La voix de l'Est, 7 juin 1994, mardi 7 juin 1994

[" MARDI î.LaVoixderEst STUDIO DE MUSQUE ANDRÉ COITliRE LIÉE 25% à 40% de rabais sur tous les compacts et cassettes en magasin 328 Principale Granby ^ 378-6963 5 Hommage aux sauveurs du monde libre 3 ' ¦ !'- H nM mmm St-Alohonse ¦ \u2022 flambent iMiii snontanee \u2014 page 5 photo Richard Chagno'n LA vuix üb L bST \u2014 mardi 7 juin 1994 Hommage aux sauveurs du monde libre N Chrétien en appelle à la tolérance des Canadiens COURSEULLES Presse canadienne Ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie sur Juno Beach il y a 50 ans n'étaient «ni anglophones ni francophones» mais d'abord canadiens, a déclaré hier le premier ministre Jean Chrétien.Le chef du gouvernement a profité des commémorations du cinquantenaire du Jour J pour lancer, à l'intention des Canadiens, un vibrant appel à la tolérance.«Nous avons l'obligation de promouvoir les valeurs que sont la tolérance, la compréhension, la générosité, a déclaré le chef du gouvernement.Nous ne devons jamais prendre la démocratie et la liberté pour acquises.Et nous ne devons jamais laisser ceux qui prêchent l'intolérance et la haine venir polluer notre pays».M.Chrétien a participé en matinée à Courseulles à une cérémonie à la mémoire des 15 (XK) soldats canadiens qui ont débarqué sur Juno Beach au matin du six juin 1944.Sous un ciel gris, le dos à la mer, devant plusieurs centaines de vétérans et la population de la commune massés autour du monument érigé en l\u2019honneur des combattants du Royal Winnipeg Rifles, il a rappelé que 359 jeunes canadiens ont péri sur cette plage le jour de l\u2019assaut.Pendant la bataille de Normandie, «cauchemar d\u2019une extrême violence», plus de 5(XX) autres ont fait «le sacrifice ultime».«Dans la mort, ils ne sont ni anglophones ni francophones, ni des provinces de l'ouest ni des provinces de l\u2019est, ni chrétiens ni juifs, ni autochtones ni immigrants, dans la mort, ils sont canadiens», a lancé le premier ministre.M.Chrétien a soutenu que ces soldats, en contribuant au «triomphe de la justice et de la liberté» et à l'instauration d\u2019«une paix durable», ont permis au Canada de de- le premier ministre Jean Chrétien s est mêlé à la foule de vétérans réunis à Juno Beach, près de Courseulles.\tphoto ap ¦ ¦ : ¦ ¦¦ À l'Assemblée nationale du Québec, on a également commémoré le Jour J.Le député indépendant Gordon Atkinson, lui-même un vétéran, y est allé d'un discours émouvant que ses pairs ont applaudi chaleureusement.Sur la photo, le député Atkinson essuie une larme.\tphoto PC venir un pays moderne «qui fait l\u2019envie des peuples du monde entier».C\u2019est une dette «dont nous ne pourrons jamais nous acquitter entièrement» mais qu\u2019il ne faudra «jamais oublier».«C\u2019est le plus beau monument, a-t-il dit, que nous puissions construire à la mémoire des héros du Jour J».Omaha et Beny-Reviers Le premier ministre Chrétien a ensuite participé, avec les autres chefs d\u2019Etats et de gouvernements des pays alliés, à la grande cérémonie d'Omaha Beach présidée par François Mitterrand.Le président français a salué les «soldats du 6 juin venus de si loin rejoindre leur passé, eux qui ont fait notre avenir».Il a aussi rendu hommage à ceux qui les ont aidés à porter aux armées nazies «le coup décisif»: «les Britanniques qui ont affronté seuls pendant une longue année les assauts de l\u2019ennemi (.), la formidable organisation des Etats-Unis d\u2019Amérique et la vaillance de leurs fils, les Canadiens, sans cesse à la pointe de l\u2019action (.)».En début de soirée, le premier ministre Chrétien a retrouvé le président Mitterrand pour une cérémonie franco-canadienne au cimetière de Beny-Reviers, où sont alignées les tombes de plus de 2000 soldats canadiens.De nombreux vétérans découvraient ou redécouvraient le site avec émotion.«Les larmes ont envie de se remettre à couler», admettait Odéas Boudreau, 74 ans, de Montréal, en soulignant que la plupart des pierres tombales de ses camarades soldats du Régiment de la Chaudière portaient la mention «juillet 1944».«Ils sont morts sous les bombes américaines, comme beaucoup d\u2019autres.On avait progressé trop vite.Les Alliés pensaient bombarder les Allemands alors que c\u2019étaient nous», a-t-il rappelé.Un bain de foule COURSEULLES, France Presse canadienne Profitant d\u2019un retard dans le déroulement d\u2019une cérémonie commémorant le débarquement canadien sur Juno Beach, le premier ministre Chrétien est allé hier au devant de la foule massée le long des rues de Courseulles.Le geste a été chaleureusement applaudi.M.Chrétien a serré des dizaines de mains, et échangé quelques mots avec des Français, des Hollandais et des Anglais.Il a évoqué avec l\u2019un ses racines françaises (ses ancêtres ont quitté la Loire en 1672), avec l\u2019autre les derniers résultats des séries de la Coupe Stanley.Il a aussi bavardé quelques instants avec un Normand de 82 ans, qui lui a raconté son voyage au Canada, au cours duquel il avait visité Montréal, Québec et \u2014 bien sûr \u2014 les chutes du Niagara.«Maintenant vous pouvez mourir», s\u2019est écrié le premier ministre.M.Chrétien a rapidement corrigé sa petite maladresse.