La voix de l'Est, 18 octobre 1995, mercredi 18 octobre 1995

[" MERCREDI LaVoixdel Est La chanson PAYANTE CE MATIN 7 h 20 % CHEF V AM L133296 GRANBY photo Alain Dion Trois familles sur le pavé \u2014 page 5 Vélo Stop freiné dans ses projets par ses voisins \u2014 page 4 RÉFÉRENDUM La guerre des pancartes devient celle des avocats \u2014 page 6 SAINT-PAUL Le centre de désintox lâche prise \u2014 page 8 1 J^ei.HteiMeusiA kfüJ-d'esdwï L'ALCOOL TUE Accusé d'avoir tué une fillette alors qu\u2019il était encore ivre au volant \u2014 page 3 Sylvio Martel laserphoto Presse Canadienne ïTilnWi Savard et Boudrias congédiés Demers reste dans l'organisation page 38 Jennifer Leduc photos La Voix de l'Est / J L\u2019entraîneur des Prédateurs, Michel Therrien.photo d'archives Suspendu pour sept matches \u2014 page 39 intérieur - extérieur SUPER ABSORBANT à partir de 149 « pi.ca.Venez choisir parmi notre grand choix de couleurs 9, rue Irwin, Granby 378-3951 111 ' r** PAIEMENT DIRECT U.U451 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 \t \t\t aujourd'hui mx 16 min 3 Nuageux avec éclaircies et 30 % de probabilités d'averses.Sud-Ouest 20 à 40 km/h 4* JF W %\tMax\tmin Acapulco\t34\t24 Barbades\t31\t24 Bermudes\t27\t23 Bogota\t21\t10 Curaçao\t32\t25 Freeport\t29\t23 Guadalajara\t28\t7 Guadeloupe\t33\t24 Havane\t30\t24 Kingston\t31\t25 Montego Bay\t33\t25 Mazatlan\t33\t22 Merida\t27\t25 Mexico\t24\t8 Monterrey\t31\t15 Nassau\t32\t24 San Juan\t31\t24 Saint-Thomas\t31\t26 Tegucigalpa\t28\t19 IVinidad\t31\t24 Vera Cruz\t30\t21 7H14 18H04 max 12 min 3 Ensoleillé avec passages nuageux le matin.Ennuagement en après-midi.Légers et variables 30© «et 30 «et 7 nov 15 nov ¦ffii-i rnr ffii -YOfMÜft «Catastrophe» d'un côté, «surenchère» de l'autre Jocelyne Richer MONTRÉAL Presse canadienne Les conséquences économiques au lendemain d'un Oui au référendum ont été hier au coeur du débat.Les ténors du Non ont multiplié les scénarios catastrophes, tandis que le premier ministre Jacques Parizeau attribuait cette «surenchère» au fait que les derniers sondages mettent les deux options à égalité.Pendant ce temps, le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, tentait de mettre un point final à la controverse entourant sa déclaration sur la faible natalité québécoise, en disant qu\u2019il regrettait d\u2019avoir utilisé l\u2019expression «race blanche», une expression «inappropriée et malheureuse».Le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, n\u2019a pas quant à lui ménagé les expressions chargées de pessimisme pour décrire la situation économique d\u2019un Québec souverain.C\u2019est près d\u2019un million d\u2019emplois relies aux exportations du Québec vers les États-Unis et le Canada qui sont menacés si le Québec accède à la souveraineté, a-t-il prédit hier, disant que le Québec deviendrait un partenaire de seconde classe de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).Au rythme où le camp du Non Erédit du chômage dans un Qué-' ec souverain, «on va manquer de chômeurs et il va falloir en importer», a ironisé hier le chef du camp du Oui, Jacques Parizeau, réagissant aux propos tenus par M.Martin.M.Parizeau a rappelé que la semaine dernière le chef libéral Daniel Johnson avait parlé de la perte de 92 300 emplois ad-venant la victoire du Oui.Le Canada a autant d\u2019intérêts économiques que le Québec à faciliter une entente de partenariat économique, au lendemain d\u2019une victoire du Oui, a soutenu pour sa \t Agenda\t12 Commentaire\t10 Décès\t35 Économie\t26 Jeux\t30 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t28 Sports\t36 Statistiques\t36 Lucien Bouchard s'est excusé hier d'avoir utilisé ( expression «race blanche», une expression «inappropriée et malheureuse».photo PC Le gouvernement fédéral pourrait faire un effort afin d'aider les Québécois qui souhaiteraient quitter la province aux lendemains d'un Oui au référendum, estime le chef du Parti réformiste, Preston Manning.photo PC \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à tOhOO\t375-6S51 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16n30 Délai: trois jours ouvrables\t375-SSS3 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450 LA QUOTIDIENNE 920 6974 part le vice-premier ministre Bernard Landry, devant l\u2019Association des MBA du Québec.«Il y aura un partenariat entre le Quebec et le Canada essentiellement parce que les deux auront intérêt à cette entente», a-t-il expliqué.«Grossièreté» Mais les chefs du camp du Non sont d\u2019avis que les choses ne tourneront pas si rondement.Le chef libéral, Daniel Johnson, dans une attaque très dure, a dit que les leaders du camp du Oui étaient plus aptes selon lui à pratiquer «l\u2019impressionnisme» qu\u2019à iniormer les gens sur les coûts entraînés par la souveraineté.Le chef conservateur Jean Charest les a pour sa part sommés de cesser de servir ce qu\u2019il a qualifié de «grossièretés» à la population, comme de dire qu\u2019il n y aura aucun coût de transition à la souveraineté.Et si c\u2019est le Non qui l\u2019emporte, les Canadiens devront tendre la main aux Québécois, a déclaré la porte-parole fédérale du Non, Lucienne Robillard.Le Québec doit savoir qu\u2019il peut «continuer d\u2019affirmer sa différence», sans toutefois fournir de détails sur le fédéralisme d\u2019après le 30 octobre.Cherchant à s\u2019éloigner des batailles de chiffres et de la controverse aùtour des propos du chef, le Bloc québécois a tenté de faire porter le débat sur la question linguistique.La députée Suzanne Tremblay a dit que l\u2019accession du Québec a la souveraineté permettrait de mieux défendre les francophones du reste du pays.Mais elle a dû s\u2019excuser auprès d\u2019une journaliste après avoir laissé entendre que son accent indiquait qu\u2019elle n\u2019était peut-être pas Québécoise depuis longtemps.A PROPOS La photographie qui accompagnait l\u2019article concernant le Regroupement des Québécoises pour le Oui, paru hier, aurait dû être celle de Lorraine Guay, sa présidente, et non celle de Lisette Therrien qui est la présidente du Comité du Oui de Shefford.*7u oienA., clt&ùe?jje.meusU.A'impatience, de te monUen.Ici motutiea de cltamJtoe à ccutcJie \u2019i de MEUBLES DENIS RIEL! Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ ^^^^^Jtaxes^comprises^/JJT)^ \\îrm MEUBLES dacheter ty&mc BIEL venez # events KIEL COMPARER Sortie 55 de l autoroute 10, Farnham 293-3605 L-134322 Accusé d'un meurtre datant de janvier 85 SHERBROOKE Presse canadienne Plus de dix ans après la découverte du corps de l\u2019homme d\u2019affaires Jos Guertin à sa résidence cossue du canton de Brompton, en Es-trie, Alain Dumas a été accusé hier de l\u2019avoir poignardé avec un couteau le 10 janvier 1985.Le prévenu, âgé de 37 ans et originaire de Sherbrooke, avait été arrêté la veille par des policiers de la SO à Montréal, où il est maintenant installé.Dumas a été inculpé du meurtre au second degré de M.Guertin, 51 ans, qui vivait seul dans le 4e rang à Notre-Dame-des-Mères au moment de sa mort.L\u2019accusé a été traduit devant le juge Gilles Gagnon, de la Cour du Québec, devant lequel le criminaliste Jean Leblanc a enregistré un plaidoyer de non culpabilité.Il sera ramené devant le tribunal le 23 octobre prochain pour son enquête sur remise en liberté provisoire et son enquête préliminaire.Accusé d'avoir causé la mort en conduisant, en état d'ivresse Richard Gosselin COWANSVILLE Le 29 juillet dernier, Sylvio Martel était arrêté une sixième fois en état d\u2019ivresse au volant.Mais cette fois, c\u2019était plus grave: dans son véhicule démoli, la fillette de sa conjointe gisait sans vie.Lui-même était blessé, tout comme une copine de Jennifer Leduc, 9 ans.Martel, un résidant de St-Jean-Baptiste âgé de 34 ans, était allé chercher les deux enfants qui avaient passé la journée à la plage, dans la région de Magog.A Austin, une fausse manoeuvre s\u2019est soldée par une embardée funeste.Les policiers ont exigé du conducteur une prise de sang.Le résultat ne fut connu que quelques semaines plus tard: 168 mgs, soit plus du double de la limite tolérée.L\u2019accusé avait été condamné deux fois en 1987, un fois en 1993 et deux fois en 1994, pour avoir conduit en état d\u2019ébriété.Le jour de la tragédie, il n\u2019avait bien sûr pas le droit de conduire.L'accusé, Sylvio Martel et la petite victime, Jennifer Leduc, 9 ans.photos d'archives À la suite de l\u2019étude de son dossier, le Ministère public a décidé d\u2019accuser Martel.Compte-tenu des circonstances, on a attendu qu\u2019il soit rétabli pour l\u2019inculper.Un mandat d\u2019arrestation a été émis il y a dix jours.Avant même que les policiers n\u2019exécutent l\u2019ordre de la cour, Martel, prévenu de l\u2019existence de ce mandat, se présentait hier ma- tin devant le juge Michel Duchesne.A l\u2019appel de son nom, il s\u2019est levé en même temps que sa compagne, la mère de Jennifer.Baiser Avant de s\u2019avancer dans le prétoire, le couple a échangé un baiser.Martel devait savoir que Me Henry Keyserlingk réclamerait la détention préventive.Au nom de son client, Me Pas-calie Tanguay a choisi un procès devant jury.Une minute plus tard, Martel disparaissait par la porte réservée aux prisonniers.Il doit revenir devant la cour vendredi, afin de savoir s\u2019il sera libéré sur conditions.Invitée par la suite à commenter l\u2019affaire, Mme Martel a décliné l\u2019invitation, se contentant d\u2019affirmer qu\u2019il ne s'agissait pas d\u2019un meurtre, mais bien d'un simple accident.«Il n\u2019était pas parti avec l'intention de la tuer.» L\u2019autre fillette blessée a pu reprendre normalement ses cours en septembre à l\u2019école primaire de l'Amitié, à St-Jean-Baptiste.La direction de cette école a offert, en début d'année, un service d'aide psychologique aux quelques élèves ayant de la difficulté à accepter la perte tragique d\u2019une de leurs camarades.Il n'y avait pas d'otage; juste un toxicomane Richard Plante GRANBY Vers 23 heures, lundi, les policiers de Granby ont arrêté Pierre Gibeault dans son logement de l\u2019avenue du Parc où il disait détenir deux otages, un subterfuge plutôt raté par lequel il espérait obtenir de la cocaïne.Car il n\u2019y avait aucun otage comme ont pu constater les policiers après quatre heures de négociations au terme desquelles l\u2019individu \u2014 âgé de 33 ans et déjà bien connu des policiers \u2014 s\u2019est rendu sans aucune résistance.Si la police a trouvé un logement sans otage, elle a par contre découvert une grande quantité de seringues dans la chambre de l\u2019individu de même que des flacons vidés de leur contenu et beaucoup de bouteilles de bières.C\u2019est Gibeault lui-même qui a informé la Sûreté municipale.Aux alentours de 18 heures, il téléphonait au poste de police de Granby en prétendant qu\u2019il détenait deux personnes dont un enfant et qu\u2019il était armé d\u2019une carabine de calibre 12, ce qui était également faux.En retour de leur libération, il exigeait qu\u2019on lui fournisse de la drogue.Les policiers ont pris l\u2019affaire très au sérieux et ont immédiatement déployé dix agents en plus d\u2019un négociateur, lequel s\u2019est immédiatement mis en contact avec Pierre Gibeault.Tous les autres locataires des logements voisins ont été évacués et ils se sont réfugiés dans un centre d\u2019amusement situé à proximité.Ce n\u2019est qu\u2019à minuit qu\u2019ils ont pu réintégrer leur foyer.Il contacte La Voix de l'Est Gibeault, un toxicomane, devait répondre à une série d\u2019accusations mineures lundi mais il ne s\u2019est jamais présenté au palais de justice de Granby.Il semble qu\u2019il ait plutôt décidé de rester chez lui pour s\u2019intoxiquer et quand son stock a été épuisé, il a cru pouvoir en obtenir en inventant son histoire de prise d\u2019otage.Évidemment, les policiers n\u2019ont jamais répondu à ses demandes de sorte qu\u2019au milieu des pourparlers avec le négociateur, vers 21h30, il a interrompu les discussions pour contacter La Voix de l'Est.Pierre Gibeault n\u2019avait pas seulement l\u2019intention d\u2019informer les journalistes de la situation mais il en a aussi profité pour passer une commande.Pierre Gibeault entouré de deux policiers à son arrivée au palais de justice de Granby hier.Après sa comparution, Gibeault a été conduit à Sherbrooke pour subir une évaluation psychiatrique.\tphoto Michel st-Jean ï~* % \t\t ; ^ ¦ us , .- .ï Il voulait qu\u2019on lui fasse parvenir une caisse de 24 bières, une livre de cocaïne et 20 seringues.Les policiers enregistraient alors la conversation.L\u2019individu a cédé vers 23 heures.«Nous avons négocié un protocole d\u2019entente pour sa sortie de l\u2019appartement, puis il s\u2019est rendu sans offrir de résistance et en répondant à toutes nos directives», raconte Daniel Dion de la Sûreté municipale de Granby.Pierre Gibeault devait comparaître au palais de justice de Granby hier et des accusations de méfaits publics pourraient être portées contre lui.Après sa comparution, Gibeault a été conduit à Sherbrooke pour subir une évaluation psy-chiatrique.Il pourrait éventuellement se retrouver en centre de désintoxication.Hier, à son arrivée au palais de justice, Gibeault portait un bandage au cou à la suite d\u2019une blessure qu\u2019il s\u2019est infligée il y a quelques jours et qui est sans rapport avec son arrestation, lundi, a fait savoir la Sûreté municipale.Pensée du jour Ce n\u2019est par tant l\u2019ignorance mais le fait d\u2019ignorer ce que l\u2019on ignore qui tue la connaissance.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9h à 17 h ZPHARMAPRIX Galeries de Granby u27041 u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 Granby s'oppose à la «danse qui indispose» chez Vélo Stop Benoit Lapierre GRANBY Pendant que s\u2019achève, en bordure de la rue Church, la reconstruction du resto-bar Vélo Stop à la suite de l\u2019incendie qui l\u2019avait lourdement endommagé cet été, la Ville se prépare à faire obstacle à un nouveau projet du propriétaire.Compte tenu que l\u2019existence de cet établissement indispose déjà le voisinage, la Ville tentera d\u2019empêcher qu\u2019un permis de danse et spectacles ne soit émis en faveur de Vélo Stop.C\u2019est le conseiller Fini les pauses-café au reste! du district 2, Rémi Bourgeois, qui a été chargé par le conseil de faire les représentations nécessaires devant la Régie des alcools, des courses et des jeux.