La voix de l'Est, 3 décembre 1994, samedi 3 décembre 1994

[" SAMEDI ï LaVoixdelEst .JUSQU\u2019À MINUIT 35 Principale.Granby 378-6999 Le retour du Sénateur Daigle \u2014 page 79 photo Richard Chaqnon Lac-Brome Querelle sanglante entre voisins \u2014 page 3 photo Richard Chagnon \u2014**- - smm.m ¦s*.**!*.- \t m Lucien Bouchard semble tiré d'affaire a M*- mm Un vrai miracle [M ?\u2014 pages 2, 16 et 71 I try moyenne T mm niniT Valide au comptoir et sur livraison B T mm Q1DMK Valide au comptoir et surlivraison lUUICbAnlB seulement si mentionné au téléphone B IÜUIlO/UiB seulemenl si mentionné au téléphone VALIDE JUSQU\u2019AU 31 JANVIER 95 ¦VALIDE J U S Q U \u2019 A U31JANVJER95 Hapid Rapid Rapid Rapid 478 boul.Boivin, Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samédi 3 décembre 1994 Lucien Bouchard semble hors de danger Encore très faible et pas officiellement «sorti du bois», Lucien Bouchard a quand même tenu à écrire lui même, hier, ce message que nous montre ici l'un de ses médecins, Pierre Ghosn, de l'hôpital StLuc de Montréal.On peut y lire «Que l'on continue.Merci».Iffii - f - Pierre Roberge MONTREAL Presse canadienne Lf infection au streptocoque A qui a failli tuer Lucien Bouchard est maintenant sous contrôle, ont annoncé les médecins du chef politique, hier en conférence de presse.L,e streptocoque n'a pas montré de progression depuis jeudi après-midi et la possibilité qu'il reste encore un site d'infection dans l\u2019organisme du patient est «très lointaine», a indiqué le médecin traitant Patrick d\u2019Amico.«Il est presque certain que les microbes sont détruits, les antibiotiques semblent avoir eu un effet bénéfique.Le patient est presque sorti du bois.» Son état est «encore assez critique mais en net progrès», note le médecin.«Tous les organes vitaux fonctionnent normalement, sa fièvre a beaucoup diminué et il est éveillé.Il souffre d'oedème, ce qui est normal dans les circonstances», précise le bulletin de santé de l'Hôpital Saint-Luc.Amputé de la jambe gauche, à mi-cuisse, M.Bouchard a «démontré un courage exceptionnel.Même intubé, il a écrit de sa main ceci: \u2018Que l\u2019on continue, merci\u2019 », a souligné le chirurgien Pierre Ghosn, en faisant voir la note aux reporters et photographes.Quand il entre dans le sang, le «streptocoque bêta hémolytique du groupe A» provoque une nécrose des muscles et tissus.L\u2019infection libère des toxines et devient alors foudroyante, elle est mortelle dans 80 pour cent des cas, souligne François Lamothe, médecin microbiologiste et infectiologue.Si l\u2019ancien ministre tory et chef du Bloc québécois a survécu, «c\u2019est grâce à sa santé, excellente au départ», a remarqué M.D\u2019Amico.\u2022 Ainsi à moins de complications, si son état reste stable pour les prochains jours, les médecins comptent enlever un à un les tubes reliés au patient, mettant fin à la période des soins intensifs.Suivront le traitement des ¦ tm Un miracle «Il y a des moments dans la vie où le miracle est parfois possible», a confié le premier ministre Jacques Parizeau après avoir appris, hier midi, que la vie de Lucien Bouchard n était plus en danger.Il a fait part de son grand soulagement et de l'espoir qu'ont ressenti sans doute les Québécois en apprenant que «Lucien Bouchard semble avoir gagné son combat contre la mort».«Maintenant, a-t-ii poursuivi, il aura à gagner son combat pour la vie et ce sera long, très difficile pour lui».Le leader souverainiste a ajouté que c'est en l'assurant, lui, son compagnon de route, ainsi que sa femme Audrey, les enfants, de toute notre affection qu'on peut le mieux l'aider à gagner ce combat-là.M.Parizeau n\u2019a pas oublié de présenter toutes ses félicitations à l'équipe médicale «qui, depuis plusieurs jours, l'a littéralement arraché à la mort.» Au sujet de la petite note écrite par M.Bouchard hier matin «I on continue, merci», M.Parizeau l'a qualifié d'extraordinaire.«C'est un message qu'il nous passe à nous tous.continuez., continuons».plaies et la réadaptation en physiothérapie, qui prendront de trois à quatre mois; il pourra alors porter une prothèse.M.Bouchard pourra-t-il reprendre ses activités comme avant?«Avec sa force de caractère, il sera sûrement capable», a répondu Patrick D\u2019Amico, suscitant un bref et fugace applaudissement du côté de quelques députés du BQ, présents dans la salle.Grande crainte Les médecins ont le plus craint pour la vie de Lucien Bouchard peu avant de l\u2019amputer, mercredi soir, et en constatant, jeudi matin, que l\u2019infection avait quand même gagné l\u2019abdomen et la poitrine.Heureusement la souche de streptocoque A en cause ici est très sensible aux antibiotiques, la pénicilline et la la clindamycine notamment, fait remarquer François Lamothe.L\u2019amputation a été faite à mi-cuisse, explique Pierre Ghosn, parce que c\u2019est le niveau où les muscles présentaient «une bonne vascularisation», c\u2019est-à-dire où les vaisseaux sanguins dans le tissu étaient encore sains.Pour la pointe d\u2019infection à l\u2019abdomen et la cage thoracique, il a fallu drainer et nettoyer par une incision au long du flanc gauche, de la hanche à l\u2019aisselle.«Tous les tissus atteints ont été excisés», ajoute le chirurgien.Hier après-midi, le patient retournait en salle d\u2019opération afin de refaire les compresses et pansements de manière à ce que les plaies et les cicatrices ne se referment pas trop vite, ce qui peut amener une autre infection.En apprenant qu\u2019il fallait l\u2019amputer.M.Bouchard «est resté interloqué quelques secondes», dit encore M.Ghosn; sa femme, Audrey Best, lui a alors fait comprendre que sa vie en dépendait et la décision d\u2019amputer a été unanime.«Sa famille aussi a été très courageuse», déclarent les médecins.SOMMAIRE\tI LA VOIX DE L'EST I MÉTÉO\tI U QUOTIDIENNE Larmes et soulagement Pierre April QUEBEC Presse canadienne | 1 y a eu beaucoup d\u2019émotions, I dé larmes et de longs soupirs I de soulagement, hier midi, une fois que les médecins traitant du chef du Bloc québécois Lucien Bouchard eurent indiqué que leur patient était maintenant hors de danger.Le contraste était vif entre l\u2019entrée des parlementaires pour la période de questions à 10 heures, alors qu\u2019on n\u2019entendait que des rumeurs et le pire, et leur sortie vers 12h30.Le leader du gouvernement Guy Chevrette, un ami de longue date de Lucien Bouchard, les yeux rougis, a pleuré en remerciant «le bon Dieu».Le vice-premier ministre Bernard Landry a éprouvé toutes les difficultés du monde à exprimer son soulagement.Il n\u2019a pas versé de larmes, mais, de toute évidence, il a réprimé avec difficulté des sanglots lorsqu\u2019il a dit: «on avait cru que c\u2019était un grand homme, maintenant on sait qu\u2019il en est un.» La ministre de la Sécurité du Revenu, Jeanne Blackburn, était visiblement soulagée après avoir appris que «cet homme de courage» allait s\u2019en sortir.«Ca me réjouit, je suis heureuse», a-t-elle dit.Le ministre de l\u2019Environnement et de la Faune, Jacques Brassard, un compagnon d\u2019arme de Lucien Bouchard au Sague-nay-LacSaint-Jean s\u2019est retenu pour ne pas afficher trop d\u2019émotion lorsqu\u2019il a vanté «le courage exceptionnel de M.Bouchard dans l\u2019épreuve et celui de son épouse Audrey».Ce ne sont pas seulement les hommes et femmes politiques qui étaient émus, hier, dans la Capitale.Dans les bureaux des députés ministériels, les membres de leur personnel étaient agglutinées devant leur téléviseur et écoutaient religieusement les médecins de M.Bouchard raconter les terribles épreuves subies par leur idole.Plusieurs d\u2019entre eux, maintenant soulagés, ont pleuré de joie.L\u2019émotion n\u2019a pas été le seul lot des alliés de M.Bouchard.Dans l\u2019Opposition, on a aussi prié fort pour que cet adversaire s\u2019en sauve.C\u2019est le leader de l\u2019Opposition à l\u2019Assemblée nationale qui a le mieux exprimé ses sentiments.«Le monde politique est une grande famille, a-t-il dit, et lorsqu\u2019un de ses membres est touché par une telle tragédie, il faut avoir toute la considération nécessaire pour cette personne.» Agenda\t14\tINFORMATION\t375-4555 Commentaire\t12\tABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-6951 Cahier week-end\t29\t\t Décès\t69\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375-8888 Jeux\t51\tPUBLICITE\t375-6993 À ne pas répéter\t14\tLundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t Petites annonces\t54\tREDACTION\t375-6850 Sports\t73\tTELECOPIEUR\t777-4865 Statistiques\t78\tCHEF-Radio\t372 ou 371-1450 ¦\tLe temps doux se poursuit ¦\tAujourd'hui: ennuagement graduel le matin.Quarante pour cent de probabilité d'un peu de pluie l'après-midi ¦\tDemain: nuageux avec éclaircies ¦\tLever du soleil: 7h23; coucher: 16h17 ¦\tVers le premier quartier de lune ¦\tMax.: 7; Min.: -2 Autres textes en page 16 et 71 Un entrepot de BAS PRIX OUVERT LE (MANCHE pour un MAXIMUM D ECONOMIES1 Z rj?Lvcintci£t Richard Gosselin LAC-BROME Lf animosité latente entre deux voisins a dégénéré en querelle sanglante, hier après-midi, à Lac-Brome.Au moment de mettre sous presse, un homme de 51 ans, M.Leslie Sayers, reposait à l\u2019hôpital, dans un état grave mais stable, ayant subi plusieurs blessures, et peut-être une fracture du crâne.Son présumé agresseur et voisin, M.Wells Richardson, était de son côté interrogé par les enquêteurs de la Sûreté du Québec, venus assister leurs collègues de la Sûreté municipale de Lac-Brome.D\u2019après les renseignements obtenus par La Voix de l'Est, il y a au moins vingt ans que les deux voisins ne peuvent plus se souffrir.Le paroxysme de leur hargne mutuelle a été atteint peu avant 15 h hier.Sauvagement battu pour quelques moutons égarés En toile de fond, une vieille querelle entre voisins ^ ; ¦ .1 ¦¦¦¦¦¦ ¦ é.Le manche de bois qui a causé les blessures au père et au fils Sayers.photo Richard Chagnon Les moutons au centre du litige (et de la chaussée) une heure après l'agression.À l\u2019origine de l\u2019algarade: un troupeau de moutons appartenant à M.Richardson.Les moutons auraient fait une incursion sur la propriété de M.Sayers, chemin King, dans la campagne de Lac-Brome.Mis au courant de la chose, M.Richardson a rappliqué aussitôt.Hier soir, on ne savait encore qui avait été le premier à s\u2019en prendre à l\u2019autre, ni qui a demandé l\u2019intervention des policiers de LacBrome.On ne connaissait que les suites de la rencontre qui s\u2019est déroulée sur la propriété Sayers, derrière la maison.photo Richard Chagnon La maison de ferme du chemin King, propriété de M.Wallace Sayers, où la chicane a eu lieu: les policiers de la SM de Lac-Brome ont été les premiers à intervenir.photo Richard Chagnon Richard Gosselin COWANSVILLE Deux scabreuses affaires de sexe impliquant des enfants ont connu leur dénouement hier, en chambre criminelle de Cowansville, avec la condamnation de deux hommes âgés.Un premier, 52 ans, père de huit enfants issus de deux mariages, s\u2019est vu imposer un châtiment de dix mois de prison pour avoir abusé de trois de ses petits.Les actes reprochés par le ministère public ont été commis en deux temps.D\u2019abord, le prévenu a reconnu s\u2019être, en 1985, adonné à des jeux pervers avec sa fillette de quatre ans et son garçonnet de six ans.Il aurait notamment amené les bambins à des ébats entre eux.On ignore pourquoi il a cessé son manège durant sept ans.En 1992, il a repris ses activités libidineuses avec un autre de ses garçons, alors âgé de 13 ans.Le pot-aux-roses a été découvert quand la mère de l\u2019enfant a surpris celui-ci dans une situation singulière pour son jeune âge.Après que le quinquagénaire Condamnés pour avoir abusé d'enfants eut reconnu sa culpabilité, un rapport présentenciel a été demandé.Ses conclusions se sont avérées défavorables pour l\u2019accusé.Aussi, le représentant de la Couronne, Me Michel St-Cyr a-t-il requis une peine d\u2019emprisonnement de cinq ans, alors que la défense suggérait une incarcération discontinue (prison de week-end).Le juge Pierre Bachand a ajouté à sa sentence une période de probation de trois ans.Après le prononcé de la sentence, la Couronne a fait part de son intention d\u2019en appeler du châtiment de 18 mois.Brigadier Par contre, un sexagénaire appelé à la barre peu après, a vu la Couronne, la défense et le juge s\u2019entendre pour une condamna- tion à 180 heures de travaux communautaires.Le prévenu agissait comme brigadier scolaire dans une municipalité au sud de l\u2019autoroute 10, à l\u2019automne 1993.Il aurait profité de son rôle pour racoler une fillette de neuf ans.En échange de monnaie et de divers petits présents, il se serait permis des attouchements.Il avait même élaboré un stratagème afin de faciliter les rencontres, qui se sont étirées sur une période de quatre mois.Une fugue inopinée de la fillette a fait éclater la vérité et le sexagénaire a reconnu et dit regretter ses actes aussitôt après.Il a entrepris une démarche thérapeutique et a très bien collaboré avec les autorités, a fait valoir son défenseur.Me Claude Hamann.Son homologue de la Couronne, Me Michel St-Cyr, a renchéri.«Sans son plaidoyer, la Couronne aurait connu certaines difficultés à étayer sa preuve.» L\u2019accusé risquait dix ans de prison.«La suggestion d\u2019une peine de travaux communautaires m\u2019apparaît conforme, dans le grand éventail des sentences en pareille matière», a conclu le juge Bachand, en ordonnant au prévenu, père de deux enfants maintenant majeurs, de poursuivre sa thérapie et de ne pas se trouver seul en présence de jeunes durant au moins trois ans.L\u2019identité des accusés, de même que leurs lieux de résidence, ne peuvent être publiés de façon à éviter l\u2019identification des victimes.Deux enquêteurs de la SQ de Cowansville escortent un des belligérants, M.Wallace Sayers, à l'hôpital.photo Richard Chagnon Enquête Quand l\u2019agent Denis Brazeau est arrivé, M.Leslie Sayers semblait gravement blessé.Son père, M.Wallace Sayers, arborait lui aussi une plaie à la tête.Mme Sayers tenait en joue M.Richardson avec un fusil de calibre .12.Les ambulanciers de Cowansville ont transporté M.Leslie Sayers à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Per-kins.Les policiers de la SQ, arrivés en renfort, ont mené le septuagénaire au même endroit.M.Richardson, lui, a été emmené au poste de police, pour interrogatoire.La police aurait saisi le fusil et une long manche de hache, ou de masse, ayant apparemment servi à blesser les deux Sayers.En soirée, les spécialistes du Bureau des crimes majeurs de la SQ de l\u2019Estrie rassemblaient les éléments de preuve sur les lieux du drame.Quant à la principale victime, on venait de la transférer, à cause de la gravité de ses blessures, au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).Il était cependant trop tôt pour que quiconque se prononce sur ses chances de survie.«On traite actuellement ce dossier comme si sa vie était en danger», expliquait, en fin de journée, le porte-parole de la SQ de l\u2019Estrie, l\u2019agent Serge Dubord.Pensée du jour Les bruits les plus forts sont toujours ceux qu\u2019on essaie de ne pas entendre.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h X PH ARM APRIX Galeries de Granby L115869 (a) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 Charbonneau «ne veut rien partager», accuse le maire de Bedford Richard Riante BROME-MISSISQUOI Le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau, se montre critique face à la MRC de Brome-Missisquoi, fnais l\u2019un de ses collègues, Marcel Béchard de Bedford, lui reproche à son tour d'être la principale cause de bien des mésententes.Le dernier sujet de discorde à la table des maires concerne l\u2019édifice de la MRC à Bedford qu\u2019on a décidé de rénover laissant ainsi tomber la possibilité d\u2019une construction neuve ou l\u2019achat de l\u2019école Sainte-Rose-de-Lima à Cowansville, cette dernière alternative étant privilégiée par le maire Charbonneau.Le vote sur cette question a été très serré avec 18 voix en faveur de la rénovation de l\u2019édifice de Bedford et 17 contre.Il importe de préciser que la Ville de Cowansville jouit de 7 voix à la MRC et malgré cela Jacques Charbonneau n\u2019a pas réussi à faire accepter son option.Cette situation l\u2019a amené à critiquer la MRC de Brome-Missisquoi, un organisme qui, à son avis, ne rapporte rien à sa Ville qui paie pourtant la quote-part la plus importante soit 64 000 $.De l'avis du maire Charbonneau, la MRC est un appareil trop lourd qui ne permet pas d\u2019obtenir un consensus et il a même mis en doute la crédibilité d\u2019un maire qui a changé son fusil d\u2019épaule en quelques minutes dans le dossier de l\u2019édifice de la MRC.Mais à son tour le maire Charbonneau est pris à parti par son homologue de Bedford, Marcel Béchard, qui l\u2019accuse d\u2019être la photos d'archives Marcel Béchard Jacques Charbonneau source de conflits.«Le maire de Cowansville ne pense qu\u2019en fonction des intérêts de sa ville et ne veut rien partager.Quelle différence y a-t-il entre rénover l\u2019édifice de Bedford et acheter et rénover aussi l\u2019école Sainte-Rose-de-Lima?Les coûts sont beaucoup moins élevés dans le premier cas mais M.Charbonneau a tendance à toujours tirer la couverture de son côté.» Marcel Béchard accuse aussi le maire Charbonneau de changer d\u2019idée lui-même quand cela lui convient.«Au départ, il était d\u2019accord pour la rénovation de l\u2019édifice de Bedford mais quand l\u2019école de Cowansville a été disponible, il a cherché à y amener la MRC.Il veut tout avoir», indique M.Béchard.Jacques Charbonneau qui s\u2019est fait reprocher son style autoritaire pendant la dernière campagne électorale à Cowansville commence à subir les même commentaires à la MRC.«Il a un style qui ne plaît pas à tout le monde et il n\u2019est pas facile de s\u2019entendre avec lui.Si Arthur Fauteux avait été élu à sa place, je suis convaincu que nous aurions réussi à nous entendre à la MRC», affirme Marcel Béchard.Pour l\u2019instant, il est donc admis que la MRC entreprendra des travaux à l\u2019édifice de Bedford mais le sujet n\u2019est pas clos pour autant.La rénovation ne sera pas complète et permettra seulement de rendre les lieux un peu plus fonctionnels.«C\u2019est réglé pour un an mais la question de la localisation de la MRC reviendra à l\u2019ordre du jour, c'est certain», de conclure le maire de Bedford.Qui a porté plainte contre François Tétrault en 1993?La Ville de Granby sommée de dévoiler l'information Benoit Lapierre GRANBY Qui est l\u2019auteur de la demande de radiation de la liste électorale qui avait été logée contre François Tétreault, candidat à la mairie de Granby, aux élections municipales de 1993?La Ville de Granby devra révéler l\u2019identité de cette personne si l\u2019avocat Gabriel Gaudet obtient gain de cause devant la Commission d\u2019accès à l\u2019information du Québec (CAIQ), laquelle siégera à sa demande mardi matin, au palais de justice de Granby.L\u2019affaire sera entendue par le président de la Commission, Paul-André Comeau, qui devra déterminer si l'information que veut obtenir Me Gaudet est d\u2019ordre public ou si elle est à caractère confidentiel.L'avocat Gaudet s\u2019en est remis à la CAIQ après avoir tenté sa chance du côté du responsable de l\u2019accès à l\u2019information à la Ville de Granby, Me Alain Noël, lequel a refusé de divulguer l\u2019information demandée.Cette semaine, François Tétreault a expliqué qu'il n\u2019était pas l\u2019auteur de la demande d\u2019accès qui a été acheminée à la CAIQ et que dans cette affaire, Me Gaudet agissait de sa propre initiative et non à sa demande.Ce dernier a d\u2019ailleurs confirmé la chose de vive voix.Me Gaudet a expliqué qu'aux élections municipales de 1993, il était électeur dans la même section de vote que François Tétreault, ce que n\u2019était peut-être pas celui ou celle qui avait déposé la plainte contre M.Tétreault.Or, François Tétrault il assure que cette condition était essentielle pour que cette personne puisse demander une radiation.Signalons que durant la campagne électorale de 1993, Me Gaudet avait agi à titre de conseiller auprès du candidat Michel Duches-neau.«Si on ne connaît pas l\u2019identité de cette personne, comment peut-on vérifier si elle était de la même section de vote que François Tétreault et si elle avait le droit de déposer une plainte?», s'interroge Me Gaudet.Il estime donc que pour qu\u2019il y ait respect des principes de justice, l\u2019identité du plaignant devra être divulguée.La demande de radiation qui visait François Tétreault avait été déposée le 14 octobre 1993, soit trois semaines avant le scrutin.Le Me Gabriel Gaudet photo d'archives plaignant alléguait que M.Tétreault n\u2019avait pas le droit de voter aux élections municipales parce ce qu\u2019il ne demeurait pas depuis un an sur le territoire de la ville de Granby.La commission de révision qui avait examiné le dossier le 21 octobre avait finalement rejetée la demande de radiation, le 25 octobre, parce que son libellé était incorrect.Même s\u2019il n\u2019est pas celui qui a entreprise des démarches pour que soit dévoilée l\u2019identité l\u2019auteur de la plainte, M.François est évidemment intéressé à la connaître.Il a rappelé qu\u2019au cours de la com-1 pagne électorale, cette affaire l\u2019avait paralysé durant 11 jours et il assure qui si toute la lumière est faite dans cette histoire, les choses n\u2019en resteront pas là.La conductrice de ce véhicule n a pu expliquer aux policiers granbyens pour quelle raison elle a perdu le contrôle de son auto, vers 4 h, au cours de la nuit de jeudi à vendredi.L\u2019embardée a conduit l\u2019auto dans la vitrine d\u2019un local à louer, au 265 Principale, et l\u2019automobiliste au poste de police, où elle a échoué le test d\u2019alcoolémie: son taux dépassait le triple de la limite tolérée.photo Richard Chagnon Denis Paradis tenté par la politique Richard Plante BROME-MISSISQUOI Il semble de plus en plus certain que Denis Paradis sera en lice à l\u2019investiture du Parti libéral dans la circonscription de Brome-Missis-quoi, une région qu\u2019il parcourt depuis déjà quelque temps à la recherche d\u2019appuis.M.Paradis affirme qu\u2019il a déjà obtenu du support dans les différents coins du comté mais qu\u2019il continue quand même à le sillonner «de Noyan à Omerville», pour renforcer sa position.Le principal intéressé ne veut toutefois pas annoncer officiellement sa décision immédiatement et dit préférer attendre qu'on ait fixé une date pour la convention libérale, ce qui devrait se faire au cours des prochaines semaines.Évidemment, les rumeurs sont nombreuses dans Brome-Missisquoi, un comté devenu le point de mire de tous les partis depuis le décès du député bloquiste, Gaston Péloquin, car l'enjeu revêt une importance particulière pour chacun d\u2019eux.Mais la candidature de Denis Paradis est d\u2019autant plus plausible qu\u2019elle serait même encouragée par le premier ministre Jean Chrétien, selon un journaliste du quotidien Le Soleil.En outre, Lucienne Robillard, l'ex-ministre de l\u2019Éducation du Québec, battue aux dernières élections provinciales, serait candidate dans un autre comté que celui de Brome-Missisquoi où on l\u2019avait d\u2019abord pressentie.Denis Paradis est un avocat de Bedford et il fut le bâtonnier du Barreau de la province de Québec, en 1993.Il est aussi le frère de Pierre Paradis, député libéral provincial de Brome-Missisquoi depuis 1981.Ce lien n\u2019est pas sans importance car on peut bien présumer que l\u2019organisation du député se rangera du côté de Denis Paradis, ce qui lui confère un avantage certain.Alors qu\u2019il était bâtonnier, Denis Paradis avait pourtant assuré que la politique ne l\u2019intéressait pas et qu\u2019il ne nourrissait aucune ambition à cet égard.«Il faut remettre les choses dans leur contexte, précise aujourd\u2019hui M.Paradis.À l\u2019époque, j'occupais le poste de bâtonnier, il y avait des élections fédérales en vue et je n'aurais pas voulu qu\u2019on me prête des intentions politiques.Par ailleurs, je ne pouvais prévoir que le comté de Brome-Missisquoi deviendrait vacant, ce qui m'a amené à réfléchir à ma candidature.Et vous savez, dans la vie il y a des choses qui changent parfois.» Pour l'instant, il n\u2019y a toujours que Dan Migneault, commissaire industriel à la SODER.qui est officiellement en lice mais il serait des plus étonnant qu\u2019il demeure le seul.SKIEZ sept soirs par semaine, de 15 h à la fermeture, tout l\u2019hiver, avec la passe de saison ski de soirée de Ski Bromont.Ou encore, pour seulement 230$, offrez-vous la passe ski de saison soir et printemps.À la fermeture du ski de soirée, votre passe devient valide pour le ski de jour jusqu\u2019à la fin de la saison ! Bramant EST UN PLAISIR L115464 La toute nouvelle Pontiac Sunfire 1995: Le sport va au-delà des apparences! * Plusieurs Sunfire 1995 disponibles dès la semaine du 19 décembre.îæ£m -V * A partir de 12 945$ Venez réserver la vôtre dès maintenant! Transporteur officiel des 30e jeux du Québec SPOR^l^HIVER^ MTFMMi BU G R A M R V 199S Erik Gosselin directeur commercial Marc-André Pierre Soucy directeur véhicules commerciaux Mario Laguë Claude Gagnon représentant Real Phoenix Marcel Maheu représentant Hurens représentant représentant représentant n \"a.« Marc Laguë directeur adjoint K Chez nous le client est N Mario Girard directeur general des ventes 922, rue Principale, Granby 378-9063 LOCATION A COURT ET A LONG TERME L115610 Ut LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 01263102 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 La ligne dure 75 ans après sa création, la petite compagnie de téléphone d'ilpton tient encore tête à Bell UPTON Prenez le téléphone et appelez à Up-t o n .N\u2019importe où, peu importe.À l\u2019Hôtel de ville, tiens.Que se passe-t-il?Absolument rien d'anormal, vous allez voir.Pourtant, par ce simple coup de fil, vous avez basculé dans une autre dimension téléphonique: celle de la compagnie de téléphone d\u2019Upton, une petite compagnie de téléphone indépendante comme il n\u2019en reste presque plus qui a fêté ses 75 ans d\u2019existence il y a quelques semaines.La petite entreprise compte sept employés et 2000 abonnés à Upton, Saint-Valérien et Saint-André d\u2019Acton.Ce qui ne l\u2019empêche pas de réaliser un chiffre d\u2019affaire annuel d\u2019un million de dollars et de verser depuis peu des dividendes à 423 actionnaires.Rescapée de l\u2019histoire, elle n\u2019en est pas moins branchée sur le présent.Elle a investi plus d\u2019un million pour moderniser sa centrale téléphonique, en 1989, et offre à peu près tous les services développés par Bell au cours des dernières années: afficheur, appel en en attente, mémo-risateur.À l\u2019intérieur de sa centrale téléphonique, Denis Forest, le grand gourou technique de la compagnie, exhibe avec fierté son nouvel appareil informatique: un espèce de bidule de la taille d\u2019un lave-vaisselle gérant le système de «boîte vocale» de son réseau.«C\u2019est la fine pointe de la technologie», lance-t-il.Une riche histoire Rien à voir en tout cas avec la «technologie» utilisée en 1919, lorsqu\u2019est née la Compagnie de téléphone d\u2019Upton.Un saut dans le temps qui nous ramène à l\u2019époque où le service téléphonique était une affaire de pionniers.Surtout en campagne, où une joyeuse bande de petites compagnies et de coopératives mis sur pieds par des gens du milieu bricolaient des réseaux avec les moyens du bord.«À cette époque-là, Bell ne s'intéressait qu\u2019aux grandes villes, alors à la campagne les gens s\u2019organisaient et bâtissaient leurs lignes», raconte Pierrette Lacoste, directrice-administrative de la Compagnie de téléphone d\u2019Upton.Mme Lacoste parle avec nostalgie du bon vieux temps où parler au téléphone revenait à organiser une «conférence de presse» sur le perron de l\u2019église du village.«Une ligne faisait un rang au complet, se souvient-elle.Quand ça sonnait, tout le monde écoutait.Les nouvelles circulaient comme ça.On essayait de ne pas mettre les membres d\u2019une même famille ensemble, pour que les parents ne sachent pas tout ce que faisaient leurs enfants.» Aussi étonnant que cela puisse paraître, la disparition graduelle des ces fameuses lignes partagées a mis en colère plus d\u2019un client.«Les personnes plus âgées n\u2019étaient pas contentes.Elles n\u2019avaient plus leurs nouvelles.Elles se demandaient pourquoi on faisait ça», relate Claude Cabana, président du conseil d\u2019administration de la compagnie depuis 5 ans.Toujours vivant Au début des années 60, la Compagnie de téléphone d\u2019Upton n\u2019avait pas grand chose d\u2019original.Pas moins de 200 de ses semblables existaient au Québec.Aujourd\u2019hui, on n\u2019en compte plus que quinze.«Ce qui a fait très mal, c\u2019est le grand verglas de 1963, explique Pierrette Lacoste.Ç\u2019a été une grosse catastrophe.Beaucoup de Barclay Fortin Pierrette Lacoste, directrice-administrative de la Compagnie de téléphone d'Upton, évoque l'époque où «Bell ne s'intéressait qu'aux grandes villes, alors à la campagne les gens s'organisaient et bâtissaient leurs lignes».(O Elles ne sont plus qu'une quinzaine au Québec, ces petites compagnies de téléphone indépendantes qui desservent quelques centaines de clients.Celle d'Upton fait son bout de chemin depuis 75 ans.jm * lignes sont tombées et plusieurs compagnies n\u2019avaient pas les moyens de reconstruire leur réseau.Alors Bell a tout repris ça.» La compagnie d\u2019Upton a cependant survécu.Comme bien d\u2019autres dans les environs, à Saint-Li-boire, Valcourt et Sainte-Rosalie.Un véritable petit nid d\u2019irréductibles.Bien sûr, les dirigeants de Bell lorgnent ces petits bouts de territoire qui leur échappe.«Ils m\u2019invitent à dîner de temps en temps», lance Claude Cabana, sourire en coin.Dans l\u2019ensemble, les relations entre le nain et le géant sont plutôt cordiales.«La collaboration est bonne», soutient Michel Forest, qui échange souvent de l\u2019information avec des techniciens de Bell sur des pépins techniques, des trucs.Car M.Forest est un digne héritier des pionniers du téléphone.Sans diplôme d\u2019ingénieur ou d\u2019informaticien, il fait rouler une centrale téléphonique dernier cri.«J\u2019ai tout appris ça sur le tas, ex-plique-t-il.Chez Bell, tous les techniciens sont des spécialistes dans un domaine.Ici, on est plus des généralistes.On en connaît un peu sur tout.» Pas de complexe Chose certaine, la petite équipe de la Compagnie de téléphone d\u2019Upton ne nourrit pas de complexe face au géant Bell.«Sur les tarifs, on essaie d\u2019être un peu meilleur marché que Bell», soutient Pierrette Lacoste.Quand le CRTC a ouvert le marché de l\u2019interurbain à la concurrence, lançant une guerre de rabais sans précédent, on n\u2019a pas tardé à réagir à Upton.Pas question de se laisser piquer ses meilleurs clients par Unite! ou une autre compagnie du même genre.«On a sorti la liste de nos plus gros utilisateurs de l\u2019interurbain et on leur a offert des rabais», explique Mme Lacoste.