La voix de l'Est, 18 décembre 1996, mercredi 18 décembre 1996

[" MERCREDI ï, LaVoix de l'Est r» 0 DISTRIBUTEUR yjÊjÈÈL*^' DE L'EST\tV\u2014\u2014 154 Principale, Granby 372-5131 P/TiDS ?( 't f5 | ffpp' ^ 'mmelviit cte r r.r a : pages 2-3 photo Alain Dion ' \t\tTOURTIÈRE MAISON Produit «Délices» Congelée.600 g : 4 58s RÔTI DE DINDE «DÉLICES» Poitrine de dinde désossée bardee de bacon\t\t¦/\u2022JW Fraîche.500 g : 4 98s SALADE MAISON\t\tFONDUE «DÉLICES» Pomme de terre, chou, riz blanc, cremeuse et macaroni\t\tCHINOISE 1 78 $\t\tBoeuf : FROMAGE\t\tPorc : CHEDDAR LA CHAUDIÈRE\t\t Blanc, jaune ou marbre\t\t \t\t\t LE SPÉCIALISTE DES VIANDES À GRANBY! 210 Foch, Granby 378-3578 *\t^\tIlICI 7 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 décembre 1996 \t450 g CLEMENTINES Produit du Maroc 0' 0 /kg \u2014 TÀ8TË s iVCRB I (.m f'tt.\"mm YOGOURT LIBERTÉ-> SVELTE iMent A ^ * 5oo g i 0.1*, ;=» ourt 0 0 v*),___ Spéciaux valides jusqu'au 22 décembre 1996 sdj-iJjJJOJJ 175, rue Principale\t320, boul.\tLeclerc\t65, rue Évangéllne\t330.rue St*Jacques Cowansville\tGranby\tGranby\tGranby 263-3310\t372-8014\t378-4650\t375-1815 O L 136472 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 décembre 1996 Original défectueux Tout pour être sur la bonne route.*\u2022> V rçÉS' 'C' mmmi àwfcsîsj \u2022iS.s .-«si Fiw .T ?XvJ à:-: Jeep Grand Cherokee Laredo 1997, 4 X4 Ensemble 26E + GEG Moteur 6 cylindres de 4 litres Boîte automatique à 4 rapports Freins à disque et antiblocage aux quatre roues Selec-Trac ou Quadra-Trac au choix du client Roues sport en fonte d'aluminium Climatiseur et glaces teintées foncées Régulateur de vitesse et volant inclinable gainé de cuir Radio-cassette AM/FM stéréo Lève-glaces et verrouillage électriques avec télécommandé Location.Terme de 30 mois.Comptant initial de 2 000 $.Jeep Cherokee Sport 1996, 4 portes, 4X4 Ensemble 26E + GAL \u2022\tMoteur 6 cylindres de 4 litres \u2022\tBoîte automatique à 4 rapports \u2022\tVolant inclinable gainé de cuir \u2022\tClimatiseur \u2022\tConsole au plancher \u2022\tRadio-cassette AM/FM stéréo \u2022\tGlaces teintées foncées \u2022\tLave-glace et essuie-glace arrière par ¦ mois Locotion.Terme de 30 mois.Comptant initial de 2 000 $.IHCl Association publicitaire des concessionnaires Jeep el Eagle Inc.j f VOTRE CONCESSIONNAIRE QUELQU\u2019UN DE FIABLE * Tant mensuel établi d apres la description des véhicules ci-haut Terme de 30 mois.Immatriculation, assurances et taxes en sus Sous réserve de I approbation de Credit Chrysler Canada Ltée Le premier versement sera exigé Location pour usage personnel Rachat non requis Le locataire est responsable de I excédent de kilométrage après 51 OOO km.au taux de 9 c le km Offre d une durée limitée Chez les concessionnaires participants Le concessionnaire peut louer à un pnx moindre et avoir à commander L offre se termine le 21 décembre 1996 H601656 O C\\J Création d'un secrétariat général de la francophonie Adbeljalil Fenjiro RABAT Associated press La huitième Conférence ministérielle de la francophonie s\u2019est ouverte mardi à Marrakech, dans le sud du Maroc.I x's représentants de 49 pays sont réunis pour deux jours, notamment pour r'vaminor I» r>rni(»t rie création d\u2019un «secrétaire général», qui devrait être désigné à l\u2019occasion du Sommet de Hanoi, à l\u2019automne 1997.Le thème central de cette conférence est «la réforme institutionnelle de la francophonie», décidée lors du Sommet de Cotonou (Bénin) et qui devrait entrer en vigueur lors du prochain Sommet.Nommés par les chefs d\u2019État et de gouvernement, son secrétaire général deviendra le porte-parole politique et le représentant officiel de la francophonie au niveau international.Il présidera le Conseil permanent de la francophonie (CPF) et sera le plus haut responsable de l\u2019Agence de la francophonie.Celle-ci restera alors la seule organisation intergouvemementale de la francophonie.I£n attendant, le Vietnam, en tant que pays hôte de la prochaine conférence des chefs d'Etat et de gouvernement, prend les présidences de la conférence ministérielle et du Conseil permanent de la francophonie.La conférence siège également en tant que conseil d'administration de l\u2019Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), organe du sommet de la francophonie.A cette occasion, son secrétaire général, Jean-Louis Roy, doit présenter un rapport, ainsi que le président du Conseil permanent de la francophonie (CPF), Emile Derlin Zinsou.Sera également examinée la demande d'adhésion du Cap Vert comme 47e membre de l\u2019ACCT.Lors de sa création à Niamey (Niger), le 20 mars 1970, l\u2019ACCT regroupait 21 États, rassemblés autour du partage d\u2019une langue commune, le français.L\u2019agence, basée à Paris, regroupe aujourd'hui 46 États répartis sur les cinq continents, soit un pays sur quatre dans le monde. Pour Les Fêtes, Sears a Le Cadeau Idéal Rabais 40% VASTE CHOIX D ENS.DE BAGAGES le choix peut varier selon les magasins.Coulis pour femmes 1999 2499 et 29 99 Ch.Cr^abais 30 PORTEFEUILLES EN CUIR TOUS les modèles Buxton*0, Rochelier et Tilley.Offerts dans le rayon des accessoires pour femmes.Vf =r4Ïen que 8 AT.HAUT EN 88 Ch.BON ACHAT.HAUT JERSEY DE COTON POUR HOMMES A col roulé, à patte et col montant.Sears ord.12,99.« ^T^rime ENS.OSCAR DE LA RENTA 6 PIÈCES AVEC ACHAT DE 50$ Avec tout achat de 50$ ou plus de fragrance de la collection s Oscar de la Renta,\t' obtenez cet ens.\t^ 6 pièces pour le bain\tW: _ et le corps.Une prime par (lient Voyez notre sélection et faites-en provision.Y compris tailles Image 18+.« 129\" 149; 99 _ /\\ien que I JL T Veste, I Z Manteau CHOIX DE VESTES ET MANTEAUX EN DUVET POUR FEMMES Le choix peut varier selon les magasins.80% duvet et 20% plumes d'oiseaux aquatiques.cB^abais 30% TOUS LES PULLS D AUTOMNE POUR HOMMES Choisissez plusieurs modèles parmi nos pulls, cardigans IH\tet gilets.sA\u2019abais 30 % TOUS LES VÊTEMENTS HABILLES ET ROBES À PRIX ORD.POUR FILLES ET GARÇONS, 4 6X.Sears ord.9,99-44,99.ch.\t' «w* 6\u201d-3149\tm 1 B 8s.sé\\i 3^abais 30 SÉLECTION DE MONTRES MODE le choix peut varier selon les magasins.Non disponibles dons tous les magasins.Prix de rédame en vigueur jusqu au 12 janvier 1997 ( ' ! s i Sears Aujourd'hui pour VOTRE\tpR|x EN VIGUEUR JUSQU'AU MARDI 24 DÉCEMBRE 1996 .sins sont ouverts tous les soirs du lundi au vendredi jusqu'à 21j^_________ omed,:8h 30a 17 h timonche: 10 b a 17 n À NOTER\t-, 26 décembre 13b sauf avis tontraire, dans la limite des stocks disponibles.Le choix peut varier selon les magasins Attoulez-rous à p!u> Copyright 1996 Sears Canada Inc.'M DÉMARREUR À DISTANCE GARANTIE À VIE (limitée) nF V J j é HJ J U J J La meilleure qualité au meilleur prix! 362 York, Granby 372-1993 ¦ Boulangerie \u2022 Pâtisserie VLt Ouvert du mardi au dimanche m %\t* mm*\tI \u2022\tBûches \u2022 Pâtés \u2022\tChocolats \u2022 Stollens J 69, rue Robichaud.Granby 777-7005 (Voisin du Cinéma Fleur de Lys) Médepine douce LÉONCE DESCHÊNES MASSOLOGUE La massologie est une profession accompagnée d une technique qui contribue.par des massages en profondeur, à combattre les problèmes articulaires, musculaires, névralgiques et.du même fait, detend et assouplit les muscles endoloris.Recommandé pour: -\tDouleurs musculaires -\tDouleurs articulaires -\tDouleurs névralgiques -\tDouleurs à la nuque (cou) -\tDouleurs lombaires (sciatique) -\tDouleurs aux jambes -\tMaux de dos.dépaules.de coudes -\tMaux de tète (migraines) -\tDouleurs sportives -\tPrévention Association des masseurs scientifiques et professionnels du Canada Reçu pour assurances - impôt 58 Bourgeois, Granby 777-1234 sur rendez-vous LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 18 décembre 1996 la NOKIA b{ ; r-frfri, ^^\u202211 SPSK Abonnez-vous au forfait Liberti « Prêt-à-parler » à 95 S par mois* Un choix de trois modèles L'appareil sans frais supplémentaires* voilà une excellente raison d'offrir le cellulaire qui va loin.Prépayer, c'est payant ! Économisez 40 $ sur votre forfait Liberti à 19,95 S/mois, en prépayant 199$' pour 12 mois.Maintenant disponible dans les magasins Téléboutique\u2019*' Bell participants.Profitez de notre offre de Noël, Notre offre de Noël s'applique à certains forfaits Liberti et Flex.6s quand j'entends sonner Téléphone inclus Au choix : DPC 650 de Motorola, Nokia 638, Audiovox MVX-405.1 Douce nuit 50 e l'appel, le soir après 18 h et tout le week-end** Nouvelle agréable 30 appels locaux gratuits par mois pendant 12 mois, à un numéro de votre choix Bell Mobilité *OHre disponible avec certains forfaits sous contrat de 12 mois ou plus axes, options additionnelles et autres frais (licence, activation, interurbain, itinérance) en sus.Sous reserve de certaines conditions et d'approbation de credit \"95 c la minute en tout autre temps.'Sur abor nement de 18 mois ou plus \"Valide pour toute nouvelle activation.Le concours prend lin le 31 décembre 1996 Détails en magasin.Audiotec Centre Cellulaire Plus 590, boni.Boivin, Granby Tél.: (514) 378-3618 Audiotec Agent autorisé 40, Evangéline, Granby Tél.: (514) 378-8338 B&H Téléboutique Maison Sony loto-qu LAINERIE L.J.L.LeplusQp^l^Q magasin de Croix-Rouge: six délégués tués en Tchétchénie Julia Rubin MOSCOU Associated press Six délégués de la Croix-Rouge, dont une Canadienne, ont été tués, tôt hier matin, par des agresseurs inconnus dans l'attaque d\u2019un hôpital de Tchétchénie, a annoncé la Croix-Rouge.Les victimes sont un technicien néerlandais de la construction, Hans Elkerhout, une administratrice médicale canadienne, Nancy Malloy, 51 ans, et quatre infirmières: deux Norvégiennes, Ingebjorg Loss, 42 ans, et Gunnhild Mykle-hust, 50 ans; une néo-Zélandaise, Sheryl Thayer; et une Espagnole, Fernanda Calvado, 45 ans.tilles se trouvaient dans leur lit lorsqu\u2019elles tint été assassinées.Un délégué suisse, Christophe Hensche, a également été sérieusement blessé.L'attaque s\u2019est déroulée dans un bâtiment de l'hôpital de la Croix-Rouge, situé à Novye Atagi, à 17 kilomètres au sud-ouest de Grozny, la capitale tchétchène.Les délégués ont été tués dans leur sommeil, a précisé le porte-parole tlu Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Genève, Kim Gordon-Bates.«Les personnes qui ont fait cela savaient exactement ce qu elles faisaient.Rien n'a été volé», a-t-il déclaré, ajoutant qu'il s'agissait là de l'attaque la plus meurtrière jamais perpétrée contre des délégués de la Croix-Rouge, lesquels occupent les postes les plus importants au sein de l\u2019agence.Dès l\u2019annonce de la nouvelle, une centaine de personnes se sont rassemblées devant l\u2019hôpital.Celui-ci était encerclé par les forces du ministère de l'Intérieur.La Croix-Rouge a immédiatement suspendu toutes ses opérations en Tchétchénie dans I attente des conclusions de l\u2019enquête.La Croix-Rouge avait ouvert en septembre l\u2019hôpital, le seul dont l\u2019agence dispose dans la République, après avoir re CAEInc X CBCI Tel < fCCLIn.B -J (CGIGrA ComDev CS Res CT Fin.Cabane iCaldera rf (Call N B (\\| (Cvalleya 13028 30 400 29.750 30.400 -0.750 82900 45.300 44 900 45.000 0 750 18300 2.750\t2.600\t2.600\t0.150 5018 0 700\t0 700 0 700 3700\t7.150\t6.950\t7.150\t-0.150 1200 3.400\t3.200\t3.200\t-0.150 2300 25 300 25.000 25.000 -0.500 135300 0.810\t0.700 0 800 - 0.100 (voir plus bas! 4 950 1 480 0.020 1 320 0.030 0.430 -0.120 0 750 0.980 -0 030 5.450 -0 050 1000\t4.950\t4 950 2900\t1\t480\t1 400 7539\t1.350\t1 320 5000\t0.430\t0 430 z500\t0.\u201950\t0 750 124800\t1\t020\tC.980 200\t5\t500\t5 450 20420 22 600 22.250 22.250 -0 050 (voir plus bas) 6875 18.800 18.400 18.800 +0 450 16500 0 700\t0.660\t0660 3000\t1 200\t1 200\t1.200\t-0.020 4500\t3 900\t3 850\t3.850\t-0 100 1917 4.740 4.650\t4,740\t-0.010 4300 21.250 21 150 21 250 -0.050 2168\t1 500\t1 450\t1 450 -0 200 10210 11.800 11.600 11.750 +0.050 9600\t1.840\t1.750\t1.750\t-0.050 (voir plus bas) 11925 19.950 19.850 19 950 +0.050 17084 28 550 28 400 28 500 177825 62 400 61 650 62.250 -0.250 545\t40 500\t40.500\t40.500 2200\t16.900\t16.800\t16\t900 -0.050 4500\t26 100\t26 000\t26 100\t+0.350 3119\t18 900\t18 250\t18 900\t-0.300 200\t28 250\t28 250\t28.250\t-0.500 191992\t13.450\t13.150\t13 400\t+0200 1600\t28 950\t28 750\t28 950\t-0.050 300 28.500 28 500 28 500 +0.250 100\t11 050\t11.050\t11.050\t-0.150 2300\t10 600\t10 350\t10 600\t-0 100 3350\t26 650\t26 600\t26 650\t- 0 050 268662\t45 850\t45 250\t45 650\t-0 300 6870 28.750 28 400 28.400 -0.250 (voir plus basl 1225\t28 750\t28.750\t28.750\t+0 250 1600\t29.250\t29.250\t29.250 Ivoir plus basi 329380\t33 900\t33.000\t33 750\t-0 500 200\t29 300\t29.300\t29.300\t-0.150 350556\t55 300\t54 000\t55 250\t+ 0.800 193103\t40 350\t39 050\t40 350\t- 0 500 550 29.150 29 150 29.150 + 0.100 fC Tire A IC Utilit A fCmnac A |Cancor iCanspr A Cantrex Cara Oper tCaraOp.A Cascades Casc.sr 1 Cased s.a Celanese CAsiaPrA iCAsia tChateau Chauvco iChesbar ICimStL a Cinram fClearnt.a Co-Steel CocaCBev fCogeco /Coleraine Cominco /Concert jCon Oas IConsoltex iContin pr rCorby B Coreco /Coscien.a fCoscien.b Cott /Covitec Crestar /Cristobal Oenison iDes/ar A Desi pr A /Diabex jDiadm /DiagnCur /Diagn.wt /Dianor [Ditem Dofasco Domco Domco wt Domtex Domtar \t\t\t(voir plus basl\t\tDomt.SrB 321708\t42 600\t41 250\t42 400\t-0 600\t(Donohu.a 1900\t28 000\t28 000\t28 000\t-0 250\tDorel A 1300\t28 600\t28 600\t28 600\t\t(Dorel.B 200\t28 450\t28 450\t28 450\t\tDylex 400\t28 400\t28 400\t28 400\t+0 050\tDylex Wt 2000\t26 950\t26 750\t26 750\t-0100\t/Dynacor 1500\t0 330\t0 330\t0 330\t-0 020\tEagle 603110\t41 000\t40 250\t40 750\t+0 600\tEcho Bay 5600\t5 750\t5 600\t5.650\t*0150\t/Ecudor 1000\t8 250\t8 250\t8 250\t-0 250\tEicon 13788\t2 450\t2 400\t2 450\t+0 090\tElan 200 30.000 30 