«\u2018On dit ça à la blague, a-t-il dit.Vous savez mon père quand il avait 93 ans continuait d\u2019économiser pour ses vieux jours».Ces explicatioas ont été accueilli par un grand éclat de rire: M.Pierre Cordonnier, qui était prisonnier en Allemagne pendant que les Alliés débarquaient sur les plages de Normandie, a compris «ce qu\u2019il a voulu dire» et a trouvé le premier ministre «très aimable et très simple».A PROPOS \t¦\t\t\t Agenda\t10\tINFORMATION\t3754555\t¦ Aujourd'hui: nuageux avec 60 pour cent Commentaire\t8\tABONNEMENTS\t375-6951\tde probabilité d'averses.Décès\t18\tLundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t\t¦ Mercredi: ensoleillé avec passages nua- Economie\t12\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t375-8899\tgeux.Jeux\t16\t\t375-6993\t¦ Le soleil se lèvera à 5h11 et se couchera à 20h46.A ne pas répéter Petites annonces\t10 14\tDélai: trois jours ouvrables RÉDACTION\t375-6850\t¦\tVers la nouvelle lune.¦\tMax.: 22 Min.: 11 Sports\t20\tTÉLÉCOPIEUR\t7774865\t Statistiques\t22\tCHEF-Radio\t372 ou 378-1450\t LA QUOTIDIENNE 264 9410 C\u2019est bien 350 personnes qui ont assisté, dimanche, au brunch-bénéfice de l\u2019association libérale de Shefford durant laquelle le député Bernard Brodeur a été confirmé candidat de son parti lors des prochaines élections générales.C'est tout nouveau, c\u2019est excitant et c\u2019est \u201ctout compris\u201d INFORMEZ-VOUS! deragon S D DAVANTAGES.D\u2019AVANTAGES ^ mwm rincoinI Camions poids lourds 317 Principale, Cowansville 263-0101 Hommage aux sauveurs du monde libre\t-\u2014 Les survivants du Jour J se souviennent avec émotion / Chefs d'Etat et de gouvernement rendent hommage aux vétérans CRANDCAMP-MAVSY, Calvados Reuter Les vétérans ont été lundi les héros du 50e anniversaire du Jour J, au cours des cérémonies officielles où chefs d\u2019Etat et de gouvernement leur ont rendu hommage mais aussi lors de rassemblements plus intimes.Alors que des milliers de leurs anciens compagnons d\u2019armes étaient massés sur les sites d\u2019Utah, d\u2019Omaha ou d\u2019Arromanches, des anciens combattants avaient choisi de revenir en des lieux plus secrets et plus profondément ancrés dans leurs souvenirs.Pour rendre hommage à leurs camarades tombés pendant la bataille de Normandie, une trentaine de britanniques, anciens du régiment York and Lancaster, avaient élu Fontenay-Le-Pesnel, petite commune de 900 habitants à 15 kilomètres de Caen.«Nous avons eu de nombreux camarades tués ici», explique Arthur Green, 75 ans, de Sheffield (Yorkshire).«Pour nous, ce lieu est plus émouvant que tout autre et l\u2019est tous les ans un peu plus (.) Ce qui est important pour nous aujourd\u2019hui, ce sont pas les cérémonies.Nous ne célébrons rien.Nous commémorons seulement nos camarades disparus».Réunis en association, les anciens du York and Lancaster ont l\u2019habitude depuis 30 ans de venir en pèlerinage à Fontenay où la population les accueille toujours à bras ouverts.Cette année, compte tenu des circonstances, le rite a pris une dimension particulière même si aucune fanfare n\u2019a joué les hymnes nationaux et aucun détachement i I À Courseulles-sur-Mer, des vétérans canadiens saluent à l'occasion d'une cérémonie officielle où l'on a rendu hommage à tous ces héros qui ont combattu pour la liberté.photos AP militaire n\u2019a rendu les honneurs.Après un service religieux célébré conjointement par le curé de la paroisse et un pasteur anglican, les vétérans et la population se sont rendus au cimetière militaire où reposent 460 soldats britanniques.Une plaque commémorative a été dévoilée devant le monument de Rauray qui rappelle les sacrifices consentis pour la libération du village.Les vétérans ont remis aux enfants du village des petites croix portant chacune le nom d\u2019un de leurs frères d\u2019armes tué au combat.«Utah, je connais» A l\u2019autre bout de la zone du fl V Débarquement, Zane Schimmler.69 ans, d\u2019Hawaï, et quelques-uns de ses amis, vétérans comme lui de la 101e division aéroportée américaine, ont boudé le rendez-vous d\u2019Utah Beach.Ils ont au contraire accepté l\u2019invitation à déjeuner lancée à plus de 700 anciens combattants par une association du canton de Pi-cauville, près de Sainte-Mère-Egli-se.«Utah Beach, je connais déjà, et puis il fait froid», explique l\u2019ancien parachutiste.«Ce qui compte, c\u2019est que nous soyons réunis entre nous, cinquante ans après avoir combattu sur cette terre».Ailleurs, des Canadiens français, anciens du régiment de la Chaudière, ont eux aussi fêté leurs retrouvailles en marge du programme officiel à Bemières-sur-Mer où ils débarquèrent le 6 juin 1944.Dans les jours et les semaines à venir, ces manifestations devraient se répéter par dizaines à travers la Normandie.Loin des cérémonies officielles, des hommes et des femmes, ont rendu hommage aux disparus en se recueillant sur leur tombe.La reine Élisabeth II, le président français François Mitterrand, et le président américain Bill Clinton réunis lors d'une cérémonie à Omaha Beach.Histoire de rire Une femme dont le mari est plongé dans son journal, dit à une amie : \"Nous avons mis au point un système de communication.Un grognement veut dire \"oui\".Deux grognements : \"oui, chérie\".GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby mmmmm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 juin 1994 Canton de Potton: un pas de plus vers la création d'un vaste parc régional SUTTON Parc Sutton, qui depuis plusieurs années déjà a entrepris des démarches en vue de créer un vaste parc, des massifs de Sutton à la région du lac Memphrémagog, franchira une nouvelle étape prochainement.L\u2019organisme écologique, grâce notamment à la Société montéré-gienne de développement, au ministère de l\u2019Environnement et de la Faune et au Fonds mondial pour la nature, pourra en effet mandater une firme d\u2019experts pour réaliser un plan de conservation.de mise en valeur et de gestion du territoire.Selon Justin Manasc de Parc Sutton, le document en question servira à l\u2019élaboration d\u2019une stratégie globale et d\u2019outil de planification et d\u2019aménagement du territoire visé.L\u2019objectif est également de favoriser la collaboration de tous les intervenants dans ce dossier tant les organismes écologiques, récréatifs et touristiques que les municipalités.