La voix de l'Est, 4 mars 1995, samedi 4 mars 1995

[" SAMEDI Ëm LaVoixdel'Est JUSQU\u2019A MINUIT C'EST PART pages 78-79 photo Alain Dion otre professionnel en traitements de pelouses 372-1986 laiujiaüigaai jggjlgjfc r \u2018 %* m * \u2022 r* f ; i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 Le «bourreau» reste en prison QUEBEC Presse canadienne Le juge Jean Drouin, de la Cour du Québec, a refusé hier de remettre en liberté l'homme de 35 ans, de Beaumont, à l\u2019est de Québec, accusé de multiples sévices à l\u2019endroit de ses enfants.«Il est hors de question que je prenne le risque de le remettre en liberté.Le risque est trop important», a-t-il tranché.Ainsi en était jeté le sort du présumé agresseur de Beaumont, pour qui les choses ont commencé à tourner au vinaigre dès le début de la journée hier quand son avocate a exposé sa preuve.S\u2019offrant comme caution, son frère a en effet été mis aux arrêts dès sa sortie de la salle d\u2019audien- ce.Accusé d\u2019entrave à la justice, il a comparu en aprèsmidi et son enquête sur cautionnement a été reportée à lundi.Lors de l\u2019enquête sur cautionnement de son frère, en matinée, il avait assuré n\u2019avoir jamais vu celui-ci faire preuve de violence envers ses enfants, qui séjournaient souvent sur sa ferme.«Je suis prêt à mettre tout ce que j'ai pour lui afin que la vérité sorte», a-t-il déclaré.Les deux frères étaient conjoints des deux soeurs jusqu\u2019à ce que l\u2019individu de Beaumont rompe.Depuis son arrestation, son frère aurait fait des pressions dans le milieu familial pour que la femme ayant porté plainte la retire.Il a nié ces faits mais le procureur de la Couronne, Me François Huot, a soutenu avoir en main trois déclarations en ce sens.C\u2019est pourquoi l\u2019accusation d\u2019entrave a été portée.L\u2019amie actuelle de l\u2019agresseur, une femme de 38 ans, a aussi déclaré n'avoir jamais été témoin de gestes violents de sa part envers ses enfants.La soeur de l'ex-conjointe de l'agresseur a quant à elle affirmé que cette dernière lui a dit vouloir retirer sa plainte, portée sous l\u2019effet de la drogue.Elle aurait dit regretter d\u2019avoir fait cette fausse déclaration dans un dessein de vengeance.Avant elle, le psychiatre Pierre Mailloux a indiqué que l\u2019agresseur est sain d\u2019esprit et qu\u2019à son avis, il aurait représenté un faible niveau de danger.En après-midi.Me Huot et Me Gilberte Deschênes ont présenté leurs plaidoiries.Dans un premier temps, le procureur de la Couronne a souligné la corroboration entre les témoignages des deux enfants et des deux ex-conjointes.Insistant sur le caractère manipulateur de l\u2019agresseur.Me Huot l'a dépeint comme très dangereux et non respectueux des ordonnances des tribunaux.Quant à Me Deschênes, elle s\u2019est plainte de «l\u2019air de bronto-saure extrêmement dangereux pour toute la société» qu'on a accolé à son client.«Ça existe des complots bien organisés», a-t-elle ajouté en se plaignant qu\u2019elle et son client soient «presque écrasés» par la quantité des chefs d\u2019accusation.D\u2019ailleurs, a-t-elle promis, il y aura en temps et lieu des réponses à toutes les allégations et présomptions.Obligatoire, l'échantillon de sang du chauffard MONTREAL Presse canadienne Un chauffard qui a blessé deux personnes sérieusement en conduisant en état d\u2019ébriété vient de se faire dire par la Cour d\u2019appel qu\u2019il se devait d\u2019obéir au policier qui exigeait un échantillon de sang, après l\u2019accident.Le 22 juin 1991, William J.Knox, 44 ans, d\u2019Ottawa, a embouti avec sa camionnette une voiture familiale sur la route 105, dans la région de Hull.La conductrice de la voiture familiale et une de ses filles ont été sérieusement blessées.Knox est conduit à l\u2019hôpital très rapidement, avant que les policiers puissent le rencontrer.Un policier va voir Knox à l\u2019hôpital et lui ordonne de fournir des échantillons de sang.Ces échantillons démontrent que l\u2019homme était complètement ivre: les deux tests démontrent une alcoolémie d\u2019environ 300 mg par 100 ml de sang (la limite légale est de 80).Devant le juge Bernard Dage-nais de la Cour du Québec, l\u2019avocat de Knox réussit à faire tomber toutes les accusations sous prétex- te que le consentement donné par l\u2019accusé pour la prise de sang n\u2019était pas valide.Selon le policier, Knox avait d\u2019abord refusé de se soumettre à la prise de sang, mais informé du fait qu\u2019un refus de se soumettre à l\u2019ordre équivaut à un test d\u2019ivresse positif, il a finalement accepté.Knox, lui, disait qu\u2019il n\u2019avait accepté les prises de sang que pour des fins médicales.Rien ne dit que la Couronne doit prouver un consentement de la part de celui qui fournit un échantillon de sang.Il serait pour le moins paradoxal que la poursuite doive établir le consentement de la personne à qui un ordre est donné de se soumettre au prélèvement, écrit le juge Michel Proulx, de la Cour d\u2019appel.On se soucie du consentement éclairé d\u2019une personne seulement quand elle a donné un échantillon sans y être obligée par la loi, comme dans les cas de tests d\u2019ADN, où un suspect peut refuser de fournir des cellules humaines (la loi est sur le point d\u2019être modifiée, toutefois).SOMMAIRE Agenda LA VOIX DE L'EST 14 Commentaire 12 Cahier week-end 33 Décès Économie 71 26 Jeux T\" 50  ne pas répéter 14 Petites annonces 53 Sports 74 CM Statistiques 77 INFORMATION ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES Lundi i vendredi: 8h00 à 17h30 PUBLICITE Lundi i vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR CHEF! - «h.Accident d'autobus Des ambulanciers transportent un automobiliste qui venait de percuter un autobus scolaire à Kingston, en Ontario.L\u2019homme a subi des blessures, mais seul un écolier a été légèrement incommodé.\tphoto PC LA QUOTIDIENNE 375-4555 375-S951 375-8888 375-8993 375-6859 7774865 372 m 371-1456 ¦\tAujourd'hui: ensoleillé avec passages nuageux ¦\tDemain: de la neige débutant au milieu de la journée ¦\tLever du soleil: 6h28; coucher: 17h45 ¦\tVers le premier quartier de lune ¦\tMax.: 0; Min.: -10 Cachez ce bonhomme pendu.THETFORD MINES Presse canadienne Le conseil municipal de Thet-ford Mines fera vraisemblablement figure de précurseur lundi soir lorsqu\u2019il amendera son règlement relatif au respect de la paix et du bon ordre pour interdire l\u2019exhibition de mannequins pendus ou d\u2019images macabres.Le directeur du Service de la protection publique, M.Gilles Rousseau, explique qu\u2019à la dernière Halloween des citoyens avaient porté plainte contre le fait que des commerçants avaient suspendu des mannequins, simulant une pendaison, et que ces mannequins se balançaient à environ un mètre au-dessus de la tête des passants.«En octobre dernier, dans les limites desservies par la police municipale, nous avons eu trois suicides par pendaison.Un mois plus tard, on décorait avec des mannequins simulant la pendaison.Notre région affiche un taux de suicide qui est de deux ou trois fois plus élevé qu\u2019ailleurs», a déploré le directeur Rousseau.Les autorités du CLSC Frontenac et du ministère de la Santé ont assuré les autorités municipales thetfordoises de leur appui dans ces démarches.Pour le conseiller Lucien La-bonté, il s\u2019agit d\u2019éviter les exhibitions inutiles de scènes violentes.«La violence est déjà suffisamment présente.On n\u2019en a pas besoin davantage.Il faut éviter ces démonstrations de mauvais goût.» Pour le conseiller Labonté, l\u2019objectif n\u2019est pas d\u2019empêcher la fête entourant l\u2019Halloween.Ce dernier estime que monuments funéraires ou cercueils sont bien loin des scènes macabres auxquelles il pense.«Les pendus ou les victimes d\u2019agressions violentes au poignard par exemple ne doivent pas faire partie de telles décorations.» A PROPOS ¦ Des précisions s\u2019imposent : l\u2019égard de l\u2019article publié hier rela tivement à l\u2019accusation contre ui Cowansvillois: d\u2019abord, celui-ci n\u2019; pas été disculpé par la Cour suprê me qui n\u2019a d\u2019ailleurs rien confimn si ce n\u2019est qu\u2019elle n\u2019a simplemen pas accepté d\u2019entendre l\u2019affaire Enfin, l\u2019arrêt des procédures con tre Claude Simard n\u2019a rien à voi avec la «prescription» comme le ti tre l\u2019indique.Il s\u2019agit essentielle ment de l\u2019effet de délais trop long entre la comparution et le procès.PARAVENT MEUBLESi jTLvantajffl Venez expérimenter la NOUVELLE FAÇON D'ACHETER DES MEUBLES 1555.boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 FARNHAM Si plusieurs personnes se sont portées au secours des victimes dans les secondes suivant l\u2019accident qui a fait deux morts, mercredi matin, à Fam-ham, les secours «officiels», eux, ont plutôt tardé à se manifester, même si la collision s\u2019est produite à un kilomètre du bâtiment abritant les services d\u2019urgence.Deux de ces secouristes improvisés, M.Martin Barsalou et Mme Louise King - qui ne se connaissaient nullement auparavant - déplorent la lenteur des services d\u2019urgence.«Nous avons été les premiers arrivés, mon mari et moi, dit Mme King.L\u2019ambulance n\u2019est arrivée qu\u2019une demie-heure plus tard et les pinces de désincarcération n\u2019ont même pas fonctionné.Cela est inconcevable.» M.Barsalou abonde dans le même sens, indiquant qu\u2019il s\u2019est lui-même servi d\u2019une simple corde pour dégager une des victimes en attendant les secours officiels.Pendant plus de vingt minutes, il a soutenu la tête de la conductrice, Caroline Bonneau, 17 ans.«Il y a eu un manque de professionnalisme quelque part.Je dénonce la situation parce que je ne voudrais pas qu'une telle chose m\u2019arrive.» Si le passager, Raphaël Gilbert, avait de toute évidence été tué sur le coup, il en était autrement de la conductrice, qui a succombé quelques minutes plus tard.Une intervention plus prompte et efficace aurait-elle pu améliorer ses chances de survie, se demandent Mme King et M.Barsalou.Malheureusement, ils n\u2019auront jamais la réponse car aucune autopsie n\u2019a été pratiquée sur le corps de l\u2019adolescente.Chose certaine, à son arrivée à l'hôpital, on a encore cherché à la ranimer.Les faits Clairs au début, les faits s\u2019obscurcissent à mesure que le temps passe.Tout le monde s\u2019accorde à dire que l'accident s\u2019est produit entre 8 h et 8 h 05.A 8 h 05, un premier appel est reçu par la SM de Famham à l\u2019effet qu'il y a un accident sans blessé «sur le chemin de Bedford».Occupés, les patrouilleurs terminent leur intervention avant de se rendre sur les lieux.Une minute plus tard, un citoyen informe les policiers qu\u2019il voit de chez lui un accident, route 104.Il situe les lieux avec précision.Il ignore s\u2019il y a des blessés.A 8 h 10, un appel par cellulaire confirme qu\u2019il y a des blessés.Le directeur de la SM, M.Jocelyn Desrochers, quitte en hâte le poste de police, à un kilomètre de là, à bord de sa voiture personnelle, et commande aux patrouilleurs d\u2019appeler l\u2019ambulance de Famham.Or, à Famham, il n\u2019y a pas de communication directe entre la k i* k *.s fj v, «, Vt «, W k « V W v* '» ' Richard Gosselin Accident mortel route 104: les secours ont cafouillé Des témoins dénoncent ce qu'ils ont vu mercredi ir*' V wm TSmgg- - ¦ JT T Un accident a fait deux mort, mercredi, route 104, à Farnham.Plusieurs personnes se sont portées au secours des victimes dans les secondes qui ont suivi la catastrophe, mais les secours «officiels» ont tardé à venir.photos d'archives S sa ; police et les ambulanciers.Le policier doit composer le numéro de «pagette» de l\u2019ambulance et laisser son message.C\u2019est à partir de là que les choses sont moins claires: on ne prend plus note des heures d\u2019appel ou d\u2019intervention.Les policiers ne sont d\u2019ailleurs pas obligés de le faire, la priorité étant donnée aux secours.On sait cependant que l\u2019unité de secours \u2014 les pinces \u2014 a été demandée à 8 h 23, soit 13 minutes après l\u2019arrivée des policiers.Et le premier véhicule ambulancier à se pointer sur place n\u2019est arrivé qu\u2019à 8 h 27, soit presque une demi-heure après l\u2019accident, et c\u2019est celui de Bedford, mandé à 8 h 14 par la SO de Sherbrooke! La Voix de l\u2019Est a appris que le premier appel concernant l\u2019accident aurait été acheminé au 9-1-1, Puisqu\u2019il n\u2019y a pas encore de tel service dans la région, l\u2019appel a probablement été reçu à Montréal et retransmis à la SQ puisqu\u2019on référait à un accident avec blessés route 235 entre Bedford et Farnham.Curieusement, le véhicule ambulancier de Famham n\u2019était même pas encore arrivé.Pourtant, les ambulanciers de Bedford ont mis 13 minutes à trouver l\u2019accident alors que ceux de Farnham sont arrivés 20 minutes après l\u2019appel.Les pinces sont arrivées après les ambulanciers.Mais on ignore à quelle heure précisément.Le comble, c\u2019est qu\u2019elles se sont avérées inutiles puisque, d\u2019une par^,( l\u2019ur- gence de la situation ne permettait pas d\u2019attendre \u2014 «on a utilisé des cordes», affirme un intervenant \u2014 et, d\u2019autre part, elles n\u2019ont pas fonctionné.Le directeur du service, M.Lucien Chénier a admis qu\u2019il y avait eu un problème.«C\u2019était une erreur humaine.L\u2019opérateur avait mal branché le système.» Finalement, ses hommes ont tout au plus secondé les derniers efforts des gens déjà en place.D\u2019autres intervenants dans cette tragédie, dont le chef Desrochers, ont déploré les lacunes des communications.«On n\u2019a pas ici les systèmes sophistiqués de Montréal», a soutenu celui-ci, tandis qu\u2019un autre a insisté sur l\u2019importance, pour les témoins d\u2019accidents, de fournir le plus de précisions possible quant à l\u2019endroit et à la gravité apparente de la situation.De son côté, le coroner Jean Brochu a amorcé sa propre enquête.Il n\u2019est pas impossible qu\u2019elle débouche, dans quelques mois, sur une audience publique.Pensée du jour Plus on conçoit la pensée dans son infinité, plus elle nous .apparaît comme n'ayant plus de fin.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h X PH ARM APRIX Galeries de Granby 1120372 LO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 CRANBY familiales.Barclay Fortin Dans un monde parfait, Patricia Éloi aurait les préoccupations de tous les adolescents de son âges:\tles amours, l\u2019école, les occasionnelles querelles Le sort en a cependant décidé autrement.Le cancer, pour dire les choses telles qu'elles sont.La terrible maladie a brusquement fait irruption dans la vie de la jeune fille, il y a deux.ans.Elle avait alors quatorze ans.«Ç\u2019a commencé, j\u2019avais mal au ventre, ra-conte-telle.C\u2019est comme ça que je suis rentrée à l'hôpital.» Où on lui a diagnostiqué une tumeur de Wilms (une forme de cancer s'attaquant surtout aux enfants) à un rein.«Il n'y avait plus que 10% de mon rein qui fonctionnait encore», explique Patricia.Preuve que le mal était à l\u2019oeuvre depuis déjà longtemps: la présence de métastases aux poumons compliquait également son cas.Après l'ablation de son rein malade, en septembre 92, la jeune fille a entrepris un long programme de traitement de chimiothérapie.En affichant un bon moral, compte tenu des circonstances.«Quand elles sont bien traitées, les tumeurs de Wilms guérissent assez bien et il n\u2019y a pas de rechute», explique la mère de Patricia, Diane, qui est infirmièreauxiliaire au Centre hospitalier de Granby.Mais quand le sort s\u2019acharne.En janvier dernier, alors que tout semblait rentré dans l\u2019ordre, de nouveaux examens ont révélé que le cancer de Patricia était réapparu sur l\u2019os de son bassin.La valse des traitements a donc repris à l\u2019hôpital Sainte-Justine de Montréal et se poursuivra jusqu\u2019en septembre, si tout va bien.Sinon, la jeune fille devra subir une greffe de la moelle osseuse, l\u2019une des opérations les plus dures qui soient.Une perspective qui n\u2019enchante guère Patricia et sa famille.«C\u2019est quelque chose qui nous fait très très peur», explique sa mère.Une vie bouleversée Malgré tout son courage, Patricia Éloi ne cache pas que l\u2019épreuve qu\u2019elle traverse est loin d\u2019être une sinécure.Parce quelle craint le pire, évidemment, mais aussi parce Patricia Éloi a 16 ans.Depuis deux ans, elle lutte contre le cancer.Sa vie a basculé, tout d\u2019un coup, sans avertissement.Sa vie et celle de ses proches.L\u2019adolescente trouve un peu le temps long.Mais elle rêve de poursuivre des études en informatique.Patricia caresse d\u2019ailleurs un grand projet: s'offrir l'ordinateur de ses rêves, équipé d'un lecteur CD-ROM et suffisamment puissant pour lui permette enfin de faire tout ce qu elle veut.\tphoto Alain Dion Quand ta vie bascule a 14 ans ' ' % < ; : ¦ que les traitements qu\u2019elle doit subir n\u2019ont rien de trop reposant.Les effets secondaires de la chimiothérapie (à commencer par la perte des cheveux) sont tout simplement dévastateurs.Même si sa mère l\u2019accompagne toujours lorsqu\u2019elle se rend à Montréal pour subir un traitement, Patricia trouve aussi le temps long, enfermée dans une chambre, attachée à une lourde bouteille de soluté intraveineux.Inutile de dire que la maladie de Patricia a aussi bouleversé la vie de toute sa famille.«J'ai une autre petite fille de dix ans qui ne comprend pas toujours pourquoi sa mère n\u2019est pas là pour elle», ra- conte Diane Éloi.Son mari, lui, empiète déjà sur ses congés de l\u2019an prochain.et pourrait sans doute conduire sa voiture de Granby à Montréal les yeux bandés, tellement il a fait le trajet souvent.Cantonnée à la maison entre ses traitements, qui la rendent particulièrement sensible aux maladies infectieuses, Patricia trouve le temps long chez elle aussi.Ses amis se font un peu trop discrets à son goût.«Avec la maladie, tu te sens rejetée un peu.Ça fait un peu peur à mes amis.Je ne peux pas les blâmer», raconte Patricia.Heureusement, un programme original développé par la Commission scolaire des Cantons lui permet d'étudier à la maison, sous la supervision de professeurs.Elle a ainsi fait son secondaire III en entier, au moment de son premier traitement.Et elle est à compléter son secondaire V de la même façon.La jeune fille consacre beaucoup d\u2019énergie à ses études.«J\u2019aime beaucoup ça, l\u2019école», dit-elle.Ses professeurs sont d\u2019ailleurs unanimes à louer ses aptitudes et son ardeur au travail.Son autre grande passion, c\u2019est l\u2019informatique.C\u2019est dans ce domaine qu\u2019elle compte s\u2019orienter une fois ses études secondaires terminées.«C\u2019est très le fun.Quand je suis devant un ordinateur, j\u2019oublie carrément tout.Je ne vois pas le temps passer», relate-t-elle.Patricia caresse d\u2019ailleurs un grand projet: s\u2019offrir l\u2019ordinateur de ses rêves, équipé d\u2019un lecteur CD-ROM et suffisamment puissant pour lui permette enfin de faire tout ce qu\u2019elle veut.La jeune fille avait repris son travail de camelot de La Voix de l\u2019Est, en mai dernier, avec l\u2019idée bien arrêtée de se ramasser des sous pour réaliser son rêve.Sa rechute l\u2019a cependant forcé à abandonner son emploi.Mais pas son rêve.Bien humblement, elle lance donc un appel à l\u2019aide à la communauté.