000 30 000 + 3.200 28900\t1 750\t1 750\t1\t750 6400\t0 710\t0 610\t0 710\t-0 090 57150\t64 750\t62 000\t64 750\t+ 2.750 3600\t6 750\t6 600\t6 750\t-0.050 7000\t0 950\t0 880\t0 920\t+0.020 3500\t1 230\t1 000\t1 230\t+0.230 150870\t23 050\t23 000\t23 050\t-0.150 447555\t23 100\t22 800\t22 950\t-0.100 700 26 050 26.050 26 050 401\t2 150\t2.150\t2.150 -0.040 3800\t30 000\t29 850\t29 950\t-0.050 13980\t20 100\t19 700\t19 850\t-0.150 232915\t9 250\t8 850\t8 950\t-0 050 95100\t0 450\t0 410\t0 420\t-0.030 2353\t30 600\t30 100\t30 600\t+ 0.400 EnerMark EnpFnd.G Espalau 12505 9 400 40901 10.150 3400 5 000 340 14 700 2014\t8350 7500 10 250 3500 12 400 400 32 750 z200 0 660 2500 0 580 Z3900 33547\t2\t100 9\t300 10\t000 4 900 14 700 8100 9 750 12 400 32 000 0 660 0 580 9 400 10 050 + 0 050 4 900 0 150 14 700 - 0 100 8 300 10 250 +0 350 12 400 + 0 400 32 750 +0.150 0 660 0580 - 0 040 ixtndi mv fExtndi sv FCA Inter FRI Ltd jFairstar Falcnbrdg Fi.Desj.sf jFieldex Finning fFst.Mr A FirstPrem Flet.Can a Fonorola /Forex.a tForex.b Fortis Inc Forzam fFourSeas /Freewcan 2 000\t2 090 -0 140 GTCwt Kite tra.A GTC tra B (Gaspesie Gaz Metro Ventes Haut Bas Perm.Chang X100 0.005 -0.015 0.980 +0.030 21 000 +0.050 11600 4.250 -0.200 5 950 +0.550 53 400 -0 600 (voir plus basl 1.220 -0.030 49 500 +1 750 21 850 -0.350 33600 + 0.300 20 500 -0.300 30\t300 +0 050 3\t800 -0.050 0\t395 +0.030 1.000 +0.010 1\t900 -0.200 4\t000 -0 050 3650 7.800 25 000 +0.250 (voir plus bas) 27.600 +0.350 3.650 -0.100 2.100 -0.050 5\t800 -0.100 12 700 -0.250 1.720 +0.020 9.750 -0.250 33.650 +0.050 15100 -0.150 24.250\t-0 200 14 900 -0.100 7.200 -0.050 0\t180 -0 015 31\t600 -2.800 1\t650 -0.050 0 210 0010 2.100 -0.600 1600 41 250 -2 500 5 000 -0 050 5.250\t-0 100 4 500 10 000 -0.200 0 220 28.800 +1.100 1 050 -0.050 $25841\t0 005\t0 005 2000\t0 980\t0 980 10880\t21.100\t20 850 8300\t11600\t11 500 200\t4 250\t4 250 2121\t5 950\t5 800 35365\t54 000\t53 400 17500\t1250\t1220 43400\t49 500\t48 150 81069\t22 300\t21.800 128386\t33 700\t33 000 104595\t21000\t20 500 500\t30 300\t30150 18691\t3 900\t3 800 31850\t0.395\t0.395 11300\t1000\t0 900 14500\t2050\t1900 500\t4 000\t4.000 1000\t3650\t3 650 23994\t7 800\t7 750 2200\t25 000\t24 850 1730\t27 600\t27 250 800\t4 000\t3650 13341\t2100\t1800 200\t5 800\t5 800 900\t12 700\t12 700 12300\t1760\t1.720 500\t9.750\t9 750 7136\t34 000\t33 500 700\t15100\t15100 500\t24 250\t24 250 2000\t15150\t14 900 3000\t7 250\t7 150 49000\t0180\t0180 543700\t31600\t31600 500\t1650\t1650 36166\t0.210\t0.210 39250\t2 650\t2100 2000\t1610\t1600 200\t41250\t41 250 6400C\t5 000\t5 000 5400\t5 250\t5 000 92750\t4 600\t4 260 4319\t10150\t10 000 15000\t0220\t0205 2535\t28 800\t28 800 12000\t1050\t1.030 D à F\t\t 678511\t0 310\t z71\t10 000\t10 000 2895\t23 000\t22 950 3750\t0 500\t0 460 73600\t5350\t5.050 7500\t3 950\t3.750 26400\t0 600\t0.550 4700\t1 150\t1000 3500\t3.350\t3200 61790\t25100\t24.450 3650\t11 250\t11000 1800\t1850\t' 700 2136\t7 150\t7 100 23945\t11.550\t11500 200\t18 700\t18 700 16714\t23 350\t22 900 700\t19.000\t19 000 100\t18 450\t18 450 5519\t3 200\t3 200 zl\t0 400\t0 400 37516\t1.040\t0 990 175\t7250\t7 250 20300\t9300\t9.050 93000\t1300\t1 200 8870\t4 250\t4 140 750\t10.800\t10 700 ( z20\t0.950\t( 0.950 55000\t0470\t0.440 700\t15 900\t15.900 8140\t16 000\t15.850 2602\t2 200\t2120 1400\t5 250\t5.250 19370\t2 350\t2.220 4650\t29 750\t29 450 i 4150\t18 000\t17 800 ' 21000\t0 260\t0.260 2185 27 350 27 000 300 18 250 18 250 13160 21.600 4400 16.000 1360 6 250 6600\t5.550 3998 32 450 14500\t1.600 110 27 750 86600\t1 240 21400 15 950 6 000 5 400 32 300 1 500 27 750 1 150 0.310+0.010 10 000 23.000\t+0.050 0\t460 - 0.010 5150 3\t750 -0.150 0.550 0.010 1\t150 0 050 5 350 - 0.100 24 500 -0 500 Il 100 0.150 1 700 -0.050 7 150 +0.050 11.500 0.100 18 700 0 050 23 250 -0 400 19.000\t-0 250 18 450 -0 400 3.200 0\t400 1\t000 -0 040 7250 9\t250 +0 050 1\t270 -0 020 4\t250 0 050 10\t700 - 0 600 (voir plus bas) (voir plus bas) 0 950 0 470 +0.050 15\t900 - 0 100 16\t000 *0 050 2\t200 -0 020 5.250 2 300 -0 090 29 500 0 600 18 000 0\t260 -0 040 27 050 -0.550 18 250 -0 150 (voir plus basl 21 600 * 0 200 16 000 - 0 100 6100-0100 5\t400 0.100 32 300 0 200 1\t500 0 060 27 750 -0 250 1.200\t+ 0.060 Titres Genecan fG entra Gentr srj /GeoNova /Global fGIdcrp A jG.Briar jG.gram G Kmqht Goodtellw Goyette G.W lifeco G.W.Iif7.45 G.W Iif?5% g.w Iif7 75 /Greenhop /Greensh Grilli A Gnlli B Gull Res Gulf.R.p a iHaemacr Harmac Hartco Hawker iHebron Hees.lnt Heroux Hollm Inc Hubbard IBEX IPL Ener.IPL Inc.A jlTEC /ITI Educ /Icon ideal Mtl IglooVs Imasco.ltd Imper Oil flmpr.Qbr Inco.Pr E Inco Ltd lint.Key Intrawest Inv Grp Irwin Toy Island Tel flvaco A Ivaco.srl lvaco.sr3 lvaco.sr5 jJAG.Mm Jannock IJean.Ct.A pilbey /Jourdan 5000\t0 800\t0 800\t0 800 + 0 050 1000 10.100 10.000 10.100 300 10 000 10 000 10 000 -0 050 5000\t0 385\t0 330 0 330 -0 060 (voir plus bas) Laidlaw A fLaidlw B fLapVer A fLasond.a Leader I fLeroux B LBL.inc /Lithos Uxor loblaw Loewen iLog.G.Inf Londn Ins Londn SrE Londn SrA Londn7.25 /Loubel /Louvem (Lynx B iyonLake M Corp /MPACT MSV MaBaie Maax McM Bid) Mackenzie (Magna A Malet Que (Malofil b Mple Leaf Call2 wt 96 Call Wt 96 Put Wt 96 \u2022Marit Tel Markbrgh Mateo b Mazann 20000\t0 060\t0 055\t0.055\t+0005 20620\t2 170\t2 150\t2 150\t-0.020 1000\t17 650\t17 650\t17 650\t+0100 23000\t0 540\t0.510\t0 510\t-0 040 5400\t1 250\t1 200\t1 200\t-0.050 500\t11250\t11250\t11.250\t 22100\t0310\t0.310\t0.310\t-0020 700\t2.350\t2.350\t2 350\t-0.250 7100\t6 500\t6 000\t6 500\t-0150 1500\t5 500\t5 450\t5 500\t+0 250 1000\t2 510\t2.510\t2.510\t-0 040 300\t43 000\t42 900\t43 000\t+ 1500 1000\t28 200\t28 200\t28.200\t-0100 300\t26 950\t26 950\t26 950\t-0.050 300\t29 000\t29 000\t29.000\t+0100 1500\t1 350\t1250\t1 250\t+0 030 10100\t0 400\t0400\t0 400\t z200\t0 260\t0 260\t0 260\t 6/00\t0 280\t0 260\t0.260\t-0020 83850\t9 950\t9400\t9 550\t+0 300 7225\t4 500\t4410\t4 500\t+0.090 H à J\t\t\t\t 1000\t4 500\t4 500\t4 500\t-0.150 2400\t11 500\t11400\t11 500\t-0 500 600\t6 950\t6.500\t6 950\t+0.350 3200\t5 550\t5 050\t5050\t-0 500 30000\t1 230\t1020\t1230\t-0.020 28540\t20100\t20 000\t20 000\t-0 200 8750\t3150\t3 000\t3100\t+0 050 300\t12 700\t12 700\t12 700\t-0.200 200\t1 500\t1 500\t1 500\t-0 050 800\t6 000\t5 950\t5 950\t-0.100 9390\t38 900\t38 400\t38 400\t+0 050 7095\t11200\t10 750\t11 150\t-0 450 2000\t1 600\t1600\t1600\t-0050 49800\t2 250\t1900\t2 200\t-0 050 45500\t0.550\t0 500\t0 550\t+0 020 850\t2 900\t2 850\t2 850\t-0.100 1500\t0 770\t0 770\t0.770\t 117468 32 300 78634 59 700 500 23 000 31800 31 800 0.600 58.750 59 100 -0 900 22 800 Titres /Melkior Memotec /Menora Methanex (MetroR A /Metwerks M Tempus Mdlnd wal /M.DuNd /Minorca /Minor.wt /Mirandor iMispec Mitec Tel Mitel.Corp Mitel 2 00 (Molson A Moore Morrison /Murgor iNAR Res Nation.sea (Nelvana /N Gldcor iNora exp Nor Forst Noranda Noran.7 75 Norcen /Normab Nor Tel NTel Sr5 NovaCorp N.S Power /Noveder iNovic Numac /Nymox tOcel.En.b Olco.A 6000\t2 000\t1800\t2 000\t 25400\t7 500\t7.400\t7 500\t 293000\t0 620\t0.600\t0.620\t+0.010 23940\t12 750\t12 400\t12 500\t-0.250 2700\t21 150\t21050\t21 150\t 88410\t13 250\t12 800\t12 800\t-0250 208200\t0 620\t0 500\t0 500\t¦0050 9000\t11 250\t11 000\t11 100\t-0 200 29700\t1 120\t1.070\t1 100\t-0 020 82770\t2 890\t2 750\t2 890\t+0 040 2600\t1.010\t1000\t1000\t-0 050 24700\t0 800\t0 760\t0 780\t+0 080 85700\t1 950\t1810\t1 900\t-0 050 2000\t7150\t7.000\t7 150\t+0.100 113500\t9 000\t8.850\t9000\t+ 0100 1500\t26 050\t26 000\t26 000\t-0 050 2000\t20 650\t20450\t20 600\t+0.500 52081\t26 500\t26.250\t26 300\t\u20220.200 170\t7 800\t7.800\t7 800\t0100 33900\t0 740\t0 700\t0 700\t-0.010 N à Q \u2014 12902\t0 900\t0.850 500\t6.300\t6.300 349336\t43.250\t42.650 27500\t0.195\t0 190 1368\t19.250\t19000 700\t25 700\t25 400 2220\t5.100\t5.000 zlOO\t27 000\t27 000 12973\t3.350\t3 250\t3.250\t-0.100 500\t16 550\t16 550\t16 550 +0050 22.800 -0 200\t(OnexCorp\t500\t19.350\t19 350 (voir plus bas)\tjOrbex.A\t21200\t0450\t0 440 42 750 0 300\t/Orex exp\t9000\t0.160\t0.150 0 190 -0 005\t/Orezone\t35900\t1 140\t0950 19 250 - 0 500\t/Orient\t53500\t0160\t0150 25.400\t/Orleans\t6000\t2 200\t2 200 5.000 -0.250\t/Ormico\t30000\t0.250\t0 240 27 000\t(Osha A\t2190\t19850\t19750 /Pan Amr ranedn Pt K à 18 250\t18 250\t18 250\tPantoram\t2300\t0 900 21 500\t21 500\t21 500\tPaprboard\t500\t4 250 1 850\t1600\t1.670 +0.170\t/Park.Med\t71500\t0 950 18 850\t18 800\t18 800 0 200\tiPeberean\t2900\t3 650 9 600\t9450\t9 500 -0 100\tPeerless\t1900\t1 150 0 740\t0620\t0 640 0 060\tPegasus\t3200\t11 700 0 580\t0 580\t0.580\t/Pegaz.srl\t16400\t1000 \t\t\t/Pegaz.sr2\t5000\t1000 0 880 -0.070 6 300 + 0 300 300\t22 800\t22 800\t22 800\t-0.200 13000\t0 310\t0 260\t0.260\t-0 010 32300\t2 300\t2 160\t2.240\t0.030 10852\t9 150\t9 050\t9.100 214810\t29 250\t29 000\t29.200\t-0.050 2000\t25 500\t25 500\t25 500\t-0 050 2000\t29 200\t29.100\t29.200\t-0 050 1700\t1.300\t1.300\t1.300 54965\t82.250\t81.000\t81 100 + 0 100 2700\t25.100\t25.050\t25.050\t-0.050 406055\t12 250\t11 950\t12.000\t-0 250 61105\t13.950\t13.800\t13.850\t-0.150 31500\t1 000\t0 900\t0 990\t0 050 11750\t6 000\t5 500\t6.000 +0,250 6000\t5.500\t5.400\t5.500 +0 100 24890 13 200 12 500 13 200 -0 300 4600\t8500\t8.300\t8.500 3900\t0550\t0 550\t0 550\t-0.010 0 440 + 0.040 0.150 -0.010 1.140 + 0.040 0 150 -0 005 2.200 +0 050 0 250 -0 010 11000\t1.100\t1.070\t1.070 -0 090 1500 52.500 52 250 52.500 0.900 0.900 4 250 0\t900 3 550 1\t150 4.250 0.940 3.650 +0.050 1.150 /KWG Res\t89095\t8 000\t7 850 Kaufel B\t8800\t2 850\t2 800 Ktmpex\t5000\t0280\t0 270 /KnowHse\t4400\t0110\t0.110 lG Tech\t2200\t4 350\t4 250 (LGS Inc\t13805\t3 650\t3 500 iLabphrm\t18200\t5 400\t5.000 IfrgCan.p\t527\t26200\t26.200 600 16 200 16 200 1210602 16.000 15.750 800\t4 050\t4 050 200 16 600 16 600 5190 0 420 0415 4 500 0 400 2 720 0 080 1500 5100 60700 98500 8.000 2\t800 -0.050 0 280 +0 040 0110-0010 4\t350 -0 100 3\t650 -0 050 5\t350 -0 050 26 200 0.300 16 200 -0 100 15.800 0 200 4\t050 16.600 0 415 -0.015 4 500 + 0 200 0.400 +0.050 2 720 4 400 0 350 2 650 0.070\t0 070 -0.005 8700 13 700 1 3500 13.500 -0 300 1900 52 250 52 000 52.000 -0 500 20000\t1\t550\t1\t500\t1 500 -0 150 37910 18 000 17 650 17.750 -0.200 250 28 000 28 000 28 000 3325 24 150 24 000 24 050 +0.050 1125 27 650 27 650 27.650 -0 850 92000 0.470 0.415\t0.450 -0.020 26000 0 390 0 385 0 390 + 0.020 5912 10 000 9 250 10 000 - 0 400 93500\t0 650\t0610\t0 640 * 0 030 500\t2 500\t2 500\t2 500 14300\t2500\t2 400\t2 440 + 0.090 347500\t0 580\t0 520\t0 530 -0 030 z300\t0130\t0130\t0.130 4300 17 950 17.250 17.500 -0 500 84960 17 350 17 100 17 100 -0 300 74 550 -0 200 2 100 -0100 7 250 -0 300 8950 (voir plus bas) (voir plus bas) (voir plus bas) 24 250 +0 050 0 430 0 010 0 350 1620 Z2000\t\t 24100\t74 70C\t74.100 10200\t2 200\t2100 2500\t7.500\t7 250 2800\t9 000\t8 900 3600\t24 250\t24 250 40500\t0 440\t0 430 6100\t0 350\t0 350 25551\t1640\t1620 Pengr Enr Perkins P Petro Can Philip Env PhoemxLS Pinnacle Pla.Dome /Plexmar Poco Petr PCS Inc (Powr Cr Power Fin Premdor Premier.a /Pro-Or iProcolor Promatek Provigo Prvgo srA Provigo ir Provig.wt /QEX Que Tel QuebecoA (QuebecoB RPM Tec iRadisson rRammkr RangerOil jRaudm Renaisnce (Repap Richelieu Richmont Rigel Rio Algom /Robex Roctest (RCantel b (RogerC B Rolland Rothman Royal Log (Royal Pis /RoyalStd 1600 6.050 1.000 1.000 (voir plus bas) 6 000 6 000 -0 050 27485 19 500 19 350 19 450 +0 200 6900 19.950 19 400 19400 0 400 5100 12.000 11.550 11 550 -0450 2600\t20.250\t20.000\t20.000\t-0 400 139520\t31 400\t30 700\t30 700\t0 050 32500\t0650\t0600\t0650 4250\t13 00C\t13.000\t13.000 + 0 500 d1530\t113.000\t111.250\t113.000\t1 100 17153 26 650 26 250 26 600 -0.200 6140\t47.750\t47 250\t47 700\t-0 500 700\t12.900\t12.900\t12 900 2900\t1 450\t1 400\t1 400 3000\t0 600\t0 600\t0 600\t¦0 090 56100\t1 100\t1000\t1.100\t 800\t0 450\t0 450\t0450\t+0.050 44267\t5 600\t5 400\t5 500\t-0100 200\t24 700\t24 700\t24 700\t-0 300 \t\t\t(voir plus bas)\t 1200\t0020\t0.020\t0 020\t+0010 30900\t0 350\t0.250\t0.350\t+0 140 3105\t24 260\t24 000\t24 000\t 1300\t23 250\t23 050\t23050\t-0.200 19531\t23 250\t23 000\t23 100\t¦0200 R et S\t\t\t\t 1000\t1000\t1000\t1 000\t 42500\t0415\t0 370\t0415\t+0.015 33400\t4 050\t3 950\t4 000\t0 050 12300\t11850\t11600\t11850\t+0150 2000\t0 380\t0 380\t0 380\t\u20220020 77025\t46 750\t45 250\t45 900\t?0.900 173550\t5 550\t5150\t5 550\t+0 350 500\t7 500\t7 500\t7 500\t-0 250 8300\t5 650\t5 400\t5 650\t+0250 1500\t13 850\t13 600\t13 850\t 2600\t30 500\t30 500\t30 500\t 5700\t2 200\t2 100\t2 200\t+0100 5000\t3 600\t3 600\t3 600\t 200\t26 500\t26 500\t26 500\t+0.200 69900\t9 650\t9 400\t9 400\t-0 250 700\t7 200\t7 000\t7 200\t+ 0 200 d200 '\t125 000 \u2018\t125 000 '\t125 000\t\u20182000 1300\t2 700\t2 650\t2 650\t z90 22 900 22 900 33100 0 900\t0 800 22 900 0 850 +0 050 Titres (SNC.A SR.telcom San.Fra.A (San Fr B Sani Mo a /SaturnS Scot paper Seagram Sears Can (Semitec.a Shermag Shirmax Sico /Silicon Vis S-Beaud./Sirios /Semafo Sodisc0.65 Sodisco Southam Sportcn A jSt.Genev StLaurent Stel1 94 Stelco A Stela.Jone Stone /Sulliden Suncor Sunco.ir.a jSundust /TSITelsy TVXGold Talisman /Tandem Tarragon Techmire Teck A (TeckB Teklogix Teknor (TelMtB Teleglobe TelgfoS 4\u201c» /Telek Av (TmediaA Telus Ten bee A (EdperA (Therat.B ThomCor /Tiomin TrAlta Co.TrCan PI Transat Transwest Tnlon Fin Trimark Tritech (TnzHahn TriHa.wtA /Troymm (UAP In A Ventes Haut Bas Perm Chang XIOO\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Perm.Chang XI OO\t\t\t 35100\t14 150\t14 000\t14 000 -0 100\tUm-Selct\t4200\t13.200\t13.000\t13100 -0100 9200\t8 750\t8 400\t8.500 -0 100\tUnican.A\t700\t31000\t29 500\t29 500 1 500 3000\t6 000\t5 