«Une petite entreprise est toujours mieux placée pour répondre aux demandes», affirme de son côté Claude Cabana.Quand on connaît presque tous ses clients par leur prénom.Denis Forest, le grand gourou technique de la compagnie, exhibe avec fierté son nouvel appareil informatique: un espèce de bidule de la taille d'un lave-vaisselle gérant le système de «boîte vocale» de son reseau.\tphotos Michel seint-Jean \u2022r %»' C t MerHUanl HL TRIBUNAUX Pour en finir.COWANSVILLE \u2014 Un récidiviste dans la trentaine a fait une bonne brassée de linge sale, hier, en chambre criminelle de Cowansville: Jean-Guy Franceschini a confessé pas moins de 18 cambriolages commis dans la région de Bedford l\u2019été dernier, peu avant qu\u2019il ne soit condamné, à Montréal, à trois ans de prison pour vol qualifié.Sa bonne collaboration, sans laquelle la majorité des crimes n\u2019auraient été élucidés, a expliqué Me Michel St-Cyr (Couronne), lui a valu la clémence de la cour: 18 mois de prison.Toutefois, l\u2019accusé ne commencera à purger cette sentence qu\u2019à la suite des trois ans préalablement imposés.L\u2019évaluation sommaire des effets volés atteignait près de 40 000 $.A peine le quart de la marchandise a été retrouvée.A l\u2019occasion des cambriolages, les dommages causés ont franchi le cap des 25 000 $.\\ A cause des pressions.COWANSVILLE \u2014 Une Montréalaise dans la vingtaine, craignant pour sa vie et celle de ses enfants, a accepté, en début d\u2019année, d'apporter de la cocaïne à son mari emprisonné au pénitencier de Cowansville.Elle s\u2019est fait prendre dans le hall du pen.En défense, son avocate.Me Julie Beauchesne, a fait valoir que sa cliente, Paula Diaz, avait reconnu ses torts dès sa comparution devant la cour et que son mari avait été condamné à quatre mois de prison pour cette même offense.Le juge Pierre Ba-chand a condamné la jeune femme à trente week-end de détention.RG La^ 'Mlfttite cLb SALLE A MANGER CUISINE FRANÇAISE SPECIALITES SUISSES Table d\u2019hôte le midi et le soir Salons privés disponibles 77.RUE DRUMMOND.GRANBY 378-9617 L115780 {$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ÉPARGNEZ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$, ! ISOLEZ te te B te te votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite APCH& Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.%\t349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7)\t\u201c V)\tL-115319 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ss$s$$$ FiLRRnES \t\t \t\u2014\t\u2014 'r\u2014\t^ prjf\t\t \t\t\\ \u2014 1 \"«éP j\t\t\"\tV ^ V >¦ Gilles Godbout technicien\t\tAlain Chagnon technicien r PENSEZ SECURITE i 15 ans d'expérience 5 ans d'expérience ESTIMATION GRATUIT -\tCommercial - résidentiel -\tFeu - vol -\tCaméra - intercom -\tProduits ULC -\tDiplôme de l\u2019institut Teccart -\tLicence RBQ -\tMembre CANASA 261 Trois-Pistoles Granby 378-8088 SUPER VENTE D\u2019AVANT NOËL DEBUTANT LE DIMANCHE 4 DÉCEMBRE À MIDI .$> ° «.V 29%$ ,1/, * Ce % cadea* d'Sp0 o\\b'eS Au coeur du centre-ville vccûû/afy V* CHAUSSURES 120 Principale Granby 378-5000 (Face à l'église Sainte-Famille) Pour les plus grands noms.£LORUS // /O 154, rue Principale Granby 372-5131 ~ Au coeur du centre-ville h\\\\o\\!i un »\t4 DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L\u2019-E-S-T LE CENTRE VILLE PAYE LES TAXES sur tous nos MANTEAUX D\u2019HIVER Au cœur du Mercerie iOrmcrs|P 17, rue Centre, Granby 372-4645 1.115228 LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 00 .ACHAT .VENTE \u2022 ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ 378-8461 372-0694 Suzanne Hade agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé Gilbert Monast agent immobilier STÜEN.GI E UXtGRflNBY [DOS, ÊMXD3 17, rue St-Jude Granby Claude Poirier et Pierre Choquette, propriétaires La Direction et le personnel des Silencieux Granby inc.souhaitent une très bonne et heureuse période des Fêtes à tous ses clients et amis\tlu5284 SIMPLEMENT MIEUX CONSTRUITES Les caractéristiques les plus perfec-tionnees y sont incorporées.La plus petite scie à cylindre vertical au monde.; ' ¦\tl\t \\ 4 ymmrnm.\t29 CC c\tshbidai \t \t 36 CC 38 CC Robuste et légèr Performance remarquab bien que c dimensions réduite Plus de puissance.Coupe comme une professionnelle.La haute technologie japonaise au service des professionnels.48 CC Souffleuse à neige Mini mécanique Génératrice Laveuse à pression, etc.25 ANS D\u2019EXPÉRIENCE LES EQUIPEMENTS BARABY VENTE \u2022 SERVICE \u2022 RÉPARATION\t, 61 Ste-Thérèse, Granby 1050 Chemin St-lgnace (à côté de la meunerie COOPEXCEL) Saint-Ignace-de-Stanbridge 378-0814\t296-4411\t296-4545 Madame et son robot M.Valentino, le «conjoint» automatisé de Céline Brodeur qui fait tout.ou presque Depuis quatre jours, M.Valentino, un robot-à-tout-faire, s'occupe de la maison de Céline Brodeur.«Valentino fait tout ce qu'un homme serviable peut faire.», dit-elle à la blague.\tphoto Michel Saint-Jean pr \u2022# - GRANBY Imaginez, mesdames, un conjoint qui vous obéit au doigt et à l\u2019oeil.Chéri ouvre la lumière, chéri coule-moi un bain, chéri réchauffe ma robe de chambre.ahhh! le bonheur.Mesdames, vous pouvez toujours rêver.À moins que vous ne vous appeliez Céline Brodeur, Gran-byenne dont les moindres désirs sur cette terre sont comblés par Monsieur Valentino.Un Italien romantique?Une vedette de cinéma?Un chanteur d\u2019opéra?Non, rien qu\u2019une boîte de plastique et de métal issue d\u2019un croisement génétique entre R2D2 et le valet Nestor dans Tintin.Dans la maison.Monsieur Valentino contrôle à distance l\u2019éclairage, la chaîne stéréo, la télé, la cafetière, le système de chauffage.en fait tout ce qui est électrique ou électronique.Assise dans son fauteuil, Céline Brodeur n\u2019a pas à lever le petit doigt.Sa seule voix suffit à faire fonctionner la plupart des appareils de la demeure.Si elle est à l\u2019extérieur de la maison une journée de froid polaire, elle peut appeler Valentino et lui demander de chauffer la maison.D\u2019ouvrir la télé.De lui faire un café.N\u2019importe quoi.Folle d\u2019amour, elle n\u2019échangerait pas son nouveau conjoint pour tous les Kevin Costner de la terre.«Je suis très difficile en matière d\u2019hommes, dit-elle, plus moqueuse que sérieuse.Valentino fait tout ce qu\u2019un homme serviable peut faire.» \u2014Ah oui! «Arrange-toi pas pour que je trouve personne dans ma vie! Je suis toujours disponible!» Et elle le prouve en prononçant seulement deux mots: LES CHANDELLES.Aussitôt les lumières se tamisent, la radio émet une douce musique.«C\u2019est l\u2019ambiance pour un souper romantique», dit-elle.Puis elle lance un BONSOIR retentissant à Valentino, qui ferme tous les appareils en même temps.Ce sont quelques uns des nombreux «scénarios» que l\u2019on peut commander au Valet magique.Les possibilités sont infinies, il suffit de les programmer.Munissez vos stores d\u2019un appareil élec-_ trique et le valet, juste au bon moment, illuminera vos matins de chauds rayons.Sans oublier l\u2019odeur du bacon qui cuit pendant ce temps dans le micro-on- des.Un réveil de roi, digne des hôtels quatre étoiles.Vous partez en vacances et craignez les voleurs?Pas de problème, le valet ouvrira les lumières et la télévision à des heures fixes.Le voleur parvient à entrer?Programmez la machine pour qu\u2019elle lui dise cette maison s'autodétruira dans 30 secondes.Et ouste l\u2019intrus.Bienvenue dans le merveilleux monde de la domotique, l\u2019utilisation de l\u2019informatique pour gérer les fonctions de base de l\u2019habitation.Une «science» moins encombrante qu\u2019on pourrait le croire.Nul besoin de faire des trous dans les murs pour y insérer des centaines de mètres de fils et chambarder tout le système d\u2019électricité.Tout fonctionne par signaux électroniques.Mais inutile de courir les magasins dans l\u2019espoir d\u2019y trouver un autre Monsieur Valentino.La compagnie qui détient les droits de l\u2019appareil Valet magique au pays \u2014 l\u2019invention vient de la Californie \u2014 Domotique Canada, effectue présentement une vaste opération marketing: d\u2019ici 8 ans, elle compte en installer dans 2% des foyers québécois (plus de 26 000).Ceux-ci serviront de maisons de référence pour de futurs clients, et leurs propriétaires pourront ainsi bénéficier du statut de petites entreprises et payer leur valet en grande partie grâce aux déductions fiscales (pour plus d\u2019informations appelez au (777-2857).«Si on vendait le produit tout de suite dans les magasins, plusieurs personnes l\u2019achèteraient mais auraient beaucoup de difficulté à le faire fonctionner», explique Patrizio D\u2019Amico, représentant de Domotique-Canada.En ce moment, l\u2019entreprise n\u2019a pas les moyens de se payer une armée de techniciens pour le service après-vente.Mais ce ne sera pas le cas dans huit ans, dit-on, quand le Valet magique envahira les tablettes des magasins.Fidèle comme pas un Monsieur Valentino est arrivé chez Céline Brodeur il y a quatre jours.On l\u2019a tout de suite envoyé à l\u2019école.«C\u2019est une machine, elle ne peut pas penser.On doit le faire pour elle», dit Patrizio D amico, tout en continuant à Denis Poissant Robot.Patrizio D'Amico, représentant de Domotique-Canada, surveille l'évolution du projet-pilote M.Valentino qui pourrait être installé, d'ici huit ans, dans 2% des foyers québécois.\tphoto Alain Dion programmer le valet afin de le rendre impeccablement poli, efficace.Mission presque accomplie.«Il ne rouspète pas, il s\u2019excuse quand il fait une erreur.» Aujourd\u2019hui, il ne reconnaît que la voix de sa maîtresse \u2014 il peut en reconnaître jusqu\u2019à quatre si on le programme à cet effet.Le journaliste de la Voix de l'Est a bien tenté d\u2019attirer son attention, rien à faire.M.Valentino! M.Valentino! Fidèle, docile, il me snobait.L\u2019appareil peut comprendre n\u2019importe quelle langue, puisque ce qu\u2019il reconnaît, ce sont les modulations de la voix.Quand Céline Brodeur ne prend pas la bonne intonation, il reste de glace.«Ça demande beaucoup d\u2019heures de pratique, mais après un bout de temps ça écoute, explique Céline Brodeur.En tout cas il faut aimer la technologie, les choses avant-gardistes.» Espérons que Valentino ne dé- laissera jamais sa maîtresse.Il semblait en effet apprécier les charmes de Cassandra, un autre Valet magique qui parle dans un vidéo vantant les mérites de l\u2019ap- pareil.En entendant la jolie Californienne, il a baragouiné quelque chose d\u2019incompréhensible.Un bégaiement d\u2019amoureux peut-être.La toute nouvelle oCC&rt ajoute du piquant à vos ^\tdéplacements! ^ Pour seulement ¦ par mois ELLE EST ARRIVEE! Aucun comptant - Aucune balance de paiement.Incluant : Transport, préparation, TPS, TVQ.Rien de plus! H VU FIDO I On évolue à vota- avantage LE PROGRAMME D\u2019ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI.Par IVr*remise de Club Aulo.organisme altilie à la CAA.HYUnDPII GRHDBY 1196 Principale, Granby 378-4666 * Pour 72 mois avec la banque.Sujet à approbation de crédit.Modèle 4 portes, 5 vitesses Pour les plus grands noms.DE RÉDUCTION 154, rue Principale Granby 372-5131 ^ Au coeur du centre-ville »\t4 DISTRIBUTEUR D*E \u2022 L'-E\u2019S\u2019T PULSAR LE CENTRE VILLE oWe f)KD^D r)AOA'0A VETEMENTS POUR ENFANTS et ADOLESCENTS de 0 à 30 mois et de 2 à 14 ans 261 Principale Granby (angle Paré) 372-1802 Hatez-vous! U15305 Au coeur du LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 \u2019 VOYAGES DfRfVf POUR UNE MMIUE Of 4 AUCUN DEPOT, PAIEMENT, NI INTERET mat AOUT 1995 \\ j .K.Ijji \u2014-h»i^ Mobilier de salon avec mécanisme inclinable Sofa : 949$ Causeuse : 799$ livraison gratuite Unité murale en mélamine.Peu encombrante, elle conviendra aux espaces réduits.Egalement disponible en noir.Livraison gratuite Mobilier de salle à dîner.Dimension : 36\" x 48\" x 60\" ' 4*\t¦>* SÏÏÏÏ»5'*' AUJOURD\u2019HUI À ¦\tMinuit - 6h: Bonjour la nuit avec Alain Roberge.6h00 - 8H00: Les Supers Bonjour avec Gilles Baron.¦\t8h(X) - 9h00: Samedi Bricole avec René l^afrenière.¦\t9h00 - 1 OhOO: La Chronique Horticole avec Réjean Genest.¦\tlOhüü - llhOO: Le Comptoir d'Aubaines avec Gilles Baron.¦\t1 IhOO - 12hü(): À Lecoute avec Jeannine Vandem.BONNE FETE 3 DECEMBRE: -\tCharles Béland; -\tJacques Berger, de Waterloo; -\tMaxime Berlinguette, de Waterloo; -\tGérard Boyer; -\tYolande Brouillard; -\tAlexandre Côté; -\tYves Courtemanche; -\tMichel Desnoyers, de St-Césaire; -\tDenise Dion Denicourt, de St-Césaire; -\tJulie Dionne, de Waterloo; -\tMonique Dupont; -\tAlain Gagnon; -\tFrançois Gaudreau; -\tKarine Harbour; -\tLuc Laçasse; -\tFrançois Lacoste; -\tLise Lacoste; -\tSylvain Lallier; ¦\t12h(X) - 15h00: Nostalgie ¦\t15h(X) - I7h(X): Week-end Rétro avec Guy Aubry.¦\t17h(X) - 23h(X): La Chanson de votre monde.¦\t23hOO - Minuit: La Racine de vie avec Marc Goyer et Myriam Villiard Dimanche ¦\tMinuit - 2h(X): Jamais seul avec Yolande Vigeant.¦\t2h(X) - 6 hOO: Bonjour la nuit avec Christian C.Gauthier.-\tMichel Larose, de Roxton Pond; -\tDanielle Leggett; -\tLorraine Leggett; -\tJulie Mailloux; -\tTania Martin, de Farn-ham; -\tFrancine Meunier; -\tBruno Ouellette; -\tJessika Ouellette; -\tLaure Poulin; -\tLucille Rainville; -\tDavid Robert, de St-Césaire; -\tMartin Vachon jr.; -\tMario Viens; -\tConstant et Nicole Martin, anniversaire de mariage.4 DÉCEMBRE: -\tJacqueline Bachand Prévost; -\tStéphanie Bernier; -\tMartin Bonvouloir; 6h00 - 8h00: Les Supers Bonjour avec Gilles Baron.¦\t8h00 - midi: En Randonnée avec Armand et Johanne ¦\tMidi - 15h(X): Nostalgie m 15h(X) - 17h(X): Week-end Rock'n Roll avec Guy Aubry.¦\t17h(X) - 23h(X): La chanson de votre monde.¦\t23h00 - Minuit: La racine de vie avec Marc Goyer et Myriam Villiard -\tBernard Boulay; -\tNormand Bouthiette; -\tRichard Brosseau, de Waterloo; -\tJuliette Clermont; -\tMélanie Désautels, de Waterloo; -\tRobert Desroches; -\tLouise Garneau; -\tMarcel Gazaille; -\tGéraldine Groulx, de Warden; -\tPierre Hudon; -\tHelen Jeanson; -\tJoanne Lambert; -\tMonique Loiselle; -\tSuzie Marois, de St-Joa-chim; -\tDiane Martin; -\tThérèse Nicol, de Roxton Pond; -\tManon Poulin; -\tChantal Rainville Coutu; -\tEric Santin.Chez JOUBEC, c\u2019est déjà Noël.Faites comme le Père Noël et venez profiter dès maintenant d\u2019un vaste choix en magasin! kæ : ¦ BOUTIQUE JOUBEC Fran Mir enr.Près de Sears Galeries de Granby Une victime de la bactérie mangeuse de chair SAINT-JEAN, T.N.Presse canadienne Une étudiante originaire du Labrador est morte jeudi des ravages causés par la même bactérie qui a foudroyé le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard.La jeune femme de 24 ans, étudiante à l'université Memorial et dont l'identité n\u2019a pas été dévoilée, a été admise à l\u2019hôpital mercredi et est décédée en soirée jeudi, a indiqué la porte-parole de l\u2019Hôpital général de Saint-Jean, Mme Gayle King.Par mesure de prudence, les compagnes de chambre de l\u2019étudiante ont reçu des antibiotiques, a ajouté Mme King.«C\u2019est le premier cas du genre que nous ayons à Terre-Neuve depuis au moins cinq ans.C\u2019est quelque chose de très rare», a-t-elle précisé.Mme King disait ignorer comment la bactérie s\u2019était développée chez la jeune victime et comment on avait tenté de la traiter.Près de la moitié des personnes atteintes de la forme virulente du streptocoque A en meurent.De 12 à 25 cas sont recensés chaque année au Canada.AGENDA F Vous voulez prendre part à la Guignolée?Réservez votre trajet au 378-0221 Afin de faciliter la tâche des POUR CEUX QUI PRÉVOIENT S\u2019ABSENTER LE DIMANCHE 11 DÉCEMBRE Aujourd'hui Assemblée générale du Club de voitures Anciennes, à 13 h, au Motel le Granbyen de Granby.Vente sac vert de l'AFEAS St-Pie, de 10 h à 15 h, au comptoir familial, au 141 de La Présentation.Veuillez prendre note que le magasin sera fermé à compter du 13 décembre jusqu'au 9 janvier.,Soirée de danse du Club de l'Âge d'Or St-Théodore d'Acton affilié à la f ADOQ, à 20 h, à la Salle de l'Âge d'Or.Orchestre: Les Rythmiques.Prix de présence et goûter en fin de soirée.^Soirée des roses du Club de l'Âge d'Or de Granby, tous les samedis à 20 h, au sous-sol de l'église StBenoit.Orchestre: Les Delta.Goûter en fin de soirée.\u201eDanse sociale du Club de l'Âge d'Or Princesse, tous les samedis à 20 h.Musique: Welly Lepage.Vente de vêtements d'Entrai-de Ste-Trinité, tous les samedis de 13 h 30 à 16 h, au 200 Boul.Robert, chez les Pères Trinitai-res au Montplaisant à Granby.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19\th, au sous-sol de l'église.Soirée de danse organisée par le Club Or et Argent de Ste-Brigide, à 20 h, au centre municipal.Orchestre: Les Gais Chevaliers.Goûter et prix de présence.Soirée de danse organisée par le Club 3e Âge de Farnham inc., à 20 h, au 421 rue Hôtel de Ville à Farnham.Prix de présence et goûter.Bazar de Noël à l'Église Unie de Granby.La soupe et le dessert seront servi à 11 h 30.Partie de cartes, bridge ainsi que des prix de présence.Entrée: 5 $.Soirée de danse organisée par les Amis de la Danse enr., à 20\th, à la Salle communautaire de Roxton Pond, 905 rue St-Jean.Goûter en fin de soirée.Thème: Soirée de Noël.Compétition de danse mixte (sur réservation).Soirée Rétro au Club Amitiés Nouvelles, de 21 h à 1 h.Cours de danse country avant la soirée.Disco Rebo.Inf: 375-4058.^Soirée de danse du Club de l'Âge d'Or de Marieville, à 20 h, au 400 Dr Poulin è IVlariçville.Musique: Duo Tempo.\u2022 Soirée de danse organisée par le Club de l'Age d'Or de Bro-mont, à 20 h, au Centre communautaire de Bromont.Un goûter sera servi.Disco.Inf: 375-4524.La Chorale Pot-Pourri Choir présente Chantez Noël, à 20 h, à l'église Saint-Cajetan, rue Principale à Mansonville.Une petite collation sera servie en bas après le concert.Admission: adultes 5 $.Entrée libre pour les enfants, les étudiants et les aînés.A venir Dîner des fêtes organisé par le Club d'Age d'Or de St-Théodore d'Acton, à la salle de l'Âge d'Or.Prix de présence et musi- ^ que.Inf: 546-7562.Bingo au profit du Club de natation Nataskouach, tous les di- ; manches à 13 h 30, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19 h, au sous-sol J de l'église Notre-Dame.Partie de cartes organisée par le Petit Café du Dimanche, tous les dimanches de 13 h à 16 h, à l'église Notre-Dame, salle 3.Rencontre avec chants et en- | seignements biblique à l'Église Salut et délivrance, tous les di- j manches à 10 h 15, au 52A, rue 1 Centre à Granby.Soirée de bingo organisée par la Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge Inc., j tous les dimanches à 19 h, au ,¦ Palais de l'Agriculture, à Rouge- [ mont.Déjeuners-Causeries, tous les dimanches de 9 h à midi, à l'Hô- j tel le Granbyen, au 700 Principa- I le à Granby.Le rendez-vous des gens seuls de 30 ans et plus.Inf: 378-5020.Réunion du groupe Al-Anon, tous les dimanches à 10 h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, 252 rue Principale, local 3.Déjeuner Western à volonté organisé par la Légion Royale Canadienne filiale 158 Sutton, de 10 h à 13 h.Admission requise, 2 rue Curley, Sutton.Inf: 538-2210.Vente de pâtisserie organisée par l'A.F.E.A.S.StLuc, à 9 h 30, au sous-sol de l'église.Récital de Noël avec la Chorale de Ste-Famille et Mme Diane Hébert, soliste, à 14 h, à l'église Ste-Famille.Billets disponibles à la porte.Adultes: 5 $, enfants: 2 $.Inf: 378-2131.bénévoles, s.v.p.préparez vos sacs de victuailles à o.l\u2019avance de«ha'6 Elegance 9210 La satisfaction qu\u2019ap porte la performance de cette machine moderne et puissante tient à ses 22 fonctions de points et à ses caractéristiques raffinées : Auto-tension simplifiée Canette à plat Aiguille à position antérieure SINGER LES MACHINES À COUDRE PRÉFÉRÉES DANS LE MONDE ENTIER NOUS RACHETONS VOTRE VIEILLE MACHINE À COUDRE is extraor fie à coudre fa Modèle 14U444 - Modèle 9015 C\u2019est la machine tout indiquée pour la couture de base, assurant qualité durable et valeurs : aiguille oblique, 15 fonctions de points dont 5 points incorporés, canette à l'avant et boutonnières en 4 étapes.I\tCentre de couture OllNOCrx Nous avons appris à coudre au monde entier ( 350 St-Jacques, Granby (voisin de Wal-Mart) 375-1821 UJ C MAC CAE Inc.fCFCFInc CGC Inc fCGI GrA Cabano .fCall-N B ^ Cambior \u2014I Cambio wt Cambi wa Cambndg Camdev Cameco Camp Res CO CanFrac JJ Cdn Oxy A ot R\t\t\t \t\t\t 2000\t2100\t2.050\t2.050 -0.150 2700\t4 000\t4.000\t4 000 + 0.150 \u2019000\t3 800\t3 800\t3 800 \u20198400\t17875\t17 500\t17.875 +0.375 (voir plus bas) 4500\t2 900\t2 850\t2.900 + 0.050 11700\t13 000\t12125\t12.250 -0 875 2750\t3400\t3.400\t3 400 20576\t7 875\t7 750\t7 750 42250\t2.350\t2270\t2 350 -0.030 19068\t18 750\t18.375\t18 625 -0.125 1400\t15125\t15.125\t15.125+0.125 255398\t34 875\t34 250\t34 500 + 0.625 700\t22125\t22125\t22 125 -0.625 50000\t0 420\t0.400\t0 400 -0 040 6000\t0.810\tC80C\t0 800 -0.10C 23400\t6.250\t6.250\t6 250 -0.125 900\t19 750\t19 500\t19 750 + 0.500 53300\t29 000\t28.375\t28 500 -0 500 1000\t0600\tcaoc\t0 800 1400\t\u2019 000\t1000\t1 000 -0.200 17700\t2 450\t2 350\t2 400 -0 050 45000\t0 720\t0700\t0 700 -0.020 500\t0120\t0.120\t0120 187400\t14.375\t14.250\t14 250 + 0.250 3100\t0.280\t0.240\t0 280 + 0.100 26500\t1200\t1 180\t1 200 + 0.050 4600\t16 375\t16.250\t16 250 -0 125 580\t5 000\t5 00C\t5 00C 1300\t0.290\t0 290\t0290 -0.010 600\t25 375\t25125\t25.250 + 0.250 1700\t5 500\t5 500\t5 500 + 0.250 54853\t13.500\t13,250\t13.500 21447\t23.875\t23 625\t23 750 +0.125 45600\t1.810\t1.750\t1750 -0.150 105258\t46 000\t45 625\t45 875 +0 125 3000\t13 625\t13625\t13625 1500\t9000\t8875\t8 875 -0 125 100\t14.375\t14.375\t14.375 -0 125 2840\t0 350\t0.350\t0 350 214005\t9 625\t9 500\t9.625 500\t24 875\t24.375\t24 875 +0.250 7000\t26.875\t26 625\t26 875 + 0.250 2500\t21 000\t21000\t2100C 100927\t28 875\t28.500\tIvoir plus bas) 28.875 +0 125 200\t25 375\t25 375\t25.375 (voir plus bas) 20.000 2200\t20125\t20 000\t 650\t27.875\t27 875\t27 875 +0 125 350\t27 375\t27.250\t27.250 800\t27 875\t27 750\t27 750 -0.250 (voir plus bas) (voir plus bas) 20625 ?0.250 603939\t20 625\t20375\t 1450\t25 250\t25 250\t25.250 + 0 125 (voir plus bas) 26.625 3500\t26 625\t26 625\t 1400\t28 000\t28 000\t28 000 + 0.125 255607\t33 250\t32 875\t33 125 + 0 125 110443\t25 500\t25125\t25 500 + 0.250 500\t27 875\t27 875\t27.875 Ivoir plus basi (voir plus bas) 27.375 +0.250 233365\t27 375\t27 000\t 2000\t25 250\t25 250\t25.250 -0 125 1800\t25125\t25125\t25125 575\t26 625\t26 500\t26 500 -0.125 600\t27 750\t27 750\t27 750 (voir plus bas) 4.901 -0.10 5500\t4 950\t4 900\t 10700\t1900\t1850\t1.870 36636\t16125\t16 000\t16 00+0125 8500\t2 360\t2 350\t2 350 3500\t1 300\t1000\t1 30 +0.30 600\t22 625\t22 625\t22 625 *0.250 50295\t22 625\t22 375\t22 50 +0.125 200\t25 000\t25 000\t25 00 97375\t19 625\t19 375\t19 625 + 0.250 1000\t24 500\t24 500\t24 50+0.125 r\t\t\t \t\t\t 700\t3 400\t3 30C\t3.30 -0 050 19000\t6 875\t6 750\t6 875 +0 125 1500\t10 875\t10 875\t10.875 + 0.125 633\t8 500\t8 500\t850 2200\t2 650\t2 660\t2.650 2900\t1350\t1300\t130 -0.050 2000\t6 000\t5 875\t5875 -0 125 38190\t15 250\t14 625\t14 875 -0375 8100\t2 250\t2.000\t2 00 -0 30 23400\t1 590\t1450\t1 450 -0.10 1000\t12.250\t12 250\t12 250 r86\t4 800\t4 750\t480 9650\t29 750\t29 375\t29 50 15114\t0 720\t0 720\t0.720 -0 020 102949\t8 875\t8 750\t8 750 39100\t32 250\t32125\t32 125 -0 125 CP Ltd\t56429\t21 125\t2100\t21 125 -0 125 fC Tire A\t104950\t11 375\t11250\t11.375+0.250 fC UtilitA\t20\t24 125\t24125\t24 125 +0.250 fCmnacA\t1510\t400\t3.80\t400+010 Canam.wt\t27549\t\u2019450\t1250\t140+0.10 Canstar\t80\t16 50\t1650\t16.50+0.250 Cantrex\t210\t410\t4050\t4.050 -0.10 Caréna\t850\t1050\t100\t1.00 -0.050 Cascades\t4710\t7.375\t7125\t7.375 +0250 Casc.sr 1\t70\t22 750\t22 750\t22.750 -0.250 Case wt.a\t850\t160\t160\t160 -0.130 Cased s a.\t\t\t\t(voir plus bas) fChateau\t11120\t1100\t10.50\t10 50 -0 750 Chrysler\tz60\t66 50\t66 50\t66.50 fCimStl.a\t70\t10.250\t10.250\t10.250 + 0 250 Circo Crft\t60\t440\t4.350\t4 350 -0.050 Circowt\t800\t0.250\t0.20\t0 20 -0.10 fCog.Cabl\t50\t9.250\t9.250\t9.250 Cominco\t5092\t25 250\t24 625\t25.250 + 1.250 Comptime\t150\t070\t0 70\t0.70 fConsoltex\t300\t440\t440\t440+0.150 fCPCIA\t1760\t1.650\t1650\t1 650 -0.050 Corby A\tio\t34 760\t34 750\t34 750 + 0.250 jCosoer, a\tio\t2 950\t2 950\t2.950 Cott\t4660\t13.625\t13.375\t13.375 -0.125 Crestar\t270\t14 50\t14 50\t14.50 \tD\tà F\t\t \t\t\t\t fDMR.qrA\t190\t400\t400\t400 Denbndq\t1130\t7 750\t7.250\t7.50+0.50 Denison A\t50\t0170\t0.170\t0170 -0.010 fDemsn.B\t31673\t010\t0 090\t0 090 -0.010 Desi.prA\tz!4\t15.125\t15125\t15125 fDesiarA\t318\t5.375\t5 375\t5 375 + 0.250 fDevtek\t50\t250\t250\t2 50 -0.10 Dofasco\t3600\t17 750\t1750\t'7 750 +0.250 Dofas.2.60\t140\t3100\t30 875\t31.00 Titres fGIdcrpA jGramsk.a G.W.lifeco G.W.Iif7.45 GrillIA GuilvA Gulf Res Ventes Haut Bas Perm Chang.X100 500\t7 000\t7 000 7.000 -0.125 7500 3 000\t2 900 3.000 + 0.050 700 21.250 21 250 21 250 +0.125 1000 25.750 25 750 25 750 + 0.250 550 4.000\t4.000\t4 000 757 8.250\t8 000 8.250 8427 4.400\t4.350\t4.350\t-0,150 Hees.lnt Hernie Heroux Hollin Inc fHorsham Hubbard H Bay Co Hyxicrat Ener.Ideal Mtl Imasco.ltd Imper.Oil Inco Ltd ilnt.Key Intrawest flvaco A lyacosrl lvaco.sr2 !vaco.sr4 Jannock Jnock.1.20 (JeanCtA KaufelA Kaufel.B H à J 7150 12.500 21800 13.000 16800 2.300 500 13.125 100 17.500 1000\t1.050 8400 24 500 40000 0.420 500 10.000 7550 27 500 10200 2.000 61600 39 125 17532 46 375 38908 40.000 43225 0.850 500 15.000 1177 4 850 400 18.250 700 18.500 125 20.000 13900 15.000 250 15.250 151199\t7.250 K à M 12125 12 750 2200 13125 17\t500 1050 24375 0410 10 000 27 375 1900 38 875 46.000 39000 0.650 15.000 4 800 18\t000 18.500 20 000 15 000 15.250 6.875 12.250 12 750 -0.250 2 300 + 0.100 13.125+0.125 17\t500 -1.250 1.050 -0,050 24.500 0.420 10.000 27 500 2 000 +0.250 39.000 46 125 -0.250 39.875 +1.625 0 700 -0.200 15 000 + 0.125 4.850 + 0.050 18\t000 -0 250 18.500 20 000 15.000\t+ 0.125 15.250 7 000 200 5 750 5 750 5 750 2000 5 000 5.000 5.000 Au hockey pour se prêter au jeu du repêchage et gagner, il faut choisir les meilleurs joueurs.Faites de même avec vos REER : choisissez les fonds internationaux les plus performants.CONSULTATION GRATUITE PLACEMENTS [URÜRINC.LE MONDE A LA PORTÉE DES INVESTISSEURS CANADIENS Robert Loubier , Conseiller financier ( -.27-8:9332 Vantes Haut Bas Femv Chang XtOO Domco\t1655\t17125\t17125\t17125 Domtex\t2176\t8.125\t800\t8 00 -0250 Domtar\t84013\t950\t9250\t9 375 +0.125 (Donohu.a\t228060\t14 250\t14 00\t14 250 + 0.50 Donohu.wt\t100\t1150\t1150\t11.50 DuPont A\t2500\t17 250\t17 250\t17 250 -0 750 iDufresn fDundeBa\t100\t0 350\t0 350\t0.350 + 0.050 \tz20\t8 875\t850\t8.875 fDylex.Ltd Echo Bay\t730\t0.770\t0 750\t0.750 -0.040 \t5600\t14.375\t1400\t14 125 -0.125 Elan\t90\t7250\t7.250\t7 250 -0 250 Emco Ltd\t50\t8125\t8125\t8125 -0.125 Enpfnd G fExtndic.a\t490\t900\t8875\t(voir plus bas) 9 00+0125 Extndi.srl\t20\t24 00\t24 00\t2400 -050 FPI ltd\t50\t6 625\t6625\t6 625 +0125 Falcnbrdg Fi.Desj.sl\t6445\t24375\t23625\t24 250 +1.125 \t290\t12 250\t12 00\t12 00+0.250 Finnmq\t25115\t19 750\t19 750\t19 750 -0 50 Flet.Can.a\t127354\t17 625\t17 375\t1750 iforex Forex Pr\t150\t1500\t1500\t15.00 -0.125 \t200\t360\t3 550\t360+010 Fortis Inc\t543 26 00 R\t\t25 875\t25 875 -0 125 GTCPrC\t7S0'\t21625\t21625\t21 625 -0 125 tGtc.tra.A\t510\t700\t700\t700 Gaz.Metro Genec srl\t320\t0150\t0150\t(voir plus bas) 0150 fGentra\t530\t060\t060\t060 GentrsrQ\t90\t650\t6 250\t6 60 -0.375 titres\tVentes Haut Bas Perm Chang XIOO\t\t\t LSI Log Labatt.ir\t6700\t3 450\t3 350\t3.350 -0.150 (voir plus bas) LabaK\t5340\t20 250\t2000\t20125 LfrgCanp fLaidlw B\tz84\t25 00\t24.750\t25.00 \t49925\t10126\t10.00\t10 00 -0.125 lapVer.wt\t1000\t0,50\t0.50\t0.50 flasond.a\t30\t1050\t1050\t10 50 + 0250 Leroux A\t50\t700\t700\t700 fleroux B\t50\t500\t500\t5 00 -0.250 Leroux wt\t510\t1950\t1.90\t1 950 +0050 LBL.inc Loblaw\t100 z250O\t0.50\t050\t0 50 -0 050 Loewen\t3560\t34 00\t33 00\t33.00 -1.250 ILog G.lnf londn.lns\t100\t2150\t2150\t2150 \t825\t23250\t23125\t23 125 -0 125 Londn7 25\t20\t25250\t25 250\t25 250 + 0.250 M Corp IMPACT MRRM\t30\t750\t750\t7 50 -0.250 \t3375\t0 980\t0 980\t0 980 -0 020 \t100\t73 00\t7300\t73.00 +2,50 iMSV MaBaie\t680\t2 650\t2 580\t2 580 \tZ40\t0 750\t0 750\t0 750 Maax\t50\t1100\t10 50\t1100+0.375 Maax wt\t5966\t5 375\t5.00\t5 375 + 0 625 McM Bldl\t26983\t17625\t1750\t17 50+0125 Macyro\t50\t0450\t0 450\t0 450 -0 050 fMagna A (Valette\t4340\t46.250\t46 00\t46 250 + 0 625 \t6240\t9875\t9 625\t9 875 -0 250 Malet Que\t200\t2 750\t2 750\t2 750 + 0.050 Maloftlm\t150\t3 250\t3 250\t3 250 +0 lO Mapi leaf\t2450\t11750\t11625\t11 750 +0125 fMant Tel\t125\t24 250\t24 250\t24250 Titres Markbrgh Marie au MarStelB Mazann Memotec Methanex Methnx.ir fMetroRA M.fempus M.Temp.r Mdlnd.wal Mitel.Corp fMolson À Molson B Moore Morrison Nor.Forst Noranda Norand.6% Noran.7.75 Norcen NorTel NovaCorp NovG9.125 N.S.Power INovic OlcoA fOnexCorp fOsha A jPark.Med Peerless Pegasus PengrGas Perkms.P Petro Can Philip Env PhoemxLS Pla.Dome Poco Petr PCS Inc.fPowrCr Power.Fin Promatek Provigo Prvgo srA QUNO Que Tel QuebecoA füuebecoB Rainy Riv RangerOi! Reitman fReitmn A Renaisnce fRepap Ricnelieu Richel.wt Richmont Rigel Rio.Algom fRogerCB Rolland Royal Avi Royal.Lpg fRoyal.rls SHLSyst fSNCA SR.telcom fSt.Sauva Sam Mo.a iSaturn.S Sceptre fScott Hos Seagram SechuraA Semitech.i STI.Shell Can Shermag Sico S-Beaud fSocanavA fSodrcanA Sodisco Southam Spar Aer SpottcnA StLaurent Stelco A Stone iStratmA Suncor fSuzy.Shr TFHlnt.TVX Gold Ventes Haut Bas Perm.Chang.XIOO 1100\t2.050\t2.050\t2.050\t-0.050 3000\t2.900\t2.850\t2 850\t-0 050 3800\t1.950\t1 950\t1 950\t+ 0.100 34851\t1.070\t1.050\t1.050 1500\t3 550\t3 550\t3.550\t+ 0.200 24100 20 000 19 500 20.000 + 0.375 (voir plus bas) 10.750 0.950 -0.050 0.005 7 750 4.650 -0.050 18125 18.250 23 500 -0.125 7.250 1000 6800 S75834 2017 2800 146314 2400 243366 47500 10 750 10.750 0.950 0.910 0.005\t0.005 7.750\t7.750 4.700 4.650 18 500 18 000 18.250\t18 250 23.625 23.375 7.250\t7 250 N à Q 28700 10 625 143540 25.375 8750 25.250 100 24.500 2689 16.625 29650 44.250 226062 13.375 300 25 000 16100 11.375 1800 4.200 3500 0.410 6500 2.300 700 12.750 22950 17 625 22500 2 100 19800 4 650 20700 16 750 10 500 24 500 24\t625 24.500 16.375 44 000 13.000 25\t000 11250 4200 0.410 2 250 12.750 17 500 2 000 4.250 16.375 100 100 500 9600 124152 39050 30000 35600 330 1000 29650 125 20000 8375 1800 4515 2.850 2.850 11 250 11 250 7.625\t7 625 6 375 6 000 25 750 25 250 6.875\t6.875 48.750 48.750 18 500 18.125 28500 28 375 0 830 0 830 5375\t5.250 23 000 23 000 23.250 23250 18 500 18.375 16.875\t16 500 16625 16 250 10625 25.375 + 0.750 25.250 + 0,875 24\t500 -0 250 16.500 44 250 + 0.500 13 375 +0 125 25\t000 11250 4200 0 410 -0.090 2.250 12 750 -0.125 17.625 -0 125 2100 4.250\t-0.350 16.500\t-0.375 (voir plus bas) 2.850 -0.200 11.250 7 625 +0.125 6.125 +0.125 25 500 -0 375 6.875 48 750 + 0.500 18 125 -0 375 28 500 0.830 5 250 -0.125 23 000 -0 625 23.250\t-0 250 18.500\t-0.125 16875 -0.125 16 625 +0.250 R et S 3100 79250 12.750 8.250 300 15.625 200 15.250 43800 29 125 49900 2000 9875 5100 6.750 9 000 0.850 3 750 1000 14 000 1100 25 000 42840 18.375 400\t6.500 2750 1100 4 750 2 850 2511 11 375 1100 6.000 16900 21 000 1300 12 000 1800 2000 100000 975 49500 0.950 2150 5 000 9875 7 000 192015 40.375 ;50 14.000 500 0.150 18170\t44 250 1700\t1\t450 2750\t9 500 3500\t4 100 5300\t0 800 1000\t2 900 97000\t0 380 2600 15.500 3000 9.250 6100\t4 750 9300 15250 99800\t7\t750 2500 15250 z67\t1\t200 52000\t32 500 200 9.000 14340\t0.290 230150\t8 750 12 750 8.125 15625 15.250 29125 6.375 9.000 0 750 3\t600 14\t000 25 000 18250 6\t500 4.750 2.850 11250 5875 20 500 11625 0.950 2150 5 000 9875 7.000 39 875 14000 0150 44 000 1350 9125 4100 0 800 2 900 0 340 15.500 9250 4\t600 15125 7\t750 15\t000 1200 32 500 9000 0.270 8\t625 12.750\t+ 0.125 8125 15 625 -2 500 15 250 -0.625 29.125 -0 125 6\t750 + 0.375 9.000 0 750 -0.150 3.750\t+ 0.050 14\t000 -0.875 25.000 + 0.125 18.250\t0 125 6.500 4.750 2850 11.250 6.000\t+ 0 125 20 625 -0 375 11 625 -0 375 0.950 -0.050 2.150 5.000 9.875 -0 250 7\t000 -0.125 40 375 + 0 250 14.000 Ivoir plus bas) 0150 44.250\t+0.875 1.350 9 500 + 0.125 4100 0 800 2.900 0 380 + 0.050 15500 + 0.125 9.250 4 600 15\t250 + 0 250 7\t750 15 250 + 0 500 1.200 32 500 -0.250 9 000 -0 750 0.290 + 0 090 8\t625 -0 250 Titres\tVentes Haut Bas Perm Chang\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Perm Chang\t\t\t \tXIOO\t\t\t\t\tXIOO\t\t\t \t\t\t\t\tEnpFnd.G\t6030\t4 350\t4 300\t4 350 + 0 050 \tT à 7\t\t\t\tPengrGas Total Sales : Special Wan Bq.gld.US Total Sales\t3474\t11375\t11375\t11.375 -0.125 Talisman (Teck B Teleglobe Telus\t1719 27020 2600 120500\t26.750 24.000 18.000 16.000\t26.375 23.625 17 750 15.875\t26.500 24 000 + 0.375 18.000 + 0.250 16 000\t\t9.504 ants 2000 2.000\t3650\t3.650\t3.650 -0.100 TembecA fTherat.B\t2600 5800\t11500 2.250\t11.500 2.200\t11.500 2200\trannersnip unus Gaz.Metro\t6850\t\t12.250\t12.125\t12125 -0 .125 ThomCor\t57100\t16.500\t16.125\t16.500 +0250\ti otai baies\tb,obü\t\t\t Tolgeco\t600\t0 600\t0 600\t0.600\tJunior\t22500\t0.315\t0310\t0.310 -0 000 fTorstr B\t1000\t22.875\t22875\t22 875 + 0.125\tAbcourt.b\t\t\t\t Total Total Pete\t2000\t2 000\t2 000\t2.000\tAcabit\t28000\t0220\t0.210\t0.210 -0 010 \t600\t18.000\t18.000\t18.000 -0.250\tArmistc\t43063\t0.300\t0.275\t0 280 -0 020 TrAlta.Co.