«Je serais vraiment très heureuse si on m'aidait un peu», confie-t-elle.Alors si vous avez envie de lui donner un petit coup de pouce. ^\u2022*7 \u201eV \u2022A' :j^, |i|ftgf,i^-^r %***$&«*: *ft'- \"\u2022 ., \u2022 ' Wm$ Il y a longtemps que des résidants du secteur attendent que la situation soit corrigée à (intersection du 10e rang ouest et la route 137; ils s en étaient plaint une première fois en juin 1987, date à laquelle cette photo fut prise.photo d'archives Canton de Granby: réaménagement de l'intersection 10e rang ouest/route 137 CANTON DE GRANBY BL Considérée comme dangereuse dans son état actuel, l\u2019intersection du l()e rang ouest et de la route 137 (chemin Milton) sera modifiée vers la mi-août par la municipalité du canton de Granby au coût d\u2019environ 75 (MH) $.Une fois les travaux complétés, le 10e rang ouest aboutira à la route 137 beaucoup plus loin du pont qui enjambe la rivière Mawcook.Le chemin existant sera alors fermé à partir de la route 137 jusqu\u2019à un point situé environ 90 mètres plus à l\u2019ouest.C\u2019est de là que sera construit.Tété prochain, le nouveau tronçon qui rejoindra la route 137 une centaine de mètres au sud de l\u2019intersection actuelle, en décrivant une courbe accentuée.La création de la nouvelle emprise oblige la municipalité à acquérir des parcelles de terrain par expropriation.En revanche, le segment d\u2019emprise qui sera fermé sera cédé aux propriétaires riverains, à titre gracieux.En éloignant du pont le point de rencontre entre le 10e rang ouest et la route 137, la municipalité éliminera un sérieux problème de visibilité.Les automobilistes qui aboutissent à la route 137 par le 10e rang ouest ont la vue obstruée par le garde-fou, problème qu\u2019aggrave l\u2019élévation du che- min à cet endroit.Il y a longtemps que des résidants du secteur attendent que la situation soit corrigée; ils s\u2019en étaient plaint une première fois en juin 1987, un an après la reconstruction du pont et la pose de garde-fous plus imposants.Mais À l\u2019époque, le 10e rang ouest se trouvait encore sous la juridiction du ministère des Transports.CENTRE DE SANTÉ CHIROPRATIQUE Atlas anormal Colonne cervicale I Courbe \u2014 altérée de la colonne O 1 O o j o L'ATLAS - ORTHOGONAL Une technique chiropratique qui permet de corriger.avec douceur et précision, certaines douleurs irradiantes reliées à votre colonne vertébrale.Les symptômes de la douleur peuvent apparaître à différents endroits du corps, tels que : Maux de tête, migraine\tMaux de dos Douleurs au cou.torticolis Douleurs sciatiques Difficultés respiratoires\tet autres Heures d\u2019ouverture : Lundi, mercredi, vendredi : de 10 h à 21 h Mardi et jeudi : de 9 h à 12 h Vous pouvez prendre rendez-vous avec le Dr Gysèle Rainville, le jour, le soir ou pour toute urgence.344, rue Paré (près de l\u2019hôpital), Granby 372-4224 .''L121762 SILENCIEUX f m\t\u2022\tm A.\t'17 \t\t\t 3 17, HJ© St-Jllde gjtenCjeux garantis tant que G ra n D y\tVOUS ôtes propriétaire g* Freins et amortisseurs (nord-américains et importés) Claude Poirier \u2022* Pierre Choauette, Inspection gratuite - Meilleurs propriétaire»\tPr'* garantis\tuzssrs 10,15 ou 20 Ib et plus en trop?J'ai perdu 22 Ib grâce à ma détermination et ma volonté, mais aussi grâce au plan d\u2019amaigrissement continu.Je suis certaine de continuer à m\u2019entraîner.J'aime ce nouveau mode de vie bien intégré à mon quotidien.Depuis que je me sens bien dans mon corps, plusieurs autres aspects de ma vie se sont améliorés Mon entourage a remarqué non seulement mon changemetit physique, mais aussi ma joie de vivre, mon courage, ma performance améliorée au travail.Merci à l\u2019équipe d\u2019interplus, Colette Dalpé LE PLAN D\u2019AMAIGRISSEMENT SUPERVISÉ Session de 8 semaines débutant le 12 mars 1995 375-2552 \" COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 DUFFEREN, GRANBY Oi 125300 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 La nouvelle réalité du monde de la justice à Cowansville Promiscuité et serrage de coudes » m COWANSVILLE : Richard Plante -|« jv endredi 28 fé-If vrier.Com-W me tous les vendredis à Cowansville, la cour ^ est pleine; la cour :rimineHe, bien sûr, qui se tient à l\u2019hôtel de ville demis septembre dernier et jusqu\u2019à l'érection du nou- ____\tveau palais de justice soit, en principe, jusqu'en novembre 19%.Le déménagement de tous les services judiciaires et des deux salles d'audiences n\u2019est pas sans causer certains inconvénients à l\u2019administration de la justice à Cowansville, inconvénients dont souffrent aussi bien les juges, les avocats que les justiciables euxmê-mes.Dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel de ville de Cowansville, qui sert de salle d\u2019attente, on n'est pas loin de se marcher sur les pieds; prévenus et témoins se côtoient, les avocats se cherchent, tant bien que mal, un coin tranquille pour discuter avec leurs clients mais sans jamais être vraiment sûrs d'une totale confidentialité.«C\u2019est désagréable et inconfortable; sans air climatisé, il fait très chaud dans la salle d\u2019audience de l'hôtel de ville et nous sommes encore en hiver, alors on peut imaginer comment ce sera cet été.Mais surtout, il manque d\u2019espace et on peut difficilement discuter avec son client ou avec un autre procureur.Ce sont des conditions difficiles pas seulement pour les juges et les avocats mais surtout pour les citoyens», explique l\u2019avocat co-wansvillois, Claude Hamann.Pas l\u2019idéal mais on s\u2019en accommode Me Hamann donne là un son de cloche qui reflète bien l\u2019opinion générale dans le milieu de la justice de Cowansville.Pourtant, personne ne s\u2019indigne ou ne crie au scandale.Tout le monde sait qu\u2019il s\u2019agit de mesures temporaires en attendant le nouveau palais de jus-u«hcr; \u2019r 1 ?\u2022 i Selon Réjean Beaudoin, l\u2019appareil judiciaire demeure efficace à Cowansville malgré des installations temporaires où le manque d\u2019espace est la principale lacune.photos Alain Dion Efficace malgré tout Malgré toutes les complications du déménagement, l\u2019appareil de la justice demeure efficace à Cowansville, assure Réjean Beaudoin, directeur adjoint des services judiciaires du district de Bedford.«Depuis septembre, nous avons fait de petits ajustements pour améliorer les choses mais il est évi- dent qu\u2019il y a encore des problèmes, essentiellement des problèmes d\u2019espace.Il reste que tous les services des différentes cours sont adéquats et que la collaboration de tous les officiers de justice aide au bon fonctionnement de tout l\u2019appareil», explique Réjean Beaudoin.Selon ce dernier, le déménagement aurait même un avantage pour la douzaine d\u2019employés au greffe du palais de justice de Cowansville.Même s\u2019ils sont un peu coincés à leur bureau, les installations font en sorte qu\u2019ils peuvent traiter plus rapidement un dossier, les documents étant rassemblés sur un même étage.Ils peuvent, en outre, servir cinq ou six clients en même temps, alors qu\u2019auparavant l\u2019espace ne permettait de recevoir que deux personnes simultanément.Mais c\u2019est un bien mince avantage pour la majorité de ceux qui participent au processus judiciaire, justiciables et témoins inclus.C\u2019est pourquoi, même si l\u2019on fait contre mauvaise fortune bon coeur, ils sont nombreux à souhaiter que le ministère de la Justice fasse preuve de célérité pour réaliser le projet du nouveau palais de justice.«Tout le monde s\u2019accommode des conditions actuelles mais tout le monde a aussi hâte de voir le nouveau palais de justice.Ça presse», conclut Me Claude Hamann. QUÉBEC Les personnes et organismes intéressés à proposer des candidatures aux Prix du Québec 1995 sont invités à transmettre leurs suggestions au plus tard le 24 avril 1995, à 17 h.Attribués chaque année, les Prix du Québec représentent la plus haute distinction accordée par le gouvernement du Québec dans les domaines culturel et scientifique.Ils sont remis à des personnes qui ont contribué de façon exceptionnelle à l'essor de la société québécoise par l'excellence de leurs réalisations.Les prix culturels sont attribués pour: ?la littérature (prix Athanase-David) ?les arts visuels (prix Paul-Émile-Borduas) ?les arts d'interprétation (prix Denise-Pelletier) ?le cinéma (prix Albert-Tessier) ?le patrimoine (prix Gérard-Mo-risset).Les prix scientifiques sont décernés pour ?les sciences humaines (prix La, TMlftütc CQ SALLE A MANGER CUISINE FRANÇAISE SPECIALITES SUISSES Table d\u2019hôte le midi et le soir Salons privés disponibles 77.RUE DRUMMOND.GRANBY 378-9617 L121069 A ISS VENTE ET SERVICE \u2022\tCAISSES INFORMATIQUES \u2022\tLECTEUR CODE À BARRES \u2022\tCAISSES ENREGISTREUSES \u2022\tBALANCES ÉLECTRONIQUES \u2022\tLOGICIELS COMPTABLES \u2022\tCOFFRE-FORT AVEC DÉLAI \u2022\tFOURNITURES DE CAISSES DEMANDEZ À VOIR NOTRE SOLUTION POINT DE VENTE SERVICE D\u2019URGENCE 24 H 777-0204 SPÉCIAL MOIS DE MARS DÉTECTEUR DE FAUX-BILLETS RÉG.99 « SPÉC.89 * L121084 Les Prix du Québec 1995: c'est le temps d'y penser Léon-Gérin) ?\tles sciences pures et appliquées rix Marie-Victorin) la recherche biomédicale (prix Wilder-Penfield) ?\tle développement d'institutions de recherche ou la promotion de la science et de la technologie (prix Armand-Frappier).Les lauréats et lauréates reçoivent une bourse de 30 000 $, une médaille en argent créée par un artiste québécois et un parchemin calligraphié.Un prix ne peut être accordé deux fois à la même personne, ni l\u2019être à titre posthume.Les dossiers de présentation doivent comporter le curriculum vitea, un résumé de carrière, la liste des publications et réalisations, une lettre de présentation faisant ressortir le caractère exceptionnel de la contribution du candidat à l'avancement de la société ou de sa discipline et au moins cinq lettres d\u2019appui.Dans le cas des prix scientifiques, on doit ajouter une liste identifiant au moins trois experts externes auxquels le jury pourra s\u2019adresser.Le dossier devra être acheminé en six exemplaires à l'un ou l'autre des» ministères concernés.Pour les prix culturels, il s\u2019agit du ministère de la Culture et des Communications; pour les prix scientifiques, il s\u2019agit du ministère de l\u2019Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie Médailles des prix Les artistes professionnels en arts visuels, et particulièrement les sculpteurs et artistes joailliers qui sont intéressés à créer une médaille en argent destinée à un lauréat ou une lauréate des Prix du Québec 1995 sont invités à soumettre leur candidature.Pour ce faire, ils doivent faire parvenir leur curriculum vitae et 20 diapositives ou photographies d\u2019oeuvres récentes au Secrétariat des Prix du Québec avant le 31 mars 1995.Parmi les candidatures reçues, le jury choisira dix artistes qui seront invités à concevoir une maquette soit pour la médaille des prix culturels, soit pour celle des prix scientifiques.Chacun d'eux recevra 1000 $ par maquette.Deux maquettes seront ensuite retenues et leurs concepteurs recevront 3500 $ pour la production du premier exemplaire et un montant de 1500 $ pour les exemplaires supplémentaires.Le travail devra être complété au plus tard le 8 septembre 1995.Pour plus de renseignements, s\u2019adresser à Claude Janelle, ministère de la Culture et des Communications, Secrétariat des Prix du Québec, Direction des Communications, 225, Grande Allée est, Bloc C, 3e étage, Québec (Québec) GIR 5G5 (1-418-643-6371).¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ CLUBp ppi Heures d\u2019ouverture : Du lundi au mercredi de 9 h à 18 h Du jeudi au vendredi de 9 h à 21 h Les samedis de 9 h à 17 h Les dimanches de 10 h à 17 h -r ¦ :*!**.* L125382 «MW-sUSfr % [.mâ v tout ac isciue ci eusee sy.v.Vjj.Granby 777-6611 960 Principale LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 09 LUNETTERIE F.FARHAT v\\ L'UNIQUE 3°\u201c1 1À l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes (monture et lentilles) 2 0btenez-en une 2e paire GRATUITEMENT 3 Et une paire de verres de contact* (clairs, souples et sphériques) * Examen de la vue par un optométriste * L offre est applicable à une deuxième personne \\ À l\u2019achat d une paire de lunettes x\t(monture et lentilles) / 40%* /.de rabais < x W J a * Non applicable sur promotion 3 POUR 1 VERRES DE CONTACT SIMPLE VISION SPHERIQUE ET CLAIR 59s 79$ 59$ port\tport quotidien prolongé jetable 3 mois JeîÉfcte, coutei*tr»islucfde 59* 3 MOIS (bleu, vert, aqua) Valide Jusqu'au 15 mars 95 iLUNETTES COMPLÈTE1! I VERRES ET MONTURE I 89* simple vision 109* double vision 'over pro( sur avec Ne peut être jumelé au 3 POUR 1 avec ce «coupon.Expire le 15 mars 95.Duchesne o.o.d.846 Principale, Granby Voisin d\u2019Héritage 378-8877 MANTEAUX DE CUIR de ce coupon Sur présentation ^ 95$ RABAIS .0 175 $ et p'üS 9os«pt?& WlorgotS 87 Robinson Sud, Granby 372-0719 (angle Ste-Thérèæ) OUVERT LE DIMANCHE uztm La MRC de Rouville fait son auto-critique Un constat: il faut agir plutôt que subir Normand Sauvé MARIEVILLE Lorsque la MRC de Rouville se regarde dans la glace, elle n\u2019aime pas toujours ce qu\u2019elle voit! C\u2019est un peu pour cette raison que plusieurs personnes qui y vivent ont accepté de se livrer, pendant deux sessions de deux jours, à un exercice d\u2019auto-critique et de «brain-storming».Il s\u2019agit d\u2019une initiative de l\u2019Union des municipalités régionales de comtés (UMRCQ) qui a mandaté une firme privée, Socio-gest, pour que celle-ci rencontre et conseille les diverses MRC de la province en ce qui a trait, notamment, au développement régional.C\u2019est ainsi que dès 9h00, hier matin, une trentaine d\u2019élus municipaux, gérants de caisses, travailleurs sociaux et entrepreneurs de la région ont été appelés à se pencher sur les acquis, les ratés mais aussi l\u2019avenir de cette MRC.D\u2019emblée, les participants semblaient plutôt critiques face à la réalité et on ne s\u2019est pas gêné pour dégager les secteurs économiques et sociaux les plus déficients de la communauté.Une organisatrice communautaire du CLSC du Richelieu, Josée David, se demandait si la MRC de Rouville avait vraiment une âme et si elle était autre chose qu\u2019un dortoir urbain.Le maire de Marieville, Sylvain Lapointe, n\u2019a pas manqué de souligner l\u2019exode de la jeunesse et de la main-d\u2019oeuvre de la région au profit des centres économiques plus florissants.On s\u2019est donc entendu sur le fait qu\u2019il était possible de réaliser des choses sur le plan local qui puissent contrecarrer cette inquiétante saignée humaine.Mais avant de se lancer dans de grands projets, la journée d\u2019hier aura surtout servi à brosser un portrait social et économique de la région.A cet effet, les participants ont, entre autres, déploré le manque de vision touristique dans une zone qui est pourtant riche sur les plans historique et écologique.L\u2019économie souterraine aussi fait ses ravages et les divers intervenants socioéconomiques auraient intérêt à faire front commun pour mettre sur pied des projets concrets et réalisables dans le milieu.Président de Sociogest et animateur de ces journées d\u2019études, Gilles Charest affirme qu\u2019il faut élargir la base participative dans la communauté pour que les citoyens cessent de tout attendre des instances gouvernementales et puissent prendre eux-mêmes leur destin en main.L\u2019on espère donc.au cours de ces deux week-ends, dégager les outils et ingrédients propres au développement local et surtout mettre sur pied des projets précis qui pourraient se mettre en branle dans les mois qui suivront.M.Charest fait aussi remarquer que l\u2019avenir de l\u2019économie pourrait bien se jouer davantage du côté des PME et de la sous-traitance, à l\u2019heure où quantité de grandes entreprises affichent des signes flagrants d\u2019essoufflement et déversent dans la rue leur trop plein de main-d\u2019oeuvre.Il y a donc urgence de s\u2019organiser dans son patelin et de développer des initiatives régionales.À cela, le secrétaire-trésorier de la MRC Rouville, Rosaire Marcel, rétorquait qu\u2019il fallait donc désormais agir plutôt que subir.La MRC Rouville regroupe 14 municipalités montérégiennes et environ 33,000 habitants.Son tissu social et économique est très diversifié puisqu\u2019elle réunit une zone industrielle, une autre agricole, une portion dortoir et une de villégiature.Et même si cette MRC a un niveau de vie relativement aisé par rapport au reste de la province, une représentante du CLSC local rappelle tout de même que la région a aussi sa part d\u2019exclus qui vivent toujours dans l\u2019ombre.Judy dans la neige Bobby Gibbs, entraîneur d éléphants, conduisait hier Judy, 55 ans, et ses compagnons et compagnes, au stade olympique Saddledome, de Calgary, en Alberta.Ces éléphants d'Asie s\u2019y produisent toute la fin de semaine avec le cirque Alazahar Shrine.Les pachydermes n ont certainement pas l'occasion tous les jours de se balader dans la neige. iMJHLSi Exposition de peintures à Dunham DUNHAM \u2014 La Bibliothèque municipale de Dunham présentera les oeuvres de 13 artistes locaux du 5 au 29 mars.Chacun des peintres exposera deux toiles.Le vernissage aura lieu à 13 h, le dimanche 5 mars.La Bibliothèque de Dunham est ouverte le mercredi après-midi, le jeudi en avant-midi, en après-midi et en soirée et de 10 h.à 13 h.30 le samedi.OMHf Loisirs et Fermières SAINTEBRIGIDE \u2014 M.Jean Breton, le directeur de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Sainte-Brigide, s\u2019affaire actuellement à établir la liste des personnes de 50 ans et plus qui sont intéressées à occuper les logements de cet OMH dès qu\u2019il s\u2019en libérera.Les Loisirs de Ste-Brigide offriront deux sessions de «Reiki» aujourd\u2019hui et demain, les 4 et 5 mars, alors que chez les Fermières, le 7 mars, au Centre municipal, un invité traitera des produits «thermosanté».Aux quilles pour une bonne oeuvre FARNHAM \u2014 Le Centre d\u2019action bénévole de Famham a besoin, comme ceux de partout ailleurs, du soutien de son milieu pour poursuivre son oeuvre.Et il l\u2019obtient.Ainsi, le samedi 11 mars, de midi à 21 h, il y aura quillethon au bénéfice de l\u2019organisme, à la salle 1500, rue St-Paul, à Farnham.Ceux qui veulent des informations supplémentaires n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Jacques Meunier.Un journaliste comme invité FARNHAM \u2014 La «Journée de la femme» sera également soulignée à Farnham, mais cela le 10 mars à l'occasion d'un souper qui aura lieu au Club de golf.L\u2019invité sera Laurent Laplante, journaliste au journal Le Soleil, de Québec.Ceux qui veulent des renseignements additionnels ou des billets n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Mmes Lise Larochelle, Claire Tarte ou Denise Choquette.t j ÿ > J J # » * * 4 (^OAJTUUV ÇjcutdxieAs CC DESIGNER Decoration intérieure résidentielle et commerciale ^ SM \u2022\tharmonie des couleurs \u2022\tI issus, couvre-sol \u2022\tpapiers peints et.moulures dccoraüves ADVICE À DOMICILE ftromont 266-1437 fi ÆÊêï FONDATION OIS MALADtfS DUCOCUt OU QUÉBEC Merci de votre p'tit coup de cœur.Au eœurdelà solution,/ GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Affection Affaires Travail Santé Argent Sur rendez-vous Du lundi au samedi 776-2675 199 Papineau, GRANBY L12io77 F 1 / Ê Nos honneurs FONT ROUGIR D\u2019ENVIE la concurrence! /«.iV-yV \u2022X1\u2019 n / - \\V :r .