750\t5.750\t(Unican B\t3498\t31000\t29 750\t29 750 -0.750 6000\t6 000\t5 850\t6 000 +0 400\tfUniforet\t28100\t4 250\t4 150\t4150 -0100 1000\t1 300\t1 300\t1 300 +0 050\tUn Domm\t4532\t32.100\t32 000\t32 000 900\t7 250\t7 250\t7 250 +0.050\tUmv Info\t6000\t1 750\t1 500\t1.500 -0.250 5692\t24 250\t23 800\t24 000 -0.350\tfV.Houtle\t13540\t27 750\t27 350\t27 750 +0.050 82155\t52 750\t52 200\t52.500 -0 100\t/Vasogen\t25342\t1400\t1 370\t1 400 + 0 050 2318\t9.950\t9.850\t9950\tiVauq.A\t33505\t1530\t1420\t1 500 10400\t5150\t5 000\t5 050 -0.150\ttVelan\t6800\t19 650\t19 500\t19.500 -0 200 38770\t9 950\t9.500\t9.850 +0.350\t/VenCan\t10250\t1000\t0 900\t1 000 + 0.060 100\t2 000\t2 000\t2 000 -0.150\t/Ventel\t10208\t0 350\t0 350\t0 350 +0 060 1800\t8 250\t8 250\t8.250 +0.100\ttVideotron\t1651\t10 500\t10 500\t10 500 *0.100 10000\t2 200\t2 200\t2.200 + 0.050\t/Vior\t82700\t0 700\t0 680\t0 700 -0.030 3000\t3 850\t3.750\t3 750 -0.200\tjVirgima\t97658\t3 450\t3 400\t3 450 +0.050 5187\t0 520\t0510\t0 510 -0 030\tiVogue\t10360\t3150\t3 050\t3 050 -0 100 12500\t6100\t5 900\t5 900 -0 100\tWascana\t500\t14 700\t14 700\t14 700 +0 150 1000\t3 500\t3 500\t3.500\tWestaim\t1951\t3 800\t3 750\t3 800 0.050 245133\t0150\t0130\t0.135 -0 005\tWestbn wt\t4200\t1 700\t1650\t1 700 4520\t19.300\t19 100\t19.250 + 0.200\tWestburne\t11000\t12 400\t12 150\t12 400 + 0 250 87300\t3 750\t3450\t3.750 0.050\tWestcoast\t13022\t23 000\t22 800\t22 800 58400\t1460\t1 400\t1.420 +0.010\t/WstrnPac\t111280\t3 450\t3 250\t3 430 +0.130 1680\t21750\t20 750\t21.750 +0.500\tWestStar\t3572\t34 950\t34 750\t34 900 -0 100 275\t25 600\t25.600\t25.600 + 0.100\tWestr 1U\t\t\t\t(voir plus bas) 3860\t8 250\t8 100\t8 100 -0.300\tWestrll u\t\t\t\t(voir plus bas) 5000\t1 500\t1.450\t1 450 -0.050\t/X-Cheor\t10400\t0 580\t0 520\t0 540 -0 010 206890\t19 250\t19 050\t19 250 + 0 250\t/Yorb CIA\t64000\t0310\t\u2022 0 280\t0 290 +0 015 3620\t1 990\t1850\t1 990 + 0.090\tTotal Sales\t16,893,250\t\t\t 4200\t57 000\t56 500\t56.750 + 0.950\tUS Funds\t\t\t\t \t\t\t\tBq.Ry.srK\t400\t27.450\t27 250\t27 450 -0 050 7500\t2 800\t2 700\t2.750 -0.050\tBq Ry srl\t1000\t28 750\t28 400\t28 600 -0.250 \t\t\t\tBMO sr2\t2100\t27 750\t27 350\t27 350 0 650 \t\t\t\tInco Pr E\t1009\t52 200\t52 200\t52 200 -0.800 1 d L\t\t\t\tTotal Sales\t4,509\t\t\t 12200\t2 450\t2 200\t2.450 +0.050\tDebentures (in 000 si\t\t\t\t 103470\t10 500\t10150\t10 250 -0.050\tcLer.7 25°«\td8 100.050\t\t99 500\t99 500 1 850 296500\t45 300\t43 250\t44 500 +1.600\tclechmirS0\ti.\t13\t92 500\t91 100\t02.500 +1 400 18600\t1 350\t1.280\t1300\tcV Hout 8°.\tdl 175000 175 000\t\t\t175 000 + 2 000 500\t13 750\t13 750\t13 750 +0.250\tTotal Sales\t22 300\t\t\t 500\t0.610\t0610\t0.610 +0 060\tDividend Capital Receipts\t\t\t\t 232\t28 250\t28 250\t28.250 1 750\tSecondary \\\tWarrants\t\t\t 47600\t28 900\t28 600\t28 600 0 300\tBSWts\t4400\t12 500\t12 500\t12.500 -0 300 300\t16 500\t16 500\t16 500 -0 750\tTotal Sales\t4,400\t\t\t 1000\t7 000\t7 000\t7 000\tPartially Paid Securities\t\t\t\t 1000\t18 000\t18 000\t18 000\tCameco ir\t8800\t16 300\t15 950\t16 200 -0100 6020\t36 450\t36 100\t36.450 +0.300\tProvigo ir\t5800\t1600\t1600\t1 600 -0 200 100\t26 150\t26150\t26 1 50 + 0.200\tSunco ira\t2385\t44 000\t43 250\t43 750 *1.050 5000\t1550\t1 550\t1 550 0 210\tTotal Sales\t16 985\t\t\t 100\t4 350\t4 350\t4 350 *0 300\tTrust Units\t\t\t\t 43887\t20450\t19900\t20.400 +0.450\tAthabasca\t25545\t19 300\t19100\t19 300 +0.050 32100\t9 100\t9 000\t9 000 -0 050\tEnerMark\t59355\t7 500\t7 350\t7 450 +0.050 27000\t7.550\t7 500\t7 550 -0.100\tEnpFnd.G\t45174\t5 400\t5 350\t5 400 -0 050 32980\t5.950\t5 700\t5 700 -0.200\tFirstPrem\t2000\t27 850\t27 850\t27 850 -0 350 97100\t27 500\t26.650\t26 650 -1 000\tPengr Enr\t1640\t17 600\t17 500\t17 500 +0.350 20850\t3300\t3 000\t3.200 +0 100\tWestr 1U\t3430\t10 750\t10 650\t10 650 *0.050 150975\t16 450\t16150\t16 200 -0.250\tWestrll u\t4200\t8 950\t8 900\t8.950 80700\t23150\t23 000\t23 150 -0 050\tTotal Sales\t141 344\t\t\t 91945\t27 250\t27 000\t27 100 -0 100\tSpecial Warrants\t\t\t\t 184226\t1050\t1030\t1 050 +0 030\tCall2 wt 96\t20000\t3 750\t3 500\t3 750 2800\t6 550\t6 400\t6 400 0 300\tCall.Wt.96\t19000\t2 000\t1.750\t2.000 -0350 3532\t39 500\t38 950\t39 100 +0 350\tPut.Wt 96\t6000\t0 200\t0 200\t0.200 200\t28 500\t28 500\t28 500 +0 950\tTotal Sales\t45,000\t\t\t 14010\t28.550\t28 300\t28 450 -0 150\tPartnership Units\t\t\t\t 20182\t5 200\t5 050\t5 150 -0 250\tjAmalg.ln\t393\t10.200\t10200\t10 200 79800\t0.650\t0.620\t0 650\tGaz Metro\t23745\t17.400\t16 900\t17.250 + 0.350 3250\t15.000\t14 500\t15 000 +0 250\tTotal Sales\t24 138\t\t\t INDICES NEW YORK Dow Jones\t\t\t 6308,33 Chang, net: +39,98 MONTRÉAL Composé\t\t\t 2800,87 Chang, net: -6,65 TORONTO TSE 300\t\t\t 5710,20 Chang, net:-2,17 Valeurs les plus actives\t Cominco Ltd\t\t\tà 31,60$ Chang, net: -2,80$ Barrick Gold\t\t\tà 40,75$ Chang, net: +0,60$ Bombardier CL B.\t\tà 22,95$ Chang, net: -0,10$ Nova Corparatio .\t\tà 12,00$ Chang, net: -0,25$ Placer Dome Inc.\t\t à 30,70$ Chang, net:-0,05$ Or En hausse \t\t\t 369,20$ Dollar canadien En hausse \t\t\t 0,7334 \u2014 Stéphane Lapointe Conseiller en placement .Valeurs mobilières < o x O m m co CD Q.O.e message de menaces m\u2019a fait réaliser à quel point il est subversif de montrer des veilles femmes parlant de passion et d'amour physiques.» Le message était sans équivoque: «Alors gros cochon, on se planque derrière une couverture artistique pour filmer des vieilles! Lorsque l'ordre moral, universel, naturel et chrétien aura repris le dessus, les soldats de Dieu viendront laver l'affront! Toi et tes amis démocrates enjuivés n'en avez plus pour longtemps.Pense à ta petite famille, ordure, et sache que nous aussi on sait répandre le vice».L\u2019adresse de l\u2019expéditeur était celle d'un étudiant de l'Institut d\u2019études politiques de l\u2019Université Lumière de Lyon, qui aurait communiqué le mot de passe de son compte Internet universitaire à deux de ses condisciples.C'es étudiants l'auraient utilisé à son insu pour envoyer leurs menaces.Ils auraient aussi transmis un message d'appui au Front national, de Jean-Marie Le Pen.et affiché un texte douteux sur le site de condoléances dédié à François Mitterrand.(O CM «Boobwatcti» \" jSïlt 3X et Vidéocassettes au 21 décembre .Me9as,a EUe sera PARTY S DE NOEL des 19 et 20 décembre Premier spectacle à 16 h les jeudi, vendredi, et 20 décembre en plus de nos 12 jolies demoiselles Pour vous mesdames Jack Hammer, Quellen et Robert à compter du jeudi 19 décembre A venir du 26 au 31 décembre JESSICA VENDER 176 Principale, Granby Entrées avant et arrière \u2022 Stationnement Johnson Guy Racine Yves Théberge Pour résidence, de votre SYSTÈME D\u2019ALARME \u2014: Clément Tremblay Possibilité DE 12 VERSEMENTS SANS INTÉRÊT Jean-Marc L'Heureux Vous vous absentez quelques jours?Protégez vos biens et vos souvenirs contre le saccage.Faites confiance à des gens d\u2019expérience RI RRN4E SECURITE »»» 378-8242 ««« ESTIMATION GRATUITE 159 Robinson Sud Granby PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) 233148 La Capitale COuRTifP IMMOBILIER A G P É 6 1 Brissot!** 378*8461 pyc.vszs wics Pair \u2022 Amour Bonheur et confort.Jean-Claudt Veil!cia 378-846] La Capitale courtier immobilier agréé LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS Yves Forand 378-4120 ¦ 375-5148 REiMAX professionnel inc.courtier immobilier agréé C-405268 La Capitale rvi i o t i c O t t.4 M O R l 1 I F R AGRfÉ psm OURTlER IMMOBILIER AGREE 378-8461 378-0468 Pour un service PROFESSIONNEL \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange Évaluation gratuite 201C404157\tVan jbooh*t 201 PROPRIETES A VENDRE MAISON MODULAIRE CORONA Super spécial sur une 3 chambres à coucher en démonstration, au 1633-202 Principale, Granby.Profitez de la promotion d'automne pour choisir votre modèle pour 97, dès maintenant.Programme RAP et financement hypothécaire applicable.Pour renseignement au 378-0213 PASSEZ VOIR ET APPELEZ-MOI! 583 DES PELICANS: b f.garage 292 HARVEY: b f., foyer, super 442 GINCE: Magnifique, piscine 450 VIMONT: Vue panoramique 128 DES MELEZES: Immense 4 c.c.310 HARVEY: cott 4 c.c., foyer, gar 210 DES PATRIOTES: Immense, neuf 4 CONDOS: à prix incroyables WOW! 125 BRIEN: Sur lac Ange-Gardien 269\tDU NÉNUPHAR: Cott.luxueux 270\tLAFLAMME: Roxton 74 500 $ 262 MOUNTAIN: Beau! 5 c.c., 3 foyers 2133 AVE DU LAC ROXTON: 66 500$ 764 NORMANDIN: Achat en or! 134\tCÉLINE: Pas cher, garage 15 GRANDE-LIGNE: Superbe 135\tPATENAUDE: Tout pierre PLEIN D-AUTRES À OFFRIR, APPELEZ! LA CAPITALE FRANCINE LÉGARÉ COURTIER INC 378-8461 20IC4(H>7M.Conseillère en immobilier depuis 15 ans Estimation gratuite CLAIRE BEAULA 378-4120\t378-4325 R h ! MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé *0 201C406941 RANS-Atïll) TRANS-ACTION MULTI-SERVICES INC.Coutier immobilier agréé 1385, boul.Choquette, St-Hyacinthe (514)773-8424 t i 9117- SECTEUR GRANBY: terrain boise, vue superbe sur les montagnes, intérieur à faire rêver, combustion lente,bois franc, terrain 32,700 p.c.au sommet de la colline.Possibilité d\u2019échange: chalet 4 saisons.\t201-C406949 AURÈLE BEAUREGARD (514) 773-8424 CLAUDE FOURNIER Voici un bon moyen pour ne jamais cesser d aimer une chose : se dire qu\u2019on pourrait bien la perdre un jour.La Capitale | Claude Fournier courtier\to asi l Courtier immobilier agréé 37o-o4ol MICHEL I MAILHOT Agent immobilier agréé La Capitale 378-8461 SECTEUR LÉGER, rue Houle immense pro pnéte de 32x61 sur 69 000 pi ca de terrain s sol de 9 pi de haut sans aucune colonne Infor mez-vous.elle a beaucoup de possibilités Canton, rue Desjardins, 3 c c même plan cher bois franc a la grandeur superbe ter rain #' ÀferL rnedUeuAci e+v c&tte fxesisiodle.die.>iéj0444A4Lci*tcel La Capitale Francine Légaré courtier inc.\t\u201e m________pl 378-8461 201 PROPRIETES A VENDRE 241 APPARTEMENTS A LOUER À GRANBY COTTAGE JUMELÉ 87, 4 c.c.armoires et ilanchers chêne, tapis 2e, s-sol fini tapis, errain aménagé, très propre.777-2192 Ç 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE i-i y?- 2 y?- 3 yr-4 7j meubles ou non centre-ville inf.378-9466 DUPLEX 1989, brique/alum., 2x5\u2019/?, revenu: 13,020$/année.JUDITH LACROIX, 378-8461, La Capitale, agent immobilier aoréé.V/2 PRES DU LAC BOIVIN, semi-meuble, poêle et frigo, à partir de 175$/mois, électricité non comprise.777-0453 ou 372-6023 demandez Guy 206 MAISONS MOBILES A VENDRE 243 MAISON A LOUER GRANBY A VENDRE terrains et maison modulaire en démonstration.5% comptant, terme 25 ans, A 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granbv.375-3253 FONTAINEBLEAU, m.mobile 14x66, 2 c.c.bien éclairée, coin rue, libre imm.475S mois.372-4443 laissez message.212 MAISONS DE CAMPAGNE AU CANTON SHEFFORD: 5 km de Granby, maison pré-fab sur solage, sous-sol mi-fini 7'/?pi.incluant foyer, tour TV, airs climatises, terrain 22,500 p.c.paysager.Prix 57,500$, louerais 575$/mois (avec option d'achat).Inf.378-4121 O oc OCCASION ZZ0 0 AFFAIRES POUR VOYAGER à moitié prix, gratuitement ou plus.Appelez Torn au 514-584-2594 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY AAA - APP meublé, chauffé, éclairé, avec câble, TA à 325$, avec chambre séparée 355$; 3 , à 365$.Inf.378-4121 APP.2Vi, libre imm.ou 1er Janv., meublé, chauffe, eau chauds fournie, salle de lavage centrale, voisin de Rita Fleuriste, 325$/mois.514-531-1131 CENTRE-VILLE: 2'A, entièrement rénove, libre imm., poêle et réfrigérateur, 235$/mois.372-2137, Michel.GRAND 2\u2019/j, chambre a part, entree privée, stationnement à la porte, coin Bourget et Frechette, réduit a 280$/mois Inf.375-8912 IMMED.OU DEC.grand 2 , meuble moderne, chauffé ou non, eau ch.buand.locker, gr.stat.près centre-ville.375-7735 près i LIBRE IMM , 3 rénové, meuble ou semi-meuble.centre-ville, 2e étage, grand balcon, stationnement.375-4026 ou 378-3686 ooo LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 décembre 1996 01/1 BATISSES\t01/1 BATISSES COMMERCIALES\tZ 14 COMMERCIALES COMMERCIAL ET INDUSTRIEL > #237- GRANBY immeuble de 8,000 p c., 2 etages.très bien situe A VEN DRE OU A LOUER ____________________________________ #264- BROMONT: usine de 4,000 p.c , avec bureaux, hauteur 12 pi.isolee, murs intérieurs en gypse A VENDRE OU A LOUER La Capitale Claude Fournier courtier 378-8461 Courtier immobilier agréé\t214 C406772 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 lOGIS A LOUER A GRANBY * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 4 .recents libres immed semi-meubles ou non style condo a aires ouvertes, armoires mel.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, salle de lavage secteur résidentiel près des Galeries stationnement pour 2 voitures 124 Laurent, 276 Simonds.372-2474 aaaaaaaaaaaaaaaaa BLOC RECENT Choix de très beaux l'/A'/l, bien éclairés, libres immédiatement, repeints, armoires mélamine blanches.