules en inventaire $ COMPTANT \u2022\tGaranties d\u2019échange de 30 jours \u2022\tFinancement sur place 1992 TOYOTA TERCEL, 2 p., 5 vit.1991 PONTIAC TRANS SPORT, 7 pass., t.équipé 1990 PONTIAC BONNEVILLE SE, t.équipée 1990 PLYMOUTH GR.VOYAGER, 7 pass.1990 CHEV.LUMINA, 4 p., aut., très bien équipé 1990 VOLKS JETTA, turbo diesel, 4 p., 5 vit.1990 CHRYSLER DYNASTY LE, aut., dim., essence/propane 1990 TOYOTA CAMRY, 4 cyl., aut., bonne condition 1989 FORD TEMPO GL, aut., dim.1989 CHRYSLER DYNASTY LE, aut., dim.1989 PLYMOUTH ACCLAIM, 4 cyl., bonne condition 1989 TOYOTA SUPRA, aut., t.équipée, cuir 1988 MAZDA 929, t.équipée, excellente condition 1988 TOYOTA pick-up, man., 113 km 1978 Bateau 22 pieds, Chrysler avec remorque TÏTis* ESTRIE TOYOTA VÉHICULES D\u2019EXPÉRIENCE 1060 Principale, Granby 378-8404 U 38849 Le mardi le 11 mars 19% \u2014 Dernier match du Canadien au Forum de Montréal.Il gagne 4-1 contre les Stars de Dallas.1990 \u2014 La Lituanie proclame son indépendance.1989 \u2014 La Haye: le sommet sur la protection de l\u2019atmosphère se termine par l'appel de vingt-quatre pays en faveur de la création d\u2019un organisme mondial de sauvegarde de l'environnement.1987 \u2014 Fin du conflit de travail au Mont Grand-Fonds entre la CSN et l\u2019homme d\u2019affaires Raymond Malenfant.1985 \u2014 Mikhail Gorbatchev, 55 ans, est élu secrétaire général du PC soviétique, succédant à Constantin Tchernenko, décédé.1978 \u2014 Des terroristes s'emparent de deux cars sur la route de Tel-Aviv: 32 Israéliens sont tués et 76 blessés; neuf terroristes sont abattus et deux autres faits prisonniers.1975 \u2014 Echec d'un coup d\u2019état militaire au Portugal: deux avions de l\u2019armée de l\u2019air attaquent une caserne à Lisbonne.1976 \u2014 L\u2019ancien président Nixon reconnaît avoir demandé à la CIA d\u2019empêcher Salvador Al-lende d\u2019accéder à la présidence de la République chilienne en 1970.1943 \u2014 La 8-ème armée britannique repousse de violentes contre-attaques allemandes en Tunisie.1938 \u2014 Anschluss: l\u2019armée allemande entre en Autriche.1935 \u2014 La Banque du Canada entre en opération.1917 \u2014 Des forces britanniques occupent Bagdad.1915 \u2014 Entrée en vigueur d\u2019un blocus britannique de l\u2019Allemagne.1911 \u2014 La France renonce au méridien de Paris pour s\u2019aligner sur l\u2019heure du méridien de Greenwich.1908 \u2014 Sir Wilfrid Laurier fonde la Commission des champs de bataille nationaux, afin surtout de prévenir le développement immobilier sur lesPlaines d\u2019Abraham.1905 \u2014 Inauguration officielle du métro parisien.1879 \u2014 La ville de Guelph, en Ontario, est incorporée.1818 \u2014 La romancière Mary Shelley publie \u201cFrankenstein\u201d.\u2014 La pétition des boulangers de Saint-Jean pour interdire l\u2019importation de biscuits des Etats-Unis est rejetée par le Conseil exécutif du Nouveau-Brunswick.1810 \u2014 Napoléon épouse par procuration Marie-Omise, archiduchesse d\u2019Autriche.Ils sont nés un 11 mars: \u2014 Le chef d\u2019orchestre Lawrence Welk (1903-1992) \u2014 Le magnat de la presse Rupert Murdoch.AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est.par les présentes, donné que, à la suite du décès de Dame Marie-Ber-the Bibeault, rentière, en son vivant domiciliée à Granby.Québec, au 205, boul.Leclerc, J2G 1T7, survenu le quinze (15) janvier 1997, un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidateurs successoraux, le six (6) mars 1997 devant Me Pierre Noiseux, notaire, au 35 rue Dufferin à Granby, Québec, J2G 4W5.conformement à la Loi Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Pierre Noiseux, notaire, sise au 35, rue Dufferin à Granby, Québec, J2G 4W5 Donné ce 6 mars 1997 Monsieur Florian Bibeault, Monsieur Daniel Bibeault, liquidateurs\t410-C407090 BÉLANI) Madame Fernande A Granby le 9 mars 1997.à l'âge de 81 ans, est décédée Mme Fernande Béland née Jobin, épouse de feu Herménégilde Béland, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 12 mars.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin à Granbv Tél.: 372-4498 - Téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 10 h 30, l\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.À NOTER que les heures de visites seront mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles, à compter de 9 h.La défunte laisse dans le deuil ses enfants.Lise (Jean-Marie Huot); Pierre (Paulette Brodeur); Jean-Guy; Nicole (Yvan Ledoux); Mireille (Daniel); Luc, tous de Granby.Ses petits-enfants.Johanne Huot; Lucie Huot; Manon Huot (Jacques Grondin); Chantal Huot (Antoine Harnois); Michel Ledoux (Linda Paris); Nancy Coulomhe.Ses arrière-petits-enfants, Valérie, Mélissa, Maxime, Audrey.Sa soeur feu Anne-Marie Jobin Côté.Ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Mme Jean-Paul Béland de Granbv; M.Gérard Cyr (feu Solange Arbour) de St-Césaire; Mme Thérèse Arbour (feu Raymond Fausse) de Granby.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.(U-12) M.Kmilien Hébert sunOenu le 11 mars 1996 1er anniversaire du décès de Tant et aussi longtemps que le coeur se soutient, les êtres que nous aimons y demeurent et y êi-êent.l«e soutenir d\u2019un être aimé ne peut s'éteindre, car la tueur de son passé nous suit toujours à jamais.Ton soutenir est comme un Itère préféré, un lière qu'on lit et relit et qui n'est jamais refermé.Ton épouse et tes enfants.412.C407086 GINGRAS M.Maurice Aimé À Granby, le 9 mars 1997.à l\u2019âge de\u201970 ans, est décédé M.Maurice Aimé Gingras, époux de Thérèse Choinière, demeurant à Granby.La cérémonie funéraire aura lieu le jeudi 13 mars 1997, à 11 h, en la Chapelle du Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granbv Tél.: 777-1414 - Fax: 777-0999 Les heures d\u2019accueil au salon seront à compter de 9 h, le jour de la cérémonie.Des remerciements sincères sont adressés au personnel infirmier du C.H.G.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Thérèse, ses enfants: Feu André Gingras (Colette Plante); Richard Gingras (Francine Labrec-que); Jacques Gingras (Claire Debut); Yvon Gingras; Carole Gingras.Ses frères et soeurs: Armand Gingras (Frères sx\\); Anita Gingras (Raymond Vincent); Denise Gingras (Jean-Paul Denault); Denis Gingras (feu Jeanne Hamel); Madeleine Gingras (feu Heinz Grahl); Bernard Gingras; Françoise Gingras (feu Georges Guertin); Normand Gingras; feu Marcel Gingras; Michelle Gingras (André Senay).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Alberta Choinière (Robert Lange-vin); feu Lucienne Choinière (Lucien Boileau); feu Georgette; Bernadette; feu Rachel; feu Fernand; feu Solange; Normand, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(10-11-12) 9 anniversaire du décès de M.Fernand Marc-Aurèle survenu le 11 mars 1992 \"La porte de la mémoire est \u2022: à jamais ouverte, l'oubli est au passé, ma pensée est : plus que jamais avec toi.\u201d Ton épouse et ta fille.Une messe sera célébrée le j 13 mars à 8 h 30 en l\u2019église j St-Eugène de Granby et le samedi 28 juin à 19 h 30 en l\u2019église de St-Valérien.,\t412-C412240 { .\t.\ti ¦ .