«Je vais monter un dossier», a indiqué M.Bourgeois.Il a été convenu que M.Bourgeois se ferait accompagner à l\u2019audience par quelques citoyens qui habitent à proximité du resto-bar et qui disent avoir de bonnes raisons de s\u2019en plaindre.Bien que le bâtiment qui abrite le resto-bar déroge aux règlements d\u2019urbanisme - il est notamment situé trop près de la rue -, sa reconstruction a été autorisée parce GRANBY Ayant perdu le combat juridique qu\u2019ils avaient entrepris contre leur employeur sur la question des pauses-café, les cols bleus de la Ville de Granby ne pourront pas revenir à leur ancienne coutume sans risquer des sanctions.Le conseiller responsable du dossier des ressources humaines, que le propriétaire, André Parent, jouit de droits acquis.Cependant, le permis de construction qui a été accordé en septembre ne concerne pas le réaménagement de l\u2019étage; tout projet concernant cette partie de l\u2019édifice devra faire l\u2019objet d\u2019une nouvelle demande de permis.Si, au cours des dernières années, la Ville s\u2019était prévalu des nouvelles possibilités que lui offre la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, il est probable que le propriétaire de l\u2019édifice détruit aurait perdu ses droits acquis en ce qui concerne le bâtiment lui-mê- Claude Duhamel, a fait savoir lundi que le Syndicat des cols bleus avait été débouté en arbitrage dans cette affaire.Le Syndicat avait logé un grief concernant la nouvelle directive qui leur interdit de quitter leur lieu de travail au moment de la pause pour aller prendre un café au restaurant.Cette directive fait partie des mesures adoptées par le conseil me.Dans le cas des bâtiments détruits ou dangereux ayant perdu au moins 50% de leur valeur, la loi permet maintenant aux municipalités de se doter d\u2019un règlement afin d\u2019ordonner que la reconstruction soit effectuée en conformité avec la réglementation en vigueur au moment de cette reconstruction.En vertu des règlements actuels de la Ville, il n\u2019y a perte des droits que dans le cas des bâtiments détruits à plus de 60%, dont la reconstruction n\u2019a pas été entreprise dans les six mois qui ont suivi le sinistre.municipal l\u2019an dernier afin d\u2019accroître la productivité du service des travaux publics.Mais si l\u2019on en juge par la réaction quelle a provoquée chez les syndiqués, elle n\u2019a pas amélioré les relations de travail.L\u2019affaire des pauses-café aura quand même coûté entre 10 000$ et 20 (KK) $ aux contribuables, selon une évaluation sommaire des frais de cour faite par le directeur général, Robert Duval.Affaire Vittie: «illégal», dit Trépanier Benoit Lapierre GRANBY Le conseil municipal commettrait une grosse bévue s\u2019il s\u2019avisait de vendre une parcelle du terrain de la maison Vittie pour permettre l\u2019agrandissement du centre d\u2019accueil Villa Bonheur, soutient l\u2019ex-maire de Granby, Paul-O.Trépanier.«Ce serait illégal», a-t-il soutenu lundi soir, à la période des questions.M.Trépanier, qui est administrateur de la Société d\u2019histoire de Shefford et de la maison Vittie, avait entre les mains une copie du testament de feu Alice Laurin-Vittie par lequel elle avait légué sa propriété du 66 Duffenn à la Ville de Granby, en 1975.M.Trépanier a signalé que dans ce testament, il était clairement dit que la propriété en question ne pouvait être morcelée et qu\u2019il ne pourrait jamais y avoir autre chose qu\u2019une bibliothèque tant que la Ville de Granby en conserverait la jouissance.Mme Laurin-Vittie avait donné sa maison à la Ville à la condition qu\u2019elle soit transformée en bibliothèque commémorative spécialisée en histoire (Vittie Memorial Library).Si l\u2019une ou l\u2019autre des clauses du testament n\u2019étaient pas respectées, en principe, la propriété Vittie passerait aux mains des autres héritiers légaux qui avaient été désignés par Mme Laurin Vittie.Toujours désireux d\u2019agrandir Villa Bonheur, Les Centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée Horace-Boivin (CHSLD Horace-Boivin) ont présenté à la Ville une offre d\u2019achat pour le terrain visé par le projet d\u2019agrandissement, mais lundi soir, le conseil s\u2019est bien gardé d\u2019accepter cette offre.Il a plutôt décidé de reporter sa décision à lundi prochain, en séance ajournée.Le conseiller Denis Grondin, qui a déjà manifesté son désaccord face au projet du CHSLD Horace-Boivin sans toutefois s\u2019opposer à la vente du terrain, a remercié M.Trépanier pour l\u2019éclairage nouveau qu\u2019il apportait dans le dossier.EN BREF Légères blessures GRANBY \u2014 Une automobiliste a subi de légères blessures dans la collision entre sa voiture et une camionnette, vers 18h hier, à l\u2019angle de la rue Simonds Nord et du 9e rang Ouest dans le Canton de Granby.D\u2019après les renseignements obtenus sur place, la conductrice de l\u2019auto aurait négligé de faire son arrêt obligatoire.Son véhicule a violemment percuté le flanc droit de la camionnette.Les gens d\u2019Ambulanccs GMR l\u2019ont conduite au CHG tandis que les patrouilleurs de la SM du Canton procédaient au constat.La directrice générale de la Chambre de commerce, Denise Gagnon, le responsable du jury, Marc Brosseau, la responsable du Mérite-Action, Louise Malo, et la présidente de la Chambre, Ginett Compagna, ont dévoilé hier les 27 finalistes du con- cours.?\tLe Château Bromont ?\tRestaurant Burger King photo Richard Chagnon Des gens d'affaires qui ont du mérite La Chambre de commerce dévoile ses finalistes Isabelle Ducas GRANBY Les finalistes du concours Mérite-Action, organisé par la Chambre de commerce de Granby, ont été dévoilés hier soir au cours d\u2019un souper au Château Bromont.Parmi les 60 candidatures soumises, le jury a choisi trois finalistes pour chacune des neuf catégories.Les gagnants dans chaque catégorie, ainsi que les Mérites d\u2019or, d\u2019argent et de bronze, seront connus le 11 novembre lors d\u2019une soirée gala.Voici les finalistes du concours: ¦Accueil et service à la clientèle: ?Auberge Bromont ¦Événement, attrait et activité touristique: ?\tChallenger de Granby 1995 ?\tFest.du vélo des C.de l\u2019Est ?\tVoitures anciennes de Granby ¦\tCommerce de détail (PME): ?\tDBR Informatique ?\tLes Dist.Guy Chicoine inc.?\tPâtisserie Langevin ¦\tCommerce de détail (grande entreprise): ?\tCouvoir Réal Côté inc.?\tImprimerie CCR ?\tTissus mode de l\u2019Orme ¦\tEntreprise de service (PME): ?\tEquipements U.Gauthier Itée ?\tInternet JRV inc.?\tPhoto griffée Liette Senay ¦\tEntreprise de service (grande entreprise): ?\tI.a Casa du spaghetti ?\tPlus restaurant bar ?\tSintra ¦Entreprise manufacturière (PME): ?\tCuis.Beau Regard et Fr.Inc.?\tLe Géant du matelas ?\tLes Distrib.Guy Chicoine inc.¦Entreprise manufacturière (grande entreprise): ?\tBombardier, div.industrielle ?\tEzeflow ?\tMitel, div.semi-conducteur ¦Jeune entreprise: ?\tDBR Informatique ?\tInternet JRV ?\tPhotographie Éric l^ajeunesse Benoit Lapierre Un incendie a causé quelque 60 000 $ de dommages dans un triplex du boulevard Fortin, hier, sans toutefois faire de blessé.photo AP \t\t rk n * » * KZ2 Trois familles jetées à la rue 60 000 $ de dommages dans un incendie Richard Plante GRANBY Un incendie s\u2019est déclaré dans un immeuble du boulevard Fortin à Granby vers 14h hier sans faire de blessé mais en laissant tout de même trois familles dans la rue.Selon les premières constatations, le feu a pris naissance au sous-sol du triplex à la suite d\u2019une défectuosité du système électrique.Les flammes se sont rapidement propagées au premier et au deuxième étage par les murs et les Elafonds, ce qui a causé des pro-lèmes aux pompiers.À certains moments, on pouvait voir des flammes par les fenê- tres mais les pompiers ont réussi à les circonscrire a l\u2019intérieur, de sorte que l\u2019extérieur du bâtiment a été peu touché.Les dommages sont quand même estimés à plus de 60 000 $.Les pompiers ont eu quelques difficultés à combattre l\u2019incendie, surtout à cause de la fumée opaque qui les incommodait et qui les empêchait de bien voir à l'intérieur.Ils ont malgré tout réussi à maîtriser le feu une heure plus tard et tout risque de propagation des flammes aux édifices voisins était alors écarté.Deux employés d'Hydro-Oué-bec ont dû intervenir également pour couper le courant dans ce secteur de la ville.m Rocher Obtenez Produit Anniversaire $ seulement avec tout achat de 20$ pQur^^i^ C\u2019est tout un cadeau l Courez la chance de gagner un panier beauté d\u2019une valeur de 350$ Gagnez un panier beauté d'une valeur de 350$ Venez déposer votre coupon de participation dans votre Centre de Beauté Yves Rocher.SANS OBLIGATION SMS) D'ACHAT.Nom :.Prénom m _ Code postal Rocher Les règlements du concours sont disponibles sur demande [ 134034 ywiRodiff Galeries de Granby \u2022 Carrefour de VEstrie \u2022 Promettades Drummondvilie FERME LES DIMANCHES ET LUNDIS Toujours de bons plats cuisinés sur place Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 21 oct.1995 FESSE DE JAMBON TOUPIE LAFLEUR 228S\u201eh POULET EN SAUCE TOURTIÈRE LASAGNES, SPAGHETTIS POULET CHAUD CIGARES AU CHOU, ETC.CONGÉLATION : DERRIÈRE DE BOEUF COMPLET Boeuf de choix can.Cat.A.Environ 180 Ib Avec cette pièce de viande de toute première qualité, vieillie juste à point, vous aurez un assortiment complet de viande pour satisfaire toute votre famille.Que ce soit du bifteck de contre-filet, du filet mignon bien tendre, des rôtis de coupe française, des tournedos, des cubes à brochettes, du bifteck de surlonge en passant par la fondue chinoise, nos steaks du roi et notre fameux boeuf haché maigre toujours aussi bon.Toute cette viande de qualité pour aussi peu que 23,s,.ILE PLUS GRAND CHOIX DE PLATS CUISINÉS À GRANBY CÔTELETTES DE PORC désossées O 98S et farcies «J\t/lb\t \t PÂTÉ AU BOEUF MAISON 390c congelé, 1 kg U\tch.\t CENTRE DE JAMBON toupie\t008$ LAFLEUR\tZ /lb\t BIFTECK DU ROI Boeuf can.cat.A - -|0r Provient de\tA Vo5 l\u2019intérieur de ronde ¦\t/lb\t ^IliceI™9248^ «DELICES»\t428$ Produit maison 600 g 9\tch.\t SOUS-MARIN «DÉLICES» 198$ Produit moison, 200 g 1\tCh.\t JAMBON BACON Pain de viande ^L48$ Schneider\tw\t/lb\t CRETONS DE PORC\t«88$ Bilopage\tZ /lb\t Alain Raymond propriétaire VIANDE QUE C\u2019EST BON! AUX DÉLICES DES VIANDES 210 Foch, Granby 378-3578 1 ui LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 Nicole Raquette CRANBV Le comité du Non de Shefford n\u2019a guère apprécié de se faire accuser de vandalisme par la présidente du Oui, Lisette Thérrien.Le comité a fait parvenir hier après-midi une mise en demeure à Mme Therrien, l\u2019enjoignant de se rétracter dans les 24 heures «à défaut de quoi des mesures légales appropriées à vos actes seront prises».En conférence de presse lundi, Lisette Therrien avait accusé «le comité adverse» d\u2019être responsable du vandalisme de plusieurs pancartes du Oui.Sans nier que le geste ait pu être posé par des sympathisants du Non, puisque seules les affiches du Oui ont été abîmées jusqu\u2019ici, le député libéral Bernard Brodeur s\u2019offusque de ce qu\u2019on attribue cette action au comité, aux organisateurs du Non.«C\u2019est plutôt mesquin.Je ne pense pas qu\u2019il y ait aucun camp, aucun comité qui fait du vandalisme.Il n\u2019y a pas un comité sérieux qui donnerait un ordre de ce genre-là à des militants.» Le Non exige de Lisette Therrien qu\u2019elle se rétracte publique- ment, avec «autant d\u2019envergure dans sa rétractation qu\u2019elle en a mis dans ses accusations», précise Bernard Brodeur.«Les accusations ont paru dans La Voix de l\u2019Est et ont été entendues à la radio CHEF, poursuit-il.On lui demande de contacter ces deux médias et de démontrer avec autant d\u2019éclat qu\u2019elle reconnaît avoir parlé peut-être un peu rapidement, sans réfléchir.» Tout un débat! La mise en demeure du Non doit être prise au sérieux, affirme le député libéral, même s\u2019il reconnaît qu\u2019une éventuelle poursuite n\u2019aurait guère de chance d\u2019aboutir avant le référendum.Des dommages et intérêts pourraient être imposés à Mme Therrien, dit-il, et le Oui devrait les comptabiliser comme dépense électorales, avec le risque d\u2019un dépassement de budget.Le député de Shefford s\u2019est également fait ironique en relevant la façon dont le Oui a traité le vandalisme de ses pancartes.«Le camp du Oui semble plutôt inexistant dans Shefford.Et leur première sortie publique, c\u2019est pour parler des pancartes.Bravo pour le niveau du débat!» Le Non réplique par la bouche de ses avocats Mise en demeure au Oui sur les accusations de vandalisme v fit* \u2022 go u vrrnrr.Le camp du Non, représenté hier par le député libéral Bernard Brodeur, a servi une mise en demeure à la présidente du Oui, Lisette Therrien, la sommant de retirer les accusations de vandalisme portées contre le Non.\tphotos d'archives EN - oo^jis \\e s»'9\u201d (O 176 Principale, Granby Entrées avant et arrière Stationnement Johnson Séance d'information du BARE à Cowansville demain Sur le projet d'agrandissement du dépotoir Denis Poissant COWANSVILLE Cf est demain soir que la population de la région de Cowansville pourra en savoir un peu plus long sur le projet d\u2019agrandissement du site d\u2019enfouissement sanitaire de la Régie intermunicipale d\u2019élimination des déchets solides de Brome-Missis-quoi.Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) tiendra en effet une séance d\u2019information à 19h, au Centre socio-communautaire de Cowansville, afin de mettre le public au courant du dossier.Tout le monde est invité, indique Roc Généreux, agent d\u2019information au BAPE qui sera sur place demain soir.«On fait ça simplement, dit-il, ce n\u2019est pas une séance où il y aura de la procédure.Les gens n\u2019ont donc pas à être gênés de poser quelque question que ce soit, qu\u2019ils soient pour ou contre le projet, la séance est faite pour les informer.Les gens se posent des questions et c\u2019est normal.» En plus de répondre aux ques- tions des citoyens, les représentants du BAPE expliqueront de quelle façon de tels dossiers suivent leur cours au ministère de l\u2019Environnement et quel est le rôle du citoyen dans ce processus.