À voir absolument! A partir de 325$/mois.Prop.378-5510 (bur.), 243-6200 (res.) Concierge 375-4517 AAAAAAAAAAAAA 4'/2, 335$ à 350$ 5'/2, 385$ a 420$ LIBRES Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.References exigées 217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-7204 AAAAAAAAAA GRAND 4V4 A GRANBY Bal.cent., intercom, frais peint, bon sec-teur, libre imm.777-1728, 469-2517 Très grands 3V2 - 41/2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées 534-1167 BROMONT Immeuble récent'' De qualité supérieure Secteur tranquille A 2 minutes de l\u2019aréna A 5 minutes des Galeries Concierge sur place 763 Bussières, app.1021 L Granby ou 378-6203 J 4V2 - 5V2 RÉCENTS Incluant stores horizontaux et micro-ondes, très beaux logements repeints à neuf de style condo.Plancher de béton, rangement int, système intercom, stationnement.776-0309 744-C406664 AAAAA RUE LEROUX, gr.4 , près des Galeries, imm.recent, remise int./ext.fa-çade, très propre.372-0659 ou 777-0730 AAAA A LOUER BEAU 44, 1 MOIS GRA TUIT, beaucoup de rangement, près Gale-ries, rue Bourget.777-1368, 375-9674 A LOUER WAVi ET BUREAU D'AFFAIRES FACE A SUPERC Inf.375-4995 A SOUS-LOUER GRAND 3\u20194, meuble ou non, près parc ind.et Galeries, libre 1er janvier, 372-0557, 776-1253 BEAU GRAND 47i luxueux, avec foyer, grande cuisine avec lave-vaisselle incius, grand comptoir-lunch, très belle salle de bain avec bain romain, douche en coin, bay window dans le salon et grand hall d'en-tree Pour plus d'information: /76-2676 CENTRE-VILLE, RUE ST-JOSEPH grand 3'/j, style loft, sur 2 étages, walk-in, foyer, bain tourbillon, 525$/mois.372-6106 GRANDS 4'/;-3'/j Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière pour personnes retraitées.Inf: 372-3450 GRAND SVi situe centre-ville, inst.lav.-séch., chauffage électr., armoires en chêne, beaucoup de rangement, stationne-ment compris, libre 1er janvier.378-3521 JARDINS ELGIN GRAND SPECIAL Libres imm.4'//, rég.475S laisse à 395$ ms et 5 laisse a 495$/ms Impeccables, bien éclaires, porte-patio sur jardin ext.Près piste cyclable et de tous les servi-ces.Inf.372-9082 LOGIS 4'/a, situé 440 Papineau, 388S mois, chauffé, eau chaude fournie.Libre immed.Laissez message 777-1593 PRES DU LAC BOIVIN style condo, avec foyer, 2'A à 5/, bienvenue aux gens propres et tranquilles, câble, lave-vaisselle inclus.Inf.372-9022 **** PROMOTION SPECIALE **** LE HELENOR 2,/2-31/2-4,/2 meubles ou non Près des Galeries et parc industriel FAUT VOIR! 777-7204 T/a centre-ville, très propre, rénové à neuf, 230$/ms.\t4'/a, centre-ville, service lav.- séch., 425S 3 ., 340S.378-7422 3/a, à 500 pi.des Galeries, 1er plancher, à partir de 290S/mois.375-2953 0/1 C LOGIS A LOUER Z43 REGION COWANSVILLE, 3'/A'/Æ chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.266-0369 ROXTON POND: GRAND 4/a, bien éclaire, 3e étage d'un sixplex, libre imm.Laisse* message au 378-7951 ou 514-778-3853 0/11 LOCAUX Z4# A LOUER LOCAL COMMERCIAL A LOUER 1,450 pi.ca.+ s-sol, libre imméd.Au 328 Principale (à côté de Laflamme Fourrure).Inf.378-8484 LOCAL COMMERCIAL de 1,560 pi.ca., rez-de-chaussée avec sous-sol de même dimension, dans un immeuble de choix avec grand achalandage Aussi LOCAL au 2e etage, 1,250 pi.ca 372-1413, 777-6379 694 PIEDS CARRÉS, adjacents à la caisse populaire, idéal pour bureau.GUY-PAUL GUERTIN, 378-4120, Re/Max Profession-nel inc.Courtier immobilier agréé.O CI CHAMBRES 13 1 A LOUER A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poéle-fngo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40S/sem.514-375-2421 _ 251 CHAMBRES A LOUER 271 PIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE * FLORIDE * Hollywood, à 1 mille de la mer, grandes pieces avec porte-patio, air climatise, tout ce qu'il faut pour faire légers repas.Libre immed.Peut être vue sur video.Inf.375-7055 O CO CHAMBRES lui ET PENSION CHAMBRES ET PENSION pour santé mentale et pour personnes àgees.Un mois gra-tuit.Appelez Sylvie, 777-3950 253 CHALETS A LOUER FULFORD, CHALET 4 hivermse, lac, vue, sur terrain 20 acres, 450$ mois.Inf.378-1760 apres 17 h 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER GARAGE A LOUER ideal pour moto, bateau, auto.Into : 372-5210 256 BUREAUX A LOUER AU CENTRE-VILLE, chauffe, éclaire, climatisé, 180 pi.ca.à 150$/mois, ainsi que 340 pi.à 275$/mois.Inf.777-0453 OCfl AL ETRANGER A IDU VENDRE OU A LOUER ?FLORIDE ?Hollywood, maison à 1 mille de la mer, idéale pour 2 couples, avec toutes les commodités avec lav-séch.Peut être vue sur vidéo.Libre imméd.et pour la saison d'hiver.Inf.375-7055 nCO MEUBLES IDl A VENDRE AMEUBLEMENT COMPLET de bureau en chêne; Meubles s.manger en teck; Lit double; 2 lits de 39\"; Chaise et ameublement de salon; Petits bancs cuisine, etc.Cause: déménagement.539-5509 TRES BONNE AUBAINE! Meubles a peine usagés: Causeuse EIRan, cuir blanc, 400$; La-/ Boy EIRan, cuir noir, 300$.Inf.539-5509 2 CAUSEUSES MODERNES, fauteuils 3 places et simple.242-2511 264 TROUVE TROUSSEAU DE CLEFS en 2 sections, trouvé face à la Banque Royale, rue Princi-pale à Granby.375-3474 TROUVE un CHAT sur la rue Laurent, âgé de 1 an environ, couleur caramel avec bouts des pattes blancs, portant un collier qui ne lui appartient pas.777-0451 OCC ANIMAUX IDu A VENDRE CHIOTS BOUVIER BERNOIS, pur-sang, enregistres, vaccinés et vermifuges.534-5691 VOUS DESIREZ UN CADEAU DE NOÉL ge mal pour une personne spéciale; chatons hymalayens pure race, 150$.375-5698 12 BELLES VACHES a boeuf, croisées, vêlant fev.-mars, attachées, clippées.Cause vente: santé.Aussi 2 belles juments Percheronne, env.1,600 Ib chac.Inf.514-548-2941 3 MAGNIFIQUES chatons Persan, mere Chinchilla, père Silver Shaded, yeux verts, vacc\u201e enreg.250$ ch.Céline 375-0231 3 PETITS CHIENS Toy caniche, 2 mâles et 1 femelle, prêts pour la semaine de Noel.Inf; 295-2059 ou 266-1311.267 ORDINATEURS CSEI 378-6672 NOUVEAU Pentium, garanti 5 ans: main-d\u2019oeuvre; 3 ans: pièces et 1 an: domicile.D M INFORMATIQUE ENR Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.LAP TOP COULEUR.25/4/170, Wind.3.1 + 6.2, 850$ Inf.372-5491 poste 2103 ou 2200 ou 372-3687 071 DIVERS 1/ I 4 VENDRE AAA- M FRIGO ECONO-MEUBLE ELECTRO^AB SERVICE, 2 étages d'électroménagers recyclés, rafraîchis, fiables, garantis, au prix plus bas qu'un particulier mais garantis.Congélateur 115$, poêle 70$, etc.etc.Lave-vaisselle 95$, aussi bureau-secrétaire 65$, divan-lit 95$, matelas très propres 65$, etc.SERVICE de réparation à domicile call-service 15$, 12$/l'heu-re, fait pose compresseur sur frigo, tout inclus 185$.Nouvelle succursale florale séchée au prix du grossiste 'La Rose au Bois', 788 Duffenn (face Rôtisserie Granby), ou-vcrt 7 jrs jusqu'à 21h, 372-2313 AA- ACHETONS appareils électroménagers et congélateurs, brisés ou non, recents ou âges Service assuré.Payons comptant.3/2-2416 l'Entraide org, APPAREILS DE CULTURE PHYSIQUE complets.Système de 7 poulies pouvant lever jusqu'à 260 Ib.Valeur 700$, laisserais a 350$ Pierrette 375-4022 après 17h ATTENTION! UNE VRAIE AUBAINE TV 28\" RCA Victor; Video VHS Hitachi, intérieur en metal; Système de son Hitachi.Valeur 2,500$, laisserais à 1,200$, très bonne condition, 4 ans d'usure; Aussi a vendre 7 chatons angora, très bas prix 20$ Inf 372-5911 COFFRE A OUTILS avec base et outils, valeur 1,700$, laisse en bas de 1,000$ Info : 531-1280 Gino EQUIPEMENT DE RESTAURANT - A la suite de la fermeture du restaurant Bentley's à Cowansville 40 chaises à 30$ ch Mélangeur DOYON 60 ptes tout équipé, 3000$.Table de travail Poêle Garland gaz 36 po, 700$.Machine à glace 100 Ib.Hotte 14 pi en inox, avec retour d\u2019air, 1600$.Evier en inox.2 cuves.Evier de bar.Friteuse PITCO, 400$.Table chaude Cafetière.Four à pizza SOUTH BEND.Congélateur debout.Réfrigérateur a bière 3 portes.Plaque a frire MKE au gaz 36 po, 600$.Pour visite de ces équipements, sur rendez-vous, info: Encan/Equipement Lehoux Inc.266-3333 IDEAL POUR NOËL: LAVE-VAISSELLE encastré, Admirai, blanc, neuf, demande moins de 400$.776-7829 SPA 4 PLACES portatif, prix 2,400$.372-1980 TABLES salon de centre, table de coin, chêne et noir; Meuble audio-vidéo noii (comme neuf).Inf.469-0924 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgetaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite Souvent imite, jamais égalé La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie.Pour info: 372-8245, 1-800-363-8367 Les Suiplus G.R.L.\\ ¦ rirv-riTM ¦¦itxj tf-mrra r TABLE A .PATTES PLIANTES 30 x 60pO\t#2 r- (t* EN NOYER SEULEMENT DD2> IDEALE POUR REPAS DES FETES 169B, route 112 Saint-Césaire 469-4185 (Face à la halte routière) Heures d'ouverture Lun.au vend.8h30à11 h30-13hà17h Samedi 9 h à 12 h 271C406708 07 Q MARCHE l/J AUX PUCES UNE BONNE PLACE pour vos petits cadeaux d'échange.Outils, jouets, linge, chaussures, bibelots et articles de tout genre.Tirage 25$ en marchandise chaque semaine SURPLUS MAXI-CHOIX, 1649 Principale à Granby, (face Camping Tropicana).Ouvert du mere, au dim.9h a 17h Tel 372-1219 97/| BOIS DE Z/4 CHAUFFAGE SPÉCIAL! AUBAINE! Impossible de chauffer cet hiver à meilleur prix Bois franc sec en vrac, livré.378-8806 900 instruments Zoo DE MUSIQUE LYRE NEUVE a vendre, avec feuilles de mu-sique.375-2160 9m PERSONNEL OU I DEMANDE AIDE-CUISINIER - PIZZAMAN demandé, avec expérience.Se présenter au 754 St-Jacques à Granby, demandez René BOUCHER demandé, a temps partiel, 30 heures et plus semaine.Se présenter chez Provigo au 330 St-Jacques à Granby; s.v.p.demandez Robert Gagnon.COMPAGNIE a la recherche de 6 REPRÉSENTANTS pouvant accéder à la gestion dans 6 mois à 1 an selon les qualifications, posséder Sec.V et automobile.Contactez-moi pour entrevue seulement Danielle Wilcott au 777-7106 CUISINIER(E) au Restaurant Chez Camil à Sutton, avec expérience.Horaire: du jeudi au dimanche.538-2201, André, entre IQh et 18h CUISINIÈRE POUR déjeuners et spécial du jour, avec expérience.Inf 776-1088 après 15h au 375-2218 CUISINIER(E) au Restaurant Chez Camil a Sutton, avec expérience, pour les dejeuners des samedis et dimanches matin.An dré: 538-2201, entre IQh et 18h CHERCHEURS D'EMPLOI Recevant ou ayant reçu des prestations d'assurance emploi au cours des 3 ou 5 dernières années (grossesse/parental) et étant sans revenus.Fini l'isolement et la solitude Taux de réussite de 70 % SERVICE GRATUIT Prochaine session : 6 au 24 janvier 97 Places limitées Frais d'interurbains acceptes Renseignements: (514) 378-4211 Le Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska, Brome-Missisquoi Projet financé par le Développement des Ressources Humaines Canada r Étudiants! ^ Travailleurs! Rencontre d\u2019information individuelle gratuite ¦\tOrientation professionnelle ¦\tRéorientation de carrière ¦\tAide en recherche d'emploi ¦\tCurriculum vitae L**»-.: I V 776-7316 NoUudi* Vaclum., c.o.conseillère d orientotion U30137\t, 308 NOUS RECHERCHONS FEMMES DEMANDEES de 18 a 35 ans, comme hôtesses (escortes).Très très payant.Aussi hommes et femmes gai(e)s de 18 à 30 ans.Inf.375-6800 342 GARDERIES SERVICE DE GARDE Info: 378-9532 343 SERVICES DIVERS AAAA DENEIGEMENT a contrat ou sur appel 7 jours 24 h / 24 h - 777-5523 ARRETEZ, ne jetez pas vos vieux matelas.Nous les réparons comme neufs, avec garantie et à une fraction du prix.Demandez Sarto ou Pierre 776-1048 MINI-EXCAVATION BISAILLON Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haie de cèdre, drainage, Transport terre et gravier.372-4738 OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS massage suédois à l\u2019huile chaude.Pour maintenir ou rétablir la santé.Céline 777-2648.Merci et Joyeuses Fêtes à tous! PLANS DE MAISONS Nouvelle construction & rénovation Dessins sur ordinateur http:/www3.sympatico.ca/desightech Design & Technologie Alie inc., 378-4560 rcsm- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.O/IC REPARATIONS D APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 Ü 324 SANTE 324 SANTE Satinage corporel Enveloppement aux algues et aux huiles essentielles Peeling corporel Pédicure et manucure Traitement paraffine mains et pieds Spécial de Noël '/i journée remise en forme '/?journée détente ' journée peau lisse Bain relaxant aux algues et aux huiles essentielles Déblocage énergétique Bougie auriculaire Reiki Synchro-énergiseur Certificats-cadeaux a votre disposition 23 Daniel, Granby 514) 776-7329 324-C406638 BÉLIER EST 0/10 SERVICES O^ü DIVERS 343 SERVICES DIVERS du 21 mars au 20 avril Vous aurez des joies mais aussi des petits soucis.Bien des choses s'arrangeront car vous serez soutenu par une personne qui vous aime et dont les délicatesses du coeur vous toucheront sensiblement.TAUREAU du 21 avril au 20 mai IS INJECTION GRANBY 740-A, rue Dufferin Granby (514) 375-9612 Spécialités : -\tInjection électronique -\tCoussin gonflable -\tFreins ABS -\tMécanique générale Pierre Huard, prop.Adresse Internet : WWWMRmL(^.CA/HlJARD/HTM^ 347 ESCORTES 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses.Très - très - très payant $$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.Nous avons aussi hommes et femmes gais à votre disposition.Spécial pour le temps des Fêtes, 100$ service 1 heure.375-8915\t____________ AAAAAAA- AGENCE D'ESCORTE 69 Nouvelles hôtesses pour vous servir.On peut vous recevoir ou se déplacer Granby et environs.Ouvert 7 jours sur 7.Spécial pour le Temps des Fêtes pour le service 1 heure (100$).Aussi 30 minutes et 15 minutes disponibles.(Inf:(514) 372-3769).L'ÉQUIPE 69 VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES FÊTES' Donnez-vous la peine de penser au temps qu'il vous arrive de perdre à ne rien faire et que vous pourriez utiliser a bon escient.Une fin de journée heureuse est à prévoir.GÉMEAUX ¦ ¦M-r-r\tdu 21 mai iifjiJl\tau 21 juin Vous serez nonchalant et impatient, ce qui ennuiera beaucoup la personne qui vous aime et qui aura quelques services à vous demander.Faites des efforts de coopération, ne vous enlisez pas dans une routine.CANCER du 22 juin au 22 juillet Un grand désir de liberté vous anime mais vous aurez probablement à le freiner.Soyez minutieux.Ayez le souci de la précision.Les distractions vous assaillent, d'où la nécessité de cette prudence.LION KPr'j|\tdu 23 juillet I^Ldkj > au 23 août Le dynamisme et l'enthousiasme ne vous manquent pas aujourd'hui mais il faudra que tout cela soit sagement contrôlé.Autrement, ce qui constitue à prenrvère vue un actif peut s'avérer un passif.im VIERGE ram du 24 août au 22 sept.Une journée qui, à certains moments, peut s'entourer de mystère, de confusion, mais tout s'arrange fort bien en fin de compte.Bonne volonté et sincérité s'imposeront cependant.BALANCE gnM __ du 23 sept.au23oct.Au travail, vous serez plutôt dans une période d'attente, rien ne se fera encore et les résultats tarderont.Rien n'ira dans le sens que vous désirerez sur le plan sentimental.Peut-être qu'une bonne crise de larmes vous défoulerait.