>>'¦ ttyï: ÆV ' ncon «Meilleure voiture économique en 95» et «Voiture de l\u2019année en 95» Association des journalistes automobile du Canada R V CIRRUS «Voiture de l\u2019année en 95» Motor Trend et «Meilleure voiture à vocation familiale en 95» Association des journalistes automobile du Canada VOYAGER A.Avec plus de 4 500 000 unités vendues, la mini fourgonnette la plus vendue au monde et toujours la plus demandée en 95! \\/< ' % «\t PUNCHES LIQUIDATIONS Planches ARC Ire de sa catégorie rég.600$ 2799S$ LIMITED-MAZZO ra (de Planches Ride RJ 145 49995$\t./v \\ VETEMENTS DE SKI 30%.70% DE RABAIS SKIS ALPINS jusqu\u2019à 1121072 BOTTES DE SKI à partir de 5495$ BOTTES KODIAK Pine Ridge SKI DE FOND Skis FISHER REVOLUTION Skis FISHER BACK COUNTRY rég.220 $\t*| 2495$ ^ 2495$ Bottes et NNII K.j'iïJe 3, bout.Mountain, Granby 777-8015 Le Canada peu préparé à contrer l'effet de serre Marie Tison WASHINGTON Presse canadienne Le Canada sera dans l\u2019embarras lors de la conférence de Berlin sur les changements climatiques, à la fin du mois, parce qu\u2019il ne présentera pas de plan national sur les réductions d\u2019émissions responsables de l\u2019effet de serre.C\u2019est du moins l\u2019avis du vice-président de l\u2019organisation environnementale américaine World-watch Institute, Chris Flavin.M.Flavin rencontrait la presse hier pour discuter d\u2019un article sur les initiatives prises par les gouvernements à la suite de la signature de la convention de Rio de Janeiro sur les changements climatiques, article qu\u2019il vient de faire paraître dans la revue de l\u2019institut.Il a affirmé que lorsque les diplomates et les fonctionnaires des pays signataires se rencontreront à Berlin à la fin de mars pour étudier la mise en oeuvre et le renforcement de la convention de Rio, ils feront face à une situation qui est sur le point de devenir une blague internationale.Il a soutenu que les gouvernements de plusieurs pays industriels, qui devaient prendre la tête dans la réduction des émissions responsables de l\u2019effet de serre, avaient plié sous les pressions de l\u2019industrie des combustibles fossiles et des syndicats.Il a expliqué que la France et le Japon avaient décidé de stabiliser les émissions par habitant, ce qui leur permettra de les laisser augmenter au même rythme que la population; que l\u2019Espagne et l\u2019Irlande avaient ignoré totalement la convention en se donnant comme objectif de ralentir la croissance des émissions par un facteur non spécifié; et que le gouvernement américain avait interprété la convention comme permettant une augmentation de trois pour cent des émissions de dioxyde de carbone, compensée par des efforts pour réduire les émissions d\u2019autres gaz.Il a ajouté que le Canada avait décidé de ne pas se donner de plan national de réductions mais de laisser cette question aux gouvernements provinciaux.M.Flavin a affirmé que la position du Canada était pour le moins curieuse parce que ce pays avait été à la tête de file du mouvement en faveur d\u2019un traité sur les changements climatiques, et ce, dès 1988.Dans son article, le vice-président a déclaré que la position canadienne s\u2019était considérablement affaiblie depuis.Il a fait observer que le Canada continuait à subventionner les combustibles fossiles, et que dans son rapport officiel au secrétariat international en 1993, le gouvernement canadien n\u2019avait pas inclu de plan d\u2019action pour stabiliser les émissions. ASSOCIATIONS ET CLUBS DE CHASSE ET PÊCHE Association de chasse et pêche de Ste-Anne-de-ia-Rochelie Club de chasse et pêche Yamaska Waterloo «.Club Conservation du Canton de Roxton-Falls A.B.C.Environnement faunique de Bromont Club de chasse et pêche inc de Cowansville (Votre signature et adresse) Club de chasse et pêche et tir de Farnham inc.Association des chasseurs et pêcheurs de l\u2019Estrie inc.Granby PROPRIÉTAIRES D\u2019ARME À FEU SERVANT À LA CHASSE, VOYEZ-Y.On veut faire de vous des criminels de ceux qui n\u2019enregistreront pas leur arme; de 6 mois à 5 ans de prison, une amende de 2 OOO $ et un dossier criminel qui vous suivra pour le restant de votre vie.Voyez-y.Postez dès aujourd\u2019hui cette lettre revendiquant le nouveau projet de loi.Vous trouverez au bas de la page l\u2019adresse de votre député fédéral.i-1 (Date) (Coordonnées de votre député fédéral) (Madame ou Monsieur selon le cas) Vous avez élu(e) pour représenter les intérêts des citoyennes et citoyens de mon comté.À ce titre, vous devez exercer une vigilance particulière sur les orientations et les contenus des projets de loi présentés au parlement canadien.L\u2019un deux, imputable au ministre de la Justice du Canada, monsieur Allan Rock, mérite votre attention particulière.Il s'agit d\u2019un projet d\u2019une portée considérable, dont les intentions sont sans doute merveilleuses, mais qui dans son contenu et son application est susceptible de causer un tort considérable à d\u2019honnêtes citoyens en laissant l\u2019impunité totale à ceux qui devraient faire l\u2019objet des mesures restrictives de la justice.Déjà, la législation canadienne sur le contrôle des armes à feu comporte de nombreuses limitations et contraintes.Les honnêtes propriétaires d\u2019arme à feu, en particulier les chasseurs ont déjà fait preuve de bonne volonté et investi considérablement pour s\u2019y conformer.Pourquoi faut-il qu\u2019on les harcèle à nouveau, qu\u2019on alourdisse à plaisir leur fardeau à seule fin de satisfaire une recherche superficielle de contrôle dont les filets retiendront les petits mais seront brisés impunément par les dangereux criminels et contrebandiers de toutes sortes ?Une application soutenue de la loi actuelle, particulièrement en favorisant sa connaissance auprès des divers intervenants dans le domaine de la justice et de la population en général et une incitation à l\u2019entreposage sécuritaire des armes à feu, nous apparaissent davantage appropriées.De plus, il me semble important de vous informer de certains éléments, qui a mon point de vue, devraient être connus de vous, soit : -\tDans la loi actuelle qui a été mise en application, le 1er janvier 1994, il y a par exemple un cours obligatoire pour toute personne qui veut acquérir une arme à feu au Canada.Pourquoi changer la loi quand à l\u2019heure actuelle certaines régions du Canada ont commencé que tout dernièrement à donner ces cours, sans compter qu\u2019une région n\u2019a même pas encore débuté.-\tAvec les cours obligatoires de maniement d\u2019armes à feu au Québec dispensés aux chasseurs par la Fédération québécoise de la faune depuis plus de 20 ans, il a été prouvé que l\u2019éducation est plus profitaÛTe qu\u2019une législation difficile et coûteuse à appliquer.Par exemple, on comptait il y a 20 ans plusieurs accidents de chasse mortelle annuellement.En 1992, il y en a eu qu\u2019un seul! -\tLe public connaît mal la loi actuelle et en plus, les policiers et les procureurs en la maîtrisent pas encore suffisamment.Certaines solutions peu coûteuses, comme par exemple l\u2019obligation par les manufacturiers d\u2019armes à feu d\u2019inclure obligatoirement dans leur emballage un verrou de détente ainsi que des informations sur l\u2019entreposage sécuritaire des armes à feu tels que décrit dans la loi actuelle, seraient très économiques et rejoindraient rapidement une grande partie de la population utilisatrice d\u2019armes à feu.Allez-vous, vous, notre député, vous laissez embarquer dans cette spirale où vous efforcez de représenter sérieusement et objectivement les intérêts des lecteurs prudents, sécuritaires, et soucieux de se comporter en citoyens honnêtes et respectueux des lois lorsqu\u2019elles sont justes et respectables?Votre rôle n\u2019est-il pas de faire en sorte que notre ensemble législatif soit crédible et digne de respect?Ce qui est concocté par monsieur Rock, dans la législation proposée, constitue un abus en régime démocratique et en même temps une mesure peu efficace face aux véritables criminels.Enfin, dans l'état de crise économique que nous traversons, le gouvernement canadien ne pourrait-il pas se concentrer sur d\u2019autres priorités plutôt que de chercher a crever davantage ceux qu\u2019il siphonne de toutes les manières?J\u2019attends de vous une prise de parole bien informée et une position éclairée et ferme dans ce dossier.Je m\u2019attends surtout à ce que vous fassiez valoir tout ce que nous, les chasseurs, avons fait au Québec, depuis plus de 25 ans, pour développer des comportements sécuritaires dans le maniement, le transport et l'entreposage des armes à feu.Ayez aussi une tripe conviction : ma capacité de payer est limité, la tolérance du bon peuple est limité également et votre position dans ce débat pourrait contribuer a prolonger la durée de votre mandat de me représenter.Vous devez intervenir de manière éclairée et déterminée pour faire respecter les centaines de milliers de détenteurs du certificat du chasseur (plus de 800 000 représentants, une grosse tranche de notre population surtout si l\u2019on y ajoute les conjoints, enfants, parents et amis.) N Qi & O O Q, Q BROME-MISSISQUOI M.Denis Paradis Chambre des communes pièce 549 Édifice de la confédération Ottawa (Ontario) f .'/ KJ A 0A6\t.RICHMOND-WOLFE M.Gaston Leroux Chambre des communes Édifice du centre Pièce 636-C Ottawa (Ontario) \\\"\u2019V, KÎA-QA6 / se poste sans timbre SHEFFORD M.Jean H.Leroux Chambre des communes Edifice Wellington Pièce 255 Ottawa (Ontario) K1A0A6 L121016 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 COMMENTAIRES Volère Audy Granby en quête dequité La Ville de Granby se trouve désavantagée par rapport aux villes voisines de taille comparable que sont Saint-Jean et Saint-Hyacinthe en matières d'équipements et services gouvernementaux et de compensations tenant lieu de taxes.Et ce désavantage, en plus d'affecter la qualité de vie des citoyens, se répercute jusque sur leur compte de taxes.Voilà ce que nous apprend un relevé effectué par la direction générale de la Ville de Granby.Le document, daté de janvier 1995, étale les chiffres de 1992, 1993 et 1994.Il nous compare à ce qui est comparable, ce que nous souhaitions dans un récent commentaire et ce qui avait déjà été fait alors que nous ne le savions pas.Signalons d'abord que le Répertoire des municipalités du Québec établit la population de Granby à 42 804 âmes pour l'année 1993.C'est plus qu'à Saint-Hyacinthe qui comptait alors 39 292 âmes et encore plus qu'à Saint-Jean qui avait une population de 37 607 habitants.Mais cette capitale régionale qu'est Granby, l'une des cinq de la Montérégie avec Saint-Jean et Saint-Hyacinthe, ne jouit pas d'autant en équipements et en ressources financières de l'Etat pour dispenser des services qui devraient être les mêmes puisque les rôles et fonctions des capitales régionales sont partout les mêmes.La différence se voit bien aux rôles d'évaluation.La valeur des immeubles imposables de Granby excède légèrement 1,4 milliard $ alors que celle de St-Hyacinthe est légèrement inférieure à 1,4 milliard $ et que celle de St-Jean dépasse un peu 1,3 milliard $.Mais l'ajout des immeubles non imposables (pour l'essentiel gouvernementaux) renverse la situation.StJean passe en tête avec tout près de 1,8 milliard $ ajors que St-Hyacinthe se trouve à mi-chemin entre 1,7 et 1,8 milliard $ et que Granby excède à peine 1,6 milliard $.Ce renversement tient à la valeur des immeubles gouvernementaux: 198 millions $ à Granby, 358 millions $ à StHya-cinthe et 440 millions $ à St-Jean.Or les compensations ont rapporté autour de 3,5 millions $ à Granby pour chacune des trois dernières années comparativement à 5,5 millions $ pour St-Hyacinthe et à quelque 8 millions $ pour St-Jean.L'écart défavorable à Granby est, on l'observe bien, considérable.C'est 2 millions $ de moins que Saint-Hyacinthe et un peu moins de la moitié que ce que touche Saint-Jean.Per capita, Granby reçoit environ 80 $ des gouvernements alors que ceux-ci versent 140 $ à Saint-Hyacinthe et au-delà de 200 $ à Saint-Jean.Avec le même traitement que Saint-Hyacinthe pour les mêmes équipements et services, la Ville de Granby toucherait donc 2 millions $ de plus en compensations tenant lieu de taxes.Le conseil pourrait alors ou investir 2 millions $ de plus par année dans ses infrastructures et son développement sans les emprunter, ou accroître d'autant le rythme de réduction de sa dette, ou diminuer le compte de taxes de ses contribuables de 14 cents le 100 $ d'évaluation.Imaginez maintenant ce que ce serait avec des compensations aussi importantes que celles accordées à Saint-Jean.Comment alors ne pas comprendre et partager le désenchantement des élus municipaux de Granby et leur quête d'équité auprès des gouvernements dans le partage des équipements et services et, forcément, des compensations tenant lieu de taxes?Car les Granbyens doivent faire plus que les Johannais et les Maskoutains (qui sont plus choyés des gouvernements) pour équilibrer le buaget de leur ville.En plus de devoir aller chercher plusieurs de leurs services à l'extérieur, et cela plus loin que les Johannais et Maskoutains.LaVoix de l\u2019Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Réal Marchessault Valère Audy directeur de l'information éditorialiste Sylvain Denault directeur de ta publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage &ÉRTRAJ0D COMSeiLLBR A OT-TAtUA J'BTAiS Si PR£S Dü BUT, Alors J\u2019me suis DIT,,.mom vieux, , y ACC ROC ME-TO / / LES LECTEURS Le ministre Rochon satisfait des efforts du CHG: l\u2019objectif établi a été atteint à l'urgence M.Denis Racine, président Conseil d'administration Centre hospitalier de Granby Monsieur, Je suis heureux de constater, dans l'ensemble du Québec, une amélioration marquée de la situation dans les urgences.L'accessibilité réelle à des services de qualité est une priorité claire pour mon ministère.Il est donc nécessaire de relever le défi qu'aucun patient ne séjourne plus de 48 heures sur une civière à l'urgence quels que soient son âge, sa maladie ou son état mental.Je suis convaincu qu'il est possible, avec les ressources dont nous disposons, de relever ce défi.Ceci exige que les gestionnaires et les professionnels, à tous les niveaux, accordent l'attention nécessaire à la clientèle de nos urgences.Plusieurs hôpitaux ont démontré une capacité impressionnante d'adapter leurs façons de faire à cette réalité, avec des résultats fort positifs pour leur clientèle.Le Groupe tactique d'intervention a procédé à l'analyse des résultats de votre établissement pour la période d'avril à septembre 1994 et a formulé ses recommandations.Votre établissement a rencontré les objectifs fixés et je tiens à vous en féliciter.De tels résultats démontrent bien la capacité des différents intervenants de votre établissement à améliorer la qualité des services, même dans un contexte difficile.Je vous en remercie au nom de la clientèle et vous encourage à poursuivre ces efforts.Je suis convaincu que votre établissement pourra continuer de connaître autant de succès.Le GTI fera à nouveau une analyse de la situation à la fin de l'année financière.J'en profite pour signaler que l'objectif spécifique, pour l'année 1995-1996, sera que moins de 2 % des bénéficiaires ne subissent des séjours excessifs à l'urgence.En vous rappelant la préoccupation continue de mon ministère à l'égard de la situation dans les salles d'urgence, je vous prie d'agréer.Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.Jean Rochon, ministre Santé et Services sociaux Une image positive de l'âge d'or M.Léonard Viens, président Club d'Âge d'Or de Granby Monsieur, Le Conseil régional de l'Âge d'Or Richelieu-Ya-maska est fier de voir que la construction de votre local de l'Âge d'Or avance à grands pas et nous vous en félicitons.J'ai appris avec plaisir que plusieurs membres du club de Granby inc.(St-Benoit) s'impliquent bénévolement dans l'organisation des Jeux du Québec 1995 à Granby et la FADOQ provinciale et régionale appuie fortement cet engagement.La FADOQ est heureuse de constater que les aînés et aînées du Club Granby inc.(St-Benoit) donnent et donneront une image positive des clubs d'âge d'or affiliés à la FADOQ.Les jeunes athlètes de tout le Québec réunis à Granby, du 3 au 12 mars 1995, constateront de visu que les grands-parents granbyens les aiment et les encouragent à réussir dans les sports.L'intergénération ^çra vécue au quotidieo comme l'a prôné la FADOQ lors de la quinzaine intergénérationnelle (du 23 au 25 septembre 1994 et du 30 septembre au 2 octo- bre 1994) avec comme thème «complices en action».La participation des aînés aux jeux des jeunes montre qu'il y a réellement complicité des générations dans ces Jeux du Québec 1995.Roger Brouillard, dir.gén.Conseil régional de l'Âge d'Or Richelieu-Yamaska inc.Ange gardien Oui, on me l'avait dit.le village de l'Ange-Gar-dien s'appelle maintenant Saint-Ange-Gardien.J'ai d'abord retenu le calembour, j'étais en retard, très en retard à obtenir cette information.En effet, un petit atlas sur la Montérégie publié en 1989 et la carte indiquent bien Saint-Ânge-Gardien.Je ne sais qui a eu cette idée saugrenue, mais j'aimerais bien connaître la procédure de la canonisation de ce saint bien particulier.ainsi que le nom du pape qui a reconnu ce «saint»! Paul-O.Trépanier, architecte LES LECTEURS ïxés dé- ants des /ous >ura- iurra fera l'an-bjec-que s sé- e de > sal-l'ex- listre ciaux i ac- iunes néra- ¦ gén.f d'Or a inc.