«U plan constitue une étape nécessaire à la réalisation du parc régional éclaté que nous avons en tête depuis bien longtemps.Il permettra d\u2019harmoniser les orientations de chacun et de réaliser des actions concrètes dans le cadre d\u2019un parc régional», explique Justin Manasc.Ce parc éclaté ne constitue pas un espace continu mais plutôt différents endroits dont les massifs de Sutton ainsi que des marais, des ruisseaux, des lacs et de rivières situés dans les régions de BromeMissisquoi et de Memphrémagog, dans le secteur du canton de Potton plus précisément.Parc Sutton souhaite protéger et mettre en valeur ces richesses naturelles et le plan qu\u2019on s'apprête à réaliser va en ce sens.Il s\u2019agira entre autres choses d'identifier les différents modes de conservation et de gestion des terres publiques et privées de même que les formes de partenariat possible.Un plan de marketing à moyen et à long terme sera aussi élaboré de même que les possibilités de financer, par des fonds publics ou privés, les actions de mise en valeur du territoire.Domtar Pour Parc Sutton, ce plan arrive à un moment crucial puisque la compagnie Domtar a mis ses terres à vendre, environ 10 acres situés dans le canton de Potton et sur le territoire visé par le projet de l'organisme.On sait que Justin Manasc, qui est aussi membre de la Fiducie foncière de la vallée Ruiter, ainsi que bon nombre d\u2019autres organismes et des citoyens, se sont dit inquiets devant la possibilité que les terres de Domtar ne soient rachetées par des promoteurs et développées excessivement.Une pétition de quelque trois cents signatures a d\u2019ailleurs été présentée au conseil municipal de Potton, hier, afin de modifier des règlements municipaux.On demande notamment que la surface minimum de lotissement passe de 1.5 à 20 acres, que l'intensité des coupes de bois soit réduite de 40% à 30% et qu\u2019une zone de conservation soit créée dans le bassin du l'étang Fullerton.La question intéresse aussi le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune qui vient de commander des études écologiques sur certains terrains appartenant à la compagnie Domtar dont les étangs des Herbages et Fullerton et les Nine Holes.Justin Manasc souligne par ailleurs que des groupes de conservation se sont montrés intéressés à acquérir les terres de Domtar mais il serait étonnant qu\u2019il réussisse à rassembler les sommes nécessaires qui seraient de trois à cinq millions de dollars.«A défaut d\u2019acheter, nous pouvons au moins faire en sorte que les développements éventuels soient contrôlés», indique M.Manasc.A LA TABLE DU CONSEIL 5 ?! .\t Des travaux auront lieu rue Denison, à la hauteur de Glen, en 1995.On y installera notamment des feux de circulation.photo d'archives Infrastructures: Granby adopte son programme Il sera maintenant transmis à Québec GRANBY Il ne manquera plus que l\u2019approbation finale du ministre des Affaires municipales du Québec, Claude Ryan, pour que la Ville de Granby soit assurée de toucher une aide gouvernementale de 5 millions pour la réalisation des travaux évalués à 10,3 millions qu\u2019elle entend réaliser dans le cadre du programme fédéral-provincial d\u2019infrastructures.Adopté officiellement hier soir par le conseil municipal, le projet sera maintenant greffé à la demande d'inscription au programme qui sera acheminée à Québec.En principe, la Ville n\u2019est donc pas encore assurée que tous les travaux qui figurent sur sa liste seront retenus et subventionnés.Toutefois, le ministre Ryan a déjà informé le maire Michel Duches-neau que dans le cas de Granby, il avait accepté que le seuil d\u2019admissibilité soit ramené d\u2019environ 5,1 millions à 2,8 millions; Outre ce montant, la Ville devra imiter les deux gouvernements et y aller d'une contribution additionnelle de 2,5 millions, ce qui fera en tout 10,3 millions, si bien sûr tous les projets sont approuvés.Le maire Duchesneau serait étonné du contraire, la lettre de Claude Ryan prouvant selon lui que la demande de Granby sera bien accueillie.Travaux Décrits avec plus de précision dans le document approuvé hier soir par le conseil, les projets présentés dans le cadre du programme d\u2019infrastructures doivent tous être réalisés en 1995.La Ville compte notamment sur ce programme pour améliorer des installations sportives et récréo-touristiques.Elle prévoit en premier lieu démolir le stade de Baseball Napoléon-Fontaine et en construire un nouveau au coût de 5(H) 000 $, ce à quoi s'ajouteront 493 (MK) $ pour le pavage du stationnement et un aménagement paysager.Une somme de 535 (KM) $ doit en outre être investie dans la création d\u2019un embranchement de la piste cyclable l\u2019Estriade qui mènera au Centre interprétation de la nature en longeant le réservoir Lemieux.Mais le plus gros des sommes d\u2019argent sera affecté à des travaux d\u2019in f rast ruct u res con vc n t ion ne Is: 1,17 million de dollars seront affectés à l'installation d\u2019un collecteur d\u2019égout rue St-François, de Robinson sud