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Bonne journée pour \"recommencer\tà neuf\", pour effacer le passé et pour mettre à exécution de bonnes résolutions.Regardez vers l'avenir et ayez confiance.Sachez, toutefois triompher de vos caprices.SAGITTAIRE rpra du23nov- fliü * au 21 déc.Vous auriez intérêt à surveiller de plus près vos excès de franchise; ceux-ci dépassent souvent votre pensée, froissent et blessent la personne qui vous aime.Cantonnez-vous dans une attitude de prudente réserve.\\% CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Votre coeur solitaire va trouver l'âme soeur.Vous saurez mieux vous adapter aux gens et aux circonstances et votre vie sentimentale va s'améliorer grandement.Réagissez contre les incertitudes et les doutes.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Suivez vos intuitions en amour.Votre esprit pratique sait aussi poétiser les événements et les êtres.Vous plairez et vous saurez rendre heureux par des paroles sincères et affectueuses une personne mélancolique.POISSONS du 20 fév au 20 mars Au travail, ne vous contentez pas de rêver mais sachez agir et les résultats ne se feront pas attendre.Secouez-vous.Vous trouverez qu'il fait bon vivre.Dépêchez-vous, faites des projets, soyez réveillé.X TUIBtiSlGROISES \t6 LETTRES\t\u2014 LE MOT CLÉ: MONÉTAIRE\t\t\t argent\tcordoba\tkip\tpenny\tteston\tHORIZONTALEMENT avers\tcouronne\tkyat\tpeso\tthune\t1 - Impénitent - Se détériora \tcruzeiro\t\tpièce\ttolar\tpar l\u2019effet du temps (s\u2019).baht\t\tlev\tpile\ttoman\t2 - Traita à la soude des fils banque\tdông\tlire\t\ttune\tde coton - Praséodyme.billon\t\tlouis\trand\t\t3 - Perdait son poil - Salle de birr\tdouro\t\trouble\tvreneli\trépétition de danse.\tdrachme\tmarc\troupie\t\t4 - Privés d\u2019humidité carlin\t\t\t\twon\tAccueilli.carnèle\tface\tnaira\tsesterce\t\t5- Cent un - Dégageais de centavo\tflorin\t\tshekel\tyen\tses combinaisons (chim.).centime\tfranc\tobole\tsucre\tyuan\t6 - Associée - Mordillent.coin\t\t\t\t\t7 - S\u2019il est \"gros\u201d, tant mieux! - colon\tgourde\tpatard\ttalent\tzloty\tCuira à l\u2019étouffée.Liliane Chrétien 8\t- Point cardinal - V.de Belgique.9\t- Conducteur de char, dans les courses - Affl.de l\u2019Oubangui.10- Quitterai mon poste sans autorisation (mil.).11 - Grande lavande - Monnaie du Nigeria.12- Voltaire - Brisé.SOLUTION DU PROBLEME D-3309 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 E\tF\tF\tE M\tO\tU\tT P\tU\tR\tE E\tR\t1\tS T\tR\tE\t1 \tA\t\tE A\tG\tE\tN SENT Solution du problème précédent: bouclier 8 - Affranchi de toute con- O\tL\tR\tP\t1\tK\tT\tE\tE\tL\tE\tN\tR\tA\tC V\tB\t1\tR\t1\tY\tT\tO\tL\tZ\tW\tL\tS\tC\tO A\tV\tA\tR\t1\tL\tS\tY\tM\tO\tC\t1\tO\tS\tR T\tE\tU\tH\tE\tB\tE\tN\tN\tA\tU\t1\tE\tB\tD N\tL\tC\tK\tT\tH\tU\tN\tE\tO\tN\tP\tO\tN\tO E\tA\tE\tA\tT\tT\tN\tE\tL\tA\tT\tR\tA\tE\tB C\tH\tU\tA\tF\tB\t1\tP\tN\tA\t1\tR\tA\tY\tA S\tO\tY\tY\tA\tP\tD\tV\tP\tE\tL\tB\tU\tO\tR E\tK\tL\tN\tU\tP\tR\tC\tZ\tA\t1\tE\tR\tG\tD S\tS\tQ\tO\t1\tE\tF\tU\tE\tL\tT\tU\tN\tO\tN T\tU\tR\tE\tN\tL\tR\tM\tL\tN\tO\tA\tN\tU\tO E\tO\tC\tE\tO\tC\tA\tO\tA\tD\tT\tG\tR\tR\tT R\tE\tL\tR\tV\tT\tN\tE\tG\tR\tA\t1\tO\tD\tS C\t1\t1\tA\tE\tA\tC\tD\tR\tA\tC\tH\tM\tE\tE E\tN\tN\tO\tR !\t\tU\tO\tC\tA\tR\tL\t1\tN\tE\tT trainte - Habitude ridicule.\tno: Choisir par la voie des suffrages - Se précipitera sur\t (se).\t1 Mot latin - Auras le\to courage de\t Attirer l\u2019attention de - Note.\t3 Embarrassée - Araignée.\tA VERTICALEMENT\tH Qui n\u2019a pas la moindre tache - Mot engendrant un\t5 effet comique.\t6 Tumeur\tdes\tnerfs périphériques - Laize.\t7 Sincère - Rital.\t8 Forme de fructification de la rouille du blé - Salpêtre.\t9 Fioles - Supprime la partie la plus haute de.\t10 Erbium - Issue.\t11 Thymus du veau - Bar -Monnaie de la Suède.\t12 1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 décembre 1996 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE SEXCELLENCE Nouveau choix d'escortes, hommes et femmes de 20 à 50 ans, disponibles.Toutes tendances, seul(e) ou en duo, à prix compétitifs Pour un service courtois et de qualité, en toute securité et confidentialité l'equipe de l'agence sexcellence desire souhaiter de très joyeuses fêtes à ces précieux clients et clientes _______________372-3576______________ \u2022 SUPER SPECIAL DES FÊTES * Je reçois en privé 1 \t372-0673 349 AMITIE/ RENCONTRE LIGNE DE RENCONTRES Appelez 1-900-451-3443, ext.: 373 2,99S-min., 18 ans et +.V E inc.L'ÉQUILIBRE agence sérieuse, résultat garanti.Info : 777-0706 350 PERSONNEL CHOC!!! LA NOUVELLE FQIRE AU SEXE: SPECIAL TRIP À 3 Écoute-les1.1-514-976-7600 1.49$/ min., 10 min, min.18 ans et -t-, 24h CRUELLES!!! ECOQTE LES MAITRESSES QUEBECOISES! 79e / min., 18 min.min.18 et +, 24 h 1-514-976-3344 LES AFFAMEES, ELLES FONT TOUT ! ! Et encore plus.2,69$ / min., 9 min.min.18 et -t-.1-900-870-5686 OSE AIMER LES FILLES DE SALOPINA 2.99$/min., 8 min.min., 18 ans +, 24 h 1-900-870-1212 364 M0T0NEIGES BOMBARDIER FORMULA 2\t1994, 583 R.A.V.E.prix 4,000$.Inf.460-4250 368 CAMIONS CAMION CHEVROLET King Cab, 1 tonne, 6 roues, 4x4, 1994, 6.5 turbo diesel, au-tom.tout équipé, 73,000km.378-9269 370 AUTOS AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1994 MERCURY TOPAZ 4 ptes.5 vit bijou 1993 ASUNA SE, 2 ptes, 5 vit.1993 CHEV LUMINA 4 p\u201e V6, t.équipé 1992 CHEV.CORSICA 4 ptes, aut., V6, 3.1 1992 GEO METRO, 4 portes, 5 vit.1992 PONTIAC Lemans SE, 4 p.aut.1991 FORD Escort GT, autom.1991 FORD Tempo, 4 ptes, autom.1991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, V6 3.1 L 1991 FORD Thunderbird LX, V6, aut.1991 FORD TAURUS 4 ptes, aut., V6, 3 L.1991 FORD ESCORT familiale, aut.1991 PLYMOUTH Voyager, V6, 3.3, 7 pass, longue.1991 ACURA Integra LS, 4 p.5 vit.Bijou 1990 SUZUKI Swift 4 p aut.1990 VOLKS Jetta GTX, 2 L, 16v 5 vit.1990 PONTIAC Firefly 4 ptes, aut.1990 VAN Aerostar, 7 pass.V6, 5 vit.1990 OLDS INTERNAT.2 p, V6, t équipé 1990 CADILLAC Sedan de Ville, 4 p.bijou 1990 CHEV Corsica, 4 p.aut V6, 3.1 1990 FORD T-BIRD V6, 3.8, aut., t-equip.1989 OLDS CUTLASS Suprême, 2 p aut.1989 CHEV Cavalier Z-24, 3.1, 5 vit.1988 DODGE ARIES LE 4 ptes, aut.1988 Van Dodge V8, 318, allong.campeur 1988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut 1987 HONDA Accord LX, 4 p 5 vit.1987 FORD Taurus, fam V6, autom.1987 PONTIAC 6000, 4 ptes, aut.V6 2.8.1987 CHEV CELEBRITY 4 cyl., 4 ptes, aut.1987 NISSAN Multi, aut.1985 PICK-UP Nissan King Cab, aut.1977 CORVETTE aut., t-top, très propre.OUVERT LE SAMEDI JOYEUX NOËL À TOUS NOS CLIENTS! COWANSVILLE TOYOTA 397 Rivière 263-8888 91 FORD EXPLORER, t.équi pé, cuir, aut., V-6, vert éme-raude\trn^o Dodge [jmionsOoilqc CHRYSLER VEHICULES USAGES 96 STRATUS, verte, 4 p., aut., dim., radio-cassette, bal.gar Chrysler 96 CARAVAN SE, coul.iris, vitres + verr.portes élect., dim , vol ajust., rég vit., radiocassette, portes coulis.(2 côtés), bal.gar.Chrysler 95 NEON, 4 p., coul.fraise, radiocas-¦ sette, dim., aut., bal.gar.Chrysler 95 DODGE RAM VAN B250, blanc, bal.gar Chrysler 95 STRATUS, grise, aut., dim , radiocas-sette.rég.vit., vol.ajust., bal.gar.Chrysler 95 PONTIAC SUNFIRE, 2 p., aut.radiocassette.bal gar.GM 95 CONCORDE.t.équipée, gus platulum.bal.gar.Chrysler 94 P L Y M.VOYAGEUR SPORT, noir.t.équipe, bal, gar.Chrysler 94 INTREPID, rouge, dim., radiocassette.vitres -F verr.portes élect., vol.ajust., rég.vit.94 SATURN, 4 p.servofreins, servodirec-tion.5 vit.94 PICK-UP RAM 2500, rouge, aut.dim., radiocassette.vitres -F verr.portes élect., vol.ajust.BOÎTE Fl-BROBEC 93 CONCORDE.t.équipée 92 ACURA INTEGRA, blanche, t.équipée 92 CARAVAN ALLONGÉ, 7 pass., siège arr se transforme en lit.bal.gar.Chrysler 92 DODGE SPIRIT, 4 p., dim., sièges baquets, bal.gar.Chrysler 92 NISSAN NX, 5 vit., bal.gar.Nissan 91 SUNBIRD, bleue.4 p .dim., aut., radiocassette 91 PASSAT,\tj gris charcoal, man.90 OLDS.98 REGENCY, blanche, t.équipée.Comme neuve! 89 VOYAGEUR ÉDITION SPÉ- ?CIALE, 7 pass., vitres -F verr.portes élect., vol.ajust., rég.vit.EXCEPTIONNEL! 8 véhicules 1989 et d\u2019autres moins récents POUR BRICOLEURS m m W\tM\u2014M mEE es\trm m-a m-a -T- W L132171 370 AUTOS AUBAINE ! CHEVROLET Celebrity Eurosport 1986, très propre, 1,400$.372-4396 BLAZER 4X4 1979, avec pelle a neige, très bonne condition, 1,250$ neg.Pagette 776 2599 CAMARO 1985, mécanique et carr.Al, 305 aut., 1,850$.HONDA PRELUDE 85, 1,200$ neg.MERCURY LYNX 1986, 137,000km, autom.4 ptes, 900$ neg.Inf 776-1369 ou page: 379-7877 MERCURY TOPAZ 1989, Special de luxe, blanc, en très bonne condition, tout aquipé pour l'hiver, laisserais 10,500$.Appelez vite: 372-5911 ***t**********t*** GERARD DELAGE AUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 SUPER SPÉCIAL Tous ces véhicules peuvent avoir une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40,000 km NOS 4X4 ISUZU Trooper 90 PICK-UP PICK UP GMC, GM4 88.5 vit.VAN VAN FORD XLT 95, 15 passagers, t.équipé AUTOMOBILES SATURN 96, man.5 vit., air dim.NEON 95, turquoise, aut., 4 ptes CAVALIER 94,.coul.prune, aut., 69,000km OLDS SUPREME 94 SL, noire, 4 portes, t.équipé PONTIAC Grand Am 94, 4 p., tout équipé.FORD MUSTANG 93, décapotable, autom.MAZDA Protege 93, man.bal.garantie INTREPID 93, vert forêt, t-équipé HYUNDAI Sonata 93 bleu marin, aut.Equip PONTIAC LEMAN 92, 4 ptes, 85,000 km, garantie VOLKSWAGEN JETTA 91, 2 ptes, 5 vit., comme neuf OLDS SIERRA SL 91,4 ptes, tout équipé.SUZUKI SWIFT 91 4 ptes, 5 vit.CHEVROLET SPRINT 91, blanc, man FIREFLY 91, décapotable, bleu moyen.HYUNDAI SONATA 90, 4 ptes, aut.CHEV LUMINA 90, 4 ptes, aut SUZUKI SWIFT 90, manuelle, 4 cyl.2 ptes.CHEV.CORSICA 89, 4 ptes, aut SUZUKI SWIFT 89, man 4 cyl.CHRYSLER NEWYORKER 88, tout équipé OLDS CUTLASS SUPRÊME 88, 2 portes, tout équipé MONTE CARLO 88, comme neuve.NISSAN PULSAR 88.5 vit.OLDS.DELTA 88, Royal Brougham, équipe CHRYSLER LASER 87, aut PONTIAC 6000 LE 87, t equipee AUDI 5000 86, aut., 4 portes, t.equipee OLDS CUTLASS Cierra 86, 4 p.tout équipe OLDS Cutlass Suprême 85, 2 ptes, auto OLDS Cutlass Ciera 85, 4 ptes, auto.CADILLAC SEVILLE 83, 4 p aut.t.équipé BUICK LESABRE 76, 4 ptes, t.équipée »**\u2022**«**«*« ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DE 1.400$ BIENVENUE A TOUS, NOUS SERONS OUVERT SAMEDI POUR VOUS SERVIR CHRISTINE ET GERARD SOUHAITENT un JOYEUX NOËL et une BONNE ANNEE à tous nos clients et amis merci de votre encouragement a##**#**##*#*##***#* ville de saint-césaire \u2022s uttuntu \u2022 Funérailles traditionnelles BcsscIte&Fils FORFAIT VACANCES jloÿé NouwU ^Jmtvijpsune.U MAISON JEAN LAPOINTE Pour tout problème de drogue et d'alcool ÿggSWjiiSS:;: || (514) 286-2611 1-800-567-954$ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 décembre 1996 7 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 18 décembre 1996 HOCKEY CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL\t\t\t\t\t\t\tEquipe .\tMj\tG\tP\tDF Bp Bt Equipe\t\t\u2014 «1\tG\tP N\tBp\tBt\tPtî\tPont-Rouge\t22\t15\t5\t2 124 73 Granby\t\t.36\t25\t8 3\t150\t95\t53\tTheHord Mmes\t22\t13\t7\t2 98 93 Hull\t\t\t 37\t22\t14\t1\t163\t117\t45\tRive-Sud\t\t\t 22\t7\t.\t3 91 105 Val-d'Or\t\t 36\t20\t15\t1\t119\t106\t41\tVomei\t20\t5\t13\t2 78 132 Drummondville\t40\t20\t19\t1\t191\t166\t41\t*\tSECTION CENTRALE\t\t\t Sherbrooke\t36\t17\t18 1\t115\t126\t35\tAtton Vole.\t\t 24\t17\t5\t2 127 92 Lovai\t\t\t 39\t12\t26 1\t139\t185\t25\tWaterloo\t\t\t 23\t13\t10\t0 136 118 Rouyn-Noronda.\t.35\t10\t23\t2\t90\t157\t22\tLouiseville\t21\t9\t9\t3 114 128 SECTION FRANK-OILIO\t\t\t\t\t\t\tWindsor\t\t\t\t 21\t5\t15\t1 77 141 Sho.iFt.gon .37\t22\t13\t2\t147\t119\t46 Vidorioville .\t36 20 14\t2 134 119 42 Rimouski\t36\t17\t15\t4\t133\t126\t38 Beouport .36\t17\t18\t1\t127\t128\t35 Holihn.36\t16\t19\t1\t119\t136\t33 Chicoutimi.35\t15\t18\t2\t117\t118\t32 Moncton.\t35\t11\t24\t0\t122\t168\t22 Mardi.17 décembre Victoriaville à Beauporl, 19h30 Sherbrooke a Granby 19h30 Rimouski a Chicoutimi, 19h30 Shawimgan à Hull, 19h30 Rouyn Noranda à Val d'Or, 19h30 Mercredi, 18 décembre Chicoutimi à Rimouski, 19h30 Jeudi, 19 décembre Victoriaville à Halifax, 19h Vendredi, 20 décembre Victoriaville à Moncton, 19h Drummondville à Beauporl, 19h30 Laval à Chicoutimi, 20h Sherbrooke a Rouyn Noranda, 20h Granby à Val-d'Or, 20h LES MENEURS LHJMQ Parties d'hier non comprises Joueur_______________________ Bnere Domel Dru Roso, Ponel Hul Choumord Mortm Gro___________ Bortonus, Korol Dru.Bortecko, Lubos Dru Menord, Mortm Hul Corso, Domel Vie.Brunelle Jeon-Froti(ois Gro.Loronger, Guy Sho Normondm, Eric Run Lecovolier Vincent Rim Belonger, Eric Beo Perno, Dominic Lov.Doigle Christion Mon Delisle, Xavier Gro__________ Mj 35\t35 35\t34 36\t23 35\t29 31\t21 27\t22 32\t21 35\t16 37\t24 31\t21 36\t23 33\t16 39\t22 35\t19 35\t22 P\tPts 45\t80 32\t56 35\t56 30\t53 37\t53 MARQUEURS DES PREDATEURS LES MARQUEURS Partie d'hier non comprise Joueur_________________________ B\tA\tPts\tPun Mortm Choumord.23\t43\t66\t34 J -Froncis Brunelle\t16\t41\t57\t27 Xovier Delisle.22\t27\t49\t12 Philippe Audet.20\t23\t43\t81 Domel Poyette .7\t16\t23\t20 RyonWolsh.6\t16\t22\t19 Somy Nosreddine.7\t7\t14\t57 Joson Doig.4\t8\t12\t82 Jonathon Desroches.\t5\t6\t11\t19 Rondy Copley.4\t7\t11\t53 Philippe Grondin.\t4\t5\t9\t25 Steve Mongroin.2\t6\t8\t69 Potrick Lofleur.0\t7\t7\t92 Frederic Bourgom.4\t2\t6\t78 Kevin Bourque.2\t4\t6\t25 Trovis Zochory.4\t1\t5\t21 Bord Sorlie.0\t6\t7\t51 Tommy Gagnon.2\t1\t3\t33 Alenandre Pogé.0\t3\t3\t13 Nicolas Campbell.0\t3\t3\t11 Benoit Vezino.1\t0\t1\t21 Sebastien Gagnon.