\t553100\t13.750\t13 750\t13.750 +0.125\tAurizon\t1175\t0.880\t0 880\t0.880 TrCan PI\t81705\t17.375\t17.125\t17.250\tBarexor\t41000\t0 095\t0070\t0.090 + 0.020 Transat\t1600\t2 800\t2 750\t2 750 + 0.050\tCambiex\t2500\t0.560\t0.560\t0 560 -0 040 Transwest\t2000\t1.600\t1.560\t1.590 -0,030\tCanGold\t2367\t0.600\t0.580\t0 580 -0 040 Trilon Fin\t13000\t3 850\t3.850\t3 850 -0.050\tCanaco\t4000\t0 060\t0.060\t0 060 + 0 020 Trimark\t800\t39.000\t39 000\t39 000 -0.500\tCanchr\t1000\t0260\t0.260\t0 260 + 0 060 Trizec\t2232\t9 750\t9.500\t9 750 +0 125\tCanspr.A\t10000\t0.200\t0.200\t0.200 -0.040 Tnzec.wta\t3478\t2.350\t2 300\t2 300 -0 050\tColeraine\t34500\t0180\t0170\t0.170 -0.010 fUAP In.A\t330\t14.875\t14 875\t14 875\tCon Oas\t8000\t0.200\t0190\t0 200 + 0 010 Uni-Selct\t4060\t9 500\t9 500\t9.600\tDenyyan\t3800\t0.830\t0 770\t0 770 -0070 U.dom.Sr2\t3200\t25 000\t25 000\t26 000 +0.125\tDiabex\t1500\t0 340\t0.330\t0.330 + 0.060 Un Wstbrn\t3769\t11000\t11000\t11 000 + 0 125\tDiabior\t1000\t0 330\t0.330\t0 330 -0 020 Unlv.lnfo\t600\t3.950\t3.950\t3.950\tEcudor\t24922\t0 300\t0270\t0.300 fV.Houtte\t22771\t13 600\t13 500\t13 500\tFairlady\t2000\t0 580\t0 580\t0 580 -0 010 (Videotron\t1800\t11250\t11 250\t11.250\tFreewest\t8000\t3.260\t3.100\t3.200 -0.050 Wascana\t500\t9875\t9.875\t9,875 -0.125\tGardeA\t14619\t0.200\t0160\t0 160 -0.020 Westcoast\t3568\t23.250\t23.000\t23 125 -0 125\tGeoNova\t19000\t0.350\t0.350\t0.350 WestStar\t700\t15.500\t15 500\t15.500 -0.250\tG.Briar\t5000\t0.065\t0 065\t0065 + 0.020 (WiseA\t2000\t82 000\t82 000\t82.000 + 0 020\tGothic\t2427\t0.720\t0 720\t0 720 + 0.010 Total Sales\t8,278,413\t\t\t\tInt.Rock\t1000\t0.650\t0.650\t0 650 -0 050 US Funds\t\t\t\t\tKWG.Res\t10177\t3.750\t3.60C\t3.750 Bq.Ry.srK\t1800\t24 250\t24 000\t24.250 +0.125\tLexam\t3500\t1300\t1200\t1.250 + 0.050 Bq.Ry.srl BTD.SrG\t4170\t26 750\t26.250\t26 750\tüthos\t72552\t0 395\t0 360\t0.390 \t400\t22126\t22125\t22 125 -0.375\tLouvem\t11000\t0.410\t0.410\t0.410 B.imp.srIO BMOsr2\t500\t26 626\t26 500\t26 625 -0.125\tLyon Lake Mimka.M\t222600\t0.300\t0250\t0.270 -0.030 \t2600\t24875\t24.750\t24.750 -0.125\t\t20000\t0 050\t0.050\t0 050 + 0010 Total Sales\t9,470\t\t\t\tMispec N.GIdcor\t15000\t0410\t0 360\t0410 + 0 050 Debentures (in 000's)\t\t\t\t\t\t8000\t0630\t0.600\t0.630 + 0 030 cStone.8%d\t2\t1.150\t1 150\t1.150 + 0.050\tNora exp\t6300\t0 400\t0 400\t0 400 Total Sales :\t2,000\t\t\t\tNoveder\t4000\t0.470\t0470\t0470 +0.020 Debentures (US Fundsl\t\t\t\t\tOrco\t11000\t0 300\t0280\t0 280 -0.020 cHorsh3.25\t23\t0.755\t0 755\t0 755 -0 025\tRadisson\t21000\t0530\t0 500\t0530 +0.010 Total Sales :\t23,000\t\t\t\tSEG\tz47\t0170\t0.170\t0.170 Derivative Securities\t\t\t\t\tSt.Genev\t3396\t0 480\t0 480\t0 480 PEACand SPEC\t\t\t\t\tSulliden\t30000\t0 050\t0.060\t0 050 -0 050 Bq Mil Sp B NE Sp\t1000\t3.250\t3250\t3 250 -0.100\tTandem\t1000\t0.200\t0200\t0 200 -0 010 \t4000\t3.900\t3 900\t3 900 + 0.200\tTemisca\t15000\t0170\t0.170\t0.170 -0.010 Total Sales\t5,000\t\t\t\tTiomin\t3000\t1 700\t1 700\t1.700 Partially Paid Secunties\t\t\t\t\tVauq.A Vendan\t1000\t0.150\t0150\t0150 -0.010 Abti Pr.ir\t9625\t8250\t8.125\t8125 +0.125\t\t79500\t0 250\t0.210\t0.210 -0 090 Labatt.ir\t1000\t12.250\t12 250\t12.250 + 0 125\tVior\t2000\t0190\t0190\t0.190 -0.030 Methnx.ir\t19300\t13500\t12 875\t13.375 +0.250\tVogue wt\t8750\t0.150\t0150\t0,150 Semitech.i\t6200\t6 000\t6.000\t6,000 -0.125\tWstrn.Qc\t2000\t2 900\t2 900\t2 900 Total Sales :\t36,125\t\t\t\tTotal Sales.\t832,194\t\t\t Trust Units\t\t\t\t\tTotal Markel\t: 9,179,556\t\t\t \tWBHWwiMWMi Dow Jones\t\tNEW YORK \t 3745,62 Chang, net: +44,75 Composé\t\tMONTRÉAL \t 1994,23 Chang, net: +10,32 TSE 300\t\tTORONTO \t 4092,99 Chang, net: +10,57 Valeurs les plus actives\t Bq Tor.-Dom\t\t\tà 20,63$ Chang, net: +0,25 Transalta Corp\t\t\tà 13,75$ Chang, net: +0,13 Alcan Aluminium.\t\tà 34,50$ Chang, net: +0,63 Placer Dome Inc.\t\tà 25,50$ Chang, net: -0,38 Moore Corp.Ltd.\t\tà 23,50$ Chang, net:-0,13 en baisse\t\tOr \t 375,50$ US Dollar canadien\t ;\ten hausse\t\t¦\t7294\t1 FONDS MUTUELS ABC Fund* ynFully Mgd 'Fund Value ynFund Adma* oA AmrRend oA Cdn Rend oA Cdn Revenu oA GloSanl oA Rend Poly oA RepActifs oA USPoly yoR Coren yoR Dragon 888 yoR Europa yoR Intl oR Mond Rev yoR Nippon yoR Tigre AGF (Gestion) CS ~ j Ressi Cap Ressources oRessources Cd SrA Act Cdn SiA Act Crois SrA Crois & Re xSrA MondObIGo xSrA OPIiq Cdn xSrA Rev Elev xSrA Revenu US xSrA Strat Inc gSrB Act Cdn gSrB Act Crois gSrB Crois & R xgSrB MondOblG xgSrB Oblig Cd xgSrB Rev Elev xgSrB Revenu U xcSrB Strat In nSrC Act Cdn nSrC Act Crois nSrC Crois & R xnSrC MondOblG xnSrC ObligCd xnSrC Rev Elev xnSrC Revenu U xnSrC Strat In AGF (Gestion) US uSrA MondObIGo uSrA Revenu US guSrB MondOblG guSrB Revenu U nuSrC MondOblG nuSrC Revenu U AGF Int l CS SrA AsiaCrois SrA Cr Euro SrA CroisAmr SrA Dir Chine SrA Japon SrA Rev CT Int SrA Spcial gSrB AsiaCrois gSrB Cr Euro gSrB CroisAmr gSrB Dir Chine gSrB Japon gSrB Rev CT In gSrB Spciale nSrC AsiaCrois nSrC Cr Euro nSrC CroisAmr nSrC Dir Chine nSrC Japon nSrC Rev CT In nSrC Spciale AGF Int l US uSrA AsiaCrois uSrA Cr Euro uSrA CroisAmr uSrA Dir Chine uSrA Japon uSrA Rev CT In uSrA Spciale guSrB AsiaCroi guSrB Cr Euro guSrB CroisAm guSrB Dir Chin guSrB Japon guSrB Rev CT I guSrB Spciale nuSrC AsiaCroi nuSrC Cr Euro nuSrC CroisAm nuSrC Dir Chm nuSrC Japon nuSrC Rev CT I nuSrC Spciale AIC Group oAvanta oMarch 457 5 70 4 91 572 4% 1203 563 16\t17 8\t55 10 22 744 1256 11 06 1530 892 1360 1035 1717 1366 1028 4 79 9\t47 10 14 925 1033 17\t15 1366 1027 4 79 9 46 1016 925 1036 17 17 1364 10 27 4\t79 946 1015 9 24 7 49 740 7 49 740 7 49 7\t40 1383 8\t35 987 7\t61 548 10 07 8\t92 1382 832 984 758 5\t47 1006 8 91 1384 8 34 986 756 5 46 1008 893 1009 609 720 5\t55 399 734 650 1008 606 7 17 553 399 733 6\t49 1009 608 719 551 398 7\t35 651 :aqeux h Nouv oValeur eWorld Equity AII-CanacHan Capital /Compound Consumer Resources Altamlra nAct Euro nActions nAltaFund nAmrSlect ynAsie Pacrf nCT Revenu nCapita! nCroissance nDivers Mond nDividendes nDcouv Mond nEquilibr nGrand Soc US ynJaponaises nMtaux Prcie nObl Etat CT nOblig Mond nObligations nReprise nRessources nRev&Crors nRevenu AMI Private Cap ynEquity ynlncome ynOptimix -A.P P O.ynEquilibr Associât Inv nAssoc Inv Atlas (Fonds) nActions Mond nAmr GrndCap nuAmr GrndCap nCdn GrndCap nCrois Emerged nDivers Cdn nEquil Amr C$ nuEquil Amr 0 nEquilibr nGr Terme CS nuGr Terme U nObl Cdn HtRen nOWig Cdn nOccas Amr CS nuOccas Amr U nRend Amr CS nuRend Amr U$ nRend EmergCdn n R en de Cdn nValEmerg Am C nuValEmerg Am Banque Montreal nFC Adv ALENA nFC Allocation nFC Bond nFC Equ Index nFC Eur Crois nFC Ext Orient nFC Intl Gth nFC Jap Crois nFC Marche Dev nFC Mortgage nFC Revenu Div nPC AmrCrois nPC Crois nPC Obligltl nPC Ressources nPC Sp Crois Banque Hongkng nActions nAmricams nCrois Asiatiq nCrois Euro nEquilibr nHypothcaire nNouv Marches nOblig Intl \u2022Barreau Quebec ynEquilibre y nObligations -Beutei Goodman nAct Amr nAct Cdn nAct Intl nEquilibr nRevenu Bissett ynAmer Equity ynBond ynCdn Equity 12\t43 1687 362 4 18 1095 28 02 1565 20 91 1640 1204 1343 13\t01 11 51 232 4 78 1286 11 38 4 70 464 508 956 11\t56 10\t97 12\t73 7 12 695 12 25 936 11\t80 1480 1512 11 02 11 15 1090 1005 1016 7 41 964 1360 992 10 02 929 9 59 699 1012 738 930 1004 931 6 79 958 1072 10\t78 11\t78 9 67 915 14 16 950 991 11 72 994 1082 971 9 72 919 814 13 59 988 10 22 966 1201 1057 998 1001 734 1209 6 40 11 20 988 1818 10 92 19 97 ynDtvidend ynRetrrernent ynSmall Cap BNP Cda Fonds ynActions ynObligations BPI Capital oAmer Equ Gth oAmer Equ Valu oBalanced xoBond oCdn Equ Value oCdn Resource oCdn SmallCap oGlo Balanced oGk) Equity oGlo Real Esta oGlo SmalICo xlncome oltl Equity oN A T AA RSP eWorld TAA RSP Bullock Fonds oCanadien catA Accrois catA Amr CS ucatA Amr US catA DynAsiat catA MrchsProm catA ObiigGlo catA OptimaxUS catA StratPIac gcatB Accrois gcatB Amncai gcatB DynAsiat gcatB MrchsPro gcatB OWigGIo gcatB OptimaxU gcatB StratPla ncatC Accrois ncatC Amncai ncatC DynAsiat ncatC MrchsPro ncatC ObiigGlo ncatC OptimaxU ncatC StratPla ocatD Accrois ocatD Amr CS oucatD Amr US ocatD StratPla Caldwell ygAssociate ^Internat I nAct Gyro nOblig Gyro -Camaf ynCamaf Canada Trust nEv AmenGth nEv AsiaGth nEv Balanced xnEv Bond nEv EuroGth nEv Intl xnEv Mortgage nEv Nor Amer xnEv OWig Int xnEv Revenu Di nEv Spec Equ nEv Stock nEv US Equity -Capstone Group n Internat! nlnvestment Century yDJ ChouAs sociales Associates RRSP Cl Funds CS oAmr Latine oAmncain oCdn Growth oEquil Cdn oEquil Intl oEuropen oMarcns Nouv ©Mondial oNouv Asiatiqu xoOblig Cdn xoOblig Mondia oPacifique oRER Act Mond oRER Eguil Int xoRER Obi Mond oRev Nouv Mond xoRevenu Cdn osect Am Latin osect Amncai osect Cdn osect Crt Term osect Europen osect Mondial osect Mrch Nou 11 15 11 45 1863 1892 685 469 489 617 1995 7 14 13 24 1647 990 16 15 898 802 499 552 684 330 18 78 13 69 10\t17 1043 9 28 9 97 11\t14 3 28 18 79 1015 1044 9 24 995 11 10 3 30 18 78 1013 10\t51 9 25 993 11\t09 330 18 78 1369 11 14 992 8 81 13 32 1048 889 20 86 58 44 34 35 10 07 984 16 42 1393 1403 12 47 7 93 6 22 630 10 03 553 934 9 31 1001 485 4 95 1650 499 1003 471 10\t56 1005 11\t01 699 506 684 571 9 77 7 91 osect Nouv Asi osect Pacifiqu Cl Funds Ul ouAmr Latine ouAmncain US ouEqutl Intl U ou Eur open US ouMarcnsNouv ouMondia! US ou Nouv Asia US 909 5\t78 7 31 403 6\t81 6 79 ____\t730 ouOWig Mond U\t3 61 ouPacitique US\t12 03 ouRevNouvMnd U\t7 70 ousect AmLat U\t8 03 ousectAmrUS\t510 ousect Cdn US ousect CrtTrm ousect Euro US ousect Mondial ousect MrchNv ousect NvAsia ousect Pacrf U CIBC Placements nAct US 4 99 4 16 7 12 577 7\t14 8\t27 nApp Cap nCdn Ad nCdn Oblig xnCdn Rev nExt Orient nlntl Act xnlntl Oblig xnPIac Hypo nRev Act nRev&Crois Clean Enviro oBalanced oEquity o Income olntl Equity Concorde yoCroissance yoHypothques yoRevenu Confederation Growth Mortgage -Cormël yActions yEquilibre -COTE 100 nAmr REER nAmnque nEXP Crois Qubec Crois Qubec -CSA Management 11 09 1518 1098 10 24 930 9 91 1462 10\t13 11\t58 10\t87 11\t82 625 603 1011 492 556 10 59 990 1384 11.58 9 79 804 Goldfund Goldtrust Cundill Group Security Value Des)ardlns ynActions ynCroissance ynDividende ynEnviro ynEquilibr ynHypothques ynlnternat I ynObligations -DGC tnt LSVCC yoDGC Ent Vent 1010 DdmEq 9 59 20 51 892 911 11 24 11 69 4 45 27 86 465 DbmEqulty qDomequify Dynamic Gro ouyn Ar ouüyn / Group y Amer CS yn Amer US oDyn Cdn Gro oDyn Div Gro oDyn Dividend oDyn Europe oDyn Far East oDyn Fund Cda oDyn Glo Bond oDyn Glo Partn oDyn Green oDyn Income oDyn Intl oDyn Mgd Ptfl oDyn Partners oDyn Prec Met Titres d Etat Elliott&Page oEP Amer Gth oEP Asian Gth yoEP Balanced yoEP Bond 777 566 9 61 4\t51 5\t26 10\t95 999 1600 564 968 480 5\t26 6\t49 866 762 210 920 11\t96 921 10 37 7\t73 oEP Emerg Mkts 10 02 yoEP Equif oEP Glo Balanc oEP Glo Bond oEP Glo Equity Ethical Funds oBalanced 1056 9 72 996 946 ©Growth\t710 ©Income\t9 30 oN A Equity\t15 41 Ficadre Fonds ygActions\t7\t10 ygEquilibr\t1010 yçjOtÿgatons\t9 49 oAmr Latine\t9\t60 oCap Crois\t16 07 oCrois & Rev\t13 97 oCrois Amnqu\t18 24 oCrois Euro\t13\t74 oCrois Japon\t10 50 ©Expansion Cda\t1017 oExfOnent\t20\t84 oMixle Mondial\t11 45 oOb Mar Emerg\t9 58 oOWigGouv\t10 74 oObiiq Mondial\t9 00 oPet Cap Amr\t9 88 oPortfll mtl\t16\t87 oRevenusNA\t1010 Fidelity US ouAmr Latine\t6 99 ouCrois Amr U\t13 29 ouCroisEuroU\t10 01 ouCrois Japon\t7 65 ouExt Orient U\t15 19 ouMixte Mond U\t8 34 ouObMarEmerg U\t6 98 ouObliq Mond U\t6 56 ouPetCapAmr U\t7 20 ouPortlntlUS\t12 29 ouRevNA US\t7 36 -First Heritage yol st Heritage\t5 36 First Marathon ynMarathonEgu\t6 97 -Fonds Prof Queb ynActions Cdn\t12 % ynActions Intl\t13 54 ynCourt Terme\t9 87 ynCrois & Reve\t9 93 ynEquilibr\t11\t13 ynObligations\t10 64 Friedberg yDouble Gold\t3 81 yzPrec Metals\t8 34 -GBC Funds ynCrois Cdn\t11 94 ynCrois N A\t5\t47 ynlnternati\t11\t57 ynOblig Cdn\t1017 -Global Sec ygGlo 1 Fut\t4\t66 GT Global Cda oCr Amr Lat C\t4 95 ouCr Amr Lat\t3 61 oCrois Amr C$\t4 92 ouCrois Amr Ü\t3 58 oCrois Pacrf C\t4 85 ouCrois Pacrf\t3.54 olnfrastr Mon\t4\t86 oulnfrastr Mon\t3 54 oRes Nat Mon C\t4 73 ouRes Nat Mon\t3 45 oRev & Crois C\t5 01 ouRev & Crois\t3 65 oStrat Rev CS\t5 02 ouStrat Rev US\t3 66 oTeiecom Mond\t5 01 ou Telecom Mond\t3 66 Guardian oAct Amr\t9.51 oAd Cdn\t5\t37 oAct Crois\t7\t39 oAct Mond EAFE\t5 34 oAsie-Pacrfiqu\t10 05 oDiv Pnv\t8\t23 ©Entreprise\t9\t60 oEquilibr\t17\t26 olntl Equil\t5\t63 oMarchs Emerg\t10 04 /Pacific Rim\t20 36 xoRev Cdn\t9\t64 oRev Etranger\t1013 oRev Intl\t9\t02 -GuardianTlming yoCdn Protect\t10 57 ygFirstAmer\t10 60 yoProtect Amer\t9 93 Hercules nAmrLatm CS\t10 34 nBassmPac CS\t9 68 xnMond CT CS\t9 74 nMondOblig CS\t9 59 nN A CrRev CS\t9 68 nRend Eur CS\t10 38 Hodgson Robert ynHHL Canadien\t8 19 ynHRLEguil\t10 35 xynHRL Oblig\t8 97 ynHRL Outremer\t14 61 oHyp Asian oHyp Aurora oHypEuro OHyp Fixed oHyp Mngd oHyp Val Line -Integra Cap nquilibr -lot Grth LSVCC ynGrowth InvesNat ynAct Ext One nActions Cdn nActions Euro ynActions Japo nuActions US nEquilibr nHypothgues xnoblig Gouv 1918 8\t14 12 53 917 11 27 1502 11 55 896 922 635 11 63 9\t31 968 556 1027 5 15 Act Cdn\t8\t87 yBiensImmobii\t4 45 Crois Mond\t6\t73 Crois Plus\t6\t50 Crois Retr\t6\t56 Crois US\t19\t99 Croissance\t7\t90 Dividendes\t10\t57 Europen\t6\t76 Global\t7\t93 gGlobal Oblig\t5 08 qHypothcaire\t4 86 Japonais\t18\t37 Mutuel\t9\t85 Nord Amr\t11\t45 gOWig Gouv\t4 39 gOblig Soc\t9\t95 Pacifique\til\t53 Retraite\t11\t86 RetraitePlus\t6\t03 gRevenu\t513 Revenu Plus\t5\t27 Rpartition\t4\t75 Spcial\t14 86 Summa\t5\t82 Jones Reward oJH Amr CS\t11 03 ouJH Amr US\t8 04 oJH Equil\t13\t73 oJH Fonds Ue\t10 62 oJH Oblig\t9\t88 -La salle yoEquilibre\t5\t51 Laurentian oAct Amr\t8\t84 oAct Cdn\t6\t80 oAct Spc\t5\t95 ©Corn wealth\t8\t32 ©Dividendes\t7\t94 oEquil Cdn\t5\t91 oEquil Glo\t6\t23 ©Internat'I\t10\t75 oOblig Gouv\t5 31 oRevenu\t421 -Leith Wheeler ynBalanced\t11 98 ynCdn Equity\t9 86 ynFixed Income\t9 82 ynUS Equity\t10 56 Lotus (MKW) ynBalanced\t12.52 ynBond\t931 ynEquity\t13 09 ynlntl Bond\t9\t84 ynEquity ynlntl Bond Mackenzie Ind CS yolnd American\t11 00 yolnd Mort Sec\t1 29 xyolndust Bal\t5 61 xyolndust Bond\t10 77 yolndust Div\t9\t61 yolndust Eq\t5.51 yolndust Futur\t7 20 yolndust Gwth\t15 81 yolndust Hor\t6 23 yolndust Inc\t817 yolndust Pens\t5 33 y/IndustSCP\t12 25 Mackenzie Ind US youlnd America\t8 00 Mackenzie Ivy CS yoCanadien\t1154 yoEnterpnse\t230 yoForeiqn Equi\t11 44 yoGrowm&Incom 1013 xyoHypothques\t1 89 yzProCap93\t10 90 ygProCap94\t10 06 Mackenzie Ivy US youForeign Equ\t8 32 Mackenzie Sen CS yzAmer Equity\t11 08 xyzCda Bond\t10 01 yzCda Equity //Global Mackenzie Sen US yzuAmer Equity Mackenzie Uni CS yoAct Cdn y oAmer Fort Cr yoAmcricas yoEuro Occasio yoExt Orient yoJapon yoMond Act yoMond Crois R yoMond Equ REE yoMond FortCr yoMond MtPrc yoMond Rep Act yoRessources C yoRev Mond RER yoStrat Oblig Mackenzie Uni US youAct Cdn youAm Fort Cro youAmencas y ou Euro Occasi youExt Orient youJapon youMond Act youMond Equ RE youMond FortCr youMond MtPr youMond Rep Ac youRessources y ou Rev Mond RE youStrat Oblig -Managed Invest ynGlobal nWealth Manuvie-Cabot nAct Cdn nCdn Crois xnDivrs Oblig nltl Act nVal Emerg nValeurs Sres -Mawer Inv ynBond ynCdn Bal RSP ynCdn Divers ynCdn Equity ynCdn Income ynNew Canada ynUS Equity ynWortd MD (Gestion) ynAct Amr MD ynActions MD ynDividendes M ynEquilibr MD ynlmmeub MD A ynlmmeub MD B ynMarch Emerg ynMontaire Mu ynOblig MD ynOblig Mond M ynPlac Avenir ynSlectrf MD -Middlefield yoGrowth MOF Group yMultiple Opp i, Trutl nActions nDividendes nEquilibr nHypothques nlnternat'l nRend Global nRevenu Mutuelle Amrifonds Divers 25 Divers 40 Divers 55 FIC xObligations nSupr Amr nSupr Crois nSupr Divers xnSupr Hypo nSupr Inti xnSupr Oblig nSupr Scur Vanfonds Natcan nActions Cdn nuActions US nDividendes xnOblig Cdn National Trust ynActions Intl ynAmencan Eq ynBalanced 806 11 37 7\t25 1255 498 4 73 4 41 8\t44 493 482 495 4 77 523 919 4\t93 500 8 27 5\t27 913 362 344 321 614 350 360 3 47 3 81 668 358 364 10 20 815 905 999 841 10 24 1015 10 59 10 74 1044 986 1336 1018 14 19 1352 1099 10\t25 11\t97 11 70 11 31 1000 59 45 1656 10 07 7 24 958 552 25 58 908 11 60 10\t24 32 10 11\t70 8\t24 11 34 1208 13 45 13\t77 999 1023 10\t50 1308 985 9\t95 11\t99 962 11 26 14\t39 11 28 10 18 10 26 923 936 10\t58 11\t73 ynCdn Bond ynCdn Equity ynDividend ynMarchs Emer ynMortgage ynObkg itiRE ynSpeoai Equ -Noram /Canadian ylnternat l NAT Cornerstone nBatanced xnBond nCdn Growth nGiobal nUS Fund -OtQ Ferique ynActions ynEquilibr xynlnter nation ynMM ynObligations 6hA Group ynBalanced ynBond ynCdn Equity ynForeign Equ Ont Teachers ynBalanced ynDiversified ynGlobal Value ynGrowth ynMortgage -Optima strategy ofcquity oGlo Bond ©Income oltl Equity oShTerm 10 57 920 1058 952 994 993 1213 538 494 5\t37 10\t97 19 26 32 88 37 11 958 34 21 34 34 1033 962 694 11\t97 11\t98 1072 12\t41 11 65 11 12 6\t75 5 07 503 490 5 26 4 81 yWoi PHN nBal Pens Tr ©Balanced nBond ©Canadian nDiv Inc nlntl Equity ©N A Equity ©Pooled ©RRSP ©ST Bond Mtg ©US Equity ©US Pool PEN ©Vintage Fd -Prenor Trust yzTeach RSP Eq 162 85 -Prêt et Revenu ynAmncain ynCanadien ynFonds H ynObligations ynRehaite -Prlncor Funds yuGrowth yuWortd Inc -Private Inv gPIT -Prospérité oLa Prospent Prudentielle Capital Dividendes Mixte MtPrc Res Nat Revenu 11 93 11 31 8\t49 26 08 1780 9\t70 13 07 41 88 1436 941 41 79 162 31 22 23 40 54 11 06 510 1021 30 67 968 1056 9 16 5 59 5 86 7 61 7 94 4 93 //American C$ yuAmerican U$ yCdn Equity ylncome -REA Inc ygIDEM -Relance cdn ygRelance Cdn Rendement Total Commax Hedge Global Telco ynRend Total -Research Cap yzEuro 868 631 1400 964 4 92 4\t65 5\t57 ygSummit Imm\t11 92 ygSummit TDF\t11 94 RoyFund ©Actions\t25\t32 ©Actions US\t14 81 ©Crois Cdn\t12\t67 ©Dividendes\t11 57 nEquilibr\t675 xnHypothcaire\t10 79 nlntl Ad\t1360 xnlntl Rev\t1063 xnObligations S agit Group\t506 oCam Amer Gro\t489 oCam Americas\t10 91 oCam Balanced\t739 oCam China\t564 oCam Global\t754 oCam Growth\t795 oCam Pacific\t5 43 oCam Resource\t313 oCam Spe Equ\t7 71 oTC Bond\t933 oTC Equity\t713 oTC income\t515 oTC Pension\t13 47 Saxon Group ©Balanced\t986 ©Small Cap\t1006 ©Stock\t992 ©World Gwth\t1660 Sceptre Funds ©Asian Gth\t1368 ©Balanced\t1306 ©Bond\t1058 ©Equity\t1604 ©internal i\t24 34 Scotia (Fonds) ©Act Oolig\t1064 ©Amr Latine\t988 nCrois CanAm\t995 ©Crois Globale\t1062 ©Hvpothcaire\t10 29 ©Ml Prc\t9\t30 xnOblia Global\t9 69 xnRev CanAm C$\t13 09 xnuRev CanAm U\t9 54 xnRevenu\t9\t59 ©Rg Pacifique\t9 93 xnsc Rev\t1010 ©ValCroisAmr\t9 73 ©ValCroisCd©\t11 90 Spectrum xoDividendes\t10 94 oObligGouv\t10 47 oOblig Intl\t10\t58 xoObfigataires\t910 oPart Cdn\t10\t75 ©Part Intl\t12\t82 oPIacDivrs\t10\t46 -Sportfund LSVCC gSportfund\t10\t00 standard Life ynBalanced\t9\t90 ynBond\t913 ynEquity\t11\t10 Stanley Inv oResoTute Grow\t1013 Strata (Fonds) ©Canadian\t10\t58 Croissance\t12\t50 nGovt Bond\t9\t21 Revenu\t9\t65 Strat a40\t11 49 Strata60\t12\t08 ©Tactical\t10\t32 StratgieGlobale oAmrCrCS\t14 52 ouAmr Cr US\t10 58 oAmr Latine\t7\t09 oAsiatique\t6\t76 oCda Croissanc\t17 24 oDivr AmrLati\t6 52 oDivrAmrique\t10 72 oDivr Asiatiqu\t5 81 oDivr Croissan\t1037 oDivr Europen\t16 43 oDivr Japon +\t5\t48 oDivr Obi Etrn\t13 80 oDivr Or -f\t7\t25 oDivr Titre CT\t10 01 oEuropen\t10\t98 ©Immobiliers\t7 84 oJapon +\t14\t55 oMultirevenu\t16 86 oOblig Divr\t10\t85 oObligEtrang\t13 91 ouObngEtrang\t1014 oOblig Mondial\t10 12 ©Obligataire\t5\t95 oStratGlobale\t19 61 Talvest oAmr Crois\t19\t20 oAmr Divrs\t5\t45 ©Croissance\t10 48 oDiversrfi\t6\t50 oGlo Divrs\t8\t28 olntl Crois\t6.22 oNouv Economie\t4 45 oObl Cdn Dev\t5 12 xoObligations\t10 05 xoRevenu\t10\t56 TD Ligne Verte ©Act Cdn ©Act Optimal nuAmr Index ©Cdn Index ©Crois Asiahq ©Crois Equil ©Dois Euro ©Crois Japon ©Crois Lat Am ©Crois N A A ©Dividendes ©Emrg Mkts ©Hypothcaire nlntl Equity nltl Sleet ©Mtaux Prc»e ©Obi RER Intl nObl Rend Rel ©Oblig Cdn ObkgGo ©ObligGouvGio ©Res tnergt ©Ressource xnRev CT ©Rev Equil nSci & Tech ©Titres Hypo ©Valeurs Sres Templeton Balanced oCdn Asset All xoCdn Bond oCdn Stock oEmerg Mkts CS ouEmerg Mkts U ouGlo Balanced xoGlo Bond CS xouGlo Bond US oGlo Small CS ouGlo Small US ©Growth CS ouGrowth US olntl Bal CS oulntl Bal U$ olntl Stock CS oulntl Stock U Top 50 Group yTP50 Cd© Equ yTP50 T-B/Bnd US EqU ynAct ions ^nObhcjatiGns oAmnques CS ouAmnques US oTRI Indo pac oufR! indo pac TRIMARK CS uTRIMARK US TRIm Cdn TRIm CroRev gTRi Act REER oTRi CroSI CS ouTRi CroSI U oTn EquS.oTrim CdnCroS xoTnm Rev Gouv Trust General ynAct Amr ynAct Cdn /©Croissance ynEquilibr ynHvpothques xynlnternarl ynMM ynObligations trust Royal ynAct Cdn ©Act Japon ynActAmr CS ynuActAmr U$ ynAv Crois ynAv Revenu ynAv quil nCrois Asia nCrois Euro ynCrots&Rev ynEnergtique nHypotnc ynlmmcbilier ynMt Prc nOblig Intl ©Obligations ynSpc Crois nZweigCr CS nuZweigCr US 20 20 Group CS yoAmr Latine oAmrRpAct oAsie-Pacifiqu yoCdn Crois yoCdnRpAct 1333 9 07 834 639 892 1059 9 79 995 985 1027 1250 17 71 10\t91 1356 11\t16 964 9 79 1006 1068 1021 1048 9 79 9 45 950 11 04 1204 10 28 1065 6 23 496 503 5\t87 846 617 496 362 956 6\t97 8\t79 641 7\t76 566 488 356 9\t49 692 1030 4 59 1051 592 432 4 79 3\t49 1858 13 55 1586 6 42 766 9 55 696 682 685 4\t74 29 91 26 74 1691 10\t67 1099 1723 1008 990 13 42 1684 11\t36 8 26 12\t63 11 09 1205 11 60 11 33 927 11 61 1043 8\t76 1269 11\t56 9\t35 1268 1385 1010 577 1375 12\t70 1524 4 44 yoCrott Active xoDrvidendes yoEmerg Mkts oEuro Repart olndien olntl RER ©Mondial xoObkc Mond oOblig HER xoRevenu oTtr Actif RER xoUS CT Ht Ren oVaieur intl 20 20 Group US youAmr Lat US OuAmrRpAct U ouAsie Pac US youCrois Actv youEmerg Mkts ouEuro Repart oulndien US ouMondiai US xouOblicMond xouUS CT HtRnd ouVaieur intl United Group oAmer Equity oAmer Gth CS ouAmer Gth US oCdn Bond oCdn Equity oCdn Growth oCdn Mortgage oCdn P folio oGlo Equity oGlo Growth oGlo P folio oGlo Telecomm University Ave ynBond /©Canadian ynGrowth yzMTC Growth Vision Europe II 28 11\t84 502 5\t07 495 490 1406 9\t28 460 8 81 403 496 23 25 420 1003 9 26 8 20 365 3 70 3\t61 10 25 677 362 1695 12\t70 9 28 6\t77 4\t28 15 79 1644 508 12\t59 13\t12 1030 1282 1006 10 35 1340 10\t49 544 1271 i 480 -Western Growth yzWestrn Grth 5 88 FONDS MONETAIRES Cour rendement courant Eff - rendement effectif Fonds\tCour Eff Admax Regent yoA Rend Es 4 04 4 13 AGF (Gestion) CS SrAMM\t4 23\t4 32 gSrBMM\t3 69\t3 76 nSrCMM\t4 25\t4 34 AGF (Gestion) US uMMSUS\t4 81\t4 93 AIC Group oMM\t3 74\t3.81 AMI Private Cap nMMF\t4 90\t5 02 Atlas (Fonds) nB-Trs ©MM\t4\t54\t4 64 nuMMUS\t3\t98\t4 06 Banque Montreal nFC MMF\t4\t50\t4 60 nPC BTrs\t4\t50\t4 60 Banque Hongkng ynMM\t4\t59\t4 69 -Beutei Goodman nMM\t4\t98\t5 10 BNP Cda Fonds ynMM\t4\t37\t4 46 BPI Capital oT Bill\t512\t5 25 Canada Trust nEv MMF\t4 25\t4 34 -Capstone Group ©Cash\t4\t64\t4 75 Cl Funds CS oMM\t4\t94\t5 06 CIBC Placements nB Trs\t3\t99\t4 07 nMM\t4\t10\t4 18 nuMM SUS\t4\t36\t4 45 nPrBTrs\t4 72\t4 83 Concorde yoMM Desjardins 5 44 5 59 4 17 4 25 ïamic Group n MMF\t4 41\t4\t51 ElIfbttSPage fB-Trs\t341\t347 P Mon\t5 00\t5\t12 Ethical Funds oMMF\t4 48\t4\t58 Ficadre Fonds ynMM\t4 36 FideMy CS oActf CT\t4 04 Fideily US ouUSMMF\t397 43BC Funds ynMM\t5 70 Guardian oMM Cdn\t4 26 ouMM US\t4 21 )aon Robert fLSSlnst\t516 4 24 ynHHLSSl1 SST0\" InvesNat nMMF\t4 49 nuUSMMF 4 13 Investors nMM\t511 Jones Heward JH MM\t4 26 Laurentian ©MM\t4 36 -Leith Wheeler ynMMF 5 80 Lotus (MKW) ynlncome 4 32 Mackenzie Ind CS yCS Mot 495 ygSh Term 4 38 Mackenzie ivy CS yzCTerme 4 21 Mackenzie Ser CS yzMMF 5 20 Mackenzie Uni US /OuUS MM 3 44 Manuvie-Cabot nMM\t514 -Mawer Inv ynCdn MMF 5\t46 Montreal Trust nMM\t4\t26 Mutuelle nMM\t4\t56 Natcan nT Bill\t4\t74 National Trust ynMMF\t3 62 NAT Cornerstone nGovt M\t4 54 OHA Group nSh Term\t4 89 Ont Teachers ynFixVal\t6 09 PHN Group nMMF\t4 93 nuUS MMF\t4 67 -Prêt et Revenu ynMM\t4 65 Prudentielle nMM\t5.21 Pursuit Group ynMMF\t515 RoyFund nB-T Cdn\t4 83 nMM\t4 26 nuMM US\t4 06 Sagit Group oTC MMF\t5 10 Sceptre Funds nMMF\t5 20 Scotia (Fonds) nB-Trs\t491 nMM\t4 66 nPrBTrs\t510 Spectrum oCTerme\t4 ©Epargne\t4 Standard Life ynMMF\t5 Strata (Fonds) nCTerme\t4 StratgieGlobale gB-Trs\t4 ^uEprqUS\t4 Mont\t4 47 59 65 61 42 57 64 TD Ligne Verte nB-T Cdn\t5 24 nMM Cdn\t519 nuMM US\t4 64 Templeton nT Bill\t4 44 Trimark Intrt\t4 58 T rust Royal nB-Trs\t3 75 nMM $Cdn\t4 33 nuMM SUS\t4.22 20 20 Group CS oMM\t5 07 United Group oCdn Intere\t4 02 ouMMF US\t4 88 4 45 4 12 405 586 4 35 430 529 433 4 59 4 21 524 435 4\t45 5\t97 4\t41 5\t07 4 48 430 533 350 527 5.61 4 35 466 485 3\t69 464 5\t01 6\t28 505 4\t78 4\t76 535 5\t28 495 4 35 4 14 523 533 503 4 77 523 4 57 4 69 581 538 533 4 75 454 468 382 4 42 4 31 Caisse populaire de Granby Des distinctions qui marquent l\u2019excellence du Groupe Pro Plus ' fro artopex La Caisse populaire de Granby et ses partenaires du Mouvement Desjardins désirent rendre hommage au Groupe Pro Plus, entreprise granbyenne récipiendaire du Prix Canada pour son excellence en affaires dans la catégorie Entrepreneurship, et de la Médaille de l Assemblée nationale, lors du dernier gala Mérite-Action.L\u2019énergie investie par Daniel, Maurice et André Pelletier, propriétaires de l\u2019entreprise, leur a permis non seulement de meubler un segment de marché dévolu au mobilier de bureau, mais également de s\u2019y distinguer au passage, par la qualité qui constitue la marque de commerce du Groupe Pro Plus.tes» * Voilà pourquoi la Caisse populaire de Granby, la Caisse centrale, le Crédit industriel et les Services de paie Desjardins sont heureux de saluer la réussite de gens de chez nous! Maurice, Daniel et André Pelletier, propriétaires du Groupe Pro Plus, ont reçu avec fierté les honneurs qui leur ont été récemment dévolus.Gaisoe centrale IleftjardinN Crédit Industriel Desjardins SERVICES DE PAIE ^¦1 Desjardins IHI LU 5937 ro -vl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 ¦' ->v^; ' * \u201e, .- :: » vj r|3 ¦s P ; K -.'.-MÛ LES promenades W' » -V ! \u2022\t- i:nïïw^:'*ï U * ïm*** * tv« ¦ Itv, *¦ f * Il i#4i j AI »« 411 \\ immmtmm, lï f-f *\t*4 ^ -11 * f i - ; photo Alain Dion / 4 -iî?***»> » M VîUîHlî .\\vipiE ¦'VvtHSïÿsS ¦ .VJiHM» Mf *M ¦ àm*! 'llfrlllt :î # î 111 f s mtmn «««».\u2022 \t ¦.DEMARREUR ET ALARME POUR L\u2019AUTO G U1*\t ?\tAntenne longue portée ?\tProgrammation aux 2 heures ?\tAllumage des feux de position ?\tSorties pour coupe-moteur, dégivreur arrière, ouverture du coffre-arrière, ver-\t rouillage des portes\t \t Miannü ?\ten fonte 58 ?\tArmement à toutes les portières ?\tDétecteur d'impact ?\tCoupe-moteur 378-3618 GtanbV b0ut.BoWin- Installation et taxes en sus U15459 i_M vuia ut l tb i \u2014 sameai a décembre 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 Photographes du Montréal matin Michel Saint-Jean et Alain Dion présentent leur «Montréal 5 à 7» à La Maison Blanche Anne Normand GRANBY Photographes de presse tous les deux à La Voix de l\u2019Est, Alain Dion et Michel Saint-Jean se sont offert, le 13 août dernier, une belle aventure.Ils sont allés faire de la photo à Montréal.Radieux, ils racontent.La levée du corps bien avant le chant du coq, l'autoroute qui défile en pleine nuit, les vieilles caméras Canon «A 1» rangées dans la voiture, le café qu\u2019on avale vers quatre heures du matin, dans un Harvey\u2019s au coin de Saint-Laurent et Sainte-Catherine, avant de se mettre en chasse.strictement pour le plaisir.Sans obligation.Un peu, tiens, comme un facteur qui déciderait Est-Ouest, de Michel Saint-Jean.d'aller faire une petite ballade à pied dans le quartier en fin d\u2019après-midi, pour se changer les idées.«Ce n\u2019est pas parce qu'on ne fait pas assez de photos au travail», lance avec un sourire Alain Dion.«On fait ça pour se rassurer nous-mêmes, se dire qu\u2019on a encore le feu sacré.qu\u2019on a encore le goût de faire une belle photo pour le plaisir de le faire, sans avoir une commande au bout.» L\u2019initiative a débouché sur une exposition, «Montréal 5 à 7», qui s\u2019ouvrira mercredi prochain au bar La Maison Blanche par un vernissage.tenu entre 17h et 19h, comme de raison.Les visiteurs y retrouveront une douzaine de photos de style ur- bain, toutes en noir et blanc, toutes de grand format \u2014 des 16 par 20, avec signatures sérigraphiées et un «look» affiche \u2014 et toutes.«nature».Pas de trucage, pas de savants recadrages après coup en chambre noire pour faire disparaître un poteau de téléphone importun.Les deux photographes ont travaillé «plein négatif», utilisé les mêmes vieux appareils, et effectué «à dix pieds de distance» pendant deux heures le même parcours: grosso modo, le coin des rues Sainte-Catherine, Saint-Laurent, de la Gauchetière.pas trop, trop rassurant entre 5h et 7h du matin, quand l\u2019obscurité règne encore.Et une certaine faune aussi.De quoi, justement, leur donner le goût de tenter le coup à deux plutôt que chacun de son bord, comme ils l\u2019avaient d\u2019abord décidé.Une calèche qui transporte son lot de touristes à 5h du matin pendant que la ville dort encore, photographiée à la lueur d\u2019un réverbère; un vieux monsieur, assis sur un trottoir, le nez plongé dans son journal; un autre, saisi de dos pendant pendant qu\u2019il zieute la vitrine d'un délicatessen; un homme à la mallette qui marche à pas rapides.Derrière lui sur un mur, une affiche du Diner des Cons.Autant de petits morceaux de vie qui défilent.