à I^aurent, 154 625 $ au prolongement de la rue St-Ur-bain de Maisonneuve à Léon-Har-mel (secteur de la nouvelle école).780 000 $ à l\u2019extension des réseaux d'égout et d\u2019aqueduc rues Fuller, Winchester, Dufferin (de Comeau vers le boulevard Bouchard) et jusqu'à la propriété des Pères trinitai-res, 1,9 million au pavage de routes de gravier, 821 730 $ à des travaux similaires dans les rues, 330 (KM) $ à la modification de profil de rues, 323 750 $ à la restauration de conduites d'aqueduc et 2(K) (MM) $ à l\u2019éclairage des stationnements qui longeront St-Urbain.Une somme de 2,12 millions sera en outre consacrée à la réfection de segments des rues Ste-Ca-therine (de Décelles à St-Urbain), Décelles (de Ste-Cathcrine à St-Jacques), Jogue (de Clarence à Assomption), Clarence (de Assomption à Cowie), Court (de St-André à Leclerc), Duvernay (de St-Viateur à St-Charles), Villeneuve (de St-Charles nord à Boivin), Elgin (de Drummond à Elm) et Dufferin (de Comeau vers le boulevard Bouchard).On remarque enfin que la Ville souhaite installer des feux de circulation rue Denison est, à la hauteur de la rue Glen ( 1 (M) (MM) $).La Ville en profitera pour simplifier l\u2019intersection, à la rencontre de la rue Glen et du chemin d\u2019accès au mont Sacré-Coeur. SAINT-ALPHONSE-DE-CRANBY Une curieuse épidémie a semblé vouloir faire rage rue Principale, à Saint-Alphonse-de-Granby, dimanche soir.Coup sur coup, les pompiers de Bro-mont ont reçu deux appels concernant des véhicules en proie aux flammes.Deux véhicules s'embrasent en l'espace de quelques minutes Les deux appels étaient en fait tellement semblables que les services d\u2019urgence ont cru, pendant quelques minutes, qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019un seul incendie.Le premier concernait un camion-remorque et a été signalé vers 21h40, en face du garage Bédard au 333 Principale.Lx camionneur remplissait le réservoir de son véhicule quand, pour une raison inexpliquée, le feu s\u2019est déclaré à l\u2019avant.Il semble qu\u2019une étincelle ait suffi à enflammer les vapeurs d\u2019essence.Les pompiers ont mis environ une heure pour maîtriser l\u2019élément destructeur qui n\u2019a pas atteint, fort heureusement, les milliers de litres d\u2019essence emmagasinés par la station-service.Minoune enflammée À moins d\u2019un kilomètre de là et quelques minutes après le déclenchement du premier incendie, soit vers 22h, Stéphane Lussier et Karine Noël s'arrêtent dans le stationnement du bar Chez Marlène, au 103 route 139.Leur voiture, un vieux modèle qui les a amenés de Montréal, ne semble pas avoir apprécié le voyage: sitôt arrêtée, une épaisse fumée s\u2019est dégagée du capot.Lx feu a pris rapidement, embrasant complètement l\u2019avant du véhicule.Les pompiers sont arrivés peu après et ont maîtrisé les flammes en une vingtaine de minutes.Les deux véhicules sont évidemment considérés comme des pertes totales.La Sûreté du Québec enquête actuellement pour déterminer les causes exactes des incendies; à prime abord, il s\u2019agirait d\u2019un accident dans le premier cas, et d\u2019une défaillance mécanique dans le second.C'est probablement une étincelle qui a enflammé les vapeurs d'essence, et provoqué l'incendie qui a ravagé l'avant de ce camion-remorque qui faisait le plein au 333 Principale, à Saint-Alphonse-de-Granby.\tphoto Richard Chagnon * '' p .% jgb JC *** Quelques minutes après le déclenchement du premier incendie, une épaisse fumée s'est dégagée du capot de cette voiture (à droite), à bord de laquelle Stéphane Lussier et Karine Noël sont revenus de Montréal.Les flammes sont nées dans le moteur, embrasant le véhicule et provoquant une deuxième intervention du même type des pompiers de Bromont.\tphotos Richard Chagnon QuelqueMninutes après le déclenchement du premier incendie, une épaisse fumée s'est dégagée du capot de cette voiture (à droite), à bord de laquelle Stéphane Lussier et Karine Noël sont revenus de Montréal.Les Pour trouver \u2019âme soeur.Pour placer une annonce (gratuite) Pour écouter les descrip-| tions (Frais de 1.98 $ la minu- > , te) L1Ï2286 mmmM TMlRtite CQ SALLE À MANGER CUISINE FRANÇAISE SPÉCIALITÉS SUISSES Table d\u2019hôte le midi et le soir Salons privés disponibles 77.RUE DRUMMOND, GRANBY 378-9617 LES CRAVATES DE JULES.LES FAVORITES DE PAPA! V\tMercerie\tr j v W Jules Dmnfrs^/ 17, rue Centre, Granby 372-4645 Très grand choix de casquettes, t-shirts et bermu-d ri s de golf, souliers, vestons et habits jusqu\u2019à 54, pantalons taille basse, etc.m L112479 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 juin 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 juin 1994 Hépatite B: les élèves de 4e seront vaccinés QUEBEC PC Après avoir étudié la question pendant près de deux ans, le ministère de la Santé a officialisé hier un programme de vaccination universel et gratuit contre l\u2019hépatite B qui sera administré aux élèves de 4e année dans toutes les écoles du Québec, dès l\u2019automne prochain.La ministre de la Santé Lucienne Robillard a insisté d\u2019emblée sur le fait que la situation présente ne s\u2019apparentait aucunement à une épidémie, bien que la situation soit \u201csérieuse et coûteuse\u2019\u2019.L\u2019hépatite B affecte 6(XX) nouvelles personnes chaque année et 150 de ces porteurs du virus décéderont des suites \u201cimmédiates ou lointaines\u201d de la maladie.Il n'existe pas de traitement pour guérir les malades atteints de l\u2019hépatite B, une maladie qui se contracte à peu près par les mêmes voies que le virus du sida, mais qui reste nettement plus contagieuse: \u201c100 fois plus que le VIH\u201d, a précisé le Dr Bernard Duval.Le ministère de la Santé connaît ces chiffres depuis longtemps.