Étude d'impact disponible D\u2019ici la fin de la période d\u2019information et de consultation publiques, soit jusqu\u2019au 4 novembre, la population peut consulter l\u2019étude d\u2019impact concernant le projet dans les bibliothèques de Cowansville, Granby, Bedford, Ma-rieville et Saint-Jean-sur-Riche-lieu.Durant cette période, tout citoyen, groupe ou municipalité peut demander au ministre de l\u2019Environnement de tenir une audience publique.Le requérant doit indiquer les motifs de sa demande et son intérêt par rapport au milieu touché.S\u2019il juge la demande «non-frivole», c\u2019est le terme utilisé, le ministre mandatera le BAPE d\u2019organiser une audience publique et de lui remettre un rapport quatre mois plus tard.Qu\u2019il y ait ou non une audience publique, c\u2019est le ministre, et non le BAPE, qui prend la décision finale dans tous les dossiers.Le BAPE ne fait que des recommandations au ministre.De 15 à 57 hectares La Régie intermunicipale, prévoyant que son site d\u2019enfouissement de 15 hectares sera comblé l\u2019an prochain, désire quadrupler sa superficie.En le faisant passer à 57 hectares, elle prévoit pouvoir enfouir des déchets jusqu\u2019en 2033.Pour diminuer les impacts environnementaux, entres autres, la Régie propose de laisser une «zone tampon» de forêt d\u2019une largeur minimum de 40 mètres autour du site.En opération depuis 1977, le dépotoir reçoit les déchets provenant de presque toutes les municipalités de la MRC Brome-Mis-sisquoi et dessert 55 000 habitants.Au cours des trois dernières années, le site a reçu en moyenne 51 000 tonnes de déchets annuellement, ce qui représente le seuil de rentabilité de ses opérations.e >n/7h tf.ItlRI DIS SONDKIS (1 POKI! IDUITS.(HII II VUI (PKIfR.VOUS II (0ISI1IIIII t (H1QII BOUtHII.(}u(^ cuisinez-vous pour charmer l'élu(e) de votre cœur?Quel est le meilleur aliment pour vous remonter le moral?Êtes-vous plutôt «salé» ou «sucré»?Des questions du genre.Métro en a posées des centaines cet été à des milliers de personnes lors du plus grand sondage alimentaire jamais réalisé au Québec.Mais ce n'est pas tout de faire des sondages, il faut aussi savoir y répondre.La réponse d\u2019un vrai épicier est sans équivoque: vous offrir, tous les jours, le plus grand choix de produits.Des fruits et légumes que vous aimez aux viandes et poissons que vous voulez, sans oublier les fromages et les petits plaisirs qui vous font craquer, vous trouverez, chez un vrai épicier, «Tout ce que vous avez toujours voulu avoir dans votre assiette.» fflETRO PR0HSSI0l:fPI(l(R (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 3030 MiKEr 854 Principale, Granby SUPER SPECIAL Pâtes ou pizza 499$ DINER seulement 7 jours sur 7 SOUPER DECOUPEZ iKEJ COMBO-POUTINE + PEPSi '.%*?.\t¦ i M .iKE! 595$ GRANDE PIZZA ^\t\" v i iKE] * «.COMBO \u2022 \u2022 ¦< >.; ¦¦ .¦ PIZZA 6 PO TOUTE GARNIE + POUTINE + PEPSi Sur livraison, au comptoir ou à la salle à manger.Un coupon par achat.Le mentionner avant de commander.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Valide jusqu'au 31 janvier 1996 gso$ Obtenez un grande pizza toute garnie pour 9S0 5 Sur livraison, au comptoir ou à la salle à manger.Un coupon par achat.Le mentionner avant de commander.Ne peut être jumele à aucune autre promotion.Valide jusqu'au 31 janvier 1996 50% DE RABAIS 2 GRANDES PIZZAS + PEPSI 2 L MiKES7\ttoutes garnies SOUS-MARIN 10 po ¦|Q95$ OBTENEZ 2 GRANDES PIZZAS AVEC UN 2 LITRES DE PEPSI Sur livraison, au comptoir ou à la salle à manger.Un coupon par achat.Le mentionner avant de commander.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Valide jusqu'au 31 janvier 1996 299$ Achetez un combo au choix au prix régulier et obtenez le 2e combo à moitié prix.Sur livraison, au comptoir ou à la salle à manger.Un coupon par achat.Le mentionner avant de commander.Ne peut être jumele à aucune autre promotion.Valide jusqu\u2019au 31 janvier 1996 - \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\t\u2014 \u2014 imÏkËt\t2 PIZZAS 10 po A l'achat d'un sous-marin 10 po à prix régulier, obtenez un 2e sous-marin à 2\"s Sur livraison, au comptoir ou é la salle à manger.Un coupon par achat.Le mentionner avant de commander.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Valide jusqu\u2019au 31 janvier 1996 099$ TOUTES GARNIES Sur livraison, au comptoir ou à la salle à manger.Un coupon par achat Le mentionner avant de commander.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Valide jusqu\u2019au 31 janvier 1996 O CM 1993 TOYOTA PREVIA LE, bourgogne, 67 km, t.équipée, 4 sièges capitaine, garantie PEA 6 ans/120 km 1991 TOYOTA TERCEL, 4 p\u201e 4 cyl., aut., aubaine 1993 TOYOTA CELICA GT, rouge 4 cyl., 5 vit., «mags», cd, rég.de vit., impeccable, bal.de garantie 1991 PONTIAC GRAND PRIX SE, V6, 3,8 L, dim., rég.de vit., impeccable 1995 TOYOTA TERCEL DX, 2 p., aut., servofreins, servodirection, coussin gonflable, 9 200 km, corn me neuve 1990 JEEP LAREDO, noir, mags», 2 toits, 86 km, groupe chrome, très propre, bal.de ga rantie 7 ans/115 km 1992 HONDA CIVIC LX, 4 p\u201e aut 45 km, 4 pneus neufs *1994 TOYOTA PREVIA, t.équi pée, 2 dim., verte 1992 DYNASTY LE, V6, 3.3 L, aut., groupe électrique, blanche, int.rouge vin, vitesse surmultipliée, 69 km, bal.de garantie, 7 ans/115 km \u2019 F 1992 ACURA INTEGRA LS.4 p\u201e bleue, 4 cyl., aut., groupe électrique, toit ouvrant, bal.de garantie 1991 TOYOTA PREVIA DX, aut., 7 pass., 6 ans/km illimité 1992 TOYOTA PASEO SPORT, noire, -mags», toit, dim., aileron, bal.de garantie, 77 km 1989 TOYOTA PICK-UP, extra-cab, 2x4, bleu, 4 cyl., aut., 66 km, boîte fibrobec, camion impeccable.millage certifié 1994 JEEP SAHARA, 6 cyl., 4,0 L.H.O.5 vit., couleur sable, int.vert de luxe, état neuf, faut voir! 1992 MAZDA MX-3 PRECIDIA, 4 cyl., aut., «mags», aileron, garantie prolongée ESTRIE TOYOTA VÉHICULES USAGÉS 1060 Principale Granby 378-8404 Claude Larouche Conseiller 1995 TOYOTA TERCEL, 2 p., aut., édition spéciale, clim., aileron arrière, enjoliveurs de roues, radiocas-sette et plus 3 EN INVENTAIRE 1994 PLYMOUTH ACCLAIM, groupe or, V6, aut., groupe électrique, climatiseur 1991 TERCEL LE, 59 km, 4 cyl., 5 vit., int.de luxe, servodirection, servofreins, condition neuve, balance de garantie 1993 4 RUNNER SR5.V6, 5 vit., rouge vin, groupe chrome, pneus 31.10, «mags», garantie 6 ans/120 km, comme neuf 1993 EAGLE TALON ES, 5 vit., dim., rég.de vitesse, 74 km 1993 PICK-UP SPORT 4x4, V6, 5 vit., «mags», groupe éledrique, «bums bar», vitres teintées, pneus 33 x 12,50, «body lift», 3 po, garantie 6 ans/km illimité Jocelyn Jutras Conseiller André Beauregard Président 1992 4 RUNNER SR5, V6, aut., 4 p., groupe électrique, dim., «mags», marchepieds, garantie 6 ans/km illimité Tous ces véhicules ont été entièrement inspectés et peuvent être admissibles à une garantie prolongée allant jusqu'à 2 ans ou 40 km.Financement disponible sur place.L132768 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 F SORTEZ AVEC UN DE MOS \"TOP MODELS\" ILS H'ONT JAMAIS ÉTÉ AUSSI ACCESSIBLES.CHRYSLER INTREPID 1996 Ensemble 22C ^ par mois (transport inclus) 4191 CLÉD'or\u2014 Terme de 30 mois, comptant initial de 500 $ DODGE STRATUS / PLYMOUTH BREEZE 1996 Ensemble 24A vj, par mois (transport inclus) CLÉD'or\u2014 Terme de 30 mois, comptant initial de 500 $ DODGE ET PLYMOUTH NEON 1996 Ensemble 21C par mois (transport inclus) CLÉD'or- Terme de 30 mois, comptant initial de 500 $ DODGE RAM 1996 Ensemble 24C ^ par mois (transport inclus) CLÉDbr\u2014 Terme de 30 mois, comptant initial de 500 $ DODGE CARAVAN / PLYMOUTH VOYAGER 1996 Ensemble 22T + ABS 389* par mois (transport inclus) CLÉD'or\u2014 Terme de 30 mois, comptant initial de 500 $ Celle année, les top models 1996, on les trouve chez Chrysler.Et quand on dit top models, on dit aussi top technologie et top qualité, car ils ont vite établi les nouveaux standards en matière de performance, d'aérodynamisme, d'élégance et de sécurité.Imaginez-vous au volant d'un top model qui gagne, année après année, les prix les plus convoités.Association publicitaire des concessionnaires ChrTsIer Inc.Venez faire l'essai du modèle de votre choix, sans tracas, et vous recevrez GRATUITEMEN1 un guide routier Rand McNally.Téléphonez maintenant pour prendre rendez-vous à votre convenance, au 1 800 333-3678 ou communiquez avec votre concessionnaire le plus près.VOTRE CONCESSIONNAIRE QUELQU\u2019UN DE FIABLE CM CM * Tarif mensuel établi d\u2019après la description des véhicules ci-haut.Terme de 30 mois, avec comptant initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l\u2019approbation de Chrysler Crédit Canada Liée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l\u2019excédent de kilométrage après 50 000 km, au taux de 9 e le km.Offre d\u2019une durée limitée.Chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et peut avoir à commander Les véhicules peuvent différer légèrement des modèles illustrés.\tN-4993 LE MONDE EN BREF photo AP Un enquêteur scrute l'intérieur du wagon du RER parisien endommagé par une bombe hier matin.L\u2019explosion a blessé 29 personnes, dont cinq sérieusement.La France a subi huit attentats ou tentatives d\u2019attentat depuis juillet.Autre attentat en France PARIS (Reuter) \u2014 Un nouvel attentat terroriste tôt hier matin dans le RER a fait 29 blessés, dont cinq graves, incitant les milieux politiques à faire bloc.Jacques Chirac, qui a écourté une visite à Tours pour regagner Paris, s\u2019est rendu dans plusieurs hôpitaux de la capitale pour se rendre au chevet des victimes.Parmi les cinq blessés graves, tous des hommes, l\u2019un a perdu un pied et un autre souffre d\u2019une lésion très importante à la jambe.Le premier ministre, Alain Juppé, a réaffirmé devant les députés que la France ne se laisserait pas intimider et qu\u2019elle continuerait «à dialoguer avec l\u2019Algérie» en dépit de la pression terroriste.15 rescapés au Mexique CIUDAD DEL CARMEN, Mexique (AP) \u2014 Les sauveteurs ont réussi hier à porter secours à 15 survivants du naufrage d\u2019une barge provoqué par l\u2019ouragan Roxanne dans le Golfe du Mexique, ont annoncé les garde-côtes américains.Le bilan de ce naufrage s\u2019est cependant alourdi, passant à cinq morts après la découverte de deux nouveaux corps.La barge, qui comptait au moins 244 personnes à son bord, avait sombré dimanche soir.Les premières opérations avaient permis de sauver 222 personnes.Ce total est monté à 234 après le sauvetage de 15 autres personnes, rendu difficile par des vents violents et une mer démontée.Roxanne, qui est repassée au stade de tempête tropicale, continuait hier de perturber la vie sur les côtes mexicaines, faisant grimper les eaux bien au-delà de leur niveau habituel.r 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avait 1S h pair publication le lendemain.J ncv Centre de consultation psychosociale Montérégie SERVICES : \u2022\tMédiation familiale \u2022\tAdoption internationale \u2022\tExpertise psychosociale RICHARD PLANTE, IS., MSS.Détenteur d'une moltrne en service social Membre de l'Ordre professionnel des travailleurs sodoui du Québec Médiateur familial accrédité Ut LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercrpdi 1fl ortnhrfi 1995 L'économie repart sans enthousiasme OTTAWA Presse canadienne ¦ f économie canadienne sort I peut-être du marasme, mais sans grand enthousiasme.Statistique Canada annonçait hier que les expéditions manufacturières ont augmenté de 2,9 pour cent à 32,7 milliards $ en août, le plus haut niveau depuis janvier.Toutefois, l\u2019essentiel de cette hausse s\u2019explique par le lancement des nouveaux modèles 1996 de l\u2019industrie automobile.Un peu plus de la moitié des entreprises du secteur manufacturier ont signalé une baisse des expéditions.ÉCONO-BRÈVES Ontario Hydro gèle ses tarifs TORONTO (PC) \u2014 Il n\u2019y aura pas de hausse des tarifs d\u2019Ontario Hydro en 1996 pour les services publics municipaux, les sociétés de distribution et les revendeurs servis directement par Hydro.Le conseil d\u2019administration d\u2019Hydro maintient les tarifs à leur niveau actuel pour la troisième année de suite.Cette annonce fait suite à une promesse électorale du gouvernement conservateur de la province de geler les tarifs durant les cinq prochaines années.Dominion Textile anticipe une baisse MONTRÉAL (PC) \u2014 Dominion Textile Inc.prévoit que ses bénéfices du premier trimestre seront inférieurs aux prévisions, à cause d\u2019un ralentissement des marchés nord-américains du tricot et de certains marchés européens des vêtements de travail.«Nous avons déjà indiqué, à d\u2019autres occasions, que le sommet devant être atteint par les prix des matières premières rendrait difficile, au premier semestre de l\u2019exercice 1996, une comparaison des résultats entre les trimestres», a expliqué John A.Boland III, président et chef de la direction, dans un communiqué.