«On n\u2019a pas triché en cherchant des sujets hot.On a croqué ce qui se présentait devant nous», précise Alain Dion, qui répète ici avec bonheur une expérience qu\u2019il avait déjà tentée lors d\u2019un voyage aux Hr ^ ' 'mm -'iSi: Montréal-Matin, d'Alain Dion.États-Unis: recréer un jour \u2014 ou puis, ajoute-t-il d\u2019un ton soudaine-maintenant, deux heures \u2014 dans ment devenu songeur, les nuques une vie.\tde vieux, surtout s\u2019ils ont un cha- «Le merveilleux, c\u2019est au coin de peau.» la rue», affirme de son côté Michel «Montréal 5 à 7» tiendra l\u2019affi-Saint-Jean, qui confesse un gros che au bar de la rue Empire pen-faible pour les scènes urbaines et dant environ un mois, mais déjà, pédestres.«Je ne suis pas très les deux amis ont d\u2019autres projets «paysage».Pour moi, il faut qu\u2019il y en tête.Comme de répéter, par ait du monde.» Et souvent, dans exemple, le même scénario, mais son cas, des gens photographiés de en ramenant cette fois la durée de dos \u2014 ce qui est quand même réalisation à une heure.Et pas be-moins gênant que de leur braquer soin d\u2019aller courir bien loin: «Ça une caméra en plein visage, corn- pourrait se situer, s\u2019il y a de l\u2019ac-me il se souvient de l\u2019avoir fait.tion, à la Brome Pair», dira Michel sans trop de bonheur du temps de Saint-Jean.ses premiers cours de photo.«Je Quand le merveilleux est au ne les connais pas, ces gens-là! Et coin de la rue.* F HOMME 30, Lakeside, Knowlton (514) 242-2249 Trafic rie et\t*7'in ^\tctuuute cTane Ce druttatiie du veteuti ttf\tCtattuto}.invitent 'tnemre < t nouveau i '\u2022t 'i itte a venin Cce nen^.oittnen a Ceun nouveOUrs avont Noël CCDFX230 \u2022\tZoom 10X, à 2 vitesses \u2022\tTélécommande Qualité Sony à petit prix $ CCDTR30 Zoom 10X, à 2 vitesses Format compact \u2022 Télécommande Jeu d accessoires video esentiels de Sony comprenant pile \u201cHi-Power» (haute puissance), régénérateur de pile, filtre UV et vidéo-cassette 8 mm d une durée de 120 minutes CCDTR400 \u2022 Système d\u2019enregistre reg.149,95 $ ment «Hi8» Son stéréo hi-fi \u2022\tStabilisateur «Steady shot» \u2022\tViseur «Sport» couleur «O!*-*\t$ \u2022 Zoom 12X Cr _ MP-66H fiy ¦»»«** PARTICIPEZ AU CONCOURS SONY venez (aire I essai des excellentes caractéristiques d'un Handycam de Sony et participez au concours Sony ||l «Vacances familiales dans un monde merveilleux' Aucun achat nécessaire rien de moins! 39 Evangéline, Granby 378-9816 ONCOURS y vacances familiales \u2014g.ii.iiiij.M.'ijjij.iiiiiii'a FACE AUX GALERIES DE GRANBV .\t, , .H* >*\u2022 - ; **¦-.\t.- A \":*! /; 5 .i*- »->**\u2022\u2022 ».«.* > * * Sur articles sélectionnés, avec approbation du crédit LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 TRAITEUR PROFESSIONNEL ET SERVICE AU COMPTOIR Pour vos réceptions des Fêtes, nous vous offrons.Des plats cuisinés raffinés Un comptoir de charcuteries le plus complet en ville.Dépositaire exclusif à Granby CHARCUTERIE LORRAINE \u2022\tSanglier à l'hydromel \u2022\tTerrine de canard \u2022\tChevreuil aux abricots et au rhum \u2022\tEt plus encore.Un comptoir de fromages Plus de 50 variétés en meule et fromage au lait qsüSSSS Seul maître affineur en Amérique du Nord Pli\t\u2019UT Un comptoir de pâtisseries maison Bûches de Noël, forêt-noire, saint-honoré, opéra, mousses aux framboises, cassis, abricots, fraises, chocolat, passion, poire, citron.Tourtière du Lac-Saint-Jean, tourtières, quiches, coquilles aux fruits de mer, lapin à la moutarde, coq au vin, boeuf bourguignon, saumon au champagne, magret de canard, foie gras de canard, bouchés chaudes assorties, saumon fumé maison, etc.NOTRE SERVICE DE TRAITEUR VOUS OFFRE UN CHOIX DE MENUS POUR BUFFET CHAUD OU FROID DISPONIBLE EN MAGASIN ET PAR TÉLÉCOPIEUR 4 s pom vos RECEPTIONS DES FÊTES', 274, bout.Boivin Granby 372-9058\t- Télécopieur : 375-3727 iNouvEAui Michael et Lisa Marie: Douillettes en percale et à motifs Literie, draps santé, tissus Papier de soie décoratif (Podge) Céramique FARCES ET ATTRAPES c'est déjà fini.Les meilleurs prix % £ en ville! w\t 919 des Epinettes, CANTON GRANBY Raison : transfert, bois franc, foyer, secteur très privé.Votre hôte: Michel Turgeon Agent Immobilier Affilié 205 ci84V6 U> CONDOS ¦¦ °* L AILKE tu IAC H H Directement sur le lac Boivin et la piste cyclable PHASE 2 Quelques unités intéressantes encore disponibles PHASE 3 Début: septembre \u201894 Fin: mai \u201895 Achetez en pré-vente pour un meilleur choix et un meiileur prix Ouvert aux visiteurs les dimanches de13hà16h au 31 Allée du Lac Granby Inf: 372-1487 MAISON MOBILE 47: pces, rénovée int./ext.Très bien isolée.Très bon prix.Inf.379-9870 VISITE UBRE DIMANCHE 4 DÉCEMBRE DE 13 H A 16 H Maison modulaire '87, 16x64, sans passage, remise 14x14 isolé et avec électricité, sur terrain loué.Attention! Peut être habitée rapidement.240-230 Place Grande Ligne, près du Club Ara-mis.Inf.372-6712 205 OUVERT AUX VISITEURS HT C TRIAI N.OUVERT AUXVISITEgRS CE DIMANCHE DE 14 H À 16 H 15 ch.St-Joachim Warden Maison modulaire entièrement rénovée.FAUT VOIR ! Frais de notaire payés sous certaines conditions.Votre hôtesse : Suzanne Carrière agent immobilier affilié\t5 ^^378-212^819^5^85^^ ^^MAISONOUVERTt^ DIMANCHE 4 DÉCEMBRE DE 14 H A 16 H 401 GINCE, GRANBY VENEZ VOIR UN SUPERBE JUMELÉ VICTORIEN.Achetez tout de suite au prix de 1994 et occupez-le en 1995.Possibilité d'achat sans comptant et d\u2019économie d\u2019impôt.VENEZ ME RENCONTRER.André Bélanger agent immobilier affilié 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 205-C18469.r 13 SÛRE\t«tfa I Ouv t certain: 1 Le dini éééëH d\tert aux visiteurs ianche 4 décembre 1994 e14hà16h 414 Gelinas.Granby:Tendeur très mot' vé, possibilité de financement, coin Si-monds.maison neuve, pas de TPS & TVQ Votre hôte: Jeannine Top Agent immobilier agréé\t\tife- ~ 102 Balzac, Granby: maison de ans.possibilité de financement, à deux pas des Galeries.Votre hôte: Pierre Bouthiette Agent immobilier affilié 2050,8474 MAISON MOBILE 4Vj PCES a vendre ou à louer, 372-8296 MAISON MOBILE! 5V2 pces, remise extérieure, entre Granby et St-Paul.Aussi maison mobile BVi pces, foyer, air climatisé, grand patio, garage 24x24, terrain paysager, arbres matures Peut être vendue meublée ou non.Le client vendeur peut prendre votre logement si vous êtes à logement.Inf.: RÉAL CÔTÉ, agent affilié, Imm.Granby, courtier 776-5266 ou 777-7565 68x14, 3 c.c.en bon état, terrain loué, 95$/mois, combustion lente au salon, semi-meublée.Libre imméd.17,000$.Faites vite! Huguette Brosseau, 378-8461 Agent immobilier affilie La Capitale Courtier immobilier agréé OH O TERRAINS ZÜO A VENDRE A GRANBY, RUE GINCE, SECTEUR JEUNE, près de la nouvelle école secondaire et de tous les services.Réservez votre terrain des mainte-nant! 375-2620 ou 378-5534 BEAU GRAND TERRAIN Canton de Granby, près du golf, arrière boisé, 1-359-3684 après 17 h BROMONT: Plusieurs beaux terrains à partir de 5,000$.Info: 539-4878 l'ienv Belldlenr if Vend.AU LAC ROXTON, très beau terrain de dimensions idéales 20,000 pi.AVEC ARBRES, ACCÈS AU LAC! BROMONT: 2 terrains de plus de 30,000 pi.ca.prêts à construire, VUE MAGNIFIQUE, pour moins que l\u2019évaluation.SUPERBES TERRAINS, au lac Brome avec droits de passage au lac, débarcadère de bateaux, choix de 8 terrains de 15,000 à 19.000 pi.ca.TERRAIN, Granby, 10.800 pi ca TRÈS BON PRIX! 34,000 pi.ca.dans le Canton de Granby, zoné commercial, idéal pour commerce de débosselage ou peinture d\u2019auto.Très beau secteur.CANTON DE SHEFFORD.prêt à construire, 32,300 pi-ca.rue Claudette.Bon prix! TERRAIN COMMERCIAL, 1,800 pieds sur la route 112, superficie totale 78 acres, ideal pour promoteur immobilier Une partie du terrain est zoné blanc.rwx r irxx professional me courtier immobilier agree\t1S471 378*4120 205 OUVERT AUX VISITEURS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 208 TERRAINS À VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE O/M appartements 44 1 A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER CANTON SHEFFORD Terrains 40,000 pi.ca et plus, situés à 5 min.de Granby.Prix à partir de 0.25* le pi.ca.Financement sur place.375-1696 ou 378-2779_________________________________ TERRAINS 16,000 PI CA., boisés, 5,995$ Servi-ce aqueduc disponible.375-4641 ono TERRES-FERMES 4U3 A VENDRE FERMETTE A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE, 42 arpents de terrain, 27 boisés, 15 en culture de foin, bâtiment 18x40, garages et maison mobile 2 c.c., le tout situé à Ste-Cécile-de-Mil-ton.539-5186 ST-PAUL D'ABBOTSFORD: Ferme maraîchère et verger, 100 acres dont 25 en gros boisé, équipement pour verger et fraises.Idéale pour culture intensive et pour mise en marché créative et agressive, pour producteur qui veut répartir ses risques.RÉGION DE MONT LAURIER: Ferme porcine naisseur-finisseur, 255 truies et 1,550 porcs.Paysage de rêve.Haute rentabilité.Prix alléchant et réduit si achat d'actions.ANGE-GARDIEN Emplacement agricole avec poulailler 10,000 poulets, bâtisses pour 80 veaux de grain et petit poulailler pour poulets de grain.Maison âgée en partie rénovée et présentant beaucoup de cachet.Vaste garage-atelier chauffé.Possibilité de revenu net de 30,-000$ par année.ST-VALERIEN: Ferme porcine, maternité 250 truies engraissement, 1,000 porcs, 146.4 acres dont 100 en culture, moulange, séchoir à mais, plusieurs silos d'entreposage pour les grains.Superbe maison canadienne 2 étages avec garage.Comptant requis 300,000$ ROXTON FALLS: Chemin Granby, maison 1987, 5 chambres à coucher, sur terrain boisé de 19 acres, aménagée \"gîte du passant\" avec grande cour et petit bâtiment pouvant servir de petite étable ou de garage.Zone verte: la forêt derrière chez soi.ROXTON POND: Belle érablière 6,200 vaisseaux, possibilité de 10,000 entailles, cabane à sucre opérationnelle, avec tracteur, 250 acres dont 190 en érablière et boisé et 60 acres en foin, grange-etable avec 30 attaches, machinerie pour foin, pas de maison Seulement 150,000$.ROXTON POND: Petite terre à bois prou petit bûchage et pour les plaisirs de l'hiver, 17 acres moitié plantation moitié boisé Daniel Ducharme, Les Immeubles Granby Inc., Courtier immobilier, (514) 776-5266 ULVERTON : 20 acres, zonage blanc et vert, plantation de 3,500 pins de 40 ans, sablière.Aubaine 55,000$.293-5236 682- ROXTON POND: Fermette de 24 arpents boisés, avec sentiers adjacents à la piste de chevaux.Bungalow 3 c.c.A 10 minutes de la ville IMPECCABLE! Prendrait échangé propriété résidentielle à Granby.FAITES VITE! La Capitale CLAUDE FOURNIER courtier 514-378-8461, Courtier immobilier agree 01 O COMMERCES L I U A VENDRE COMMERCE DE PAYSAGISTE à vendre comprenant: 1 camion Ford en très bonne condition, génératrice de courant, remorque roues doubles, rotoculteur, scies mécaniques, échelles, tailles-haies et beaucoup d'autres outils.Pour information Réal Côté 777-7565 DEPANNEUR AVEC PETITE BOUCHERIE, secteur de l'hôpital, très résidentiel, établi depuis 25 ans.Excellent chiffre d'affaires.Logement 6\u2019/2 pces pour propriétaire occupant.Terrain clôturé avec piscine, très privé.Si vous avez 20,000$ à 25,000$ de comptant, la balance peut être financée.Excellent investissement.Appelez: SUZANNE BALGÉ, 3784120 Re Max Professionnel inc.Courtier immobilier.GAÉTAN LÉVESQUE, 375-8843 Imm Granby Courtier immobilier agréé RESTAURANT 70 places, excellent potentiel, site stratégique, avec bonne clientele établie In-formez-vous! J'AI PLUSIEURS COMMERCES POUR VOUS Pour rendez-vous téléphonez 514-375-2176, Im-meubles Fédéron Courtier.NOUVEAU, ROXTON FALLS MAISON PENSION meublée 13 pces, 8 résidents, bonne condition, rentable.Prix intéressant.MAISON PENSION pour 23 personnes.Très intéressant.Gaston Lacroix, 372-8571 agent immobilier affilié Imm.Pro/Max, courtier agréé PRENONS NOTRE RETRAITE, restaurant reconnu, bâtisse, équipement, achalandage: bon prix.A voir! Vente directe.Inf.372-9339 ou 469-0704 ST-VALERIEN: bord de la rivière, dépanneur avec poste d'essence, bungalow avec sous-sol fini.Ayez votre propre emploi dans un environnement enviable DANIEL DUCHARME Les Immeubles Granby Inc., Courtier immobilier §\t____________Info: (514) 776-5286__________ EQUIPEMENT DE RESTAURANT (cuisine installée).avec possibilité de louer le local, très bien situé.Aubaine! GASTON LACROIX, agent imm affilié, Imm Pro-Max courtier, 372-8571 OIO ROULOTTES L I ü TENTES-ROULOTTES MOTORISE 1984, Winnebago 24 pi; génératrice; 2 airs dim., auvent, chambre arrière, antenne.Valeur 23,000$; à vendre 18,500$ ou meil-leure offre.372-1572 ROULOTTE PROWLER 35', 1993, 2 chambres, au bord de l'eau, Camping Château Ruisseau, Memphrémagoq.Prix 20,900$.375-7822 01/1 BÂTISSES £ I 4 COMMERCIALES BÂTISSE INDUSTRIELLE 12' de haut, 7,500 pi.ca., 550 volts, idéale pour travail du bois.Située sortie 68 autoroute 10.Prix: 145,000$.375-4681 EDIFICE COMMERCIAL situé rue Principale, entièrement loué, constr.récente, cause de vente : santé.378-8642 ou 375-0899 ooo ARGENT LLL ARRETER PRÊTONS, Ire, 2e hypothèques.Achetons balance de prix de vente.Argent de particuliers.Avons peut être la solution à vos problèmes d\u2019argent.Inf.Badeau et Fils courtier, 819-564-1454, appels à frais virés acceptés.OOO ARGENT ZZj demandé RECHERCHE PARTICULIERS pour prêter argent sur : 4 logements, 145,000$ (80% de la valeur) et bungalow neuf, 66,000$ (80% de la valeur).375-4641 André O oc OCCASION ZZ0 D AFFAIRES RECHERCHE SEMI-RETRAITÉ avec capital 25,000$ à 10% en actions prévilé-giées avec quelques heures par mois pour travailler au sein d'une entreprise manufacturière.La connaissance en marketing et administration gérait un atout.Écrire à CASIER #2532, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.OOC COMPTABILITE ZZD IMPOT ROXTON POND: Granby 3%, inst.lav.séch.libre immédiatement, 225$ par mois.Après 17 h, 372-2960 ST-CÉSAIRE 3%, meublé, très propre, aspira- teur central, porte-patio.378-1328 ou 378-2257 1-1Vi-2%-3%-4V4 meublés ou non centre-ville Inf.776-7302 V/i MEUBLES, chauffés, éclairés, près du Cégep, libre immédiatement, 240$ et 275$.Info: 372-8022 SVi, meublé, 144 Adélaide, remises intVext.bal-con.372-4198 O/IO APPARTEMENTS Z 4 Z A PARTAGER CHERCHE UNE CO-LOCATAIRE, pour partager grand 4%, piscine, sauna, bronzage inclus.Au Manoir.378-1996 URGENT.A COWANSVILLE, recherche colocataire pour partager AVi, chauffé, éclairé.263-6297 O/IO NIAISON Z4j a louer A BROME: 2 ou 3 c.c., garage, piscine, possibi-lité d'option d'achat.242-2266 DANS DUPLEX, GRAND 5% MODERNE, très éclairé, frais peint, cour arrière, libre imm., 500$/mois.Info: 777-7167 GRAND 3% sur le bord de la rivière, rénové à neuf, chauffage bois/électricité, remise 14x24, 400$/mois, pour couple.Près pentes de ski et aéroport, au 239 Choinière, Bromont II.266-5401 GRAND 4% NEUF dans semi-détaché, entrée privée, demi sous-sol fini, à St-Alphonse de Granby, 475$/mois, libre 1er déc.375-4686 MAISON DE CAMPAGNE à louer, 2 étages, foyer, chemin Bondville à Foster, 500$/mois.266-0369 MAISON DE PRESTIGE à louer, en campagne, 8 pces, 2 s.de bain, foyer, face au lac, à 5 min.du centre-ville.Inf.378-1129 SECTEUR HAUTE- VILLE Très belle maison rue Mountain, B'/i pces.sous-sol fini, garage, terrain clôturé, libre immédiatement.Diane Poulin, agent affilié, service de location Imm.Pro/Max.courtier agréé.777-0188,375-4133 Service Informatique P.B.Enr.PIERRETTE BÉLAND Tenue livres PME.états financiers, salaire, rap-ports impôt, traitement texte.375-1965 O/Il appartements Z4 I A LOUER AAA- APP avec câble.2% meublé 295$.AVi (solarium) avec réfr., cuis., lav.et sécheuse 375$.5%, 1er étage avec grand s.sol fini (foyer) 495$.Inf.378-4121 AH OUI! AU29VIGER 2% très propre, meublé moderne, chauffé, éclairé, 295$/mois, libre imm.375-7055 ou 378-1772 AH OUI! AU 718 PRINCIPALE 3V2 meublé moderne, chauffé, eau chaude four-nie, libre imm, 375-7055 ou 378-1772 APP.2V2, chauffé, meublé, éclairé, à l'angle des rues Duvernay et St-Charles à Granby.777-6605 APP ZVa, meublé, chauffé, éclairé, Canton Gran-by, 295$/mois.Inf.487 Forand, Granby APP.ZVi, MEUBLÉ, eau chaude fournie, rue Elgin, endroit tranquille, propre, libre 1er janvier 95, 325$/mois.375-0684 APP 2% DANS MAISON PRIVEE pour non-fumeur, meublé, chauffé, éclairé.3'/2 au 412 Fournier.372-0557 ou 776-1253 APP SVi meublé, chauffé, éclairé, centre-ville, très propre, libre imméd.au 311 Principale, 330$.Et 1/2â 225$.378-7422 APP 2\u2019/2, 3V2 situés au 116 Principale, éclairés, chauffés, meublés ou non, Info: 378-8269 AU 303 ST-CHARLES SUD, MOIS GRATUIT, beau grand SVi, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.370$.Aussi 4/2 non meublé.378-4486 A BROMONT, sous-sol de chalet, meublé, chauffé, AVi pces, idéal pour skieur.1-923-3582 ou 534-3164.A SOUS-LOUER SVi, chauffé, poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse, mobiliers de cuisine et de salon fournis, pour fin de bail juillet 95, 400$/mois, endroit tranquille.Libre à compter du 1er janvier 95.776-2219 A SOUS-LOUER, grand 3Vi meublé, possibilité de mois gratuit.Inf.372-4360 BEAU grand 3Vi, meublé ou semi-meublé, chauffé, éclairé ou non, libre, à partir de 350$, secteur parc indus.777-3863 CENTRE-VILLE, 2V2, meublé, chauffé, éclairé, 295$ / mois.Aussi 3Vi semi-meublé, chauffé, éclairé, 335$.Situés 62 St-Charles Nord.372-5880 ou 372-9726 DUNHAM App.3%, dans petit pavillon, meublé, chauffé, eau chaude, patio, libre 1er déc.Info : 295-2141 O/l/l LOGEMENTS Z44 A LOUER AAAAAAAAAAAAA 4% à 325$ SVz à 375$ LIBRES.Frais peint, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAAA- GRAND 4V2 À GRANBY bal.centrale, arm.mél\u201e syt.intercom, bon sec-teur, libre imm.777-1728, 469-2517 AAAAAAAA- A LOUER rue Bouchard et Denison à Granby, très grands 3V2 et 4V2, libres immédia-tement.1 mois gratuit.Info: 266-0327 AAAAAAA CENTRE-VILLE gr 3\u2019/2, service lav.-séch., 2e étage, galerie, très bon prix.372-0659 AAAAA- GRAND 5V2 482 rue Fournier, Granby, près parc, aréna et polyvalente, libre, concier-qerie.Demandez Daniel ou Louise, 375-3454.AAAA 2 MOIS GRATUITS, très grand AVi, rue Massé, 365$, libre, asp.central, moderne.Et CONCIERGE demandé, âgé d'environ 50 ans.776-6031 ou 1-266-0490 AAA RUE MASSE 3Vi-4Vi-5Vi 300$ à 415$ Insonorisés, impeccables, à l'épreuve du feu, piscine et parc d'amusement.375-0709, 375-9004, 777 2560 AAA TRÈS GRAND AVi, moderne, rue Laurent, libre imméd.Inf.777-9608 PRES PARC INDUSTRIEL Grands AVi ou 5Vi, avec ou sans foyer, service de qualité.Inf.777-7204 ROUGEMONT AVi, haut d'un duplex, disponible maintenant, 315$ par mois.469-2997 SECTEUR LAC BOIVIN 2Vi semi-meublé, rez-de-chaussée, rue Allen; 3Vi-4Vi, rue Sweet li-bres immédiatement.777-5967, 372-6607 SECTEUR LAC BOIVIN 2Vi meublé entièrement, rénové à neuf, service de lav.-séch., libre imm.275$ par mois.777-9898 ou 777-5767 SERVICE DE L'ESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, 777-5544 Département d\u2019appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses usagées Appareils solidement ga-rentis, livraison gratuite.SPECIAL 255$! au lieu de 290$, 3%, au rez-de-chaussée, stores vénitien inclus.Au 635 St-Charlea Sud.Info: 548-2038 AA GRAND 4'/i, moderne, ascenseur; 5Vi, au 1er étage, rue Fournier; 3\u2019/j, 4Vi, meublés ou non.777-9608 ou 469-1733 APPARTEMENTS rénovés à neuf, Cowansville, 3\u2019/2-4'/2, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.266-0369 ATTENTION! TRÈS BON SPECIAL Dans un immeuble neuf grands SVi-AVi-BVi, ascenseur Inf.375-7428 ou 777-9543 ATTENTION! GRANDS et luxueux 3*4% armoires chêne, insonorisé, asp.central, grande s.bain, concierge sur place.À voir sans fau-te.Secteur tranquille.378-3428 ou 378-3951 AU CENTRE-VILLE, chauffé, eau chaude, 2 c.c., 325$/mois; Grand, 3 c.c., 530$/mois.Référen-ces.Info : 372-2416 ou (514) 849-2798 AU CENTRE-VILLE, S\u2019/i, dans haut de duplex, tranquillité assurée.Idéal pour personnes âgées, 390$/mois.Inf.372-3257 AU 320 SIMONDS SUD avec piscine, prix à discuter Pour visiter appelez 777-1162 -\tAu 39 MOUNTAIN: SVi, m., chauf., écl., câble, piscine ext.\u2022 157 DRUMMOND: 3Vi meublé et câble.- DENISON OUEST: -\tAu 243: 4Vi, stat., plancher béton.-\tAu 244: SVi-AVi, chauffés, eau ch, -\tAu 476: SVi m., AVi-SVi près services Inf: 372-6150 AU 429 BOUL.BOIVIN, A\u2019/i pces, 275$/mois, libre immédiatement.Inf.375-1944 ou 372-9412 AU 770 DEMERS, BEAU GRAND A\u2019/i, moderne, immeuble récent, balcon, piece rangement, stationnement pavé avec prise.Inf.375-3882 le soir.AVEC OU SANS BAIL, 3Vi, tranquille, dans un bas d\u2019un 4 logements, bois franc, 210$ par mois.Au 295 St-Charles Sud.777-1080 ?A- GRAND y/i, 4\u2019/2 MODERNES ?libres imm.déc.janv.à partir de 385$ y/i-4'/i, semi-meublé, frais peints comptoir-lunch, style condo, très éclairé inst.lav-séch dans 3Vi 124 Laurent, 51 Pinard, 496 Fournier Inf.: 265 SIMONDS, 372-2474 A BAS PRIX! TRES GRAND 5\u2019/2 RÉCENT, armoires mélamine, comptoir-lunch, locker, 420$, laisse à 375$.378-4916 A BROMONT A SOUS-LOUER de janv.95 à avril 95, avec possibilité de renouvellement, bien situé, grand 4\u2019/2, moderne, 2 stationnements, remise int.Vue sur la montagne, lave-vaisselle laissé par le locataire.2 mois gratuits sur bail d'un an, 330$/mois nég.Inf.534-3007 A BROMONT, loin du chemin de fer, 3Vi, meublé, chauffé, éclairé, ménage fait à neuf, 335$/ mois.534-0341 A DEUX PAS DES GALERIES, grand 4% frais peint, électricité et chauffage inclus.Inf.378-4427 ou 263-7956 A LOUER POUR FIN DE BAIL Beau 3Vi, dans un 4 logis récent, frais peint, tapis nettoyés, libre immédiatement, 410$/ mois, laisserais pour 350$/mois.Faut voir.375-2579 ou 776-0414 A LOUER SECTEUR JEAN-TALON PRÈS DES GALERIES 2,/2-3,/^1/2, peinturés Inf.375-4995 A LOUER 3Vi, 4Vi constr.récente, bien insonorisés, intercom, armoires mélamine.Près d'un parc.375-6022, 378-0520, 378-9673 A LOUER 3V4, au 5155 rue Foster, Waterloo, li-bre imméd.Inf.243-5849 ou 539-2614 A LOUER S'/i trais peint, au 737 Cowie à Gran-bv, libre imm., 425$/mois.378-2613 A SOUS-LOUER A\u2019/a, insonorisé, constr.récente, très propre, près de la nouvelle polyvalente, libre imm., 300$/moi|s.375-3749 ou 799-4187 A WATERLOO 5 et 7 rue St-Patrick, SVi neufs à louer, 1 mois gratuit.Entrée laveuse-sécheuse.280$/mois.539-4147 A WATERLOO, 6Vi A LOUER, libre 1er janvier, 260$ par mois.539-3530 A WATERLOO: libre imm., beau 4Vi, porte-patio, corde à linge, très bien situé, endroit tranquille, situé au 103 Lewis O., 360$/mois.539-4590 BEAU GRAND 4Vi, libre imméd.435$/mois.Inf.777-4580 BEAU GRAND 3Vi, coin Johnson-St-Jacques, chauffé, eau chaude, partiellement meublé, très propre, 365$.378-2131 BELLE VUE SUR LA VILLE, 276 Denison Ouest, 4Vi, porte-patio, espace de rangement, propre libre immédiatement, tranquillité.Inf.777-9232 BLOC NEUF, BIEN SITUÉ SPÉCIAL! JUSQU'A 3 MOIS GRATUITS 3\u2019/r-4Vj.Sur semaine: 378-5510; soir et fin de semaine: 372-9884 ?BOURGET ?31/2 ?Meub.chauf.écl.Près des Galeries Info: 378-1709 JAM LOGEMENTS Z44 A LOUER BROMONT \"Dernière chance\" SPÉCIAL: 2 MOIS GRATUITS Aussi location mois / saison.GRANDS A'/i, modernes, près ski, golf.Station, asp.cent., con-ciergerie, etc.534-3242 BROMONT A'/i pces semi-meublé ou non.De 2 à 5 mois gratuits.Info: 534-2972 ou 534-3241 CENTRE-VILLE BEAU GRAND A'/i, 2e étage, près de tous les services, très propre, insonorisé, asp.central, armoires mélamine, dans un 6 logis très tran-quille.372-0610 CENTRE-VILLE: rue Notre-Dame, grands 3Vi neufs, aspirateur central, insonorisés, 370$/ mois; aussi grand A\u2019/z rénové, 2e étage.378-7598 COIN BOURGET ET DESJARDINS, 4\u2019/2 chauffé, eau chaude fournie, 380$/mois.539-0947 COWANSVILLE, logis AVi moderne, chauffé, câble TV, eau chaude fournie, 380$/mois.Un mois gratuit.Au 110 Daigle.Raymond, concier-ge 263-2309 DANS TRIPLEX, 3Vi entrée privée, stationnement, situé rue St-Charles Nord, 265$/mois, li-bre imm.378-9294 DANS UN TRIPLEX GRAND 3%, dans un bas, près de tout, avec le s-sol.Possibilité de garage en juillet.Frais peint, libre imméd.320$/mois.Inf.jour 372-3301 soir 539-1950, situé 155 Ro-binson Sud.FARNHAM: maison mobile 14x70, 4Vi pces, inclus four, plaque, lave-vaiss.encastré, située au 700 Des Chênes, libre imméd.Info: 293-8547 après 17h.A vendre ou à louer.GRANBY RUE MASSE 4Vi, très propre, 2 mois gratuits, 372-8256 GRANDS A'/i-5'/i, peinture refaite ainsi que cou-vre-planchers neufs.378-1129 GRAND SPÉCIAL 2 mois gratuits, grand A\u2019/z, frais peinturé, 1er ou 2e étage, demi-sous-sol, SVi meublé ou non, eau chaude fournie dans tous les logements, boul.Fortin, 375-4842.GRAND SVi, au 217 Simonds Sud, poêle, réfrigérateur, lav.-séch.fournis ou pas.Libre immé-diatement.539-3585 GRAND A\u2019/z AVEC GRAND GARAGE, chauffé, éclairé, poss.de semi-meublé, près parc indus-triel, 420$/mois.777-7042 GRAND A'/i à St-Césaire, porte-patio, remises int.-ext., coût minime de chauffage, libre imm.340$/mois.Info: 469-4343 ou 469-5707 GRAND 6Vi PCES, dans un duplex neuf, avec sous-sol et garage, 625$ par mois.Inf.372-6977 HAUTE VILLE: 6Vi sur 2 étages, avec garage, accès à la cour, 460$/mois.Secteur paisible.776-2695 ?INFO-LOCATION ?Vous êtes à la recherche d'un logement, d'un appartement ou d'une maison à louer.On vous fait visiter gratuitement V/i-Vh-V/i-Wi-y/i et plus Pour service: 375-info - 375-4636 LECL0N0RC0 V/MA'h meublés ou non Près de toutes commodités et des Galeries.344 SIMONDS SUD.Inf.777-7204 LIBRE IMMÉDIATEMENT beau 5% au 1er plancher, lockers int.-ext., service intercom.Car-men, cell: 777-9727 ou (514) 795-6801 LIBRE IMM.3Vi meublé ou non, const, récente, inson.super isolé, locker, asp.cent., inst.lav.-séch., stores, patio béton 12 pi, Sect, tranq.concierge.375-7735 LOGIS 3Vi, refait à neuf, armoires mélamine, fenêtres à battant, 300$/mois.Situé rue St-Antoi-ne Sud.Inf, 469-1476 LOGIS AVi, dans un duplex, très propre, 325$/ mois.Inf.379-9870 LOGIS 5Vi dans un quadruplex, secteur des Galeries, bien situé, libre imméd.Décembre gra-tuit.378-2056 LOGIS 5Vi PCES, situé à Roxton Pond, dans un bas, près école.Inf, 777-2734 ou 378-0907 MAGNIFIQUE VUE PANORAMIQUE sur la ville, 336 Denison Ouest, très grand 3Vi, espace de rangement, place pour auto, près de tous les services.Libre imméd.372-5210 prop, ou 378-3562 loc.PLUS BEAU 3Vi EN VILLE, grand, très ensoleillé, avec bain tourb.et lave-vaiss., 66 St-Charles S.405$.777-0244, 372-1636 POUR JANVIER: GRAND 3\u2019/j semi-meublé, chauffé, 385$/mois, secteur lac Boivin.Messa-ge sur répondeur, 777-7834 POUR 1er DÉC.grand 4Vi, demi s-sol, prise de stationn.Inst, lav-séch.290$/mois.Inf.378-5977 PROMOTION SUR PLACE A BROMONT: 3Vi - A\u2019/i meublé ou non, piscine chambre de bronzage Au 11 CHAMPLAIN, 534-1167, 534-5682 PROMOTION SPÉCIALE JARDINS ELGIN 4Vi libre imm., 50 $ à 75 $ de rabais mensuel, appartements style condo, modernes, près de piste cyclable et de tous les services; porte patio sur jardin intérieur.372-9082 ou 372-3178 244 10GEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 247 IOCAUX A LOUER 252 CHAMBRES ET PENSION 265 ANIMAUX À VENDRE SUPER PROMOTION S'A-A'A-S'A, secteur lac Boivin, 2 mois gratuits.379-9287.TRÈS GRAND 414, SECTEUR DF.S GALERIES a partir de 385$.disponible immédiatement.Aussi autres logements à louer dans d'autres secteurs de la ville.Diane Poulin, agent affilié, service de location Imm.Pro/Max.courtier agrée.777-0188, 375- 4133______________________________________ 1 MOIS GRATUIT, GRANDS 4Vi-3V4, RÉCENTS, tranquilles, très propres, quartier résidentie-l.inst.lave-vaisselle, grandes armoires chêne, beaucoup rangement, terrain jeux pour enfants.Info: Coop Habitation La Volière 777-3266 1 MOIS GRATUIT, 4Vj, à sous-louer, AVi, ménage refait à neuf, intercom, stationnement.Libre imméd.Inf.378-5700 ou 375-9100 3Vi, CENTRE-VILLE, au 134 St-Georges, chauffé, eau chaude fournie, poêle, frigo, marqueterie dans chambre, frais peint.Libre imméd.340S.777-0244, 372-1636 3Vi, remises int./ext.stationnement, 1er étage, libre 1er déc.Inf.372-4198 WA'h MEUBLÉ OU NON LIBRES IMMÉDIATEMENT Aussi S\u2019/î pour 1er OCT.2e étage, avant Rues FOURNIER & SIMONDS.378-9587, 375-4397 3Vt A LOUER, neuf, élect., chauff., 300$/mois, à Roxton Pond.375-1269 VA A SOUS-LOUER dans imm.neuf, au 2e étage, libre dans 3 jours, seulement 325$/mois discutable Au 200 Simonds Sud URGENT! 375-3684 SVi DANS TRIPLEX, non-meublé, situé au 137 Laval, près église St-Eugène, 260$/mois, libre imm.375-3193 31/2 et IVi PCES, chauffé, électricité, poêle et ré-frig.et eau chaude fournie.A Waterloo, secteur tranquille, 310$ et 225$/mois.Inf.243-0396 3'/2 meublé ou non, au 166 Bourgeois, 265$ et -i-, frais peint, libre imm., 776-6025, 372-2722 3Vi MODERNE, eau chaude fournie, inst.lav-séch.350$/mois.Libre imméd.Boul.Montcalm.375-0792 QUI LA CHANCE Immeuble récent de qualité supérieure, secteur tranquille à 2 minutes de l\u2019aréna, d\u2019un parç et de la nouvelle polyvalente.A 5 minutes des Galeries.Concierge sur place.31/2 / 350$ - 41/2 / 360* 763 Bussières, app.102 l Granby ou 378-6203 .^ZMc-teess 4 Vz - 5 Vi SECTEUR HAUTE-VILLE Près du lac Boivin Inclus: - Foyer -\tCâble -\tLave-vaisselle 1 mois gratuit sur bail d\u2019un an Informations : 3 Va, 4 Va rue Massé Libres immédiatement Peinture fraîche Tapis nettoyés Endroit tranquille Près de tous les services _ 372-0995 | * Possibilité meublé ^ 3V2 RUE EVANGELINE, semi-meublé, à partir de 290$/mois, à 500 pieds des Galeries Inf.375-2953 3Vi A LOUER, semi-meublé, 260$/mois, libre imm.Info : 378-4438 4Vi, situé au 6429 Foster, a Waterloo, libres 1er déc.Jacques Malouin, 539-0494 4\u2019/2, 3Vi ET 2\u2019/2 Attention particulière pour personnes retraitées, refaits à neuf.Au 16 St-Louis, 531 Notre-Dame, 212 Robinson.Inf.372-3450 jour ou 378-7118 soir.4Vi AU 101 PINARD: libre immédiatement, 2e étage.Info: 375-9559 ou 375-0463 4\u2019/2 AU 329 DESJARDINS app.10, libre immé-diatement.Info: 378-5066, 372-6629 4Vi AVEC GARAGE, véranda, bas de triplex, rue St-Vincent, libre imm.777-1997 ou 776-1566 4Vi RÉNOVÉ, 578 Penelle, Roxton Pond.4V2, eau ch.fournie, 100 St-Urbain.3V5, meublés, chauffés, écl.94 St-Urbain.3'/}, eau ch.iournie, 133 Drummond.Aussi AVi chauffé, eau chaude, 23 bl.Fortin.Tous libres imm.375-1726 AVi à louer, secteur haute-ville, 2 rue Mountain, libres immédiatement, 360$ et 380$ par mois.777-0188, 372-5065 5V2 A LOUER, dans un haut, au 1077 Principale, frais peint.Inf.378-8801 SVi PCES, rue Principale, Roxton Pond, 290$ par mois, libre immédiatement.372-8296 A LOUER 3 Vz - 4 Vz - 5 Vz RÉCENTS Système d\u2019intercom, asp.central repeints à neuf Rues La Volière et Pinard 3 %\tsnn * 4 Vo\t345 * 5 Va\t395 5 \t Inf.776-0309 244C17784 41/2 RUE PINARD 410 $ / mois\t Près de la nouvelle polyvalente \u2022\tPeinture fraîche \u2022\tTapis nettoyés Informa 777-3\tA MOIS I GRATUIT \tlions: 683 244-C18457 r ATTENTION! ^ PROMOTION! Srand 5V* Il Insonorisé, très propres Beaucoup de rangement ; Secteur tranquille Concierge dans immeuble Près parc industriel 777-7204 244-C17791 245 CONDOMINIUMS A Hollywood, Floride CONDO À VENDRE, 3V2 pces, tout meublé ou à louer avec option d'achat.Libre 1er déc.au 1er avril 95.Inf.375-7704 (photo en montre).A LOUER, SUPERBE, bord mer Ft.Lauder.2 c.c.2 s.b.Vue magnifique, près Sunrise.Tout com-pris, jan.mi-fév.777-2306 CONDO A VENDRE au 90 rue Laurent, app.6, à Granby, peut s'acheter en bas du prix de l'évaluation ou prendrais duplex en échange.375-2016 FLORIDE, AU SUD DE WEST PALM BEACH condo à louer ou à vendre, entièrement meublé, dans un village francophone et sécuritaire.Avec services de 2 piscines chauffées, tennis.Shuffle Board, pétanques et activités sociales.Près de la mer, golf, restaurants et centres commerciaux.Comprenant 2 c.c.