-Gar- n.i re-1.En n irdien.nais anoni- le Les personnes en perte d'autonomie feront-elles encore les frais des compressions budgétaires?En regard de l'wopération partage des compressions budgétaires 1995-1996» qui s'amorce tant au niveau national qu'au niveau régional et sous-régional dans le réseau de la santé et des services sociaux, le Centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) Horace-Boivin présente des éléments qui devront être pris en considération lors des prochaines semaines, des prochains mois.Le réseau des centres d'hébergement et de soins de longue durée de notre territoire reçoit près de deux cents personnes âgées et adultes en perte d'autonomie.Ce réseau compte trois centres : le Centre d'accueil Villa Bonheur, l'Hôpital NotreDame de Granby, le Centre hospitalier de Waterloo.Sans reprendre le débat, nous tenons tout simplement à rappeler que les CHSLD de la Montéré-gie ont été dans l'opération compressions budgétaires 1994-1995 les plus durement touchés.Qui plus est, l'allocation des budgets d'alourdissement 1994-1995 ont échappé aux CHSLD de la Monté-régie.Au niveau national, la Mon-térégie s'est distinguée comme l'une des régions ayant le moins investi dans son réseau CHSLD.Ceci est encore plus évident lorsque l'on sait que le ministère de la Santé et des Services sociaux a reconnu, une fois de plus.la pauvreté de la Montérégie au niveau des services d'hébergement pour personnes adultes en perte d'autonomie.Dans ce sens, l'opération qui s'amorce ne fait que susciter une foule d'appréhensions.La Régie régionale de la Montérégie présente comme principe d'orientation de «maintenir l'accessibilité des services de santé et des services sociaux en Montérégie» et que ce principe d'orientation a été repris par la Régie régionale pour son cadre de référence pour l'application de «Défi : Qualité-Performance».Or, il est évident que de nouvelles compressions budgétaires auront des impacts significatifs sur l'accessibilité aux services en centres d'hébergement et de soins de longue durée.Il faut retenir que les besoins des adultes en perte d'autonomie vont en croissant tant en nombre qu'en intensité.La progression des besoins s'établit à plus de 3,7 heures soins par jour alors que les ressources disponibles se situent à plus ou moins 2,5 heures soins par jour.Il faut aussi retenir que les CHSLD n'ont jamais pu compter sur les ressources suffisantes pour réaliser la mission élargie que lui a conférée la loi sur la santé et les services sociaux.Il faut corriger le sous-finance-ment chronique des centres d'hé- bergement et de soins de longue durée.Ce sous-financement a été décrié, en décembre 1994, par le Vérificateur général du Québec qui a confirmé l\u2019alourdissement de la clientèle et le manque de ressources pour y faire face.L'effet conjugué de l'alourdissement des clientèles et des compressions budgétaires a fait reculer le taux de satisfaction des CHSLD de 2 % en moins d'une année.Il faut savoir que ce taux de satisfaction se situe à plus ou moins 67 % en moyenne et que plusieurs établissements sont tombés sous le seuil du 60 %.Il faut retenir que le taux d'hébergement des personnes âgées et des adultes en perte d'autonomie se situe en Montérégie à peine à 4,3 % alors que ce taux dépasse 8 % pour le Québec.Ce faible taux d'hébergement ne fait que confirmer la lourdeur des cas hébergés.Il faut savoir que les personnes refoulées aux portes des CHSLD et qui sont en attente d'être hébergées se retrouvent généralement non pas dans les ressources légères, mais dans des lits de courte durée.De là, il faut saisir que le coût engendré par l'occupation d'un lit en courte durée par une personne ayant un besoin de services d'hébergement et de soins de longue durée est trois ou quatre fois supérieur à celui des CHSLD.Il faut savoir que le taux d'occupation global des CHSLD dépasse 97 %.Il faut reconnaître l'existence d'un excédent de lits de soins aigus de courte durée au Québec.Dans ce sens, nous nous attendons à ce que le Comité sur les orientations, les priorités et la planification régionale de la Montérégie et que le Conseil d'administration de la Régie régionale de la Montérégie : A) considèrent les CHSLD comme étant la composante du réseau de la santé et des services sociaux la plus démunie en terme de ressources et dont les efforts de rationalisation au fil des ans les situent dans beaucoup de cas, en deçà de la limite de l'acceptable des services à offrir à leur clientèle; B) prennent conscience que d'imposer des réductions supplémentaires de dépenses entraînera nécessairement une diminution des services directs à la clientèle et une fermeture de lits, et ce, en dépit de l'accroissement des besoins liés au vieillissement de la population; C) comparent les performances des différentes composantes du réseau en ce qui a trait aux services supports et qu'ils requièrent aux moins performants des cibles d'efficience à atteindre; D) épargnent les programmes dispensés par les CHSLD et fassent porter l'ensemble des réductions de dépenses sur la reconfiguration du réseau de la santé et sur les programmes administrés par la RAMQ, en explorant, entre autres, les avenues suivantes : - ne conserver à la courte durée que les lits requis pour les soins généraux et spécialisés; -\ttransférer aux CHSLD les lits occupés par des clients en longue durée ainsi que les budgets afférents; -\tréduire en conséquence le nombre d'hôpitaux de courte durée, en tenant compte des besoins de la population et des caractéristiques locales, sous-régionales, régionales et nationales; -\tpour l'ensemble des territoires, harmoniser les services de consultation médicale disponibles en CLSC et ceux disponibles en cliniques privées.Ainsi, une part des sommes dégagées par la reconfiguration du réseau et par l'amélioration de son efficience pourra être réinvestie pour permettre une réponse adéquate aux besoins de la clientèle en perte d'autonomie.Me Jean-Pierre Blanchard, prés.Conseil d'administration CHSLD Horace-Boivin L'école laïque Il n'appartient pas à Mme Lorraine Ragé, présidente de la CEQ, de dicter quoi enseigner ou ne pas enseigner dans les écoles.Laissons ce droit aux parents et à ceux et celles qui ont été élus démocratiquement par le peuple.Heureusement, la constitution canadienne nous garantit ce droit.Inutile de vous dire que je ne voterai pas du même bord que Mme Ragé au prochain référendum.Non merci.M.D.Pomerleau, Granby CHAGNON HONDA LA VRAIE PLACE POUR LES VOITURES D'OCCASION A 94 HONDA CIVIC, 5 vit., rouge, toit ouvrant, radio AM/FM, 18 400 km, bal.de garantie 5 ans/100 000 km Mt 1\u2014 93 HONDA DEL SOL, 5 vit., blanche, vitres électriques, toit amovible, radiocassette AM/FM, bal.de garantie 5 ans/100 000 km.Soyez prêt pour l\u2019été! 92 MAZDA MX3, verte, 5 vit., climatiseur, très propre 1 ¦\t.Jtr 92 OLDSMOBILE CUTLASS S, aut., blanche, t.équipée, bal.de garantie jusqu\u2019au 29/05/97 ou 125 000 km complet Jt-Jâ ¦ ¦¦r'' 92 HONDA ACCORD LX, 5 vit., blanche, «mags», aileron, radiocassette AM/FM, régulateur de vit., toit ouvrant, bal.de garantie jusqu'en sept.96 ou 200 000 km 92 HONDA CIVIC LX, rouge, 5 vit., radiocassette AM/FM, garantie Honda jusqu\u2019en avril 97 ou 100 000 Km.Vérification faite! 90 TOYOTA COROLLA LE, bleue, aut., t.équipée, 81 000 km.Un seul propriétaire! Plus de 40 modèles en inventaire Channon HO m\\ 89 PICK-UP CHEVROLET 1500 SILVERROAD 4x4, «sport-side», V-8, radiocassette AM/FM, «mags», vitres et portes élect., int.de boîte en plastique bleu.Pour les durs de durs! D la maison du service 1711 Principale, Granby 378-9963 L12I758 mm u u litecte LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 4 mars 1995 BONNE FÊTE François (iougeon est un homme très dévoué.Il donne beaucoup de temps pour les Jeux du Québec et, à l\u2019occasion, pour jouer au pompier volontaire.chez Valentine.\u2022 Josée Paquette connaît tellement ça une automobile qu\u2019elle pense qu'une roue ne tourne plus ou quelle tourne mal alors que, en réalité, il y a tout simplement crevaison.Fallait arrêter, descendre et regarder Josée.,, plutôt que de forcer la note et de devoir ainsi payer un pneu neuf.\u2022 Amateur de ski alpin, Guy Choinière a eu l\u2019occasion d\u2019aller skier à Orford en compagnie de quelques amis dont Alain Guil-bert.son épouse Céline et Gill Rémillard.La température et les conditions de ski étaient parfaites.Le groupe a également fort apprécié le chalet de ski.mais on ne sait pas encore pourquoi.L\u2019ambiance, l'accueil, le service ou tout simplement pour l\u2019après-ski?\u2022 Bonne fête en retard à Nicole Coulombe de la part de sa collègue Gilberte Provencher.Afin de bien faire les choses, Gilberte a décidé de prendre les grands moyens et d'informer toute la population de cet oubli.Encore une fois, bonne fête, Nicole! \u2022 Souvenez-vous du nom de Linda Bouchard, car si elle vous invite à un party et que vous ne la reconnaissez pas, vous risquez de passer un mauvais quart d'heure.Parlez-en à Mario Dionne qui a eu peur d\u2019être «poursuivi» pour oubli.Il a cependant mentionné qu'il ne connaissait Linda que depuis trois mois.Est-ce suffisant comme argument de défense?\u2022 Homme de maintenance par excellence, Gaston Girouard s\u2019occupe de tout; entretien, peinture, nettoyage, etc.On le voit constamment se promener dans la bâtisse des Tuileries.Mais, selon certains témoins, Gaston a complètement disparu pendant quelques minutes cette semaine-mystère! Est-ce dû à la panne de courant ou serait-ce un magicien?\u2022 Richard Racine prépare une exposition pour le 170e anniversaire de fondation du Village de Granby.La population pourra voir de près ces superbes photos d\u2019autrefois dans les vitrines du centre-ville en juin prochain.Les visages ont changé.\u2022 Par inadvertance, Hélène Pate-naude a allumé un rond de poêle sur lequel se trouvait différentes choses dont des journaux.Inutile de vous dire que des journaux, ça brûle rapidement et, que pour éviter le pire, Hélène a ramassé le tout pour les jeter à l'extérieur.Résultat : Hélène s'est brûlé le pouce en touchant le protège rond du poêle.Que d\u2019émotions et quelle belle petite «catin» sur le pouce! \u2022 Si vous rencontrez Normand Langevin, demandez-lui combien de jours il y a dans un mois! \u2022 Message à Micheline Tétreault, grande partisane des Canadien de Montréal : ne t'en fais pas si tu ne reçois plus de nouvelles de ton neveu, Jean-Pierre Cyr, maintenant établi à Colombus en Ohio, après chaque défaite du Canadien.c\u2019est simplement pour ne pas aggraver la situation.\u2022 Savez-vous de quelle façon Hu-guette Tétreault, de La Voix de l\u2019Est, s\u2019est récemment sortie d'une situation plutôt embarrassante?Très simple : elle s\u2019est laissée glisser gracieusement sous la table d\u2019un certain restaurant.C\u2019était un spectacle à voir! \u2022 Jonathan Guay a de très bonnes chances de remporter une médaille en judo aux Jeux du Québec.Cependant, son enthousiasme s\u2019est quelque peu estompé quand on lui a dit qu'il devrait se passer de sa blonde pour quatre jours! Si vous rencontrez Réjean Lettre, demandez-lui quand aura lieu la remise officielle de son épinglette de l'Âge d\u2019or.5 MARS: -\tRoger Bédard; -\tMétissa Blanchette; -\tFrédéric Bourgeois; -\tIsabelle Brien; -\tIsabelle Carie, de St-Césai-re; -\tAudrey-Anne Cyr; -\tMartin Dion; -\tBenjamin Dubé; -\tRonald Dufresne; -\tPatrick Ewing, de Cowansville; -\tSylvain Feeley; -\tNancy Gaboriault; -\tJonathan Gareau, de St-Joachim; -\tKevin Gaucher-Gaudreau, de Cowansville; -\tMaxime Girouard-Lapoin-te; -\tClaude Jourdain; -\tÉmile Hamel; -\tKevin Harnois; -\tDenis Laguë, de Farnham; -\tMartin Laroche; -\tDenis Lebel; -\tPhilippe Lepage; -\tGilles Lussier; -\tPierrette Mathieu; -\tPierre Maurice; Aujourd'hui Soirée de danse country organisée par le Club Amitiés nouvelles de la Haute-Yamaska, à 20h30, au 172, rue Court.Jeans acceptés.Café en soirée.Inf.: 375-9764.Soirée des candidates, avec animation, organisée par le Club Aramis, au 450, chemin Grande-Ligne, à Granby.Le Café d'accueil chrétien reçoit Thérèse Valton et Mario Vaillancourt, de St-Antoine-des-Laurentides, de 19h à 22h, au 18 St-Antoine Nord.Tournoi de cribble au Club Aramis de Magog, situé chemin du Ruisseau Rouge à Magog, à 13h30.Inscription à 12h.Coût: 30$, incluant souper fesse de boeuf.Inf.: 868-3836, 569-2854 ou 843-5999.Soirée du Club Or et Argent de Ste-Brigide, à 20h, au centre municipal.Orchestre: Musix à tou.Goûter et prix de présence.Inf.: 293-3285.Danse du Club d'Âge d'Or de Marieville, au 400, rue Dr Poulin, à 20h.Musique: Duo Tempo.Goûter en soirée.Danse organisée par le Club 3e Âge, à 20h, au 421, rue Hôtel de Ville, à Farnham.Prix de pré- -\tJohn Mentis; -\tKelley Moureau; -\tHelga Parenteau; -\tLine Parenteau; -\tAna-Luisa Pelletier; -\tAnnie Racine; -\tJacques Roberge; -\tGilles Robert; -\tRoger Robert, de Farnham; -\tTaya Rousseau; -\tMelissa Simard; -\tFrancine Sylvestre; -\tJean-François Tanguay, d\u2019Upton; -\tRoxanne Thireau; -\tJacques Tremblay.4 MARS: -\tNicole Audet; -\tRéjeanne Beauregard; -\tAnnette Bérard; -\tJulie Bergeron; -\tCéline Bienvenue; -\tMélanie Bouffard; -\tHuguette Breton; -\tSandy Choinière; -\tJulie Decheneault; -\tPierre Faust; -\tAnnette Ferland-Robert; -\tDonat Fontaine; -\tMichel Fournier; sence et goûter.Orchestre: Luc Gadbois.Soirée des roses du Club d'Âge d'Or de Granby, tous les samedis à 20h, au sous-sol de l'église StBenoit.Orchestre: Les Delta.Goûter en fin de soirée.Danse sociale du Club d'Âge d'Or Princesse, tous les samedis à 20h.Musique: Welly Lepage.Vente de vêtements d'Entrai-de Ste-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, au 200, boul.Robert, chez les Pères Trinitai-res au Montplaisant à Granby.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.Dimanche Déjeuner western servi par la Légion royale canadienne, filiale 158, à Sutton , de lOh à 13h.Entrée rue Curley.Inf.: 538-2210.Déjeuner organisé par la Légion royale canadienne de Cowansville, de lOh à 13h, au 120 Davignon.Coût: 3,75$ par pers.«Déjeuner amical», organisé par le Club souper amical tous les dimanches au bar La Cachette, au 12, rue Mountain, à compter de 9h.Inf.: 776-7344.Aussi activités plein air à 13h.Inf.: 266-0692 ou 375-4963.Déjeuner pour personnes seules, tous les dimanches dès -\tSuzanne Fournier-Lavoie, de Roxton Pond; -\tDaniel Gagnon; -\tLise Gaudreau; -\tJacques Hébert, de St-Joa-chim; -\tPierre Jacob; -\tSuzie Lagrandeur; -\tPierre Lagnë, de Brigham; -\tLouis-Philippe Lavoie; -\tGaston Lepage, de St-Cé-saire; -\tSylvie Leroux; -\tJules Mailloux, de Cowansville; -\tIsabelle Malo; -\tMélanie Marois; -\tLucie Martin; -\tLucille Ménard; -\tPatrick Messier; -\tJean Patenaude, de Cowansville; -\tPaul Pelletier; -\tAlain Pilotte; -\tMicheline Petit, de Béthanie; -\tFrancine Perron; -\tJocelyne Ruel; -\tRobert «Labatt» Thibodeau; -\tDanielle Turgeon; -\tBenoît Wagner.9h30, à l'Auberge de Marieville, au 217, rue Chambly.Inf.: 460-0030, 446-1706 ou 469-5285.Déjeuner pour gens seuls de 30-50 ans à la Petite Auberge, tous les dimanches, de lOh à 12h, au 360, boul.Pierre-Laporte à Bromont.Bingo au profit du Club de natation Nataskouach, tous les dimanches à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au sous-sol de l'église NotreDame.Parties de cartes organisées par le Petit Café du Dimanche, tous les dimanches de 13h à 16h, à l'église Notre-Dame, salle 3.Rencontre avec chants et enseignement biblique à l'Église Salut et délivrance, tous les dimanches à 10h15, au 52A, rue Centre à Granby.Réunion du groupe AlAnon, tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, 252, rue Principale, local 3.Journée d'initiation organisée par le Club Aramis, débutant par un déjeuner au restaurant La Terrasse du Parc, au 335 Principale à Granby, et se poursuivant au local du club.AGENDA DU jamais VU! Tedinic LIQUIDATION des produits mm Pour faire place aux nouveaux modèles Hâtez-vous d\u2019en profiter! Plusieurs modèles ne seront plus disponibles! BOUTIQUE Galeries de Granby Bienvenue aux visiteurs des Jeux du Québec Nous avons tout pour vous divertir! La haine au bout du fil Les messages racistes encombrent le réseau Internet, selon B'nai Brith Canada Jim Bronskill OTTAWA Presse canadienne Le réseau Internet est de plus en plus considéré comme un véhicule de choix pour la propagation de messages racistes, déclare B\u2019nai Brith Canada.L\u2019utilisation du réseau informatique a fait augmenter le nombre d\u2019incidents anti-sémites rapportés l\u2019an dernier malgré un déclin des groupes haineux organisés, a déclaré hier la ligue des droits de la personne de ce groupe de défense des Juifs.«En 1994, la technologie a réussi à faire entrer la propagande haineuse dans les maisons et les écoles grâce aux ordinateurs.» En tout, 290 cas de harcèlement et de vandalisme anti-sémites ont été signalés à la ligue en 1994, une augmentation de 11,7 pour cent par rapport à l\u2019année précédente et le plus haut taux recensé par le groupe depuis 13 ans.La moitié des incidents se sont produits à Toronto, 19 pour cent à Montréal et 12,4 pour cent à Ottawa.La diminution du nombre d'incidents anti-sémites signalés à Ottawa pourrait être attribuable à Radio-Québec manque d'air, selon Frulla MONTRÉAL Presse canadienne Les Québécois n\u2019ont pas les moyens de se payer une télé moribonde, même si elle ne coûte plus que 60 millions $.C\u2019est ce que croit la député libérale et critique de la culture, Liza Frulla, en s\u2019interrogeant sur cette «asphyxie» imposée au télédiffuseur, mais qui ne porte pas son nom.«Radio-Québec n\u2019a pas la masse critique (de téléspectateurs) pour supporter la compression», croit Mme Frulla qui s\u2019exprime au lendemain d\u2019une très mauvaise nouvelle pour Radio-Québec, à savoir une compression, pour l\u2019année qui vient, de 10 millions $, qui s'ajoute à 1,8 million $.«Ayons le courage de réexaminer la mission globale de Radio-Québec, de tout mettre sur la table, de revoir sa loi, son administration, le contrat social avec les employés.» Mme Frulla privilégie une télévision qui ferait place à la relève artistique, aux jeunes cinéastes, par exemple, qui n\u2019ont pas d\u2019écran pour projeter leurs films.«Au lieu de dire simplement: on coupe 20 millions $, je crois qu\u2019il faudrait prendre le taureau par les cornes et voir où Ton s\u2019en va», croit Mme Frulla qui, en novembre dernier, s\u2019était fait offrir la présidence de Radio-Québec.Offre qu\u2019elle avait refusée.l\u2019unité policière consacrée exclusivement aux crimes haineux, la première unité de ce genre au Canada.«Même un seul crime raciste ne doit pas être toléré par notre société», a affirmé Torn Gussman, vice-président national de B\u2019nai Brith.Le nombre de cas de harcèlement signalés \u2014 incluant menaces, insultes, discrimination et distribution de propagande anti-sémite \u2014 a grimpé de 30 pour cent depuis 1993.La transmission de messages haineux sur Internet, qui relie quelque 30 millions d\u2019utilisateurs d\u2019ordinateurs dans le monde, augmentera à moins qu\u2019il n\u2019y ait des stratégies pour enrayer leur circulation au Canada, a prédit la ligue.Diffuser des messages haineux contre des groupes en utilisant des lignes téléphoniques est illégal.Les informations d\u2019Internet sont transmises grâce aux lignes téléphoniques, mais l\u2019étendue et la culture anarchique du réseau rendent la loi difficile d\u2019application, a indiqué la ligue.La propagande haineuse imprimée, y compris les tracts niant l\u2019holocauste, n\u2019a habituellement pas le droit d\u2019entrer au Canada.Mais Internet permet à des groupes comme l\u2019Institut pour le révisionnisme historique d\u2019envoyer librement de telles informations partout au pays.Des émissions de télé et de radio ouvertement anti-sémites sont aussi diffusées au Canada depuis les Etats-Unis, où il existe peu de restrictions à la propagande haineuse, a ajouté la ligue.Ernst Zundel, un Torontois qui nie publiquement l\u2019holocauste, transmet régulièrement des émissions de télévision depuis l\u2019autre côté de la frontière.Il faut une politique globale traitant également toute incitation à la haine, quelle que soit la façon dont elle est transmise, a fait valoir la ligue.Des groupes racistes comme le Heritage Front \u2014 affaibli par le scandale entourant Grant Bristow \u2014 semblaient en déroute l\u2019an dernier.Mais la haine organisée à grande échelle va probablement resurgir au Canada, croit la ligue.«Malgré le recul qu\u2019ont connu les plus importants groupes néonazis en 1994, il serait naïf de croire qu\u2019il n\u2019y a plus de haine dans ce pays», a dit M.Gussman.