«Nous prévoyons que les revenus du premier trimestre seront légèrement supérieurs à ceux de l\u2019an dernier.Par contre (.) pour le premier trimestre prenant fin le 30 septembre, nous prévoyons maintenant atteindre tout juste le seuil de rentabilité», a avoué M.Boland.Profits chez GM, pertes chez IBM DETROIT PC et AP Deux des plus grandes sociétés américaines ont présenté hier des bilans diamétralement opposés pour le troisième trimestre de l\u2019année.Alors que General Motors, le plus grand fabricant d\u2019automobiles au monde, annonçait des bénéfices à la hausse de 16,4 pour cent sur le troisième trimestre de l\u2019année dernière, le géant de l\u2019électronique IBM admettait ses premières pertes en deux ans, après avoir assumé une charge spéciale pour l\u2019acquisition de Lotus.Chez GM, les bénéfices ont été de 642 millions $ US, soit 42 cents l\u2019action, pour la période de juillet à septembre, contre 552 millions, ou 4\u20ac cents l\u2019action, pour la période correspondante de 1994.Les revenus de GM pour le dernier trimestre se sont élevés à 37,5 milliards US, contre 34,5 milliards l\u2019an dernier.Chez IBM, les responsables ont annoncé que les ventes ont stagné durant la période de juillet à septembre et que des réductions de personnel sont à prévoir au cours des prochains mois.BOURSE DE MONTRÉAL Vantes Haut Bas Farm Chang.XI00 ABLCan.ACC.Tel ADS jAurRes Abti Prce Abti Pr.lf Agnico E (Agritek uAgrom* AirCanda AirCan wt (AirCanA Altaenerg AltaNGs Alcan Alu Algo2nd6\"'« AlgoA Alim.CTa fAliCT.b AliCTwt AIMs AlliForesl jAltavtsta jACangol Amtsco iArmistc Asbestos Ashton fAtco I Audrey jAugyva Ault jAuriginor (Aurizon (AurtecA Avcorp Avenor Aventure BDiv BS.Wts BCGAS BC Telec BCE Inc.BCE Mbl Bgr pm.A BMÔDiv BMOSwts Bq.taur Bq.lau.sr6 Bque Nat Bq.na.sr10 Bq.nasrll Bq.na.sr12 Bq.qld.US Bq Royale Bq Ry.srJ Bq Ry srK Bq.Ry.srF Bq Ry srG Bq.Ry.srl BTDSrG BqJ-D BTDSrH B impsrIO B.impsr12 B.imp.srll Bimp sr13 _ Bq C inc Bque MU 05 8V0 Sr4 2?BMO sr2 Bq.N Ecos 0) B NE Sr9 n B NE Sr6 O B NE Sr7 ~ BNEsrB ^ B NE srl BNESrS iBcexor Bfnck B-rington jr BaauCan ï: Benvest O Biochem (j) Biomira EBiomir wt Bionaire I Bocenor I Bomb A ^ fBombB (/) fierais A Hj Brascan A - .jBresea -J fires in Brunev q jBruneuu X _______________ O > O CO C-MAC CAEInc (CFCFInc CGC Inc.fCGI GrA CS Res Cabano Cache Es Cambior Cambiwa Cambndg Camco A et B\t\t\t \t\t\t 4000\t2 850\t2 650\t2 650 -0 450 2500\t3 800\t3 700\t3.700 -0.200 1850\t6875\t6750\t6 750 -0.250 1300\t5 250\t5 250\t5 250 -0 250 18498\t23.625\t23.250\t23.375 +0.125 (voir plus bas) 3500\t17 500\t17.376\t17.375 -0.375 500\t1.690\t1600\t1.690 + 0.040 1000\t0100\t0100\t0.100 -0 020 295435\t5.250\t5 000\t5.250 + 0.000 652665\t0150\t0.070\t0 120 + 0 060 32100\t4 700\t4450\t4 650 +0.250 93702\t20 500\t20125\t20 500 +0.375 1500\t18 750\t18 500\t18500 -0.375 166291\t41.000\t40.250\t40.250 -0 500 300\t4 500\t4 500\t4 500 1000\t0.450\t0 450\t0 450 -0.050 700\t6.375\t6375\t6.375 -0.125 15900\t4 500\t4 300\t4 350 + 0.150 5675\t0 900\t0 900\t0 900 +0.050 200\t10125\t10125\t10.125 156\t26 375\t26.375\t26 375 + 0 125 2000\t0.420\t0420\t0 420 -0.010 z112\t5 250\t5 250\t5.250 100\t1600\t1 600\t1.600 14117\t0.280\t0280\t0 280 -0.010 900\t8 000\t8 000\t8 000 -0 500 9500\t0.800\t0 790\t0.800 572\t16875\t16975\t16.875 250\t1.350\t1.350\t1.350 +0.100 21000\t0070\t0.070\t0.070 -0.010 400\t17.250\t17 250\t17 250 31177\t0.210\t0200\t0.210 +0.030 15576\t1.010\t0.960\t0 960 -0 040 20000\t0.110\t0.110\t0.110 -0 030 10433\t2 350\t2 250\t2.350 + 0.150 33600\t28000\t27 875\t28 000 + 0.375 4700\t4 900\t4 750\t4 750 -0.050 (voir plus bas) 5243\t15.125\t14975\t(voir plus bas) 14875 -0 125 9528\t24 000\t23 750\t24 000 +0 125 44165\t45 376\t45 000\t45 250 + 0.250 2352\t41 500\t41250\t41.500 + 0.250 1500\t13 500\t13500\t13 500 (voir plus bas) (voir plus bas) 16000 920\t16.000\t15 750\t 2500\t27 250\t27 000\t27.000 37692\t11 750\t11625\t11 625 -0 125 7675\t27 500\t26 750\t27.500 +0.625 1790\t26 500\t26 375\t26.500 17162\t24250\t24 000\t24 000 (voir plus bas) 60075\t31.250\t30 875\t31 125+0125 250\t27125\t27125\t27 125 +0,125 Ivoirplus bas) 27 625 +0 125 900\t27 625\t27 625\t 2900\t28 500\t28250\t28.250 -0.250 (voir plus bas) 359031\t24 000\t23 750\t(voir plus bas) 23 875 2700\t27 000\t26 625\t27 000 \t\t\t(voir plus bas) (voir plus bas) 1000\t27 375\t27 375\t27 375 +0.125 7800\t26 750\t26 750\t26 750 + 0 750 143945\t37 000\t36 750\t36.750 48942\t30975\t30625\t30 625 -0.125 500\t28 250\t28250\t28 250 -0 125 (voir plus bas) 29.250 14610\t29 500\t29250\t 300\t26 000\t26 000\t26 000 +0.375 3800\t26 375\t26 250\t26 375 +0.125 2000\t26 500\t26 500\t26.500 4200\t26125\t26125\t26 125 800\t22 875\t22875\t22 875 200\t27 750\t27 750\t27.750 89318\t0190\t0180\t0.180 384443\t33 250\t32.875\t33 000 -0.375 11600\t3 250\t3 200\t3.200 -0.050 2710\t1450\t1450\t1 450 -0.010 27850\t1350\t1280\t1 350 + 0.100 367655\t46 625\t45 750\t46 625 + 0.875 5600\t4 950\t4 800\t4 800 -0.200 1000\t1900\t1900\t1 900 -0.200 4000\t1300\t1250\t1250 3050\t0 500\t0 500\t0 500 5250\t16375\t16 000\t16.000 -0.250 358339\t16375\t16125\t16250 1500\t0 430\t0 430\t0 430 -0 090 2124\t21 750\t21625\t21750 81050\t28 500\t25125\t28 250 + 3 750 2300\t1 130\t1050\t1 130 +0010 500\t22 000\t22 000\t22 000 + 0.250 z28\t0750\t0 750\t0750 f\tk\t\t \t»\t\t 10700\t3 850\t3 700\t3850 + 0150 11401\t9 750\t9625\t9625 204300\t12 500\t12 250\t12 500 + 0125 3000\t7 626\t7 500\t7 500 17043\t3100\t2 950\t2 950 500\t9125\t9125\t9125+0126 z300\t0 900\t0 900\t0900 500\t0 430\t0 430\t0 430 -0 020 511325\t14 000\t13 760\t14 000 + 0250 9000\t0 65°\t0 630\t0 630 -0.020 108080\t13 000\t13.000\t13.000 + 0.125 1000\t3 950\t3950\t3950 -0.050 Titres Camdev Cameco Camp Res Can Mah CdnOsy CP Ltd IC Tire A fC Utilit.A c utilité fCmnac.A jCanchr (CansprA Cantres CaraOper (CaraOpA Caréna Cascades Casc.sr.1 Case wt.a CasPaper Cased s a Champion Chauvco Ventes Haut Bas Farm.Chang XI00 iStl.a Cinar Mv fCmar Sy Cinram CircoCrft Circo.wt Co-Steel CocaCBev (Cog.Cabl fCoqeco (Coleraine Cominco jCancom iConcert ^ Oas Cons.Gas jContm pr CFQprA Cott Crestar fDMR grA Oatamark Ventes Haut Bas Farm.Chang.X100 536\t3.150\t3.150\t3.150\tFalcnbrdg\t2000\t28.750\t28 750\t28.750 + 0.250 1600\t41.000\t40975\t40 875 -0 250\tFalcnbr.ir\t\t\t\t(voir plus bas) 15375 -0.125 22466\t1 190\t1.160\t1.160 -0.010\tFi.Desi.s1\t100\t15.875\t15375\t 2900\t21 750\t21750\t21.750\tjfieldex\t79829\t0.320\t0.260\t0.320 + 0 050 21700\t40.875\t40625\t40.875 -0.125\tFinning\t800\t20.500\t20375\t20 375 +0 250 7849\t22975\t22 500\t22 500 -0.250\tfFst.MrA\t22900\t13625\t13625\t13 625 -0 125 1135\t15375\t15 375\t15.375\tFlet.Can.a\t14310\t21000\t20875\t20.875 + 0 375 7200\t25125\t26 000\t25 000 -0.250\tFonorola\t800\t6.125\t6125\t6.125 -0.125 660\t25375\t25375\t25.375 +0.250\tForesbecA\t1750\t1 140\t1080\t1,080 -0 070 8850\t4 300\t4200\t4,200\tiForex\t11900\t6126\t5.875\t5.875 -0 125 5500\t0.210\t0.190\t0.210 +0.030\tEorex Pr\t300\t5 625\t5625\t5625 8500\t0.260\t0220\t0.260\tFortis Inc\t4200\t27.375\t27125\t27.375 +0.375 7350\t1600\t1500\t1.500 -0.200\tForzani\t700\t8.000\t8 000\t8.000 2100\t3.950\t3 850\t3.950 + 0.150\tFoster's\t\t\t\t(voir plus bas) 16.500 1000\t3,900\t3 900\t3 900\tfFourSeas\t1200\t16625\t16375\t 3600\t1 OOO\t1000\t1000\t(Freewcan\t13500\t0.510\t0 500\t0 500 -0.020 9750\t7.250\t7125\t7 250 -0.125\t\t\t\t\t 500\t25.000\t24750\t25 000\t\tn\t\t\t 450\t1 380\t1 380\t1 380\tGTCPrC\t\t\t\t 16050\t5.500\t5.375\t5.500\t\t200\t25 000\t25 000\t25 000 + 0.125 51300\t13.000\t12.750\t(voir plus bas) 12 750 -0.250\tGTC.wt fGtc.traA\t500 3900\t1850 10.250\t1850 10.250\t1350 10.250 -0.125 1000\t12250\t12250\t12 250 + 0 250\tGTCtra B\t900\t10 500\t10250\t10.250 1267750\t0.970\t0 800\t0890 +0150\tjGaspesie Gaz.Metro\t102000\t0135\t0.120\t0.135 1414\t8.250\t8.250\t8.250 +0.125\t\tz200\t0.150\t0.150\t(voir plus bas) 0.150 1900\t16.375\t16.250\t16 375 +0 125\tGenecsrl\t\t\t\t 357\t16 000\t16 000\t16 000 + 0.250\t(Centra\t10650\t1340\t1310\t1 340 + 0.020 500\t18.250\t18.250\t18.250 -0.375\tGentr srQ\t200\t10.000\t10.000\t10 000 + 0 500 4085\t8,625\t8 500\t8 625 -0.125\tiGeoNova\t10006\t0,320\t0320\t0.320 900\t2 350\t2 300\t2 300 -0.050\t(Global\t2100\t1600\t1600\t1600 54900\t22 625\t22 375\t22.500 -0.250\tiGlobex\t1600\t2 050\t2 050\t2.050 -0.100 211630\t8 500\t8 000\t8.000 + 0.375\tÎGIdcrpA\t500\t12125\t12125\t12.125 + 0.250 6900\t8 000\t7875\t7 875 -0 125\t(Gothic\t530\t1000\t1000\t1.000 + 0.080 7695\t7125\t7.000\t7 000 -0.126\tG.W.lifeco\t250\t26.000\t26 000\t26 000 1000\t0200\t0.200\t0.200 -0020\tG.W Iif7 45\t500\t27 000\t27 000\t27 000 + 0.250 1629\t26 000\t25 750\t25.875 +0,125\tG.W.Iif7.5%\t3200\t26 625\t26 500\t26 500 -0 125 600\t8 875\t8875\t8975 + 0.125\tg.w.lif7.75 iGreenhop\t1300\t28000\t27 750\t27 750 + 0.125 513\t0 900\t0 900\t0.900\t\t11100\t0.610\t0 560\t0 610 -0 010 z693\t0190\t0.190\t0.190\tGulf Res\t29900\t6.000\t6 000\t6 000 + 0.125 4100\t2100\t2 050\t2.050\tGulf.R.p.a\t8400\t3850\t3 850\t3.850 -0.050 320\t17 500\t17 500\t17 500\t\t\t\t\t 6900\t2 300\t2.100\t2.100 -0.200\t\tH à J\t\t\t 200\t27 000\t27 000\t27.000 + 0.500\tHartco\t\t\t8 500\t8.500 + 0.250 19800\t11625\t11.250\t11.250 -0.375\t\t300\t8 500\t\t 1000\t16 750\t16 750\t16.750 -0125\tHawker\t275\t15 250\t15250\t15.250 \t\t\t\tHees.lnt\t7400\t13125\t13 000\t13.000 n ;\ti F\t\t\tHemlo Heroux\t25565 1700\t12375 2 900\t12 750 2 900\t12 975 + 0.125 2.900 \t\t\t\t\t\t\t\t 5768\t11.250\t11 125\t11 250 +0.125\tHubbard\t7000\t1000\t1000\t1.000 + 0.140 1000\t2.550\t2 550\t2.550 + 0.200\tH Bay Co\t3310\t27 250\t27125\t27 250 Quand il s\u2019agit de qualité du français un nom s\u2019impose 40, rue Leroux, no 104 Granby FORMATION ou FRANCISATION Titres OemsonA fDenisn.B fOesjarA Desi.prA jOiabes jDiabior iDiadm Diadm wt iDitem Dofasco Oofas 2 60 Domco Domtes Oomtar OomtSrB fDonohua (Dufresn rDundeBa Oyles iDynacor Echo Bay iEcudor Eicon Elan Emco Ltd EnpFndG Espalau Estndi sr2 fEstndic a FPILtd jFairstar 255500 |71 10965 498250 347700 11500 0 600 0 950 0.730 1900 Ventes Haut Bas X100 143000\t0.170\t0 140 0210 0.140 7.750 7 750 2198 19750 19125 15000\t0 170 0.100 0.610 1.500 1 150 1950 13110 17 125 17000 1000 32.375 32 250 320 21 125 21 000 1400\t9 000 8 750 24355 12625 12375 6300 18625 18500 4335 18.625 18.375 11500\t0.130\t0.115 2060 13500 13500 2504\t2.320\t2.320 2613\t0 275\t0 275 650 13 625 13.625 12960\t0 450 0.420 13450 10.125 9.375 75200 10 750 10 750 1000\t6000\t6000 3100\t0 650\t0 600 200 24500 24500 17938 14 750 14.500 150\t5 500\t5.500 4000\t1 510\t1 470 Ferm Chang.0.150 \u20220.070 0\t145 -0 070 7 750 19 126 -0.750 0100 -0.100 0.610 +0 030 1\t100 -0.280 0.770 -0.280 1\t900 + 0.020 17.125+0.125 32.250 21000 9 000 + 0 125 12.375 -0 125 18625 +0.375 18 625 + 0250 0130 13 500 -0 125 2\t320 + 0.020 0 275 -0 010 13\t625 -0,250 0 430 10 000 + 0.875 10 750 6 000 + 0 500 Ivoirplus bas) 0\t600 -0 050 24 500 +1 500 14\t500 -0125 5 500 -0.125 1\t470 -0030 Titres fIBEX.a IPL Èner.IPL Inc A jlTI Educ ideal Mil Imasco.ltd Imper.Oil flmpr Qbr Inco Ltd (Int Rock ilnt Data ilnt.Key Int walcov Intrawest lu, Grp Island Tel lvaco.sr1 lvacosr2 Ivaco.srS lvaco.sr4 jJAG Mm Jannock Uean.Ct.A iJilbey Jordan Umy End iKWGRes KaufelA KaulelB Ventes Haut Bas XIOO 102400\t0.650\t0.590 29868 32 500 32.375 2700 6 875\t6 875 6500\t1 350\t1 250 17400\t3 300\t3 200 135210 24 250 23875 60665 48 125 47 625 5000 21 250 21.250 6500 45.250 44750 1000 0 950\t0 950 900 0680\t0680 500 0 550\t0 550 1750 16 375 16 250 500 13 125 13 125 5270 17 000 16 875 200 20.375 20.375 600 16 625 16 250 600 16.500 16.500 1091 22 500 22 500 2000 21 500 21 000 63000\t0.230\t0.200 4300 15 375 15 000 17995 11 625 11 375 1000\t0 100\t0 100 1000\t7.875\t7.875 500\t1,910\t1.910 K à M - 47295\t3 950\t3 850 3 900 + 0.050 2600 4 750\t4,750\t4.750\t-0 050 125\t4 600\t4 600 4 603 -0.100 Farm Chang 0.620 -0 050 32 500 + 0.125 6 875 a 1 350 *).100 3.200 -0 100 24 000 -0 250 47875 -0.125 21250 45 250 + 0.250 0 950 0 680 -0.020 0 550 -0.050 16250 13125 -0.250 17 000 20\t375 +0.125 16250 -0,750 16 500 22 500 + 0 250 21\t000 -0010 0 200 -0 010 15 000 -0 500 11.500 + 0 125 0 100 + 0010 7.875 + 0 250 1.910 -0 040 Titre*\tVentes Haut Bas Perm.Chang\t\t\t \tXIOO\t\t\t Kimpex\t10700\t0.580\t0 500\t0 500 -0.020 iKnowHse\t5000\t0 200\t0.200\t0.200 + 0 000 (LGS Inc.\t2900\t1900\t1900\t1 900 + 0.050 LfrgCan.p\t560\t25 000\t25 000\t25 000 + 0 750 Laidlaw A\t1200\t11625\t11625\t11.625 -0.125 (Laidlw B\t5500\t11750\t11625\t11 625 -0.125 (LapVerA\t1300\t3 000\t2.900\t3.000 Lap Ver B\t1200\t3350\t3 350\t3.350 LapVer wt\t700\t0.550\t0.550\t0.550 -0.050 (Lasond.a\t400\t13.750\t13 750\t13 750 -0 250 (Leroux B\t24480\t4.800\t4 750\t4 800 + 0.050 Leroux wt\t1750\t1550\t1.550\t1550 (Lexam\t38900\t1 100\t1000\t1.000 -0.150 jüthos\t40696\t0.840\t0.810\t0 840 -0.010 jÜxor\t10115\t0 090\t0.090\t0.090 lob law\t1000\t29 000\t29000\t29 000 + 0.375 iLog.G.Inf Londn.lns\t3500\t1550\t1550\t1550 \t11011\t27 250\t26875\t26875 Londn.SrE\t3700\t26 500\t26.000\t26 500 Londn.SrA\t500\t21875\t21.875\t21.875 + 0.125 jLoubel\t45499\t0.150\t0145\t0 150 + 0 000 (Louvem\t32600\t0 426\t0 420\t0 420 -0 020 jlyonlake\t24500\t0 290\t0 280\t0,280 -0 020 IMPACT\t300\t3 200\t3.200\t3.200 MSV\t18168\t1800\t1 760\t1.800 MaBaie\t700\t0 700\t0 700\t0 700 + 0 100 Maax\t2250\t9 000\t8875\t9.000 WcM Bldl\t18128\t17 500\t17 375\t17 500 + 0.250 Mackenzie\t11000\t12 000\t11875\t11.875 -0 125 Macyro\tz200\t0 400\t0400\t0 400 (Maqna A\t1000\t59 000\t58875\t58.875 -0 625 Malet Que\t3000\t3 900\t3 850\t3.900 (Malofil.b\t41000\t5.000\t4 850\t5 000 + 0.000 Malofïla\t3900\t4.900\t4750\t4 750 -0.250 Mple.Leaf\t2764\t7 000\t6 750\t6.875 Marconi C\tz13\t12 625\t12 625\t12.625 (Marit Tel\t100\t19250\t19250\t19.250 Mark Res\t9500\t6 500\t6.375\t6.375 +0.125 Markbrgh\t16000\t1 700\t1.700\t1.700 -0.030 Marteau\t2498\t5125\t5 000\t5125+0.125 Mazann\t33417\t1280\t1.250\t1,250 -0.050 (McWat A\t44000\t0.360\t0350\t0.350 + 0.010 iMelkior Memotec\tz273\t0180\t0180\t0.180 \t2000\t10 625\t10.500\t10 625 +0 375 Methanex Methnx ir\t11300\t8 625\t8 500\t8.625 (voir plus bas) 18 375 fMetroR.A\t32900\t18.500\t18.375\t iMetwerks Mdlnd wal\t63875\t5.375\t5250\t5 250 -0.125 \t45172\t8125\t8 000\t8.000 (M DuNd\t6000\t0.340\t0.330\t0.340 (Minorca\t27057\t0 700\t0.650\t0.700 (Mispec\t45000\t0.360\t0.350\t0 350 -0.010 Mitel.Corp Mitel 2.00\t1035940\t7 375\t7,250\t7375 \t100\t24875\t24 875\t24 875 -0 125 fMolson A\t200600\t22 625\t22 500\t22 625 +0 375 Molson B\t150\t22 375\t22 375\t22 375 +0 375 Moore\t3215\t26875\t26 750\t26875 +0 125 Morgn Hy\t10000\t3.850\t3.800\t3850 -0 050 Morrison\t610\t7250\t7.125\t7 125 -0.250 jMurgor\t1000\t0 530\t0.530\t0 530 -0 020 \tN c\t> n\t\t \t\t\t\t iNAR Res\t1614\t0.500\t0 500\t0 500 Nation sea New.Alta\tz50\t5625\t5 625\t5 625 (voir plus bas) 0 280 -0.020 [Nora exp\t42000\t0 280\t0.260\t Nor.Forst\t6200\t9875\t9.750\t9875 Noranda\t22500\t26.500\t26 250\t26 500 +0 375 Norcen\t8632\t17875\t17 625\t17 875 +0.125 Nor Tel\t60910\t45.875\t45 500\t45875 +0.250 NovaCorp\t381523\t10.625\t10 500\t10 625 + 0 125 N.S.Power\t26616\t12 375\t12125\t12 375 +0 126 N.S.Pow6%\t1000\t25.000\t25 000\t26 000 + 0 500 jNoveder\t2603\t0.410\t0410\t0410 (Novic OlcoA\t18500\t5.375\t5 000\t5 000 -0.250 \t17750\t0 530\t0 410\t0.410+0.030 Ondaatje\t23400\t2 650\t2.600\t2.600 jOrex exp\t57500\t0 250\t0 240\t0 250 + 0.020 (Orleans\t26600\t1 350\t1.250\t1.300 -0.100 jOrmico tOsha A\tz362\t0 065\t0 065\t0 065 \t500\t22 375\t22 375\t22 375 -0 250 [Palace Pancdn.Pt\t500\t0100\t0100\t0.100+0.010 \t53950\t47 625\t47 625\t47 625 +0 125 iPark Med Peerless\t42500\t0 880\t0 820\t0 850 -0 030 \t100\t2 600\t2 600\t2 600 Pegasus PenqrGas\t3300\t17 750\t17 250\t17.250 -0 250 (voir plus bas) 3.550 + 0 050 Perkms.P\t1600\t3550\t3400\t Petro Can PetroCan i\t4820\t14 375\t14 250\t14 375 +0 125 (voir plus bas) 0 300 + 0 050 [PetroGas\t5000\t0.300\t0.300\t Fhilip.Env\t8500\t9 500\t9125\t9 500 + 0 500 PhoemxLS\t3400\t10 750\t10 500\t10.500 Pla Dome\t956452\t31 750\t31 375\t31 375 -0 625 (Plexmar\tz138\t0 090\t0 090\t0.090 Poco Petr\t1400\t8 750\t8 500\t8 750 + 0.125 PCS Inc.