+ 2 s.b.et TV (français).Inf.jour 293-3661, soir et fin semaine 293-4120 ou 293-7266 AU 19 ST-CHARLES SUD : Près Principale.2,-400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Folleries.375-1960 ou apres 18h 375-7132.AVEC 6 MOIS GRATUITS très beaux bureaux, modernes ou local commercial, au rez-de-chaussée d'un edifice récent.Grand stationnement.Secteur dynamique à Granby.Inf.Claude 418-872-6866 CENTRE-VILLE, local 1000 pi.ca.pour boutique, local 2000 pi.ca., plancher béton + 1000 pi.ca.s-sol, VENEZ VOIR 372-0659 GRANBY : A louer au 478A, boul.Boivin, libre.(508) 222-7823 INTERSECTION TRES ACHALANDE voisin du Wal-Mart, angle St-Charles et St-Jacques, de 500 à 3000 pi.ca.au rez-de-chaussé, plus entrepôt disponible.Info: 372-6511 LOCAL A LOUER 10x12, 200$/mois, chauffé, éclairé, secteur achalandé.Inf.jour 375-1427 soir 378-1974, 378-9757 LOCAL A LOUER, Plaza Granby, 350 St-Jacques, à côté du Wal-Mart, 16\u20194\" x 13'1\", 410$/ mois, libre imméd.514-378-6747 après 17h30.LOCAL COMMERCIAL 10x12, parfait pour démarrer un petit salon de coiffure ou autres Bon achalandage.Salon Beau-Regard, Louise 375-7337 LOCAL À LOUER OU À VENDRE à Roxton Pond, 2,300 pi.ca., 500$/mois.Jour: 375-3873; soir: 372-2541 PETIT LOCAL COMMERCIAL A LOUER Idéal pour coiffure, esthétique.Rue Denison ouest.Info: 372-5210 POUR BUREAU, COMMERCE OU AUTRES Secteur achal.bâtisse récente, 600 p.c.ou plus, vitrine.Aussi s-sol, tous les services.CONSTR.D.DUCHARME & Fils angle Dufferin-Comeau, 375-7735 600 pieds ENVIRON, ideal pour salon de coiffure ou autre, chauffé et air dim., coin Robinson Sud et Pelletier.378-1772 ou 375-7055 OUI CHAMBRES ZD I A LOUER AUBERGE HAUTE-VILLE 15$ a 18$ jour; 40$ à 65$ semaine 150$ à 230$ mois Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 À LOUER CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, avec frigo, cuisinière, lavabo et lav.-séch., entrée pri-vée, endroit tranquille.375-2176 A LOUER CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, avec frigo, cuisinière, lavabo et lav.-séch., entrée pri-vée, endroit tranquille.375-2176 A 2 MINUTES DU CENTRE VILLE et de l'hôpital, fraîchement peinte et décorée, dans cottage ré-nové.776-1684 CHAMBRE dans maison privée, endroit paisible, près d'une rivière, à Bromont, foyer, bonne atmosphère, 250$/mois.Info : 534-0526 AUBERGE DE L AMITIÉ RÉSIDENCE PERSONNES RETRAITEES ou SE-MI-RETRAITÉtS MULTIPLES SERVICES D'ACCOMMODATION, SERVICE 24 h CLIMAT de VIE FAMILIAL, 450$ et plus Inf 375-6373 CHAMBRES ET PENSION pour personnes autonomes, ambiance familiale.Libre immédiate-ment.372-6761 GENS DU 3e ÂGE RÉSIDENCE ROBINSON, chambre avec ou sans salle d'eau, tout sur même plancher, excellente nourriture, surveillance 24 h / jour, am-biance familiale.375-8736 LES RÉSIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 O CO CHALETS ZD O A LOUER FACE AU LAC AYLMER, propre et très conforta-ble, idéal pour repos et sports d'hiver, 378-1507 OC/| ENTREPOT/ Z DH GARAGE A LOUER GARAGE chauffé, éclairé, déneigé, idéal pour camionneurs avec camion 10 roues.180S par mois.777-7666 ou 378-2994 LOCATION D'ESPACE POUR auto, moto, camion, etc.A la journée, semaine ou mois, chauffé.Région parc industriel.Inf.Martin 378-6412 après 18h.one bureaux ZDD A LOUER BUREAUX À LOUER incluant chauffage, climatisation, déneigement, salle de conférence, voûte en béton, taxes, etc.Centre Professionnel Robinson, au 133 Robinson Sud.Inf: 378-3875 ESPACE DE BUREAU dans édifice récent, à très bon prix, crédit pour bail non terminé.Beau-coup de fenêtres.Inf.378-8642 ou 375-0899 ________ Édifice Pointe St-Jacques Bureau à louer 3e étage 1 665 pi.ca.pour non fumeurs Info: France Marquis 372-5000 256C18483 CHATONS Cotonelle, enregistrés et vaccinés.2'-6 mois.375-4804 CHAT À DONNER de 8 mois, très affectueux.Inf.375-4254 CHIENNE A DONNER berger allemand, âgée environ de 2 ans.372-4458 CHIOTS Braque Allemand, noir/blanc, queue coupée, 100$ chac.Danois noir, 7 mois, pro-pre, 150$.293-4233 CHIOTS Lhassa Apso de 9 semaines, mâles et femelles.263-3093 CHIOTS Montagnes des Pyrénées, pure race, vaccinés, garantie.Inf.378-8648 CHIOTS ROTTWEILLER vaccinés, vermifugés, queue et ergots coupés, 300$ (514)298-5131 CHIOTS ROTTWEILLER 200$ Inf.293-2738 COLLEY MINIATURE, de 5 mois, prix 250$.Inf 375-7309 HUSKY a vendre, pure-race, femelle, 2 ans, 50$.548-2307 IGUANE VERT, âge de 1 an, à vendre avec ac-cessoires, prix à discuter 777-7273 POULETTES PRÊTENT A PONDRE, race Arco (noires).POULAIN Percheron pur sang, enre-gistré.Après 18h 469-4063 POULICHE QUARTER HORSE 8 mois, buckskin: 2 pouliches belge, 5 mois; jument Quarter Horse 4 ans avec poulain de 2 semaines; poney noir 11 ans, très bon pour enfants: Gelding Ap-paloosa enregistré, 3 ans.297-0443 SLEIGH pour sleigh ride, rouge, 5'xlQ'; 2 attelages à bricole: Selle en cuir brun avec brides.Inf.378-1962 TONTE ET TOILETTAGE pour petits chiens, maximum 20 Ib.Réservez vite avant Noël1 378-0490 TONTE ET TOILETTAGE Aussi détartage des dents.Petits et gros chiens.Sylvie 777-2778 2 CHEVAUX: un Quarter Horse, 15.3, et un canadien 14.1; très doux, selle et voiture, 2 selles, 2 attelages, 1 sleigh style Père Noël, 1 voiture 4 roues en bois, 1 \"cart\" 2 roues, tout en bois, et autres articles complémentaires.Très bon état.375-0345 Benoit ou Manon; ou paqette 776-8663 2 CHIENS mâles Caniche Toy Prix a discuter.Inf.378-1962 2 CHIOTS Border Colley, 3 mois; 1 chiot Colley, poil court, 5 mois.539-3438 2 CHIOTS Poméranien, croisés Shihtzu 85$; Chiot Schnauzer noir, pur, 225$.Inf.777-0130 2 CHIOTS Schnauzer miniatures, croisés, 6 semaines, vaccinés, vermifugés, queue coupée, 75$ ch.539-5186 2 JUMENTS Belge SVi ans, très douces, env.1,-500 Ib chac.attellent en simple et double et domptées pour selle.Aussi sleigh fine, attelage et selle western.777-7047 occ ARTICLES ZDD DE SPORT CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, câble fourni, à prix raisonnable.372-7379 CHAMBRE à louer meublée, chauffée, éclairée, située au centre-ville de Granby, libre imm.777-4004 CHAMBRE À LOUER meublée, poêle, frigo, micro-ondes, chauffée, éclairée, rue Déragon, 40$/semaine, libre imm.777-4744 TRES BELLE CHAMBRE à louer, câble et lavage de linge fournis, près du boul.Industriel de Granby.375-7640 732 PRINCIPALE, chambre propre moderne, 195$/mois, chauffé, éclairé, libre imm.375-7055 ou 378-1772 PROBLÈMES DE DROGUE OU D'ALCOOL?n d'E/it fisc arnmwftt 0lê, t'êtttui Jonché Fondateur : Christian Cliche Appelle-nous, on peut t\u2019aider 539-2364 Communauté thérapeutique mixte -\u2018\u2019J.m nouveCU vit t\u2019attend * OC O MEUBLES ZDZ A VENDRE MEUBLES ROXTON à vendre à Sherbrooke.Ensemble table ronde, 6 chaises et buffet en coin, sofa 3 places + causeuse lit, table à café, petit meuble octogonal + 1 chaise La-Z-Boy.1-819-822-2512 le soir ou à voir les fins de semaine.MOBILIER DE CUISINE en érable massif, prix payé 1,000$, laisserais aller pour 500$.Inf.375-5642 263 PERDU PERDU PETITE CHATTE, LUNDI 28 NOV autour de la rue Frontenac et Douville.Elle est adulte, noire avec taches et pattes blanches.Elle a une tache noire sur le museau, une rétine de l'oeil plus grande que l'autre.S.V.P.téléphonez-moi, récompense promise, 378-9783 le matin.Guylaine.PERDU rue Irwin, jeudi 24 nov., radio émetteur, ondes privées.Si retrouvée appelez au 293-5756 après 17h 264 TROUVÉ TROUVÉ PETITE CHATTE blanche, rue Church, Cowansville, très affectueuse, avec collier au cou.Inf.263-4265 oce animaux ZDD À VENDRE ACHETEZ AVANT NOÉL: chiots Shihtzu (prix réduit).375-8760 ACHETERAIS JEUNE CHAT âgé de 2 à 4 mois, mâle ou femelle, avec pouces doubles.Jour: 293-8453, Danny AUBAINE! CANICHE TOY mâle, beige, vacciné, 12 semaines, valeur 325$, pour 200$.293-2503 (répondeur).A DONNER chiots, mère Montagne des Pyrénées, père Bouvier Bernois.Demandez Michel ou Diane 375-7783 A VENDRE 5 chiots 10$ chacun.378-7185 BEAGLE femelle, 2'/2 ans, partie pour le lièvre, 150$.378-2892 BERGER ALLEMAND noir et tan, pure race, 2 mois, lignée Radisson.Aussi Shihtzu.Inf.263-7908 BOUC (CHEVRE! MINIATURE, 10 mois, gris ar-oenté, 85$.296-4373 POIDS ET HALTÈRES incluant 1000 Ib de poids en fonte, Weider, machine pour le dos, banc ajustable pour abdominaux, bench press, ma-chine pour les jambes, 1,350$ nég.372-5380 ÉQUIPEMENT DE SKI ALPIN pour dame, avec skis, bâtons et bottes gr.7-8, utilisé seulement 5 fois.378-5809 ÉQUIPEMENT complet de gardien de but, gran- deur adulte.Bon prix pour vente rapide.Inf.777-2872 SKI ALPIN ROSSIGNOL 7S, 200 cm; Ass de ski Sneider homme gr 52.Info: 534-4622 SKI SALOMON S9000 Équipe SI, PR7 avec harnais Salomon 957 Équipe, prix à discuter.538-3831 267 ORDINATEURS ACHAT - VENTE - REPARATION d'ordinateurs neufs et usagés Cours d'informatique pour débutant gratuit avec tout achat d'ordinateur SPÉCIAL DE NOVEMBRE 486DX2-80 Multi Média 2,095$ 4 Mo RAM, 400 Mo HD MARCHE AUX PUCES DE L'ORDINATEUR 114 Caroline, St-Alphonse 777-3991 BLANEY INFORMATIQUE Vente et réparation Meilleurs prix en province disque dur 530MO 329$ 1457 rue Sud, Cowansville 266-4220 DISTRIBUTION MATERIEL INFORMATIQUE ENR TÉL.FAX.: (514) 372-5022 IBM PC JUNIOR 648 k, écran C.G.A.avec petit clavier, manette, jeux, livres, et imprimante Pro-Printer.379-5836 MACINTOSH Initiation privée et abordable 15 heures 777-0606 Gilles Daigneault ORDINATEUR PORTATIF, Bondwell, 386-25-80, avec étui, très peu servi (pas de taxes).777-5775 ou 375-7971 ORDINATEUR 286 avec imprimante noir et blanc, souris, écran noir et blanc, plusieurs jeux, WordPerfect 5.1, 600$ Inf: 372-6761, Mar- g, tin.-* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 267 ORDINATEURS DIVERS LÊ I A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 386 DX, 2 megs, 100 HD VGA couleur, cartes de son, haut-parleurs, imprimante, etc.Prix 775$.375-3704 270 VENTE DE GARAGE GROSSE VENTE DE NOËL intérieur, dernière de la saison.Décorations de Noël, pâtisseries, et beaucoup d'autres articles, etc.Au 172 rue Court, de 9 h à 15 h 271 DIVERS A VENDRE ABONNEMENT INTERPLUS à vendre: tennis, danse, Nautilus, V02 MAX, 39S par mois.776-1977 ACHETONS cassettes e: disques compacts usages.Payons comptant.Aussi vente et échange Ouvert tous les jours même le dimanche.LE TROC, 338 Principale, Granby.777-2199 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Egalement: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ANNEXE A L'HUILE en bonne condition, 100$.372-0126 AMEUBLEMENT D.L.& FILS Achetons et vendons de tout: Électroménagers, meubles de toute sorte, de la cave au grenier.Succession.Aussi service de reparation a domicile d'electroménagers.Prix compétitif.Inf 776-5211 ou 776-7758, au 496 BOUL.BOIVIN, GRANBY AUBAINE: PRODUITS PROPRES et non corrosifs pour faire fondre la glace et la neige, jus-qu\u2019à moins 49 Celsius.372-1569 AUBAINE: Réfrigérateur Kelvinator, 13 pi.cu , 1 an d'usure seulement: CUISINIÈRE Bélanger, 20\" large, en excellente condition.Les 2 550$ négociable.375-5925 A VENDRE, cassettes \"Genesis\", presque neuves: World Series Baseball, Street Fighter 2, Jurassic Park, Shinobi 3, X-Men, Batman Re-tui ns, Sonic 2, Ecco the Dolphin.379-5262 A VENDRE CAUSEUSE en toile de parachute bourgogne, 2 ans d'usure.Inf.777-1324 A VENDRE lave-vaisselle blanc, Inglis, mobile, en très bonne condition, acheté en 91, cause de vente: déménagement.Inf.293-8688 A VENDRE NINTENDO + 100 cassettes + possibilité d'une (190 jeux); ACHÈTERAIS ancien ordinateur Atari 800XL ou 130XE, avec le lec-teur modèle 1050.378-0704 BANC D'EXERCICE: et planche abdominale: bi-cyclette stationnaire.378-2803 BIBLIOTHEQUE futuriste, vert sur noir, incluant 2 tapies et 2 lampes, 1,350$ nég.Système de son complet JVC avec lecteur C D.multi dis-que, Pioneer, 1,150$ nég.375-1164, Steve BILLETS pour spectacle des \"Rolling Stones\", le 5 décembre 94.375-1366 BILLETS A VENDRE pour le show du mardi 6 décembre des Rolling Stones, très bonnes pla-ces, 100$ chaque.777-4850 BOUTIQUE LUCILLE OFFRE A BAS PRIX Chandails, blouses, vestes, de premiere qualité, dans les marques comme Graffiti, Point Zéro, etc.Sur appel 378-5013 ou au 957 Dufferin, Granby.CABANE A PÊCHE, 6'x8', sur roues, avec chauf-fage au propane Inf 378-3705 CAUSEUSE 2 places; 4 chaises pliantes en bois et cuir; hache-légumes manuel; skis alpin dame + bottines; 1 table et 2 grands bancs en pin.266-0663 CLAVIER CASIO CA-110, comme neuf, valeur 225$, pour 100$.2 pneus 4 saisons 185-7014, 1000 km d\u2019usure, 65$ pour les deux.379-9508 COLONNE DE SALON, forme de bibliothèque, très chic, mur à mur, faut voir, valeur réelle 1,-800$ sauf taxes, demande 725$ non négociable, arrangement possible.Joey Blouin 776-7966 ?CONFECTION + ?Noél sera bientôt là; vous cherchez un cadeau original pour une personne spéciale.Pensez à lui offrir un drap santé: un cadeau utile et bien apprécié.Vous pouvez commander dès maintenant et choisir votre date de livraison.Bon choix de couleurs.Nous faisons aussi confection de draperie, housse de couette, coussin, à un prix raisonnable.378-0520 ou 539-3972 CONGÉLATEUR 21 pi.cu., Westinghouse, très propre.Richard au 243-6906 CONGÉLATEUR 20 pi.cu., très propre, à vendre, 375-9964 CONGÉLATEUR 23\"x 40\" x 35\" de haut; table de salon 36\" x 36\" x 15\" de haut; 2 humidificateurs ultrason; 2 meubles mélamine dont un audio 21\"x 16\" x 42\" de haut; et l'autre pour té-lé, 28\u2019/;\" x 16\" x 42\" de haut.372-8787 COUPER SON ARBRE DE NOËL, une activité fa-CN .rpiliale, ambiance d\u2019antan.voiture a chevaux.® Pour réservation: Pierre, 534-3070_________ CUISINIERE ELECTRIQUE de marque Inglis, amande, avec four autonettoyant, prix 150$ In-fo: 375-4625 CUISINIÈRE électrique, blanche, 85$; TV cou- leur 20\" 85$; tondeuse manuelle 35$; toile solaire 2V; brouette à briques; malaxeur à mor-tier.372-7738 CUISINIÈRE 30 po., Bélanger, très propre, très bon état, couleur moisson.534-0379 DIVERS EQUIPEMENTS CANTINE de luxe, complet au Vi du prix.Équipement bar laitier complet.2 sli-cers, 1 friteuse pression Henny Penny avec baril.Friteuse mini-beigne, vibrateur à peinture Red Devil no.5400, 1 tour à poterie, 1 micro-fiche, filière plan, antenne parabolique, 2 TV 25\" avec support aérien.514-375-5330 ENCAN A ST-CESAIRE Tous les vendredis 19 h avec ENCANTEUR Richard Vous pouvez apporter votre marchandise pour faire vendre au 1006, rue Denicourt à St-Césaire Inf: ENCAN-TECK Gilles, 469-1260 ENSEMBLE bain thérapeutique et cabinet de toilette, couleur gris.Inf.378-8008 FAUTEUIL vibro-masseur de marque Niagara, demande 100$.375-9789 FOSSES SEPTIQUES CHAMP D'ÉPURATION Produits de nettoyage -\tÉlimine les odeurs -\tLiquifie les résidus dans la fosse (ex: boue, graisse, savon, etc.) -\tPlus besoin de faire vider la fosse.-\tDébouche les champs d'épuration Dist Serge Gagné enr Produits RC-4 & Grease Eater Septi-zone 378-6132 GRILLES SECURITE Grilles sur mesure à partir de 25$ et portes accordéons pour commerce.Inf: 293-6206 LIQUIDATION Machines a coudre.Plain, Overlock, Blind Ftich, Tacker, couteau a tissu, présentoir vitré, 10,000 verges de tissu a draperies, de 0.50 à 10$ le metre, franges, etc.Tout doit être vendu.Au 573 BOUL.BOIVIN, Granby, 378-4596 LES SURPLUS G.R.L.inc.Mobilier de bureau neuf et usage SPÉCIAL.Bureaux méfamine Filières, armoires.Étagères métalliques, coffre-tort.etc.169, Rte 112, St-Césaire 469-4185 271-Cl 8297 ,, Caisse populaire Desjardins de St-Paul d\u2019Abbotsford VENTE PAR SOUMISSION À VENDRE Piano Technics PR370 (7 octaves avec ordinateur intégré); 4 boîtes de son ROSS; 1 microphone Peavey avec fil; 1 pied de microphone; 1 console amplifiée ROSS PC4110.Vous devez faire parvenir votre soumission à la Caisse populaire Desjardins de St-Paul d'Abbotsford, 1, rue Codaire, C.P.129, St-Paul d\u2019Abbotsford, JOE 1 AO, à l'attention de Jacinthe Bousquet, directrice service conseil aux particuliers, au plus tard le 9 décembre 1994 à 16 heures.Aucune soumission de moins de 4 500 $ ne sera considérée.La Caisse ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni la plus haute des soumissions.CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE ST-PAUL D ABBOTSFORD Jacinthe Bousquet Directrice service conseil aux particuliers .\t.en-cwTse GUITARE OVATION 6 cor, acous /électr., case, ampli Peavy 75 watts, 2 \"ways\", pédale Chorus, Equalizer, compres./sustain, Octaver.Le tout Çi00$ ferme.Et manteau de loup, long, gr.7 uns, 500$ 378-0256 INVENTAIRE INCROYABLE au Surplus de l'armée à partir de: 59$ classeurs beiges 4 tiroirs, 50$ bureaux noirs 30x60, 15$ patères noires, chaises, écrans accoustiques, etc.3615 Princi-pale, Dunham, 295-2766 JEU NINTENDO, avec 5 cassettes, pour 75$ Inf.378-4563 LAVEUSE ET SECHEUSE Westinghouse, couleur or, très propres, 100$ pour les deux.Tondeuse Craftman, 3.5 h.p., très propre, 100$ 469-4272 après 16 h LAVE-VAISSELLE Hotpoint, prix 125S.Inf.375-4155 LIT CAPITAINE 39 po, en érable, avec bureau-bibliothèque, prix à discuter.266-3808 LIT D'EAU anti-vagues, avec base, payé 600$, laisserais à 300$ nég.375-9652 LIT D'EAU grandeur queen, base et chauffe-eau, 125$.Inf: 469-0358, répondeur.LIT 39 PO, avec 6 tiroirs incorporés, tête bibliothèque, table de chevet, le tout en bois franc, avec matelas neuf, 200$; pupitre 3 tiroirs avec chaise 20$; superbe manteau de cuir pour ado-lescente, 150$.469-2374 LOCATION SUPER NINTENDO Plus de 300 cassettes à louer.1,32$/1 jour, 4.32$/7 jours.PROMOTION SPÉCIALE 7$ pour 2 cassettes/7 jours.Aussi location d'une console de jeu + 3 cassettes à 21.93$ pour 7 jrs.NOUVEAU Vente, échange de cassettes neuves ou usagées.LE TROC, 338 Principale, Granby.777-2199 MEUBLES de coiffure à vendre: 1 chaise et 1 la-vabo.777-7461 MOBILIER STYLE VICTORIEN 7 mcx; aussi 2 purificateurs d'air.776-6987 MOB DE CHAMBRE: lit 54 po., table de chevet, bureau de femme avec miroir, propre, couleur brun.378-6549 NINTENDO avec 2 manettes et 1 manette turbo + 4 cassettes, 80$.372-7559 NIVELEUSE 6', 225$; SCIE RONDE, 150$; press drill 16 vit., 245$; scie à métal 14\", 275$; cabanon 8x12, 700$; pièces pour tracteur et machinerie; outils; beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.RECHERCHE petit tracteur de ferme, pour pièces ou en marche.Inf.293-5086 NOUVEAU! NOUVEAU! PRÊT SUR GARANTIE Dép.OUTILS USAGÉS ÉLECTRONIQUE USAGEE BIBELOTS POUR ACHAT ET VENTE MEUBLES NEUFS ET USAGÉS LES MEILLEURS PRIX en ville.Les SPÉCIALISTES de l'usagé 301, rue COWIE (angle Assomption).OUVERT 6 JOURS.Inf.776-6977 ORDINATEUR PC JUNIOR avec imprimante, vingtaine de disquettes, 400$ nég.TRACTEUR 18 hp, ramasse-herbe; Scie à on-glet Craftman, 8V4 po.372-2706 ORGUE électrique Lawrey, avec pédalier et banc, plusieurs tonalités, teint bois naturel, presque neuf, bas prix; Machine à coudre Singer, avec meuble et banc; Comptoir pour bijoux, à très bon prix; Repasseuse élect.Beatty, à rouleau, très propre, bon marché.372-6393 PAGETTE Bel Mobilité, modèle Vangard, étui cuir noir, 80$.469-5405 PELLE À NEIGE 7 pi.de large, vire sur 2 côtés à cylindres, idéale pour Pick up ou Jeep.Inf.777-7565 PETITE ROULOTTE ou cabane à pêche, 325$; Remorque pour motoneige 7x9; Pneus d'hiver 165-80-13, 100$ les 4 ou 140$ avec rims pour Dodge.Inf.379-9508 PHOTO-VIDEO - Toutes vos photos sur cassette vidéo V.H.S., à partir de 4.95$ les 100 photos.777-7298, José PNEUS D'HIVER, 4 Firestone, 185-70R14, 4 rims Cavalier 13 po., 5 trous; 2 Motomaster P155-80R13; 2 Sears P205-75R14; 2 P225-75R15.372-9845 PNEUS USAGÉS hiver 4 saisons, plus de 100 paires.CLOUTIER AUTO, 1308 Principale, Gran-by, 375-2424 POÊLES NEUFS A COMBUSTION LENTE Directement du fabricant avec soufflerie double et 15 pi de tuyauterie intérieure, déflecteur en acier inoxydable, portes de fonte ou vitrées St-Valérien, (514) 549-2856 POELE ET REFRIGERATEUR blancs, laveuse-sécheuse, congélateur 12 pi.cu.mobilier de salon, mobilier de cuisine en frêne avec bahut, la-veuse-essoreuse portative.Inf.263-8202 PORTE D\u2019ENTREE DOUBLE vitrée, 34x80, en cèdre, cadre et poignées inclus, état neuf, 100$.248-3447 (répondeur).PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI Ordinateur 386DX, super équipé, valeur 3,000$, pour 1,500$.Inf: 372-1119 PUCES ACHAT ET VENTE DE: Meubles, appareils ménagers, aussi bibelots, livres, etc.ATTENTION ! ATTENTION ! ON DÉMÉNAGÉ AU 922 PRINCIPALE à ROXTON POND Ouverture officielle le jeudi 8 décembre.548-2391 PUCE PUCE PUCE ACHAT, VENTE DE TOUT OUVERT 7 jours de 10 h à 5 h Inf: 379-9955 ou 1-553-4267 2550 Principale.St-Paul (angle Gr.Ligne) Vendons aussi autos et camions, etc.JOYEUX NOEL ET BONNE ANNÉE EQUIPEMENT DE PROTECTION pour karaté avec kimono; Équipement de rechargement pour calibre 12, modèle Size Master, avec beaucoup d'extra.378-3777 RADIO cassette; Orgue 2 claviers; Pupitre; Horloge à carillon; Collection livres d\u2019enfant.AUSSI achèterais auto 4 cyl.bas millage, pas cher.Inf.378-0225 RÉFRIGÉRATEUR Frigidaire Elite, glace et eau, 2 ans, payé 2,400$, à moitié prix.2 CAUSEUSÉS modernes, vert pastel, blanc cassé, 1 an, super propres, payé 1,400$, à moitié prix.Filière latérale 5 tiroirs, 175$.Caméra vidéo Hi8 Sony CCDV101, payé 3,000$, 2 ans, à moitié prix.Le tout négociable.379-9297 RÉFRIGÉRATEUR blanc 28\" 4 ans, 350$; Cuisinière Moffat blanche, 6 mois, payée 650$ laisse à 450$ (1 an garantie); Congélateur blanc 10 p.c.225$; Poêle jaune 75$; Frigo blanc, 24\", 200$.372-1339 RÉFRIGÉRATEUR 'Frigidaire' blanc, 6 mois d'usure, très propre, 500$; Futon simple 75$.Inf.776-6246 RÉFRIGÉRATEUR 17 pi.cu., vert, avec compres-seur neuf, très propre.300$.375-0035 SAPINS DE NOËL CULTIVÉS, emballés, de belle qualité, à bon prix.Mario, 372-0954 ou laissez message.SAPINS DE NOËL CULTIVÉS Peuvent être choisis et coupés ou réservés.Directement de la plantation.À partir de 10$ Au 478 MOUNTAIN à Granby 375-4951 SAPINS DE NOEL cultivés de 6 à 7 pi, environ 500 arbres.A vendre en lot ou individuellement.Prix à discuter selon quantité.Info: 532-2910 SAPINS SEMI-CULTIVÉS 8$ à 20$ Bouleaux naturels, branches de pins.379-9928, 1265 Principale Est, St-Paul.Ouvert 7 jours.SAPINS À VENDRE Venez le couper en famille, 12$ à 15$.Inf.539-3720 SKI ELAN ULTRA 170 avec bores Raichle 6, sac à ski, le tout est neuf, fait une seule descente, 250$.293-6547 SOUFFLEUSE TORO avec cabine, 8 h.p., en bonne condition.Cause: décès.Prix 400$.293-3096 SOUFFLEUSE A NEIGE Bervac, 52 po , 3 points, chute hydro, comme neuve.Info: 469-3896, 469-4157.SUPERBE HORLOGE grand-père collection Crom Alconec 13/25, valeur 3,000$ laissé à 1,500$.TABLE DE CUISINE avec vitre et pattes chromées, 4 chaises recouvertes en velours brun et aussi chromées Inf.378-3562 SUPER VENTE DE FERMETURE Du Bric-à-Brac au 217 Principale, Granby.Faites votre prix, tout doit être vendu! (Bibelots, jouets, cadres, meubles, étagères de magasin, bureaux de travail, tondeuse, etc.) Ouverture, les 3 et 4 décembre, de midi à 17h.Inf: 372-2836 TABLE de billard, 400$, fond en bois.Inf.379-5082 TABLE HYDRAULIQUE 4 pi x 6 pi, hauteur de travail maximum 34 po; tracteur de jardin Colombia 18 hp, avec souffleuse à neige sur 3 pis, hydrostatique à l'arrière.546-7515 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usages, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRACTEUR INTER Cub.cadet, modèle 1200 avec tondeuse 48.Prix 950$ nég.Inf.1-514-793-2344 TRANSMISSION DE NETTOYEUR d'étable Beat-ty, prix 200$.375-4155 UN CADEAU DE NOËL, PEUT-ÊTRE?A vendre tout ce qu'il faut pour enfants de 0 à 6X.Des meubles, jouets jusqu'à la lingerie.Pas cher! 375-1269 VENTE DE DÉBARRAS Lit capitaine; Lecteur C.D Yamaha d'auto (deck); Récepteurs York et Roberts; Lame à moulurer neuve; 2 portes d'acier neuves; Quelques fenêtres neuves; Porte en laiton coulissante neuve; 2 supports à haut-parleur; Sirènes d'alarme; Rail de spot halogène; Sub 5%\" + tweeter Alpine; 2 miroirs en chêne granité; Lot incroyable de jouets pour garderie.Aussi antiquités: table 20\"x20\", miroir d'entrée, lampe sur pied en bois, moulin à laver Simplicity.Aucune offre raisonnable refusée.Inf.375-0555 VENTE DE GARAGE INTÉRIEURE VEND SAM 2-3 DECEMBRE 94, 9h à 17h.Nous vendons de tout ou presque, meubles usagés, vêtements usages, vaisselle, livres, et-c LA FONDATION GERARD BOSSÉ 166 COWIE.Granby (stationnement Pointe St-Jacques).VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE.DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VENTE SURPLUS D'INVENTAIRE Chaufferette élect.220V, 4,800W, 50$.Chaufferette propane 140,000 BTU, 150$.Compresseur à air stationnaire IV2 HP, 110-220V, 40 gais, 400$.Compresseur à eau, portatif, 5 HP, essence, 20 gais, 500$.Compresseur sur pied (Jumping Jack) 300$.Coupe-brique hydraul.60$.Coupe-céramique TS-30,100$.Coupe-céramique TS-60, 200$.Débroussailleuse 150$.Décolleuse à tuiles, élect.200$.Échafaud 5'x5', 100$.Laveuse à tapis 350$.Monte-charge 40', cap.400 Ibs, 1,000$.Marteau rotatif Kango 950, 400$.Téléphone cellulaire transportable, 200$.Marteau élect.Bosch, 800$.Pompe à eau 2\" submersible, élect.175$.Pompe à eau 3\" submersible, élect.250$.Pompe à eau 2\", essence, 250$.Soudeuse élect.270 amp.sur remorque, 5,000$.Rouleau compacteur 24\" hydrost.4,000$.Pour informations: 263-2181 BESOIN PASSAGER D\u2019ARGENT ?VENTE D\u2019ARTICLES NON-RÉCLAMÉS: \u2022 T.V.couleurs: de 90 $ à 175 $ \u2022 Guitares sèches ou électriques: de 90 $ à 275 * \u2022 Bijoux en or à très bon prix MAINTENANT OUVERT DÈS 10 HEURES CHAQUE JOUR! 27h mw 239 Principale, Granby (Voisin de la S.A.Q.)\t375-5559 4105 4505 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 274 BOIS DE CHAUFFAGE ooo instruments ZOO DE MUSIQUE 301 PERSONNEL DEMANDE VIANDE POUR CONGÉLATEUR De première qualité, choix complet Satisfaction assurée Plan budgétaire à partir de 2S$/semai-ne.Livraison gratuite Int.372-8246,1-800-363-«367 VIDÉO VHS 'RCA\", télécommande sans fil, 130$; Ampli-tuner digital, stéréo, et tape deck.372-8753 VOUS AVEZ DES CHOSES À FAIRE VENDRE?Vous pouvez apporter vos articles au Club Aramis à partir de 14h le mardi Pour inf 777-7668 $$$ AUBAINE $$$ VIDEO VHS 99$.TV couleur 99$ Tous garantis à 100 %.Quantité limitée SUPER SPÉCIAL 9.95$ NEHOYAGE DE TÊTE DE VIDÉO RÉG.38$ POUR TEMPS LIMITÉ SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON NOUVEAU ESTIMATION GRATUITE POUR VIDÉO ET TÉLÉ LA CLINIQUE DU SON 375-2323 78 Assomption (arrière Wal-Mart) BESOIN URGENT D'ACHETER DES VIDÉOS VHS ou Béta Téléviseur et audio, etc.Fonctionnel ou défectueux OFFRONS LES MEILLEURS PRIX PAVONS COMPTANT.JOUR: 375-2323 1 CHAISE HYDRAULIQUE de coiffure et 2 chaises avec séchoir, prix raisonnable accepté.378-4943 1 ÉVIER à 2 cuves.2 essieux de roulottes 40 pi.1\tpetit poêle à bois, 1 compresseur de chambre froide avec portes.Inf: 372-8953 2\tDIFFÉRENTIELS à vendre pour pick-up GMC 91, 4x4.Inf.777-8070 2 ENSEMBLES DE SKI, gr.8-87?; plusieurs outils de garage; mobilier de chambre Vallières; lits superposés en bois; imitation de foyer avec radio; petit bar; bureau de travail avec chaise; filière-classeur; laveuse-sécheuse; poêle, réfrigérateur; micro-ondes; table de salon miroir; bibliothèque en métal; vieux congélateur 18 pi-,cu.Après 17 h au 379-5156 SURPLUS D'INVENTAIRE PROFITEZ DE NOS PRIX SPÉCIAUX Grand choix d ALLIANCES et BIJOUX assortis Faisons aussi réparation 423 McDonald, Granby 378-2020 Liquidation d\u2019échantillons de poêles à bois, combustion lente, directement du manufacturier.A partir de Samedi 3 décembre seulement dans nos entrepôts situés au Granby de 9 h à 14 h 271-C17782 BIJOUTERIE SUISSE DE RÉDUCTION 2 ORDINATEURS IBM compatibles, 386, à 500$ chacun; Bureau d'office gris avec retour à droite, excellente condition, 200$; Mob.cuisine en pin, 6 chaises haut dossier et bahut, excellente condition, 450$; Lits jumeaux combinés avec pupitre, bureaux, étagère et chaise, comme neufs, 450$.Inf.539-1114, soir et fin semaine 539-1076 2 PNEUS à neige 185-75R14, les 2 à 30$, Gros baril plastique (poubelle); Pelle à neige; Évier en fibre verre pour garage; Scanner fixe ou mobile cap.200 canaux; Pièces pour Toyota Camry (pas cher); Beaucoup d'articles marché aux puces.Inf.375-4045 2 SCIES onglet 10\", 100$ chacune; Scie onglet 8\", 75$; Roll-bar pour camion S-10, 100$; Véranda 3 saisons 9'x6', toit en verre, prix à discuter.Inf, 514-372-9940 4 PNEUS D'HIVER marque GoodYear F32, P185-70-14.Info; 372-4616 4 PNEUS D'HIVER avec clous, gr.P155-80R13, 120$.RENAULT ENCORE 1984, pour les pièces, 150$.534-0948 4 PNEUS D'HIVER 175-70R13, sur roues de Honda ou autres, demande 190$.Inf.263-5653 Mario 4 PNEUS A VENDRE Pirelli 185-60-14; 4 pneus 195-75-15 MS.Tous en bon état.549-2518 500 CASSETTES NINTENDO et Game Boy à vendre.Loca Jeu Plus, 2 St-Charles Sud.372-7547.NEHOYAGE M.G.LAVAGE DE TAPIS 13.99$/PIÉCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 SAPINS CULTIVÉS À VENDRE Directement du producteur Venez choisir votre sapin Service de livraison Erablière Leclerc 275, rg Brandrick ^ co - K 777-7128 O-VQ MARCHE Z/ü AUX PUCES Le RePAS, Marché aux puces mensuel à l'intérieur, au 16A rue Centre (en haut du Terminus), du 30 nov.au 3 déc.Heures d'ouverture de magasin.Spécial: Sac de vêtements à 3$.Besoin de dons de vêtements, vaisselle, etc.BIENVENUE À TOUS! 777-4433 0171 BOIS DE Z #4 CHAUFFAGE ACHETER MAINTENANT! Meilleur prix et qualité.Rondin bois mélangé, 75 % de bois franc.100 % bois franc, fendu.375-0494, Roger ATTENTION! PETIT BOIS D'ALLUMAGE à Granby centre-ville.En sac de 22 Ib env.Fo-reins 2$, sac de petit bois franc 30 Ib env.