* Basé sur une location de 60 mois.20 000 km/année, 10* le km excédant.Un premier loyer est exigé de 289 * au départ Immatriculation et assurance en sus.GOLF CL 1995 2 portes par m mois * Remise de 3001 à la fin du bail Le plus de fun /Qn au litre dans sa catégorie.V^/ Cette offre prend fin le 31 mars 1995 Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 COIFFURE :) NOUVEAU EN SALON SERVICE COMPLET D\u2019ESTHÉTIQUE Pose d\u2019ongles \u2022 Maquillage \u2022 Manucure Épilation à la cire \u2022 Nettoyage de peau (facial) SPECIAL FACIAL 35 * Valide jusqu au 31 mars 1995 Sophie Poulin Service d'esthétique NOUS PARTAGEONS VOTRE GOÛT POUR LES BELLES COUPES.Si vous désirez raccourcir vos cheveux d\u2019un pouce seulement, nous n\u2019en couperons pas trois.Et si vous voulez la coupe dernier cri, nous créerons exactement ce que vous nous demandez.Nous avons même le système partait pour donner à vos cheveux une apparence saine et les rendre brillants et souples : les shampooings, revitalisants et produits coiffants Système Biolage de MATRIX ESSENTIELS.C\u2019est le système naturel de soins capillaires.Appelez-nous dès aujourd\u2019hui.En attendant que le monde soit plus sûr pour vos cheveux, il y a Biolage.597, rue Denison Ouest, Granby 375-5252 y matrix' ESSENTIALS L12S237 DE RETOUR iVEC VOUS! J-t\t\u2022 PÉP1NIÈJ2£ OUVERT 7 JOURS Le printemps est à nos portes et Pépinière Abbotsford est au rendez-vous 7 jours sur 7 pour les amants de la nature.Pa.sse-z nous o-oir- dès aiùour-d%u/Z Venez choisir parmi notre nouvel arrivage de plantes d\u2019intérieur.à f.c X Vous trouverez à notre boutique tout ce que vous cherchez : graines, pots, godets de transplants, terreau, «planta-mix» et plus encore.I/EP7T DESAMTÉ\\ Consultez notre équipe de professionnels certifiés par le ministère de l\u2019Environnement.Appelez-nous pour une ÉVALUATION GRATUITE sans la moindre obligation de votre part.605 Principale .O**\"' J» ¦OTA* IX fflUi St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5777 1.121757 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 Transferts: Massé se fait rassurant Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Québec soutient qu\u2019il perdra plus d\u2019argent que toute autre province au chapitre des transferts fédéraux en 1997-98 mais la réalité est que personne ne sait encore comment l\u2019argent pour les programmes sociaux sera alors réparti.Et contrairement à ce que craignait le ministre québécois des Finances, Jean Campeau, Ottawa ne prévoit pas distribuer ces fonds en se basant uniquement sur le poids démographique de chaque province, a indiqué en entrevue hier le ministre des Affaires intergouvernementales, Marcel Massé.«Ce serait la situation la plus défavorable possible qui puisse arriver au Québec, tellement défavorable qu\u2019à mon avis, cela n\u2019a pas de sens que ce soit la solution», a confié le ministre.Dans le budget présenté lundi dernier, le gouvernement fédéral a annoncé qu\u2019à partir de 1996-97, les transferts aux provinces pour la santé, l\u2019éducation post-secondaire et l\u2019aide sociale seraient regroupés sous le nom de Transfert social canadien.Ottawa profite de l\u2019occasion pour ramener les budgets combinés des trois programmes de 29,7 milliards $ à 26,9 milliards $ la pre- mière année, et à 25,1 milliards $ l\u2019année suivante.Cette semaine, le ministre Campeau a crié au loup, soutenant qu\u2019Ottawa voulait s\u2019en tenir à un partage basé sur la population.Selon lui, cela signifierait que le Québec absorberait 42 pour cent de la réduction des transferts.Le ministre Massé a reconnu qu\u2019Ottawa voulait tenir compte de la distribution de la population canadienne.Il a même indiqué que les transferts aux provinces avaient été regroupés, en partie, pour cette raison.Mais il n\u2019est pas question de se limiter à ce critère, a-t-il insisté.«Vous pourriez avoir, à l\u2019extrême, la même formule qu\u2019en 1996-97 mais les Ontariens disent que c\u2019est inéquitable.Vous pourriez en avoir une qui est totalement per capita mais à ce moment-là, vous avez un déplacement d\u2019argent du Québec vers l\u2019Ontario», a expliqué Marcel Massé.A son avis, ni l\u2019une ni l\u2019autre ne serait acceptable.Reste les solutions mitoyennes, «y compris une qui améliorerait la formule de péréquation pour empêcher que la période de transition soit un report massif d\u2019argent du Québec vers l\u2019Ontario», a ajouté le ministre.Personnellement, il préfère suivre cette piste.^!»styww-'~ fflimif ii T.¦.CONCEPTo^.r AUTOMOBILE 372-2007 Vente, pièces et service Face au lac Boivin V vt/M UN SEUL PRIX : SUZUKI SIDEKICK JX 4 portes 9 995$* -i-: VRAI 1995 SUZUKI SWIFT L cyl.1,3 litres 70 HP (O cootptè't 1995 14 995!* \u2022\tinjection électronique \u2022\t5 vitesses synchronisées \u2022\t2 sacs gonflables \u2022\tservo-freins \u2022\tenjoliveurs pleine grandeur \u2022\tsiège arrière rabattable \u2022\tessuie-glace arrière \u2022\t2 miroirs \u2022\tcache-bagages \u2022\tporte-gobelet \u2022\tmoulure protectrice de portières Garant»® £ oo0 Km 3 ans *° «ce routière fcSsistanc!0roooKm Taxes, transport et préparation en sus MÊËKÊÊmÊÊÊmmmÊÊÊÊÊÊimÊmm \u2022\t4 cyl 1,6 litres 16 valves \u2022\t95 HP \u2022\tinjection électronique \u2022\t5 vitesses synchronisées \u2022\tsystème d\u2019alarme \u2022\t4 roues motrices \u2022\tfreins A.B.S.aux roues arrière \u2022\troues de 15 pouces \u2022\tvitres teintées \u2022\tsiège arrière rabattable 60/40 \u2022\tPneu de secours pleine grandeur L121083 mmm WÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊmmmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊam » Sans frais d'administration \u2022 Sans supplément * Sans frais «i-^ AUCUH moi HI PAimiHT hi mm m SiSâffIC m ¦mm ¦: VMagic Chef \\ LAVEUSE - ' * Très grande capacité SECHEUSE 2 programmes de séchage automatique régulier, perma press LA PAIRE Essmraj e iM r\\j - a m SURFACE DE CUISSON En verre trempé blanc \u2022 Ronds en fonte LIVRAISON FOUR ENCASTRABLE At/Dnettoyant à convection» Touches électroniques MAI it ÜMMtJN' ic Chef REFRIGERATEUR (6,5 Pl.CU.2 tablettes pleine largeu \u2022 2 bacs \u2022 Roulettes Cette Dtwto peut drfferer du modèle annoncé CUISINIERE Four à nettoyage facile Horloge avec minuterie électronique Eclairage fluorescent LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLE 5 programmes de lavage \u2022 Système de lavage à 3 niveaux Système d'insonorisation silencieux plus S Frigidaire -garxhtie/ CONGELATEUR ARMOIRE 5 Pl.CU.Charnière réversible » Lampe témoin/et avertissement Boulon de surgélation * \u2014% MICRO-ONDES 0,9 Pl.CU., 850 WATTS Cuisson et décongélation par ordinateur Fonctions -déjeuner- collations et réchauffage Plateau tournant 24 MOIS DE GARANTIE jSi I tw de nos ooporeik eletfromenogers s overort o foire defaut plus de 3 fms pout un même problème vérifié durant les 6 premiers mois de lo dote d o«f»ol Brunit & Mortmeou le remploiera SANS FRAIS DMiy StmobiATEUi « Pieu.\u2022 Porte texturee/réversibie E3Frigidaire\t4?cdskb jeimim-aifi £9 ASKD HOTPOINT DNPCLAPDf VMagic Chef' Simplicity beot i Kait/intMtor MLlackenAkd.SU B ZERO mmm ^ là où la qualité n'est pas un obstacle aux, bas prix! HimrSD'OtMITWf l1)«.-Mor.»kW * I* Som.9lii Im Cia.Mil# ifli tlVUISOIICIUlIUlIllt^ mim* h dimaneAtf O 4275, bout.Bourque, Rock Fores» Tél.: (819) 562-4242 / 1-800-267-4240 PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU Quantité limitée sur certains items Achat minimum requis de 500 * meubles/électroménagers et 300 * électroniques Ne payez que les taxes de vente Sujet à l'approbation du crédit -Aucun dépôt paie ment, ni intérêt si payé en entier le 12 octobre 1995 \t \tf \t%'?-'' LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 .concept\" \u2022 compos*'00 ress'\\on 102 Principale bureau 103 Granby 375-4420 \\ettres 100° u\\eurs tooo c*rtes- matériel blanc essio° ^\\rf'e(l sus UP° part|r 3l9?s \u2022^et m»ms ' \\TJ'«toonl**e .2 75 ï M^iMlH!î)U id rgpiiNE ¦n.SILENCIEUX \u2022 FREINS \u2022 AMORTISSEURS mDERABAISi I sur le prix d* détail svggéré de toutes nos pièces (HW inMIMfflfnf i*B\\A INb» I Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 mars 95 Installation GRATUITE de votre système d\u2019échappement g^a-acr- r:\tI ^.* Nous honorons toutes les promotions de nos concurrents Claude Poirier et Pierre Choquette, propriétaires 17 St-Jude, Granby 378-6306 L121B0S Le «golden boy» reste en prison FRANCFORT Reuter Dans l\u2019attente d\u2019une demande d\u2019extradition officielle de Singapour, le parquet de Francfort a fait placer hier en détention provisoire le courtier Nick Lesson, accusé d\u2019avoir provoqué la chute de la banque Barings.La mise à la disposition de la justice du «golden boy» a été décidée en vertu d\u2019accusations de falsification de documents, a dit le procureur Hans-Hermann Eckert à la presse.Une demande d\u2019extradition officielle est attendue dans la journée contre le Britannique âgé de 28 ans, qui sera incarcéré à Hoechst, faubourg industriel de Francfort.Nick Leeson est accusé d\u2019avoir faire perdre 9(X) millions de dollars à la plus ancienne banque d\u2019affaires britannique par des opérations hasardeuses sur produits dérivés effectuées à Singapour.Mais son avocat a annoncé hier qu\u2019il opposait un démenti aux accusations de faux portées par Singapour.Comme on lui demandait si son client serait prêt à regagner Singapour, dont les autorités veulent le traduire en justice, l\u2019avocat Ebe-rhard Kempf a répondu: «Je ne le pense pas.Il préférerait certainement aller à Londres qu\u2019à Singapour, a-t-il ajouté.Le système judiciaire de Singapour n\u2019est pas ce que nous souhaiterions qu\u2019il soit.» L\u2019avocat a critiqué la mise en détention de son client en soulignant qu\u2019on ne leur avait pas permis d\u2019y réagir.T0- ' mSÊÊ Comme ça avait commencé.MOGADISCIO (Reuter) \u2014 L'opération «Bouclier unifié» lancée mardi pour assurer le retrait des derniers Casques bleus de Somalie s'est achevée hier dans la confusion avec la mort de plusieurs civils somaliens.L'arrière-garde des 1800 marines américains qui avaient débarqué mardi à Mogadiscio aux côtés de 400 fusiliers marins italiens pour couvrir le repli du dernier contingent de l'Onusom \u2014 1500 soldats pakistanais \u2014 a évacué hier la plage (Green Beach) sur laquelle avait débuté la mission de l'Onu en décembre 1992 avec le débarquement médiatique des premiers soldats américains.Mission controversée, l'Opération des Nations unies en Somalie, qui a coûté la vie à 132 Casques bleus et à des centaines de Somaliens, a eu un épilogue à l'image de ces trois années de chaos.Selon le Pentagone, six civils somaliens ont été tués et des dizaines d'autres ont été blessés par les marines qui ont assuré leur repli dans un tonnerre de tirs de mitrailleuses.0 t «Ce n\u2019est pas très loin.et c\u2019est gratuit!» Vous avez besoin d aide pour remplir votre déclaration de revenus?Nous ne sommes pas très loin.En effet.Revenu Canada et le ministère du Revenu du Québec installent un centre saisonnier d aide fiscale dans votre quartier.Vous y trouverez non seulement un éventail complet de guides, de formulaires et de publications, mais aussi des gens désireux de vous aider.Alors, si vous avez des questions au sujet de vos documents, apportez-les-nous.Nous vous aiderons avec plaisir.LES GALERIES DE GRANBY s 40, Evangéline Granby (Québec) Jeudi, 9 mars Vendredi, 10 mars Samedi, 11 mars 9 h 30 à 21 h 00 9 h 30 à 21 h 00 9 h 30 à 17 h 00 Revenu Canada Revenue Canada Canada ES Gouvernement du Québec Ministère du Revenu Québec AUJOURD'HUI A SülJ H Minuit - 6h: Bonjour la nuit avec Alain Roberge.6hOÜ - 8hl5: Les meilleurs moments avec Benoit Scott.¦\t8H15 - 8H45: Ski Magazine avec Dominique Hubert.¦\t8h45 - lOhOO: Chronique horticolea- vec Guy Robert.¦\tlOhüü - llhOU: Comptoir d\u2019aubaines avec Benoit Scott.¦\t11 h(X) - 12hÜ(): À l'écoute avec Janine Vanden.H 12hOO - 15h00: CHEF aux Jeux du Québec avec Gilles Baron.¦\t15h()0 - 17h00: Week-end Rétro avec Guy Aubry.B 17h00 - 21h00: La chanson de votre monde.B 21h(K) - 23HOO: Jamais seul avec Yo- lande Vigeant.B 23HOO - Minuit: La Racine de vie avec Marc Goyer et Myriam Villiard.Dimanche B Minuit - 6h00: Bonjour la nuit avec Alain Roberge.6h()0 - 8h(X): Décompte francophone avec Gilles Baron.8hü0 - midi: En Randonnée avec Armand et Johanne.B Midi - 15hl)0: CHEF aux Jeux du Québec avec Gilles Baron.B 15h(X) - 17h00: Week-end Rétro avec Guy Aubry.B 17h00 - 21h00: La Chanson de votre monde.B 21h00 - 23hOO: Jamais seul avec Yolande Vigeant.B 23h(X) - Minuit: La Racine de vie avec Marc Goyer et Myriam Villiard.CVISir'E FRANÇAISE ET BRETONNE Depuis ¦198?NOUVEAU CONCEPT INUSITÉ Payez votre bouteille de vin au même prix que vous la payez à la SAQ Table d\u2019hôte midi et soir Salle à manger Permis d\u2019alcool Centre-ville 20 Johnson Granby 372-8301 1 O tafex^jObec NUMÉROS 157158 57158 7158 158 58 15715 1571 157 RE S U LT AT S loto-québec Tirage du 95-03-03 Tirage du 95-02-25 au 95-03-03 LOTS 50 OCX) $ 5 000 S 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 3\t4 099\t9961 873\t3154 203\t6142 022\t6870 452\t3939 440\t2210 510\t8797 \trl il-\til\tTirage du 95-03-03\t\t\tTirage du 95-03-03 2\t5\t8\t18\t24\tNUMÉROS 446716\tLOTS 250 000 $ 29\t31\t37\t40\t41\t46716\t2 500 $ 44\t46\t47\t51\t52\t6716 716\t250 $ 25$ 59\t61\t63\t65\t67\t16\t10 $ TVA, le réseau des tirages ILes modalités d'encassement des bilets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 mars URGENT BESOIN D\u2019ESPACE.FAUT QUE ÇA SORTE! 'lUe, ctuMM' e*t- 30* FINALE DES JEUX DU QUEBEC Commanditairedes Jeux du Québec de ski plus grsi^p^j^j^^z^ACASSANTSH! Le P'égion/à des prix S.a, u>, œ o^' 199 ¦V\\0^EL etveo LOT DE G£ DE HOCKEY tout en cuir à partir de q\\(0Y6 PAÜSI 1141 Principale, Granby 378-2022 Le modèle peut différer légèrement de la photo 99 Culottes de hockey Dr Panteck rég.: 145.99$ SPÉCIAL $7499 TROPHÉE et plaque commémorative Le plus grand choix MEILLEUR PRIX A toutes les équipes de hockey mineur GRAND SPÉCIAL SUR LA GRAVURE À L\u2019ACHAT DE VOS TROPHÉES nous vous assurons un service impeccable et professionnel.CHAMPION au Grand Bazar 1994-1995 wimmimmÊÊtÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÊiÊÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊimÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊBmm Le spectre de l'exode revient OTTAWA Presse canadienne Le Bloc québécois a minimisé, hier, l\u2019importance d\u2019un sondage publié dans la revue L\u2019Actualité selon lequel un Oui au référendum sur la souveraineté provoquerait l\u2019exode massif d\u2019anglophones, et même de francophones, du Québec.«Je pense que les gens qui voulaient quitter le Québec l\u2019opt fait dans les années 1970 à l\u2019époque du gouvernement de René Lévesque.Je n\u2019accorde aucune crédibilité à ces données», a déclaré le député bloquiste Richard Bélisle.Selon ce sondage mené par la firme CROP pour le compte de L\u2019Actualité, 11 pour cent des personnes interrogées estiment «très possible» de quitter le Québec ad-venant l\u2019indépendance tandis que 12 pour cent jugent «assez possible» qu\u2019elles fassent leurs valises.En répartissant au prorata de la population le nombre de ceux qui envisagent partir (59 pour cent sont des non-francophones et 15 pour cent des francophones), la revue estime que jusqu\u2019à 639 000 francophones et 528 (KM) anglophones ou allophones pourraient quitter le Québec.Ces chiffres tombent à 225 (XK) francophones et 322 000 anglophones si l\u2019on tient compte seulement des personnes qui affirment que leur départ est «très possible».«Un nouvel exode n\u2019est donc pas impossible au lendemain de la sécession», écrit L\u2019Actualité en expliquant le sondage qui a été mené auprès de 624 personnes entre le 5 et le 9 janvier, et dont la marge d\u2019erreur est de 3,9 pour cent, 19 fois sur 20.«Je suis très surpris des résultats de ce sondage.Au contraire, je pense que ce serait l\u2019inverse qui se produirait advenant l'indépendance du Québec.Les francophones vivant à l\u2019extérieur du Québec viendraient s\u2019installer ici», a enco- re dit le député Richard Bélisle.«Il faut prendre tout cela avec une certaine réserve», a renchéri de son côté le whip bloquiste, Gilles Duceppe.Entre 1976 et 1981, quelque 85 (XX) personnes ont quitté le Québec à la suite de l\u2019élection du gouvernement péquiste.Le sondage révèle par ailleurs que 49 pour cent des répondants se déclarent en faveur de l\u2019indépendance du Québec, mais que 78 pour cent d\u2019entre eux préféreraient conserver la citoyenneté canadienne.LES GRILLAGES ANTI-VOL DE L\u2019ESTRIE POSAGE DE GRILLES DE SÉCURITÉ POUR FENÊTRES DE TOUT GENRE Résidentiel - Commercial - Industriel FER - FORGÉ ESTIMATION GRATUITE R.DEMERS (514) 293-6206 (514) 293-7967 Li2uei Illégal! clame le PÉ MONTRÉAL Presse canadienne Même si le Oui l\u2019emportait au référendum sur la souveraineté, les administrateurs d\u2019entreprises pourraient continuer de verser des taxes à Ottawa, malgré des directives contraires du Québec.C\u2019est la thèse qu\u2019a soutenue le chef du Parti Égalité, M.Keith Henderson, devant la Commission de Montréal sur l\u2019avenir du Québec, hier à Montréal.Le chef du PÉ a défendu de nouveau la théorie selon laquelle l\u2019Assemblée nationale n\u2019aurait pas le droit de déclarer la souveraineté IMPLANTS______________________ REDECOUVREZ LE PLAISIR DE CROQUER DANS UNE POMME Pose d\u2019implants pour remplacement : \u2022\td\u2019une dent \u2022 de plusieurs dents \u2022\tde prothèses complètes Dr Robert Fortier Périodontiste Traitement des maladies de gencives 340, boul.Leclerc Ouest, Granby 375-2455 ^ U 25044 J Demandez le service TED et obtenez votre remboursement RAPIDEMENT! \t\tÀ \t\t^ÉÊâê TED\t\t QUÉBEC\t\t Pour en savoir davantage, communiquez avec H&R BLOCK Vous pouvez faire confiance à H&R Block.402 Principale, Granby 378-6206 Télec.: 378-9614 du Québec, et ce même si un référendum donnait une réponse favorable à la souveraineté.Selon M.Henderson, l\u2019avant-projet de loi sur la souveraineté est illégal, puisque la constitution canadienne ne prévoit pas la sécession possible d\u2019une province et que «le Québec n'a aucun droit de se séparer selon la loi internationale».Dans son mémoire, le Parti Égalité soutient que «les citoyens consciencieux ne sont pas obligés d\u2019obéir aux lois illégales» et qu\u2019un Oui plongerait ces citoyens consciencieux dans un «dilemme insupportable».\u2022\tVous pensez à votre future cuisine?\u2022\tVous aimeriez un design unique et des armoires fonctionnelles?LA SOLUTION PAS COMPLIQUÉE.Armoires SUPRA-DESIGN r Contactez y Benoît Laflamme, cuisiniste (membre) /IPCHU , 777-3882 Planification et évaluation GRATUITES \u2022\tArmoires de cuisine \u2022\tVanités \u2022\tMeubles commerciaux 78, rue Gatineau, Granby (Canton^) les - vT* %, s® Attention ! C\u2019est le moment ou jamais de profiter de rabais spéciaux sur l\u2019équipement dont vous aurez bientôt besoin.Sur la machinerie neuve pour la fenaison et le fourrage, par exemple.Ou sur les tracteurs pour la pelouse et le jardin.Les Escomptes sur les achats d\u2019hiver, les soldes pré saison sont en vigueur en ce moment.Venez négocier le meilleur prix avant le 31 mars et obtenez, en plus, un gros escompte sur les achats d\u2019hiver New Holland à déduire du prix négocié sur les machines suivantes : \u2022\tHacheuses de récolte .