\u201cCe n\u2019est pas une maladie qu\u2019on a découverte hier\u201d, a admis la ministre.Mais il a fallu attendre la conclusion d\u2019une nuée d\u2019études, selon Mme Robillard, avant de mettre sur pied un programme de vaccination.Le Dr Duval a également précisé que le vaccin totalement sûr qu'on allait injecter à 100 000 enfants d\u2019ici la fin de l\u2019année 1995 doit être administré en trois temps.\"On a totalement abandonné l\u2019ancienne façon de fabriquer qui consistait à fabriquer du sérum à partir des personnes malades\u201d, des patients qui étaient souvent aussi porteurs du virus du sida.Les experts du ministère de la Santé ont fixé à 10 ans l\u2019âge idéal pour recevoir le vaccin -même si la clientèle à risque se situe beaucoup plus au niveau secondaire - suite à une étude réalisée au centre-ville de Québec qui démontrait que le taux d\u2019acceptation du vaccin était de 5 pour cent plus élevé au primaire qu\u2019au secondaire.Plusieurs experts médicaux estiment que la propagation de l\u2019hépatite B pourrait se révéler aussi importante, dans les prochaines années, que celle du virus du sida.Environ 600 nouveaux porteurs de l\u2019hépatite B sont affectés de façon chronique par la maladie, souvent sans ressentir aucun symptôme.Un incubateur industriel voit le jour à Granby CL0DE permettra à de nouvelles entreprises declore dans un milieu propice à leur développement GRANBY a ne s\u2019est pas fait du jour au I\tlendemain, mais voilà, CLO- DE arrive en ville.Granby awa désormais son Centre de lancement d\u2019organisation et de développement d\u2019entreprises ou si vous préférez son incubateur industriel.«Chaque année, on assiste dans notre région au démarrage de plus d\u2019une trentaine de petites entreprises.Elles peuvent déjà compter sur des organismes comme le Centre d\u2019aide aux entreprises et le Groupe Soutien aux jeunes entrepreneurs, mais un incubateur industriel devrait donner des résultats encore plus efficaces», estime Jean Chauret-te, président de CLODE.Même s\u2019il ne date pas d\u2019hier, le concept d\u2019un incubateur industriel n\u2019a rien perdu de son intérêt.II\ts\u2019agit de réunir dans un lieu physique des entreprises en phase de lancement \u2014 avec moins d\u2019un an d\u2019existence \u2014 et de leur offrir François Dumouchel, l'un des parrains de CLODE.\tphoto d'archives une supervision et une formation spécifique en ressources humaines, gestion des affaires, finances, production.«Une lieu où l\u2019on favoriserait aussi le maillage avec des entreprises existantes de façon à permettre à celles qui démarrent d\u2019atteindre leur plein potentiel de développement», poursuit-il.Plusieurs objectifs ont guidé les parrains de CLODE: la création d\u2019emplois, l\u2019élaboration d\u2019une image dynamique de la région, la venue de diplômés universitaires et de travailleurs spécialisés, etc.Si, depuis belle lurette, CLODE faisait l\u2019unanimité parmi les intervenants économiques \u2014 une dizaine se sont impliqués activement dans le projet \u2014 il restait un problème majeur à régler: à quelle enseigne loger le centre?Une nouvelle bâtisse?Pas question, à cause des coûts.Emménager dans une bâtisse déjà existante?Peut-être, mais où?«Nous avons réfléchi à la question et nous nous sommes finalement trouvé un partenaire immobilier, Gérald Scott, qui était tout disposé à nous écouter.Une entente est vite intervenue, il nous a réservé un étage dans l\u2019édifice de la rue Cowie, quelque 12 000 pieds carrés», rr .\u2018ntionne François Dumouchel ambre du conseil d\u2019administration de CLODE.Les lieux sont prêts à la location, les travaux d\u2019aménagement sont terminés.Il reste maintenant à recruter des gens d\u2019affaires ou autres intéressés au démarrage d\u2019entreprises et à y investir bénévolement temps et énergies.CLODE, qui a bénéficié d\u2019une subvention de 20 (K)O $ de la Société de développement montéré-gien, pourrait accommoder une dizaine d\u2019entreprises, soit du secteur manufacturier léger, soit offrant des services aux entreprises, mais en aucun temps des commerces de détail.Des entreprises qui disposent d\u2019un plan d\u2019affaires, de certains moyens financiers, en un mot qui savent où elles s\u2019en vont.«Quand notre incubateur sera rempli, nous pourrions en partir un autre.Pourquoi pas?Nous ne sommes pas des gestionnaires, notre objectif est de créer une synergie dans le milieu, de faire la preuve que c\u2019est avantageux de s'installer à Granby et que des jeunes ont la possibilité de développer leur propre entreprise avec un minimum de risques», ajoute François Dumouchel.Bonjour la visite Pour une deuxième année consécutive, la SIDAC de Granby met en évidence les attraits touristiques et culturelles de certaines régions du Québec: Estrie, Montérégie, Festival de folklore de Drummondville, le Festival des Montgolfières de Saint-Jean, les Vignobles des Côtes d'Ardoise, la Ronde, etc.La région présentera comme produits: le Jardin zoologique, la Station touristique de Bromont, le Musée Safari Nature, la Base de plein air Davignon.On aperçoit ici Rémi Bourgeois, Robert Grondin, André Hamel et Gilles Boisvert aux côtés d'une réplique du pont de Québec.photo Alain Dion misTioi t' » ' ÿ\t**v \u2019éjpp'*'- EN BREF Débrayage à la SRC MONTREAL \u2014 Les