à 2$, livré gratuitement dans Granby, Canton, 5 sacs et plus.Inf.514-777-0481 répondeur.A CONSERVER! BOIS D\u2019ALLUMAGE bois mou ou bois franc en sac de 25 Ib à 2$ le sac ou 3$ en sac de 55 Ib aussi foreins en longueur.Livraison gratuite selon quantité.379-9508 BOIS DE CHAUFFAGE, qualité no.1, bois franc semi-sec, 50$/la corde, bois franc vert 47$/la corde.Inf.777-4924 ou 293-2969 BOIS DE CHAUFFAGE SEC, bois franc, très bel-ie qualité.777-0897 BOIS DE CHAUFFAGE sec, bûché hiver passé, poss.de livraison.Aussi miel à 3.50$ kg.Heu-res des repas 293-5883 BOIS DE CHAUFFAGE à 30$/corde.Appelez Jo-seph au 372-6625 BOIS FRANC 16 po.mélangé, semi-sec, 39$ livré, minimum 3 cordes.Aussi bois d'allumage 12 po, vendu à la corde ou moins.Sapins de Noël, au choix, 9$.A vendre poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse.Recherche fan de poêle et lave-vaisselle encastré.En tout temps, 378-1145 BOIS FRANC SEC à vendre 50$ la corde.Inf.263-7906 BOIS FRANC sec à vendre, 45$ la corde Aussi CHRYSLER CORDOBA 1980, 300$ Inf.375-2128 BOIS MÉLANGÉ sec, environ 15 cordes; et bois non sec, environ 30 cordes.378-2464 BOIS MOU, très belle qualité, fendu, 37$ la cor-de livrée.Inf.777-0B97 BOIS À VENDRE, toute l'année, livraison gratui-te.Téléphona pour commande au 776-2675 GRANULES DE BOIS 75 sacs de 40 Ib, à 2 50$ le sac.Info : 378-3147 001 MACHINES Zo I A COUDRE A VENDRE.Overlook 3 fils, en très bonne condition, 350$ à discuter.Inf.293-7754 avant 20h30.MACHINE A COUDRE plain, automatique et Walking Foot automatique, bon prix.539-3308 MACHINE À COUDRE Singer, 13 points, avec meuble en mélamine blanche.378-2943 OOO VETEMENTS ZOZ AVENDRE A VENDRE vêtements d'enfant, seconds, aussi du neuf, grande quantité, balance de marché aux puces.Vendrais le lot complet.Il faut voir! Faites une offre.FRANCINE: 378-0938 MANTEAU DE FOURRURE en raton laveur, pour femme, très propre, grandeur 16 ans.Inf.293-4580 MANTEAU DE VISON, neuf, couleur Apollo, à peaux descendues, gr.9 à 11.Info: après 18 h, 514-532-4258 MANTEAU DE FOURRURE de chat sauvage, long ajusté, presque neuf, gr.7 ans.Inf.777-4010 MANTEAU DE FOURRURE, long, de castor, pour homme, gr.40 à 44, avec chapeau.De-meure à Granby.Inf.378-3272 MANTEAU de vison, 300$; Pelisse 300$.Les 2 grandeur 7-9 ans.Inf.378-1570 MANTEAU DE CUIR avec franges, grandeur \"small'', pour homme.Inf: 378-9185 MANTEAU DE VISON brun doré, gr 7 ans, cou-pe ajustée, prix à discuter.378-1693 MANTEAU EN CHAT SAUVAGE, dame gr.7 ans, 400$ nég.776-1374 MANTEAU FOURRURE long, vison brun moyen, pour dame gr.8-10, prix à discuter.Inf.266-0325 MANTEAU FOURRURE, en renard Norvégien, gr.11-12, comme neuf.Inf.378-1230 MANTEAU VISON 16 ans, 175$; chapeau 25$, comme neufs.Mink coat size 16, 175$; Hat 25$, as new.Info ; 248-2071 ou 248-0337 POUR FEMME gr.10, manteau fourrure chat sauvage roux; manteau cuir noir; ensemble de ski de fond beige.Pour homme gr 42, manteau cuir tan.Aucune offre raisonnable refusée.Info : 378-0845 ROBE DE MARIÉE, gr 12-14 AVEC TRAINE ET CRINOLINE.VALEUR 1,200$ LAISSÉE À 650$.Inf, 777-2877 SUPERBE MANTEAU DE VISON brun naturel, peaux allongées, gr.12 ans, pour dame, com-me neuf, à très bon prix.372-8800 SUPERBE ROBE DE MARIEE avec voile, gr.5-7 à vendre.263-3555 2 MANTEAUX fourrure, un vison noir long, dame gr.10-12, neuf, valeur 4,000$ pour 1,000$ et un chat sauvage V*.homme, gr.40-44, 300$; 3 chapeaux, un vison noir/blanc, un chat sauvage dame et un chat sauvage homme.Inf.532-3637 (répondeur).OOO ANTIQUITES ZOO AVENDRE A VENDRE: antiquités et vaisselle ancienne.Inf.777-5503 MOBILIER DE CHAMBRE avec dessus en marbre; mobilier de salon en osier; horloge grand-père; vaisselier vitré; ancien tapis de Turquie; piano en coeur de noyer.263-8202 OOC DEMANDE ZOO A ACHETER ACHÈTERAIS MÉNAGE COMPLET, ou partie de ménage, moderne ou antique ou antiquités de tout genre ou meubles anciens.PAIERAIS COMPTANT.In».534-2414 ACHETERAIS REFRIGERATEUR 24 po x 5 de haut.777-7565\t^ ÂCHËTËRÂÏS ANTIQUITES & USAGÉ armoires, courtepointes, meubles, vaisselle, objets d'art et peintures, etc.WE BUY ANTIQUES: Armoires, quilts, furnitures, dishes, arts objets, peintings.Inf.263-8202 CHERCHE TERRE-FERME +/- 100 acres avec maison récente éloignée de la route avec ou sans bâtiment.Agent s'abstenir.Info: 539-5104 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À VENDRE?JE SUIS ACHETEUR! DEMANDEZ GÉRARD: 777-7668 INSTRUMENTS DE MUSIQUE BATTERIE Pearl, noire, 5 morceaux, 750$, très peu d'usage.263-3689 DRUM noir à vendre.8 morceaux.Inf.375-4254 GUITARE ÉLECTRIQUE Cort, très bonne condi- tion, 175$.Inf: 372-7145 ORGUE LAWREY (Génie 88), usagé, avec banc, en excellente condition.Faut voir.Inf.539-4321 ORGUE TECHNICS, ordinateur PCC incorporé, 2 claviers, excellente condition, 700$.776-7745 Pascale.ORGUE YAMAHA, meuble et banc, comme neuf, très bon prix.372-0659 PIANO Windfield, noir, up right, très bonne condition.Inf.248-4184 SAXOPHONE ALTO YAMAHA neuf, 850$, Clan nette, 250$.539-1161 ou 539-4348 OOQ MATERIAUX ZOU DE CONSTRUCTION PORTES ET FENÊTRES Façades commerciales en P.V.C., bois, aluminium, fibre de verre directement du manufacturier.LES ¦ ^CONSTRUCT «MS*** locquesTurcotte 372-3184 289 Cl6990 J 301 PERSONNEL DEMANDE ATTENTION, cherche gardienne à domicile, fiable et très responsable, pour s'occuper d'une petite fille de 5 ans et d'un garçon de 4 ans, doit être disponible de jour et de soir, doit se voyager, pour début janvier.Me rejoindre au 372-9899 Christian A TEMPS PARTIEL, TEMPORAIRE ET PERMANENT, travail pour dames ou étudiantes responsables, offert par Avon.372-4116, 266-4173,548-2613.BARMAIDS demandées de jour, avec expérien-ce.Demandez Gaby au 777-1033 BESOIN DE 2 BARMAIDS à St-Pie.Inf: (514) 772-5050 BONJOUR! Je m\u2019appelle Anthony, j'ai 6 mois et j'ai une grande soeur de 4'/?ans qui s'appelle Roxane, je recherche une grand-maman non-fumeuse qui voudrait bien prendre soin de nous deux, me bercer et peut-être compter des histoires à ma grande soeur pendant que ma-man sera au travail.Lucie, 375-7772 CHEF MÉCANICIEN Le candidat doit avoir de l'expérience dans l'équipement agricole, être débrouillard et avoir une capacité d'auto-organisation de travail.Spécialiste en diesel et en système hydraulique; il devra aussi effectuer des tâches mécaniques.Il aura aussi à superviser une équipe de mécaniciens.Travail permanent.Salaire selon l'expérience.Envoyer C.V.à Denis Bessette, Équipement Agri-Mont Inc., 166, chemin Marieville, Rouge-mont, QC JOL 1M0.514-469-2370 CHERCHE DAME DE TOUT AGE désirant revenu supplémentaire, temps partiel.Inf.777-1578 Entreprise manufacturière du parc industriel de Granby recherche un (e) COMMIS AUX COMPTES À PAYER Emploi à temps plein, permanent semaine de 40 heures.Description de tâche : -\tCodification et vérification de factures -\tPréparation des chèques aux fournisseurs -\tPréparation des paies -\tAutres tâches connexes Exigences : -\tDEC en Techniques Administratives -\t3 années d\u2019expérience dans un poste similaire -\tExpérience sur logiciel comptable, Génie Comptable un atout -\tLotus 1-2-3 ou Quattro sous Windows 3.1 -\tBilingue Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 9 décembre 1994 à Casier 2530 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 301 C18449 Odomco COUVRE-SOL RÉSIDENTIEL Une compagnie spécialisée dans la fabrication de couvre-planchers vinyliques, située à Farnham dans les Cantons de l\u2019Est à environ 50 kilomètres de Montréal, est à la recherche d\u2019un (e): SECRETAIRE JUNIOR Relevant du Coordonnateur des ressources humaines, le (la) titulaire aura comme tâches principales d\u2019effectuer des travaux de gestion documentaire, d\u2019établir et de conserver des dossiers de correspondance et d\u2019effectuer des traductions d\u2019une langue officielle à l\u2019autre.Il (elle) effectuera également un travail général de secrétariat.Pour ce faire, le (la) candidat (e) devra: \u2022 Posséder trois (3) années d\u2019expérience pertinente en secrétariat; \u2022 Avoir une maîtrise parfaite de l\u2019anglais et du français (parlé et écrit); \u2022 Très bonne grammaire dans les deux (2) langues officielles; \u2022 Connaître et maîtriser les systèmes informatiques W.P.et Lotus 1-2-3.Pour ce poste, nous offrons un salaire concurrentiel et une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Nous remercions d\u2019avance tous les appliquants mais, veuillez prendre note que seulement les candidat (e)s considéré (e)s seront contacté (e)s.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae à: O LES INDUSTRIES DOMCO LIMITÉES Service des Ressources Humaines Au soin de M.Guy Bonneau 1 001, rue Yamaska Est Farnham (Québec) 1 J7\t301017771 O» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 - > 4 -% 9\t, % ¦ ¦' 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 000 EDUCATION/ Oil.INSTRUCTION S CAISSIERE À TEMPS PARTIEL, demandée au Provigo, 320 boul.Leclerc.SVP vous presen tez entre 14h et 16h samedi le 3 dec CHAUFFEURS pour côtes Canada et Ft,i-avec experience, pour produit retf u-lingue, avoir un bon dossier de 3376 Transport Trikel CHERCHE GARDIENNE pour ga< micile 2 enfants, 1 an et 3 ans \u2022 maine.A St-Alphonse Granby 17h.COMPAGNIE EN EXPANSION recherche PLOMBIER APPRENTI 3e, 4e année ou Compagnon, pour secteurs résidentiel et commercial S.V P envoyer C.V.et photo à: C P 821, Granby^QC J2G 8W8______________ COUTURIERES DEMANDÉES pour travail à domicile, possédant plain et overlook (2).Télé- l'honez de 9h a 18h au 378-9595.________ ruiSINIER(ERE) demandelels avec experience ; 'esenter Restaurant Terrasse du Parc, 335 l'd'\u201c Granby, demander Marc.____________ Vous t Vous t \u2022 BUT\u201d n secondaire 3 ?nips plein l\u2019été ?mplois routiniers ?LES FUSILIEio DE SHERBROOKE VOUS OFFRENT UN EMPLOI PAS ORDINAIRE.Tout en gagnant un salaire: -\tvous apprenez un métier valorisant; -\tvous relevez des défis; -\tvous vous faites des amis, et -\tvous menez une vie stimulante.Et cela avec un horaire qui respecte vos études.VOUS VOULEZ EN SAVOIR PLUS ?Des soirées d\u2019information auront lieu tous les mercredis à 19 h 30 à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Vous pouvez aussi appeler au (819) 564-5940.VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI?EWS J0BBS Vous invite à une soirée d\u2019information à l\u2019Hôtel Le Granbyen à partir de 19 heures les lundis 5 décembre et 12 décembre Comment EWSJ0BBS et l\u2019autoroute électronique vous aideront L AUTOROUTE Electronique FACILITE LES CHOSES ! 301 Cl 7778 dans vos recherches d\u2019emploi?Pour info: Système EWS J0BBS inc.du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (514) 777-7707 L entrée est gratuite DERNIÈRE CHANCE POUR SESSION DÉBUTANT JANVIER '95.ANGLAIS-ANGLAIS PRESTATAIRE D'ASSURANCE-CHÔMAGE ou personne sans emploi Cours de groupe, 25 hres/semaine, coût 75$ / semaine.Inf adressez-vous au Centre de Langues Inter-nationales Charpentier, 777-2542 ESPACE À LOUER, technicienne pose d'ongles au Centre de beauté Le Quartier.Véronique, 777-1564, répondeur.HABILE, DEBROUILLARDE avec bonne connaissance mécanique, pour assemblage, connaissance en électrique un atout.Faire parvenir C.V à 1152 St-Michel, St-Césaire, JOL 1T0.INGÉNIEUR INDUSTRIEL Expérience dans l'industrie de l'automobile, connaissance de S.P.C.- statistique, standardisation des méthodes de travail et coordonner la mise à jour des dessins.SIMON-TECH Tél: 845-6800- Fax: 845-9090 MÉCANICIEN RECHERCHÉ un peu machiniste, très 'patenteux'.Pour temps partiel au début, peut être plein temps dans quelques mois.Écrire à CASIER 2532, La Voix de L'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.OCCASION D'AFFAIRES 2,000$ et plus par semaine.Domaine interurbain, industrie en pleine croissance.Support garanti.Facile.Indépendance financière.1 seul candidat sera choisi.Appelez lundi entre 13 h et 20 h au 514-538-2026 OPÉRATRICES demandées à domicile, plain et overlock, et à l'usine.Inf.372-4474 ou 776-1869 RECHERCHE GARDIENNE fin de semaine et plus, doit se voyager, 30 sec.du Cégep, honnête, avoir disponibilité, capable d'effectuer légers repas, pour enfant de 15 mois.Références exigées.375-9927 ou 777-1631 RECHERCHE poseuse d'ongles et esthéticienne pour salon de coiffure.777-7461 Usine de métal en feuilles i la région de Granby recherche OPÉRATEUR DE PRESSE Capable de faire de la lecture de plans Possédant un minimum de 3 ans d\u2019expérience pertinente Si ce poste correspond à vos compétences, envoyez votre curriculum vitae à : Casier 2531 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Centre de rénovation de la région recherche COMMIS QUINCAILLERIE RESSOURC EXCEL (spécialité peinture) pour travail à l\u2019intérieur du commerce et sollicitation extérieure.Exigences: 25-35 ans 3 ans d\u2019expérience dans commerce similaire Beaucoup d\u2019entregent Autonomie Doit posséder une auto COMMIS VENDEUR (matériaux) pour différentes tâches à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur Exigences: 25-35 ans 3 ans d\u2019expérience dans commerce similaire Lecture de plans Connaissances du domaine de la fenestration Autonomie Doit posséder une auto Si vous répondez à ces critères, envoyez votre curriculum vitae à: Directeur du personnel 1219, chemin des Patriotes N.St-Hilaire (Québec) J3G 4S6\t301C17796 CHEF-COMPTABLE La croissance rapide de notre client à Granby, exige les services d\u2019un chef-comptable.Les activités comptables, les finances, le prix de revient, les achats, les relations gouvernementales font partie de ses responsabilités.La personne qui sera choisie détient un D E C.BACC en administration, (CMA, CGA, CA) serait un atout, et a à son actif un minimum de cinq (5) années d\u2019expérience dans l\u2019industrie manufacturière.Maîtrise le logiciel Fortune 1000, WordPerfect env.Windows, parfaitement bilingue.Faites parvenir voter curriculum vitae en indiquant le numéro de dossier #94-536 avant le 9 décembre 1994 RESSOURCEXCEL INC.163, rue Cowie Granby (Québec) J2G 3V5\t301C17773 COIFFEUR(EUSE)S DEMANDEES avec expé nence.Pour Info 378-2515 COIFFEUR(SE) avec clientèle, demandé(e), dynamique.Endroit bien achalandé.Salon Beau-Regard, Louise 375-7337 COMMIS D'ENTREPÔT Jardin du Mont 252 Denison Est GranbyExigences du poste: Le candidat doit conduire un chariot élévateur; le candidat doit posséder la classe 3 sur son permis de conduire et de l'expérience dans le domaine des fruits et légumes serait un atout.Poste à temps plein Salaire et avantages sociaux selon politique de la compagnie.Pour information: Monique Jalbert.375-3941 SURVEILLANTS) POUR BLOC-APPARTEMENT demandé(e), dans centre-ville de Granby.A pourcentage.Inf.1-514-467-5504 VENDEUR sur la route avec expérience, avec auto, formation et rendez-vous fournis, aucun investissement.Revenu 40,000$ et plus.Envoyez C.V.au casier 2496, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 recherche : SERVEUSES LIVREURS CUISINIERS Se présenter en personne avec votre C.V.au 200 Denison Est 776-4444 demandez Valmont ai si ffai Fabricants d'équipements de manutention inc.SOUDEUR Ateliers G.F.inc.se spécialisant dans la fabrication de matériel de manutention est à la recherche d\u2019un soudeur avec expérience.Le candidat recherché devra faire preuve de rapidité d\u2019exécution, être capable de lire des plans de production, ainsi qu\u2019être autonome dans son travail.Faites parvenir votre curriculum vitae à Ateliers G.F.inc.362, rue rivière Cowansville (Québec) J2K 1N3 Aux soins de M.Benoit Lalanne Ce poste est également offert aux femmes et aux hommes.sotcw;» [gel Le Groupe Pro plus, compagnie manufacturière oeuvrant dans le domaine du mobilier de bureau, est à la recherche d\u2019un(e): DESIGNER INDUSTRIEL Prêt à s\u2019intégrer à l\u2019équipe de développement, le candidat doit posséder une bonne connaissance des matériaux et procédés de fabrication reliés au meuble.Une expérience de 2 ou 3 ans dans ce domaine serait souhaitable.Veuillez faire parvenir votre C.V.avant le 16 déc.au: Dir.Ressources Humaines Groupe Pro Plus 800 Vadnais Granby, QC J2J 1A7 301C17775 ORTHOPÉDAGOGIE \u2022 Évaluation et suivi pour élèves en difficulté d'apprentissage, français et mathématique.Disponible le soir et les fins de semaine.375-5910 Oqq courçs O LO PRIVES AVEZ-VOUS UN ENFANT AU PRIMAIRE?Il éprouve des difficultés en français ou math?Une heure/semaine seul avec moi pourrait l\u2019aider à récupérer.Professeure expérimentée avec Bacc.Disponible le soir et le samedi.Inf.777-7516 BIENTÔT NOÉL Cours de décoration de Noél, décoration de table, centres de table, couronnes, guirlandes de portes, etc.Aussi anges et Saint-Nicolas antiques.Décorations de cadeaux.Les lundi, mardi et mercredi, soit de 13 h à 16 h ou de 19 h à 22 h.Inscription immédia-tement au 372-3698 ÉCOLE D ÉQUITATION Cours pour débutant et avancé, école et instructeur reconnus.Aussi entraînement, pension et manège intérieur.A 15 min.de Granby.Inf.772-2513 COURS PRIVÉ pour guitariste débutant et intermédiaire.Jazz, Blues, Pop et Hard Rock.12$/ heure.Cari Dufresne 378-1045 324 SANTÉ MASSAGE Massage de détente pour tous les membres de la famille, dans le confort privé de votre maison.Rabais de groupe ou famille nombreuse.Inf.et rendez-vous: Pierre Savage, masseur, 514-776-7656 MASSAGE DE RELAXATION et thérapeutique 20$.Relation d'aide en P NI.Douleur musculaire, stress, arthrite.Josée Leclerc, massothé-rapeute, entre 9h et 21 h.Inf.546-4819 ou 549-4704 UN CADEAU POUR TOI! Tu es triste, déprimé, angoissé, insatisfait de ta vie?Tes blessures ne peuvent guérir! Tu vis un deuil trop difficile à supporter?Tu as vécu l'inceste, tu ne sais comment t'en sortir.La souffrance est installée dans ta vie?Ton couple ne fonctionne plus?QUE FAIRE?Appelle-moi, je peux t'aider.Fais-moi confiance, j'ai 11 années d'expérience en relation d'aide.35 $ de l'heure.Pour rendez-vous: 375-7794 342 GARDERIES A VOUS QUI CHERCHEZ, pour votre enfant, un climat familial, maman non-fumeuse, 10 ans d'exp., garderait enfants de 18 mois à 5 ans, du lundi au vendredi, a son domicile, rue Gemme, près de rue Maisonneuve.375-3217 BONJOUR ! Je m'appelle Myriam, j'aimerais avoir des ami(e)s pour jouer avec moi.Ma maman est infirmière, elle est disponible pour te garder le jour, le soir, la nuit, et parfois même les week-end.Appelle vite au 777-4503 (près école du Canton).GARDERAIS un ou des enfants chez moi, à partir de 2 ans, ferait un compagnon à mon enfant.Lorraine 534-1085 GARDERAIS vos enfants au domicile des parents, centre-ville Granby.Donne reçu.Pas d'auto.375-0998 9/10 SERVICES 04ü DIVERS ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS Huile neuve, chauffée.Aussi traitement à la cire d'abeille qui ne coule pas.Plus de 20 ans d'expérience.Antirouille de l'Estrie, 1308 Principale, Granby.375-2424 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, réparation de fout genre.Inf.378-8677 COIFFEUSE À DOMICILE sur appel, beaucoup de considération pour personnes âgées.De-mandez Lise au 375-6063 COMPTABILITÉ: informatisée pour entrepreneurs, paies de construction, remise de T.P.S.et T.V.Q.SECRÉTARIAT: composition et rédaction de correspondance, curriculum vitae, impression laser.CONFIDENTIALITÉ ASSURÉE Louise Lemay à 777-7158.COMPTABILITÉ informatisée ou manuelle pour tous genres d'entreprises.Remises DAS, TPS, TVQ incluant service de secrétariat.Prix compétitif.LISE OUELLET: 375-0717 ou 263-7501 CONSTRUCTION, RENOVATION de tout genre.Pour tous vos travaux int./ext.soit résidentiel ou commercial et finition de sous-sol.Meilleur prix en ville.François 777-1845 page 776-8638 COUPE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS Entretien général de votre propriété.Défri-chage de terrain, menuiserie, peinture.Assurance-responsabilité complète, estima-tion gratuite.777-7565 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS ASTRO NUMEROLOGIE, clairvoyante, lignes de la main, tarot de Belline, maître Reiki.Cours disponibles: tarot + Reiki.Inf.(514) 469-2451, Thérèse ATTENTION! JE CONFECTIONNE de très belles crèches de Noèl en bois, seulement 20$.Venez voir! 372-9323 ATTENTION! PROBLEME D'HUMIDITE dans votre maison.Un échangeur d'air réglerait votre problème.J'installe le vôtre ou le mien.P.S.Aussi disponible système de ventilation à air forcé.Joël, 375-8980___;____________ AUTOCAD IMPRESSION de fichiers DWG et .PIT sur traceur à jet d'encre, format 8.5 x 11 à 24 x 36, possibilité de transfert par Modem.Inf.378-1439 BRIQUETEUR ferait travaux de maçonnerie.Maçonnerie Pierre Couture Inc.378-7303 DÉCAPAGE D\u2019ARMOIRES meubles antiques ou moderne réparation et finition.M Proulx, 469-4943 DÉNEIGEMENT A la fois ou à contrat.Patrick 378-0694 DÉNEIGEMENT Tracteur avec souffleuse ou pick-up.Résidentiel et commercial pour Granby et Canton.Inf: 379-9377 répondeur.DRAINAGE, FISSURES, CHAMP D ÉPURATION GARANTIE DE 3 À 5 ANS Transférable G.Perron Entreprise générale Spécialités: fissures et drainage, int.et ext., drainage de surface de terrain, installons sumb pompe, élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Vous possédez égouts municipaux ou non, remplaçons sumb pompe par drainage naturel.Eliminons problèmes de champs d'épuration et de fosse septique.Réparation de solage de pierre et d'entrée de cave brisée par la gelée, ainsi que fosse à purin de toute marque.Estimation gratuite: 378-4426 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de la Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux de rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée électrique, estimation gratuite._______________777-0988______________ CMMfWlAt Vitres\tDivan\tCirage Tapis\tDécapage\tEtc.ESTIMATION GRATUITE NETTOYAGE HAUTE QUALITÉ INC.Sylvain Daigneault, Nathalie Laçasse, propr.16 Branconnier, Granby J2G 8C7 Bur.: (514) 372-9478 Téléc: (S14) 372-2008 Pagette: 1-5524146 _______________________343C16953 Service de nettoyage (1 TAPIS MEDIC enr.\u2022\tTapis \u2022\tMobilier \u2022\tGrand ménage ou lavage de murs et plafonds \u2022\tProtecteur Scotchguard \u2022\tTout genre de sinistre ESTIMATION GRATUITE Granby 378-0911 343-C18477 , EXIGER LE MEILLEUR EN VILLE! B.Choinière, peintre.Joints, peinture ext./ int., travail soigné.12$/h ou à forfait.Inf.469-0304 ou 469-5707 FORT DE 35 ANS D'EXPÉRIENCE \u2022\tInspection technique de votre future propriété.\u2022\tConception architecturale et réalisation en rénovations et agrandissements résidentiel.\u2022\tRestaurations résidentielles ancestrales.GER-PRO, C, LALIBERTÉ, 378-8895 GRAND SPÉCIAL! ESTHÉTIQUE JACQUELINE vous offre Pose d'ongles poudre de diamant 20$; Soin de pieds complet 22$.Inf.372-9323 LOULOU, médium-voyante.Spécial: consultation pour la période des Fêtes.Discrétion assu-rée.777-2511 MASSAGE SUÉDOIS, traitement par l'énergie Reiki.Spéciaux pour les Fêtes.Certificat cadeaux disponible.Roger Blanchard, 539-0678 MASSAGE SUÉDOIS 35$ Offrez un cadeau raffiné pour Noël, certificat-cadeau de 35$ à 100$ Cours de massage, 125$ et invitez la personne de votre choix comme modèle.Mme Labbé 777-4370 MISE AU POINT de souffleuse à bon prix.Denis Senécal 372-7385 PEINTURE, JOINTS, FINITION de sous-sol.Choinière et Fils, 375-3217 PLANS DE MAISON Pour vos projets de construction ou rénovation.GARY CHARLAND 378-4599 PLANS DE MAISON sur ordinateur Consultation, préliminaire, plans finaux.Design et Technologie Alie Inc.378-4560 POUR VOS RÉPARATIONS, rénovations intVext.Je suis votre homme à tout faire.Aussi fabrication petit meuble, spécialité table massage.Prix très compétitif.Daniel au 378-9500 RAMASSONS GRATUITEMENT! Meubles et électroménagers 7 jours/semaine.776-7758 RICLAINE E D KARO MAiTRE EN RIEKU et en polarithérapie et massothérapie, membre de l'Association de la Corporation des praticiens en médecines douces du Québec, No 941104.Massages professionnels Shiat-su, suédois, oriental, polarité, rieku, pierres et couleurs, visualisation, reiaxo-thérapie, relation d'aide.Éligible aux assurances.Accrédité par le gouver-nement.Sur rendez-vous 548-5607 REPARATIONS DE VÊTEMENTS de tout genre.378-0082 L,\u2018 Entretiens François Senecal, prop ESTIMATION GRATUITE \u2022\tEntretien commercial industriel et résidentiel \u2022\tPlafonds suspendus » Grand ménage \u2022\tNettoyage de tapis 1 Nettoyage de bâtiments extérieurs >\tEntretien d\u2019asphalte >\tNettoyage de bâtiments de ferme et machinerie agricole.480 Foch, Granby 777-2431 Louise Benoit, prop.K \u2022\tThermolyse \u2022\tFilament jetable Studio d\u2019électrolyse ELLE ET LUI Stérilisateur Haute fréquence Dossier personnel Électrolyste diplômée \\ \\ | HiA\\^ Suzanne L.Maheu 755 Noyan, Granby 514-372-8713 Épilation à la cire à compter du 1 er déc.94 Consultation gratuite sur rendez-vous 343-C18113 NETTOYAGE DE TAPIS 375-0990 NOS SERVICES : \u2022\tTopis \u2022\tMobiliers \u2022\tDroperies (à domicile) \u2022\tStores verticaux \u2022\tRefits points et pièces murales \u2022\tLovage murs et plafonds \u2022\tIntérieur d'auto \u2022\tTraitement onti-bodérien 1 Protecteur Scotchguard 1 Tous genres de sinistres W8.W iranby 375-0990 Le seul vrai expert certifié en Estrie J SI £3 Bryan Homar propnétaire technicien diplômé 33 ans\t^ d'expérience Quan(j notre camion-usine arrive, la saleté disparaît! £ NOUS RAMASSONS GRATUITEMENT linge et chaussures usagés Un coup de fil, nous serons chez-vous.Rosanne ou Kelly 375-3242, DIM.au VEND.9hà21h PEINTRE tireur de joints, fait rénovation rési-dentielle et commerciale.SIMON: 378-8422 TAILLE ET POUSSE ENR.Émondage Déchiquetage de branches Nivellement / Mini-excavation Taille arbres et arbustes Entretien mécanique Info: 777-1035 Informez-vous sur nos* spéciaux nettoyage d\u2019ameublement 5)\\ vpiuri 45, rue Guy, Granby 375-1883 Une maison Î4PCH1L Cégep de Granby Haute-Yamaska COURS \"ENTREPRENEUR GÉNÉRAL COMMERCIAL \u2022GESTION DES TECHNIQUES COMMERCIALES Date : du 7 janvier au 4 mars 1995 (115 heures) Ce cours s\u2019adresse aux entrepreneurs licenciés qui veulent acquérir la formation nécessaire en vue d\u2019obtenir une licence commerciale pour les catégories 4050.1,4050.2 et 4053.Reconnaissant la qualité de ce cours, la Régie du bâtiment du Québec permet une exemption à l\u2019examen portant sur les connaissances techniques pour ces catégories.MMHMfHpWMKNjNHHMHHM .vjà.\u2022GESTION DE SANTÉ ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL Date : du 6 au 28 janvier 1995 (45 heures) \u2022GÉRER UNE ENTREPRISE DE CONSTRUCTION Date : du 24 février au 22 avril 1995 (90 heures) Ces cours s\u2019adressent aux futurs entrepreneurs qui désirent acquérir une bonne formation en vue de l\u2019obtention d\u2019une licence d\u2019entrepreneur.La Régie du bâtiment du Québec permet à toute personne qui a réussi ces cours d\u2019être exempté aux examens portant sur les connaissances en administration et en gestion de sécurité pour l\u2019obtention d\u2019une licence d\u2019entrepreneur, toutes catégories.INFORMATIONS : APCHQ Haute-Yamaska (514) 777-3177 *\t343-C17777 (J) ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 343 SERVICES DIVERS 349 AGENCES DE RENCONTRE 365 MOTOCYCLETTES 368 CAMIONS 370 AUTOS ë TRAITEMENT DE TEXTE: LETTRES, C.V.MONTAGE DE TOUT GENRE: CARTES D'AFFAIRES, DEPLIANTS, AFFICHES.COPIE SERVICE 777-4480 TRANSFERONS VOS FILMS 8mm, et Super 8, aussi diapositives 35mm, sur cassette VHS avec fond musical, a 0.06$, le pied + le coût de la cassette.Inf 539-0774 Vous désirez un vêtement de qualité à prix abordable, venez me voir.?FRIPPERIE COM'NEUF * 33 PHOENIX, GRANBY 776-7626 -£530- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et tradition établies dans notre société.U15540 ¦ ^CONSrrSjCT.ONS*^ Jacques Turcotte Renovations, armoires de cuisine, planage et débitage de bois.Service personnalisé de qualité, à prix compétitif.25 ans d\u2019expérience 372-3184 _________343 C16969 GRAND MÉNAGE MENAGE EXPRESS £ranby ENR.Service d\u2019entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable entraîné et assuré.____________________ NOS SERVICES:\t0 uarr|e.pro^ \u2022\tMurs et plafonds\t\u2022\tPlanchers \u2022\tVitres\t\u2022\tTapis \u2022\tMeubles rembourrés \u2022\tintérieur d\u2019auto \u2022\tAprès-sinistre\t\u2022\tEntretien régulier Estimation gratuite 372-3500 ou 777-6414 349 AGENCES DE RENCONTRE A AGENCE LA CLASSIC A Realise tes rêves et laisse-toi transporter dans un tourbillon de beauté et de distinction supérieure avec nos hôtes et hôtesses.Là où le charme et la chaleur d\u2019une rencontre devient magique 6 jours sur 7.Discrétion assurée.372-5636 CHARMANTES HÔTESSES 21 a 35 ans, disponibles 6 jours sur 7, service courtois et très dis-cret.Pour réservation: 266-3771 DESIRE RENCONTRER UNE FEMME entre 65 et 70 ans, en bonne santé, non fumeuse, bien portante Quand à moi, je suis rentier, en bonne santé, qui aime la danse, promenades en auto, sobre, non fumeur.Dans ma région si possible dans les environs de Granby.Inf.écrire a CASIER #2529, La Voix de L'Est, 76 Duffe-rin, Granby, J2G 9L4.DESIRE RENCONTRER UNE FEMME entre 65 et 70 ans, en bonne santé, non fumeuse, bien portante Quand à moi, je suis rentier, en bonne santé, qui aime la danse, promenades en auto, sobre, non fumeur Dans ma région si possible dans les environs de Granby.Inf.écrire a CASIER #2529, La Voix de L'Est, 76 Duffe-rin, Granby, J2G 9L4.HA! HA! HÂ! SPÉCIAL SURPRISE: nouveau choix d'hôtesses (escortes) d'expérience et discrètes, 20 à 42 ans.7/7 jrs.De 8 h a.m.