________________________________________________________________________ f\u201d V ~\t* V> PAGE PAQUET Claudette f ' ' ^3 \u2022m*.v #-XV ' A Cowansville le 6 mars 1997, à l'âge de 53 ans et 2 mois, est déeé-dée Mme Claudette Page-Paquet, épouse de Pierre Paquet, demeurant à Cowansville.Sous la direction de la Résidente Funéraire Bessette & Fils inc.31, rue Drummond à (îranbv Tél.: 375-3131 - Fax: 375-3912 Les funérailles auront lieu le samedi 15 mars 1997 en l'église Ste-Marie à Brigham à 14 h, suivie à la mise en place des cendres au Columbarium Jardin Commémoratif de l'Est à Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant le service à l\u2019arrière de l'église.Selon ses dernières volontés, Madame Paquet a été incinérée à Granby au Jardin Commémoratif de l'Est.S.V.P.Compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Paroisse Ste-Marie Médiatrice de Brigham.Outre son époux Pierre, elle laisse dans le deuil ses enfants: Luc, Louis, David, Vincent.Son petit fils, Raphaél.Ses frères et soeurs: Normand Pagé (Nicole Chicoine); Jacqueline Pagé (Rolland Chevrette); Armande Pagé (Michel Rivard); Bertrand Pagé (Denise Ricard); Roger Pagé (Marcelle Guil-bault); Carmen Pagé; Luc Pagé (Clémence Chevrette); Nicole Pagé (Serge Filiatreault).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Pierrette Paquet (feu Rosaire Bilodeau); Jean-Louis Paquet (Colette Légaré); Claude Paquet (Huguette Montpas); Micheline Paquet (Pierre Painchaud); Nicole Paquet (Georges Langlois); Mario Paquet (Ma-rielle Patenaude), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(10-11-12-13-14-15) MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Y.B.PEPIN M.Bruno A l'Hôpital B.M.P.de Cowansville, le samedi 8 mars 1997, à l'âge de 76 ans est décédé M.Bruno Pepin, il était l'époux de feu Mme Yvonne St-Louis.Il laisse dans le deuil ses enfants: feu Gaétan (Ginette Dumont); Michel (Lilianne Bourcier); Jocelyn (Lina Lemelin); Yvon (Dorothée Morin); Denis (Johanne Dumont).Ses petits-enfants: Karine, Patrick, Marie-Eve, Steve, Isabelle, Luc, Line (Richard).Ses 3 arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs: Madeleine (Charles Dupont); Feu André; Yvette (Lauréat Labrecque); Fernand (Gisèle Brûlée); Rachel (Gra-tien St-Louis).Ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines.Ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Monsieur Pepin reposera à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109 rue William Cowansville (QC) J2K 1K9 Tél.: 263-1212 Les heures de visites seront mardi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 12 mars 1997 à 14 h 30 en l\u2019église Ste-Thérèse de l'Enfant Jésus de Cowansville.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Thérèse de Cowansville.N.B.Le salon sera ouvert, mercredi jour des funérailles, à compter de midi.Au lieu de fleurs des dons à la Fondation du Centre d'accueil de Cowansville ou à l'Association du diabète du Québec seraient grandement appréciés par la famille.Formulaires disponibles directement au salon.La famille désire remercier tout particulièrement le personnel du Centre d\u2019accueil de Cowansville et de l'hôpital B.M.P.de Cowansville pour les bons soins prodigués à M.Pepin tout au long de son séjour.(10-H) MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.___________D.G.DUFRESNE Florettc A Magog le 10 mars 1997 est décédée Florette Laporte à l\u2019âge de 78 ans, épouse de Germain Dufresne demeurant â Magog.La dépouille repose à la Résidence Funéraire Ledoux Magog Inc.150 rue Sherbrooke, Magog Jacques Lecours, président Les heures de visite mercredi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h; jour des funérailles de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 40.Les funérailles auront lieu le jeudi 13 mars à 11 h à l'église St-Patrice.Inhumation au cimetière du même endroit.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants; Gérard (Diane Dumont); Réjean (Francine Gilbert); Serge (Thérèse Bilodeau).Ses petits enfants: Chantal (Michel Curadeau); Maryse (Bernard Custeau); Isabelle, Josée.Ses arrière-petits-enfants: François, Tamara, Samuel, Vincent.Ses soeurs: Bernadette (Roméo Desautels); Marie-Anne Laporte Laramée ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille remercie le personnel de l\u2019hôpital pour les bons soins.En guise de sympathie des dons à la Fondation de l'Hôpital La Providence, 50 St-Patrice Est, Magog, JIX 3X3, seraient appréciés.11-12 Lagrandeur M.Gilles Subitement à Granby, le 8 mars 1997, à l\u2019âge de 56 ans est décédé M.Gilles Lagrandeur, fils de Ga-brielle Lagrandeur, demeurant à Granby, et de feu Théodore Lagrandeur.Les funérailles auront lieu le mardi 11 mars 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster, Waterloo Tél.: 539-1606 - Fax :539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Bernar-din de Waterloo où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.Les heures d'accueil: lundi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, mardi, à compter de midi jusqu'au départ du salon à 13 h 45.Outre sa mère Gabriel-leLagrandeur, il laisse dans le deuil sa grande amie Louise Pronovost de l'Ile-des-Soeurs.Son frère et sa soeur: Mario (Yolanda Poncé) du Lac Brome; Chantal Lagrandeur de Waterloo.Ses nièces: Moréna et Tamara Lagrandeur-Poncé, ainsi que plusieurs oncles\u2019 et tantes, cousins et cousines, autres parents et amis.iüülü) n Deslauriers Arbec Mme Annette À l\u2019hôpital B.M.P.de Cowansville, le 8 mars 1997 à l\u2019âge de 90 ans et 8 mois, est décédée Mme Annette Deslauriers épouse de feu Raoul Arbec demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil ses enfants Maurice (Lise Michaud); Nicole (Hector Hébert); Lucille (Michel Vallée); Diane (Michel Berthiau-me).Ses dix petits-enfants et cinq arrière-petits-enfants, une soeur Mme Claire Deslauriers Taché ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Mme Arbec est exposée au Salon Funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est à Farnham Tél.: 293-4474 - Fax : 293-8525 Les funérailles auront lieu le mercredi 12 mars à 10 h 30 en l'église St-Fabien, l\u2019inhumation suivra au Cimetière de Farnham.Les heures de visites mardi de 19 h à 22 h.mercredi, journée des funérailles, à compter de 9 h.au PAQUETTE M.Roland À Rougemont, le 10 mars 1997 à l\u2019âge de 65 ans est décédé M.Roland Paquette, époux de Mme Rol-lande Tessier.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants, Daniel (Claudine Bombardier) et Lucie.Son petit-fils Jessy.Ses beaux-parents, Mme Laurette Courtemanche et M.Alexis Limoges.Ses frères et soeurs, Gérard (Jeannine Bessette); Fernande (Wilfrid Clavet); Georges-Henri (Gisèle Beauregard); Juliette (Ronald Clavet); Maurice (Hélène Noiseux); Jeannine; Denise (Denis Gendron).Son beau-frère Gilles Tessier, ses belles-soeurs, Thérèse Tessier (Marcel Sansoucy) et Louise Tessier.Plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux autres parents et amis.M.Paquette est exposé aux Salons Funéraires Yvon Desnoyers & Fils 1521 St-Paul à St-Césaire Les funérailles auront lieu le mercredi 12 mars à 14 h en l\u2019église St-Michel de Rougemont, suivies de l'inhumation.Des dons à la Société Canadienne de recherche sur le Cancer seraient appréciés, des formulaires disponibles aux salons.Les heures de visite mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Mercredi, journée des funérailles, ouverture à 12 h.OU LAUZON M.Maurice Paisiblement à sa résidence de Bro-mont, le 8 mars 1997, à l'âge de 61 ans est décédé M.Maurice Lauzon.epoux de Louise Duhamel, demeurant à Bromont.Les funérailles auront lieu le mardi 11 mars.