techniciens de la radio de Radio-Canada ont débrayé pendant quelques heures hier matin, afin de dénoncer la lenteur des négociations avec l\u2019employeur.Les syndiqués, dont la convention collective est échue depuis mai 1992, se sont prononcés au cours des dernières semaines dans une proportion de 60 pour cent en faveur du recours à des moyens de pression.Le débrayage d'hier matin impliquait une soixantaine de techniciens du réseau français de la radio de la société d\u2019Etat.Le syndicat regroupe au total 900 membres, répartis entre le réseau radio et celui de la télévision.La dernière rencontre de négociations a eut lieu en mars dernier, rencontre au cours de laquelle les discussions ont achoppé, notamment sur la question de l\u2019ancienneté et celle de la juridiction sur les équipements techniques.Ogilvie en grève MONTREAL \u2014 Les 116 travailleurs de la minoterie Ogilvie, de Montréal, sont en grève.Les syndiqués ont rejeté hier dans une proportion de 97 pour cent la dernière offre patronale et décidé de mettre à exécution leur menace de grève.Ces employés, membres d'un syndicat affilié à la CSN, sont sans contrat de travail depuis le 31 janvier 1992.Selon le syndicat, les discussions avec la partie patronale achoppent sur la sécurité d'emploi, l\u2019ancienneté et les salaires.Pétition CHICOUTIMI \u2014 La Fédération des affaires sociales (CSN) et ses syndicats affiliés invitent la population à se présenter, aujourd'hui, dans les établissements du réseau de la santé de leur localité afin de signer une pétition qui réclame du gouvernement du Québec un moratoire sur les compressions budgétaires.L'activité se tient dans le cadre de la journée nationale pour la qualité des services dans le réseau des affaires sociales.La Fédération et les syndicats ont dénoncé à plusieurs reprises les coupures budgétaires de 204 millions $ imposées par le gouvernement libéral aux établissements du réseau de la santé et des services sociaux de tout le Québec.PÉJEUITATS ¦ mloto-québee\t\t\t (tfi\thH7\t) Tirage du |\t94-06-06\t _5_\tJL\tNI\t16 22 24\t26\tNI\t_28\t29 il\til\t16\tJ9 _44 46\t53\t54\t_58\t70 Prochain tirage:\t\t\t94-06-07 \t\t\t Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité En période d'incertitude économique, comment obtenir un rendement supérieur sur vos placements sans prendre de risques' OUVREZ UN Compte Placement National garanti INVESTISSEMENT SANS RISQUE SANS FRAIS Les avantages liés aux placements déposés dans ce compte : \u2022 CAPITAL GARANTI* \u2022 TAUX D'INTÉRÊT GARANTI* \u2022 AUCUNE SURPRISE \u2022 RENDEMENT PLUS ÉLEVÉ Lhyesqik Bi:u bien Geoffrion inc.a créé le compte Placement National garanti afin de vous offrir un compte dans lequel vos placements vous rapportent un revenu supérieur sans que v ous ayez à courir les risques qui se rattachent habituellement aux investissements offrant des rendements élevés.Intérêt composé annuel Émetteur : Province de Québec Échéance : 12 juin 1999 Les placements déposés dans le compte Placement National garanti sont garantis sans limite par le gouvernement fédéral ou Lun des gouvernements provinciaux du Canada et le rendement n'est pas influencé par les fluctuations du marché durant le terme*.Aucun autre compte ne vous offre des placements couverts par une telle garantie.LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC Pour ouvrir votre compte Placement National garanti communique/ av ec Lévesqi e Béai bien Geoffrion inc.1-800-550-TAUX (8289) '* Le compte Placement \\ationalgaranti est une marque de commerce de I.i hmii k Br u bikx (irorrKiox im .qui sert les Canadiens depuis llX)2 et dont Lactionnaire majoritaire est la Banque Nationale du Canada Ql \\NI) N01S \\()l S PROPOSONS l N PROOl IT FIN VNCILR.C EST 1)1 SOLIDE * Dans la mesure où unis mainiene/ votre placement jusqu a l echeance Taux sujet à changement sans préavis LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 juin 1994 la vuiA ut l tb i \u2014 marai / juin '\\ yy4 COMMENTAIRES J Réal Marchessault Les classes à degrés multiples Une bataille rangée s'amorce à Roxton Falls où la Commission scolaire des Cantons a annoncé son intention de faire cohabiter, dans une même classe en septembre, des élèves de 4e et de 6e année.Comme le pressentait le directeur de l'école St-JeanBap-tiste, la réaction des parents a été sans équivoque.C'est non.Une réaction compréhensible, puisqu'aucun avantage n'apparaît à première vue dans cette «solution» administrative.Bien difficile en effet de croire aux chances de succès académique d'un groupe formé de 28 enfants de 4e et de 6e année.Un défi de taille à l'enseignant qui se verra confier, de gré, espérons-le, cette mission.Cela demandera de la part du titulaire de longues heures de préparations afin de mettre au point la méthode d'enseignement, le dosage des matières, le programme d'activités propres à chaque groupe ou communes.Un équilibre qui pourrait se faire par l'expérimentation, au détriment des enfants.Il s'agit ici de faire cohabiter des enfants et des pré-adolescents.Leur développement physique et intellectuel est passablement différent.Le projet de la Commission scolaire est le fruit de décisions rationnelles basées sur des impératifs pécuniaires et administratifs, non négligeables.Concilier revenus, ratios maîtres/élèves et conventions collectives en ces temps de décroissance doit causer de sérieux maux de tête aux administrateurs.La situation vécue à Roxton Falls est passablement différente de celle qui prévaut dans les municipalités où la population