\t1425\t97 500\t93 000\t97 500 + 5 500 (PowrCr\t150330\t20 250\t20 000\t20 125 + 0 125 Power Fin\t2550\t31.500\t3T375\t31 500 -0 125 Premier a\t500\t1900\t1900\t1 900 -0 100 iProcoloro\t91116\t1640\t1520\t1 570 +0 020 Promatek\t600\t0 690\t0 690\t0 690 Proviqo\t10835\t8 500\t8 375\t8 375 -0 125 Prvgo srA QUNO\t2955\t25 500\t25 250\t25 250 -0 125 \t10850\t27125\t27 000\t27 125 +0250 Que Tel\t5183\t20 000\t19 750\t19 876 -0 125 (QuebecoB\t7200\t20 250\t20000\t20 250 + 0 375 \tD n» C\t\t\t \tM C\t1\t\t R PM Tec\t1400\t1050\t1050\t1 050 -0.200 RY S.Wts (Radio A\t500\t3400\t3400\tIvoirplus bas) 3 400 -0 100 Titres\tVentes Haut Bas Ferm Chang XIOO iRadisson\t25500\t0 430\t0.380\t0 380 -0 040 tjRainmkr\t50000\t3100\t3.100\t3 100 -0 050 Rainy Riv\t40770\t20.125\t19750\t19 750 -0 375 RangerOi! Reed Cil\t515700\t8.375\t8.125\t8 375 +0.375 \tz34\t31.000\t31000\t31.000 Renaisnce\t2250\t30.250\t29 750\t30 125 -0 125 fRepap Richelieu\t23000\t8 626\t8-250\t8 500 + 0 250 \t2500\t7 750\t7 625\t7625 + 0.125 Richmonl\t2300\t3250\t3100\t3.200 + 0 150 Rigel\t1400\t12 750\t12 750\t12.750 RmAlqom\t4030\t26 000\t25875\t26 000 -0 250 Roctest\t700\t2 900\t2 900\t2 900 + 0.100 IRCantel b\tz50\t30 625\t30 626\t30625 (RogerCB Rolland\t315025\t13 375\t13.250\t13.250 -0 125 \t2000\t10 500\t10.000\t10.500 RoyalAvi\t6200\t4 000\t4.000\t4 000 Royal Log IRoyalPIs\t500\t2 300\t2 300\t2 300 \t2410\t18.250\t18125\t18,125 SHLSyst\t114\t16875\t16.875\t16.875 (SMI ISNCA\t18144\t0330\t0 300\t0 300 -0.030 \t2640\t26 000\t26 760\t25 875 SR telcom\t1762\t14876\t14.750\t14 750 -0.125 (Sl.Sauva\tz300\t0 900\t0 900\t0 900 San.Fra A\t600\t4 600\t4 500\t4 600 +0.300 Sam Mo a\t10000\t1.200\t1200\t1.200+0.050 Sceptre\t2833\t7 750\t7625\t7 625 -0 125 Scotpaper\t2200\t20 500\t20.375\t20 600 + 0250 Seagram\t18870\t48 125\t47 750\t48 000 -0.250 (Semitec a\t3700\t10375\t10125\t10.375 S.T.I.\tz300\t0.300\t0.300\t0,300 Shell Can\t2000\t41500\t41000\t41 000 -0.250 Shermaq\t5550\t3 500\t3.300\t3.500 Shirmax\t800\t1800\t1 750\t1 750 -0.050 Sico\t4188\t10.250\t9 750\t10 000 S-Beaud\t1500\t3 700\t3 700\t3 700 iSemafo Sodisco\t72757\t3 800\t3 700\t3.800 -0.050 \t10266\t0 220\t0.210\t0 220 + 0010 Southam\t1000\t14625\t14625\t14 625 Spar Aer\t300\t14125\t14 125\t14 125 -0 375 Speedwar\t3800\t5250\t5.125\t5 250 + 0 125 [Sl.Genev\t1800\t0.540\t0520\t0.540 + 0.020 StLaurenl\t36400\t20 750\t20 500\t20 500 + 0 250 Slel 1.94\t3150\t23250\t23126\t23 125 + 0.125 Stelcd A\t22342\t6 000\t5750\t6.000 + 0.250 Stone\t3880\t18875\t18875\t18.875 + 0.125 Suncor\t550\t40 500\t40 375\t40 500 + 0.125 Suncor i ISuzy.Shr\t500\t5 375\t5.375\t(voir plus bas) 5 375 -0.125 \tT -\ti 7\t\t \ti a\t\t\t TVX Gold\t217500\t9 375\t9 000\t9 375 + 0125 Talisman\t50115\t24375\t24.250\t24 250 -0 500 iïandem Techmire\tz260 800\t0 230 1400\t0230 1400 26 250\t0,230 1.400 (Teck B\t2020\t26 500\t\t26.250 -0 250 Teklogix\t1000\t11.875\t11875\t11875 -0 125 jTelSdft\t16600\t1200\t1 150\t1 180 + 0.050 fTelMlB\t10200\t12250\t12 000\t12.250 + 0.250 Telebc sr6\t400\t24 750\t24.500\t24 500 -0 250 Teieglobe Telqio5.4%\t1334\t18625\t18 500\t18625 \t1500\t23 250\t23250\t23.250 -0 125 Telus\t396041\t16 750\t16 625\t16.750 +0.125 Tembec.A\t34475\t13.000\t12 875\t13.000 jTemisca\t21500\t0120\t0100\t0110+0.010 Templ.em (Therat.B\t44700\t3.550\t2 700\tivoirplus bas) 2 950 -0 560 ThomCor\t3625\t18 000\t17 750\t17 750 -0 125 jjiomin Tolqeco\t44000\t2 420\t2 400\t2 400 -0.050 \t725\t0 400\t0 400\t0 400 (Torslr B\t44478\t22 750\t22 250\t22 750 +0 500 Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang.\t\t\t \tXIOO\t\t\t TrAlta.Co\t24674\t14 625\t14 500\t14 625 +0,125 TrCanPI\t10500\t18.000\t17.876\t18.000 TrCan2,8\t100\t42 000\t42 000\t42 000 + 0.500 Transat\t59878\t4 400\t4 300\t4 400 Transwest\t500\t1030\t1030\t1.030 -0.010 Triton Fin\t7000\t4 500\t4500\t4.500 Trimac\t10000\t12.000\t12000\t12.000 Tnmark\t1200\t37 000\t36 500\t36 600 -0.250 Tnlech\t200\t15.250\t15 250\t15.250 +0.876 Trizec\t16031\t10.250\t9 625\t9 625 -0 750 Trizec wta\t724\t1800\t1800\t1 800 -0.050 (LIAP.InA\t2100\t16375\t16 375\t16.375 Uni-Selct\t3700\t10.000\t9.750\t9 750 -0.250 (UnicanB\t350\t28000\t28 000\t28 000 fltoiforet\t15300\t6 625\t6.375\t6.500 Un.Domin\t1385\t31500\t31250\t31250 (V.Houtte\t1200\t19.000\t18 750\t19.000 + 0.500 [VenCan\t11000\t0.500\t0450\t0.500 + 0.050 (Videotron\t36100\t10.125\t9500\t9 750 -0.250 [Vior\t4500\t0.150\t0150\t0150 -0.010 (Virginia (Vogue WajaxA\t16400\t0 870\t0 850\t0 870 -0 020 \t1500\t1040\t1.000\t1 040 +0.040 \t7700\t9 750\t9750\t9.750 -0.250 Wascana\t1800\t11000\t10 750\t11 000 + 0.125 Westbume\t400\t9 625\t9 500\t9 500 -0 375 Westcoast\t3350\t20.375\t20.250\t20.375 + 0.125 WestStar\t4860\t27 500\t26.500\t27 500 + 1.250 Weston WestrlU\t200057\t47 750\t47 750\t47 750 (voir plus bas) 60 250 + 0 375 fXerox.B\t23400\t60.250\t69625\t jYorb.CIA\t7450\t0.340\t0 340\t0.340 Total Sales\t: 15,262,520\t\t\t LIS Funds Bq.Ry.srK\t4675\t26375\t26250\t26 375 -0 125 BqRy srl BTDSrG\t500\t28125\t28125\t28 125 -0 125 \t1275\t24875\t24 750\t24 876 +0 125 B.imp.srIO\t590\t27000\t27 000\t27 000 -0 250 B.imp.sr12\t5000\t26250\t26.250\t26 250 + 0 500 BMO sr2\t4600\t26.876\t26625\t26 625 -0 125 Total Sales\t16,540\t\t\t Dividend Capital Receipts\t\t\t\t Secondary Warrants\t\t\t\t BDiv\t2500\t42.250\t42 250\t42250 BSWts\t2500\t2 900\t2 900\t2 900 + 0.250 BMO Div\t2000\t25375\t25375\t25 375 +0 125 BMOSwts\t3400\t5250\t5 000\t5 000 -0.250 RY S.Wts\t6300\t4 500\t4 500\t4 500 + 0 250 Total Sales\t16,700\t\t\t Partially Paid Securities\t\t\t\t Abti Pr.ir\t6916\t18 500\t18375\t18 375 +0.125 Falcnbr ir\t19560\t11625\t11375\t11625 Methnx ir\t1900\t5375\t5375\t5 375 -0125 PetroCan.i\t3500\t6 500\t6375\t6375 Suncor i\t500\t16375\t16375\t16 375 + 0 250 Total Sales Trust Units\t32,365\t\t\t EnpFndG\t80050\t4 700\t4650\t4.700 New Alla\t3771\t11 125\t11000\t11000 PengrGas\t1700\t14 500\t14 376\t14.375 Templem\t525\t11875\t11875\t11 875 +0 125 Westr IU\t2550\t9625\t9 600\t9 500 Total Sales\t88,596\t\t\t Spécial Warrants\t\t\t\t BqgldUS\t700\t85000\t85 000\t85 000 -0 150 Total Sales\t700\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t Gaz Metro\t34725\t14 625\t14375\t14375 Total Sales\t34,725\t\t\t \t¦hhhhh Dow Jones.\tNEW YORK \t 4795,94 Chang, net:+11,56 Composé\t\tMONTRÉAL \t 2197,81 Chang, net:-4,62 TSE 300\t\tTORONTO \t 4515,60 Chang, net:+12,25 Telus Corp .\tValeurs les plus actives \tà 16,75$ Chang, net: +0,13 !\tBiochem Pharma\tà 46,63$ Chang, net: +0,88\t |\tPlacer Dome\t\tà 31,38$ Chang, net: -0,63 j\tNovaCorp.\t\tà 10,63$ Chang, net:+0,13 i\tRogers Com cl B\tà 13,25$ Chang, net: -0,13\tj\t stable\t\tOr \t 383,90 en baisse\t\tDollar canadien \t 0,7474 Campeau devant la Cour fédérale pour récupérer 12\" d'Ottawa Maurice Girard QUEBEC Presse canadienne A moins de deux semaines du référendum, le ministre des Finances Jean Campeau s\u2019adresse à la Cour fédérale pour obtenir gain de cause contre Ottawa dans un litige qui remonte à cinq ans.Québec réclame 127 millions $ pour l\u2019exercice financier 1991-1992 en vertu du Programme de stabilisation, établi par Ottawa pour compenser les trop grands écarts de revenus qu\u2019une province pourrait enregistrer d\u2019une année à l\u2019autre.Le différend porte sur l\u2019application de la Taxe provinciale de vente du Québec (TVQ) prélevée sur une autre taxe fédérale, la Taxe sur les produits et services (TPS).En conférence de presse, hier, le ministre des Finances, Jean Campeau, a cherché à démontrer que cet autre contentieux Québec-Ottawa illustre à quel point le fédéralisme désavantage le Québec: «Les programmes fédéraux semblent toujours faits pour l\u2019Ontario, pour les autres provinces aussi, mais surtout pour l\u2019Ontario.Et on va voir que c\u2019est encore l\u2019Ontario qui en bénéficie», a-t-il soutenu.Pour appuyer son dire, le ministère des Finances a produit un tableau.où on découvre que l'Ontario aurait reçu 44 pour cent des sommes totales dévolues par Ottawa à ce programme contre huit pour cent pour le Québec, 26 pour cent pour l\u2019Alberta et 11 pour cent pour la Colombie-Britannique.«Ca fait quand même drôle que tous ces programmes \u2014 quand on regarde même la population - semblent toujours favoriser les autres provinces et, plus spécialement, l\u2019Ontario.Ce n\u2019est quand même pas des provinces dépourvues de moyens.», ajoute M.Campeau.A Ottawa, le ministre des Affaires intergouvemementales Marcel Massé a qualifié le recours de Québec devant les tribunaux de «procédure normale» dans les circonstances.«Si une province trouve que l'interprétation (qu\u2019on fait) est incorrecte, elle a le droit de s\u2019adresser aux tribunaux», a-t-il fait valoir.A Québec, où il était de passage au château Frontenac, le ministre fédéral des Finances Paul Martin a trouvé «ça un peu paradoxal que M.Campeau, en pleine campagne référendaire - où il veut briser les liens -nous demande de lui donner de l\u2019argent, qui est un des bénéfices de la Confédération».Il ajoute que le Québec n\u2019est pas la seule province dans cette situation.«Si M.Campeau veut aller en Cour, je suis prêt à coopérer», a fait valoir M.Martin.K$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$EPARGNEZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$S$$$$& ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite £ Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc ^»^»»$ S* D A AIDtS hllÇÇA fü Ikif* 9088 433 Principale, Granby 378 pièces et main-d'oeuvre Entretien des freins avant et/ou arrière Ce service comprend : \u2022\tRemplacement des plaquettes et/ou des segments de freins (remplacement des pièces de montage, au besoin) \u2022\tUsinage des disques et/ou tambours (si nécessaire) Exemple : Remplacement des plaquettes de freins avant pour service dur sur It's Pulsar 1987 à 1990 et sur les coupés et berlines Sontra (sauf diesel) au prix courant de 79,95 S'.Sur présentation de cette annonce \u2022Taxes en sus.t Taxes en sus.Pieces additionnelles et main-d'oeuvre supplémentaire en sus le cas échéant.NISSAN PUCES O-OniGINE NISSAN Nous n'utilisons que des pièces d'origine Nissan.S'applique uniquement aux véhicules Nissan/Datsun.Oflre valable du 2 octobre au 25 novembre 1995 cher les concessionnaires Nissan participants.134361 MAINTENANT OUVERT LES MERCREDIS SOIR DE 18 h À 20 h POUR LE SERVICE U Vondu / V ffttll / Pour trouver l\u2019âme soeur.Pour placer une annonce ( gratuite) 776-1555 J Pour écouter les descriptions (Frais de 1.98 $ la minute) 11-976-9119 ! ) ) Dr Louis-René Dubois Chirurgien-Dentiste Centre Dentaire Beaudin, Pelland, Perrier 340, boul.Leclerc P., Granby, Québec J2G 1V4 (514)375-2455 C408640 r AIR C®NF®RT ÉCHANGEUR D\u2019AIR ET RÉCUPÉRATEUR DE CHALEUR ¦\tÉlimine les odeurs d\u2019humidité et de moisissure au sous-sol ¦\tÉlimine la buée et la glace dans les fenêtres ¦\tÉlimine les odeurs de cuisson et de tabac ES Tl MA Tl ON GRA TUITE 378-6832\tPagette : 776-9000 § Bienvenue à Michel Auger, CA Jean-Guy Goyette, à gauche, accueille Michel Auger.Chez Jean-Guy GOYETTE, comptable agréé, la diversité et !a compétence de nos ressources humaines font notre fierté.En effet, nous sommes fiers de compter un nouveau comptable agréé au sein de notre équipe : Michel Auger.Fort de ses expériences à titre d\u2019entrepreneur, M.Auger saura vous conseiller dans vos démarches administratives car chez Jean-Guy GOYETTE, être à l\u2019écoute du client, voilà ce qui nous importe le plus! -GUY com comptable agréé 398.rue Principale, bureau 7.Granbq ne [514] 378-2002 Télécopieur [514] 378-0617 IO -J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 A PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) 378*8461 __________201 -C40MH4H Oni PROPRIETES lui A VENDRE \u2022 \u2022 * NOUVEAU * * \u2022 #911- COWANSVILLE: Rue St-Valier, bungalow rénové en entier, 3 c.c.avec bureaux au sous-sol, entrée privée et # civique séparé.Idéal pour professionnel à son compte.Le vendeur pourrait continuer à louer le sous-sol.UNIQUE! #908- ROXTON POND: 13 4 arpents boisés, avec propriété québécoise en pierre des champs, 3 c.c.bois franc, garage double, cheminée.TRÈS PRIVÉE Faut voir! CO La Capitale, Claude Fournier, courtier ^ Courtier immobilier agréé, 378-8461 201-cl 8747 EXPÉRIENCE ET COMPÉTENCE A VOTRE SERVICE \u2022\tImmeubles à revenus \u2022\tRésidentiel Yves Forand 375-5148 ¦ 378-4120 RE/MAX professionnel inc courtier immociher aoréé Un ^fln^ervice, i \u2022 %eciie 378-8461 378-0469 La Capitale courtier immobilier agréé ¦¦ *7 Votre partenaire en affaires immobilières Le Permanent Estne inc courtier immobilier agréé Pour atteindre vos objectifs.Mise* sur %, cotnp®* Jean-Marc Pelletier 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé LES 1 M M K U B I.F S GRANBY courtier immobilier agréé \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tImmeuble à revenus V Judith Lacroix 372-8571 Gaston Lacroix pagette : 1-800-363-3781 -\\ Un homme d\u2019affaires qui saura vendre votre propriété ! ARMAND I ALLAIRE Agent immobilier affilié 378-8461 OU 777-9630 ESTIMATION GRATUITE Résidentiel \u2022 Commercial La Capitale courtier immobilier agréé\tC400787 CLAUDE FOURNIER Un citoyen modèle, c'est un individu qui insiste pour avoir de meilleures routes, de meilleures écoles, de meilleurs hôpitaux, mais qui veut à tout prix payer le moins d'impôts possibles.La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 Agent immobilier agréé VENTE et ACHAT de *\tA PROPRIETES La Capitate 3 78.846 J PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE MAISON MOBILE 79 entièrement rénovée en 94, réduite à 34,500$.(A vendre ou à louer avec option d'achat).Possibilité de financement pour acheteur sérieux.TRIPLEX 73, très bon revenu, situé dans la nature au lac Bromont, évaluation 96,500$, réduit à 94,500$ (un vrai investissement).COTTAGE 83, 3 c.c., près du ski et du golf.Aubaine! 79,500$ (possibilité d'échange) COTTAGE 94, 3 c.c.avec une vue unique sur le lac Bromont, réduit 179,500$.TERRAINS boisés, dans le secteur du lac Bromont, à 50\u2018 et moins le pi.ca.TERRAINS (5) de 90x190, avec services municipaux payés, sur boul.Shefford, à seulement 7,500$ chacun.Faites vite.B.Bradette Les Imm.Bromont Ctr imm agréé Tél: Bonjour (266-5687) Pour moi, vous servir est un plaisir! 378-4120 R (/MAX professionnel inc courtier mimobiliet agree 201-C410267 Agent immobilier affilié réal labrie ¦ sæeçPP'' V 378-8461 J lCWOIUMH» GRANBY: Bungalow 5V2, tout brique, armoires mélamine, plancher bois franc partout, super propre, secteur des Galeries.Dans les 80,000$.GRANBY: grand bungalow 13 pces, foyer au salon, garage, piscine creusée, jeux extérieurs, magnifique terrain clôturé, vrai petit domaine au Mont Plaisant.BUNGALOW TOUT BRIQUE SVi pces, secteur des Galeries et de l'aréna.Terrain privé.Prix négociable.Prix demandé 75,900$.SUTTON condominium 4Vi pces, situé au rez-de-chaussée, foyer, vendu meublé.Belle vue.20,000$ sous l'évaluation.On demande 63,000$ négociable.MILTON BUNGALOW b'/i.brique et vinyle, aires ouvertes, propriété bien éclairée, planchers bois franc partout.Toit cathédrale.Venez me visiter.CANTON DE GRANBY bungalow brique, 4 c.c., planchers bois franc, sous-sol aménagé, entrée pavée double, grand abri d'auto, piscine creusée, moins dispendieux que vous croyez.GRANBY, SEMI-DÉTACHÉ: 2 s.de bain, planchers bois franc sur 2 étages, armoires mélamine, porte patio.Vous aimerez mon intérieur.