à la fermeture.Réservation: 1-(514)-266-3442 P.S.: Recherchons continuellement de nouvelles hô-t esses HOMMES 32 ANS, belle apparence, 145 Ib, 5'4\", aimerait rencontrer femme 30 à 35 ans, avec juste 1 enfant ou pas, aimant la danse, les sorties intimes.But: établir une relation stable, je suis très à l'écoute de l'autre Demande Yves 375-9835 HOMME, 40 ANS, 5' 8\", 140 Ib.Je suis franc, honnête, sincère.J'aime la campagne et activités de plein-air.Recherche femme autonome de 28 à 40 ans, avec 1 ou sans enfant.But: établir une relation stable basée sur le respect et le dialogue.Ceci te convient, écris-moi à: B.P.5, rue Pelage, Sutton, QC - JOE 2K0 HOMME QUARANTAINE 5.4 pi.belle personnalité, responsable, simple, très attentif à l'autre, sentimental, sens de l'humour, cherche cj^me près de 38 à 48 ans, désirant une relation sé-rieuse.Laissez message au 776-6146 LES BELLES CONQUERANTES a votre disposition pour des massages de détente complète.On est a la recherche de masseurs et de mas-seuses.Discrétion assurée.378-1592 NOUVEAU CONCEPT INTIME SOS SÉDUCTION La seule agence où la beauté et la classe se conjuguent pour vos plus grands désirs.Choix d'hôtesses où la jeunesse et l'experience se cô-toient pour vous combler.776-9739 NOUVEAU CONCEPT INTIME SOS SÉDUCTION La seule agence où la beauté et la classe se conjuguent pour vos plus grands désirs.Choix d'hôtesses où la jeunesse et l'expérience se côtoient pour vous combler.776-9739 PRENEZ UNE HEURE DE BONHEUR! avec tous nos magnifiques services vous serez comblés.N'Hésitez plus! 777-8854, ouvert 6 jrs, fermé dimanche.RENCONTRE AMICALE DU DIMANCHE MATIN (pour gens seuls de 30-50 ans) DÉJEUNER DU DIMANCHE 10 hres à 12 hres a.m.SOUPER DE NOÉL 23 DÉC a I9h Pour information et réservation: DANIELLE: 777-3867, LIETTE: 372-0819 VOULEZ-VOUS RENCONTRER l'amour véritable?Voyez l'Agence de rencontre Le Flirt.Quelles que soient vos exigences! Personnes de qualité disponibles.Comblez vos espoirs.Photos!!! Gratuit jeunes filles 18-30 ans aimant la vie sur la ferme.Quand est-ce qu'on se rencontre?2290, rue Ste-Anne, Suite 22, St-Hyacinthe, tél: (514) 774-4180 362 TRACTEURS JOHN DEERE 510 en bonne condition, 3,800$.Info: 539-2367 TRACTEUR Massey Harris 22, avec pelle à neige et chaînes à anneaux, pneus arrière neufs, 1,500$.777-7047 363 ÉQUIPEMENTS ACHÈTERAIS petit tracteur 4x4, diesel et tracteurs de ferme de toutes grosseurs.Payons bon prix, comptant.819-364-2236 364 M0T0NEIGES BOMBARDIER Stratos 1987; et Escapade 1988, plus remorque double.372-3152 ou 372-1412 EL TIGRE 5000 1978, 900$ Info: 263-1562 ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf.1-800-363-5000 A VENDRE 2 tout-terrains, un Honda Big Red, 250cc, 1985, 1,350$ et un Suzuki 300cc 1988, 10 vit, très propre, 2,500$.Inf.263-4334 POLARIS 4X4 350cc 1993, comme neuf, 4,950$ Info: 372-2160 POLARIS 4x4, 400cc 1994, à l'état neuf, 5,350$, en spécial à 5,150$, avec garantie Chez Denis Moto Piece, Le Spécialiste du Tout-Terrain, 375-3887 ou 419 Dufferin, Granby Beaucoup d'autres tout-terrains a vendre Caisse populaire Desjardins de St-Paul d\u2019Abbotsford VENTE PAR SOUMISSION À VENDRE Moto Kawasaki Vulcan 750,1994 achetée en juin 1994 2 488 kilomètres Vous devez faire parvenir votre soumissions à la Caisse populaire Desjardins de St-Paul d\u2019Abbotsford, 1, rue Codaire, C.p.129, St-Paul d\u2019Abbotsford, JOE 1 AO, à l\u2019attention de Jacinthe Bousquet, directrice service conseil aux particuliers, au plus tard le 9 décembre 1994 à 16 heures.Aucune soumission de moins de 7000 $ ne sera considérée.La Caisse ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni la plus haute des soumissions.CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD Jacinthe Bousquet Directrice service conseil aux particuliers\t365-C17753 368 CAMIONS CAMIONNETTE FORD 1987 rouge, F150, avec boîte fibre de verre 8 pi, moteur 4.9 L, full injec-tion, aut., en bonne condition.372-1347.CAMPER WESTFAUA 1985 auto, tout équipé, 148,000 km, en très bonne condition.263-8120 DODGE RAM 250 1991, blanche, parfaite condition, très propre, mécanique Al, 150,000 km, prix 7,800$.548-5884 ou 548-5778 après 17h DODGE RAM CHARGER 4 X 4, 1981, vitres électr., volant ajustable, peinture neuve, 2,800$.RAM CHARGER 1977, 4 x 4, pour les pièces, 550$ nég.293-3467 FORD BRONCO II 4X4, 1986, manuelle, 5 vit., over drive, très propre, 83,000 km, 4,200$ nég.378-7870 PICK-UP DODGE DAKOTA 1987, en bonne con-dition.378-8226 PICK-UP DODGE RAM 50, 1987, moteur refait à neuf, 2,650$ nég.Stéphane: 372-2403 PICK-UP FORD S-150, King Cab, 4x4, 1989, air climatisé, excellente condition.Inf.539-0578, 539-2291 PICK-UP FORD 1979, Vi tonne, 850$ discutable, ou échangerais pour auto; Aussi HYUNDAI STELLAR 1985, man.450$.372-7007 ou 776-1369 PICK-UP 1984, 78,000km, V6, autom.prix 3,700$.Inf.293-7342 entre 8h et 17h samedi.364 M0T0NEIGES Agence de reiKontres \"LE COIN DU BONHEUR\" \u2022\tFini les faux appels \u2022\tFini les harcèlements \u2022\tFini les tours Choisissez en toute sécurité par sa photo et sa documentation.60 $ / 6 mois Granby: 777-4515 LOCATION DE VÉHICULES TOUT-TERRAIN pour : - la randonnée -\tle remplacement (vol) -\tle travail LOCATION DE HOTONEIGES pour : - la randonnée -\tle travail U15445 1315 Principale, Granby 777-5574 1993 GMC 1500 King Cab, 4x4, Z-71, boîte courte, V8, 350, t-équipé.1993 GMC 3500, 4x4, King Cab, diesel, roues doubles, 6.5, turbo, 5 vit.t-équipé.1990 CHEV 1500, 4x4, King Cab, boîte courte, diesel 6.2 L, tout équipé.1993 FORD F-250, 4x4, King Cab, diesel, 7 3 L, tout équipé.1990 CHEV 2500 King Cab, 4x4, V8, 350, aut.1993 FORD F-250, 4x4, 7.3 diesel, aut.bien équipé.1993 GMC 1500 King Cab, 4x4, boîte courte, V8, 305, aut.bien équipé + Sport Pack.1989 S-10, King Cab, 4x4, V6, 4.3 L, aut.comme neuf.CAMIONS WILL DRIVER INC 514-548-2900 370 AUTOS ACHÈTERAIS AUTO USAGÉE 1991 et + Plymouth Sundance, Cavalier, Ford Escort, payerais 5,000$ et +.Accidentée et rouillée, s\u2019abste-nir.378-7672 *** ACHÈTERAIS PNEUS d'été, neufs ou bons usagés, de grandeur G-70 X 14 (nylon).Info : Lucien au 378-5149 AMC CONCORDE 1984, standard, en bon état, 450$, idéal pour l'hiver, Inf.375-3348 AUBAINE! TOYOTA TERCEL 84, autom.82,000km, condition A-1; PONY 1985, aut.4 ptes, 52,000km certifié, 1,-200$ au choix; Aussi 4 pneus d'hiver neufs avec clous, 175-70R13.777-4963 A- CHEVROLET SPRINT turbo 1991, pneus neufs, roues magnésium, système d'alarme, 102,000 km, 5,900$.777-4065 ou 379-9357 A.L.AUTO CLUB.Pour acheter, vendre, échanger ou louer une auto, contactez Service A.L.Auto, 777-7270.Service 7 jours, de 9 h à 21 h.A QUI LA CHANCE?CADILLAC FLEETWOOD 1989, parfaite con-dition, 10,950$.375-2559 CADILLAC ELDORADO 1979, en extraordinaire condition, tout équipée, à ne pas manquer, prix à discuter.372-2616 CADILLAC 85 de ville, noire, 2,900$; CAMARO 87, rouge, t-top, 3,000$; CARAVAN 1985, 7 pa.tout équipée 2,500$; 88 AÉROSTAR Cargo, autom.2,300$; NISSAN Sentra 87, 4 ptes, autom.2,000$; FIERO 1985, 1,300$; VAN GMC 77, 500$; PONEY 1985 400S 777-6999 CAMARO 1983, aut., très bonne condition, 4 bons pneus, 800$ négociable.372-1419 CHEVROLET CAVALIER vert 1994, moteur 2.2, comme neuf, 19,000km, balance garantie GM Inf.378-0592 CHEVROLET CORSICA 1989, en bonne condition, 4 portes, V6, 2.9 F.l.233,000km, 2,900$.Inf.777-0905 CHRYSLER DYNASTY 1988, avec pneus neufs, amortisseurs, radiateur, équipé de A à Z, peinture originale, comme un neuf.Prix liste 8,000$ prix demandé 5,250$.Inf.375-6826 ou 375-2796 COLT PREMIER 86, silencieux, freins et réservoir à essence neufs factures à l'appui, transmission défectueuse, état de neuf, 300$ ou meilleure offre.777-0390 Patrick CUTUSS SUPRÊME 1981, excellente mécani-que, peinture originale, 600$.Inf.777-2872 DODGE ARIES 1983, 4 portes, aut., prix à discu-ter.378-6254 ESCORT 1989, 2 portes, LX, air climatisé, man.5 vit.Prix 2,499$.Inf.375-9930 FAITES UNE OFFRE PASSAT GL 1991, blanche, tout équipée.GEO TRACKER 1991, jaune.HONDA ACCORD EXR, 1992, tout équipée, champagne.HONDA CIVIC DX 1992, turquoise.Toute offre raisonnable acceptée Les Entreprises Sylvain Maheu 378-1334 FORD GRANADA 1979, bonne condition, 78,000 km.Aussi pièces pour camion Ford Bronco 76.539-0455 FORD TEMPO 1987 4 ptes, 5 vit., très propre, 1,750$.777-7983 FORD TEMPO GL 1985, fonctionne très bien, bonne pour les pièces, carrosserie trop endom-magée.539-1161, 539-4348 GRAND AM 1987, moteur défectueux, vendrais pour la carrosserie, 1,500$ discutable.Inf.378-0905 HONDA ACCORD EXR 1990, tout équipé, aut.impeccable int./ext.antivol, pneus neufs, aucu-ne maintenance requise, 9,500$.Inf.777-2593 HONDA CIVIC WAGON 1984, 193,000 km, 5 vit., 900$, en bon état.375-7426, Guy HONDA CIVIC hb DX 1988, seulement 76,000km, excellente condition.777-2311 de-mandez Simon.HONDA CIVIC BERLINE 4 ptes LX 1988, 5 vit., vitres/portes électr., tout équipée, 101,000km.cond.impeccable, 5,300$ HONDA CIVIC DX, 3 ptes, 1990, rouge, 5 vit.102,000 km, comme neuve, 5,900$.Pas de TPS 378-8451 ou 776-9759 PIECES D\u2019AUTOS SAMSON INC.514) 375-5151 Achetons vieilles voitures pour ferrailles.PAYONS JUSQU\u2019À 200$ PAR AgTO POUR LES PIECES SELON L\u2019ANNÉE 1058 ST-CHARLES SUD GRANBY J2G 8C6\t370C18013 SPÉCIAUX SUR VÉHICULES D\u2019OCCASION \u2022 93 PASSAT TURBO diesel, \u2022 91 GOLF DIESEL SAHARA, 2 air, «démonstrateur», 16 995$ portes T.T.P.en sus \u2022 92 TERCEL garantie T métrage i al.\u2022 92 GOLF bleue, 4 portes, toit ouvrant 90JETTA DIESEL vert calypso, 4 portes 90 «CAMPER» WESTFALLIA, aut., tout équipé \u2022 92 GOLF DIESEL SAHARA, 2\t\u2022 89 JEEP CHEROKEE bleue, portes, toit ouvrant, régul.vi- 4 portes, édition limitée tesse \u2022 89 CABRIOLET blanc Best Seller Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale Granby\t372-4763 370 AUTOS HONDA CIVIC 83, pas de rouille, bas millage, 500$ 375-6375 HONDA CIVIC CX 1995, blanche, man., avec beaucoup d'inclus, 13,500$.375-1291 HOWARD DRIVER AUTO INC 1309 Denison Est Granby \u2022 Bur: 776-6758 Rés: 539-4487 1991\tHONDA Civic, 2 ptes, Sport, 5 vit.16 valves, comme neuf, femme prop.7,200$.1989 PLYMOUTH Voyageur SE, 5 places, aut, tout équipé, 5,495$.1989\tHONDA CIVIC DX 4 ptes, 5 vit., très propre, 4,495$.1988 RENAULT MÉDAILLON 4 ptes, aut., 1,495$.1988 CHRYSLER LeBaron coupé, tout équipé, balance de garantie, comme neuf, 4,200$.1988\tTOYOTA TERCEL DX coupé, très propre, 2,995$.1987 JETTA TURBO diesel, 4 ptes, 2,495$.1987 FORD TEMPO, 4 ptes, 5 vit., 1,295$ 1987\tPLYMOUTH VOYAGEUR, 7 places, équipé, 4,200$.PLYMOUTH VOYAGER aut.5 places, rouge-vin, exc.cond.Seulm.3,995$.1986 FORD TEMPO, aut., 1,600$.1986\tFORD TEMPO, 4 ptes, 5 vit., excellente condition, 1,200$.1985 HYUNDAI PONY aut., 1,295$.1983 HONDA ACCORD aut., 1,295$.FORD CAMWAGON tout équipé, 3,495$.1980 FORD Econoline, peinture neuve, 1,200$.HYUNDAI SONATA GL 1992, transmission automatique, 32,000 km, comme neuve, 10,000$.539-5186 JEAN VERRIER AUTO 1992 INC 1592 PRINCIPALE, GRANBY TÉL.375-3633 1993 PLYMOUTH Sundance 4 ptes, aut.avec air dim.blanc, 30,000km.1992\tNISSAN Pick-Up Hustler, 5 vit.59,000km, entièrement équipé.1991 PONTIAC FIREFLY, 3 ptes, 5 vit.blanc, 70,000km 1991 CHEV.CAPRICE Classic, 4 ptes, entièr.é-quipé, moteur 305, gris.1991 CHEV.S-10 TAHOE, King Cab, 4x4, aut.entièrement équipé.1991 FORD RANGER XLT, Extra-cab, aut.entièrement équipée, 68,000km avec boîte fibre de verre.1991 HONDA CIVIC, 2 ptes, man.blanche.1990\tCHEV.BERETTA GT, 5 vit.blanc.1990 DODGE ACCLAIM LX, V6,entièr équip 1 seul prop 81,000km 1990 HYUNDAI EXCEL, 4 ptes, aut.garantie km illimité.1989\tPONTIAC TEMPEST 4 ptes, blanc, aut avec air, 88,000km 1989 MERCURY TOPAZ L, très beau véhicule, 97,000km, aut 1988\tCHRYSLER Newyorker entièr.équipé, lOO.COOkm, garantie jusqu'à 115,000km 1988 CHEV BERETTA, 2 ptes, aut.Petit bijou! 1988 CHEV.CAVALIER.4 ptes.aut.Un seul prop.66,000km 1987\tJETTA 4 ptes, diesel, 5 vit.véhicule beau comme neuf.JETTA 1985, grise, 4 portes, air climatisé, très propre.Prix 2,400$.Demandez Chantal au 777-8629 JETTA 85, 4 portes, diesel, manuelle, 290,000 km, 1,500$ négociable.378-9291 le matin JETTA 91, turbo diesel, noir, toit ouv.BLAZER 1988 Tahoe, 4x4, aut.HYUNDAI STELLAR 1987 VOLKS JETTA 1987.JETTA 1986 turbo diesel.CHEV CHEVETTE 1986, aut.PICK-UP Nissan 1986, diesel.DODGE CHARGER 1985, autom PICK-UP TOYOTA 1984 AUTOMOBILES RICHARD MENARD 500 rue Ménard, Ste-Cécile Milton.Tél.372-4370,372-4364 MAZDA MX6 GT, 1989, 93,000 km, en parfaite condition.375-2559 MERCURY SABLE LS 89, V6, 3.8 L, pneus Pirelli, tout équipée, au premier acheteur à 5,000$.514-539-2571 MERCURY TOPAZ GS 1990, autom.blanche, équipée au complet, 3,950$.372-8571 NISSAN ALTIMA GXE 1994, en parfaite condition, air dim., vitres ft miroirs électr., 36,000 km, 17,500$.111-2122 après 17 h ou fin de semaine.1989 DODGE SHADOW 2 portes, autom., rouge, peinture neuve, 4 pneus d'hiver neuf à clous, particulier femme propriétaire, 4,900$.777-3218 ou 777-0290 NISSAN SENTRA 1986, refait à neuf, 3,000$.A voir au 280 boul.Avery, Granby, 372-2209 OLDSMOBILE CUTLASS SUPRÊME 1981, modifiée, T-top, bleu marin, avec mags Cragar, freins et silencieux neufs, 1,500$ nég.Info: 777-4535 OLDSMOBILE OMEGA 82, bonne mécanique, propre, 1,000$: CHEVROLET Caprice 79, familiale, bonne mécanique, freins neufs, 800$ 372-6368 PETITE MAZDA RX7, rouge, née en 1981 recherche partenaire pour sensation forte, peu de km, mags, tout équipée, cure de rajeunissement de 3,500$ récente.Drogué s'abstenir.Prix sacrifice, 2,500$.- AUSSI NISSAN 200SX 1985, bleue, légèrement défectueuse, 750$.Inf; 469-4264 370 AUTOS 370 AUTOS À VENDRE 371 MACHINERIES 371 MACHINERIES NISSAN ALTIMA GXE 1994, tout équipé, aut., démo 8,000 km.-\tNISSAN MAXIMA GXE 1992, tout équipé, aut., blanche, 119,000 km.-\tMAXIMA GXE 1991, tout équipé, gris, 81.000\tkm, garantie prolongée jusqu'à 160.000\tkm.-\tSTANZA 1991, 4 portes, man.-\tBUICK REGAL LTD 1991, blanc.-\tTOYOTA TERCEL 1990, aut., blanc.-\tPATHFINDER SE 1988, aut.-\tPONTIAC TEMPEST 1989, aut., a/c.-\tESCORT 1988, 5 portes, aut.SPÉCIAL POUR NOËL: Nissan Maxima 1990 GXE, aut., toit ouvrant, tableau de bord digital, a/c aut., 136,000 km, comme neuf, dans les 12,-000$ nég.GRANBY NISSAN 433 Principale, Granby 378-9088 __________Jean-Pierre ou Steven____________ PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1991 HYUNDAI EXCEL, man.bal.garantie 1991 VOLKS JETTA GL, 4 ptes, aut air 1990 SUZUKI SWIFT, 4 ptes, 5 vit.bas mill 1990 CHEV.CAVALIÈR 4 ptes, man.air 1990 MERCURY TOPAZ 4 portes, aut 1990 VAN PLYMOUTH Voyager, 7 pass.LE, t- équipée.1990 PONTIAC Grand Am LE, 4 ptes, aut avec air.1990\tVAN Aérostar V6 aut.Cargo, t-propre 1989 HYUNDAI EXCEL CX, 4 ptes, man 1989 SONATA GLS 4 ptes, 5 vit.t-propre 1989 MAZDA MX6, DX, 2 portes, 5 vit.1989 PONTIAC Sunbird SE, 2 ptes, man.5 vit.très propre.1989 PONTIAC Sunbird SE, 2 ptes, aut.1988 DODGE Shadow, 4 ptes, aut.t-équip.1988 PICK-UP GMC, KING CAB AUT.T-ÉQUIP AVEC AIR.4X4 DIESEL 1988 CHRYSLER DAYTONA, t-top, 5 vit.1988 CHEV.SPRINT, 2 ptes, man 1988 LINCOLN Continental, Town Car Signature.1988 MAZDA 323 DX, 4 portes.5 vit.1988 DODGE COLT DL, 4 ptes, aut.1987 FORD PICK UP RANGER 5 vit, 1987 DODGE SHADOW, 4 ptes, aut 1986 FORD Escort 4 ptes, aut.t-propre.1986 DODGE 600, décap.aut.Un bijou.1986 HONDA Civic 4 ptes, aut.t-propre.1986 PICK-UP FORD Ranger, 4 cyl.5 vit.1979\tCUBE CHEVY VAN.1978 FORD Bronco 4x4, mot.VB, 400 p.ç, PLYMOUTH SUNDANCE 1989, 2.2 L, 130,000km, autom.en bonne condition, 4,000$ NÉGO.Inf.378-1078 PONTIAC FIERO 1984, 4 cyl.autom 1,800$, considérerais échange Van GM ou Ford de mê-me valeur.PONTIAC PARISIENNE 1980, 500$ nég 776-1374 PONTIAC PARISIENNE 1980, mécanique Al, 1,-500$ de pièces neuves: pneus, freins, batterie neuve, ect.Prix 750$.776-6862 PONT FIREFLY 90, 3 ptes, 5 vit., 82,000 km, ra-diocass., exc.cond., méc.Al, 3,900$ pas TPS.378-1375, 776-9759 PRIX RÉDUITS 91 SUZUKI SWIFT, 5 vit.91 SUZUKI Sidekick, 4x4, man.90 PLYMOUTH VOYAGEUR, 4 aut., air, 5 passagers 90 SUZUKI SWIFT 2 ptes.manuel 89 V0LKS JETTA turbo diesel 4 ptes, man.88 DODGE ARIES familiale, 4 autom.88 EAGLE VISTA.4 aut 88 MAZDA 323, autom 88 DODGE SHADOW 4 ptes, auto 87 DODGE Dakota, V6, manuel.87 FORD TEMPO, 5 vit 2 ptes 87 TOYOTA Tercel, 4x4, autom.87 HYUNDAI PONEY, 4 cyl autom 87 TOYOTA COROLLA, 4 ptes.autom 86 CHEV.CELEBRITY 4, autom 86 PICK-UP NISSAN King Cab, 5 vit.86 VOLKS Golf diesel, 4 ptes, man.86 FORD RANGER, 5 vit 86 TOYOTA MR2 , 5 vit 86 CHEV.Celebrity Eurosport 6 aut.4 ptes 85AUDY GT, 5 cyl.5 vit.85 PONTIAC Sunbird familiale, 5 vit.85 BUICK Summerset, 2 ptes, autom.BEL AUTOMOBILE 777-3433 890 Dufferin, Granby Et plusieurs autres voitures RENAULT MEDALLION 1988, familiale.4 ptes, man.5 vit.Inf.777-0263 TEMPO 1985, 159,000km, en bonne condition, 500$.Inf.776-6246 TOYOTA TERCEL COUPÉ DX, 1988, super pro-pre, excellente condition, 2,700$.Inf.375-4045 1980\tMAXI-VAN Ford Econoline, moteur 351, fini et isolé, avec prise 110, bonne condition.Prix 2,200$ 469-1435 1991\tFORD TAURUS V6, 4 portes, autom., bien équipée, 5,999$.Info: 375-9i930___________ NISSAN MIGRA 1986, 4 cyl.autom.114,000 km, très très propre, 2,200$ négociable; PONTIAC Sunbird 1984, 4 cyl.autom., 700$.372-9845 1989 FORD ESCORT, 2 portes, aut., air dim., 79.000\tkm, comme neuve, bal.de garantie Ford, 4,500$ nég.1985 PLYMOUTH VOYAGER 5 vit., 7 passagers, 100.000\tkm, 2,800$.378-3147 90 ISUZU IMPULSE, Tout équipée, air climatisé, vitres élect.5 vît., noire, un vrai bijou, 6,500$.1989 FORD VAN 7.3 diesel, 7 passagers, tout équipé, lit, sièges pivotants, discutable.1989 GEO TRACKÉR man., 4x4, spécial 6,000$.1989 MUSTANG GT, 5 L, faites une offre.1987\tDODGE SHADOW 2 ptes, aut., 2,900$ 1988\tJIMMY aut., 4x4, 91,000 km, noir, 7,900$ 1989\tCELEBRITY 4 ptes, aut., 3,500$.1985 JEEP CJ7, 4X4 1984 PONTIAC 2000, 1,300$ 1979 VOLVO 6 cyl., 1,000$.LAPIERRE AUTOS VENTE ET ACHAT D'AUTOS USAGÉES 777-0290 ou 777-5005 TIUDEN 'S 94 Plymouth Voyager 31 000 km 94 Plymouth Voyager 26 700 km 94 Plymouth Sundance 29 500 km et aussi beaucoup d'autres véhicules de location à vendre 1315 Principale, Granby 375-2818 L115434 Pour des véhicules d'occasion FIABLES, passez nous voir! 1994 SAMARA 1300, rouge, 3 portes 1993 LADA SAMARA 1500 1992 LADA NIVA CABRIOLET 4 x 4 DÉCAPOTABLE 1992 LADA SAMARA BERLINE 1.5, rouge, 4 portes 1991 SUBARU JUSTY, 4 x 4, 5 portes 1990 MAZDA MPV, 7 passagers 1990 FORD TEMPO, blanc, 4 portes, aut.1990 CHEVROLET LUMINA EURO, 4 portes 1989 CHEVROLET CAVALIER, aut., 4 portes, climatiseur 1989 PLYMOUTH HORIZON, aut., 4 portes 1989 PONTIAC TEMPEST, 4 portes, aut., climatiseur 1989 FORD LTD, Crown Victoria.4 portes, grise 1988 LADA NIVA 4x4, beige 1987 PLYMOUTH TURISMO 1987 PLYMOUTH HORIZON, 5 vitesses 1986 OLDSMOBILE CALAIS, 4 portes 1986 CHEVROLET MONTÉ CARLO 1985 DODGE 600, bleue, 4 portes 1985 PLYMOUTH RELIANT SE, rouge vin, 4 portes 1985PLYMOUTH RELIANT, familiale 1984 CHEVROLET CELEBRITY, 2 portes, grise 1984 RENAULT ENCORE 1984 FORD ECONOLINE, Cargo Van 1984 PONTIAC FIERO, blanc, automatique 1983 MOTO KAWASAKI GPZ 750 1981 CHEVROLET CHEVETTE, aut., 4 portes 1977 CHEVROLET CAMARO t=ÆSJM 338 St-Valier Granby 375-5232 ?JdlMl LOADER 1967, Caterpillar, modèle 944, 2Vj verges, avec bucket, freins neufs, pneus en bon état.Prix 16,500$.Inf.263-7744 MALAXEUR COMMERCIAL Hobart, cap 30 litres, avec équipement.Valeur 10,000$ pour 5,000$.Après 17h 378-2811 la caisse populaire de Waterloo APPEL D\u2019OFFRES Maison unifamiliale située au 37 Moffat, Ville de Lac Brome.Maison: 20x38, 2 étages, construction 1989 Garage 20x26 Terrain de forme irrégulière: 192 x 216 x 238 x 93 pieds.Evaluation agréée: 141 000$ La Caisse Populaire de Waterloo ne s\u2019engage à accepter ni !a plus haute ni aucune des soumissions.Date limite: Les offres doivent nous parvenir à: La Caisse Populaire de Waterloo (Centre de services de Ville de Lac Brome) 459, rue Knowlton, C.P.449 Ville de Lac Brome (Québec) JOE 1VO avant le 14 décembre 1994 Pour visite ou information : Suzanne Morin : 242-1270\t4uci8340 M\ttÊÊ COMMISSION SCOUURl\t fi\tWm DES CANTONS\t \tAVIS PUBLIC\t \tRESULTATS D\u2019ELECTION\t \tÉlections du 20 novembre 1994\t Avis public est donné aux électeurs de la Commission scolaire des Can-\t\t tons que les personnes suivantes ont été élues commissaires :\t\t Numéro de la circonscription\t\tCandidat élu 1\t\tFrançois Sénécal 2\t\tMarc Gagnon 3\t\tGinette Jean 4\t\tViviane Schofield 5\t\tIrène Fiasse 6\t\tDonald Tétreault 7\t\tRéjean Choquet 8\t\tGuy Gaudord 9\t\tMichel Daviau 10\t\tCécile Viens Langevin 11\t\tNicole B.d\u2019Aragon 12\t\tRéjean Perrault 13\t\tSylvie Lapalme Rainville 14\t\tMarcel Boissé 15\t\tGilles Groulx 16\t\tLise B.David 17\t\tFrancine Morin Coutu 18\t\tGeorgette Boivin | 19\t\tGeorges-Émile St-Onge r~ Donné à Granby,\t\t \tnovembre 1994.\tJean Jutras.orésident d élection -» AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l\u2019affaire de la faillite de : Sylvie Portier, enseignante Des soumissions cachetées, accompagnées d\u2019un chèque visé, mandat de poste ou de banque, au montant de 15 % de la soumission fait à l\u2019ordre du syndic, seront reçues pour l\u2019achat de l\u2019actif suivant : LOT NO.1 HONDA CIVIC DX 1990 VALEUR 4 000 CONDITIONS DE VENTE Les soumissionnaires sont priés de se procurer les conditions de vente, soit au bureau du syndic, soit au lieu où se tiendra l\u2019inspection de l\u2019actif.INSPECTION D\u2019ACTIF L\u2019actif pourra être examiné chez Autos G.Déragon enr situé au 1183, rue Principale à Granby, QC, le 5 décembre 1994 de 9 h à midi.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes, le vendredi 9 décembre 1994 au bureau du SYNDIC.317, rue Racine à Granby, à 2 heures de l\u2019après-midi et les soumissionnaires ainsi que les inspecteurs sont invites, à y assister.Les soumissions devront être envoyées au syndic soussigné et être reçues et enregistrées avant 2 heures de l\u2019après-midi, le vendredi 9 décembre 1994, date et heure de l\u2019assemblée.Pour plus de renseignements, s'adresser au syndic soussigné.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.BUREAU DE : Jolin, Turcotte & associés Inc.Syndic licencié 317, rue Racine Granby, QC J2G 3B6 375-3702 FAX 375-4407\t410-C17760 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 ENCAN Pour terme Mibelson inc.Propriété de Hilaire et Sylvain Michon 220, Grand-Rang, La Presentation cté.St-Hyacinthe Sortie 123 sur autoroute 20 Le Mardi 6 décembre 1994 a 10 h 30 Remis au 7 décembre 1994 si mauvaise temperature Vente complete du troupeau MIBELSON ' Sera vendu un très grand choix de 95 tètes d animaux Holstein pur-sang et testées lauco-se De ce nombre 45 vaches.20 belles taures saillies, 15 taures ouvertes et 15 génisses d'elevage La classification se compose comme suit 1 EX, 20 TB.21 BP, 3 B et le troupeau sera reclassé avant la vente La moyenne du troupeau MIBELSON est de 7,155 kg 3 81%, 3 32% MCR 175-183-179 N B que le troupeau MIBELSON constitue tout près de 50 années d'elevage et que plusieurs genealogies détiennent 4 générations TV et même |usqu a 8 générations TB Taureaux représentes Starbuck.Sheik, Triple Threat.Raider Suprême Conquest.Astro |et.Brocket, Counselor, Undy, Bkack-Jack etc Exemples offerts: 1\t- ZACH BEAUTICIAN HELEN VG.vendue avec ses 3 filles 3 ans: 7656 kl, 3.51%, 3.13% MCR 170-162 168 N B 4 générations TB ou EX A 3 ans 1 re junior Expo Quebec Provincial 1992 ; 2e junior Expo de printemps Québec 1992 Ses filles par Conquest, saillies, une par Quality Trapper 2\t- MIBELSON SHEIK ZUZIE VG, vendue avec ses 2 filles A 4 ans 9482 kg 4.01% 3 43%; Une Tab et une Boy George 3\t- MIBELSON BOY GEORGE VG, 9e génération VG A 2 ans 9006 kg, 3 38% 3.11%; Une Tab %t une Boy George ' MCR 218-201-217 Vendue avec une fille de Hanoverhill Black Jack EX.4\t- MIBELSON TRIPLE THREAT DEISSE VG, vendue avec une fille de Undy, 2 filles de Starbuck, 1 fille de Black Jack Sa mère TB Majesty\".Une TB 88 Enhancer avec mère EX vendue avec 12 filles, 4 par Lincoln, 4 par Supersire.4 par Starbuck Super sélection de taures ges-tantes et ouvertes pour la plupart d âge tf exposition pour I année 1995 avec d excellentes généalogies Condition; comptant ou prêt bancaire Cantine sur les lieux.Donc soyez des nôtres le 6 décembre 94 Pour information ou catalogues s adresser aux propriétaires (514) 796-2125 (796-3181) ou à lencanteur Les Enchères René Houde Inc.554, chemin Giroux Bromptonville 819-846-6267 Cell 819-820-4013\t4G0C18352 REMERCIEMENTS La Petite Rose Récitez 5 fois Notre-Père.5 fois Je Vous Saiue Marie; 5 fois Gloire au Père en l\u2019honneur des cinq plaies de Notre-Sei-gneur.Nous vous prions donc, Seigneur, de faire connaître maintenant la puissance de votre servante en exauçant les prières que nous Vous adressons en union avec les siennes De grâce, accordez-nous, par son intercession, non seulement la faveur que nous sollicitons dans cette neuvaine, mais aussi l ardente volonté de Vous suivre, Vous qui êtes la voie, la vérité, et la vie.Ainsi-soit-il.Son grand ami le Frère André.C'est incroyable mais vrai Beaucoup de faveurs ont été obtenues par Marie-Rose Perron, nee a St-Germam-de-Grantham et surnommée la Petite Rose Pour recevoir la neuvaine.la relique, le chapelet lumineux, écrire à Mme Madeleine Mathieu-Tim-mons, (petite cousine de Marie-Rose Perron), 2295, rue Sangumet, Varennes, J3X 1B1, (514)652-7710.Nous acceptons vos contributions.Deux messes seront célébrées: 1ère à St-Aime-sur-le Richelieu le 7 mai 1995 à 10 heures; la 2e à St-Germain-de-Grantham le 21 mai 1995 a 10 heures.\ttiaciMu REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.\t_ .Messe 3e annnersaire du décès de M.Jean-Guy Dubois survenu le 1er décembre 1991 Il s\u2019est éteint doucement en paix avec son Dieu, laissant les siens dans une douleur profonde.Tu vivras dans nos coeurs avec les souvenirs que tu as laissés sur ton chemin.Ton épouse Thérèse, tes enfants Michel et Alain, ta belle-fille Patricia Bouchard, ta future belle-fille üna Kohli, ainsi que tes 2 petits-enfants Marika et Aimerick.Une messe sera célébrée le samedi 3 décembre 1994 à 16 h 30 en l\u2019église St-Joseph de Granby.412_cia428 REMERCIEMENTS M et Mme Jacques Pepin, M et Mme Jean-Claude Laplante (Diane), M.et Mme Luc Pepin, M.et Mme Gérard Pavreau (Denise), et leurs enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Ella Duclos Pepin survenu le 23 octobre 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles La famille tient a remercier le personnel du 3e Est du C.H.G pour les bons soins prodigués Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels\t4i2-cia*46 r Les enfants ainsi que la famille de Mme Cécile Laroche Bédard désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de ¦ \u2019\u2019-m Mme Cécile Laroche Bédard sun/enu le 5 novembre 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 412-C18448 20e ANNIVERSAIRE du décès de M.Émile Laplante survenu le 3 décembre 1974 Le souvenir d\u2019un coeur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu\u2019il a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos coeurs à jamais.Que tous les souvenirs heureux im-j: mortalisent d\u2019une certaine maniè-T re la présence de cet être qui était si cher.Ton épouse Jeannette Casavant : i et tes enfants.:j\t412-C18307 REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Marie-Jeanne Dubé désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Marie-Jeanne Dubé survenu le 11 novembre 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme per- sonnels 412-C18334 REMERCIEMENTS Mme Colette Rodrigue, ses enfants: Charles (Nathalie Gervais), Sophie (Jean Turmel) ainsi que les membres de la famille Rodrigue désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.O\u2019Neil Rodrigue survenu le 12 novembre 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-C18335 Messe 4e Anniversaire du décès de M.Armand Forand survenu le 8 décembre 1990 s&M Le souvenir d\u2019un coeur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu\u2019il a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos coeurs à jamais.Que tous les souvenirs heureux immortalisent d\u2019une certaine manière la présence de cet être qui était si cher.Vos enfants Une messe sera célébrée le dimanche 4 décembre 1994 à 10 heures en l\u2019église d'Adamsville.412-C17779 2e anniversaire du décès de Mme Valentine Lavallée survenu le 3 décembre 1992 A toi Maman, deux ans sont passés depuis que la maladie t'a éloignée de nous.Les souvenirs de ton regard et de ton sourire ne pourront jamais disparaître.Tu nous as laissé ta force et ton courage, mais nous aurions préféré avoir ta présence qui nous était si précieuse.Nous pensons à toi souvent, tout en sachant que tu es dans l\u2019au-delà.Maman, nous t\u2019aimons tant.Garde-nous réunis et continue à veiller sur chacun de nous.Tes enfants et petits-enfants.412017785 ~ \u2018 * .Les enfants de Mme Claire-Ida Catudal désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Claire-Ida Catudal survenu le 18 novembre 1994 soit par offrandes de messes ou j; de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympa-; thie, services rendus ou assistance aux funérailles.; Les personnes ayant omis de ; s\u2019inscrire peuvent considérer : ces remerciements comme personnels.I\t4I2-CI7763 REMERCIEMENTS RL **< Les familles Leclerc et Babin remercient très sincèrement les amis qui ont témoigné de leur sympathie en venant prier avec eux à la messe des funérailles en l\u2019église St-Joseph de Granby le 5 novembre 1994 à l\u2019occasion du décès de Mme Marie-Ange Babin Que chacune et chacun trouvent ici l\u2019expression de notre profonde reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.4I2CI77M ma® M.Gérard Bousquet 1913-1994 Cher papa, Ce repos tu l\u2019as bien mérité mais pour nous qui t\u2019aimions cela est arrivé trop vite.Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos coeurs.Nous te demandons Papa et Maman de continuer à veiller sur nous de là-haut.REMERCIEMENTS M.Gérard Bousquet survenu le 18 octobre 1994 Merci du fond du coeur à tous les parents et amis qui nous ont apporté la chaleur de leur sympathie et le réconfort de leur amitié lors du décès de soit par offrandes de messes, de cartes, fleurs, dons, visites ou assistance aux funérailles.Vous nous avez donné la force et le courage d\u2019accepter cette grande épreuve.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Sa conjointe Thérèse Gen-dron, ses enfants, conjoints, petits-enfants et arrière-petits-enfants, frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.412C17773 r Mme Mignonne Courchesne, ses enfants, leur conjoint ainsi que ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Bernard Courchesne survenu le 5 septembre 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.412-C17756 ZÆÆJKJXÆtolKMMMlijXÆEJÊMJÊMi REMERCIEMENTS Madame Rita Berger Gaouette le 20 novembre 1994 Monsieur Phanor Berger et ses enfants : Parise, Guy (Hermine Allaire), Carole (Serge Vaillancourt), Josette (Pierre Cabana) et Alain (Carole Gaumond), ses petits-enfants Kellie-Ann, Yan, Audrey, Manuel, Marie-Josée et Marc-Antoine désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.IS\t412-Cl 7758 Tme l'i'iTïT wiTi\u2019i x y rTEZ1 MESSE 2e ANNIVERSAIRE du décès de M.Roger Dion survenu le 3 décembre 1992 DECES Æm BÉDARD Æm A Granby subitement le 28 novembre 1994, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Roger Bédard, époux de feu Marie-Anna Lussier, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 3 décembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granby 372-4498 pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A NOTER QUE M.Roger Bédard sera exposé jeudi soir de 19h à 22h.Les heures de visites vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons samedi journée des funérailles à 9 heures.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Liée.Le défunt laisse dans le deuil sa conjointe Mme Laurette Fontaine, Granby.Ses enfants: Roch (Ghislaine Désautels) Granby; Lisette, Granby; René (Diane St-Jean) Laval; Nicole (Robert Grégoire) Granby; Ginette REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.CENTRE D\u2019HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE LONGUE DURÉE A Il y a déjà 2 ans que tu nous as quittés.Ton souvenir reste plus présent que jamais en chacun de nous, car tu nous accompagnes dans la vie de tous les jours comme tu le faisais si bien de ton vivant.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants qui t\u2019aimeront toujours Une messe sera célébrée le dimanche 4 décembre 1994 à 9 h 45 en l\u2019église de St-Alphonse de Granby.\t412c 17759 ¦ HORACE-BOIVIN Exprimez vos condoléances par un don aux CHSLD Horace-Boivin.Aidez-nous à améliorer la qualité de vie de nos résidents.Nous ferons parvenir à la famille éprouvée votre message de sympathie.Renseignement 539-3633 ou utilisez les cartes dans les salons funéraires.L115881 j ¦lun fill,.1.(Pierre Demers) Lawrenceville.Ses petits-enfants: André Bédard (France Hamois), Michel Gauthier, Claude Bédard, Eric et Francis Grégoire, Pascal et Christian Bombardier.3 arrière petits-enfants: Jason, Jeffrey et Karl.Ses soeurs et son beau-frère: M.Mme Martial Lambert (Yvette Bédard) St-Paul d\u2019Abbotsford; Mme Lise Bédard Robitaille, Granby.Beaux-frères et belles-soeurs: M.Aldéo Lussier, Granby; Mme Jeanne D\u2019Arc Bombardier, Valcourt; Mme Olivine Simoneau, Ville Lasalle; Mme Simone Lussier Roy, Granby; Mme Yvette Brodeur, Granby; M.Mme Viateur Deschamps (Rita Lussier) Bonsecours; Mme Bella Lussier, Valcourt.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.________________________________ t * BOUDREAU St-Laurent Madame Marie-Jeanne A l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi Perkins de Cowansville, le 1er décembre 1994, est décédée Mme Marie-Jeanne Boudreau, à l\u2019âge de 82 ans et 7 mois, épouse de feu Joseph A.St-Laurent.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Joseph-Henri (Héléna Rioux), de Cowansville; Micheline (Paul Blais), de Dunham; ses 2 petites-filles: Carine et Cynthia Blais, de Dunham.Ses soeurs: Annette (feu Paul Noël), de Rock Forest; Malvina (feu Eugène Lareau), de Scotstown; Marguerite (feu Laurent Dubé), de Deauville; Marie-Louise (Roger Pelletier), de Scotstown.Une belle-soeur: Jeanne-Aline Dufresne, de North Adams, Mass.; son beau-frère: Paul St-Laurent (feu Laure-Ange), de Windsor.Elle laisse également ses neveux et nièces, cousins et cousines, et ses amis de la Résidence Breault, de Dunham.Elle sera exposée au Centre funéraire Jacques & Fils 50,rueVictoria Scotstown (819)6574333 le dimanche 4 décembre 1994, de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture du salon lundi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.Les funérailles auront lieu à 11 heures, en l\u2019église St-Paul Apôtre de Scotstown, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi Perkins de Cowansville seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au centre funéraire.3^ BOURGEOIS M.Léo Au Centre Hospitalier de Granby le 30 novembre 1994 à l\u2019âge de 81 ans et 5 mois est décédé M.Léo Bourgeois époux de Véronique Perras demeurant à Warden.Les funérailles auront lieu le samedi 3 décembre 1994.