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée.170, rue Dufferin a Granbv tél.: 372-4498 - Téléc.: 372-2738 pour se rendre à l'église Ste-Famille où le service sera célébré à 11 h et de là au crématoire.Les heures de visites seront lundi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, mardi journée des funérailles, à 9 h.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Louise.Sa fille, Brigitte Lauzon (Stéphane Larrivée).Ses petits-enfants: Jessica et Alexandre, tous de Granby.Ses frères et soeurs: Réal (Yolande Garneau) de Granby; Gaston (Denise Burelle) de Granby; Roger (Jeannine Perron) de St-Eustache; Lucille Lauzon-Lupien de Granby; Réjeanne Lau-zon-Authier de Granby; Bernard (Solange Fleury) de Drummondvil-le; Robert (Mimi Dionne) de Sherbrooke; Rolland (Colette Bergeron) de Granby; Jocelyne (Réal Albert) de St-Élie d'Orford; Bertrand (Myrianne Desharnais) de Sherbrooke; Alain (Claire Lague) de Granby; feu Constant (Marielle Bergeron) de Rock Forest.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Léonard Duhamel (Jeannine La-pointe) de St-Hyacinthe; feu Marc Duhamel (Gisèle Moison) de Granby; feu Gilles Duhamel (feu Armande Kyrodrin); feu Philippe Duhamel (Rita Dupont) de Granbv; Sr.Denise Duhamel.M.I.C., Afrique Central; Ruth Duhamel (Jean-Marie Fournier) de l'Ange-Gardien; France Duhamel (Loyola Boutin) de Granby; feu Marguerite Duhamel (Bernard Blais)de Granby; Laure Duhamel (Huguette Lamothe) de Granby.Ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement le médecin traitant le Dr.Yvan Lacroix ainsi que les infirmières du C.L.S.C.de Granbv.ÜM1Î JARDIN I COMMÉMORATIF COLlVlBARirM Ouvert aux visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes Dans le respect de vos attentes.de famille à famille.LA VOIX DE L EST \u2014 mardi 11 mars 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 mars 1997 'j.HOCKEY CUSSEMENT SECTION VolOr_______ DrummonOville UmI.68 Slrrtrooke_______ 69 Rouyn Norondc\t68 SECTION VKtonowlle_______ 68 Showimgon________ 68 HoIiIoj.61 OiKoutimi________ 69 Ronouski_________69 Bmpxi.68 Kowton.68 ROBERT-LEBEL G\tT\tNBpfc\tPh «6\t19\t3\t334\t2W\t95 44\tU\t6\t301\t203\t94 39\t27\t2\t261\t222\t80 35\t33\t1\t302\t287\t71 26\t39\t3\t254\t303\t55 23\t45\t1\t199\t283\t47 16\t47\t5\t172\t309\t37 FRANK-DILIO 41\t23\t4\t284\t211\t86 40\t23\t5\t269\t228\t85 36\t28\t4\t257\t250\t76 36\t30\t3\t264\t220\t75 34\t30\t5\t296\t254\t73 24\t42\t2\t214\t277\t50 15\t51\t2\t187\t344\t32 Dimanche.9 mars Val-d'Or 4 Granby 7 Moncton 3 Rimouski 6 Drummondville 4 Sherbrooke 2 Vlctoriaviile 3 Chicoutimi 6 Hull 5 Rouyn-Noranda 0 Shawimgan 5 Beauport 1 Lundi.10 mars Val-d'Or à Laval Mercredi, 12 mars Beauport à Hull.19h30 Granby a Victonaville.19h30 Jeudi.13 mars Moncton à Halifax, 19h Shawmigan à Rouyn-Noranda, 19h30 Vendredi.14 mars Halifax a Moncton.19h Victoriaville à Beauport.19h30 Rouyn-Noranda à Hull, 19h30 Rimouski à Chicoutimi.20h Granby à Drummondville, 20h Laval a Sherbrooke, 20h Shawimgan à Val-d'Or, 20h Fin du calendrier régulier LES MENEURS LHJMQ Joueur.\t\tMj\tB F\tPis Rose Pavel Hul\t\t66\t60 86146\t Menard Martin Hul\t\t58\t56 7813»\t Bnere Daniel Dru\t\t58\t52 77129\t Chouinard.Martin Gra\t\t67\t41 82123\t Normondin, Eric Rim \t\t\t64\t47 73120\t Corso Daniel Vie\t\t54\t51 68119\t Belanger (19ons).Eric Rim .\t61\t39 77116\t Audet.Philippe Gra\t\t65\t52 55107\t Dumont, Jean-Pierre VdG .\t60\t44 61105\t Loronger Guy 5ba\t\t\t\t68\t44 61105\t Leeovolier Vincent Rim\t_.\t63\t43 59102\t Jacques Alexandre Sha\t\t68\t40\t58\t98 Bouchard Frederic Ou \t\t55\t33\t65\t98 Homel Denis Chi\t\t69\t47\t48\t95 Del»le.Xavier Gra\t\t58\t36\t55\t91 RB-FR114\t\t\t 2231ES 09-03-97\t\t\t MARQUEURS DES PREDATEURS Joueur\t\t1\tA\tFis\tP«n Martin Chouinard\t\t\t41\t82\t123\t114 Philippe Audet \t\t52\t55\t107\t148 Xavier Delisle\t\t\t36\t55\t91\t20 J.-Fronço» Brunelle\t\t28\t53\t81\t57 Christian Daigle\t\t29\t48\t77\t99 Daniel Payette \t\t20\t43\t63\t95 Yannick Dupant\t\t18\t32\t50\t148 Jason Doig \t\t14\t33\t47\t167 Ryan Wolsh\t13\t31\t44\t38 Sont* Nasreddine\t\t13\t18\t31\t96 Steve Mongram\t11\t20\t31\t138 Jonathan Desroches\t\t7\t15\t22\t36 Randy Copley\t\t7\t14\t21\t91 Bard Sorlie\t\t0\t14\t14\t77 Stephen Douglas\t\t5\t8\t13\t376 Patrick Lafleur\t0\t13\t13\t136 Tommy Gagnon\t3\t6\t9\t91 Travis Zachary\t\t\t4\t3\t7\t47 Frédéric Bourgom\t\t4\t2\t6\t125 Alexandre Pogé\t\t0\t4\t4\t42 Benoit Vezma\t\t1\t2\t3\t45 Nicola Spocucti\t\t\t\t0\t3\t3\t106 Frédéric Henry\t\t\t 0\t2 LES GARDIENS\t\t\t2\t0 Joueur\t V D\tN Min\t\tBC BtuMoy.\t Frederic Henry\t 33 14\t6 3222\t\t55\t4 289 Dany Lavoie\t 9\t4\t0\t796\t39\t3 2.94 F Lonvée\t 8 11\t1 1189\t\t84\t424 U&UE JUNIOR A DU QUEBEC SERIES ELIMINATOIRES Quarts de finale Dimanche.9 mars Coaticook 1 Saint-Jérôme 7 St-Hyacmthe 4 longueuil 3 (P) Montréal 7 Valleyfield 10 \"J Mardi.11 mars ^ Cotdreceeur a Joliette, 19h30 Valleyfield a Montréal, 20h Mercredi.12 mars Joliette a Contrecoeur.20h Montreal à Valleyfield.20h20 St-Jerôme a Coaticook.19h30 Longueuil a St Hyacinthe.19h30 Jeudi.13 mars Coaticook à St Jérôme.20h Vendredi.14 mars Contrecoeur à Joliette, 20h30 Valleyfield à Montréal, 20h St Jérôme à Coaticook.20h St-Hyacmthe à Longueuil.20h CLASSEMENT « SERIES ELIMINATOIRES Quarts-de-finale 3 de 5 Vendredi.7 mars Haut-Richelieu 8 St-Gabriel 9 (St-Gabnel mène 1 -0) Thetford Mmes 2 Pont-Rouge 1 (2e pro! ) (Thetford Mines mène 1 -0) Samedi 8 mars St-Lm 6 Acton Vale 7 (Acton Vale mène 1-0) Dimanche.9 mars Acton Vale 3 St-Lm 4 (P) (La série est égale 1-1) Pont-Rouge 7 Thetford Mmes 4 (La série est égale 1-1) St-Gabnel 1 Haut-Richelieu 11 (La série est égale 1-1) Jeudi.13 mars St-Lin vs Acton Vale, 20h30 Vendredi, 14 mars Haut-Richelieu vs St-Gabnel, 20h Thetford Mines vs Pont-Rouge, 20h30 | LES MENEURS-LHSPO SERIES US MARQUEURS Joeeer.\u2014.Morhit Cam, Ht.\u201e dort» Leftlxve HR.Dome- Maurxi STG_.Sim Cwteiu.LAC.M OesionliiB NI_____________ Jean Bourgeois, STG_________ Iras Bertrand, Fl.dorro Lemay, STI____________ R kkindot, STL.Rxliord Pion.STG___________ H.LoliberteJlV- Real Godin HR.D Beaudiomps HR_____________ N\tI\tF\tPTS 7\t6\t15\t21 7\t8\t9\t17 7\t9\t16 5\t7\t7\t14 F\t8\t5\t13 5\t7\t6\t13 7\t5\t8\t13 6\t6\t6\t12 6\t4\t8\t12 6\t5\t6\t11 7\t3\t8\t11 5\t6\t4\t10 6\t3\t7\t10 7\t1\t9\t10 CLASSEMENT * CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\t\t.Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts BuNoio\t\t\t 66\tN\t21\t11\t192\t165\t79 Pittsburgh .\t\t65\t32\t28\t5\t226\t214\t69 Hartford\t\t\t\t 66\t26\t30\t10\t183\t201\t62 Montreal\t\t\t68\t24\t32\t12\t208\t241\t60 Ottowo\t\t66\t21\t32\t13\t180\t196\t55 Boston\t\t\t 67\t23\t35\t9\t197\t238\t55 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t Philadelphie.\t\t 67\t38\t19\t10\t224\t170\t86 New Jersey .