\u2022\tFaucheuses-conditionneuses \u2022\tAndaineuses automotrices \u2022\tRâteau x / faucheuses /faneuses /vire-andains \u2022\tTracteurs LS pour le jardin \u2022\tPresses à balles rondes \u2022\tPresses à balles rectangulaires \u2022\tLance-balles \u2022\tRemorques pour balles \u2022\tFourragères troctées/tabliers \u2022\tCaissons à fourrage/souffleuses/remorques Que l\u2019équipement soit payé comptant ou que vous profitiez de la renonciation aux frais de financement jusqu'au 1/9/95*, vous avez droit à des escomptes fantastiques.Venez vite vous renseigner.Mais hâtez-vous.Les escomptes sur les achats d'hiver se terminent le 31 mars ! \u2022\tOffre réservée aux acheteurs admissibles à Crédit Ford New Holland.ÉQUIPEMENT R.VIENS FORD NEW HOLLAND LIÉE FORO NEW HOUAND 999, rue Marcoux, Granby 378-9891 l\\EW HOLLAND U2W>5 ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 2>e tout pxutsi le àxua^neli.LIT D\u2019EAU \tDIOR \t MATELAS A RESSORTS Célébrité 4 morceaux Cadre \u2022 Plate-forme Chauffe-eau Matelas partir de Boutique MATELAS \u2014 LITS 0 EAU \u2014 LITERIE \u2014 MOBILIER 243, aie Principale, GRANBY 375-5073 FREINS EXPERT enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule TOUJOURS sur plaquettes et sabots de freins ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées 858 Cowie.Granby 777-3737 1114625 L\u2019IMAGE DES PROFESSIONNELS ET DES GENS DE SERVICE Au coeur du centre-ville M ** m * > * M DE L'EXPERIENCE À VOTRE SERVICE SALONS DE COIFFURE et SALON D'ESTHÉTIQUE Première rangée, de gauche à droite : Denise Fournier 777-0448 COIFFURE DÉFI MOD Nancy Roux 372-5857 SALON DE COIFFURE MAURICE Pascale Cordeau 378-2791 STUDIO 54 ESTHÉTIQUE Deuxième rangée, de gauche à droite : Claudine Beauregard 372-3822 SALON F.M.Bélinda Prud\u2019Homme 378-5282 COIFFURE BÉLINDA Denise Gallant \u2019XT*» SALON DE COIFFURE THALY Encore des pressions pour reporter le référendum Pierre April QUÉBEC Presse canadienne La présidente de la Commission de Chaudière-Appalaches sur l'avenir du Québec, Danielle-Maude Gosselin, ne se sentirait pas trompée si le gouvernement du Québec décidait de reporter la tenue du référendum au-delà de 1995, malgré son engagement électoral ferme.Mme Gosselin a ajouté sa voix à celles d\u2019autres souverainistes, dont le chef du Bloc Lucien Bouchard, en soutenant que trop de questions importantes et pertinentes posées par des gens ordinaires n\u2019ont pas trouvé de réponses.Pour cette dirigeante syndicale et souverainiste avouée, présidente du Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec représentant plus de 40 000 membres, il faut prendre le temps de bien préparer la souveraineté et de convaincre le plus grand nombre de Québécois.«Le gouvernement a pris un engagement électoral de tenir le référendum durant l\u2019année (1995), a-t-elle affirmé au cours d\u2019une interview avec la Presse canadienne.Mais je souhaiterais très fortement qui si c\u2019est la volonté de la population de poursuivre le débat, qu\u2019on reporte l\u2019échéance.«Je n\u2019aimerais pas qu\u2019on fasse des reproches au gouvernement de ne pas l\u2019avoir tenu durant l'année, a poursuivi Mme Gosselin, si on décide de la faire pour prendre le temps de répondre à des questions.» Un «trou» de 119 millions $ en éducation KUUJJUAQ Presse canadienne Le Québec réclame auprès d\u2019Ottawa le remboursement d\u2019une somme de 119 millions^ représentant la part fédérale sur le partage des coûts des services éducatifs mis en place pour les communautés nordiques des Cris, des Inuit et des Naskapis.Dans une lettre adressée au ministre fédéral des Affaires Indiennes Ron Irwin par les ministres québécois Jean Garon (Éducation) et Louise Beaudoin (Affaires canadiennes), Québec rappelle qu\u2019il a dû débourser lui-même ces 119 millions $ «afin de suppléer la part non versée par le gouvernme-ment fédéral».Selon le document, la somme implique «les obligations financières du gouvernement fédéral en matière d\u2019éducation, qui découlent des articles 16,0,28 et 17,0,85 de la Convention de la baie James et du Nord québécois, et de l\u2019article 11,-24 de la Convention du Nord-est». 5 It l- n e e n e ès nt .% le u- n- es m- Complètement fauché MONTRÉAL Presse canadienne Un homme ayant le statut de réfugié a intenté une poursuite de 325 000 $ contre la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) parce que celle-ci refuserait de l\u2019indemniser sous prétexte qu\u2019il ne réside pas au Québec.Selon le plaignant, M.Jean-Emmanuel Jace, un imprimeur, cette affaire ne tient pas debout.Celui-ci, dans sa requête déposée auprès de la Cour supérieure, affirme être arrivé au Québec en 1991 et avoir immédiatement déposé une demande de statut de réfugié.Ce statut lui ayant été consenti, il est toujours demeuré légalement au Québec depuis 1991.De plus, toujours selon sa requête, il entend bien demeurer à Montréal avec sa femme et son enfant.Cela dit, M.Jace affirme que la Société de l\u2019assurance automobile doit l\u2019indemniser.Après tout, mentionne-t-il, il traversait, à pied, en respectant la signalisation, le boulevard des Grandes Prairies quand un camion l\u2019a fauché.Et, ajoute-t-il, même s\u2019il n\u2019était pas résidant québécois, la Société devrait quand même intervenir puisqu\u2019il n\u2019est pas responsable de l\u2019accident dans lequel il a été impliqué.Depuis cet accident survenu le 26 mai 1994, accident dans lequel il a eu les deux jambes brisées ainsi que des blessures au cou et au genou, il n\u2019a pu travailler.Il réclame donc 125 (XX) $ pour pertes de revenus passés, actuels et futurs, 1(X) (XX) $ pour une incapacité permanente, 75 000 $ pour perte de jouissance de la vie et souffrances et 25 000 $ pour les frais médicaux.9H FABRIK-L, inc.RS UN\tLJ U Broderie sur vêtements \u2022 Chandail \u2022 Manteau \u2022 Casquette Linda Roy et Gilles Desroches ZI IZ 840, rue Vadnais, Granby ZI Z ]?777-0588\tnn GALA DE MODE r Printemps - Eté Organisé par Les Filles d\u2019Isabelle \u2022 Cercle 727, St-Césaire Le mercredi 29 mars, 20 h à l\u2019Aréna de St-Césaire Magasins participants Boutique Ligne Double, Marieville Boutique Daad, Farnham Boutique Amour, Granby Mercerie Charles-Hubert, Granby Mercerie A 4 Épingles, Granby Beaudry Chaussures, Marieville Musique : Claude Déry Prix de présence Goûter fin de soirée Admission 8 * LE LUXE ABORDABLE! TROOPER ISUZU LS 1994 (m) \u2022\tMoteur V-6, 3,2 L, 190 chevaux \u2022\tTransmission automatique \u2022\tSièges chauffants \u2022\tFreins ABS \u2022\tGroupe électrique \u2022\tMiroirs extérieurs chauffants \u2022\tClimatiseur \u2022\tSystème d\u2019alarme intégré \u2022\tPeinture deux tons \u2022\tRoues 16 pouces aluminium 499s* LOCATION 36 MOIS ¦ ¦'\t\u2014- ~\tS?-*, ¦C.\t- ISUZU Plus luxueux, plus spacieux que le Jeep Grand Cherokee.Conduite sportive supérieure au Ford Explorer.(«Automobile Magazine», juillet 1992) * Prix basé sur un bail de 36 mois pour un Trooper LS 1994.Un dépôt minimum de 3 375 *, le transport de 525 * et un dépôt de garantie remboursable de 575 $ requis.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre réservée aux particuliers.Des frais de 5e du kilomètre s\u2019appliquent après 72 000 km.\t, r2).SATIRN de GRANBY 1348 Principale, Granby 378-1404 , \\\t\u2022y*' «fz.?\t\\ ' « i > l/T gf*: ; SPORIiLS&HIVERi/Jg G R A N B V 19 9 5 J L125944 V MHMM) T » ¦ » t 1 M I sr»\\u \"\"Y LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 Estrie: les anglophones ont pris la parole L'avenir du Québec leur tient à coeur SHERBROOKE Presse canadienne B ien qu'un pourcentage élevé des mémoires soumis aient été favorables à l\u2019accession du Stores! Nous n'avons Pofitez des économies allant » STORES VERT1 ¦stores horizontaux E FENETRE MANUFACTURIER AU PRIX DU GROS \u2014VOUS W PAJEZHB aucun! taxe NI TPS, NI TVQI \u2022 15,000 STYLES et COULEURS COMMANDES PRETES EN 24 hres TOUS nos produits sont Garantis\u2018100'- OUVERT au PUBLIC à GRANBY Succursale No.1 6 39, rue Évangéline Tél.: 777-1099 Place Évangéline, face aux Galeries de Granby Québec à la souveraineté, conclure que l\u2019Estrie soutient majoritairement l\u2019avant-projet de loi du gouvernement péquiste ne serait pas conforme à la réalité.Les choses ne sont pas aussi simples, ont fait remarquer Claude Boucher et Maurice Bernier, délégués régionaux du Parti québécois et du Bloc québécois pour l\u2019Estrie.En conférence de presse, hier, les deux hommes politiques ont dressé un bilan sommaire des travaux de la Commission de l\u2019Estrie sur l\u2019avenir du Québec, soulignant au passage que près de 4000 intervenants de la région avaient pris part à ce processus de consultation, que ce soit en déposant des mémoires ou en participant aux forums.Sans vouloir présumer du rapport final qui sera déposé par la Commission de l'Estrie le 20 mars, Claude Boucher a reconnu que la conclusion ne sera ni blanche, ni noire.«Nous avons entendu une foule d\u2019arguments, beaucoup de proposi- tions ont aussi été formulées.Mais je ne pense pas me tromper en disant que les Estriens sont majoritairement contre le statu quo, a commenté le député de Johnson.Pour plusieurs, c\u2019est un pays souverain; pour plusieurs également, ce n\u2019est pas un pays souverain.» Dans l\u2019ensemble du Québec, pas moins de 210 formulations différentes ont été suggérées en marge de la fameuse question référendaire et quelque 400 modifications ont été proposées à l\u2019avant-projet de loi.Pour ce qui est de l'Estrie, le rapport final comprendra nécessairement l\u2019essence des préoccupations qui ont été formulées par les intervenants.«Sans ça, le gouvernement que je représente perdrait toute sa crédibilité», a dit Claude Boucher.Principale caractéristique de la Commission de l\u2019Estrie; la participation massive de la communauté anglophone.Outre les trois villes dites majoritairement anglophones où a siégé la Commission (Bury, Hatley et Lennoxville), d'autres interve- nants de langue anglaise ont soumis des mémoires à Orford, Windsor, Sherbrooke ou Cowansville.Pour Maurice Bernier, député de Mégantic-Compton-Stanstead, les travaux de cette commission auront constitué une révélation.«On dit que les gens sont tannés de la politique et des politiciens.Pour moi, ce fut une révélation de constater à quel point les gens ont des choses à dire aux gouvernements, a souligné M.Bernier.Ils ont parlé de régionalisation, de décentralisation, de projet de société.Mais ce qu\u2019ils ont surtout dit, c\u2019est qu\u2019ils sont tannés des grosses machines administratives, que ce soit à Ottawa ou à Québec.» Indépendamment du contenu du rapport final de la Commission de l\u2019Estrie sur Pavenir du Québec, les deux politiciens souverainistes disent avoir acquis la conviction que l\u2019obtention de pouvoirs accrus par le Québec, réclamée par plusieurs participants.ne pourra se réaliser dans le cadre fédéral actuel.27 ANS D\u2019EXCELLENCE À VOS PIEDS La santé de vos pieds par l\u2019électropodographe Avez-vous mal?Aux pieds, aux genoux ou au dos.L\u2019évaluation, la conception et la fabrication sont assistées par ordinateur.EVALUATION GRATUITE GRATUIT : Clinique de dépistage dans votre région ENDROIT : CENTRE HOSPITALIER DE GRANBY 205, boul.Leclerc, Granby Auditorium, 2e étage HEURE : 9 h à 17 h DATE : Lundi 13 mars 1995 776-5305 (ligne directe) ou 467-0762 LABORATOIRE M.P.LANGEUER Édifice Langelier 675, boul.Laurier, Beloeil, route 116 U25239 U25359 '7\u2019'7\u2019\u20ac>-E»30S (ligne directe) ou ¦ Hercules nAmr Latin nBassm Pac nOean Emer nuCreanEmer US nMond CT nMond Obiig nuMond ObTig U nNAFTA nRend Euro rrtrtRP^nadien nHRL Equil xnHRL Obiig nHRL Outremer 963 5\t19 1580 13\t70 1929 14\t08 9 79 10\t70 21 42 11\t30 7\t57 1054 1034 1605 1001 9 22 10\t14 8\t71 1021 3 71 13 77 1005 6\t99 15\t29 8 07 5 40 7\t38 11\t46 7 14 7 64 13 17 13 55 9 80 1000 11 29 10 86 12 10 5 90 9 74 10 43 363 2\t59 5 41 3\t86 4\t86 3\t47 4\t55 3 25 3 22 503 3 59 503 3\t59 4\t77 3 40 993 7\t22 5\t22 9 75 8\t19 9\t20 1702 539 1008 9 70 1024 921 1053 1068 969 6\t14 906 958 10 07 9 67 9 81 1002 8\t75 1093 8 10 9\t55 9 12 1350 oHyp Asian\t18\t25 Hyp Aurora\t8\t04 oHyp Euro\t13 34 oHyp Fixed\t9\t32 OHyp Mngd\t1113 oHyp Val Line\t15 99 ICM Group nqmlibr\t1134 1 Amer 8\t42 9\t24 6 35 11 92 834 9 93 5\t66 1027 9 97 521 8\t51 4\t43 6\t73 6\t40 651 21 39 7\t63 1062 7\t01 8\t10 5\t43 4 85 17 40 9\t73 I\t1 50 4\t45 9 96 II\t35 VI 79 6\t05 5\t17 5 26 4\t81 14 81 5\t69 11 30 8 06 13 75 ynAd Exl One nActions Cdn nActions Euro ynActions Jape nuActions US 'lEquiiibr nHypothques nOW 111 RER xnObiig-Gouv investors BActCdn yBBiensImmobii BCrois Mond BCrow Plus BCrois Retr BCrois US BCroissance BOividendes BE uropen BGiobai gGloba: Obiig gHypolhcaire «Japonais BMutuel BNord Amr gOblig Gouv uObiiq Soc BPaciTique BRetraite BRetrartePlus ?Revenu BRevenu Plus BRpartition BS petal BSumma Jones Howard oJH Amr C$ ouJH Amr U$ oJH Equil oJH FondsLte oJH Obiig -i-aaalle voEquilibre Laurentian ©Act Amr oAd Cdn oAct Spc oAsie Pacifiqu oCom wealth oDividendes oEqud Cdn oEquil Glo oEurope olnternat I oMarchs Emerg oOblig Gouv oRevenu -Leith Wheeler /©Balanced ynCdn Equity ynFixed Income ynUS Equity Lotus (MKW) /©Balanced ynBond ynEqurty ynlnll Bond Mackenzie Ind C$ olnd American olnd Mort Sec xolndust Bal xolndust Bond olndusl Drv olndust Eq olndusl Future olndusl Gwth olndusl Hor olndust Inc olndust Pens /Indust SCP Mackenzie Ind US oulnd American Mackenzie Ivy CS oCanadren oE nier prise ©Foreign Equrt oGrowthAIncome xOHypothques /Pro Cap 93 /Pro Cap 94 Mackenzie Ivy US ©©Foreign Equi Mackenzie Sen CS /Amer Equity\t11 48 /Cda Bond\t10\t30 /Cda Equity\t1171 /Global\t11 72 Mackenzie Sen US /uAmer Equity\t8 19 Mackenzie Uni CS zAd Cdn ©Amer Fort Cro oAmencas oEuro Occasion oE*1 Onerrt o Japon oMond Act oMond Crow RE oMond Equ REER 047 6 77 6 23 5 01 8 10 8 01 5\t91 6\t46 504 1090 4\t75 5\t32 4\t26 12 14 9 75 10 13 10\t96 12 07 9 51 11\t97 10\t39 11\t46 1\t24 562 11 03 959 5\t18 7\t43 1534 596 0\t23 5 19 11 96 8\t18 11\t89 2\t13 12\t12 1031 1\t90 11 59 10 71 865 1000 7\t88 9 55 5 30 4 53 405 8\t16 4 75 4 70 ©Mond FortCr ©Mond MtPrc ©Mond Rep Adi oRessources Cd ©Rev Mond RER oStrat Obiig Mackenzie Uni US /©Act Cdn ouAm Fori Croi ou Americas ouEuro Occasio ouExl Orient ouJapon ouMond Ad ouMond Equ REE ouMond FortCr ouMond M1P' c ouMond Rep Act ouRessources C ouRev Mond RER ouStrat Obiig Managed Invest ynGiobal n Wealth Manuvie-Cabot nAd Cdn nCdn Crow xnDivrs Obiig nlti Act nVal Emerg nValeurs Sres -Mawer Inv ynBond ynCdn Bal RSP ynCdn Divers ynCdn Equity ynCdn Income ynNew Canada ynUS Equity ynWoiid MD (Gestion) ynAct Amr MD ynActions MD /©Dividendes M ynEquilibr MD ynlmmeub MD A ynlmmeub MD B ynMarch Emerg ©Monlaire MD ynObiig MD ynObiig Mond M ynPlac Avenir ynSlectrf MD Middlefleld oGrowth MOF Group /Multiple Opp ySpecia! Opp Montreal Trust nActions nDividendes ©E quilt b» nHypothques nlnlernal 1 nRend Global nRevenu Mutuelle Am ©fonds Divers 25 Divers 40 Divers 55 FIC «Obligations nSupr Amr nSupr Crow nSupr Divers xnSupr Hypo nSupr Intl xnSupr Obiig nSupr Scur Varrtonds Natcan nAdions Cdn ©uAdtons US ©Dividendes «nOblig Cdn National Trust ynActions Intl y ©American Eq /©Balanced ynCdn Bond ynCdn Equity /©Dividend ynMarchs Emer /©Mortgage ynOtrtig rtTRE /©Special Equ 4 22 4\t52 5\t13 8 29 4 83 504 7 71 562 682 3 78 3 23 2\t89 582 3\t36 3 01 3 23 366 592 3 46 3 59 10 26 7\t91 9 37 10 26 8\t25 1033 10 28 1056 10 59 10\t23 9\t94 11\t95 10 44 13\t20 14\t27 10 78 10\t24 12\t19 11\t89 11 49 9 33 60 30 16 98 1058 6 92 958 26 15 890 11\t95 1023 31 89 I\t1 93 8\t39 1094 II\t61 12\t88 13 12 1001 10\t35 11\t00 1326 996 996 11 89 9\t74 11 28 13 71 999 10\t57 1030 928 921 1068 11\t97 1080 932 10 58 7 31 995 10 27 12\t04 yCanadian Snternat I AT/Cornerstone /©Balanced xynBond ynCdn Growth ynGiobal ynUS Fund -OfQ Fertque ynActions ynEquilibr xynirrternation ynMM ynObligations OHA Group 5 34 504 523 11 19 20 03 y ©Balanced\t10\t40 ynBond\t9\t87 ynCdn Equity\t6\t79 /©Foreign Equ\t10 97 Ont Teachers /©Balanced\t11 83 /©Diversified\t9\t88 ynGiobal Value\t12 19 /©Growth\t10 46 /©Mortgage\t1111 -Optima Strategy OCdn Equrty\t6\t96 oCdn Fixed Inc\t5 19 oGto Fixed inc\t5 39 Olntl Equrty\t4\t73 oShTermlnc\t5\t35 OUS Equrty\t5\t14 -Orbit Group /World PHN Group ©Bal Pens Tr ©Balanced ©Bond ©Canadian nDiv inc nlntl Equrty nN A Equity ©Pooled ©RRSP ©ST Bond Ml y 604 11 71 11 21 8\t51 25 38 1812 988 1005 40\t45 14 19 9\t46 41\t39 ©US Pool PEN\t174 88 ©Vintage Fd\t21 34 -Prenor Trust y/Teac© RSP Eq 157 68 -Prêt et Revenu ynAmncain /©Canadien /©Dividende y©Fonds H /©Internationa /©Mond Obiig /©Obligations /©Retraite -Prlncor Funds yuGrowth yuWorld Inc -Privât* Inv gPlT -Prospérité O La Pros pent Prudentielle yActions Amr /Actions Glo /Capital /Dividendes /Mixte y Ml Prc y Res Nat /Revenu Pursuit Group //American C$ y u American U$ yCdn Equrty /Income REA Inc 44 53 11 47 986 504 1000 999 10 34 9 35 5 17 521 904 5\t56 6\t01 6\t97 7\t47 5\t01 9 43 6\t72 12 60 950 ?Relance Cdn Rendement Total Com max Hedge Global Telco y ©Rend Toi al -Research Cap y/Euro Rovcom ygoummrt imm /?Summit TDF RoyFund nActions nActions US ©Crois Cdn nDividendes atheaire xnObl «galions Seglt Group oCam Amer Gro ouCam Amer Gro oCam Americas ouCam Americas oCam Balanced oCam China C$ ouCam China U$ oCam Global CS ouCam Global U oCam Growth oCam Pacific C ouCam Pacific oCam Resource oCam Spe Equ oTC Bond oTC Equrty oTC Income oTC Pension Saxon Group ©Balanced nSmall Cap ©Stock ©World Gwth 4 86 4\t52 5\t13 25 65 1631 1233 11 65 682 10\t79 13 81 11\t30 5 15 4\t96 3 53 963 685 7 09 595 423 7 39 525 7 51 5\t16 3 67 291 684 9 17 695 5 07 1261 ©Bond ©Equity n Internat I Scotia (Fonds) nAcl Obiig nAmr Lalme ©Crois CanAm ©Crois Globale nHypolhcaire ©Ml Prc xnOblio Global «nRev CanAm CS x nu Rev CanAm u «nRevenu ©Ro Pacifique «nSc Rev nVaiCrowAmr nValCrowCdn Spectrum Divers A gDivers B ©Divers C oDivers D «Dividendes A xgDividendes B «©Dividendes C xoDividendes D Obi Gouv A gObi Gouv B ©Obi Gouv C oObi Gouv D OW Intl A qObi Intl B nObl Intl C oOW Intl D xOblig A xgObTig B xnOblig C ©Part Cdn C oPart Cdn D Part Ht A gPart m 8 ©Part HI C oPart m ü -Sp gSportfund Standard Life ygBaianced yyBond ygCdn Dividend ygEqurty ygGrowth Equrt yglntl Bond yglntl Equrty ygRessources ?U S Equrty ygU S E Stanley Inv ?Resolute Grow Strata (Fonds) ©Canadian Croissance nGovt Bond Revenu Strat a40 wntaM ©Tactical StratgieG iobate oTi Immob oAc Amr CS ouAd Amr U$ ?Actions Mond oAmr Crois CS ouAmr Crois U oAmr Latme ?Asiatique ?Cda Crow oCdn Petit Cap ?Drv Ad Mond ?Div Amr ?Oiv Amr Lai i© oDiv Crois oDiv Europe© oDiv Japon ?Drv Obi EUgr ?Otv O ?oDtv Titre CT oOrvr Asiatiqu oEuropen f ?Japon oMond Equil oMond Soc Emer 1121 oMultirevenu oObl Etrang CS ouObl Etrang U oOblig D»v oOblig Mondial oObkgataire If 12\t84 1051 1663 22 30 1081 8\t25 10 70 10 12 10\t31 896 10 28 13\t70 9\t78 9 73 9 70 1022 9\t55 11\t96 1048 10 48 10 47 1047 10 73 10 72 10 73 10 74 1069 1068 10 67 10\t67 11\t37 11 36 11 36 11 36 9 21 9 19 921 9\t22 1047 10\t47 10 45 10\t46 11\t60 11\t59 11 60 60 1000 1008 9 36 10 18 10 86 9 21 10\t68 9 72 900 10\t49 877 1047 12\t38 934 9 70 11\t46 12\t00 10 35 739 1036 7 39 1920 14\t81 10\t57 506 652 17 43 1023 9 79 1095 4 37 994 1651 507 1381 709 1002 546 11\t15 1338 1025 1706 14 12 1008 1062 994 596 oAmr Crow CS\t20 26 OuAmr Crois U\t14 41 oAmr Divrs CS\t5 68 ouAmr Divrs U\t4\t04 ?Croissance\t10\t61 ?Diversrfi\t6\t42 oGlo Divrs\t7\t75 oNouv Economie\t4 65 oObi Cdn Dev\t5\t46 xoObkgaiions oREERGlo xoRevenu TO Ligne Verte nAct Cdn ©Ad Optimal nuArrw Index nCdn index nCrow Asiatiq ©Crow Equil ©Crow Euro ©Crow Japon ©Crow Lat Am nCroia N A A nDividendes nEmrg Mkts nHypothcaire nlntl Equrty mu Steel nMtaux Prcie nObl RER intl ©Obi Rend Rei nObiig Cdn ©ObitgGouvCd© ©Obi iqGouvGlo nRes tnergt ©Ressource xnRev CT ©Valeurs Sres TD Pension PkJ x ©Crois Equil ©Crow N A B xnQbUq Cd© xnRev Equil xnval Sres Templeton Balanced oCdn Asset AH ?Cdn Bond oCdn Stock ©Emerg Mkts CS OuEmerg Mkts U oGlo Balanced ouGlo Balanced ?Glo Bond CS OuGlo Bond U$ oGlo Small CS ouGlo Small US oGrowth CS ouGrowth U$ Olntl Bal C$ oulntl Bal US Olntl Slock CS Oulntl Stock U Top 50 Group yTP50 Cdn Equ yTP50 T B/Bnd yTP50 US Equ Traclex ynActions ynMarchs Naw ynObligations Trlmarti ?Amnques CS iriques u: indo-pac US do-pac TRIMARK CS u TRIMARK US TRIm Cdn TRlm CroRev gTRi Ad REER ©Trim CdnCroS xoTrim Obi Ava xoTrim Obi Cdn xoTnm Rev Gouv Trust General ynAd Amr ynAct Cdn y ©Croissance ynEquilibr /nHypothques ynlntemat I ynMM ynObligations Trust Royal nAd Cdn nAd Japon nAd Amr CS nuActAmr U$ nAv Crow nAv Revenu nAv quit nCrow Asia nCrow Euro nCrowARev nEnergtique nHypothc ynlmmobilier ©Ml Ptc nObiig Intl ©Obligations nSpc Crow nZweigCr CS nuZweigCr US 20/20 Group CS oAmr Latine 10 20 605 1063 13 44 936 680 634 667 1081 1022 927 601 11\t14 12\t13 13\t16 10 91 13 31 1091 10 18 10 18 10 19 10\t76 1032 1099 896 931 952 11\t18 1362 1031 10\t75 10 16 11\t14 10 10 1009 1004 503 589 730 521 502 358 9 59 684 8 94 638 794 5 67 4 92 3 51 969 4\t66 11 03 857 9 56 900 5\t17 3 68 490 3\t49 19 17 13 64 15 78 6\t41 7\t64 996 7 10 6 87 6 81 5 13 5 16 4\t78 31 72 26 76 15\t98 10 81 10 81 16\t77 10\t09 996 13 55 15 10 11\t76 839 12\t73 11\t19 12\t19 11\t23 12\t01 «37 10 47 10\t41 666 11\t70 12\t35 946 11 93 13\t88 990 430 oAmrRpAct ?Aeie Pacifiqu oCdn Crow oCdnRpAd oCrow Active «?Dividende* oE merci Mkts ?Euro Repart ?Indien olntl RER ?Mondial xoObkg Mond oOblig RER «oRevenu oTtr Adrf RER xoUS CT HI Ren ?Valeur Intl 20 20 Group US ouAmr Lat US ouAmrRpAd U ouAsie-Pac US ouCrow Adv U OuE mere Mkts U ouEuro Repart ou md ten US ouMondial US xouObliG Mond xouUS CT HtRnd ouValeur Intl United Group ?Amer Equrty oAmer Gtn US ouAmer Gth US ?Cdn Bond oCdn Equrty oCd© Growth xoCdn Mortgage oCd© P folio oGlo Equrty oGlo Growth oGlo P folio oGlo Telecomm United LSVCC 13\t46 11\t70 1526 4\t06 12\t07 12 11 3\t78 5\t28 4\t28 4 83 11\t87 936 4 62 893 4\t26 5\t01 20 15 3 07 960 8 35 8 61 2\t70 3\t77 305 847 6\t68 358 14\t38 1362 10 40 7 42 4\t36 15\t16 16\t67 5\t09 12\t55 12 18 968 12 82 10 75 1000 5 45 University Ave ynBond /©Canadian /©Growth y/MTC Growth -VenGrowth LSVCC ?VenGrowth Inv 10 00 Vlaion Europe gVwon E urn\t12 27 -Western Growth yzWestrn Qrth\t5 62 FONDS MONETAIRES Cour rendement courant Eff - rendement effectif Foods\tCour Eff Admax Regent yoA Rend Es 6 29 6 49 AGF Gestion uMM SUS 5 00 5 12 SrAMM\t6\t72\t6\t95 gSrBMM\t6\t19\t6\t38 ©SrCMM\t6\t72\t6\t95 AIC Group ?MM\t6\t63\t6\t85 AMI Privata Cap nMMF\t6\t8 Atlas (Fonds) I 7 10 4 74 4 85 734 7 13 ©B-Trs ©MM nuMM US Banque ©FC MM ©PC BTrs\t5 87\tI Banque Hongkng ©MM\t7 09 -Beutel Goodman nMM\t6 8 BNP Cda Fonds ynMM\t5 53\t5 68 BPI Capital ©B-Trs\t8 41\t6 62 Canada Trust nEv MMF\t5 90\t6 07 -Capstone Group ©Cash\t7 00\t7 25 Cl Funds CS ?MM\t8 90\t7 14 Cl Funda US ouMM US\t5 53\t5 66 ClBC Placements ©B-Trs\t6 23\t6 42 nMM\t6 47\t6 68 nuMM SUS\t4 79\t4 90 nPrBTrs\t««5\t7 10 Concorde yoMM yoMM beslardina ynMM 6 78 7 01 5 53 5 66 : Group 1 MMF 7 33 7 60 APage g B-1rs\t5 83 6 00 ÉP Mon\t7 48 7 70 Ethical Funds ?MMF\t5 64 5 00 F le ad r* Fonds ynMM FideMty CS oCTCdn Fidelity US OoUS MMF GBC Funds ynMM Guardian ?MM Cdn ouMM US Mercuies ©MM ©uMM USS 642 663 660 682 4 71 4 82 6 49 6 70 ?«r°o InveaNet ©Liquid\t7 \u20198\t7\t44 ynMMF\t6 00\t6\t16 ©uUS MMf\t4 61\t4 72 Investors ©MM\t6 21\t6\t40 Jones Reward JH MM\t6 16\t6\t37 Laurentien ©MM\t6 20\t6\t39 -LeNh Wheel*» ynMMT\t6 37\t6\t57 Lotus (MKW) ynlncome\t7 21\t7 47 Mackenzie ind CS CS Mai\t6 67\t6\t89 gSh Term\t6 00\t6 18 Mackenzie tvy CS zCTerme\t5 69\t5 85 Mackenzie Sen CS /MMF\t7 33\t7\t60 Mackenzie Uni US ouUS MM\t4 13\t4 21 Manuvte-Cabot ©MM\t6 17\t6 36 - Mawer Inv ynCdn MMF\t7 20\t7 46 Montreal Trust ©MM\t6 10\t6 29 Mutuelle ©MM\t7 02\t7 27 Natcan nT Bill\t6 46\t6\t67 National Trust ynMMF\t5 01\t5 14 NAT Cornerstone ynGovt M\t6 10\t6 29 OHA Group ynSh Term\t6 14\t6 33 Ont Teachers ynFixVal\t690\t7 14 PHN Group ©MMF\t7 42\t7\t70 nuUS MMF\t5 62\t5 78 -Prêt et Revenu ynMM\t6 42\t6\t63 Prudentielle ynMM\t6 17\t6 36 Pursuit Group ynMMF\t7 70\t8\t00 RoyFund ©B-T Cdn\t5 79\t5 96 ©MM\t6 26\t6\t46 ©uMM US\t4 79\t4 91 Seglt Group OTC MMF\t6 55\t6 76 Sceptre Funds ©MMF\t5 92\t6\t10 Scotia (Fonds) ©BTrs\t6 29\t6\t48 ©MM\t6 36\t6\t56 nPrBTrs\t6 70\t6\t93 Spectrum gCT b nCTC OCTD ©Epargne 6 25 6 45 6 25 6 45 6 25 6 45 6 25 6 45 _\t7 16\t7 42 Standard Lite /?MMF\t7 84\t8 15 Strata (Fonda) nCT arme\t5 64\t5 80 StrstgieGiobeia gB-Tr»\t6 93\t7 17 jjjuEp US\t5 15\t528 Mont\t6 70\t6 92 TD Ligne Vert* nB-T Cdn ©MM Cdn nuMM US TD _ nMM nT-Biil Trimark Intrt Trust Royal nB-Trs nMM SC Début Avril Mars Demandez votre carte Canadian Tire Av ril Renseignements et inscriptions : 37.rue Wellington Nord Sherbrooke (Québec) J1H 5A9 Tel.: 1819) 346-5000 Téléc.: (819) 346-4463 College de i/Estrie L 121819 Galeries de Granby 40, rue Évangéline 378-9884 PROMOTION SPECIALE Courez la chance de GAGNER une semaine pour deux (avion, hôtel, repas et boissons) à CUBA ou l\u2019un des 5 abonnements de bronzage, de 100 minutes chacun au : BRONZAGE ULTRA-MODERNE 160 Robinson Sud, Granby 375-0096 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 Un Canada «différent» SKIS ALPINS ROSSIGNOL 3X1 pour adulte Prix cour.199,99 * 9999$ RABAIS DE10G ROSSIGNOL DV5 9HÈi Prix cour.299,99 * 199\"$ RABAIS DE 100 s KASTLE METERAGE Prix cour.369,99 * 26999$ RABAIS DE 100s LOT DE SKIS ALPINS Prix cour, jusqu\u2019à 249,991 99\"$ FIXATIONS DE SKI ALPINS SALOMON QUADRAX-5 Prix cour.149,99 $ 8999$ SALOMON 577 Prix cour.109,91 $ 6999® de rabais sur tout le vêtement de ski (ensemble blouson et pantalon) VÊTEMENTS DE SKI VÊTEMENTS JR 2 PIÈCES YOUNSTER 7999$ VETEMENTS RED-X et WHITE UNO homme et femme Prix cour.199,99 $ 12999$ 999$ et plus GANTS ET MITAINES DE SKI SÉLECTION DE LUNETTES DE SKI n li 1\t4*|i- ||t/r v AU BAS PRIX DE Double lentille, UVEX, Æ\tf \\ (t* SMITH.CARRERA et CERE *1 Q y y ÎJ) Jusqu'à 44,99 $ g Les ~ s°nt là 060 àînChancS ,es diètes SKIS DE FOND ENSEMBLE DE SKI DE FOND ENSEMBLE JR\t0099$ Skis de fond - fixations - bâtons rj\t\u2022+***** ENSEMBLE ADOLTE SKI DE FOND Skis - fixations Skis Aura Fix.75 m 59\"® Bottes Merrel système Prix cour.114,99 $ Quant, et grandeurs limitées 4999$ BOTTES DE SKI ALPIN ROSSIGNOL R67 7999$ NORDICA TC4 Prix cour.189,99 * 12999* NORDICA Syntech F6 Prix cour.329,99 * «199\"® RAICHLE 3.8 fem Cour.179,99* 9999$ NORDICA Vertech VX pour homme et femme Pnx cour 249,991 iiug99* NORDICA JR 173 Rég.149,99» 7099$ HOCKEY Jusqu\u2019à 40 de rabais sur tous les patins DAOUST 301 Legend Prix cour.219,99* 1209 20 à 50 /O de rabais sur I équipement de hockey (pantalon, gants, jambières, èpauheres et coudes), PATINS CCM 652 pump adulte ^ ^ .junior 229$ 16999$ BATONS DE HOCKEY Sélection Q D^l ID 1 de bâtons dL I W vi ri sports ^ experts GALERIES DE GRANBY 777-76768 SPORT^a&HIVERrïJtl \"\"\"\"'Üjmk G R a IM B Y 19Q5 Collaborateur des Jeux du Québec - Granby 1995 NEW YORK Presse canadienne Le ministre des Finances Paul Martin a indiqué à un groupe de financiers influents à New York hier qu\u2019ils peuvent s\u2019attendre a voir un Canada différent sur leur frontière nord.Le ministre, qui se trouvait dans la capitale financière américaine pour expliquer son nouveau budget, s\u2019est fait demander si son programme mettait en péril la structure sociale qui fait du Canada un pays différent des États-Unis.M.Martin n\u2019a pas été très précis dans sa réponse mais a tout de même admis que, pour parvenir à équilibrer le budget, il fallait inévitablement qu\u2019on apporte des changements aux programmes sociaux du Canada.«Bien sûr qu\u2019il va y avoir des changements», a répondu M.Mar tin en parlant du filet social du Ca- nada.«Mais ce sont des changements qui vont les rendre plus efficaces pour que les gens qui vont y avoir recours soient mieux servis.» M.Martin, qui a pris la parole au cours d\u2019un lunch à 1(X) $ le couvert servi dans un hôtel cinq étoiles de New York, a déclaré que le programme d\u2019assurance-maladie du Canada est en train d\u2019«évoluer» mais que le gouvernement libéral ne permettra pas qu\u2019il soit tailladé.Il a ajouté qu\u2019il y avait des changements majeurs qui allaient être apportés au système des pensions publiques et que l\u2019assurance-chômage sera amincie et moins accommodante.Le ministre aussi déclaré que «les séparatistes sont dans une posture très, très inconfortable».«Les Québécois ne veulent pas se séparer.le Canada constitue un très, très bon risque parce que le danger de séparation est pratiquement nul.» ESTIMATION x*__d\u2014., Yvan woy Marc*! Chabot SILENCIEUX\tFREINS AMORTISSEURS Walker\tBendix\t, Monroe GARANTIE A VIE 1183, rue Principale, Granby Direction Saint-Paul, dans les locaux de 6.Deragon Auto L125444 NOUVEAU A GRANBY Boutique mode SIMPLICE maintenant OUVERTE Vêtements pour elle et lui Point Zéro \u2022 Buffalo Goty \u2022 J.Arcaro NOUVEAUTES PRINTANIÈRE 9S Jeans des meilleures marques Aussi chemises et jeans pour enfants Bijoux et accessoires mode Sylvie se fera un plaisir de vous accueillir! Heures d\u2019ouverture lundi au mercredi 9 h 30 à 17 h 30 jeudi - vendredi 9 h 30 à 21 h samedi: 9 h à 17 h 164 Robinson Sud Granby, 777-4889 (même édifice que Bronzage Ultra Moderne) ___LJ2544 Samedi I 4mars 1995\tWÊ m voix dos Jeux 30* F INALE DES JEUX DU QUEBEC GRANBY 1995 LE DEBARQUEMENT * V à 'IP?Des jeunes de partout au Québec sont débarqués à Granby, hier, avec armes et bagages.photo Michel Saint-Jean 'i .A ¦ Barclay Fortin GRANBY ontréal arrive!» Cette petite phrase a retenti une bonne dizaine de fois, hier, dans la vaste salle d\u2019accréditation des Jeux du Québec, au premier étage du Collège du Mont Sacré-Coeur.Une bonne dizaine de fois parce que les membres de la première délégation à se présenter à Granby n\u2019en finissaient plus de décharger leurs bagages, de ramasser leur collation au gymnase, de gravir les escaliers.L\u2019anxiété se lisait sur le visage des bénévoles, dans les voix criardes sortant des walkies talkies.Quand le judoka Jess Parker (voir autre texte) est devenu le premier athlète à se pointer dans la salle, suivi de tous ses camarades, un frisson a parcouru tout le monde.La quarantaine de bénévoles présents ont spontanément commencé à applaudir.Le véritable coup de départ des Jeux du Québec était donné.Ainsi commençait l\u2019accréditation officielle de tous les athlètes, accompagnateurs et officiels participant au premier bloc des Jeux du Québec de Granby.Ou enfin presque puisqu\u2019une demi-heure plus tôt, un groupe de skieurs de fond de la région de Lanaudière avait défié l\u2019horaire et reçu leur accréditation avant l\u2019heure.Appelons ça une petite répétition.La tâche qui attendait les bénévoles était tout simplement colossale.Pas loin de 20(X) personnes \u2014 parmi lesquelles 1700 jeunes athlètes pas toujours tranquilles \u2014 qu\u2019il a fallu photographier, munir de leur petite carte d\u2019identification, puis mener dans leur quartier respectif sans que toute l\u2019opération ne tourne au bordel.L\u2019équivalent granbyen du Débarquement de Normandie.Une équipe d\u2019environ 140 bénévoles a vu au bon déroulement de toute l\u2019affaire, qui s\u2019est déroulée sans accrochage majeur.«On était très bien préparé, a raconté hier Pierre Saint-Jean, responsable de l\u2019accueil et de l\u2019accréditation, en souhaitant la bienvenue à un groupe d\u2019athlètes de la région de l\u2019Estrie.On est plusieurs à faire partie de l\u2019équipe à avoir déjà vécu ça à d\u2019autres occasions.On savait à quoi s\u2019attendre.» M.Saint-Jean bénissait également le choix du Collège du Mont Sacré-Coeur pour tenir cette immense séance d\u2019identification.«C\u2019est un endroit extrêmement facilitant», a-t-expliqué, louant l\u2019abondance d\u2019espace et les nombreuses portes permettant d\u2019entrer et de sortir sans difficulté.L\u2019équipe bénéficiait aussi de l\u2019expérience acquise lors de l\u2019accréditation des bénévoles plus tôt cette semaine.Une fois photographiés et identifiés en bonne et due forme, les jeunes athlètes prenaient la route de l\u2019une des douze écoles de Granby leur servant de «quartier résidentiel» aux Jeux.Juste le temps de déposer leurs affaires et de faire un petit tour du propriétaire.Us ont ensuite pu prendre leur premiers repas des Jeux avant de se rendre à l\u2019aréna participer à la cérémonie d\u2019ouverture.Malgré les visages préoccupés et les préposés soucieux que tout se déroule dans l\u2019ordre, l\u2019ambiance était à la bonne humeur au Collège.Contagieuses, la bonne humeur et l\u2019excitation des compétiteurs.Un patineur montréalais exhibait fièrement tout un arsenal d\u2019accessoires diaboliques destinés à «mettre le trouble» dans les dortoirs pas plus tard que ce soir.Un arsenal comprenant, entre autre, une colonie de vers de terre.Question de mettre du piquant dans quelques déjeuners, a expliqué le petit monstre.Le méchant garnement s\u2019appelle.Et puis non.Les surveillants apprendront son nom bien assez tôt.BLIZOUTERIES Tassez-vous, la délégation du Saguenay-Lac-Saint-Jean vient d\u2019arriver en ville.Les différents entraîneurs et bénévoles de cette région dynamique promettent d\u2019en faire voir de toutes les couleurs à leurs adversaires lors des Jeux.Hier après-midi au Collège du Mont Sacré-Cœur, ils répétaient à vive voix leurs cris de ralliement, dont un inspiré d\u2019une chanson des Co-locs, Rue Principale: «Pis les autres régions, y vont passer, un mauvais quart d\u2019heure.» Hey.Hey.Hey.Hey.À quand le premier microsillon?Le coordonnateur du service photo des Jeux, Richard Cha-gnon, a bien commencé les Jeux en oubbant tout son matériel photographique à Farn-ham, mercredi.Espérons qu\u2019il n\u2019oubliera pas autre chose, d\u2019ici le 11 mars.Comme de mettre de la pellicule dans son appareil.La directrice du service de santé des Jeux, Nicole Mercier, donne l\u2019exemple.en traînant un très vilain rhume! Cordonnière mal chaussée.Les différentes délégations ont eu une bien mauvaise surprise, hier, au Cégep de Granby, lorsqu'un conduit du système de chauffage a éclaté dans la salle des missions, forçant l'évacuation de tous les bénévoles.Tous on pu prendre une bonne douche et se rafraîchir un peu.Pour réparer les dégâts, nul doute que les autorités ont demandé conseil aux représentants de la région Chaudière-Appalaches, des habitués en matière d\u2019inondations.\u2022 Le volume du walkie-talkie de Sylvie Saint-Laurent, bénévole à l\u2019accréditation hier au Collège Sacré-Cœur, était si élevé qu\u2019il aurait réveillé les Bisons de Granby eux-mêmes.Il faudrait peut-être en parler à Alain Ra-jotte.\t\t AUPIOTBC Centre Cellulaire Plus Bell Mobilité\tBienvenue à tous les athlètes du Québec!\t \u2022\tY\tLI20179\t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 Répétition intentionnelle d'une image EN PISTE Jess combat la nervosité ¦ Jess Leclair a fait une entrée remarquée à la salle d'accréditation des Jeux du Québec, hier, au Collège Mont Sacré-Coeur.Il a en effet eu l'honneur de devenir le premier athlète officiellement accrédité aux Jeux de Granby.Agé de 13 ans, le jeune garçon pratique le judo et détient déjà sa ceinture verte.Il participe pour la première fois aux Jeux du Québec, mais n'est est pas à sa première visite à Granby.«Je suis déjà venu au zoo», raconte-t-il.Une phrase que l'on risque d'entendre souvent au cours des prochains jours.Jess ne possède aucun lien de parenté avec l'ex-Cana-dien John Leclair Mais il espère performer aussi bien aux Jeux que son illustre homonyme le fait depuis qu'il a été échangé aux Flyers de Philadelphie.Mais pas question de se mettre de la pression inutile.«Je viens en premier pour participer», assure -t-il cependant.Si on se Fie à la petite démonstration qu'il a bien voulu donner hier, aux dépens du journaliste de La Voix de l'Est, ses adversaires n'ont qu\u2019à bien se tenir.Le jeune garçon a très hâte de revêtir son kimono et de passer enfin à l'action.C'est que sa participation aux Jeux lui inspire une nervosité fort compréhensible.«Ça fait un bon bout de temps que je ne dors pas», confie-t-il.Pour un athlète qui se bat en pyjama.À SURVEILLER Les noces d'argent La Corporation des Jeux du Québec célèbre, cette année, le 25e anniversaire de sa fondation.Créée afin de rendre les sports accessibles aux citoyens là où ils sont, la Corporation s'est alliée aux Fédérations sportives, aux Conseils régionaux et aux Comités organisateurs des régions métropolitaines afin de présenter une première rencontre sportive en 1970.Puis, en 1971, on organisa une première manifestation provinciale à Rivière-du-Loup.Depuis, deux millions d'athlètes ont profité de ces Jeux du Québec.Voici quelques photos tirées de l\u2019album-souvenirs de Sports-Québec.Ainsi, rappelons-nous des exploits de l'haltérophile Luc Chagnon, représentant la région RichelieuYamaska, lors des Jeux d\u2019hiver de LaSalle.Et sur la photo du centre, on peut voir que les costumes des hôtes et hôtesses ont bien changé depuis la Finale amossoise, en 1978.On se souviendra aussi de l'ex-ministre Claude Charron lors d'une cérémonie d'initiation à LaSalle, en 1977.Et ce jeune patineur de vitesse, qui est-il?Pas d'erreur possible, il s'agit bien de Gaétan Boucher.Enfin, la Bromontoise Julie Rozon écrivait une page d'histoire en 1987 en remportant quatre médailles d'or en ski alpin.C'était à St-Jérôme.?¦ Débuts des compétitions en gymnastique (J.H Leclerc, 12hl() et 17h40), patinage artistique (Léonard-Grondin, 18h45), ski de fond (Club de golf Waterloo.13hl5) et plongeon (Collège de SaintCésaire, 16h) ?