\t0\t0\t0\t6 LES GARDIENS Joueur_______________ V\tD\tN\tMin\tBC\tBloMoy.Frédéric Henry .\t20\t6\t3\t1762\t72\t0 2,45 Danny Lavoie\t5\t2\t0\t433\t20\t1 2 77 LIGUE JUNIOR A Parties d'hier non comprises SECTION YVON-LAFORTUNE P N Bp Bc Pts 2\t142 105 46 1 144 140 37 3\t134 111 31 4\t127 161 26 1\t113 155 25 2\t131 135 24 5\t106 137 21 Equipe\t\tMj\tG\tP Longueuil \t\t30\t22\t6 Contretoeur\t31\t18\t12 St-Hyotinthe\t29\t14\t12 Chorlesbourg \t\t30\t11\t15 Warwitk\t\t31\t12\t18 (ootitook\t\t\t30\t11\t17 Cowansville\t\t27\t8\t14 SECTION JEAN-H\t\t\t Sl-Jerome\t32\t26\t5 Voileyheld \t\t28\t18\t9 Montreal Junior A\t30\t18\t12 Joliette \t\t29\t17\t11 La Plome\t\t30\t10\t18 Lothme\t28\t1\t17 1 188 117 53 1 144 113 37 0\t128 115 36 1\t115 97 35 2\t137 181 22 3\t106 145 19 Un point pour une défaite en fusillade ou CO en prolongation.Mardi 17 décembre La Plaine a St-Jérôme, 20h Mercredi.18 décembre Montreal a Cowansville, ?Oh CLASSEMENT SECTION EST St-Gobriel Haut-Richelieu Lochute.Sore:.St-Lin-Laurentides.22 SECTION OUEST 24\t15\t6\t3\t116\t85\t33 22\t12\t6\t4\t114\t99\t28 .23 12 9\t2 113 96 26 91\t94\t25 96\t106\t17 21 12 13 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade Vendredi.20 décembre St-Lin-Laurentides à Sorel, 20h Pont Rouge à Haut-Richelieu.20h30 Windsor a Acton Vale 21h Waterloo a Louiseville, 21 h Lachute a Thetford Mmes, 21 h Rive-Sud à Varier, 21 h ! LES ASSISTANCES DANS LA LHSPQ Au 16 décembre Equipes.\t\t\t\tPJ\tAssist.\tMoy.Thetford Mmes\t12\t28205\t2350 Sorel\t\t10\t12717\t1272 Windsor \t\t12\t12620\t1052 Pont-Rouge\t\t\t11\t11000\t1000 Vamer\t\t10\t8947\t895 Waterloo.\t\t\t\t10\t7403\t740 St-Gabnel\t\t12\t7746\t646 Rive Sud\t\t12\t7318\t610 Acton Vale\t\t11\t6328\t575 Hout-Rithelieu \t\t11\t6188\t563 Lothute\t12\t5726\t477 Louiseville\t\t10\t3926\t393 St-Lin.\t\t11\t4068\t370 Ü! CLASSEMENT Équipe.Hertford , Bultolo.Pittsburgh Montreal.Boston.Ottowc , Parties d hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD EST _______ Mj G P N Bp Bc Pts 30\t14\t10\t6\t92\t94\t34 31\t15\t14\t2\t89\t88\t32 31\t14\t14\t3 Floride Phtlodelphie Ne.Jersey.NI Ronger NY Islonders Washington Tampa Bay 105 31 _____ 33\t12\t16\t5\t109\t116\t29 30\t10\t15\t5\t81\t107\t25 29\t8\t14\t7\t74\t92\t23 SECTION ATLANTIQUE 31\t18\t6\t7\t96\t67\t43 33\t19\t12\t2\t99\t84\t40 30\t17\t11\t2\t84\t74\t36 34\t15\t14\t5\t117\t95\t35 30\t10\t12\t8\t81\t81\t28 .31\t13\t16\t2\t82\t85\t28 .29\t11\t15\t3\t83\t89\t25 \t 31\t11\t10\t3\t89 73 \t 31\t17\t9\t5\t90 56 \t 32\t15\t16\t1\t91 103 33\t14\t16\t3\t83 84 31\t12\t15\t4\t78 95 \t 32\t12\t20\t0\t90 113 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t .31\t18\t9\t4\t109 69 30\t15\t14\t1\t96 94 33\t14\t16\t3\t106 101 \t 31\t12\t15\t4\t84 99 33\t12\t17\t4\t80 90 32\t11\t16\t5\t90 105 30\t11\t15\t4\t75 97 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Dallas.Detroit 5t.Louis Chltogo.Phoenu Toronto.(olorodo.Vancouver.Edmonton.Los Angeles.Colgory Anoheim .Son José.Lundi, 16 décembre Tampa Bay 4 Montreal 2 Hartford 2 NY Rangers 5 New Jersey 5 Calgary 0 Mardi, 17 décembre St Louis à Hartford, 19h Boston a Pittsburgh, 19h30 Los Angeles a NY Islanders, 19h30 Detroit au Colorado, 20h30 Washington à Phoenix, 21 h.Toronto à San José, 22h30 Mercredi, 18 décembre Tampa Bay à Buffalo, 19h30 Los Angeles à NY Rangers, 19h30.Dallas à Chicago, 20h30.Detroit a Calgary, 21h30 Colorado à Edmonton, 21h30 New Jersey a Vancouver, 22h Jeudi, 19 décembre Tampa Bay à Boston, 19h30 Floride a Ottawa, 19h30 NY Islanders a Philadelphie, 19h30 Pittsburgh a St Louis, 20h30 Vendredi.20 décembre Dallas à Hartford, 19h Los Angeles à Buffalo.19h30 San José à Washington, 19h30 Floride à Chicago, 20h30 Toronto à Phoenix, 21h New Jersey à Edmonton, 21h30.Detroit à Vancouver, 22h Calgary à Anaheim, 22h30 \tLIGUE NATIONALE\t\t ^\tCLASSEMENT GENERAL\t\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t \tCONFERENCE DETEST\t\t Equipe\t\t\tM|\tPts « Floride.\t\t31\t43 «\u2022Hortford\t\t30\t34 Philadelphie\t\t33\t40 New Jersey\t\t30\t36 NT Rongers\t\t34\t35 Buffalo\t\t31\t32 Pittsburgh\t\t31\t31 Montreal.\t\t\t\t\t33\t29 NT Islonders\t\t30\t28 Washington\t\t31\t28 Tompo Boy.\t\t29\t25 Boston\t\t\t30\t25 Ottawa\t\t\t29\t23 CONFERENCE DEL OUEST\t\t\t \t\tMj\tPts «-Colorado\t\t31\t40 «-Dallas.\t\t31\t39 Detroit\t\t31\t39 Vontouver\t\t30\t31 St.Louis\t\t\t32\t31 Edmonton\t\t33\t31 Chitogo.\t\t33\t31 Los Angeles\t\t31\t28 Phoenu\t\t31\t28 Colgory\t\t33\t28 Anoheim\t\t32\t27 Son José\t\t30\t26 Toronto\t\t32\t24 x-meneurs de sections classés 1-2\t\t\t LES MENEURS LNH\t\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t Joueur\t\t\t B\tP\tPts Gretzky, NTR\t14\t31\t45 Jogr Pgh.\t\t 30\t13\t43 Forsberg, Col\t12\t31\t43 Lemieu», Pgh\t\t 15\t27\t42 Un nouveau stade Un artiste britannique a proposé son idée pour doter Londres d'un nouveau stade Wembley.Le Conseil des sports du Royaume Uni a confirme, hier, la construction d un nouveau complexe sportif.Le coût total du stade de 80 000 sièges est estime a 370 millionsS.Le debut des travaux est prévu pour 1998.L actuel stade Wembley, construit en 1923, a été l\u2019hôte en 1948 des Jeux olympiques.Il a aussi accueilli cette annee la finale de la Coupe du monde de soccer.\tphoto Associated Press FOOTBALL SECTION OUEST r LIGUE NATIONALE «-Denver\t\t\t\t13\t2\t0\t867\t381\t259 Konsos City\t\t9 6\t0\t600\tM\tM Ooklond\t\t\t\t7\t8\t0\t467\t319\tNS Son Diego \t\t\t\t7\t8\t0\t467\t294\tN 6 Seattle\t\t\t6\t9\t0\t400\t289\t355 CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Équip*\t\t\t G\tP\tN Moy.\tPP\tPC y-N -Angleterre\t\t 10\t5\t0 .667\t395\t291 Buffolo\t\t9\t6\t0 600\t299\t257 ndionopolis\t\t\t9\t6\t0 600\t293\t303 Miomi\t\t\t7\t8\t0 467\t308\t297 NT Jets\t\t1\t14\t0 067\t251\t423 \tSECTION\tCENTRALE\t\t\t «Pittsburgh\t\t 10\t5\t0 667\t330\t239 Jacksonville\t8\t7\t0 533\t306\t318 Cincinnati .\t7\tB\t0 .467\t341\t345 Houston\t\t\t\t7\t8\t0 467\t321\t290 Baltimore\t4\t11\t0 267\t350\t417 n-Dallos.y-Philodelphie Woïhmgton Anzono.N T.Gionts «-Green Bay.y-Minneioto Chirogo.Detroit.Tampa Boy CONFERTENCE NATIONALE SECTION EST .\t10\t5\t0 667 276 213 9\t6\t0\t600\t334\t322 8\t7\t0\t533\t327\t302 7\t8\t0\t467\t281\t368 6\t9\t0\t400\t220\t274 SECTION CENTRALE 12\t3\t0 8C 418 200 9\t6\t0\t600\t288\t277 7\tF\t0\t467\t264\t271 5\t111\t0\t333\t288\t344 .\t5\t10\t0\t333\t187\t274 SECTION OUEST y-Coroline .Il 4\t0 733 349 204 y-Son Fronésco .11\t4\t0\t733\t374\t243 St Louis .5\t10\t0\t333\t289\t396 Atlanta.\t3\t12\t0\t200\t292\t442 N-Orleons.\t3\t12\t0\t200\t216\t325 x-champion de section.y-assuré d une place dans les series Lundi, 16 décembre Miami 16 Buffalo 14 Samedi.21 décembre N Angleterre a New York Giants, 12h30 N Orleans à St.Louis, 16h Dimanche.22 décembre Arizona à Philadelphie, 13h Atlanta a Jacksonville, 13h Chicago à Tampa Bay, 13h Houston a Baltimore, 13h Indianapolis a Cincinnati, 13h.Kansas City à Buffalo, 13h Miami a New York Jets, 13h Minnesota à Green Bay, 13h Pittsburgh a Caroline, 13h Dallas à Washington, 16h Seattle a Oakland.16h Denver à San Diego, 20h Selonne, Ano Sundin, Tor Sokic Col Koivu Mtl______ ïzermon Del Pollfy, NTL.Reuhi, Mtl.__ Amonte (hi Sonderson.Hor Ffoncis, Pgh LeCloir.Phi 5honohorv Del Sovoqe Md______ leelth NTR Nedved.Pgh Messier NTR Mogilny Vu LE RENDEMENT DU CANADIEN Parties d'hier non comprises LES MARQUEURS Joueur.11 Soku Koivu.8 Mark Reuhi.49 Brian Sovoge 25 Vinrent Domphousse\t9 26.Martin Rurinsky.\t12 B\tP\tPts\tPen 13\t25\t38\t20 14\t21\t35\t38 13\t19\t32\t27 44 Stéphane Rither 38\tVladimir Molakhov 29\tShoyne (orson 5.Stéphane Quintal .28.Mon Bureau.43.Pointe Bnsebois.27.David Wilkie 18.Valen Bure.24.Srott Thornton.34\tPeter Popovir.17.Benoît Brunet 42.Dony Turker .36 Murray Baron 30\tTurner Stevenson 22 Chris Murroy .14 Terry Ryon 48 frongsis Groleou.35\tJoson Cullimore 15.Pierre Sevigny 71 Sebastien Bordeieou .52.Croig Rivet .39\tPot Joblonski 41 Jorelyn Thibault.9\t28\t38 4\t26\t24 9\t21\t18 5\t18\t12 7\t12\t37 6\t11\t49 5\t10\t10 9 7 3\t8 6 6 5 4 3 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 10\t16 9\t27 8\t2 46 6 4 39 48 21 41 0 4 2 0 0 0 0 0 LES GARDIENS \tG\tP\tN Min\tBq\tBIMoy.\tMorilac\t\t22\t14\t8\t0\t78\t65\t28 41.Jocelyn Thiboult\t7\t10\t31212\t61\t0 3 02\tDrummondville\t22\t13\t7\t2\t91\t59\t28 39 Pat Joblonski\t3\t4\t1 471\t32\t0 4 08\tAsb/Worwick \t\t22\t11\t5\t6\t99\t60\t28 60.Jose Theodore\t2\t2\t1 327\t22\t0 4 04\tMogog/Coat\t\t21\t12\t7\t2\tN\t58\t26 Totou» (1) \t\t12\t16\t5 2005\t115\t0 344\tRock Forest\t\t22\t10\tQ\t3\t70\t75\t23 LIGUE INTERNATIONALE\t\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t \tCONFERENCE DE L EST\t\t \tSECTION NORD-EST\t\t Equipe\tMJ G P\tDF Bp Bc\tP Orlando\t31 25 5\t1 138 78\t51 Detroit\t\t31 20 7\t4 107 83\t44 Cincinnati\t28 17 8\t3 83 73\t37 Grand Rapids\t29 15 11\t3 84 89\t33 Quebec\t\t\t 31 12 14\t5 86 99\t29 \tSECTION CENTRALE\t\t Cleveland\t30 15 10\t5 106 101\t35 Indianapolis\t28 16 10\t2 91 76\t34 Michigan.\t\t 30 14 14\t2 74 85\t30 Fort Woyne.\t29\t9 14\t6 86 114\t24 CONFERENCE DE LOUEST\t\t\t \tSECTION MID-OUEST\t\t Son Antonio\t30 19 8\t3 112 91\t41 Chicago\t\t\t 30 16 12\t2 113 114\t34 Milwaukee\t.\t29 14 13\t2 94 102\t30 Momtobo.\t\t 31 10 16\t5 92 113\t25 Konsos City.\t29 10 15\t4 79 104\t24 \tSECTION SUD-OUEST\t\t Long Beach\t\t 32' 17 8\t7 117 100\t40 Los Vegas\t32 18 12\t2 110 106\t38 Houston .\t32 18 13\t1 93 85\t37 Utoh.\t34 17 14\t3 106 110\t37 Phoem»\t\t\t 32 7 20\t5 70 118\t19 Un point pour une défaite en fusillade\t\t\t Mardi, 17 décembre Fort Wayne à Détroit Grand Rapids a Milwaukee Orlando à Kansas City Quebec à Utah\t\t\t | LIGUE RÉGIONALE AA DE L'ESTRIE\t\t\t Au 16 décembre ATOME Equipe.Orf./St-Fronçois.Drummondville Bois-Fronts.Drummondville 0rf/St-Frongns Bois-Fronts.Yam.Missisquoi.Bois-Fronts.Drummondville Orf./St-Fronçois PJ\tG\tr\tN\tBP\tBC 26\t15\t7\t4\t98\t59 26\t16\t9\t1\t95\t76 26\t11\t9\t6\t80\t70 26\t1\t23\t2\t59\t172 PEE-WEE\t\t\t\t\t 24\t\t1\t4\t123\t41 24\t'0\t12\t3\t79\t86 25\t7\t16\t2\t84\t97 25\t4\t19\t2\t78\t136 BANTAM\t\t\t\t\t 25\t17\t5\t3\t115\t57 26\t14\t1\t4\t81\t64 26\t1\t13\t$\t84\t84 27\t3\t17\t6\t70\t129 MIDGET\t\t\t\t\t 26\t14\t1\t4\t81\t60 26\t13\t9\t4\t95\t85 25\t8\t12\t5\t91\t103 27\t3\t21\t3\t48\t108 Bois-Frants.Yam./Missisquoi Samedi.21 décembre Drummondvillfc vs Bois Francs Québec vs Orford/St-François Dimanche, 22 décembre Yamaska/Missisquoi vs Beauce Amiante Bois Francs vs Orford/St François LIGUE COMPETITION BB |DE L ESTRIE CLASSEMENT AU 17 DECEMBRE ATOMES Equipe.Mj\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPts (ActonYale_____ 24\t23\tI\t0\t111\t37\t46 Sherbrooke.23\t15\t7\tI\t107\t66\t31 Vidorioville.\t24\t13\t6\t5\t99\t74\t31 Farnham________ 22\t13\t8 1 95 82 27 21\t12\t9\t0\t84\t62\t24 22\t11\t10\t1\t68\t68\t23 22\t10\t9\t3\t76\t82\t23 21\t10\t9\t2\t68\t53\t22 21\t8\t7\t6\t71\t75\t22 23\t9\t12\t2\t72\t80\t20 Asb./Worwitk.Fleurimont.Rotk Forest.Mogog/Coot.Morilot.Drummondville.Ples/Pnn.22\t6 13\t3 65 94 15 Granby______ Waterloo\u2014 Cowansville Acton Vale____ Drummondville Vidorioville.Ples./Prin.Fleurimont.Rotk Forest.22 10\t8 Waterloo\u2014 22\t5\t1 3\t4\t72\t97\t14 23\t4\t15\t4\t47\t98\t12 209\t0\t20\t0\t41\t108\t0 PEE-WEES 24\t20\t4\t0\t110\t49\t40 23\t18\t2\t3\t112\t30\t39 24\t17\t3\t4\t118\t70\t38 23\t17\t6\t0\t114\t66\t34 22\t13\t7\t2\t88\t73\t28 4 97 65 24 23\t10\t10\t3\t71\t81\t23 22\t9\t11\t2\t74\t90\t20 Asb/Warwick.22\t7\t9\t6\t68\t79\t20 Sherbrooke.23\t7\t13\t3\t53\t73\t17 Mogog/Coat.21\t3\t14\t4\t60\t109\t10 Farnham_____ Morilot.Granby.22\t3\t15\t4\t49\t84\t10 22\t3\t16\t3\t60\t112\t9 Cowansville____ 21\t0\t19\t2\t37\t130\t2 BANTAM 23\t19\t2\t2\t124\t44\t40 22\t17\t3\t2\t85\t34\t36 1\t89\t62\t31 8\t77\t62\t28 Sherbrooke .Asb/Worwick .Drummondville Acton Vale \u2014 Vidorioville .Morilot .Rotk Forest.22\t8 10 22\t15\t6 23\t10\t5 23\t11\t7\t5 22\t9\t8\t5 84\t72\t27 88\t93\t23 66\t73\t20 Granby.21\t8 10\t3 60 83 19 Mog/Cootitook.21\t6 10\t5 91 17 Fleurimont Waterioo Ples/Pnn Cowansville Fornhom Acton Vale Ples/Prin.Farnham Sherbrooke 22\t6\t11\t5\t50\t59\t17 23\t6\t12\t5\t62\t84\t17 23\t4\t12\t7\t62\t98\t15 21\t4\t15\t2\t38\t94\t10 22\t3\t15\t4\t61\t85\t10 MIDGETS 23\t13\t6\t4\t101\t56\t30 23\t12\t5\t6\t90\t72\t30 22\t12\t5\t5\t95\t73\t29 23 14\t8 120 68 29 Fleurimont.Vidorioville.C- Champion 22\t9\t9\t4 9< 92 22 23\t6i2 19\t2 50 122\t6 Samedi.21 décembre Rock Forest à Granby * Sherbrooke a Cowansville Acton Vale à Drummondville Waterloo à Morilac Farnham a Magog/Coaticook Fleurimont à Victoriaville Dimanche.22 décembre Morilac a Acton Vale Granby à Waterloo Magog/Coaticook à Sherbrooke Rock Forest à Fleurimont Victoriaville à Plessisville/'Princeville TOURNOI IZVESTIA Equipe.Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Russie .2\t2\t0\t0\t6\t2\t4 Suede.1\t1\t0\t0\t5\t1\t2 Finlonde.\t2\t1\t1\t0\t7\t4\t2 Rep itheque.\t10\t10\t13\t0 Canada_______________ 2\t0\t2\t0\t2\t11\t0 Lundi.16 décembre Suede b Canada 1 Russie 3 Finlande 1 Mardi, 17 décembre Finlande 6 Canada 1 Russie 3 Rep tchèque 1 Mercredi.18 décembre Suède vs Rép tchèque Jeudi, 19 décembre Suède vs Finlande Canada vs Russie Vendredi, 20 décembre Rép tchèque vs Canada Samedi.21 décembre Finlande vs Rep tchèque Russie vs Suède SPORT ÉTUDIANT Cantons de !\u2018Est BASKET-BALL Mardi, 17 décembre CFAA P -G.Ostiguy vs St-Maurice Mercredi, 18 décembre BMAA t Sacré Coeur vs Envolee, 16h30 JFA Verbe Divin vs H-Delorme, 16h30 CMA Casavant vs P -G -Ostiguy, 17h30 JMAA J.