\t.GRANBY: super beau cottage 3 étages finis, 4 c.c., piscine 24 pi., 3 salles de bain, emplacement paysager avec fontaine d'eau, sur grand terrain, à 2 pas de l'autoroute.GRANBY: 4V2, condo secteur des Galeries, très propre, situé au 3e étage avec vue sur toute la ville, 2 balcons de béton avant et arrière, pièces à aires ouvertes, prix demandé 54,000$.GRANBY: terrain au Mont Plaisant clôturé, pas de remplissage, prêt à bâtir.GRANBY: 6 logis de 4'/2, se loue bien, grand terrain arrière, prix demandé 139,-000$ négociable, en bas du prix de l\u2019évaluation.GRANBY DUPLEX 2x5'/2, secteur commercial, 2 entrées pavées, 3,000$ en bas de l'évaluation.GRANBY: duplex commercial, avec logis de 7V2 pces, espace-de bureau, très bien situé, beaucoup de stationnement, salle d\u2019attente, air climatisé, faites une offre.GRANBY: duplex 2x4'/2, tout brique, 2 garages, rue Clarence, prix demandé 69,900$ JEAN-ROCK MICHAUD Agent Immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé Bur: 378-8*61 Rés.372-4903 __________ BUNGALOW 5V2 pces.RUE BEAUFORT Prix 79,500$.Inf.777-2827 MAISON A VENDRE.4V2 pces, terrain 20,-000 pi.ca.Prix 40,000$.Inf.372-0556 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE OH O PROPRIETES A REVENUS A VENDRE = AITES CONFIANCE A NOTRE EXPERIENCE PAR LE PROPRIO.671 DES ÉPINETTES a Roxton Pond, joli cottage, 2 c.c.salon, cuisine, cuisinette, plafond cathédrale, avec mezzanine dans chambre des maîtres, s-sol fini avec s.lavage, garage 18x22 fini.Terrain 150x160.SPÉCIAL D'AUTOMNE (TPS et TVQ incluses).Inf.372-9284 ¦LES #1 C\u2019EST-*v VOUS ^ MES CLIENTS ACHETEURS ET VENDEURS Martial Robert 378-8461 378-3637 | La Capitale courtier 5 immobilier agrée Vente ou Achat \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tou autres Contactez : JEAN-CLAUDE VEILLEUX\tg agent immobilier affilié\tSi La Capitale courtier\t5 immobilier agréé\t\u2022 378-8461 378-5300 ° ABORDABLE ET TRANQUILLE 97 rue Vittie à Granby.Par le proprio.Joli cottage tout rénové, 2e étage à aire ouverte offrant d'immenses possibilités d'aménagement Petite chambre au 1er.Grande salle de bain.Planchers bois franc.Cachet particulier.Offrez-vous une visite.Demandez Francine au 379-5808 ou (en soirée) 375-6850, AAAAAAAAAATTENTION ! Profitez des taux d'intérêt très bon présentement 1)\t19 Rouleau, 3 c.c., 69,900$ 2)\t443 Savage, 3 c.c., très bon secteur, 79,900$.3)\t456 Bourbeau, 2 + 2 c.c., garage, deal 79,900$.4)\t207 Laurent, jumelé, reprise, 79,900$.5)\t139 Bouchard, 5 c.c., pour grande famille, 79,900$ 6)\t856 Marcil, neuve, bois franc, TPS et TVQ incluses, 99,900$.7)\t806 St-Jacques, 3+1 c.c., garage, impeccable.8)\t109 Bois de Boulogne, Canton, 3 c.c., garage, bois franc, 89,000$.9)\t637 Notre-Dame, duplex, 2 x BVi, très bon état.10)\t1153 Dufferin, tout rénové, terrain commercial, prendrais échange 2 ou 3 lo gis.Deal.TONY VAN DOORN 378-8461 La Capitale maître courtier immobilier agréé 206 MAISONS MOBILES A VENDRE MAISON MOBILE à vendre pour être déménagée, 14x60, prix à négocier.375-4008 ou répondeur TRÈS BELLE MAISON MOBILE NEUVE 17x61, avec terrain.378-9578 ou 372-4539 L\u2019ESTKIADE \u2014*\tRéservez maintenant votre \u2014*\tmaison \u201896 \u2014*\tProfitez des prix de \u201895\t*\u201c pour livraison en \u201896 * Date limite 15 novembre\u201895 TO 500 $ \u2018\u2018Clé en main M\t~ (Revêtement de vinyl Modèle \u201cAZURITE II\u201d Comptant requis 3 625 $ Financement sur place Bénéficiez du programme \u201cPREMIER TOIT\u201d et obtenez un remboursement de 20 % des intérêts hypothécaires.Jusqu\u2019à 2 000 $ par année, maximum 4 000 $ | Plusieurs modèles disponibles\"! InClUS! \u2022 Aqueduc approuvé S.C.H.L.\u2022\tTaxes de bienvenue T.P.S.et T.V.Q.\u2022\tTerrain 16,000 pieds carrés \u2022\tToutes les infrastructures \u2022\tHonoraires du notaire \u2022\tCertificat de localisation PLUS DE 70 MAISONS VENDUES EN 3 ANS INFORMATIONS : 777-8888 ou 372-1499 LE PLUS BEAU TRIPLEX SUR LE MARCHE PRIX RÉDUIT Rapporte 600$/mois, le prop, peut ( occuper jusqu\u2019à juillet 96 ou dernière chance pour occupation rapide.Tout rénové, thermopompe, garage de 20x40, terr.86x130.Faites vite, il n\u2019y a pas de comparable.GARANTIE 1 an sur plomberie, I thermopompe, élect.Gobrielle Trudeau 378-8461 | Agent immobilier affilié | La Capitole Courtier immobilier ogréé ^ OnC MAISONS MOBILES £UD A VENDRE PROMOTION 5% COMPTANT Maisons modulaires Nabco 16x61 Delux, 976 pi.de plancher ou 16x68 régulier, 1,-088 pi.de plancher.Inclus terrain 8,000 pi-.ca., clé en main pour 499$/mois, intérêt 7.75 plus ou moins.C'est le prix d'un loyer.Réservez maintenant.En démonstration 1313 Denison Est, Granby, 375-3253 208 TERRAINS A VENDRE 962 DE LA ROCHE, 80x160, aqueduc, prêt à construire.777-8345 209 TERRES-FERMES A VENDRE ACHAT OU VENTE DE FERMES Ingénieur et ex-producteur de porc laissez-moi vous conseiller dans l\u2019achat ou la vente de votre entreprise agricole.DANIEL DUCHARME 776-5266 Les Immeubles Granby Inc.courtier immobilier agréé ________________209-C402336 OIO maisons £ I £ DE CAMPAGNE STUKELY: Maison moderne, meublée, à louer ou à vendre.Inf.1-514-487-6318 01 il BATISSES £ I 4 COMMERCIALES BÂTISSE COMMERCIALE constr.86, de 8,- 600 pi.ca.dont 2,800 pi.ca.libre à l'acheteur.40,000$ sous l'évaluation.Achat sûr.François Potvin, La Capitale courtier agréé, 378-8461 -\tBÂTISSE COMMERCIALE, Rte 112, chemin St-Paul, Granby, idéale pour restaurant, antiquaire et autres.Avec logement attenant.Terrain de 50,000 pi.de superficie.-\tRÉGION DE GRANBY: Petit garage pour vente de voitures d'occasion, location, très bien situé.-\tROXTON FALLS: Bâtisse commerciale, 4,800 pi.de plancher, pouvant servir de tout genre de commerce.Grand stationnement.Échange serait considéré.\u2022 CHEM.ST-PAUL:- Bâtisse commerciale, servant de magasin et d'entrepôt.Très bien située.Prendrais maison à revenus en échange.-\tVALCOURT, COMMERCE de traiteur (buffets), avec ou sans bâtisse.Bons chiffres d'affaires.Clientèle établie depuis 10 ans.JUDITH LACROIX ou GASTON LACROIX agents immobilier affiliés, 372-8571, pagette: 1-800-363-3781 Les Immeubles Granby Inc.courtier immobilier agréé.OUY PAUL OUIRTIN AGENT IMMOBILIER AFFILIE DANIIL MORIN AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ A 2 pas des Galeries, bung, de 2 chambres avec 2 bachelors au s.sol, revenus de 510$ par mois.»« l.ü* Maison impeccable, 2 s.d.bain, sous-sol fini, terrain privé, garage double, pour seulement 79,900$.* NV 'v.wggm Reprise de finance.Rue Dufferin, bâtisse 1989, 50x40 + sous-sol complet.Terrain commercial 208 x 208.Spécialement pour vous, joli condo 2 chambres, bois franc, tourbillon, près du lac.Aubaine 69,900$.A 2 pas de l'école et l'église, cottage 7 A 2 pas de l'école et l'église, cottage 7 pièces entièrement rénovés, bois franc partout, immense s de séjour.À voir absolument.Bâtisse commerciale, rénovée en 1988.IC local de 27 x 58 libre à l\u2019acheteur + 2 re- o venus de 350$ par mois, bon stationne- 5 ment à l\u2019arrière, idéal pour bureaux ou 5 commerce.\t° i ! 378*8461 Oil; CONDOMINIUMS £ I 3 A VENDRE DOMAINE AVALON ÉQUITATION-SKI-GOLF SUPERBES CONDOS NEUFS (tout béton) et centre équestre sur site unique de 50 acres JEAN-GUY ST-JEAN, 538-0762 OOO argent £££ A PRETER PRÊTONS, Ire, 2e hypothèques.Achetons balance de prix de vente.Argent de particuliers.Avons peut être la solution à vos problèmes d'argent.Inf.Badeau et Fils courtier, 819-564-1454, appels à frais virés acceptés.o OC OCCASION ££3 D'AFFAIRES ATTENTION ACHETEURS DE PROPRIÉTÉS À REVENUS Ne vous laissez plus leurrer par de vagues promesses de rentabilité que vous font certains courtiers.Obtenez un rendement GARANTI.Voyez les chiffres RÉELS.Traitez DIRECTEMÉNT avec le propriétaire.Investissement de 65,000 $ (Acheteurs sérieux seulement) Bureau: 378-5510 À QUI LA CHANCE! < j gens de réseau et d'affaires -v | Possibilité de gagner des revenus substantiels ] ! à vie Créer votre propre entrepose Un support ! ! incroyable Une compagnie solide et intègre en ! j pleine expansion L audace et l'enthousiasme ! ; sont la clé de la réussite I j Des preuves et de l'information Au Castel de l'Estrie à Granby ' Mercredi le 18 octobre 1995, à 19h00 !> !\u2022>; | Présenter ce coupon a l'entrée Pnotocopie acceptée j 0/11 APPARTEMENTS £41 A LOUER \u2022 GRANBY AAA- MEUBLÉS seulem.1V4, 195$, S\u2019/r, 295$; Si chauffés, éclairés, câble, 295$ et plus.Aussi SVi luxueux, neufs, câble, 360$/375$, Vi meublé (réf., poêle, lav.-séch.), 395$/410$, tout meublé à neuf, mé-lamine, 425$/440$.378-4121 APP.2Va, à 360$; 3V2 à 375$, chauffé, meu-blé, éclairé, au 575 Duvernay.Inf.372-3075 APP.3Va, meublé, frais peinturé, grand es-pace de rangement.Inf.776-1993 AU CENTRE-VILLE: SVa, 350$, repeint, très propre, meublé, chauffé, éclairé, libre imm.378-7422 AU 330 SIMONDS SUD: 3Va et 4Va, meublés ou non, aspirateur central, repeints à neuf, libres 1er oct.378-2257 ou 514-242-2174 CENTRE-VILLE, 2V2 chauffé, eau chaude fournie.Jour: 777-2525 ou soir: 372-9319 CENTRE-VILLE, 2'/2 meublé, chauffé, éclairé, 295$/mois; S'/a semi-meublé, chauffé, éclairé, 335$/mois.Situés 62 St-Charles Nord.372-5880 GRAND 3Va meublé, très propre, tapis neuf, eau chaude fournie, laveuse-sécheuse sur place, à 5 minutes de Granby.260$ par mois.379-9313 après 18 h IMM.OU PLUS TARD, 2Va, 3Va meublés, chauffés, ou non, très grands, locker, buanderie, 2 stationn., près centre-ville.Aussi 3Va (dans 6 logis récent), de style condo, près parc industriel.375-7735 LIBRE IMM., très beau et grand 3Va meublé, plancher béton, frais peinturé, au 3e étage, vue sur la montagne, 1 mois gratuit.375-9596 ou 378-7960 ou laissez message sur répondeur SPÉCIAL BON PAYEUR 2Va pces meublé seulement, chambre à part, rue Bourget, près des Galeries, endroit tranquille, à partir de 295$/mois.Rabais mensuel de 50$ si payé le 1er de cha-que mois.375-9646 OOO CONDOMINIUMS £09 a louer CONDO 3Va, haute ville de Granby, insonorisé, près de tout, plusieurs inclus, impeccable, foyer et câble, 395$/mois.514-627-7769 0/11 APPARTEMENTS £41 A LOUER - GRANBY APP.IVa, meublé, chauffé, éclairé, câble de TV fourni, pour personne seule.Inf.372-0326 1 -1 Va-2 Va-3 Va-4 Va meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 2 Va-3 Va MEUBLÉS OU NON, endroit tran- quille, près d'un dépanneur.Prix à discuter.Inf.concierge, 378-9568 2Va-4Va, MEUBLES OU NON, très propres, grand stationnement,concierge sur place.Inf: 375-8435 ou 379-2192 3Va, RUE REYNOLDS, demi s-sol, 335$ tout compris, non meublé si désiré à 300$/mois.Inf.777-2827 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 HOROSCOPE 242 MAISON A LOUER REGION « i 244 10GIS A LOUER A GRANBY AUBAINE.BORD LAC ROXTON.Maison 4Vj, très ensoleillé, foyer, stores (salon) inclus, garage, quai.Libre imméd.450$.Jour 375-8771 Chantal, soir 372-4461 243 MAISON A LOUER GRANBY GRAND S'/i, bas de duplex, récent à louer, spacieux, s-sol fini, garage, balayeuse centrale, syst.d\u2019alarme, 2 s.bain, secteur St-Luc.Libre 1er Déc.650$/mois.Inf.378-9459 MAISON NEUVE ET SPACIEUSE, à sous-louer 6\u2019/2 incluant 4 c.c., 2 salons, s-sol semi-fini, garage int.Secteur tranquille, libre imm.625$.Inf: 375-2323, 777-2395 MAISON A LOUER 4 c.c.2 s.bain, salon avec foyer, s-sol fini, planchers chêne Rue DUFFERIN.800$/mois.777-2827 RUE BEAUFORT maison SVi pces, + s-sol fini, 585$/mois.Inf.777-2827 A'/i PCES SEMI-DÉTACHÉ sans s-sol, tout béton, très éclairé, boisé, tonte de gazon et déneigement inclus, 423 Churchill, 525$/ mois.375-9646_________________________ 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA3'/2, 310$ à 350$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, bout.Fortin.378-9177 AAA-SECTEUR HAUTE-VILLE: 2V2-3,/2-5,/2, foyer, lave-vaiss.câble incl._______372-9022 ou 375-4370__________ AAAAAAAAAAAAA 4,/2i 335$ à 350$ SVz, 385$ à 420$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAA AVr-SVi, frais peints, secteur Galeries, prix intéressant, locataires avec bonnes références.375-5148 AAAAAAAA TRÈS GRAND SVi, insonorisé, bien éclairé, au 3e étage, vue sur le lac Boi-vin, libre 1er nov.ou 1er déc.372-3212, 372-6840 AAA - BEAU GRAND 3Y2, chauffé, eau chaude, très propre, garn.de fenêtres, coin Johnson/St-Jacques, 365$.378-2131 AA - SVi-AVi RECENTS frais peints, semi-meublés ou non meublés, rue Laurent et Fournier; GRAND 4V2 dans 6 logis, rue Leroux, libre imméd.AUSSI BVi, libre 1er déc.Inf: 777-9608, 469-1733 ATTENTION! SUPER SPÉCIAL V/M AVEC ASCENSEUR TRÈS CLAIRS, COMPTOIR-LUNCH, GRAND BALCON, GRANDS LOGEMENTS À PARTIR DE 330$ / MOIS - FAUT VOIR! INF: 777-9543 OU 375-7428 AU 276 DENISON OUEST près rue Léger, grand AVi, 2e plancher, vue de montagnes.Inf.777-9232 BROMONT Très grands 31/2 - 41/2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées 244-C40209.1 534-1167 \t De qualité supérieure Secteur tranquille A 2 minutes de l\u2019aréna et d\u2019un parc A 5 minutes des Galeries Concierge sur place 3,/2/370$-4,/2/400s * 1 MOIS GRATUIT * MOT MYSTÈRE BÉLIER r du 21 mars au 20 avril Votre confiance est aveugle.Un projet va de l\u2019avant.Vous devenez psychologue.Il faut profiter de tout à la minute.Quelqu\u2019un se montre excentrique.Une aventure tourne bien.L\u2019autre sexe se réjouit.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Un incident semble ridicule.Des regards amoureux se croisent.Quelqu\u2019un devient maussade.On vient à vous.Vous réalisez un rêve.Votre inquiétude n\u2019a plus sa raison d\u2019être.On vous constitue intermédiaire.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Un mouvement attire l\u2019autre sexe.La vie tourbillonne à une vive allure.A Rome, il faut faire comme les Romains.Une solution s\u2019avère difficile.Vous êtes plus que jamais en évidence.On vante votre sollicitude.MOTS CROISÉS CANCER « du 22 juin au 22 juillet Une décision est mal venue.Le tort n\u2019est pas d\u2019un seul côté.Vous n\u2019aimez pas les remarques.Tel maître, tel valet.L\u2019autre sexe fait des concessions.De nouvelles péripéties se succèdent.LION BF\u201d] du 23 juillet lik£0 S au 23 août Vous cherchez une aiguille dans une botte de foin.Les commentaires vont leur train.Méfiez-vous des gens trop empressés.Un mouvement est réprimé à temps.Votre succès est certain.Un ami est fort puissant.VIERGE du 24 août ElUUJ au 22 sept.Il circule des nouvelles contradictoires.Question de voyage.Ne vous préoccupez pas de votre voisin.Une question importante se pose.Une idée originale résulte d\u2019une conversation.