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034 Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Théophile de Racine où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Les heures de visites vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, journée des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Outre son épouse Véronique, il laisse dans le deuil, sa fille, Marie-Ange Laporte de Montréal.Sa petite-fille, Nathalie Hétu.II laisse également, Fernand Auclair de Warden; Lucille Jeanson de Warden.Ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Mme Stanislas Perras (Marguerite) de Bonsecours; Mme Gervaise Delage de Waterloo; M.Mme Roger Lussier (Madeleine) de Lawrenceville.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(m COUTURE M.Marcel Après une longue maladie, au Centre Hospitalier de Granby, le 2 décembre 1994, à l\u2019âge de 64 ans et 5 mois, est décédé M.Marcel Couture, époux de feu Monique Dufresne, demeurant à Granby.Sous la direction de la Résidence funéraire Bessette & Fils Inc.31 Drummond, Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 3 décembre 1994 à 11 heures, en l\u2019église St-Eugène de Granby.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La famille recevra les témoignages de sympathie une demi-heure avant le service à l\u2019arrière de l\u2019église.Il laisse dans le deuil, ses enfants: M.Mme Daniel Blanchard (Marie-Josée) de Valcourt; M.Mme Alain Couture (Irène Hunt) de Oshawa, Ontario.Ses petits-enfants: Mathieu Blanchard et Brian Couture.Ses frères et soeurs: M.Gérard Couture; M.Mme Orner Couture (Jeanne D\u2019Arc); M.Mme Roger Lorange (Anita); Mme Thérèse Couture; M.Mme Jean-Marc Brunet (lise); Mme Réjean-ne Couture (feu Gérald); M.Mme Philippe Couture (Ghyslaine); M.André Couture; M.Mme Yvon Couture (Estelle).Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Alcidas Rivard; M.Mme Jean-Paul Dufresne; M.Laurent Dufresne; |\\KI)IV ( ( IMM! \\1< IK MU IM I l'I C.P.214 Granby J2G 8E4 Jardin Commémoratif de l'Est inc.777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium \u2022\tPlanification funéraire nrsjo» *#i » *\t*5\t7\t2 134 118\t32 Cowansville\t\t_ 27\t12\t15\t0 121 14B\t24 Montreal-Est \t\t_ 26\t10\t15\t1 111 143\t21 Quebec\t24\t7\t15\t2 108 144\t16 SECTION JEAN-HEBERT\t\t\t\t\t Jaiierte\t23\t21\t2\t0 141 65\t42 Valleyfield\t\t.26\tU\t7\t3 127 104\t35 St-Jerome\t\t\t 25\t14\t8\t3 143 135\t31 Pierrelonds\t\t_ 25\t11\t13\t1 120 133\t23 U Pleine\t\t26\t9\t15\t2 I3B 156\t20 LaSalle\t\t_ 25\tE\t13\t4 110 142\t20 Buckingham\t\t.24\t6\t16\t2 87 149\t14 df- Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade Vendredi.2 décembre Valleyfield à Pierrefonds Buckingham à Longueuil Québec à Cowansville Contrecoeur à Coaticook Montréal-Est à Joliette Samedi, 3 décembre Coaticook à Pierrefonds, 20h Dimanche.4 décembre Cowansville à Contrecoeur, 13h30 Longueuil à Valleyfield, 14h Québec a St-Jérôme, 14h Buckingham à La Plaine, !8h La Salle à Montréal-Est, 18h30 Lundi, 5 décembre Pierrefonds à La Salle, 19h30 LES MARQUEURS Parties d'hier non comprises Joueur______________________________B\tP Douce! E, Cou.26\t44 Jodotn B Loo.28\t39 Bouchard JF Con.22\t43 Allé 4, Jol______________________ 19\t44 Beounyoge J, Un.18\t44 Girard CSÜ.25\t35 7 7 6 Berube P Mtl.\t33\t26 Riche S, SU\t15\t44 hn 70 67 65 63 62 60 59 59 |\tLES PATRIOTES LES MARQUEURS Partie d'hier non comprise \t\tB\tP\tPh Tonmck Noiseuz\t\t26\t21\t47 Pascal Gagnon\t\t14\t27\t41 Dominic Lopierre\t\t12\t20\t32 Eric Maisonneuve\t15\t13\t28 Sebastien Richet\t\t12\t11\t23 Jimmy Dostie\t\t8\t12\t20 Mortin isemord\t\t10\t8\t18 Tonmck Jeannette\t\t4\t14\t18 Dove Ulowski\t\t7\t6\t13 Guillaume Dube\t\t1\t10\t11 Sieve Grimord\t\t2\t6\t8 Ma» me Lessord\t\t3\t4\t7 Patrice Sanvido\t\t2\t5\t7 Poscol St-Jean\t\t4\t2\t6 Alain Luneou \t\t3\t3\t6 Tonmck Plante\t3\t3\t6 Éric Bilodeau\t\t1\t4\t5 Marco Sanschognn\t\t0\t3\t3 UGUE DE HOCKEY SENIOR |\tMAJEUR DU QUEBEC\t\t\t Partie d\u2019hier non comprise _______ PJ G P DF BP BC Verdun_________ Serai.Lourentides____ Acton Vale______13 3 Vendredi, 2 décembre Acton Vale a Sorel Samedi.3 décembre Laurentides a Waterloo, 20h Dimanche.4 décembre Waterloo vs Laurentides, 19h30 Verdun à Acton Vale.19h45 3\t84\t63 0\t58\t56 0\t81\t67 2\t61\t70\t12 0\t58\t87\t6 16 LES MARQUEURS Partie d'hier non comprise Joueur._________ Oorniy Lehkmd, Ver__________ Pierre Millier, Ver_________ Mortin Vézino, Ver__________ Mortm Fecteou, Loer- Robert Si.Uuis, Ver________ Lue Beoudom, tour___________ Goby McDuff, Wot- Andre Chorlond, Soc_________ Potnck Block, Leur.Richord Chorette Uur________ Oeon Duggon, Sor____________ Mortin Thomos, Ver__________ Mort VigneouH Sor___________ Sylrom Monsion, Lour.François Borduas, Wot_______ Syivom Moyet, Ver___________ Hugues Uliberte, AcV________ PJ\tB\tA\tPts 11\t13\t18\t31 14\t10\t16\t26 14\t12\t12\t24 12\t11\t13\t24 12\t9\t14\t23 14\t8\t12\t20 12\t11\t8\t19 13\t10\t9\t19 14\t5\t14\t19 13\t9\t9\t18 13\t3\t15\t18 Il\t6\t11\t17 13\t5\t12\t17 14\t6\t10\t16 Il\t5\t11\t16 13\t4\t12\t16 10\t3\t13\t16 LES GARDIENS Partie d\u2019hier non comprise (Minimum de 230 minutes! Gard mmi\tV\tD\tDf Mj\tBC\tBIMoy M Lavoie, Ver\t1\t1\t2 239\t15\t0 3 76 M Perodeou Sorel\t4\t1\t0 300\t19\t0 380 P lefevre, lou\t4\t3\t0 458\t35\t0 4 59 S.Giard, Wot\t\t4\t1\t2 431\t33\t0 4J9 E Dumois, Sorel\t5\t3\t0 479\t37\t0 463 M Delorme Ver\t\t6\t1\t1 480\t38\t0 4 75 B Ronger -J»\t\t4\t3\t0 380\t31\t0 490 J.-f.Dorais, AcV_\t3\t1\t0 «lî\t42\t04.11 LES 94 DE WATERLOO\t\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t\t Joueur \u2014 .\t\t\tB\tP\tPh\tPun Goby McDuff\t\t11\tB\t19\t21 Frangxs Borduas\t\t5\t11\t16\t2 Michel Dandeneouh\t\t3\t12\t15\t14 Bruno Gagne\t\t6\t8\t14\t16 Tves Plourde\t\t\t2\t8\t10\t6 Lut Boucher \t\t\t\t4\t5\t9\t10 Martin Grovehne\t\t3\t6\t9\t54 Steven Dion\t\t\t4\t3\t7\t4 Daniel Chorbonneou\t\t2\t5\t7\t6 Stephone Blois\t\t\t4\t2\t6\t4 louis Haitian\t\t\t1\t5\t4\t6 Steve Armstrong\t\t1\t5\t4\t14 Danny Judge\t\t0\t6\t6\t34 Stéphane Lopomle\t\t3\t2\t5\t7 Lombert Fontome .\t\t0\t4\t4\t12 Poscol Gteniei\t\t0\t4\t4\t27 Pierre Colder\t\t0\t4\t4\t63 Stephone Côte\t\t1\t2\t3\t6 Danny Dudos\t\t\t2\t0\t2\t4 Pierre Lobrecque\t\t\t\t0\t2\t2\t4 Steve Julien\t\t\t0\t1\t1\t2 Pierre JAortin\t\t\t0\t1\t1\t0 Stephone Noiseu»\t\t\t0\t1\t1\t9 Pierre Villeneuve \t\t\t0\t0\t0\t20 Pierre locron\t\t\t0\t0\t0\t23 Bruno Flomond\t\t0\t0\t0\t24 Éric Chorbonneou\t\t\t0\t0\t0\t2 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Gardien\t\tV D\tDf Min\tBc\tBIMoy.\t Stéphane Giard\t\t4 1\t2 431\t33\t0 459\t Bruce Judge\t\t1 4\t0 287\t34\t0 7 11\t UGUE RÉGIONALE AA ESTRIE (Au 29 novembre) ATOMES Équipe\tMj G P\tN\tPP\tPC\tPh Drummondville\t 23 20 2\t1\t103\t39\t41 Bois-Francs\t\t22 11\t9\t2\t87\t74\t24 Sherbrooke\t 22\t5 14\t3\t57\t91\t13 Tomosko-Missisquoi.21\t1 17\t3\t55\t105\t5 PEE-WEES\t\t\t\t Bois-Franc\t 22 18\t1\t3\t142\t60\t38 Sherbrooke\t 22 15 5\t2\t107\t57\t32 Drummondville\t 23\t7 12\t4\t38\t91\t18 Tomosko-Missisquoi.21\t7 14\t0\t61\t98\t14 BANTAMS\t\t\t\t Bois-Fronts\t 22 13 6\t3\t93\t76\t29 Tomosko-Missisquoi 21 12\t7\t1\t85\t64\t26 Sherbrooke\t22\t8 14\t0\t77\t101\tIf Drummondville\t 23 5 12\t6\t59\t79\t16 MIDGETS\t\t\t\t Bois-Franc\t 22 14 6\t2\t86\t58\t30 Drummondville\t 23 14\t7\t2\t81\t64\t30 Sherbrooke\t22 10 7\t5\t91\t68\t25 Tomosko-Missisquoi 21\t8 11\t2\t62\t81\t18 UGUE COMPÉTITION 1\tDE LESTRIE\t\t\t\t (Au 1er décembre) ATOMES Équipe\t\t\tMj\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPh Acton Vole\t\t18\t17\t0\t1\t113\t38\t35 V'rton avilie\t\t20\t13\t2\t5\t105\t49\t31 Ptessis-Prin\t\t79\t12\t4\t4\t71\t47\t28 Drummondville\t18\t11\t5\t2\t86\t49\t24 Mogog Coa'\t\t18\t10\t7\t1\t60\t70\t21 Asb-Worwick\t\t19\t7\t5\t7\t74\t64\t21 Rock Forest\t\t18\t8\t6\t4\t58\t48\t20 WoleHoo\t\t\t\t19\t8\t9\t2\t77\t70\t18 Fleurimont\t\t19\t7\t9\t3\t60\t75\t17 Fornhom\t\t19\t7\t11\t1\t67\t81\t15 Mon loc.\t18\t5\t10\t3\t55\t74\t13 Sherbrooke\t\t18\t2\t12\t4\t35\t76\t8 Cowansville\t\t18\t3\t14\t1\t43\t79\t7 Granby.\t\t\t\t20 1 17 PEE-WEES\t\t\t2\t34 118\t\t4 Vidoriovilte ,\t20\t16\t2\t2\t93\t42\t34 Shetbrooke\t\t18\t12\t3\t3\t77\t46\t27 Acton Vole\t\tN\t10\t3\t5\t68\t45\t25 Asb-Worwick\t\t19\t11\t5\t3\t77\t57\t25 Ptes-Pnn\t20\t11\t6\t3\t84\t63\t25 Drummondville\t18\t11-\t5\t2\t92\t54\t24 Rock Fores!\t\t18\t10\t6\t2\t71\t56\t22 Fleurimont\t\t19\t4\t10\t3\t55\t66\t15 Fornham\t\t19\t6\t10\t3\t54\t81\t15 Waterloo\t\t19\t5\t»\t5\t47\t71\t15 Mogog-Coot\t\t\t18\t6\t11\t1\t60\t79\t13 Moritoc\t\t18\t4\t11\t3\t45\t81\t11 Granby\t\t20\t2\t14\t4\t56\t90\t8 Cowansville\t\tIl 1 14 BANTAMS\t\t\t1\t30\t78\t3 Sherbrooke\t18\t12\t3\t3\t19\t43\t27 Mag-Coaticook\t\t18\t11\t3\t4\t66\t37\t26 Asb-Worwick\t\t19\t12\t5\t2\t79\t50\t26 Victonovilte\tN\t11\t5\t3\t100\t61\t25 Drummondville\t17\t9\t3\t5\t65\t45\t23 Acton Vole\t\tIB\t11\t4\t1\t77\t66\t23 Fleurimont\t19\t9\t6\t4\t69\t59\t22 Rock Forest\t\t18\t9\t8\t1\t80\t60\t19 Fornhom\t\t19\t8\t10\t1\t77\t87\t17 Ptes-Prin\t\t\t20\t7\t12\t1\t47\t76\t15 Granby\t\t20\t5\t13\t2\t19\t81\t12 Cowansville\t\t18\t4\t12\t2\t38\t78\t10 Monter\t\t18\t2\t11\t5\t41\t76\t9 Waterloo\t\t19 2 15 MIDGETS\t\t\t2\t42\t100\t4 Ples-Pnn\t\t16\t11\t2\t3\t74\t44\t25 Mogog Coot \t Granby\t18\t11\t4\t3\t89\t64\t25 \t20\t10\t5\t5\t78\t72\t25 Rork Forest\t18\t10\t4\t4\t8!\t55\t24 Acton Vole\t\t18\t9\t5\t4\t65\t59\t22 Fornham\t\t19\t10\t7\t2\t88\t80\t22 Asb-Worwick\t19\t9\t7\t3\t64\t52\t21 Cowansville\t\t18\t10\t8\t0\t54\t44\t20 Drummondville\t17\t6\t8\t3\t52\t57\t15 Waterloo\t11\th\t10\t3\t52\t76\t15 \u20220' Kr\t18\t4\t9\t5\t54\t68\t13 VxSoriovifc\t\t19\t5\t11\t3\t48\t74\t13 Flsurimonl\t19\t5\t13\tI\t63\t76\t11 Sherbrooke\tII\t0\t14\t4\t47\t91\t4 Samedi.3 décembre Sherbrooke à Vlctonaville, 14h Famham à Waterloo, 12h Cowansville à Acton Vale, 14h Drummondville vs Eclairs Appalaches, 12h Vies Granby vs Fleurimont, 14h Amb L'Érable vs Morilac, 14h Dimanche.4 décembre Drummondville vs Monlac, 12h Granby vs Cowansville, 12h Eclairs Appalaches vs Asbestos Fleurimont vs Acton Vale, 10h Waterlop vs Rock Forest, 12h30 Amb L'Érable vs Famham, 1 Ih UGUE ZONALE |\tYAMASKA-M1SSISQUOI\t\t\t\t\t\t \tNOVICES B'\t\t\t\t\t \t.Mj\tG P\tN\tBP\tBC\tPh Cusson C'ville\t\t\u201e 7\t7 0\t0\t52\t5\t14 DupontFarn\tS\t6 2\t0\t28\t22\t12 AtbenoCYilte\t.5\t4 1\t0\t18\t5\tf Domco Fornhom .\t.6\t4 2\t0\t35\t13\t8 Mousq Wloo .\t4\t3 1\t0\t20\t10\t6 Braves Bedford .\t.6\t1 5\t0\t10\t32\t2 Les 94 Wloo\t.6\t1 5\t0\t10\t29\t2 Flomes Bedford\t\t.7\t1 6\t0\t6\t21\t2 Tigres Bromont .\t_ 5\t0 5\t0\t3\t45\t0 \tNOVICES A'\t\t\t\t\t Mighty D.Waterloo\t.7\t4 2\t1\t22\t13\t9 Ass ABH Fornhom\t5\t4 0\t1\t22\t10\t9 Jovi Bromont\t\t.\t4\t2 2\t0\t15\t16\t4 Provisoit C\u2019ville\t\t6\t1 4\t1\t17\t29\t3 Copnols Bedford\t\t_ 6\t1 4\t1\t12\t20\t3 \tATOMES B\t\t\t\t\t Posto Cou F nhem.\t.11\t10 0\t1\t43\t14\t21 Castors Bromont\t.12\t8 2\t2\t41\t22\t18 Alim Plus F'nham\t.\u201e Il\t7 3\t1\t40\t21\t15 Mustong W loo\t12\t3 5\t4\t20\t28\t10 Fiâmes Bedford.\t_.10\t3 4\t3\t29\t37\t9 Monarch Wloo\t\t.1!\t3 6\t2\t22\t32\t8 P.Auto C'ville\t\t.\t9\t2 5\t2\tH\t24\t6 Dèsourdy C Ville\t\t_ 10\t1 6\t3\t18\t29\t5 Braves Bedford\t\t.10\t1 7\t2\t16\t38\t4 \tATOMES A'\t\t\t\t\t Capitols Bedford .\t_ 10\t7 1\t2\t27\t12\t16 Docteui Bromont .\t.8\t7 0\t1\t36\t12\t15 Jets Fornhom\t\t.Il\t6 3\t2\t39\t24\t14 Monick Wloo\t\t.10\t4 5\t1\t16\t21\t9 Us 94 Wloo\t\t.10\t2 7\t1\t16\t36\t5 A Tonner C'ville\t\t.11\t0 10\t1\t12\t41\t1 \tPEE-WEES B\t\t\t\t\t Flomes Bedford\t\t.11\t11 0\t0\t65\t12\t22 Motodors Wloo\t\t.10\t9 1\t0\t52\tN\tH Comoros C'ville\t\t11\t6 5\t0\t35\t37\t12 Moore C'ville\t\t.11\t5 6\t0\t22\t45\t10 Marquis Waterloo\t.10\t3 7\t0\t33\t37\t6 SCC C'ville\t\t.9\t2 7\t0\t13\t28\t4 J.-C, Côté Fornhom\t.12\t1 11\t0\t16\t59\t2 \tPEE-WEES A\t\t\t\t\t Capitols Bedford\t_ 12\t10 1\t1\t58\t21\t21 Maroons W loo .\t.12\t6 6\t0\t37\t31\t12 Vont.C'ville\t\t.11\t4 6\t1\t20\t34\t9 Caisse Pop Bromont\t.10\t3 6\t1\t18\t26\t7 Codieu» Fornhom\t.11\t2 6\t3\t28\t49\t7 \tBANTAMS B\t\t\t\t\t Lozer Bromont\t\t.10\t7 1\t2\t38\t19\t16 Capital Bedford .\t_ 8\t6 0\t2\t32\t14\t14 Movenck W'loo\t\t.8\t5 1\t2\t33\t12\t12 Ddd Fell C'ville .\t.10\t4 5\t1\t21\t26\t9 Flomes Bedford\t10\t4 5\t1\t25\t30\t9 Rainville Fnhom\t.11\t3 6\t2\t22\t28\t8 Morlins Wloo \u201e.\t.8\t3 5\t0\tII\t31\t6 Optimist C'ville\t9\t2 5\t2\t15\t21\t6 Maraudeurs Wloo\t.10\t2 8\t0\t13\t36\t4 \tMIDGETS B\t\t\t\t\t Cobra Bromont.\t10\t8 1\t1\t43\t19\t17 MormersWToo\t\t.11\t4 5\t2\t29\t31\t10 Guide C'ville\t\t.8\t3 4\t1\t17\t18\t7 Légion C'ville\t\t.10\t2 5\t3\t23\t44\t7 Cop Bedford\t\t_ 9\t2 4\t3\t28\t21\t7 UGUE MIDGET AAA\t\t\t\t\t\t Partie d'hier non comprise SECTION EST Equipe.Mj\tG\tP\tDF\tBp\tBc\tPfc Sle-Foy.27\t21\t3\t3\t143\t79\t45 Richelieu.27\t22\t5\t0\t140\t83\t44 Cop-de la Modeleme 28\t17\t11\t0\t112\t121\t34 Jonquiere.25\t15\t8\t2\t114\t95\t32 Mogog.26\t8\t17\t1\t78\t112\t17 SECTION OUEST Regents (IL.25\t14\t9\t2\t113\t98\t30 Abilibi-Tém.26\t11\t13\t2\t96\t114\t24 Loc St-Louis.25\t9\t15\t1\t103\t125\t19 Mtl-Bourasso.27\t9\t17\t1\t81\t121\t19 Gatineau.24\t4\t19\t1\t70\t118\t9 Vendredi.2 décembre Gatineau à Cap-de la Madeleine Samedi, 3 décembre Jonquière à Mtl-Bourassa, 13h Richelieu à Abitibi Témiscammgue, 14h Lac St-Louis à Magog, 14h Régents LLL à Ste-Foy, 14h Dimanche.4 décembre Richelieu à Abitibi-Témiscammgue, 13h Jonquière à Magog, 14h Gatineau à Mtl-Bourassa, 14h Cap-de la-Madeleine à Lac St-Louis, 14h Ste-Foy à Régents LLL, 14h JOUEUR DU MOIS Offensif Christian Daigle, AG, Richelieu Défensif Pierre-André Arel, G, Magog LES MARQUEURS Partie d\u2019hier non comprise Joueur__________________________ B\tP Coudra* JF.Kdi.21\t29 Doigte C.Ridi.24\t22 TremWoyP SF.17\t26 Rodrigue G, Kdi___________\t13\t27 Cote D CMod_____________________ 23\t16 Boumgortnec G, SF_______________ 20\t19 Pts 50 46 43 40 39 39 UGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises SECTION ATLANTIQUE ______ Mj G P N BP BC PU Sl.JoU\u2019s___________ 24\t13\t9\t2\t91\t77\t28 Frederkto*- 26\t12\t12\t2\t87\t97\t26 I.Pi.27\tII\t13\t3\t101\t98\t25 Saint John_________ 25\t10\t12\t3\t91\t94\t23 Cap-Breton________ 22\t8\t14\t0\t76\t97\t16 SECTION NORD Portland___________ 25\t15\t5\t5\t111\t69\t35 Albany.21\t12\t5\t4\t70\t55\t28 Adirondack.26\t12\t11\t3\t94\t91\t27 Providence.24\t12\t10\t2\t95\t89\t26 Springfield\t24\t7\t14\t3\t71\t92\t17 Woccester.25\t6\t15\t4\t59\t98\t16 SECTION SUD Binghamton________ 25\t16\t7\t2\t94\t70\t34 Syracuse- 24\t11\t10\t3\t97\t88\t25 Cornwall.23\t10\t11\t2\t75\t72\t22 Rochester.26\t10\t15\t1\t92\t105\t21 Hershey.21\t9\t11\t1\t78\t88\t19 Jeudi, 1er décembre St.John's 3 Fredericton 2 Vendredi.2 décembre Rochester è Cap-Breton I.P.E.àSamt John Cornwall a Providence Albany à Adirondack Hershey à Binghamton Portland à Springfield Samedi, 3 décembre I.P.E.à Fredericton, 17h St.John's à Saint John, 18h Cornwall a Springfield, 19h30 Worcester à Adirondack, 19h30 Providence à Albany, 19h30 Portland à Binghamton, 19h30 Syracuse à Hershey, 19h30 Dimanche, 4 décembre Cornwall a Providence Rochester à Cap-Breton Fredericton a I.P.E.Binghamton à Hershey [^TlGUnWTERNATWNALE Parties d.\u2019hier non comprises CONFERENCE DE L EST Équipe\u2014 Kalamazoo Detroit.Chicogo.Cleveland.Peoria.Cincinnati.SECTION NORD Mj G P DF BP BC Pis - Mi G _____ 22 13 _____ 22 13 6 .\t23\t11\t9 .20 9 10 SECTION MID-OUEST .23 13 8\t2 5 78 61 31 64 29 3 72 90 1 78 88 Milwaukee .\t\t 23\t15\t5\t3\t102 Atlonto.\t\t 22\t13\t8\t1\t86 Houston\t\t\t 23\t10\t11\t2\t82 Kansas City ,.\t\t 21\t10\t10\t1\t79 Mmnesoto.\t\t 21\t5\t12\t4\t64 \tSECTION SUD-OUEST\t\t\t\t Phoenix\t\t\t\t24\t14\t10\t0\t118 Denver\t\t\t 20\t13\t7\t0\t89 Us Vegas San Diego.4 Wing _.22 12 8\t2 72 72 Indionopolis___ 22 10 11\t1 66 74 Fort Wayne., 23 8 12\t3 77 87 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE 73 28 108 28 74 26 23\t12\t11\t0\t87\t78\t24 23\t11\t10\t2\t81\t89\t24 Soviet Wings.\t7\t0\t7\t0 14 41\t0 df: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Jeudi, 1er décembre Partie hors-concours Detroit 4 A.J.L.N.H.3 Vendredi.2 décembre Cleveland à Fort Wayne Kalamazoo à Cincinnati Indianapolis à Peona Las Vegas à Atlanta Houston à Kansas City Milwaukee au Minnesota Chicago à Denver Phoenix à San Diego Samedi.3 décembre Cincinnati a Cleveland, 13h Peona à Minnesota, 20h Detroit à Houston, 20h Chicago à Kansas City, 20h30 Denver à Phoenix, 2In SPORT ETUDIANT UGUE COLLÉGIALE AA DES CANTONS DE L'EST Parties d\u2019hier non comprises BASKET-BALL FEMININ Equipe\t\tPJ\tG\tP\tBP\tBC\tPh Trois-Rivières\t\t4\t4\t0\t262\t214\t8 Granby\t\t5\t4\t1\t336\t247\tt Champlain\t\t3\t1\t2\t179\t184\t2 Showinigon\t3\t1\t2\t175\t220\t2 Drummondville\t\t5\t0\t5\t274\t361\t0 BASKET-\tBALL\tMASCULIN\t\t\t\t Coll Sherbrooke\t3\t3\t0\t282\t172\t6 Showinigon\t3\t3\t0\t249\t199\t6 Gronlw\t\t5\t3\t2\t391\t330\t6 Trois-Rivieres\t2\t2\t0\t146\t114\t4 Drummondvilte\t\t\t4\t2\t2\t281\t318\t4 Sem Sherbrooke \t\t4\t0\t4\t250\t293\t0 Sorel-Trtny\t\t4\t0\t4\t212\t361\t0 Jeudi.1er décembre Féminin Drummondville 59 Trois-Rivières 69 Vendredi.2 décembre Féminin Champlain à Shawmigan Masculin Sém Sherbrooke vs Sorel Tracy Sherbrooke vs Shawmigan I UGUE DE BASKET-BALL DES CANTONS DE L'EST Jeudi.1er décembre (CF) Ec.Sacré-Coeur 52 J-Mance 61 (BF) C.Sacré-Coeur II 8 M Notre-Dame 83 (BF) C.Sacré-Cœur 145 Triolet 144 (CF) 0.Leduc 74 Drummondville 34 (CM) Montignac 36 La Ruche 67 (JF) Mane-Rivier 47 C.Rivier 33 (JM) Triolet 55 Frontalière 48 (BM) L'Envolée 40 Ec.Sacré-Coeur 65 (CF) C.Rivier 47 Présentation-de-Marie 15 Vendredi, 2 décembre (BF) Ec.Sacré-Coeur vs L'Envolée (CF) Poudrière vs J Raimbault Samedi, 3 décembre (BF) 0.Leduc vs PG Ostiguy, 9h (BF) Drummondville vs La Samarre, 9h (CM) Beloeil vs Arthabaska, lOh (CM) 0.Leduc vs Le Tandemn, lOh (CF) Poudrière vs B.Ganépy, 11h (BF) Drummondville vs L'Escale, 11 hl 5 (BF) St-Maurice vs 0.Leduc, 1 lh15 (BM) Ec.Sacré-Coeur vs Beloeil, 12h (CM) Sém.Sherbrooke vs Le Boisé, 13h (CM) Triolet vs Poudrière, 13h (BF) P.G.Ostiguy vs St-Maunce, 13h30 (BF) La Samare vs L'Escale, 13h30 Dimanche, 4 décembre (BM) Beloeil vs F.Lefebvre, 11h (CM) Boisé vs St-Hilaire, 11h (CF) C.Arthabaska vs 0.Leduc, 13h (CF) B.Gariépy vs J -H.-Leclerc, 13h (CF) 0.Leduc vs Col.Clarétain, 13h30 (CF) F.Lefebvre vs Poudrière, 13h30 (JM) F Lefebvre vs M-Rivier, 15h (JM) Verbe Divin vs Beloeil, 15h I LIGUE RÉGIONALE COLLÉGIALE AA DES CANTONS DE L EST Équipe.Parties d\u2019hier non comprises VOLLEY-BALL FEMININ MJ 2 3 204 2 144 PP PC 126 92 27 93 4 112 104 11 143 207 14 97 225 4 49 70 0 76 3 129 Vidoriovilte_______\t15 Drummondville.\t10 Trois-Rivières_____\t5 Sl-Hyorintlie.\t10 Gnmby_________________ 10 Sém Sherbrooke.\t15 Coll Loflèche.15 Showinigon.\t5 VOLLEY-BALL MASCULIN Vidoriovilte_______ 20 15\t5\t286\t216 Trois-Rivières_____ 15 Drummondville.\t10 Granby.20 St-Hyodnthe.20 Showinigon_________ 15 Vendredi.2 décembre Féminin Trois-Rivières vs Granby Masculin Shawinigan vs Drummondville Trois-Rivières vs Granby 3 213 144 2 137 98 15 203 259 12\t234 256 13\t116 214 FOOTBALL LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE SECTION EST Équipe\tG\tP\tN PP\tPC\tMoy Miami\t\t\t 8\t4\t0 280\t227\t667 HT Jets.,\t\t 6\t6\t0 228\t233\t500 Buffalo\t\t\t 6\t6\t0 255\t253\t500 N -Angleterre\t\t 6\t6\t0 245\t266\t500 Indionopolis\t\t\t5\t7\t0 243\t258\t417 \tSECTION\tCENTRALE\t\t\t Ctevetond\t\t\t\t 9\t3\t0 266\t148\t750 Pitlsborgh\t\t\t\t9\t3\t0 213\t172\t750 Cincinnati .\t\t 2\t10\t0 201\t283\t167 Houston\t\t 1\t11\t0 167\t265\t083 \tSECTION OUEST\t\t\t\t Son Diego\t\t\t\t9\t3\t0 291\t200\t750 KansosCity\t\t\t\t7\t5\t0 224\t215\t583 Denver.\t\t\t 6\t6\t0 267\t284\t500 LA Rmders\t\t\t 6\t6\t0 230\t262\t500 Seottle\t\t\t\t5\t7\t0 227\t226\t417 CONFERENCE NATIONALE\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t Dollos.\t10\t2\t0 335\t179\t833 Philadelphie\t\t\t7\t5\t0 243\t214\t583 Arizona\t\t\t\t5\t7\t0 154\t223\t417 NT Gionts\t\t\t\t5\t7\t0 205\t249\t417 Woshmgton\t\t 2\t10\t0 246\t331\t167 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t Mmnesoto .\t\t 8\t5\t0 295\t242\t615 Chicogo\t\t\t\t 8\t5\t0 238\t241\t615 Green Boy \t\t\t 6\t6\t0 256\t214\t500 Detroit\t\t\t 6\t6\t0 242\t258\t500 TompoBoy\t\t\t\t3\t9\t0 165\t268\t250 \tSECTION OUEST\t\t\t\t C-Son Francisco\t10\t2\t0 351\t227\t833 Artonto\t\t\t\t 6\t6\t0 256\t279\t500 LA Roms\t\t\t4\t8\t0 223\t259\t333 H.-Orléons\t\t4\t8\t0 242\t319\t333 C-Champion de section Jeudi.1er décembre Chicago 27 Minnesota 33 (P) Dimanche.4 décembre Dallas à Philadelphie, 13h.Green Bay à Detroit, 13h.New York Jets en Nouvelle-Angleterre, 13h.Pittsburgh à Cincinnati, 13h.Washington à Tampa Bay, 13h.Arizona a Houston, 16h.Atlanta à San Francisco, 16h.Denver à Kansas City, 16h.Indianapolis à Seattle, 16h Nouvelle-Orléans à Los Angeles Rams, 16h.New York Giants à Cleveland, 16h.Buffalo à Miami, 20h.Lundi, 5 décembre Los Angeles Raiders à San Diego, 21 h. Les Bisons s'écroulent et perdent 7-5 Avec un but et deux aides, Alexandre Daigle, à droite, a éclipsé Christian Matte, à gauche, blanchi de la feuille de pointage, hier SOir.\tphoto Richard Chagnon (TÂIRËS \\ .MdPfi?S ¦ Quelle douche froide.Les larges sourires ont fait place à une grande déception.2442 amateurs très déçus ont quitté l\u2019aréna Léonard-Grondin après avoir vu les Bisons détruire une priorité de 4-0 après deux périodes pour s\u2019incliner 7-5 devant les Tigres de Vic-toriaville.Les hommes d\u2019Alain Rajotte ont regardé les Tigres patiner en troisième, les visiteurs inscrivant six buts consécutifs, dont le dernier dans un filet désert à six secondes de la fin.Le duel attendu entre Christian Matte et Alexandre Daigle n\u2019a jamais eu lieu puisque Matte, le meilleur marqueur de la LHJMQ, a été blanchi de la feuille de pointage.L\u2019absence de son joueur de centre, Serge Aubin, n\u2019a certainement pas aidé.D\u2019ailleurs, les Bisons étaient privés de plusieurs joueurs importants: Martin Woods et Dave Boudreault étaient suspendus, Dave Savard, Martin Bélanger, Christian Lefebvre étaient blessés.Mais les Bisons dominaient tout de même 4-0 après 40 minutes et c\u2019était l\u2019euphorie.Puis, le drame.Décidément, le vendredi soir ne réussit pas aux Granbyens, qui s\u2019inclinaient pour une troisième semaine de suite.Ils ont perdu quatre de leurs cinq derniers matches à domicile et n\u2019ont que deux victoires et une nulle à leurs neuf dernières parties.Philippe Audet, avec deux buts en six secondes, Xavier Delisle avec deux aussi, et Hugues Gervais ont marqué pour les Bisons.Maxime Blouin a fourni trois aides.Jean-Martin Morin a inscrit deux filets pour les Tigres, dont celui de la victoire à 38 secondes de la fin de la troisième période.Alexandre Daigle a réussi un but et deux passes.Les Bisons ont dominé, 42-37, au chapitre des lancers, mais.Matte, joueur de novembre Christian Matte a été choisi à titre de joueur offensif du mois de novembre à travers la LHJMQ.Le premier marqueur du circuit Courteau a réussi 12 buts et fourni 17 passes, pour 29 points, en 13 matches des Bisons (6-6-1).Matte a été préféré, entre autres, à Martin Ménard de Hull, Steve Brûlé de St-Jean et.Alexandre Daigle de Victoriaville.Les Bisons avaient eu le titre du joueur défensif des mois de septembre et octobre, avec Frédéric RÉSULTATS HOCKEY LHJMQ Laval 4 Hud 6 Sherbrooke 1 Beauport 2 Victoriaville 7 Granby 5 Bouchard et Louis-Philippe Sévi-gny.Bouchard était le candidat granbyen en novembre, mais le titre est allé au gardien hullois José Théodore.Les Olympiques ont également eu le meilleur pour le joueur recrue de novembre, avec Martin Ménard.Philippe Audet était le candidat granbyen.Par ailleurs, les Bisons se cherchent du renfort au niveau des joueurs de 20 ans.Ils n\u2019en ont qu\u2019un alors qu\u2019ils ont droit à trois.Gaétan Roy GRANBY Alexandre Daigle aimerait bien accompagner Equipe Canada junior au championnat mondial de cette catégorie, qui aura lieu à Red Deer, en Alberta, fin décembre, début janvier.De passage à Granby, hier, la vedette des Sénateurs d\u2019Ottawa qui s\u2019aligne avec les Tigres de Victoriaville pendant le conflit dans la Ligue nationale de hockey, a cependant noté que la décision finale ne lui appartenait pas.Les Sénateurs d\u2019Ottawa devront donner leur accord pour lui permettre ce voyage.«Je n\u2019ai eu aucune discussion à ce sujet, mais si on me demande mon avis, je veux y aller, note le joueur de centre de 19 ans.Ce serait une super expérience et le Le défenseur Martin Lepage, qui appartient aux Cataractes de Shawinigan, pourrait intéressé les Bisons.Georges Morissette n\u2019a pas voulu être précis à ce sujet.«Mettre la main sur deux joueurs de 20 ans constitue ma priorité.Nous devrions accueillir deux nouveaux joueurs d\u2019ici peu», mentionne un Georges Morissette heureux de l\u2019assistance au match d\u2019hier.Pas de but, mais.Les Bisons ont fort bien joué.meilleur des camps d\u2019entraînement au cas où la saison reprendrait dans la LNH».Plusieurs observateurs commencent à croire que la LNH reprendra ses activités au début de janvier, ce qui pourrait signifier que Daigle raterait possiblement quelques matches des Sénateurs s'il allait au championnat junior.«J'ai entendu dire que Alexei Yashin était blessé au dos, mais je ne connais pas la gravité de la blessure.Et si Radek Bonk ne signe pas son contrat avec les Sénateurs, nous manquerons de joueurs de centre.Je ne sais pas ce que sera la décision des dirigeants des Sénateurs», lance Daigle.A 17 ans, Daigle était allé avec Equipe Canada junior, mais il avait été très peu utilisé.Cette fois, cela pourrait être fort différent, avec un joueur qui a une sai- en première période, mais n\u2019ont tout simplement pas trouvé la bonne façon de déjouer le gardien Patrick Charbonneau, qui a repoussé les 13 lancers granbyens.A l\u2019autre bout, Frédéric Deschênes a été solide sur les 10 lancers des Tigres.Eric Bertrand a obtenu deux bonnes chances de placer les Bisons en avance.Samy Nasreddine, Xavier Delisle et Christian Matte ont aussi bousillé des chances alors que Martin Chouinard a touché un poteau.son d'expérience dans la LNH.«Je suis plus fort physiquement et mon bagage d\u2019expérience est plus grand, note le surdoué.Mais si je vais avec Equipe Canada junior, je devrai mériter mon temps de glace parce que le calibre sera très relevé».Le recruteur d\u2019ECJ, l'Ontarien Sheldon Ferguson, était présent au match d'hier.Pas tellement pour voir Daigle, mais surtout pour scruter Christian Matte, qui se trouve sur le bord de la clôture pour recevoir une invitation au camp final d\u2019évaluation.«Je viens passer quelques jours au Québec pour faire une dernière évaluation de quelques joueurs, avant de procéder à la nomination d\u2019une trentaine d\u2019invités au camp final, mardi», souligne M.Ferguson.Partout où il passe dans la Les Granbyens se sont réellement mis au boulot en deuxième période, marquant quatre buts sans riposte.Ce n'était qu'une question de temps avant que la bombe éclate en pleine figure des Tigres.Dès la 45e seconde de la période médiane, Xavier Delisle a inscrit son 12e but de la campagne sur une superbe montée individuelle.Il a d'abord fait avaler toute une tasse de café au défenseur pour servir la même médecine au portier.Pendant un jeu de puissance, Hugues Gervais a complété un jeu de passes parfait, se retrouvant devant un filet complètement désert pour son neuvième but.Puis, l\u2019ailier gauche Philippe Audet s\u2019est illustré en marquant deux buts en seulement six secondes (probablement un record d\u2019équipe), pour doubler la marque à 4-0.Il s\u2019agissait de ses huitième et neuvième du calendrier.Audet a réussi toute une montée sur son premier filet, sortant le gardien Charbonneau de ses patins! Puis, sur la mise au jeu, Maxime Blouin a contrôlé la rondelle avant de la refiler à Audet, qui a de nouveau déjoué Charbonneau.Au troisième tiers, les Tigres ont sorti les griffes pour changer l\u2019allure du match, qui n'était soudainement plus à sens unique.LHJMQ, Daigle attire les foules.Avant de le faire à Granby, hier, il l\u2019avait fait à Halifax, Shawinigan et Drummondville, entre autres.Ce soir, les Tigres seront au Colisée de Québec et on s'attend à une salle comble de quelque 15 000 amateurs pour ce match contre les Harfangs de Beauport.«Je suis content de l'impact que je peux avoir sur les assistances dans la LHJMQ, avoue Daigle.C'est bon pour tout le monde.Cela permet à mes coéquipiers de se faire voir.J'ai hâte de jouer au Colisée de Québec mais je ne suis pas le seul».Avec les Sénateurs l'an dernier, Daigle n\u2019a pas connu beaucoup de succès au Colisée, avec seulement une nulle.Ce n'est pas comme les deux victoires en trois visites au Forum de Montréal.enfin une victoire à domicile! Patriotes: COWANSVILLE Enfin, oui enfin! Certes une phrase que les partisans des Patriotes ont dû prononcer après que leurs favoris eurent remporté une victoire de 8-6 sur les Métros de Québec, hier soir, au Pavillon des sports de Cowansville, devant 810 spectateurs.Les hommes de Robert Millet-te ont ainsi mis fin à une série de deux défaites à domicile.Leur dernier gain sur leur glace remontait au 18 novembre, un triomphe de 6-4 aux dépens de LaSalle.Ce triomphe contre les Cyclones mettait un terme à une séquence de trois revers.La victoire d\u2019hier s'explique par un travail collectif, 13 des pati- neurs locaux s\u2019inscrivant au pointage.Un de ceux-ci a toutefois volé la vedette soit Pascal Gagnon qui a terminé la rencontre avec une fiche d\u2019un but et cinq aides.Yannick Noiseux a aussi connu un fort match, lui qui a inscrit un but et amassé trois aides.Dave Litowski, deux buts, Dominic La-pierre, Sébastien Richer, Eric Maisonneuve et Jimmy Dostie ont aussi fait scintiller la lumière rouge.Les unités spéciales ont aussi eu un mot à dire dans ce gain des Patriotes, eux qui ont marqué quatre de leurs buts en supériorité numérique.Frédéric Henry, à la grande surprise de tous devant le filet des Patriotes, a repoussé 30 lancers.GRANBY St Jean 1 St Hyacinthe 3 Shawinigan 7 Chicoutimi 6 Halifax 2 DmmmondviHe 8 LHJAQ Québec 6 Cowansville 8 r Daigle aimerait se joindre à Equipe Canada LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 décembre 1994 VENTE DE » 0 LAVEUSE et SÉCHEUSE Noir sur blanc Rég.: 759 $ Tens « ifr/C ¦} Içl j REFRIGERATEUR 18 pi.cu.sans givre Fabriqué au Canada Rég.: 849 $ Une tradition de qualité au Canada depuis plus de 100 ans SPECIAL 795* Tens.LAVEUSE et SÉCHEUSE LAVEUSE \u2022\t2 vitesses de lavage/essorage \u2022\tÉconomique en énergie \u2022\tDessus en émail vitrifié à rebord \u2022\tTransmission robuste \u2022\tAgitateur en spirale de luxe \u2022\tFiltre annulaire autonettoyant \u2022\tPorte réversible \u2022\tLampe intérieure \u2022\tTrès grande porte de tambour \u2022\tFiltre à charpie à l\u2019avant \u2022\t3 choix de températures \u2022\tSéchage minuté \t\t\t\t-N\t\t\t ÜË.\tw9°° ]\t\ti \t\t \u2014 I\tI I i ens.Rég.: 899$ l\u2019ens.NOUS REPRENONS VOS VIEUX ÉLECTROMÉNAGERS 179* 0,08 pi.eu.VENEZ NOUS VOIR AVANT L\u2019AUGMENTATION DES PRIX EN 1995\t_________________ ACHETEZ MAINTENANT! et payez plus tard*.NOUS POUVONS VOUS LIVRER IMMÉDIATEMENT * Voir détails en magasin.199* CUISINIERE NOUVEAU MODÈLE 1995 \u2022 Four à nettoyage manuel \u2022 Minuterie électronique pour cuisson différée \u2022 Surface de cuisson Big Top \u2022 Porte en acier \u2022 Blanc sur blanc Rég.: 549 * 1,0 pi.cu.LAVE-VAISSELLE à partir de 633 Dufferin Granby Téléphone : 372-5896 L114913 OUVERT 7 JOURS HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h Financement disponible Cartes de crédit acceptées "]