\t\t\t 66\t35\t19\t12\t182\t154\t82 Floride\t\t 67\t29\t23\t15\t177\t158\t73 NT Rangers______ 68\t31\t28\t9\t219\t191\t71 Tampa B*.66\t27\t32\t7\t184\t206\t61 IWéiiMi_________ 66\t26\t33\t7\t166\t187\t59 NT islanders .66\t23\t33\t10\t181\t195\t56 CONFÉRENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Dallas____________ 67\t40\t23\t4\t202\t162\t84 Deiro*.65\t32\t19\t14\t208\t152\t78 Phoenu____________ 67\t31\t32\t4\t191\t201\t66 SI Louis.67\t28\t31\t8\t195\t306\t64 Clnugo.67\t26\t31\t10\t172\t168\t62 Toromo____________ 65\t25\t37\t4\t193\t228\t54 SECTION PACIFIQUE Colorodo________ 67\t41\t17\t9\t228\t163\t91 Edmonton .68\t31\t30\t7\t212\t202\t69 Anaheim.67\t28\t30\t9\t195\t194\t65 Calgary .69\t28\t34\t7\t181\t196\t63 Vancouver.66\t28\t35\t3\t206\t227\t59 Los Angeles.68\t25\t35\t8\t181\t221\t58 San Jose.66\t23\t36\t7\t169\t216\t53 Samedi.8 mars Pittsburgh 3 Philadelphie 2 (P) Boston 6 Tampa Bay 4 NY Islanders 5 New Jersey 1 Hartford 1 Toronto 1 Buffalo 3 Montréal 3 Phoenix 2 Chicago 0 Los Angeles 3 Ottawa 1 Detroit 5 Vancouver 3 Dimanche.9 mars Philadelphie 5 Washington 0 Tampa Bay 2 Calgary 1 (P) N Y Rangers 2 San Jose 1 New Jersey 4 Buffalo I Edmonton 4 St.Louis 1 Boston 3 Floride 1 Anaheim 2 Colorado 2 Lundi, 10 mars Montréal a Pittsburgh.19h30.Dallas à Toronto, 19h30 Vancouver à Chicago, 20h30.Ottawa à Phoenix, 21 h.Detroit à Los Angeles, 22h30.Mardi, 11 mars Edmonton au New Jersey, 19h30.Sauve qui peut! Le gardien de l'équipe autrichienne Real Zaragoza, Otto Konrad, tente de se protéger de la fumée après qu'un spectateur eut lancé une bombe dans le stade de Bilbao, lors du match entre l'équipe locale et la formation de Konrad, hier.Ce dernier a été hospitalisé pour blessure mineure à l'oeil droit.photo Associated Press BASEBALL ^ LIGUE DES PAMPLEMOUSSES Parties d'hier non comprises LIGUE AMERICAINE Equipe\t\t\t\t\tG\tF\tMay.Boltimore\t\t\t\t8\t2\t800 New York \t\t8\t4\t667 Boston\t6\t4\t600 Toronto\t7\t5\t583 Oakland\t\t6\t5\t545 Cleveland \t\t\t\t\t\t6\t6\t500 Owogo\t Seottif\t5 5\t6 6\t455 455 Detroit\t\t4\t5\t«44 Milwaukee\t4\t5\t444 Tela* \t\t\t\t\t\t5\t7\t417 Mmnesoto \t\t\t\t4\t9\t308 Kansas City\t\t2\t7\t222 Anaheim\t\t\t\t\t\t2\t8\t200 LIGUE NATIONALE\t\t\t \tG\tF\tMay.Floride \t\t\t11\t1\t917 New York\t\t\t\t6\t2\t750 Si.Lou»\t\t\t\t7\t4\t636 San FrancRco\t7\t4\t636 Oiicojo.6\t4 Colorada_________________________ 6\t4 Philadelphia_____________________ 6\t4 Son Diego________________________ 6\t6 Cincinnati_______________________ 5\t5 Houston__________________________ 4\t5 Pittsburgh.4\t7 Los Angeles______________________ 3\t6 Atlanta.3\t7 Montreal .1\t8 Dimanche.9 mars Atlanta 10 Los Angeles 1 Philadelphie 4 Pittsburgh 3 Baltimore 8 Montréal 3 Boston 13 Philadelphie 2 Cleveland 4 Houston 1 Cincinnati 11 Detroit 1 St Louis 10 Kansas City 6 (10 m) Chicago White Sox 1 Boston 0 N.Y Yankees 10 Minnesota 5 N.Y Yankees 6 Toronto 1 Toronto 5 Texas 3(11 m) N Y Mets 8 Floride 7 (10 m) Colorado 4 Chicago Cubs 2 Oakland 10 San Diego 9 (10 m) San Francisco 7 Seattle 0 Anaheim 7 Milwaukee 1 Lundi, 10 mars Mets de New York vs Cincinnati Los Angeles Montréal Houston vs St.Louis 600 600 M 500 M m m 333 300 ni Minnesota vs Floride Boston vs Philadelphie White Sox de Chicago vs Pittsburgh Atlanta vs Baltimore Detroit vs Kansas City Toronto vs Texas Cubs de Chicago vs Colorado San Francisco vs Anaheim San Diego vs Milwaukee Cubs de Chicago vs Oakland Colorado vs Seattle Cleveland vs Yankees Mardi.11 mars Floride vs Los Angeles, 13h05.Atlanta vs Montreal, 13h05 Cleveland vs Houston.13h05 Detroit vs Pittsburgh, 13h05 White Sox de Chicago.13h05 St.Louis vs Kansas City, 13h05 Cincinnati vs Toronto, 13h05 Yankees de New York vs White Sox de Chica- ?o, 13h05 exas vs Minnesota, 13h05 Boston vs Texas, 13h05 Minnesota vs Mets de New York, 13h10 Colorado vs San Diego, 15h05 Anaheim vs Cubs de Chicago, 15h05 Seattle vs San Francisco, 15h05 Oakland vs Milwaukee, 15h05.Anaheim vs Oakland, 15h05 Philadelphie vs Baltimore, 19h05 *Partie(s) Vancouver à Washington, 19h30 NY Islanders en Floride, 19h30.St.Louis à San José, 22h30.Mercredi.12 mars Boston à Hartford.19h Washington à NY Rangers, 19h30.Chicago à Toronto.19h30.Calgary au Colorado.21 h.Pittsburgh à Phoenix, 21h Detroit à Anaheim, 22h30.Jeudi.13 mars Montréal à Boston, 19h30 Hartford au New Jersey, 19h30.Edmonton à Philadelphie, 19h30.NY Islanders à Tampa Bay, 19h30 Vancouver en Floride, 19h30.St.Louis à Los Angeles, 22h30.Vendredi.14 mars NY Rangers à Ottawa, 19h30.Chicago à Dallas, 20h30 Pittsburgh au Colorado, 21 h.Phoenix à San José, 22h30.St.Louis à Anaheim, 22h30.Samedi.15 mars NY Islanders à Boston, 13h.Washington au New Jersey, 13h Buffalo à Philadelphie, 13h Edmonton à Hartford.13h30.Vancouver à Tampa Bay, 15h.Ottawa à Montréal, 19h30 Toronto en Floride, 19h30.Detroit à San José, 22h30.Calgary à Los Angeles, 22h30.Dimanche, 16 mars Hartford à Washington, 13h30 Philadelphie à Buffalo, 14h NY Islanders à Chicago, 16h.Toronto à Tampa Bay, 19h30.Pittsburgh à Dallas, 19h.Detroit au Colorado, 20h.Calgary à Anaheim, 20h.LIGUE NATIONALE |\tCLASSEMENT GÉNÉRAL *\t\t \tCONFÉRENCE DE TEST\t \t\tPts Philadelphie\t\t 66\t84 y-Buflolo\t\t\t 65\t79 New Jersey.\t\t 65\t80 Floride\t\t\t\t 66\t73 Pittsburgh.\t\t 65\t69 NY Rangers\t\t 67\t69 Hortford .\t66\t62 Montreal.\t\t 68\t60 Tampo Boy\t\t 65\t59 Washington\t\t\t 65\t59 NY Islanders\t\t 66\t56 Ottowo .\t\t 66\t55 Boston\t\t\t 66\t53 CONFERENCE DE L OUEST\t\t \t\t-\t\t «I\tPts Colorado\t\t 66\t90 y-Dollos \t\t67\t84 Detroit\t\t65\t78 Edmonton.\t67\t67 Phoenix\t\t\t 67\t66 Si Louis\t\t\t\t 66\t64 Anaheim\t\t66\t64 Calgary\t\t\t\t\t\t 68\t63 Chicago\t\t\t 67\t62 Vancouver.\t\t 66\t59 Los Angeles\t68\t58 Toronto\t\t66\t54 San José\t\t\t 65\t53 y-meneurs de sections classés 1-2\t\t ^\tLES MENEURS LNH *\t\t Joueur______________________ B\tF Lemieux, Pgh_________________ 44\t56 Selonne, Am.41\t48 Jogr, Pgh.45\t42 Gretzky, NYR.18\t64 LeCloir, Pho.42\t36 Sundin, Tor.35\t42 Koriyo, Am___________________ 33\t44 Shonohon, Del________________ 42\t34 Tzermon, Del.16\t57 Dotes, W«.20\t52 Messier, NTR.33\t38 F ram», Pgh.21\t50 Hull, StL____________________ 38\t31 PoHly, NTI.34\t35 Domphousse, Mil- 22\t47 Gilmour, NJ__________________ 19\t50 Tkodiuk.Phi.38\t29 Reuhi, MH____________________ 30\t36 Leetrh, NYR.18\t48 Weight, Edm.15\t50 Bondra, Was!.40\t23 Modano, Dol__________________ 28\t35 Mogilny, Ver.27\t36 Turgeon, StL.\t19\t44 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS * Joueur.B\tF\tPts\tPen 25 Vintent Damphousse.\t22\t47\t69\t70 8 Mark Recdii_____________ 30\t36\t66\t46 Pts 100 89 87 82 78 77 77 76 73 72 71 71 69 69 69 69 67 66 66 65 63 63 63 63 d'hier non comprise(s) si applicable 49 Brian Soroge\t22\t35\t57\t33 llSakuKomr___________________ 14\t33\t47 26.Martin Ruonsky.23\t21\t44 44 Stéphane Richet.\t17\t21\t38 18.Valeri Bure.12\t16\t28 38 Vladimir Malakhov______\t8\t16\t24 5.Stéphane Quintal.\t5\t13\t18 27 Shoyne Corson__________\t5\t13\t18 24 Scott Thomton.\t10\t7\t17 30 Turner Stevenson.\t6\t11\t17 42.Darcy Tucker.5\t12\t17 27\tDavid Wilkie.6\t9\t15 28\tMore Bureau.5\t8\t13 43 Patrice Brisebois .2\t11\t13 17 Benoit Brunet.\t7\t5\t12 71 Sébastien Bordeleou.\t2\t9\t11 34\tPeter Popovk.1\t10\t11 35\tJassen Cullimore.\t2\t6\t8 36\tMurray Baron___________ 22.Chris Murray.4 52 Craig Rivet.0 20 Eric Houde_________________ 0 51 David Lmg.0 32 Brad Brown.0 15 Pierre Sévigny.\t0 14.Terry Ryan.0 48 Fronça» Groleou.\t0 39 PatJoblonski_______________ 0 41 Jocelyn Tbibeoult.\t0 60.José Théodore.\t0 37.Tomas Vokoum.\t0 LES GARDIENS \t6\tF\tN Min\tBa\tBIMoy.41 Jocelyn Thibault\t15\t21\t8 2590\t135\t0 313 60 José Théodore.\t5\t5\t2 778\t49\t0 3 78 39 PatJoblonski\t4\t6\t2 754\t50\t0 398 37.Tomos Vokoun .\t0\t0\t0 20\t4\t01200 Totaux (3)\t\t24\t32\t12 4146\t238\t0 344 | LIGUE INTERNATIONALE CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Equipe \t\tMJ\tG\tF\tDF Bp Bc\tF Détroit\t\t\t\t 66\t44\t15\t7 220 162\t95 Orlondo\t\t\t 65\t42\t19\t4 248 189\t88 Qiioho*\t\t 66\t35\t23\t8 223 206\t78 Cincinnati.\t.\t64\t35\t23\t6 193 183\t76 Grand Rapids\t\t 68 34 26\t8 210 207 SECTION CENTRALE\t\t\t\t76 Indianapolis\t\t 66\t34\t23\t9 239 186\t77 Cleveland.