¦ Deux sports de démonstration débutent aussi leurs activités à J.H.Leclerc: le taekwando (llh) et le saut à la corde (à partir de lOh).W\\ 8 lWHoT?Les Distributions Guy Chicoine inc.Viandes et charcuterie Fier de nourrir les athlètes! Décès de l'éditeur Pierre Tisseyre MONTRÉAL Presse canadienne L f éditeur Pierre Tisseyre est décédé hier dans un hôpital de Montréal à l\u2019âge de 85 ans «de mort naturelle», le coeur ayant tout simplement cessé de battre, selon ses proches.Il était l\u2019époux de la journaliste et animatrice Michelle Tisseyre et le père de Charles Tisseyre, animateur de l\u2019émission Découverte à la télévision de Radio-Canada.Né à Paris en mai 1909, M.Tisseyre s\u2019était installé au Canada après cinq ans de captivité dans des camps de prisonniers en Pologne et en Allemagne durant la Deuxième Guerre mondiale.Considéré comme le père fondateur de l\u2019édition québécoise, Pierre Tisseyre a fondé le Cercle du Livre de France et d\u2019autres clubs de livres qui ont publié entre 1947 et 1967 plus de 1 200 000 exemplaires de livres français et plus de 350 000 exemplaires de livres d\u2019auteurs québécois.En 1949, il fonde le Prix du Cercle du livre de France et en 1973, il lance la collection des Deux Solitudes, qui publie en traduction française les meilleurs livres des plus grands auteurs du Canada anglais.En 1965, Pierre Tisseyre fonde avec André et Roger Dussault les Editions du Renouveau pédagogique, qui sont devenues l\u2019une des plus grandes maisons d\u2019édition de manuels scolaires au Québec.Il a été président du Conseil su-;rieur du livre de 1960 à 1977, de a Société des éditeurs de manuels scolaires de 1977 à 1986, de l\u2019Association pour l\u2019exportation du livre canadien de 1974 à 1987 et de la Société canadienne française de protection des droits d\u2019auteur de 1977 à 1987.Décoré de la Croix de guerre 1939-1940, de la Légion d\u2019honneur en 1979, il a été nommé la même année officier de l\u2019Ordre du Canada.Il est aussi l\u2019auteur de L'Art d'écrire, un recueil de conseils destinés aux jeunes écrivains.Les funérailles auront lieu le 8 mars en l\u2019église de Saint-Sauveur-des-Monts.EN BREF Pas de procès QUÉBEC (PC) \u2014 Benoit Boutet, l\u2019homme qui avait été accusé de menaces de mort à l\u2019endroit du premier ministre Jacques Parizeau et de son épouse, n\u2019aura pas à subir de procès.Le juge Denis La-vergne a rendu, hier, au palais de justice de Québec, un verdict de non-responsabilité criminelle à l\u2019endroit de Boutet pour cause de troubles mentaux, en vertu de l\u2019article 16 du code criminel.Le psychiatre a recommandé que Boutet poursuive' *s6rt ' frârtérfiêrft' àû ' fi-' thium.£ RLRRHES rn i ce C nnnni it n\\ir OlLLC-i üuuuuu I II IL.t PENSEZ SECURITE ] T4» -0,7 Gilles Godbout technicien 16 ans d\u2019expérience _ Alain Chagnon technicien 5 ans d\u2019expérience ESTIMATION GRATUITE \u2022 Commercial - Résidentiel -\tFeu - Vol -\tCaméra - Intercom -\tProduits ULC -\tDiplôme de l\u2019institut Teccart -\tLicence RBQ -\tMembre CANASA 261 Trois-Pistoles | Granby 378-8088 S A, FEhMË ufLÜMÔi CHALET DE L\u2019ERABLE (Érablière Chez Malo) Repas typique de l\u2019érablière SPECIAL 1/2 PRIX (2e personne) Tous les samedis midis et dimanches soirs Vous pouvez apporter vos consommations Grand rang St-Charles Réservations St-Paul-d\u2019Abbotsford\t379-9700\t9TT (10 min.de Granby)\t379-9758\tSS «Le rendez-vous des fins gourmets» 11 Baignoire en coin en acrylique Système de massage par air MAAX TANDEM 55\u201d X 55\u201d Blanc Lavabo BATH PLUS oval blan< Ensemble de robinets (bain et lavabo) MADÉRA, blanc / chrome Toilette blanche KOHLER WELLW0RTH reg (siège non inclus) Douche ronde AQUAEL 34\u201d X 34\u201d Porte coulissante incluse Grand choix (Tartides de décoration Quantités limitées.Les produits peuvent différés des illustrations PLOMBERIE \\ «ms gagnerez à eompnrer! Des gens à l\u2019écoute de vos besoins et de vos goûts Flan d\u2018 aménagement gratuit Projet été en main I it st al la t ion professionnelle U R VMM 38.boulevard Pie IX 776*222f» 9 SALLES DE BAIN EN MONTHF COW WSV IEEE 1)0.rue Sherbrooke 12 SALLES DE BAIN EN MONTRE Pnncipafe LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 Service de rEstrie Les spécialistes de Z_7 EÉ LEE CT Fi O l\\/l EÉ\tEE Fi Département complet ELECTROMENAGERS USAGES SOLIDEMENT GARANTIS À PRIX AVANTAGEUX Vous faites vos propres réparations sur vos appareils électroménagers ?Nous avons un département complet de pièces de toutes marques SERVICE DE RÉPARATION sur toutes les marques Technicien qualifié de notre magasin à votre service Sylvain Hevey technicien Jean-Pierre Ménard technicien 385 DUFFERIN, GRANBY 777-5544 FABIAN, FRISSONS ET CHANSON \u2014 page 35 DOMINIQUE tous les SAMEDIS 1450 de8h15à8h45 U20166 -*>.¦ : .ÎM-i- MAGAZINE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 Karim Benessaieh ROXTON POND \\ A regarder Danyèle Alain et Yves Gendreau s\u2019amuser comme des petits fous dans le bois, préparant leur exposition de demain, on se demande s\u2019ils auront le courage de réintégrer leurs locaux habituels de la rue Cowie, à Granby.C'est que le projet qu'ils montent n'a pratiquement qu\u2019une seule limite: leur imagination.Un collectif d'artistes leur a demandé une oeuvre sur le thème de la chasse; Danyèle et Yves ont brodé autour et ont monté leurs pièces sur leur terrain de campagne, au 1127 5e rang à Roxton Pond.On retrouve bien entendu cette petite touche distinctive, cette originalité et cette recherche qui font la marque du Haut 3e Impérial, puisque Danyèle Alain est la responsable de cette galerie gran-byenne.Yves Gendreau proposera ses «Promenades interdites».Toute l'idée vient d'une situation qu'il vit chaque automne, quand son propre terrain lui devient interdit à cause de la présence des chasseurs.«Mais je ne veux pas critiquer la chasse, ça a du bon et du mauvais, précise-t-il.Mais évidemment, ça me taquine un peu.» Chemin des interdits Il a donc monté tout un décor à l'orée du bois qui borde sa propriété.Sur une dizaine d\u2019arbres, il a construit des plates-formes comme le font les chasseurs à l'affût du gibier.À partir de chaque plate- Les artistes partent en chasse forme, il a tendu un fil fluorescent qui descend jusqu'à terre, relié à une flèche.Imaginez la scène: en se promenant dans le décor, on a l\u2019impression de croiser les trajectoires mortelles des flèches décochées.De quoi apprécier le fait de ne pas être un chevreuil.«C\u2019est ce que ça m'a inspiré, le thème de la chasse: cette idée de promenade interdite, cette surpopulation de plates-formes», explique Yves Gendreau.Sa compagne Danyèle Alain travaille progressivement et sans idée préconçue.Ce qu'elle a vu, elle, dans ce thème ancestral, c\u2019est tout le symbolisme parfois paradoxal qui l'entoure.«La chasse, ça m'a fait penser à la procréation, à l'animal qui nourrit et protège ses petits», explique-t-elle.L'association d'idées, une fois déclenchée, ne s'arrête plus: ainsi Artémis, déesse grecque de la chasse, est également la protectrice des petits animaux.Elle est la sage-femme des Dieux et c'est également à elle que s\u2019identifie le mouvement féministe.Au hasard?Danyèle a réparti son oeuvre en trois sites.Sur le premier, on aperçoit ce qui semble être un bûcher, apparemment édifié pour les millions d\u2019animaux victimes de l\u2019Homme.Apparemment, faut-il le préciser, car encore là, les symboles affluent: les sorcières que l\u2019on brûlait au Moyen Age ont également été reprises par le mouvement féministe.et l\u2019on revient à Artémis, déesse de la chasse.Malgré ce symbolisme et la facilité avec laquelle elle théorise ses oeuvres, Danyèle Alain insiste sur un point: chez elle, la création précède la théorie, et l\u2019oeuvre précède l\u2019intention.C\u2019est son intuition qui guide le choix de ses sites et de ses objets; la raison lui montre par la suite si elle a eu tort ou raison.Elle se rappelle d\u2019une anecdote fascinante au sujet de ce lien entre intuition et raison: lors d\u2019un symposium en Suisse, elle avait reproduit, en plein bois, un petit ruis-seau dans un endroit apparemment choisi au hasard.On lui a ensuite appris qu'un ruisseau coulait effectivement à cet endroit, il y a bien longtemps.Les deux artistes attendent une trentaine de personnes demain, à 15h30.La plupart seront des artistes comme eux, qui viendront entre autres du collectif Boréal Multimédia, qui a tenu un projet semblable dans les Laurentides.«Mais on aime également montrer nos oeuvres à des gens qui n\u2019ont rien à voir avec l\u2019art, ajoute Danyèle Alain.Ça les désarçonne et les amuse quand on donne un sens à des choses qu'ils considéraient comme banales.» Yves Gendreau proposera aux visiteurs, demain à 15H30, ses «Promenades interdites» inspirées par le thème de la chasse.Les fils tendus représentent la trajectoire des balles.\tphoto Alain Dion ?N Va a w \t / Aucun VINOUS.La mascotte Blizou vous accueille du 3 au 12 mars! ET C\u2019EST GRATUIT.Plus de 4000 athlètes provenant des quatre coins de la province rivalisent dans les 18 disciplines inscrites au programme.30* FINALE DES JEUX DU QUEBEC SP0RT«?i2SHIVER^^ ï\t5 G R A N B V Une avalanche de compétitions e d\u2019activités tous les s Les compétitions se déroulent à Granby, Waterloo, Bromont et à St-Césaire.Et il n\u2019y a aucun billet à se procurer, c\u2019est GRATUIT pour tous! Pour connaître les activités et le programme de la journée, consultez chaque jour votre quotidien La Voix de l\u2019Est.\t\t GRANBY\t1er BLOC\t2e bloc srn\u2019i, École secondaire J.-H.Leclerc\tGymnastique\tHand-ball École secondaire Sacré-Cœur\tJudo\tKaraté Haltérophilie École secondaire l\u2019Envolée\tTennis de table\tEscrime Aréna Léonard-Grondin\tPatinage artistique Ringuette\tHockey Piscine Miner\tWater-poto\tNage synchronisée École du Mont Sacré-Cœur\t\tBadmington EXTÉRIEUR\t1er BLOC ïïÿvU\t2e BLOC STS, Aréna de Waterloo\tCutting\tHockey Club de goil de Waterloo\tSki de fond\t Aréna de Bromont\t\tPatinage de vitesse Station Ski Bromont\t\tSki alpin Collège de St-Césaire\tPlongeon\t .\"¦¦¦H U 25414 Du 17 février au 12 mars 1995 i fi pfelp: DirJn miVH^RP?r\\ «Ma voix est un cadeau du ciel» On l'aime, Lara Fabian, et elle n'a pas fini de nous séduire f Ecoutez-la chanter Je suis malade et ne retenez pas les frissons qui vous parcourent l\u2019épine dorsale.Lara Fabian, elle, n\u2019a pas retenu sa voix quand elle a enregistré ce classique de Serge Lama.La chanteuse se fait timide au bout du fil quand on lui rappelle l'extraordinaire succès de sa version.«Vous avez aimé ça, c\u2019est vrai?Merci!» Des mercis, la modeste Lara en a plein à donner.D\u2019abord aux Granbyens qui se sont rués sur les billets de son spectacle de ce soir, au Palace, à tel point qu\u2019on a dû organiser une supplémentaire la semaine dernière.Un millier de chanceux ont pu entendre sur scène cette jeune chanteuse de 25 ans, qui n\u2019a pas encore sophistiqué sa voix et qui livre l\u2019émotion à l\u2019état brut.«Sans prétention, je crois que la scène, c\u2019est ma carte la plus forte.C\u2019est en spectacle qu\u2019un artiste prend sa vraie dimension et sa vraie couleur.C\u2019est la seule façon en deux heures et demie de montrer qui il est et comment il aime son public.» Elle propose aux spectateurs quelques pièces de Carpe Diem, son dernier album, des chansons plus anciennes, et quelques surprises qu\u2019elle ne veut évidemment pas dévoiler.«Une chanson en italien, par exemple, et deux ou trois choses surprenantes qu\u2019on ne s'attend pas à me voir faire.Et ça plaît beaucoup au public.» GRANBY Karim Benessaieh Chanteuse naturelle On en a vu beaucoup, de ces artistes qui apparaissent au firmament de la gloire le temps d\u2019un hit et qui s\u2019éteignent aussi subitement.Le succès foudroyant de Lara Fabian pourrait laisser croire qu\u2019on a affaire à un de ces feux de paille commandés par l'industrie du disque.Ce n'est pas du tout le cas.L\u2019industrie du disque, justement, l\u2019a boudée pendant plusieurs années.En France, la jeune Lara Fabian sera au Palace ce soir, deux semaines après avoir proposé une supplémentaire aux Granbyens qui lui ont réservé un accueil formidable.«Je crois que la scène, c'est ma carte la plus forte, dit-elle.C'est en spectacle qu'un artiste prend sa vraie dimension et sa vraie couleur.» Belge de mère italienne n\u2019a jamais réussi à convaincre les producteurs de son potentiel de vente.Il faudra attendre son arrivée au Québec, il y a cinq ans, pour voir apparaître un brin de lumière au fond du placard.Elle sort un premier album qui connaît un succès graduel: lentement mais sûrement, elle atteint le cap des 100 000 exemplaires en trois ans et demi.Elle est aujourd\u2019hui profondément attachée à ce Québec qui lui a accordé une vraie chance.«Je suis maintenant installée ici, je devrais avoir ma citoyenneté bientôt.Je vis au Québec, et je paye mes taxes au Québec.» Mais c\u2019est surtout l\u2019automne dernier qu\u2019elle a eu l\u2019occasion de voir à quel point les Québécois lui rendent cet amour.Carpe Diem.sorti en septembre 1994, se vend à 50 (MX) exemplaires en moins d\u2019un mois.Lara Fabian refuse toutefois de parler d\u2019un succès éclair.«Le travail pour y arriver a été fait, et assidûment.» Elle ne voit pas non plus d\u2019élément déclencheur particulier dans ce bon accueil commercial.«Je ne pense pas qu\u2019on puisse parler de recette.Je crois que ça a été un concours de différentes choses qui, jumelées les unes aux autres, ont fait que les gens ont découvert quelque chose de plus.Ils ont tout simplement décidé de m\u2019encourager.» Trouver la voix Le journaliste se transforme en groupie le temps d\u2019une question: cette magnifique voix-là, elle vient d\u2019où?Comment fait-elle, que mange-t-elle, pourquoi, comment.?Rires gênés.«Je crois qu\u2019on n\u2019est jamais que la somme de ce que papa et maman sont.Tout le monde dans ma famille chante très bien.Mais ceci dit, je crois que c\u2019est un cadeau du ciel.Je n\u2019ai aucun mérite, c\u2019est un simple cadeau que j\u2019ai travaillé avec les années.C\u2019est comme une pierre brute: on la polit pour qu\u2019elle devienne jolie avec les années.» Tout simplement, elle croit qu\u2019avoir une telle voix, «c\u2019est comme Cindy Crawford qui est née belle.Elle n\u2019y peut rien, elle est belle et elle ne l\u2019a pas voulu.» Le travail, dans le cas de Lara, a consisté en dix années d\u2019études en musique classique, de diction et d\u2019arts dramatiques.Elle s\u2019est quelque peu écarté de cette voie et ses goûts musicaux sont aujourd'hui orientés vers le jazz et le blues.C\u2019est avec tout ce bagage quelle choisit les chansons qui figurent sur ses albums.Elle en compose une grande partie, avec son conjoint et imprésario Rick Allison, et pige dans la chanson française pour le reste, selon son feeling.«Je choisis selon ce que j\u2019aime et ce que je ressens.Je ne crois pas qu\u2019on puisse choisir une chanson en se disant: \u2018Ah! C\u2019est bon de mettre une chanson d\u2019Untel sur un album\u2019.Une chanson doit nous toucher pour qu\u2019à notre tour, on puisse toucher avec notre chanson.» Son seul souhait, maintenant que sa carrière est bien lancée: continuer longtemps et longtemps à faire ce qu elle sait le mieux faire, chanter.«C\u2019est ma vie entière, w et c'est tout ce que j\u2019aime.»\tw LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 mars 1995 civémv FLEUR DE LYS [a_PRJX REDUITS! 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY Special lun.mar.merc.: 4.00$ ?matinees a 4.00$ 1 PAS BESOIN DES HOMMES version française de HOYS ON TME SIDE VEN ET LUN A JEU 705-935 SAM ET DIM 2 05-4 35-7:05-9:35 SEAN CONNERY LAURENCE FISHBURNE CCORPIOKf O rsj o i r l > version française de JUST CAUSE Adam Sandler VERSION FRANÇAISE Billy Madison VEN ET LUN A JEU 7 30 - 9:30 SAM ET DIM.130-330-530-730-9:30 TOUS LES JOURS 7 00 - 9:30 DÈS LE 10 MARS Le roi lioN v.f.de THE lIO\\ RISC SAMEDI ET DIMANCHE SEUL.: 1 10 3:10-510 23 Cégep de Granby Haute-Yamaska Les techniciens et techniciennes en Finance vous offrent pour une 21e année consécutive SERVICE IMPÔT \u2022\tPersonnel \u2022\tConfidentiel \u2022\tQualifié \u2022\tInformatisé Rédaction de votre rapport d'impôt Consultation téléphonique [Service disponible pour tous les particuliers! QUAND : Semaine intensive du 6 au 10 mars 1995 OU: Cégep de Granby 45 St-Antoine Sud Pour information : Trois êtres sombres.Des écorchés sans âme Imaginez trois personnages principaux: Mélissa, Anthony Shane et Skorami-das.Trois êtres sombres.Trois écorchés que la vie n\u2019intéresse plus.Mélissa n\u2019a connu dans son enfance que les barbelés d\u2019un camp de réfugiés, en Grèce, où elle a appris à se débrouiller pour survivre.C\u2019est de ce même camp qu\u2019elle sort, adolescente de quatorze ans, au bras d\u2019un Skoramidas encore étourdi d\u2019avoir reconnu cette petite bête comme étant sa nièce alors quelle ne lui est rien.Il la prend sous son aile, l\u2019amène en Suisse puis, obligé d\u2019aller travailler en Amérique, la place dans une grande école où seule la gymnastique l\u2019intéressera.A son retour des USA, Skoramidas est aveugle.Mais ses ressources restent énormes et, physiquement, il ne paraît absolument pas ébranlé.Mélissa, fidèle fausse fille, jure qu elle lui restera toujours attachée.Devenue une belle jeune femme aux jambes trop longues, il l\u2019envoie à Paris avec, pour mission, de séduire Anthony Shane, un cinéaste de 39 ans à la vie dissolue qui ne porte que des complets sombres, des chemises blanches et des cravates noires mais, surtout, surtout, nuit et jour, des lunettes noires pour cacher ses yeux beiges.Vous voyez le topo?Continuez.Imaginez Anthony.Ce pourrait être le bel Alain Delon d\u2019il y a vingt ans \u2014 sans les yeux bleus hélas! \u2014, encore plus fendant que d\u2019habitude et qui, pour une des rares fois, ne jouerait pas les truands.On est en 66, 67.Il a toutes les femmes à ses pieds et ne se gêne pas pour les piétiner ou leur faire moins mal.Content de rien, seul sur terre, il ne cesse de penser à une certaine Angela, un genre de fantôme évanescent, qui a traversé sa vie pendant quinze jours, il y a trois ans.Angela, la sublime; la femme de sa vie.Il n\u2019attend rien de la vie; il voudrait mourir.Comme quand il avait six ans et que, jouant aux soldats, on lui tirait dans le dos en criant «t\u2019es mort».Mourir sans bruit, sans le savoir.Un soir, dans les vapeurs d\u2019alcool, il a signé un pacte.Un grand vieillard aveugle lui a proposé la mort.Ce demi spectre est un ami de Skoramidas, un associé.Us sont trois à avoir perdu la vue qui se sont donné comme mission d\u2019aider sept désespérés à quitter la terre.Ils ont même fondé une société: Cécitas.Et voilà pourquoi Mélissa est entrée dans la vie d\u2019Anthony.Pauvre Mélissa qui ne sait rien et se prend à l\u2019aimer.Mais est-ce bien aimer?Oui aime dans cette histoire?Pourquoi les personnages semblent-ils si irréels?À quoi rime tout leur charabia?Je reprendrai à mon compte une des petites phrases soulignées au hasard: «Les mots l'atteignaient, ils suivaient le parcours du sang dans ses veines, mais elle ne comprenait pas avec exactitude ce qu\u2019ils signifiaient.» De quel drôle d\u2019univers émerge-t-on?D\u2019une espèce de rêve, un quasi cauchemar de 206 pages duquel je ne retiens rien.Je n\u2019ai su m\u2019attacher à aucun des personnages de ce sommeil agité.Ils n\u2019avaient pas d\u2019âme! ?mill (ImuiTi |V*I;iis jrmir La nuit dernière quand j étais jeune.Un livre bizarre.Très.Trop pour moi en tout cas.GRANBY Francine Beaudoin SUGGESTIONS lis SAISONS LITTÉRAIRES - » ?sV .\u2019V rr y- Les Saisons littéraires solstice d'hiver 1994-1995 Guérin, 489 pages ?C\u2019est un beau livre.Un recueil de récits, de poèmes, d\u2019essais, de lettres ouvertes, qui veut exprimer « l\u2019existence d\u2019une vie littéraire, l\u2019être d\u2019une culture, d\u2019une civilisation», comme l\u2019explique Marc-André Guérir, dans ce qui tient lieu de préface.Succédant au Québec littéraire, les Saisons se veulent une vitrine de francophonie.Ainsi peut-on y lire des entrevues d\u2019auteurs antillais comme Raphaël Confiant, Ernest Pépin ou Suzanne Dracius-Pinalie.De quoi feuilleter quelques heures.372-6614 (poste 412) FRAIS D'ADMINISTRATION : 20 $