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Ne tombez pas dans le panneau.L'autre sexe a beaucoup d\u2019attrait.Votre pensée erre.La partie s\u2019anime.On vous impose des conditions désagréables.Un contact vous est avantageux.Vous suivez le courant.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous êtes victime d\u2019une erreur.Ne soyez pas volage.Attention aux vaines illusions.L'amour cause des surprises.Ne vous prononcez pas catégoriquement.Inutile de récriminer.Vous participez à une entreprise.SAGITTAIRE Ei*7* du 23 nov.au 21 déc.Les fruits ne se font pas attendre.Plus raison de douter.Vous étalez vos qualités.Beaucoup de gens vous intéressent.Vous circonvenez un obstacle.Il faut bien accomplir votre devoir.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Vous avez un regain d\u2019ardeur.Une nouvelle figure apparaît.La persévérance est une belle vertu.Vous faites feu de toutes faces.Votre adresse est remarquable.Vous partagez des avantages.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.L\u2019argent est nécessaire en tout temps.Vos pensées vous induisent en erreur.N\u2019exagérez pas votre cas.Le passé sert de leçons.L\u2019heure est plus décisive que jamais.Vous signifiez vos intentions.Ne reculez pas.POISSONS du 20 lév.au 20 mars Une rare occasion se présente.Vous n\u2019ê-tes pas le seul grain de sable sur la plage.Ne vous jetez pas à l\u2019eau pour amuser les autres.Un événement transforme tout.Vous changez littéralement.) 8 \t6 LETTRES\tLE MOT\tCLÉ: LE POUVOIR\t agha\tédicté\tleude\tpremier\tsocial archonte\tédile\t\tpréture\tsoumis avoir\tédit\tmahdi\tprince\tstaroste \temprise\tmaire\t\t \t\tmener\tras\tterrage caïd\tfort\tmikado\trégenter\tthète centenier\t\t\trégir\ttitre chef\timperium\tobéir\treine\t cheik\tintimer\t\t\tveto \t\tpair\tsatrape\tvicomté \tjoug\tpape\tserf\tvizir dey\tjunte\tpharaon\tserve\t dominant\t\tpodestat\tservir\t domine\tkhan\tpouvoir\tshah\t Solution du problème précédent: Frangin D\tE\tP\tA\tR\tT\tA\tS\tT\tA\tR\tO\tS\tT\tE E\tG\tA\tR\tR\tE\tT\tT\tF\tO\tR\tE\t1\tN\tE C\tY\tE\tD\t1\tR\tN\t1\tJ\tO\tD\tT\tG\tR\tS N\tS\tO\tC\t1\tA\tL\tD\tU\tO\tR\tA\tU\t1\t1 1\tA\tE\tV\tN\tC\tP\tH\tN\tE\tU\tT\tK\tA\tR R\tR\tR\t1\tO\tV\tA\tA\tT\tL\tE\tG\tR\t1\tP P\tE\tM\t1\tN\tT\t1\tM\tE\tR\tR\tC\tO\tA\tM S\tO\tU\tM\t1\tS\tU\tU\tP\tE\tH\tV\tH\tA\tE D\tC\tD\tC\tA\t1\tD\tR\t1\tO\tU\tG\t1\tN\tC P\tO\tH\tE\tR\tE\tE\tN\tN\tO\tA\tR\tA\tH\tP R\tA\tM\tE\tS\tM\tE\tT\tP\tB\tE\tH\tE\tE\tH 1\tE\tP\t1\t1\tT\tE\tH\tC\tE\tK\tF\tL\tO\tA Z\tM\tN\tE\tN\tK\tA\tE\tD\t1\tT\t1\tR\tT\tH 1\tE\tR\tE\tG\tE\tN\tT\tE\tR\tD\tF\tR\tE\tsi V\t1\tC\tO\tM\tT\tE\tE\tT\tE\tS\tE\tR\tV\tE1 Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Calamités.2\t- Ouverture plus ou moins large d\u2019un orifice - Frotte d\u2019huile.3\t- Éructera - Soumit à de lourdes charges financières.4\t- Foutrement - Druides.5\t- Mot latin - Se prend avant un repas - Apres \u201cdo\u201d.6\t- Fer - Matière grasse du lait - Baste.7\t- Arroseras.8\t- Commence - Grand arbre de l\u2019Inde.9\t- Doucine - Qui est à un rang indéterminé mais très grand.10- Me permis de Dynamisme, énergie.Il - Azotate - Désavantagé.12- Double règle - Évinceras.VERTICALEMENT 1\t- Garantiront.2\t- Échouer - Partie du monde.3\t- Palpée - Partie d\u2019un objet conçue pour pouvoir se replier.4\t- Dieux guerriers de la mythologie Scandinave -Vase sacré.5 - D\u2019un goût acide et aigre -Vocabulaire particulier à un groupe social Actinium.6\t- Chasseur d\u2019animaux à fourrure - Lettre grecque.7\t- Note - Ce qui sert à com- battre une maladie -Erbium.8\t- Administrèrent.9\t- Vin de liqueur produit sur Ips rives du Douro -Épouse d\u2019Héraclès.10- Avant aujourd\u2019hui - Porter un coup avec violence.11\t- À l\u2019égard de - Égaya.12\t- Arrêt de la circulation d\u2019un liquide organique - Qui ne touchent pas le bord de l\u2019écu (hérald.) SOLUTION OU PROBLEME D-3047 \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 1\tH\tA\tR\tF\tA\tN\tG\t¦i\t\t0\tG\tE 2\tE\tC\t0\tL\t1\tE\tR\tm\t\tC\t0\tN 3\tB\tA\tT\tA\t\tM\tE\tU\tR\tT\tR\tE 4\tE\tR\t1\tG\tE\tE\t\tP\tE\tA\tG\tE 5\tR\t1\tT\t0\tU\tR\tN\tE\tL\tL\tE\t 6\tG\tA\t\tR\tE\tT\t1\tR\tA\t\tT\tM 7\tE\tT\t0\tN\t\tEj\tP\t1\tT\tE\t\tA 8\tA\tR\tR\tE\tT\t\tP\t0\t1\tR\tE\tS 9\t\tE\tN\t\t0\tS\tE\tR\t0\tN\tT\t 10\t1\t\tE\tN\tT\tE\tR\t1\tN\tE\tE\tS 11\tF\tA\tN\t1\t0\tnM t\t\t\t¦\ts\tT\tE 12\tS\t1\tT\t£\t¦nzn\t\t\t\t«\tT\tE\tS NO 3048 6\t7\t8\t9 10 11 12 > - » LOGIS A LOUER GRANBY 244 244 LOGIS A LOUER GRANBY 260 A L ETRANGER A VENDRE OU A LOUER 271 DIVERS A VENDRE 274 BOIS DE CHAUFFAGE AU 281 ET 285 ST-CHARLES SUD MOIS GRATUIT, grands AVi (6 logements), 370$ à 385$.Aussi 3V?meublés.378-4486 AU 84 WELLINGTON, PRÈS LAC BOIVIN 4Vi au 3e étage, frais peint, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Info : 379-9287 A A- GRANDS SVi-AVi MODERNES à 3Vj, 4\u2019/?semi-meublés, à partir de 395$ libres imm.nov déc Comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, hotte ext.Aspirateur, inst.lav.-séch.dans 3Vi 124 Laurent, 41 Pinard, 265 Simonds Logis neufs Inf 276 SIMONDS, 372-2474 A LOUER WM PRÈS DES GALERIES PLACE DE CHOIX SECTEUR TRANÛUILLE Références demandées hif.375-4995 A LOUER 5'A, près des services, repeint, s.bain refaite à neuf, 425$/mois, libre imm.Au 428 Denison Ouest.777-0560 A QUI LA CHANCE! Grand 3'A ou 4\u2019/2, meublé ou non, libre.François: 372-0557, Yvan: 777-1120, Marcel 776-1253 BEAU GRAND 4Vi, 1er étage, ascenseur, lave-vaisselle, planchers bois franc, libre 1er Nov.181 Denison O.Baie Des Rives, 455$/ mois.Inf.776-6513 BLOC RÉCENT LOGEMENT ENTIÈREMENT REFAIT À NEUF 3\u2019/i situé rue Massé, au 2e étage, très beau, à voir absolument, libre 1 sept., 345$/mois.Prop.: 372-9884 (soir et w.e.); 378-5510 bureau; concierge: 777-0289.COIN LECLERC ET ST-HUBERT: SVi, inst lav.séch., eau chaude fournie.Libre 1er Sept.777-8889 ou 539-0948 DANS HAUT DE DUPLEX: rue Laval (face caisse St-Eugène), GRAND 3Vi, plancher bois franc, armoires en chêne, garage in-clus, 400$/mois.378-9035 ÉDIFICE ST-JACQUES, grand 4\u2019/2 au 6e étage, côté nord-ouest, services ascenseur, chute à déchet.Immeuble pour 3e âge, face au Wal-Mart, disponible à partir du 1er nov,, 595$/mois.372-0382 GRANDS S'A - 3'/2 dans un secteur tranquille, commodités proches, planchers béton, libres imm.375-8931 ou 539-3531 GRAND B\u2019/i, près des Galeries, rénové.438$/mois, câble inclus et déneigement.375-9003 GRAND 5Vi, prix réduit, avec lockers int.-ext., au 195 ou 211 Boul.Fortin.Carmen, 378-5086 ou 777-9727.GRAND S'A.dans haut de duplex, près parc industriel, libre imm.378-4580.GRAND 5% MODERNE près nouvelle polyvalente, au 110 rue Pinard #1 ou #5, libre 1er nov.ou avant.378-3173, répondeur GRAND B\u2019/j PCES, très propre, 1er plancher, libre imm., 400$/mois.378-2632 ou 372-8655 LES JARDINS DENISON, 228 Denison Ouest Impeccables 4Vi, intercom, asp.central, inst.laveuse, séch.372-1367, 776-6830 URGENT A LOUER, GRAND 4y2,très propre, laisserais à 335$/mois, avec références.Cause: achat de maison.375-2810 lais-sez message.S'/j-AVi-BVa, SECTEUR Polyv.L'Envolée, piscine ext., propre, possibilité 1 mois gra-tuit.Avec bonnes références.372-8152 3V2 ET 4Vi Attention particulière pour personnes retraitées, refait à neuf.Au 531 Notre-Dame et au 16 St-Louis.372-3450 jour ou 372-8029 soir.Vh meublé, 4V2 meublé ou non libres imméd.Rues FOURNIER h SIMONDS.378-9S87, 375-4397 i\u2019/a SEMI-MEUBLÉ, situé à 500 pieds des Galeries, 275$/mois.375-2953 4V2, au 130 DENISON OUEST, 2e étage, près piste cyclable, tranquille, tapis et peinture neufs, idéal pour semi-retraités.263-5036 ou 263-8890.4V2, près de tous les services, coin St-Char-les et St-Jacques, 2e étage, rénové avec grand patio; Aussi 2x3'/2 communiquants.Jour 372-6511, soir 375-3869 4% frais peint, au 350 Langlois, 3e étage.Inf.372-7633 77 PINARD, 4V2 à 350$, libre imm.et 1er Nov.; 4V2 à partir 295$ rue Fernande), eau ch.fournie, frais peints, super propres, re-mise.libre imm.Luc Nichols, 378-8085 LOGIS A LOUER REGION BROMONT: 4V2 meublé, semi-meublé ou non-meublé.Info : 534-2972 ou 263-S303 COWANSVILLE, APPARTEMENTS rénovés à neuf, 3V2-4'/2-5Vi, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.Inf.266-0369 MAISONNETTE pour personne seule, endroit paisible, très propre, à 10 minutes de Granby-Bromont et autoroute.539-3562 O AI LOCAUX £4/ A LOUER COIN ST-CHARLES ET ST-JACQUES près de tous les services.Rez-de-chaussée 510 pi.ca.; 1er étage 900 pi.ca.avec cuisine et 2 s.bain.Inf.372-6511 ou 375-3869 ENTREPÔT 108x33 avec grande porte faci- le d'accès, prix très très compétitif, 2,25$ le pi.ca.G.Paul Guertin, Daniel Morin 378-8461, La Capitale courtier agréé LOCAL COMMERCIAL A LOUER pour tout genre de commerce, 900 pi.ca., avec servi-ces.372-3450 jour, 372-8029 soir.LOCAL À LOUER, commerce, professionnel, 18 St-Antoine Sud (voisin Caisse Pop), 900 à 1,350 p.c.Libre imm.M.Roger 777-6380, 378-7101 LOCAL A LOUER au centre-ville, 500 pi.ca., voisin de Jim Dumoulin Le Bottier.Jour: 777-2525; ou soir: 372-9319 OCI CHAMBRES ZD I A LOUER A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421 CHAMBRES NEUVES pour personnes sélectives, avec salle de bain individuelle et cuisine.378-4347 (répondeur) CHAMBRE À LOUER dans maison privée, située près du McDonald à Cowansville, pour étudiant.Inf: 263-4713 LOGIS SVi, éclairé, chauffé, inst.lav-séch.275$/mois.Situé à Roxton Pond.Inf.375-1269 (répondeur).LOGIS 3\u2019/2 SEMI MEUBLÉS, 1er, 2e et 3e étages, rue Desjardins, à prix raisonnable.777-7204 LOGIS À LOUER 4V2, très propre, 340$/ mois.Info : 776-5211 ou au 496 Boul.Boi- vin.PROMOTION SPÉCIALE LECLONORCO 2V2-31/2-41/2 meublés ou non Près des Galeries et parc industriel 777-7204 PROMOTION SPÉCIALE POUR LOCATAIRES SERIEUX 3V2, 4V2, 5V2 -\tPiscine extérieure -\tPrès endroit public -\tPlancher de béton -\tFrais peints 375-2112, 379-7200 page, 776-4125 cell RÉSIDENCE entre Granby et Waterloo, beau 51/2 très propre, bien éclairée, grandes pièces, endroit paisible, vue panoramique, espace vert, à 10 minutes de l'autoroute et Bromont.539-3562 UNE VRAIE AUBAINE, 1 MOIS GRATUIT 3Vi meublé ou non 295$ par mois, eau chaude fournie, rue Bourgeois.375-8486, 375-2206 UN MOIS GRATUIT, 4V2 dans 4 logis, au 2e étage, au 130 Adélaïde, remise, stationnement, près rues Notre-Dame et Laval, libre 1er nov.372-4198 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER GARAGE-MINI ENTREPÔT centre-ville, li-bre imm., 125$/mois.Soir: 777-3011 GARAGE A LOUER, pour peinture et dé-bosselage, 24x40, à voir au 1183 Principale.Inf.777-4838 O CC BUREAUX ZDD A LOUER COIN LECLERC ET ST-HUBERT: local de 30 pi.x 44 pi., divisé en 5 bureaux et 1 salle d'attente, chauffé, éclairé, et climatisé, 400$ par mois.777-8889 ou 539-0948 ESPACE 12' X 33', chauffé, éclairé, situé centre-ville, idéal pour bureau d'affaires.378-4380, Jacqueline \u2022 Cachet ,\thistorique \u2022 350 pi.ca.* 1665 pi.ca.Info.France Marquis 372-5000 CONDO À VENDRE À MIAMI 3\u2019/2 pces, tout meublé, très bon prix.Maintenance et taxes 660$/année.OU À LOUER minimum 3 mois.Inf.777-0981 (photo disponible).VOYAGES/ TRANSPORT HEC ou Université de Montréal les mardis 18 h 30.Info : Jour, France 777-4477 264 TROUVÉ TROUVÉ chatte d'Espagne, centre-ville, aux Tuileries.Inf: 378-6006 265 ANIMAUX A VENDRE BICHON MALTAIS VA an, femelle, non opérée, noir/blanc, pesant entre 5 et 10 Ib, très sage, tranquille et affectueuse, 200$.Inf.375-0395 après 18h, BOUVIER DES FLANDRES 4 ans, castré, grand ami des enfants et des animaux, 200$.Inf.293-4986 (répondeur).CHERCHE FOYER chaleureux pour un petit chiot Caniche mâle, né le 6 août 95, pur sang, vermifugé, père et mère pur sang enregistrés.Il est brun pâle.Prix demandé 150$.Inf.372-8288 CHEVAUX: 2 juments belge âgées 4 ans.Jument Quarter Horse, 6 ans; chevaux mi-niatures.777-7047 POULICHE Quarter Horse Chestnut, 2,/2 ans, enregistrée, avec remorque et 2 selles.Inf.539-2864 40 VACHES à vendre: croisées Simmental, Charolais, saillies Charolais.539-2746 après 18h.267 ORDINATEURS BLANEY INFORMATIQUE distribution en gros et détail, vente et réparation.Inf.266-4220 D M.INFORMATIQUE ENR.Tél.372-5022 Ordinateurs, imprimantes, etc.RÉPARATION.ENTRETIEN ET RÉSEAUX.ORDINATEUR TANDY 1000 SL-8088.imprimante DMP 133, 9 points, dos intégré, lecteur BV* et 3y2, idéal pour WordPerfect, Joystike, plusieurs jeux, 250$.372-0567 DIVERS A VENDRE AAA- 6 FENÊTRES COMPLÈTES tout aluminium blanc, (3 coulissantes + 3 guilloti-nes), prix de débarras.378-6833 ANDRÉ DÉCOR ferme ses portes LE 31 OCTOBRE Profitez des super spéciaux! Acc.salle de bain Tissus prix jusqu'à 27.95$ vg; Stores; Douillettes, draperies Jusqu'à 70 % Tout doit sortir.Faites vite.Aussi : -\tCaisse enregistreuse -\tComptoirs -\tTablettes -\tComptoirs de verre -\tLots de bocaux de plastique et verre.Tissus au sous-sol à partir de 50e la verge idéals pour L'HALLOWEEN Velours valeur de 35$/verge 5.95$ vg 573 boul.Boivin, Granby AUBAINE! Caisse enregistreuse Tec, extension de convoyeur, présentoirs variés vert, et horiz.pivotants, petites enseignes.Inf: 263-8081 A VENDRE: Mini-laveuse (blanche Whir-pool), 250$; Table (56\"x32\") + 4 chaises (en chêne, très propres), 400$; Poêle 75$; Laveuse à linge 50$; 2 bureaux de chambre 75$; 1 lit simple (6'x6\u201d) 50$; 1 lit simple + bureau 50$; Machine à coudre (Singer) avec meuble, 50$.Cause: décès.375-3625 CAISSE ENREGISTREUSE Casio, modèle 2205, 1993, comptoir vitré 5', gris et blanc; bureau en chêne modèle L pour ordinateur; filière en métal, 3 portes, verticale; le tout vendu séparément.378-2003, Marc BANC D'EXERCICES 'York' avec poids, 60$; Machine à coudre avec meuble en stratifié 75$.Inf.375-3236 LAVEUSE-SÉCHEUSE Admirai, blanches, 5 ans d'usure, comme neuves, 350$, poêle et réfrigérateur blancs, très propres, 290$; lit superposé en métal avec matelas, 2 bu-reaux, table de chevet.170$.372-7781 LAVEUSE ET SÉCHEUSE Whirpool, cou-leur amande, très propres, 375$.777-3215 NOUS DÉMÉNAGEONS, avons surplus de meubles, lustres, bibelots, matelas, stores, etc., différents objets pour la maison.Vendons à prix d'ami.Venez voir les aubaines sont ici.372-8571 PIANO NOIR antique; Aussi photocopieuse Minolta EP-300.Inf.372-8424 POULETS DE GRAIN à 1.75$ la livre.Inf.266-4292 TABLE DE BILLARD 4x8 'Brunswick', une ardoise, un tapis neuf.Meilleure offre.378-2771 TABLE DE MASSAGE de luxe (inclination manuelle), 600$; Appareil vibratoire de massage 600$.Inf.378-9551 TAPIS ET PRELARTS avec légères imperfections, réduits jusqu'à 75%.Tapis Roberge, 107 4e Rang, Acton Vale.514-546-3413 TISSUS MAGASIN D\u2019USINE Coton ouaté, uni ou imprimé, corduroy, satin, etc.etc.Ceinture d'auto ou industrielle.LAGRAN CANADA, 540 Édouard, Granby, 372-5826 poste 373.TOUR A MÉTAUX 6 pi de long avec 3 ens.de mâchoires.469-3520 VENTE EN BLOC Remorque 12' fermée, isolée à l'uréthane, avec établi 10' (en acier), de 4 tablettes et étau pivotant.Cabinet 4'x 4' à divisions, rempli de boulons de '/*\" à 'A\", aussi set de torche; coupeur industriel et chariot.777-3520 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE.DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VIANDE GRATUITE 1 MOIS, boeuf, porc et poulet.Budget: 40$ / semaine minimum.Acceptons Aide Sociale.En plus pour Noël, une dinde gratuite.1-800-474-9535, Junior Blanchet.VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie.Pour info: 372-8245,1-800-363-8367 * NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 Achat d\u2019armes à feu usagées Estimation gratuite 'Pavillon 2.59 Æ FERLAND SPORT 259 Notre-Dame Roxton Falls (514)548-5777 271C401506 AUBAINE! BOIS FRANC mélangé.45$; BOIS FRANC et un peu de bois mou à 41$ la corde; bois mou seulement, 36$ la cor-de.263-9385 BEAUX QUARTIERS D'ÉRABLE Livraison gratuite.50$ la corde.777-0119 RONDINS bois franc, 16 po.40$ livré; aussi blocs de bois franc.45$ livré.Inf.375-1503 OC O VETEMENTS ZOZ A VENDRE MANTEAU DE FOURRURE RAT MUSQUÉ, long, gr.9-10 ans, presque pas porté.Prix à discuter pour VENTE RAPIDE.378-1894 QOC DEMANDE ZOO A ACHETER ACHÈTE ACHAT: poêles, réfrigérateurs, lav.