\t\t 65\t32\t24\t9 226 220\t73 Michigan\t\t 64\t26\t32\t6 164 207\t58 FoH Wayne.\t64\t24\t33\t7 182 246\t55 CONFERENCE DE L OUEST SECTION MID-OUEST\t\t\t\t\t San Antonio\t\t 66\tII\t24\t6 227 229\t78 Milwaukee\t.68\t33\t2c\t7 215 244\t73 Chicago.\t\t 67\t31\t31\t5 229 248\t67 Kansas City.\t\t 66\t26\t26\t14 208 225\t66 Manitoba\t\t\t 64\t26\t29\t9 209 229\t61 SECTION SUD-OUEST Long Beach.65\t42\t16\t7\t239\t191\t91 Houston.67\t37\t24\t6\t199\t182\t80 Utah.67\t35\t28\t4\t215\t209\t74 LosVegos.\t64\t32\t26\t6\t212\t226\t70 Phoenix .68\t21\t37\t10\t188\t257\t52 Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche, 9 mars San Antonio 4 Cleveland 3 (F) Las Vegas 6 Manitoba 4 Québec 4 Indianapolis 3 (F) Milwaukee 5 Chicago 4 Long Beach 5 Detroit 3 Fort Wayne 6 Michigan 3 Orlando 6 Grand Rapids 4 Mardi.11 mars Cleveland à Las Vegas Detroit à Fort Wayne Grand Rapids à Orlando Michigan à Québec | UGUE MIDGET AAA SÉRIES ELIMINATOIRES Demi-finales de section quatre de sept Dimanche, 9 mars Lac St-Louis 1 Régents LLL 2 (2eP) (Régents L.L.L gagnent la séné 4-3) Ste-Foy a gagné sa série 4-1 Mtl-Bourassa a gagné sa série 4-1 C.-Lemoyne a gagne sa série 4-1 Finales de section, 4 de 7 Mardi, 11 mars C.-Lemoyne vs Ste-Foy, 19h30 Mtl-Bourassa vs Régents L.L.L.19h30 ' LIGUE RÉGIONALE AA ESTRtE Tournois à la ronde\t\t\t\t\t FJ\tATOME V D N\tFF\tK\tTut\t Dr'ville\t\t4 3 1\t0\t16\t8\t6 Orf.-St-Fronço»\t4 2 1\t1\t12\t9\t5 Bois-Francs\t3 1\t1\t1\t10\t7\t3 Yam.-MKSHqwoi_\t3 0 3\t0\t3\t17\t0 Dr'ville\t\tPEE-WEE 4 4 0\t0\t25\t3\t8 Orf-St-Fronçois\t\t4 2 2\t0\t11\t12\t4 Yam.-Missisquoi _\t3 0 2\t1\t4\t19\t1 Bois Francs\t\t3 0 2\t1\t6\t12\t1 Yam.-Missiquoi\t\tBANTAM 3 3 0\t0\t17\t6\t4 Orf-St-François\t\t4\t2\t1\t1\t19\t12\t5 Bois-Francs\t\t3 1\t1\t1\t10\t12\t3 Dr'ville\t\t4 0\t4\t8\t24\t0\t0 Dr ville\tMIDGET 4 3 0\t1\t16\t8\t7 Orf St-Fronçois\t\t4\t2\t1\t1\t16\t12\t5 Bois-Francs\t\t\t3 1\t2\t0\t11\t14\t2 Yam.-Missisquoi _\t3 0 3\t0\t6\t15\t0 SP.ORTiAMATEUR Hockey universitaire: sort différent pour Windsor et Dufour GRANBY- Les deux hockeyeurs de la région évoluant au hockey universitaire américain, soit le Waterlois Nicholas Windsor (Clarkson) et le Bed-fordois Pierre Dufour (Ohio Statel, ont connu un sort opposé lors de la première ronde des series éliminatoires.Les Golden Knights de Clarkson (champions de conférence et deuxièmes au classement national) ont accédé au tournoi de championnat de la conférence ECAC en disposant de Yale 5-2 et 4-1.Les autres équipes en lice à Lake Placid en fin de semaine prochaine seront Cornell (2e), RPI (4e) et la surprenante équipe de Princeton (6e) qui a éliminé les Catamounts de rUniversité du Vermont (3e).Clarkson fera face à RPI vendredi tandis que Cornell croisera le fer avec Princeton.Les vainqueurs de ces deux parties s\u2019affronteront samedi en finale du tournoi de championnat de la conférence.Pour leur part, les Buckeyes d'Ohio State ont perdu 4-1 et 4-2 aux mains des Redskins de TUniversité Miami-Ohio (deuxièmes de la conférence CCHA et septièmes au paysl.Deux autres équipes du peloton de tête, soit Michigan (1er) et Michigan State (3e) ont aussi remporté leur série de première ronde en deux matchs consécutifs tandis que Bowling Green (6e) a surpris Lake Superior (4e).Pierre Dufour a obtenu une passe sur le premier filet des Buckeyes samedi dans un match où Ohio State menait 2-1 après deux périodes pour voir ensuite les vainqueurs enfiler trois buts sans riposte.Le hockeyeur bedfordois en était à sa dernière année avec cette formation universitaire.Bénévoles recherchés GRANBY \u2014 L\u2019Association québécoise des Jeux olympiques spéciaux, section Richelieu-Yamaska, est à la recherche de bénévoles en vue de la finale provinciale qui aura lieu l\u2019été prochain à LaSalle.L\u2019Association a besoin d\u2019un entraîneur de balle-molle ainsi que d\u2019une personne ayant des talents de rela-tionniste.Pour des conseils! Les intéressés peuvent communiquer avec Simon Drouin, au 777-1126, ou avec Robert Houle, au 372-4046.L'Avalanche bantam reste invaincu GRANBY \u2014 L\u2019Avalanche bantam AA de l\u2019Estrie (zone Yamaska-Mis-sisquoi) a signé une troisième victoire en autant de parties en séries éliminatoires, soit par la marque de 6-2 aux dépens des Cascades des Bois-Francs, dimanche, à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Marc-André Roy a été le meilleur de l\u2019Avalanche avec quatre points, dont deux buts.Giovanni Lapierre (1-1), Jonathan Sherrer (1-1), Danny Corriveau (1-1) et Michel Robert ont complété.De son côté, l\u2019Avalanche pee-wee a récolté son premier point en livrant un match nul de 4-4 aux Cascades.Alexandre Gosselin a été le meilleur des locaux avec un but et une passe.Les atomes ont quant à eux perdu 7-2 alors que les midgets ont subi un revers de 6-2.Les clubs de l\u2019Avalanche pee-wee et bantam évolueront contre les Cascades ce soir à Kingsey Falls.Le duel des équipes atomes et midgets auront lieu le lendemain au même endroit.Yannick Chouinard a été le meilleur des gagnants avec 16 points en plus de récolter 11 rebonds.Xavier Doucet.avec 13 points, et William Messier, avec 11 points, se sont également distingués dans la victoire.Basket: victoire facile des Griffons GRANBY \u2014 Les Griffons benjamins AA de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur ont aisément disposé des représentants de l\u2019Envolée 86-20.Ce faisant, les Griffons sont demeurés invaincus cette saison.A noter que chacun des joueurs des Griffons a participé au pointage.Stage de formation pour entraîneurs GRANBY \u2014 Le Conseil régional des loisirs de la Montérégie, en collaboration avec les Loisirs de Granby, offrira un stage de formation pour entraîneurs les 23 et 24 mars prochain à La Ruche (279 rue Principale, Granby).Le stage en question (volet théori- 3ue niveau 1) est offert dans le cadre u Programme national de certification des entraîneurs.Il s\u2019adresse aux entraîneurs de toute discipline âgés d\u2019au moins 16 ans.Le stage traitera entre autres des sujets suivants: le rôle de l\u2019entraîneur, l\u2019esprit sportif, la croissance et le développement, la prévention des blessures, la procédure d\u2019urgence et de premiers soins, la nutrition, l\u2019analyse des habilités et la responsabilité civile de l\u2019entraîneur.Pour de plus amples informations, on communique avec le CRL de la Montérégie au (514) 773-9802 ou au 1-800-387-7979.ItPlMSW OlMtMGW DEMtWCtttfM' Dtwuwfc y* Escort LX 97 4 portes ou familiale UN SEUL PRIX Véhicules tels qu illustres Michel Bienvenue Conseiller en placement r«\\^| Valeurs mobilières KérJ Desjardins 398 Principale, (iranby (514) 777-8004 Nouveau moteur de 2 litres, 110 ch Transmission manuelle 5 vitesses Deux sacs gonflables Freins assistés Radio AM/FM stéréo avec haut-parleurs haut de gamme Sécurité enfants aux portes arrière Glaces teintées Banquette arrière à dossier divisé 60/40 repliable GROUPE D\u2019ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 011A : \u2022\tClimatiseur \u2022\tDeux rétroviseurs à réglage électrique \u2022\tEntrée sans clé du côté conducteur avec 2 télécommandes OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kiamétre après 36 000 kdemetres et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent.\t \t 2075s\t199s 1050s ^\t249s PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenu un rabais supptementaue de 750 S.Veye; votre c ; pour les details.N-M2022 FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury MERCURY LINCOLN I 3 0) \u2014, Q.3 o> \u2014, O) CD CO ^1 NJ U1 Michel Tassé BILLET*.DERAISON \u2022: MichelTasse r^ CT) CT) ¦D c5 E I H- V) LU LU Q X O > (O CNi Un métier de fou! Au Québec, on le sait, les entraîneurs prennent beaucoup de place.Que le Canadien gagne ou perde, le coach est constamment sous les feux de rampe.Même chose avec les Expos ou avec les Nordiques dans le temps.À Granby, Michel Therrien prend aussi beaucoup de place.On parle de lui à tous les jours dans La Voix de l'Est et il a même sa chronique dans le journal.Si, au Québec, l'entraîneur reçoit beaucoup d'attention, il doit par contre conjuguer avec une tonne de pression.Je regardais aller Michel Therrien la semaine dernière.L'homme est un passionné.Il adore son métier.Un métier de fou.Therrien a beau être un entraîneur au-dessus de la moyenne, il vit comme tous les autres pilotes de la LHJMQ.À un rythme infernal, à 150 milles à l'heure.Deux jours après que son équipe eut perdu en prolbngation à Halifax, Therrien ruminait encore la défaite.Il regardait encore le vidéo du match et, pendant que je m'entretenais avec lui dans son petit bureau de l'aréna, il grillait cigarettes après cigarettes.Vendredi soir, une quinzaine de minutes après que les Prédateurs eurent flanqué une raclée aux Wildcats de Moncton, il mangeait une grosse pizza avec coeur.Il était 23 heures, mais probablement qu'il n'allait pas se coucher avant deux ou trois heures du matin.Alors qu'il mangeait sa pizza, Therrien, comme après chacun des matchs, était rouge comme une tomate.Rouge comme un gars qui venait de laisser ses tripes derrière le banc.Le gars, vous le savez, dirige avec émotion.Parfois, il me fait penser a Michel Bergeron à l'époque où il était à la barre des Nordiques.La même intensité, la même passion, le même mode de vie.Michel Therrien rêve de se retrouver derrière le banc d'une équipe de la Ligue nationale.Il a conduit les Prédateurs à la conquête de la coupe Memorial et on lui souhaite de réaliser son rêve un jour.Dans la grande ligue, Therrien gagnerait un salaire plusieurs fois supérieur à celui qu'il gagne actuellement à Granby.Mais derrière le banc, il ne s'amuserait pas plus.Pas moins non plus, mais pas plus.Pourquoi?Parce qu'une fois derrière le banc, il n'y a plus de ligue, plus de différence de calibre.Il y a un métier, celui d'entraîneur, et une passion.La passion pour un métier de fou.Michel Tassé GRANBY JS près avoir ramené la coupe ii U Memorial au Québec, je ** F» croyais que l\u2019aréna se remplirait toute seule.Je suis grandement déçu par les assistances cette saison.» «Je suis déçu par les assistances cette saison» Jean-Claude Morrissette s\u2019est fait le porte-parole de ses frères, hier.Il a commenté la baisse de 8102 spectateurs enregistrée à l\u2019aréna Léonard-Grondin par rapport à la saison dernière.Les Prédateurs ont disputé, dimanche, leur dernier match local avant les séries.En 1996-97, ils ont attiré 59 934 spectateurs (moyenne de 1712), comparativement à 68 036 personnes (moyenne de 1944) en 1995-96.«On était en droit de s'attendre à un meilleur support de la part de nos partisans, a repris Morrissette.Faut croire que les Granbyens sont rassasiés, qu\u2019ils ont perdu de l\u2019intérêt à la suite de notre triomphe à Peterborough.» Selon Morrissette, les Prédateurs ont perdu plusieurs dizaines de milliers de dollars jusqu'ici cette saison.Et seules de très bonnes foules en \u2014 Jean-Claude Morrissette L r Jean-Claude Morrissette s'est dit déçu du support de la population granbyenne pour ses Prédateurs au cours de la saison.\tphoto d\u2019archives séries permettront de faire ses frais.à l\u2019organisation Le dernier rapport de la LHJMQ indique que sept équipes ont attiré plus de monde que les Prédateurs cette saison.L'an prochain Ce qui inquiète Jean-Claude Morrissette et probablement ses frè- Les Inouk du basket féminin coulées par un mauvais départ res également, c\u2019est la saison prochaine.En 1997-98, c\u2019est une équipe ni plus ni moins en reconstruction qui représentera Granby.La question se pose: combien y aura-t-il de partisans dans les estrades pour appuyer un club en reconstruction?«J\u2019aime autant ne pas y penser!, a lancé Morrissette.De toute façon, est-ce que les Morrissette seront de retour à Granby la saison prochaine?» Presqu\u2019à chaque année depuis qu\u2019ils évoluent dans le hockey junior, les Morrissette se demandent s\u2019ils seront de retour la saison suivante.Ils reviennent tout le temps mais, à une époque où tout le monde désire accueillir une équipe de la LHJMQ dans sa cour, il est à se demander s\u2019ils ne se laisseraient pas tenter par une alléchante offre d\u2019achat.«Le club n\u2019est pas à vendre et ma maison non plus, a mentionné Morrissette dans son langage bien à lui.Mais si on m\u2019offrait un million $ pour ma maison, c\u2019est sûr que j\u2019y penserais.» Rien de bien rassurant pour les vrais amateurs de hockey granbyens.GRANBY FB Les Inouk du basket-ball féminin ont offert une solide opposition aux Diablos de Trois-Rivières, mais se sont finalement inclinées 66-65 dans leur dernier match du calendrier régulier.«Nous n\u2019avions pas joué depuis trois semaines et on en a vu les effets en début de partie quand Trois-Rivières a pris les devants 17-6.Les filles n\u2019ont toutefois pas lâché pas et avec une belle remontée, on a eu droit à une partie classique entre Trois-Rivières et Granby», de souligner l\u2019entraîneur John Van Doom.Les Diablos, qui menaient 35-32 à la demie, ont accru leur priorité à 54-41 à mi-chemin de la deuxième moitié du match, mais les Inouk n\u2019ont jamais abandonné pour donner la frousse aux nouvelles championnes du calendrier régulier.En demi-finale contre Shawinigan Les Inouk complètent donc la campagne avec une fiche de neuf triomphes en 12 parties et une deuxième place au classement.Elles feront face aux Elektriks de Shawinigan en ronde demi-finale, vendredi soir, à 19hl5, au gymnase du Collège de Granby.«Shawinigan a été notre bête noire cette année en nous battant deux fois, mais je suis certain que c\u2019est une équipe qu\u2019on peut vaincre», fait valoir John Van Doom.Dans l\u2019autre demi-finale, Trois-Rivières croisera le fer vendredi avec la formation qui terminera au quatrième échelon, soit les Cou- gars de Lennoxville ou les Voltigeurs de Drummondville.Les Tri-fluviennes, déjà assurées du championnat, joueront d\u2019ailleurs leur dernier duel ce soir à Lennoxville et les Cougars doivent l\u2019emporter pour accéder aux séries.Le club masculin face à Sherbrooke Pour leur part, les Inouk du basket-ball masculin qui étaient déjà certains de terminer au deuxième rang, ont terminé la saison en s\u2019inclinant 77-41 aux mains des Diablos de Trois-Rivières, champions du calendrier régulier avec une fiche parfaite de 12 gains en autant de parties.Les protégés de l\u2019entraîneur Jacques Demers croiseront le fer avec les Barons du Séminaire de Sherbrooke, vendredi soir, à 21 h, en ronde demi-finale.Le lanceur Juden à la hauteur Richard Milo WEST PALM BEACH Presse canadienne Jeff Juden n\u2019a pas eu à sortir les poings, hier, pour faire sa marque.Son bras a suffi.Le droitier de six pieds et huit pouces, qui a impressionné par ses talents pugilistiques la saison dernière, a été à la hauteur dans la victoire des Expos acquise avec difficulté au compte de 4-3 contre les Dodgers.A son premier départ, il n\u2019a donné que trois coups sûrs en trois manches tout en enregistrant quatre retraits au bâton.