-H -Leclerc vs La Ruche, 17h30 CMAA J H -Leclerc vs La Ruche, 17h30 JMA Verbe Divin vs H.Delorme, 18h CFAA E Sacré-Coeur vs C.Sacré-Coeur, 19h HOCKEY 2e cycle St Césaire à Trois Rivières, 15h30 Trois victoires de suite à domicile pour l'Eskimod?Fernand Bélanger GRANBY Fort de son gain en fusillade contre St-Jérôme dimanche, l\u2019Eskimod de Cowansville tentera de signer une troisième victoire de suite à domicile en accueillant le Junior de Montréal, ce soir, à 2(lh.au Pavillon des sports.E entraîneur Martin Lessard estime toutefois que ses troupiers devront continuer d\u2019offrir un effort constant pour signer un autre triomphe.«Une série de victoires, c;a ne se bâtit pas sur des émotions, des \u2018feelings\u2019.Il faut que chaque joueur fasse bien son travail tout au long de la partie», lance le pilote de l\u2019Eskimod.Il précise aussi que le vétéran Maxime Lessard sera de retour dans l\u2019uniforme cowansvillois tandis que la recrue Marc-Antoine Allain disputera son premier match.Allain devait jouer dimanche, mais il n\u2019a pas été en mesure de la faire en raison d\u2019un examen scolaire.Martin Lessard note aussi qu\u2019il devra vérifier l\u2019état de santé de certains de ses joueurs avant d\u2019établir la composition définitive de ses trios.«Il y en a qui soignent une grippe.Je veux m\u2019assurer de former quatre trios avec des joueurs en santé et qui vont se présenter\u2019 pour le match», avertit Lessard.Le Junior de Montréal, déten- Martin Lessard mise sur un rendement constant de sa troupe pour continuer à Obtenir du SUCCès.\tphoto d'archives leur du quatrième rang au classement général, en sera a son deuxième et dernier duel de la saison face à l\u2019Eskimod.La formation montréalaise, qui compte dans ses rangs des attaquants redoutables tels que Sandy Lamarre et Patrick Bérubé, l\u2019avait emporté 6-4 contre Cowansville le 27 octobre.Le match présenté ce soir devait avoir lieu vendredi dernier, mais a été reporté en raison des réparations au système électrique du Pavillon des sports.Lutte vive entre plusieurs équipes L\u2019Eskimod aura, pour sa part, une belle occasion de se rapprocher du peloton des équipes installées entre le huitième rang et le 1 le échelon.Ces formations ont d\u2019ailleurs disputé trois ou quatre parties de plus que les C owansvil-lois.L\u2019Eskimod a une fiche de 21 points en 27 rencontres et occupe le 12e rang, à cinq points seulement des Elans de Charlesbourg (30 duels) qui seront justement les visiteurs à Cowansville vendredi soir.Le Kingsey de Warwick (25 points en 31 matchs), les Frontaliers de Coaticook (24 points en 30 parties) et les Cobras de La Plaine (22 points en 30 rencontres), qui affrontaient St-Jérôme hier soir, font aussi partie de ce groupe.Et en jetant un coup d\u2019oeil au calendrier, on constate que Cowansville affrontera Coaticook quatre fois, Charlesbourg a lroi> reprises et Warwick à deux occasions dans ses 20 derniers matchs.Cela donne une bonne idée de la lutte qui se dessine en deuxième moitié de saison entre ces quatre formations de la division Yvon-La-fortune pour la meilleure place possible au classement et, qui sait, peut-être un laissez-passer pour les séries.Les Maroons de Lachine, les prochains adversaires de l\u2019Eski-mod sur la route, soit le dimanche 22 décembre, sont au dernier rang avec 20 points en 30 parties.MORS Rockies Cowansville COWANSVILLE- Les Rockies de Cowansville ont écrasé Magog 10-3 dimanche soir au Pavillon des sports pour conserver le premier rang de la Ligue junior B de la zone Orford-Lstrie.Alain Luneau a été l\u2019étoile individuelle de la rencontre avec trois buts et autant de passes.Eric Haman s\u2019est aussi illustré avec un tour du chapeau.Stéphane Massé (2-1) et lobv Roy (1-1) ont complété le pointage pour les Rockies.Simon Hébert.Si-vilai Sysaykeo et Martin Langevin ont par ailleurs fourni deux passes chacun.Les Rockies, qui ont une fiche de neuf gains, un revers et deux milles en 12 parties pour une fiche de 20 points, disputeront leur prochaine partie contre les Whalers de Plessisville le dimanche 22 décembre, à 1%, au Pavillon des sports.Il s\u2019agira de la troisième d\u2019une série de quatre rencontres à domicile pour la troupe de l\u2019entraîneur Jacques Ayotte.Les ( owansx illois compléteront l\u2019année 1906 en accueillant les Pyros de Fleurimont le 29 décembre à 19h.Incroyables volley-ball GRANBY\u2014 Les Incroyables du volley-ball féminin juvénile AA ont raté par un set une place dans la première section lors du deuxième tournoi de la saison tenu à Drummondville.Les protégées de l\u2019entraîneur Sylvain Hostie ont remporté quatre victoires en It) sets pout linn en quatrième place de leur division.«Notre défaite contre St-Maurice 12-15 et 3-15 a fait la différence, d\u2019autant plus que nous menions 11-3 dans le premier set.Le classement a été très serré puisque la deuxieme place a été obtenue en \\eitu d\u2019une fiche de cinq gains et autant de défaites.C \u2019est quand même une bonne progression depuis le début de la saison, de souligner Sylvain Hostie.Les deux premiers clubs au tournoi de la deuxième section accèdent à la première division et cette fois-ci, l\u2019Escale d\u2019Asbestos (9-1) et Marie-Rivier ont décroché ces places.St-Maurice (5-5) a fini au troisième échelon devant les Incroyables.Dans leurs autres parties, les Granbyennes ont vaincu le Collège St-Bernard 15-11 et 15-4, divisé avec Ozias-Leduc 13-15 et 15-13 et Marie-Rivier 11-15 et 15-10 et perdu face à L\u2019Escale 5-15 et 1-15.«Le travail des joueuses en réception de services a été très bon, mais le pourcentage d\u2019efficacité des services a atteint environ 40%, ce qui a nous fait très mal», poursuit le pilote des Incroyables.Il signale enfin le bon rendement de quelques porte-couleurs, soit celui de la passeuse C hantai Benoit, de Nancy St-Pierre (sur les services et au filet) et de Valérie Nadeau, Caroline Paquette et Sabrina Tardif (sur les réceptions de services).Les Griffons cadets AA remportent de justesse GRANBY \u2014 Les Griffons cadets AA de l\u2019École Sacré-Coeur ont arraché une victoire de 58-57 aux représentants du Collège Salésien, en tin de semaine, a Sherbrooke.«Pour une fois, le pointage indique exactement failure du match, a commenté l\u2019entraîneur des Griffons, Paul Van Doom.Ce fut un excellent duel, spectaculaire.» Jérémy Beaudoin a été de loin le meilleur joueur des Griffons avec 30 points.Défensivement, Guillaume Dumas s\u2019est illustré.La fiche des Griffons, qui profiteront maintenant de leur congé des fetes, est de trois victoires et autant de défaites.1- En affaires depuis plus de 16 ans, Composiiim dramani m se démarque par sa grande expérience dans la composition et le montage de journaux, mais aussi, répond au besoin d'une clientèle qui se veut de plus en plus exigeante pour ses travaux de préimpression de tout genre tels que : cartes d'affaires, dépliants, logos, négatifs, positifs pour sérigraphie, P.M.T., etc.Service de graphisme disponible sur rendez vous 130332 76, rue Dufferin, Granby Tél.: 378-1366 \u2022 Fax : 378-3040 LaVoix de l\u2019Est part en voyage avec vous! Votre journal est maintenant disponible en FLORIDE aux endroits suivants »7i Buy Rite 265 Federal Highway Dania News & Books 300 Dania Beach Blvd Lucky Sevan Food Store 1414 Federal Highway FORT LAUDERDALE Eckerd Drug 3700 Ocean Drive Kelly's News 1930 Sunrise Blvd Walgreen Drug 3101 Ocean Blvd FORT LAUDERDALE BY THE SEA City News 4402 Bougamvilla Drive Eckerd Drug 4759 Ocean Drive Scott's 18 Commercial Blvd HALLANDALE Tobacco Town 1401 Hallandale Blvd Diplomat Mail HOLLYWOOD Beach Books Sundries 328 Johnson St.Deli Food Market 302 Johnson St.Hollywood Market 1620 Federal Highway Joe's Market 900 Ocean Drive Sea Side Market 913 North Broawalk Surf 5-10 1432 Federal Highway Tuzzo News 723 Young Circle Walgreen Co.3705 Hollywood Blvd Walgreen 1723 Young Circle NORTH MIAMI BUCH Golden Shores Pharmacy 18190 Collins Ave.Motel Pharmacy 17200 Collins Ave Sunshine Food Market 18110 Collins Ave POMPANO BEACH Burts Beach Stores 1201 Ocean Blvd Oceanside Pharmacy 31 Ocean Blvd Ala.Walgreen Drugs 16 Ocean Blvd f % $ V3 % ilPflr # 7 1-13031 Pour connaître les autres points de vente, communiquez au 375-6951 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 18 décembre 1996 Griffons benjamins CjRANBY- Les Griffons benjamins de l\u2019école Sacré-Coeur tenteront de demeurer invaincus en cinq rencontres en accueillant les Busards de l\u2019Envolée, aujourd\u2019hui (mercredi 1S décembre) à 16H30.La troupe des entraîneurs («i-no Ottavi et Daniel Dumoulin a signé son quatrième gain dimanche dernier en disposant de Be-loeil 48-26.Liiiinauucl Jolin et Yannick Chouinard ont mené l\u2019attaque des gagnants avec respectivement 12 et 10 points.Xavier Doucet y est allé par ailleurs de six points tandis que Maxime Charhonneau a excellé en défensive tout en obtenant quatre points.Gymnastique GRANBY\u2014 Patricia (indue, du club de gymnastique Les Hirondelles de Granby, a terminé au premier rang au classement général des quatre épreuves chez les 5-7 ans lors d\u2019une compétition amicale présentée à St-Ilyacinthe.La jeune athlète a notamment fini en tête aux barres asymétriques et au deuxième rang à a poutre à cette occasion.Elle a aussi pris la cinquième position au cheval sautoir et dans les exercices au sol.Sa coéquipière Sarah-Maude Beauchesne a décroché le troisième rang au classement cumulatif en vertu d\u2019un premier rang au cheval sautoir et d'une deuxième place aux barres asymétriques.Murylin Lequin a pris le deuxième échelon au sol en route vers une quatrième position tandis que Bianca Lévesque a obtenu le sixième rang après avoir fini première à la poutre et troisième dans les exercices au sol et au cheval sautoir.Toujours dans la même catégorie, Marie-Eve Ménard et Joany Savage-Chagnon ont respectivement terminé deuxième et cinquième au cheval sautoir.Du côté des 8-9 ans.Roxanne l'ivin s\u2019est illustrée avec un deuxième rang au classement cumulatif.Elle a obtenu la deuxième place à la poutre et au cheval sautoir et fini quatrième aux barres asymétriques.Sa collègue Joanie Poulin-Breton a aussi bien fait avec une troisième place, grâce à une deuxième position aux barres asymétriques, une troisième au sol et une quatrième à la poutre.Cinq autres membres du club granbyen étaient en lice dans ce groupe, soit Maude Richer (troisième aux barres), Valérie Leclerc (quatrième au sol et cinquième au eheval sautoir).Claire Brun (cinquième aux barres) de même que Cynthia Hébert (sixième au sol) et Meggie Vail-lancourt (sixième aux barres).Enfin, chez les 10 ans et plus, Fanny Legault a obtenu la quatrième position au classement général (deuxième au sol et au cheval sautoir) alors que sa coéquipière Arianne Lemaire a fini cinquième (première aux barres, troisième au sol et quatrième à la poutre).Myriam Lesage a pour sa part terminé sixième au sol.Le Canadien en arrache Guy Robillard MONTREAL Presse canadienne Il n\u2019y a pas que le jeu de puissance qui en arrache chez le Canadien.En fait, presque tout va mal.du gardien aux enseignements des entraîneurs.On passe son temps à répéter qu\u2019on a été battu par un fort gardien.mais pourquoi Jocelyn Thibault ne fait-il pas le même coup plus souvent?Celui-ci n'est pas franchement mauvais depuis le début de la saison, mais il ne parvient pas assez souvent à faire la différence dans les matchs serrés et ne fait pas les gros arrêts nécessaires, comme c\u2019est arrivé contre le Lightning, lundi.Et Mario Tremblay aura beau dire ce qu\u2019il veut: tout dans sa lagon de l\u2019utiliser confirme qu\u2019il n\u2019a pas vraiment confiance en Pat Ja-blonski.A tort ou à raison.Défensivement, on a beau répéter qu\u2019il faut que ga change, on vient encore d'accorder 84 tirs au filet lors des deux derniers matchs.Et le supposé meilleur attaquant défensif de l'équipe, Vincent Damphousse.montre le pire différentiel de toute la Ligue nationale.moins-14.sur un pied d'égalité avec kirk Muller et Steve Staios.un défenseur des Bruins de Boston.Attaque en panne L'attaque a sensiblement ralenti.On n'a pas marqué plus de trois buts dans les neuf derniers matchs et l'absence prolongée de Saku Koivu n\u2019arrangera rien.On attend encore le déblocage du duo Damphousse-Rucinsky.|\u2014 ïv Msii !«# m TT8®! m 1 - Le Canadien connaît sa part de difficultés par les temps qui courent.L'attaque est en panne et la défensive ne joue guère mieux.Même Shawn Burr, pourtant pas reconnu pour ses talents offensifs, a été une menace lundi soir, au Centre Molson.photo Presse canadienne dit hier: les attaquants n\u2019utilisent mieux sur la route (3-1-2 à ses six pas suffisamment leur physique.derniers matchs), c\u2019est à domicile Aussi, depuis que l\u2019équipe joue qu\u2019elle en arrache: quatre défaites à ses cinq dernières rencontres.«Je n\u2019ai aucune idée de ce qui se passe, a confessé Stéphane Quintal.Même hier (lundi), nos chandails rouges ne nous ont pas fait gagner.Je ne sais pas si on essaie trop de faire le spectacle.«Non, je ne sais vraiment pas», a-t-il avoué, penaud.Le travail des entraîneurs Les joueurs en arrachent en avantage numérique et dans leur préparation, deux domaines où les entraîneurs peuvent être pointés du doigt.