scolaire est en nette régression.Les classes à niveaux multiples sont apparues comme une solution pour assurer la survie de ces petites écoles qui donnent une âme à leur village.A une exception près toutefois, les niveaux d'enseignement sont successifs dans ces hors normes.Aussi, selon les chiffres fournis par la CS des Cantons, les groupes sont moins imposants que ce que l'on projette à Roxton Falls.Et les enseignants affirment que les classes jumelées ne peuvent s'embarrasser d'élèves turbulents ou présentant des troupes de comportement.Il est étonnant de constater que le nombre de classes à degrés multiples est passé de neuf à 18 en quatre ans.Est-ce devenu la panacée aux restrictions budgétaires?Tous les efforts financiers ont-ils été faits à la CS des Cantons?Ce retour graduel aux classes de la courageuse Emilie, des Filles de Caleb, n'enchante ni parents, ni enseignants, ni enfants.L'école publique de 1994 mérite mieux qu'une médecine de survie.Bon sens ne saurait mentir, dit le dicton populaire.Alors comment ne pas retenir cet argument d'un parent de Roxton Falls s'interrogeant sur la pertinence d'investir des centaines de milliers de dollars dans des projets visant à contrer le décrochage scolaire?Dans le contexte, la réflexion est fort à propos.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de I Lst.76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.>6 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil\tRéal Marchessault Valère Audy président et éditeur\tdirecteur de l'information éditorialiste Yvon Gauvin directeur, finances et administration Sylvain Denault Jean-Nil Laplante directeur de la publicité\tdirecteur du tirage Nouvelles continues: la SRC obtient l'aval du CRTC OTTAWA Presse canadienne La Société Radio-Canada pourra aller de l\u2019avant avec son nouveau Réseau d\u2019information, mais rien ne garantit que tous les francophones du pays y auront accès.Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a donné son aval hier à dix des 48 projets de télévision spécialisée qu\u2019on lui avait soumis.Le CRTC a retenu deux services français et huit anglais.Le Conseil a toutefois refusé d\u2019accéder à la demande des francophones hors Québec qui voulaient forcer les câblodistributeurs à offrir le nouveau service de Radio-Canada, le Newsworld français, d\u2019un océan à l\u2019autre.Comme tous les canaux autorisés hier, RDI sera optionnel.Tout le monde s\u2019attend à ce qu\u2019il soit disponible au Québec, mais aucun câblodistributeur ne sera obligé de le transmettre.Le CRTC se fie à la promesse de l\u2019association des câblodistributeurs d\u2019offrir tous les nouveaux services lorsqu\u2019ils entreront en ondes en janvier prochain.Fait à noter, cet engagement ne précise pas ce qu\u2019on fera des services dans la langue de la minorité.Le président du Conseil Keith Spicer est quand même confiant de voir RDI diffuser dans presque Le président du CRTC, Keith Spicer, a confirmé hier que l'organisme qu'il dirige autorise la Société Radio-Canada à aller de l'avant avec son projet de Newsworld francophone photo PC tout le pays.«(Les compagnies de câble) savent très bien que nous voulons, pour des raisons d\u2019unité nationale, que les Canadiens aient accès aux nouvelles de tout le pays, en an-» glais et en français.C\u2019est basé sur cette certitude.Si la Société Radio-Canada trouve, après quelques mois, que ça ne marche pas, la porte est grande ouverte pour une demande pour imposer RDI un peu partout au Canada anglophone», a-t-il déclaré en conférence de presse, hier.RDI n\u2019est pas la seule nouvelle chaîne francophone.Le CRTC a accordé une licence au réseau Arts et Divertissement, un projet du groupe Astral.Offert dans l\u2019Est du Canada, ce service présentera surtout des documentaires.Le reste de sa programmation sera consacrée au cinéma, aux séries dramatiques et aux arts de la scène.Au Québec, les deux réseaux français devraient être disponibles sur le service de base du câble à un prix de gros de 1,60 $ par mois.Séparation: l'armée devrait intervenir, soutient le PÉ OTTAWA Presse canadienne Le Parti Égalité demandera au gouvernement fédéral de prévoir l\u2019intervention de l\u2019armée si le Québec déclare unilatéralement sa souveraineté.«Le Québec n\u2019a pas le pouvoir constitutionnel de tenir un référendum et de se déclarer indépendant là-dessas», a déclaré le chef du Parti égalité, Keith Henderson hier en conférence de presse à Ottawa.Si jamais un gouvernement séparatiste agissait ainsi, il dérogerait aux règles de droit internationales et constitutionnelles du Canada; les Québécois voulant rester dans la fédération canadienne pourront, en toute légitimité, demander la protection de la Défense nationale.«Je crois que c\u2019est la responsabilité du gouvernement fédéral d\u2019utiliser la force nécessaire de protéger la vie et la liberté des citoyens du Canada (au Québec)», a soutenu le chef du PE.Soutenant que les souverainistes du Parti québécois et du Bloc québécois menacent déjà d\u2019agir de proclamer l\u2019indépendance sitôt après un référendum favorable à cette option, le PE prédit que les fédéralistes québécois seront harcelés.Questionné à savoir s\u2019il ne mettait pas inutilement de l\u2019huile sur le feu bien avant la tenue et le résultat d\u2019un éventuel référendum, Keith Henderson a lancé la balle dans le camp des «séparatistes».