«J\u2019aime son bras, a dit Felipe Alou.Il faut se servir le plus sou- vent d\u2019un bras comme le sien dans la rotation ou en relève.Il est intimidant.Je n\u2019aimerais pas l\u2019affronter au bâton.Il a l\u2019air méchant au monticule.» La victoire a permis aux Expos de mettre fin à une série de huit défaites dans la Ligue des pamplemousses et leur fiche est maintenant de 2-8.Ils ont dû batailler jusqu\u2019à la toute fin car ils ont marqué deux points avec les buts remplis à la neuvième à la suite d\u2019une balle passée et d\u2019un mauvais lancer du perdant Antonio Osuna.F.P.Santangelo et Andy Stan-kiewicz ont participé à la remontée.«J\u2019avais dit avant la manche à mon instructeur des lanceurs (Bobby Cuellar) qu\u2019ils ont été l\u2019an passé deux de nos meilleurs joueurs dans les dernières manches», a fait remarquer Alou.Juden a été préféré à Omar Daal pour entreprendre le match.Il ne cesse de demander un poste de partant depuis le début du camp mémXA0(K)10 «J\u2019ai connu des difficultés à mes débuts dans les ligues majeures et ce fut frustrant, a-t-il dit.Je ne savais pas quoi dire quand on me demandait d\u2019expliquer ce qui se passait.«Mais j\u2019ai eu des blessures au dos et au coude et si je n\u2019avais pas de réponses, c\u2019est que j\u2019étais souvent ennuyé par les blessures.» Michel Therrien semble avoir fait son deuil du trophée Jean-Rou-geau.«Ça ne sert à rien de finir premier au classement général si tu perds en première ronde des séries.D\u2019ici à la fin de la saison régulière, il faut doser nos énergies, ne pas penser aux Olympiques», a raconté Therrien hier.\u2022 Pour doubler les Olympiques et remporter le trophée Jean-Rougeau, les Prédateurs (un point derrière) devront obligatoirement gagner leurs deux derniers matchs (à Victoriaville demain et à Drummondville vendredi) et espérer que Hull (qui reçoit Beauport demain et Rouyn-Noranda vendredi) perde une fois.\u2022 Les joueurs des Prédateurs ont eu congé hier.Personne ne s\u2019est pointé à l\u2019aréna.\u2022 Le Gala méritas de la LHJMQ aura lieu à Victoriaville dimanche.Michel Therrien ne s'attend pas à ce que les Prédateurs en reviennent les mains pleines.\u2022 Yannick Évola, des Foreurs, a été choisi le joueur offensif de la semaine dans la LHJMQ.Évola, qui a amassé 14 points, dont trois buts, en quatre matchs, a été préféré à Éric Bélanger, de l\u2019Océanic, et Xavier Delisle, qui a récolté neuf points, dont quatre buts, en deux matchs.Défensivement, l\u2019honneur est allé à Mathieu Descôteaux (1-3-4), des Olympiques.Descôteaux a eu le meilleur sur le gardien Sébastien Charpentier, des Cataractes, et Jasnn Doig.qui montre pourtant des statistiques supérieures (1-6-7) à celles du Hullois. Autre remontée en fin de partie Le Canadien arrache un gros point aux Penguins François Lemenu PITTSBURGH Presse canadienne Le Canadien a une nouvelle spécialité: les remontées en fin de match.Hier soir, au Civic Arena, le Tricolore a comblé un déficit de deux buts en fin de troisième période pour soutirer un verdict nul de 2-2 aux Penguins de Pittsburgh.Les \u2018Rouges\u2019 avaient fait le coup aux Sabres de Buffalo, samedi.Face aux Penguins, le Canadien semblait pourtant se diriger vers une défaite alors qu\u2019il lutte désespérément pour une place dans les séries.Mais Valeri Bure a réduit l\u2019écart lors d'un jeu de puissance à 16:25 de la troisième période.Puis Stéphane Richer a créé l\u2019égalité à 18:08 quand il a marqué d'un élan de baseball.Thibault avait été retiré en faveur d\u2019un sixième attaquant.Mark Recchi a amassé deux aides.Sans avoir livré un grand match, le Canadien a eu le mérite de ne jamais abandonner contre une équipe désormais plus préoccupée par sa défensive.Le Tricolore a également remonté les Penguins sans Saku Koivu.Le Finlandais a dû quitter le match en deuxième souffrant d\u2019une légère contusion à l\u2019épaule gauche.Patrice Brisebois a livré un bon match à son retour au jeu.Kevin Hatcher et Stu Barnes ont marqué les buts des Penguins.En troisième, Mario Lemieux s\u2019est vu refuser un but parce que Petr Nedved avait un patin dans le territoire réservé au gardien.Les Penguins menaient alors 2-0.En faisant match nul, le Canadien a rejoint le Lightning de Tampa Bay au huitième rang de l\u2019Association Est.Le Lightning a cependant disputé trois matchs de moins.Les trois étoiles: Stu Barnes, Mark Recchi, Brian Savage.Cinq lancers Mario Tremblay prétend que les tirs au but n\u2019ont pas d\u2019importance.Seules comptent les occasions de marquer.Les Penguins lui ont donné raison en première période en inscrivant deux buts sur cinq lancers seulement.Hatcher a déjoué Jocelyn Thibault à 3:23 d\u2019un tir des poignets de la ligne bleue.Le défenseur a profité de la présence de deux joueurs (dont Murray Baron) devant le filet pour surprendre Thibault du côté de la mitaine.Il s\u2019agissait du premier but de Hatcher en 18 matchs.Barnes a fait 2-0 à 10:57 alors que le quatrième trio du Canadien \u2014 Murray, Bureau, Stevenson \u2014 était sur la patinoire.Brian Savage a été le meilleur du Tricolore en première.Il a dirigé six lancers.Mais Ken Wregget a tout bloqué.La défensive Depuis qu\u2019il a remplacé Ed Johnston derrière le banc, Craig Patrick demande à ses joueurs de resserrer leur jeu en défensive.Cela ne donne pas nécessairement du hockey excitant.Mais c\u2019est efficace.C\u2019est ce que les Penguins ont fait en deuxième.A l\u2019exception de Savage et de Stéphane Richer, le Canadien n'a guère menacé le filet de Ken Wregget.En fait.Pittsburgh est venu près d\u2019augmenter son avance lorsqu\u2019Alex Hicks a frappé un poteau en fin de période.Saku Koivu a dû regagner son vestiaire après être entré en collision avec \\ : SOMMAIRE Vladimir Malakhov essaie de ralentir le toujours menaçant Mario Lemieux, une tâche pas toujours facile.\tphoto Associated Press Wregget.Souffrant d\u2019une contusion à sportif Gaétan Lefebvre.Il n\u2019est pas re-l\u2019épaule gauche, le Finlandais a dû quit- venu en troisième, ter la glace, accompagné du thérapeute CANADIEN 2 PENGUINS 2 Premiere période 1\tPittsburgh, Hatcher 12 (Lemieux, Johansson).-.3 23 2\tPittsburgh, Barnes 16 (Hicks, Nadvedl .10:SÏ Pénalités - Va* Pgh 12.23, Johnson Pgh 19 28 Deexieme période Aucun but Pénalités \u2014 Recchi Mtl 0:37, Hicks Pgh 18 38 Troisième penode 3\tMontreal Bure 13 (Recchi, RucmskyKan).16 25 4\tMontreal Richer 18 (Recchi, Damphousse) .18 08 Pénalités \u2014 Recchi Mtl 5 24, Brisebois Mtl 7 51, Moran Pgh 16 24 Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Moran Pgh 2 24 Tirs aa but Montréal.12 10 13\t«-39 Pittsburgh.5 10 10\t0 \u2014 25 Gardiens \u2014 Montréal Thibault (N,15-21-9) Pittsburgh Wregget (N,14-15-4) Avantages numériques \u2014 Montréal: 1-5; Pittsburgh 0-3 Arbitre - Richard Trottier Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Mark Pare Assistance .16,980 Acton Vale et St-Lin de retour à la case départ Fernand Bélanger ACTON VALE «Cf est une défaite qui dérange parce que nous avions égalé le score 3-3 pour aller en surtemps.Mais avec quatre gars à la défense et neuf à l\u2019avant, on a fait le mieux qu\u2019on pouvait dans les circonstances.Tout ce qui reste à faire, c\u2019est de gagner nos parties à domicile et on va être corrects».L\u2019entraîneur du Nova d\u2019Acton Vale, Francis Breault, reste calme même si les Gladiateurs de St-Lin ont égalé les chances 1-1 dans leur série quart-de-Fmale de la LHSPQ en disposant difficilement du Nova d\u2019Acton Vale 4-3 en prolongation, dimanche soir, à l\u2019aréna de St-Lin.Le prochain match de cette série trois de cinq aura lieu le jeudi 13 mars, à 20h30, au Centre sportif d\u2019Acton Vale.