«Il y a des matchs où on semble un peu perdu.Tout le monde essaie ses petites choses», a dit Quintal.hier.Ce n\u2019est pas que ses joueurs veulent sa tête ou ne veulent plus jouer pour lui, selon l'expression consacrée, mais le message de Mario Tremblay semble passer difficilement.Chaque fois que le Canadien a montré ties signes encourageants, il a trouvé le moyen de perdre une partie qu\u2019on s'attendait de le voir gagner.C\u2019en devient déprimant: «Le moral est pas fort, c'est certain», a avoué Quintal.Depuis ses quatre premiers matchs sans défaite du début de saison, le Canadien a remporté 10 victoires, perdu à 16 reprises et annulé trois fois.Il se retrouve à quatre matchs au-dessous de la moyenne de .500 et il n'a que six points de plus que les Sénateurs d\u2019Ottawa, les derniers au classement de l\u2019Association Est, qui ont quatre matchs en main.Et puis Stéphane Quintal l'a Autre défaite du Canada * HORSfJEU MOSCOU Presse canadienne La Finlande a marqué six fois sur seulement 25 tirs dans une victoire de 6-1 aux dépens du Canada au tournoi des Izvestia.Dans l\u2019autre match au programme, la Russie a inscrit trois buts dans les 12 dernières minutes pour vaincre la République tchèque 3-1 et s\u2019installer seule au premier rang de ce tournoi regroupant cinq équipes.En faisant subir au Canada sa deuxième défaite en autant de matches, la Finlande a réussi deux buts à la première période, trois en deuxième et un en troisième.Steve Junker de Castlegar, en Colombie-Britannique, a obtenu le seul but du Canada.«Avec un résultat de 6-1, on s'attend normalement a ce qu'une équipe ait dominé mais nous avons accordé seulement 25 tirs», a constaté l\u2019entraîneur canadien Andy Murray.«Les équipes présentes à ce tournoi sont très talentueuses et, même si nous avons offert une bonne performance, ils ont tiré profit de toutes leurs opportunités.» Junker a été nommé le joueur du match pour le Canada.Kay Whitmore de Sudbury, en Ontario, et Jordan Willis de Kincardine, également en Ontario, ont partagé le travail devant le filet du Canada.Mike Alatalo a marqué deux buts pour la Finlande qui est revenue en force après sa défaite à son match initial, lundi.Kimmo Rintanen, Rasi Saarela, Juha Rii-hijarvi et Jarkko Varvio ont complété.Le Canada bénéficie d'une journée de congé et il affronte la Russie jeudi à sa prochaine rencontre.Dynamiques Cowansville COWANSVILLE\u2014 Kevin Lamontagne a récolté deux buts et autant de passes pour permettre aux Dynamiques pee-wees de Cowansville de soutirer un match nul de 5-5 aux Riverains de Morilac.Guillaume Girardet et Nathan Guillotte, auteurs d\u2019un filet et d\u2019une aide, de même que Sébastien Côté (1-0) ont aussi fait mouche pour les Dynamiques.Mathieu Racine et Vincent Mathieu ont réussi les seuls filets des Cowansvillois dans le revers de 10-2 aux mains de Fleurimont.L.es Dynamiques midgets ont baissé pavillon 2-1 et 4-2, sur des buts de Marc Tétreault.Hugo Béruhé et David Champeau alors que les bantams se sont inclinés 7-2 et 3-1, sur des filets de Thierry Bouchard (1-1).Mathieu Poirier et Jason Dumas.Enfin, chez les atomes, Ludovic Inkel (1-1), Guillaume Ga/ail-le (1-1) et Alexandre Gauthier (1-0) ont marqué dans le revers de 9-3 aux mains de Fleurimont.Les Dynamiques ont aussi affronté St-Hyacinthe dans un match hors-concours et ils ont perdu 3-0.Les quatre équipes des Dynamiques auront un seul match du calendrier régulier au programme en fin de semaine, le samedi 21 décembre, contre les Ambassadeurs de Sherbrooke.Le premier duel débutera à 14h au Pavillon des sports de Cowansville.Les Dynamiques pee-wees évolueront en outre au Tournoi provincial pee-wee de Lachine qui aura lieu du 21 au 31 décembre.Les Dynamiques atomes seront par ailleurs en action au 6e Tournoi provincial atome de Cowansville le lundi 23 décembre, à 20h, face à St-Constant.Enfin, les Dynamiques midgets joueront leur premier match au 17c Tournoi provincial midget de Marieville le lundi 23 décembre, à 15h55, contre Verdun-Lasalle. GRANBY Les Prédateurs ont marqué deux buts à leurs quatre premiers lancers pour tiler vers une victoire de 3-1 sur les Faucons de Sherbrooke, hier soir à l\u2019aréna Léonard-Grondin, devant une bonne foule de 1702 amateurs qui ont assisté au cadeau de Noél de la troupe granbyenne.Gaétan Roy L\u2019entraîneur Michel Therrien a dû se débrouiller avec son équipe «B», mais les Granbyens ont tout de même poursuivi sur une bonne lancée puisqu'ils n\u2019ont qu\u2019une défaite à leurs 15 dernières parties.A Granby, ils ont disputé un huitième match consécutif sans revers.Déjà privés de plusieurs bons éléments, les Preds ont perdu Xavier Delisle au milieu de la troisième période, ce qui a forcé le pilote granbyen à puiser dans les ressources de l\u2019équipe.Nicolas Campbell Les Prédateurs partent en lion n\u2019a jamais autant joué! Le fait marquant de cette quatrième victoire en cinq duels face aux Faucons est survenu dès la troisième minute du match.L\u2019énorme Stephen Douglas s\u2019en est pris à Frédéric Bourgouin qui n'a pas répliqué.Douglas a donné un avantage numérique de sept minutes aux Granbyens et son match était terminé.Trente secondes plus tard, Nicolas Campbell inscrivait son premier but en carrière junior majeur pour porter le pointage à 2-0.Xavier Delisle (1-1) avait marqué le premier filet 43 secondes plus tôt.«C\u2019est certain qu'il ne s\u2019agit pas d\u2019une classique, mais j'ai aimé nos première et troisième périodes, notait Michel Therrien après la rencontre.En deuxième période, nous avons dévié de notre système».Daniel Payette (1-1) a marqué son huitième but de la saison vers la fin de la période médiane pour donner le coussin de deux buts i IH ' -s,' Les Prédateurs ont perdu les services de Xavier Delisle en troisième période.photo d'archives dont les Granbyens avaient besoin.Trouver une façon de gagner Le gardien Frédéric 1 lenry a fait face à 27 lancers et il a perdu son blanchissage à la 26e minute lorsque Stéphane Huot a sauté sur un retour de lancer.C\u2019était la neuvième fois cette saison où I lenry, qui est toujours a la recherche de son premier coup de pinceau cette année, n\u2019accordait qu\u2019un but à ses adversaires.Les Prédateurs ont lancé 26 fois en direction de Claude Fernet.Michel Therrien n\u2019a pas voulu identifier la nature de la blessure subie par Xavier Delisle.«Il nous manquait huit joueurs et les jeunes ont fait du bon travail, a noté Therrien.Il n\u2019est pas question de baisser de régime parce qu\u2019il manque des gars.Il faut trouver des façons de gagner tous les soirs».L\u2019entraîneur granbyen s\u2019est montré content du travail de Frédéric Bourgouin, qui a été discipliné devant Stephen Douglas.Il a également eu de bons commentaires sur Nicolas Campbell, un hockeyeur de Bedford.Michel Therrien derrière le banc des étoiles de la division Lebel Gaétan Roy GRANBY Lf entraîneur des Prédateurs.Michel Therrien, dirigera la constellation de la division Le-Bel lors du match des étoiles de la LJ IJ MO.le 23 janvier à Halifax.Il fera face à Alain Vigneault, le pilote des Harfangs de Beauport, qui sera derrière le bane du elub de la division Dilio.«Je ne suis pas surpris, a avoué Therrien.Je suis tout de même très heureux de cette nomination.C\u2019est l\u2019entraîneur qui est nommé, mais je dois partager cet honneur avec beaucoup de monde autour de moi: Jean-Claude et Georges Morrissette, Richard Lafrenière, mes adjoints et, bien entendu, mes joueurs».Therrien ne sait pas si c'est l'entraîneur qui fait l'équipe ou si l\u2019équipe HORSrJEU Du golf en décembre aux Cèdres GRANBY- Les adeptes de golf, )ui, oui de golf, pourront pratiquer eur sport favori aujourd'hui, et ce, ;ans aucun frais, sur les deux par-;ours du club de golf Les Cèdres de Granby.«Nous avons commencé notre >aison à la date à la plus hâtive de lotre histoire le 26 mars et c est sûrement aussi la date la plus tardive >ù nos parcours sont accessibles», fait valoir le propriétaire Serge Nadeau.La durée d'ouverture des terrains sera reliée à la température.Les prévisions pour aujourd hui font état d\u2019un maximum de 7 C el-sius, soit une douzaine de degrés au-dessus des normales saisonniè- fait l'entraîneur, mais il croit qu'il faut un bon mélange pour que les deux se complètent.«Je n'ai jamais dirigé pour récolter des honneurs individuels, dit-il.Je ne suis pas ici pour obtenir des médailles mais pour collectionner des bagues (championnat.Coupe Memorial).Ce qui est plaisant, c\u2019est de voir que les autres entraîneurs ont voté pour moi».Therrien ne veut pas dire que cette nomination compense pour le fait de ne pas avoir gagné le titre d'entraîneur de l\u2019année, la saison dernière.«J'ai été mal interprété l'an passé, souligne le pilote granbyen.Si j'ai crié à l\u2019injustice, ce n\u2019était pas pour moi mais pour mes joueurs qui méritaient plus de considération.Je n\u2019aurai jamais peur d'aller au front pour eux».Un adjoint Maintenant qu'il est en poste comme entraîneur-chef, Therrien devra se choisir un adjoint pour le match des étoiles.Cet adjoint doit être un entraîneur de la division LeBel.«Je n\u2019ai pas pensé à un adjoint, mais je regarde surtout ce que les entraîneurs ont accompli.Claude Julien, des Olympiques de Hull, et Richard Martel, des Foreurs de Val d\u2019Or, ont bien travaillé», souligne Therrien, qui optera fort probablement pour Julien, qui dirige le club de deuxième place.Au cours des prochaines semaines, les entraîneurs voteront pour les joueurs des trois premiers trios, quatre défenseurs et un gardien qui prendront part au match des étoiles.Therrien pourra compléter tout en devant compter au moins un représentant par équipe.«Je vais suivre les procédures, mais à choix égal je vais pencher pour un champion de la Coupe Memorial», note Therrien.L\u2019entraîneur granbyen sera occupé au cours des prochaines semaines puisqu'il sera également un des co-entraîneurs lors du match des espoirs de la Ligue canadienne de hockey (joueurs éligibles au prochain repêchage de la LNH), le 12 février au Maple Leaf Garden de Toronto.Therrien et Vigneault, deux anciens* joueurs de la LHJMQ.se sont affrontés en finale pour la Coupe du Président, le printemps dernier.Vigneault a été entraîneur adjoint des Sénateurs d\u2019Ottawa, dans la LNH.de 1992 à 1995.Il avait été choisi comme entraîneur de l\u2019année de la LCH en 1987-88.«Nicolas a bien joué à Rouyn-Noranda samedi dernier et cela lui a donné confiance.Je suis très satisfait de sa performance encore ce (hier) soir».Les Prédateurs en étaient à leur dernier match à Granby avant le congé de Noël.Ils retournent à Val d'Or et Rouyn-Noranda vendredi et samedi, puis visiteront Shawinigan et Drummondville les 27 et 29 décembre, avant de revenir devant leurs partisans pour le party du Jour de l'An, le lundi 30 décembre, contre les Huskies de Rouyn-Noranda.ENiTiRElUESIDENTiS C\u2019est ce matin que la composition finale d'Equipe Canada junior sera connue et on saura si Jason Doig et Philippe Audet seront du voyage en Suisse (ce soir) pour le championnat mondial de hockey junior, ce qui devrait être le cas.Doig et Audet ne reviendraient alors pas avant le 7 janvier pour un total de 10 matches ratés chacun.Les deux ont téléphoné à l'entraîneur Michel Therrien pour donner de leurs nouvelles.\u2022 Les Prédateurs présentaient un alignement décimé, hier soir.En plus de Doig et Audet, les blessés étaient Jean-François Brunelle, Travis Zachary, Jonathan Desroches et Christian Lefebvre.Kevin Bourque était en uniforme mais ne devrait pas jouer avant vendredi, tout comme Desroches.Brunelle (commotion cérébrale) ne devrait pas jouer avant le 27 décembre à Shawinigan.Les Preds ont fait appel à Sébastien Gagnon et Michael Gendron.\u2022 Chez les Faucons, quelques blessés sont revenus mais il manque toujours Radoslav Suchy, Yannick Tremblay, Samuel Lacroix et Joey Fetta.\u2022 Même s'ils n'ont pas été élus, Jean-François Brunelle et Frédéric Henry ont été considérés pour les titres de joueurs offensif et défensif, la semaine dernière dans la LHJMQ.\u2022 La deuxième et dernière période de transactions débutera vendredi dans le circuit Courteau.Elle se terminera le lundi 20 janvier à midi.L.a LHJMQ annoncera aussi cette semaine ses équipes d'étoiles de la mi-saison.\u2022 Martin Chouinard a atteint le plateau des 300 points en carrière dans la LHJMQ, samedi à Rouyn-Noranda.Il en était à son 216e match, lui qui a passé sa première saison avec le Collège Français de Verdun.\u2022 Une promotion très intéressante sera présentée lors du prochain match local des Preds, le lundi 30 décembre.Pour deux adultes, deux enfants et deux porte-voix remplis de popcorn (valeur de 33 $), il en coûtera seulement 15 $ pour la petite famille.L'autobus de supporters pour aller encourager les Preds à Shawinigan.le 27 décembre, est presque rempli.Le coût est de 25 $ pour le transport et le billet d entrée.Le responsable est Bob Roy.¦Mm» HOCKEY LHJMQ Victoriavillc 4 Beauport 0 Rimouski 4 Chicoutimi 7 Rouvn-Noranda 1 Val d'Or J LNH St-Louis Hartford Boston 6 Pittsburgh 4 Los Angeles 3 NX' Islanders 4 SPORT ÉTUDIANT CF AA- P.-G.-Ostiguv 43 St-Maurice 48 Mercredi, 18 décembre PATINAGE ARTISTIQUE Les Légendes 1,19h30, RDS LA FRICASSÉE SPORTIVE 2e de 3, 20h30, TVA HOCKEY LUI Québec vs Utha, 21h3Ü, RDS SPORT ÉTUDIANT Basket-ball BMAA- E.Sacré-Coeur vs Envolée, 16h30 CMA- Casavanl vs P.-G.-Ostiguv, 17h30 HOCKEY LHJAQ Montréal à Cowansville, 20h w en LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 18 décembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 décembre 1996 (O en magasin différents DuiAilh CHAISE BILLES Tabouret rà & h PuTAilim |DP IN( WÊÊÊÊÊÊT CHAISE SUR BILLES Plus grand choix en région de chaises sur billes D Tabouret en sus OUVERT TOUS LES SOIRS D\u2019ICI NOËL jusqu\u2019à 21 h PurAilitR |P| iv mmam CHAISE SUR BILLES CHAISES SUR BILLES à partir de Tabouret en sus i PuiAilit R ipj CHAISE SUR BILLES Tabouret en sus PüTAiliLR |P| iv' CHAISE SUR BILLES I Jl lAÎlil li IDl WêêêW CHAISE SUR BILLES Tabouret en sus en cuir veritable Tabouret en sus ¦¦ *> OUVERT 7 JOURS LIVRAISON GRATUITE Financement sur place Cartes de crédit acceptées LA OU LE MEUBLE PREND VIE HORAIRE DU TEMPS DES FETES : OUVERT TOUS LES SOIRS D\u2019ICI NOËL JUSQU\u2019À 21 H Samedi : de 9 h à 1 7 h Dimanche : de midi à 1 7 h "]