-séch.blancs et récents.INFO : 1-800-584-0346 ACHÈTERAIS annexe à l'huile, propre et en bon état.Aussi petit local commercial à louer (à côté d'un thérapeute).Inf.378-3229 après 13h.OOO instruments ZOO DE MUSIQUE PIANO ANTIQUE de marque Dominion, 1,500$.378-7875 MATERIAUX DE CONSTRUCTION PORTES ET FENÊTRES VENTE - INSTALLATION ESTIMATION GRATUITE Soumission pour projets (RÉNOVE) ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Entreprises J.R.Thomas inc.2224 Route 112, ST-Paul 379-5807 O ni PERSONNEL OU I DEMANDE A LA RECHERCHE D'UN REVENU ÉLEVÉ 7 Avec un produit alimentaire exclusif, je peux vous aider.(514) 372-8263 A MARIEVILLE, OUTILS GLADU recherche DES MACHINISTES pour opérer tour ou fraiseuse à contrôle numérique.Poste de soir ou nuit.Se présenter au: 2115 rue St-Césaire BESOIN D'ÉDUCATRICES reconnues par l'Office des Services de Garde à l'Enfance, à temps partiel ou à temps plein.776-2288 CAFÉTÉRIA INDUSTRIELLE PRÉPOSÉ(E)S AIDE GÉNÉRALE ENTRETIEN ET SERVICE Emplois permanents dans la restauration.Postes de jour, de soir ou de nuit.-\tAvantages sociaux -\tAssurance groupe -\tSalaire selon la convention collective.Région de Valcourt.Écrire à La Voix de l'Est CASIER 5041 76 Dufferin, Granby QC J2G 9L4 CAISSIER DE NUIT demandé à temps régulier, 30 ans et plus, avec références.Se présenter au 120 Rte 235 à l'Ange-Gardien, demandez Danielle.CHERCHE PERSONNE désirant oeuvrer dans le domaine des cosmétiques.Formation gratuite.Pour entrevue: 378-3344 Micheline.COMMIS D'ÉPICERIE à temps partiel, avec expérience.S'adresser chez Provigo Gagnon, au 65 Evangéline, Granby, demandez Claude COMMIS FRUITS, commis épicerie, emballeurs, assistante-chef caissières, experience de travail requise, disponible en tout temps.Faire parvenir votre c.v.au 89 boul.Bromont, Bromont, JOE 1L0 COUTURIÈRES DEMANDÉES avec expérience, possédant plain et overlook, linge d'enfant, coton ouaté.372-8641 demandez Gilles ou Thérèse Les Pompes A.M.R.Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation Pompe à eau et égout 650 Dufferin Granby 378-3191\tL 134277 MÉCANICIEN (NE) PRÉPOSÉ A L\u2019ALIGNEMENT 5 ans d\u2019expérience / autos et camions Poste permanent / semaine de 45 heures Salaire selon carte Faites parvenir votre C.V.à: C.P.1141 Granby, QC J2G 8E5 301-C410232 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 octobre 1995 oni personnel J U I DEMANDE COUTURIERES a domicile, expérience sur plain et overlook, travail permanent et ren-table.Info : Luce ou Yves 534-3959 CUISINIER.RAPIDE, expérimenté, propre et consciencieux.Poste permanent, temps plein, de soir.Conditions au-dessus de la normale.Appelez La Casa du Spaghetti, 372-3848 Marc ou Sylvie CHERCHEURS D'EMPLOI Fini l'isolement et la solitude Taux de réussite de 70 % SERVICE GRATUIT (pour les prestataires de l'assurance-chômage et de la sécurité du revenu) Prochaine session du 30 octobre au 17 novembre 95 Places limitées Frais d'interurbains acceptés Renseignements (514) 378-4211 Le Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska.Brome Missisquoi Projet financé par le Développement des Ressources Humaines Canada LA COMPAGNIE DESMARAIS b GAGNÉ incsituée à Roxton Pond, recherche 2 SOUDEURS AU MIG à l'acier et aluminium pour poste de remplacement Une expérience de 5 ans minimum requise Inf.372-9630 MICROAGE EST À LA RECHERCHE D\u2019UN TECHNICIEN EN INFORMATIQUE ET D'UN PROGRAMMEUR.Prérequis: expérience support en Micro-informatique ainsi qu'une connaissance de la réseautique seraient des atouts.Salaire en fonction des compétences.Envoyez votre C.V.à MicroAge, 900 King Ouest, Sherbrooke, QC, J1H 1S2.Att: René Carrier P S.Postes disponibles dans les 2 succursales de MicroAge, Sherbrooke et Granby.OPERATEUR DE CAMION sachant opérer chargeur sur chenilles \"loader\" et pépine ayant des connaissance en mécanique pour effectuer le déneigement.Envoyez votre C.V.au casier 5021, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4.RECHERCHE JEUNE FILLE 14-16 ans.pour travaux de bureau, classement et pamphlets.Travail facile.Si intéressée: Mme Beauregard.378-4426 SERVEUSES demandées avec 3 ans d'expérience minimum seulement.Aussi \"boss boys\" avec expérience.Se présenter à la Casa Grecque, après 14 h.avec votre c.v.au 844 Principale, Granby.Entreprise jeune et dynamique à la recherche d\u2019un (e) MACHINISTE ayant deux (2) ans d'expérience et pouvant opérer tours, fraiseuses, rectifieuses.etc.Connaissance de la soudure serait un atout.Salaire selon expérience.Pour rendez-vous, contactez M.Yvon Alix Les Ajustages Altech inc.207, rue Miner Cowansville (Québec) J2K 3Y5 (514) 266-4458 3010410339 COIFFEUSES avec clientèle demandées \u2022 LOCAL À LOUER pour esthétique ou massothérapie 40 St-Antoine Nord 375-2426 301 PERSONNEL DEMANDE COUTURIERES demandées sur machine 1 ou 2 aiguilles Salaire selon expérience S\u2019adresser au 260 St-Urbain * Granby, porte 245 | Tél.: 375-2288 AGENCE LEbEC NODE MANNEQUINS recherchés pour SUPERGALA MODE \u201cCollections designers 95\u201d Aucune expérience requise Recevez cours de mannequin Attestation de l\u2019agence Possibilité d'emploi par la suite.Inf: Cours ie mercredi 25 octobre à 19 h Au Granbyen 375-0181 301 0410247.Usine de métal en feuilles de Granby recherche un(e) MÉCANICIEN D ENTRETIEN pour un poste permanent avec 2 ans d\u2019expérience.Faites parvenir votre C.V.au Service du personnel 539 rue Cowie Granby (Québec) J2G 3W9 301-C410222 uomosko automobile IMPORTANT CONCESSIONNAIRE DEST-HYACINTHE est à la recherche d\u2019un débosseleur pour son département de carrosserie Exigences : -\tminimum de 5 ans d'expérience -\tesprit d\u2019équipe Nous offrons : -\texcellent régime d\u2019avantages sociaux -\tpossibilité de s'intégrer à une équipe dynamique Pour rendez-vous, appelez Yvon Bousquet (514) 774-2000 301-C410343 SUTTON, petit hôtel cherche personnel pour compléter équipe, saison de ski 95-96; cuisine, salle à manger, bar, chambre, réception, gardien de nuit.3 qualités requises: expérience, coeur au ventre, disponibilité sans contrainte.Envoyer C.V.à: C.P.548, Sutton, QC JOE 2K0 ou tél: 514-538-3213 4 PORTIERS (doormans) demandés, 4 à 7 jours / semaine, de 19 h à 3 h a.m., pour bar de danseuses.Granby et région.777-1292, laissez message.ono TRAVAIL üUZ DEMANDE FERAIS ENTRETIEN MÉNAGER dans maisons et appartements.Personne honnête.Demandez Estelle après 16h.777-3388 323 COURS fniACADÉmii Kl DU *AVOR Centre de formation en informatique et bureautique 110, rue St-Charles Sud Granby 776-1588 Formation en entreprise disponible Cours de : -\tNotions de base (DOS, Windows.) -Traitement de texte - Base de données - Chiffrier et comptabilité Avantages -\tHoraire souple - Enseignement individuel à votre rythme - De courtes sessions - Un ordinateur par étudiant -\tPrix très compétitif Tout ce que vous devez savoir pour aller sur le marché du travail de l'an 2000 L-133170\t.324 SANTE CENTRE DE PHYTO-MASSAGE Super rabais 25 % En exclusivité MASSAGE GUYAU Durée : 1 h 30 - 30$.375-7727 MULTIDISCIPLINAIRE Théropies et produits noturels Noturopathes qualifiés, membres de l'ANN Ouverture de dossier et 10 % de rabais au premier massage Pour rendez-vous : (514) 776-1600 54-2, rue Foch, Granby 324-C409868 342 GARDERIES BONJOUR PETIT SOLEIL! Tu cherches un endroit sécuritaire pour passer la journée en compagnie d'amis, alors viens me rencontrer, je t'offre des repas équilibrés, collation et jeux éducatifs et de journées rem-plies d'activités.A bientôt! 776-7612 JE M'APPELLE KELLIE, j\u2019ai 4 ans, je suis une petite fille et j'aimerais avoir une petite amie de 3 ans et plus pour jouer avec moi.Maman est prête à *e garder de jour, du lundi au vendredi.J'habite sur la rue Foch.Je t'attend, à bientôt ! 375-4431 PARENTS, vous cherchez une gardienne responsable et stimulante pour vos enfants! Repas nutritifs.Groupe restreint.Reçu d'impôt.Possibilité d'aide financière.Service de garde régi par l'Agence de garde MAGIMO.Quelques places disponibles à Lawrenceville et St-Denis de Brompton.Info.514-532-5678 O/IO SERVICES 04ü DIVERS ANTIROUILLE AUTO ET CAMION, huile neuve chauffée, 22 ans d'expérience, travail garantie.Antirouille de l'Estrie, 1308 Principale.Granbv.375-2424 ANTIROUILLES AUTOMATISÉES Pour autos neuves et usagées Traitement à l'huile préparé en laboratoire Conçu pour combattre la rouille avec polymère qui durcit Prix régulier 49,95$ SPÉCIAL 39,95$ + tx Valide jusqu'au 31 octobre 95 375-3617 - 798 Dufferin à Granbv ANTI-ROUILLE à la graisse chaude qui ne coule pas et aussi mécanique générale 333 PRINCIPALE, St-Alphonse Granby, 375-2792 ARTISAN-MENUÏsiER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf, 378-8677 343 SERVICES DIVERS iii* i.* 343 SERVICES DIVERS r ARTISAN MENUISIER pour agrandissement, rénovations de tout genre, construction neuve Nous fournissons et posons bardeaux d'asphalte, portes, fenêtres, revêtements vinyle et aluminium.Estimation gratuite.Pour information: Léonard Parent.534-4747 A CONSERVER Coupon-rabais 20$, un coupon par client COUPE ET TAILLE D'ARBRES Toutes grosseurs TAILLE DE HAIES, etc.LAVAGE A PRESSION Résidentiel et commercial Assurance responsabilité complète Estimation gratuite des travaux 777-7565 A VOTRE SERVICE DEPUIS 19 ANS GÉRARD DESHAIES PAYSAGISTE Pose et taille de haies et arbustes, nivellement de terrain, tourbes et ensemencement, décoration, rocaille, plate-bande, installation de mur en roche, bloc ou dormant, tonte de gazon, ouvrage de tout gen-re.Estimation gratuite.378-0930 (organisme à but non lucratif) \u2022 Venez en aide à ceux qui sont dans le besoin \u2022 372-1414 \u2022 \u2022 Nous faisons la cueillette de poêles, réfrigérateurs, linge, etc.\u2022 19 CENTRE, GRANBY \u2022 MARDI.MERCREDI 9ha12h 13 h à 17 h 30 JEUDI.VENDREDI 9hà12h 13 h à 21 h (Ne rien laisser à la porte, si fermé) 343 (.410608 BRICOLEUR PROFESSIONNEL RICHARD Petites réparations domestiques de tout genre.265 Gaudreau à Brigham.(514) 263-3081 ou pagette: 1-554-7493 BUFFET TOUTE OCCASION! Découvrez nos délicieux pâtés maison.Réservez à partir du 15 oct.pour le Temps des Fêtes.Aussi tourtières en spécial tout le mois de novembre, seulement 5$ ch.375-2876 CHEZ BROMONT SOUS-MARIN nous avons les serveuses les plus SEXY de la région, pour le déjeuner ou le lunch, du lundi au vendredi.Venez nous voir! 1238 St-Charles Sud, Granby.DRAINAGE, PROBLÈMES D'EAU, FISSURES, CHAMP D'ÉPURATION SPÉCIALITÉS: \u2022\tFissures et drainages intérieurs et extérieurs, drainage de surface de I terrain.Connections drains, \"foo-¦ ting\", fossé.Outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de \u2022\tmaison, etc.Remplaçons \u201csumb-pompe\" pour drainage naturel.Élimination d'eau par plancher, murs, sous-sol.Éliminons problèmes champs d épuration, fosse septique.Réparation solage de pierre, entrée de cave, garage brisé par la gelée et piscine creusée en ciment Répara- j tion fosse à purin et solage de bloc.Mettons maison mobile au niveau.GARANTIE 5 À 10 ANS TRANSFÉRABLE I Réparons infiltration d'eau par toilette, châssis, brique, cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise Estimation gratuite.378-4426 I° 409726 u* Entretiens François Senecal, prop ESTIMATION GRATUITE \u2022\tEntretien commercial industriel et résidentiel \u2022\tPlafonds suspendus \u2022\tGrand ménage \u2022\tNettoyage de tapis « Nettoyage de bâtiments extérieurs 1 Entretien d\u2019asphalte \u2022 Nettoyage de bâtiments de ferme et machinene agricole 480 Foch, Granby 777-2431 Louise Benoft, £ropa 375-0990 32 Lansdowne, Granby ** SPECIAL SUR CONDUITS D'AIR** Atelier mobile \u2022\tNettoyage intérieur dâuto\tde nettoyage \u2022\tTapis \u2022\t^ot),liers # stores verticaux\t\u2022 Protecteur Scotchguard \u2022\tDraperies # Traitement anti-bactérien\t\u2022 Tous genres de sinistres Bryan Horner Technicien diplôme 33 ans d expérience Nouvel équipement super sophistiqué pour une qualité de nettoyage insurpassable' Le seul vrai expert certifié en Estrie Je vérifie personnellement la qualité de chaque contrat de nettoyage que nous effectuons Tél., Téléc.: (514) 372-5022 Distribution Matériel Informatique enr.RÉPARATIONS ORDINATEURS - IMPRIMANTES - PÉRIPHÉRIQUES 503, rue St-Hubert, Granby (Québec) J2G 5P3 *\t\u2018\t-\t343C402262 r RD 3Ut 53- rez à BS.de 343 SERVICES DIVERS CURRICULUM VITAE, travaux étudiants, lettres, rapports, documents.Impression laser.NICOLE GIBEAULT, 777-0384 ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int/ ext Drainage de dalles de gouttières.COUPE et TAILLE D ARBRES Installation de : POTEAUX DE CORDE À LINGE Corde et fixations Ass.responsabilité.Estimation gratuite.Info : 378-2729 HOMME À TOUT FAIRE pour tous genres de travaux BENOIT: 372-9568 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille.Allons chercher gratuitement.7jrs/sem 777-0861 rcsm- A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et tradition établies dans notre société.\tL121974 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MÉDIC e\u201e,.Toujours au même bas prix: Nettoyage de matelas Nettoyage de tapis, divans, murs plafonds dégâts d'eau, fumée Service d'entretien 28 Mirabel, Granby k\tJ2H 2G9