«Avec deux matchs en deux jours, c\u2019est plus dangereux de te retrouver avec des éclopés.Les quatre jours de repos vont nous aider.Le quatrième match va avoir lieu seulement dimanche à St-Lin», d\u2019expliquer Francis Breault.Patrick Lemay et Martin Cado-rette seront de retour au jeu dans ce troisième duel.«Toutes les séries dans la ligue sont 1-1 et tu ne peux pas t\u2019attendre à gagner tous les matchs.L\u2019important pour nous, ça va être de continuer à s\u2019en tenir à notre plan de match et être les premiers sur la rondelle».Bilan C\u2019est un but de Bruno Gladu, à 2:34 de la première période de prolongation qui a procuré cette victoire aux Gladiateurs.Pierre Gendron et Raymond Al-cindor ont mené l\u2019attaque des vainqueurs avec un but et une passe chacun.Sylvain Mantion a complété le pointage pour les Gladiateurs.Dominic Côté (1-1), Hugues Lali-berté et Patrick Cassin ont répliqué du côté du Nova qui a égalé la marque avec deux buts au dernier tiers-temps.Les Valois ont eu le meilleur dans les tirs 31-29.Le Nova l\u2019avait emporté 7-6 dans le premier duel de la série samedi soir à Acton Vale devant une excellente foule de 910 spectateurs.Les gagnants menaient 7-3 grâce à deux buts en huit secondes au début du troisième vingt.Les Gladiateurs ont bien tenté une remontée par la suite, mais sans pouvoir égaler la marque.Le Nova a dirigé 45 tirs vers les gardiens Martin Hébert et Chris McDonald tandis que Jean-François Dorais a fait face à 24 lancers.Hugues Laliberté (2-1), Dominic Côté (1-2) et Martin Beauchamps (1-2) ont dirigé l\u2019attaque du Nova dans ce gain.Ugo Bouthillier (2-0) et Serge Coutu ont aussi fait mouche pour les vainqueurs.?ANSiLEtMONDEiDUiSRORiTi Lareau plie face à Berasategui INDIAN WELLS, Californie (AP) \u2014 Jim Courier, un des favoris, a été éliminé dès la première ronde du tournoi de tennis d\u2019Indian Wells, tout comme le Québécois Sébastien Lareau.Lareau a plié face à l\u2019Espagnol Alberto Berasategui, 14e tête de série, en deux sets de 7-6 (7-5) et 7-6 (8-6).Quant à Courier, vainqueur du tournoi en 1991 et 1993, il a cédé 6-4, 4-6 et 6-4 devant l\u2019Espagnol Francisco Clavet.Une autre surprise de taille a été enregistrée au cours de la journée quand le 12e favori Felix Mantilla a été battu par l\u2019Australien Sandon Stolle en trois sets de 0-6, 6-3 et 6-3.Khabibulin le meilleur dans la LNH NEW YORK (PC) \u2014 Le gardien Nikolai Khabibulin des Coyotes de Phoenix a été nommé le joueur par excellence de la semaine dans la L.i-gue nationale après avoir réussi trois blanchissages consécutifs à l\u2019extérieur.Khabibulin a repoussé un total de 72 tirs contre les Panthers de la Floride, le Lightning de Tampa Bay et les Blaekhawks de Chicago, devenant le premier gardien de la LNH à obtenir trois jeux blancs d\u2019affilée depuis Greg Millen des Blues de St.Louis en décembre 1988.Originaire de Sverdlovsk, en Russie, Khabibulin a amélioré sa fiche cette saison à 23-29-3 et il a une moyenne de 2,89 et un pourcentage d\u2019efficacité de .906.Khabibulin domine la ligue avec six blanchissages cette saison, sur un pied d'égalité avec Chris Osgood des Red Wings de Détroit, Patrick Roy de l'Avalanche du Colorado et Curtir Joseph des Oilers d\u2019Edmonton.Il a été préféré au gardien Scan Burke des Whalers de Hartford, auteur de deux blanchissages pendant la semaine, et au joueur de centre Peter Forsberg, qui a obtenu sept points.HOCKEY LHJMQ Val d\u2019Or 4 Laval 6 LNH Vancouver 2 Chicago 2 (3e) Ottawa 3 Phoenix 1 (3e) Détroit 2 Los Angeles 0 (1ère) SPORT ÉTUDIANT Basket-ball BMAA- Mt-Ste-Anne Envolée (remis) CMA- E.-Sacré-Coeur Verbe Divin (remis) JMA- P.-G.-Ostiguy 81 Poudrière 38 ! I I r Mardi, 11 mars HOCKEY LIH Michigan à Québec, 19H30, RDS CURLING Le Brier, 15H30, RDS Mardi, 11 mars SPORT ÉTUDIANT Basket-ball BMAA- Mt-Ste-Anne vs Envolée, 17h30 Ski alpin Championnat ARSECE à Bromont, lOh to -o LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 11 mars 1997 Des mx Chariamp » Des coksbubs Chabi a i » Un somœ Charund CT) CD ¦D cô E I H (/) LU II LU O X O > s 00 CM 0 0] 000000000 Profitez aujourd'hui de la chahland dui .* ©/\\I'E PlüS d?«5 \"Î^WAme pE LA REGION .COMPTANT Moteur 2,2 litres développant 120 chevaux ___________ \u2022 deux (2) cousims gonflables \u2022 boîte manuelle 5 rapports \u2022 freins antiblocage (ABS) aux 4 roues \u2022 ouvre-coffre mécanique \u2022 aileron arrière \u2022 et plus encore.Moteur L4Twim Cam de 2,4 litres \u2022 climatiseur 1 deux (2) coussins gonflables \u2022 freins assistés \u2022 chauffe-moteur \u2022 système antivol PASSLock \u2022 glaces teintées Soft-Ray \u2022 radio AM/FM stéréo cassette avec antivol TheftLock \u2022 et plus Qjaî&M&aS W Moteur 6 cylindres de 3,1 litres \u2022 freins antiblocage (ABS) \u2022 boîte automatique surmultipliée \u2022 deux (2) coussins gonflables \u2022 climatiseur \u2022\tMoteur de 1,3 litre \u2022 Pente manuelle b rapports \u2022 siege arriére rabattable \u2022 Moteur 14 à 16 soupapes \u2022 boîte manuelle 5 rapports \u2022 deux (2) volant ajustable \u2022 radio AM/FM stéréo cassette \u2022 valise électrique \u2022 et plus\tsuspension indépendante aux 4 roues \u2022 et plus.\tcoussins gonflables \u2022 roues stylisées \u2022 console \u2022 et beaucoup plus Æü cowptairt MoteurWfec 20D chevaux \u2022 bdtemanuele 5 rapports \u2022 freins antiblocage (ABS) \u2022 pare-chocs arrière \u2022 manheped \u2022 rade AfvVFM stéréo \u2022 chauffe moteur \u2022 boîte 8 pieds \u2022 essue-^ace à balayage intenritterit \u2022 et plus enoore.HE\tVmT LT ¦« | f «y T DEÉ\t^53 IICUI\t \t\t\t Moteur V6 de 4,3 litres \u2022 coussin gonflable \u2022 frees antiblocage (ABS)1 boîte automatique surmultipliée \u2022 et plus encore CUi/fJLLt\\d jyj Vj Moteur Morthstar de 300 chevaux \u2022 système sonore Bose avec cassette et lecteur Moteur 3,4 litres * Porte automatique 4 rapports \u2022 climatiseur \u2022 miroirs et Moteur de 3,0 litres (200 chevaux) \u2022 freins à disques aux 4 roues \u2022 CD \u2022 aucune mise-au-point avant 160 000 km \u2022 système d'alarme intégré \u2022 et serrures électriques \u2022 deux (2) coussins de sécunté \u2022 et plus\ttéfedèverrouiHage \u2022 dimatiseur 2 zones \u2022 radio AM/FM stéréo cassette \u2022 plus\tfi\trégulateur de vitesse \u2022 rétroviseurs chauffants \u2022 Antivol avec clé à -\tA\ttélécommande et plus 595, boulevard Boivin Granby * Mensualités basées sur utilisation 36 mois avec un comptant (ou échange éauivaient) de 0 S (Metro, Cavalier, pick-up), 2000$ (Venture, Tracker, Malibu, Lumina LS), 3000$ (Blazer) ou 4 500 $ (Carfiloc).Frais de préparation et 60 000 km indus, 8< du km excédentaire.Taxes, transport et immatriculation en sus Un dépôt de sécurité peut être exigible Ces offres ont une durée limitée, les photos sont 6 titre indkotif et le financement sujet à approbation.Pour plus de dètols voyez votre conseiller Chorlond Chevrolet, un gars tetiement.Charland ! I \t "]