«Ce n\u2019est pas nous autres qui jetons de l\u2019huile sur le feu, ce sont les séparatistes qui le font en menaçant de déclarer unilatélament l\u2019indépendance et en disant qu\u2019un gouvernement séparatiste va utiliser les forces policières pour amener les dissidents (fédéralistes) devant les tribunaux», s\u2019est-il dé- fendu en rappelant les récents propos du député péquiste Jacques Brassard.Le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, a poliment répliqué hier aux déclaration du chef du PE.«Le Parti Égalité, a-t-il dit, ne connaît pas la tradition démocratique canadienne et québécoise.» «Nous, on veut que les choses se décident par la démocratie, a-t-il ajouté, c\u2019est la volonté profonde de tout le monde au Canada comme au Québec.» Quant au droit constitutionnel du Québec de se séparer, Lucien Bouchard affirme qu\u2019il n\u2019y a «rien daas la constition qui empêche le Québec, s\u2019il décide démocratiquement de devenir souverain, de poser des gestes de confirmation de cette accession à la souveraineté».' Notons que le Parti Égalité n\u2019a plus qu\u2019un seul député à l\u2019Assemblée nationale.o EN BREF \t Des sauveteurs dégagent les corps des victimes de l'écrasement d'un avion en Chine.photo AP Crash en Chine: 159 morts PEKIN Reuter Un Tupolev-154 chinois s\u2019est écrasé lundi après son décollage de la ville touristique de Xian, dans le nord-ouest de la Chine.Avec un bilan de 159 morts présumés et un seul survivant, il s\u2019agit de la plus grande catastrophe aérienne de l\u2019histoire du pays.L\u2019appareil des China Northwest Airlines, qui comptait 14 membres d\u2019équipage, se rendait à Canton, dans le sud du pays.Il s\u2019est écrasé huit minutes après avoir décollé de Xian, site archéologique où l\u2019on a découvert récemment un trésor de statues de terre cuite datant de l\u2019an 210 avant JC près de la tombe d\u2019un empereur.Dix passagers du vol China Northwest Airlines 2303 étaient des étrangers, dont un citoyen de Hong Kong, ont déclaré des responsables de l\u2019administration de l\u2019aviation civile chinoise (CAAC), sans pouvoir dans l\u2019immédiat fournir d\u2019autres précisions à ce sujet.Une agence de tourisme de Xian a précisé qu\u2019une famille italienne de quatre personnes, dont deux enfants de neuf et dix ans, se trouvaient à bord.Selon des fonctionnaires du comté de Changan, où l\u2019avion s\u2019est écrasé, seulement 60 corps sont intacts et il semble que l\u2019appareil ait explosé en vol.Le survivant est dans un état critique à l\u2019hôpital.Le nez, la cabine et la queue de l\u2019avion sont complètement désintégrés.Les débris sont éparpillés sur un large rayon et les recherches sont rendues difficiles par la pluie battante qui s\u2019abat sur la région depuis 48 heures.La plus grave catastrophe aé- rienne auparavant en Chine remontait à novembre 1992.Un Boeing 737 des China Southern Airlines s\u2019était écrasé sur une montagne à l\u2019atterrissage près de la station touristique de Guilin et ses 141 occupants avaient péri.Le transport aérien connaît en Chine une croissance de 20 pour cent par an qui met à rude épreuve les faibles ressources en matériel et en personnel des compagnies nationales.L\u2019Association internationale des passagers de compagnies aériennes a estimé en février que la Chine était l\u2019un des pays les plus dangereux pour le transport aérien.Elle rappelait que l\u2019année 1993 avait vu cinq accidents aériens et dix détournements d\u2019avions vers Taïwan.On compte en Chine 33 compagnies régionales et plus de 340 appareils.LOGICIEL COMPTABLE VENTE A CENT Cette offre se termine le JO jutn 1994 rORTUNC 1000 L108238 ACHETEZ UN MODULE COMPTABLE FORTUNE 1000 ET OBTENEZ EN UN SECOND DE VOTRE CHOIX POUR 1C PHESENTEZVOUS CHEZ UN CONCESSIONNAIRE PARTC PANT.ACHETEZ PAR EXEMPLE JN GRANC JVRE A PRIX \u2018COURANT ET OBTENEZ lE \u2022 CafTES TORNISSEURS POUR SEULEMENT le RENSEIGNEZ-VOUS INFORMATIQUE Vente et reparation d'ordinateurs 132 St-Charles Sud Confirmez au 375-0405 Avion détourné TAIPEH \u2014 Un pirate de l\u2019air chinois, armé d\u2019un couteau, a détourné lundi vers Taiwan un avion de ligne chinois avec 139 personnes à bord, avant de se rendre aux autorités.C\u2019est le deuxième détournement d\u2019un avion chinois vers Taïwan cette année et le 12e depuis avril 1993.L\u2019appareil, un Boeing 737 de la compagnie chinoise Southern Airlines, a atterri à l\u2019aéroport de Taipeh à 19h56 après avoir été intercepté par des chasseurs F-5 de l\u2019armée de l\u2019air taiwa-naise.Il assurait une liaison intérieure entre Fuzhou et Canton.L\u2019homme a affirmé souffrir d\u2019une maladie cardiaque et ne plus vouloir vivre dans la pauvreté en Chime (l\u2019équivalent de 12 $ de salaire mensuel, a-t-il dit).Saisie de drogue SAO PAULO \u2014 La police brésilienne a annoncé lundi qu\u2019elle avait saisi sept tonnes de cocaïne cachée dans un ranch dans le Nord du Brésil; il s\u2019agit de la plus importante saisie de drogue effectuée en Amérique latine.Selon la police, cinq personnes travaillant pour le cartel de Cali ont été arrêtées lors de ce coup de filet qui a eu lieu dimanche à Guarai, une petite localité située à 1650km au Nord de Sao Paulo.Trois autres personnes ont réussi à prendre la fuite.La drogue a été acheminée par des petits avions depuis la Colombie et devait être transportée au port de Santos près de Sao Paulo d\u2019où elle devait été expédiée aux Etats-Unis.Le Brésil est devenu la plaque tournante de la cocaïne bolivienne, colombienne et péruvienne à destination des Etats-Unis et de l'Europe,.Emeute rock OAKLAND \u2014 Plus de 70 personnes ont été arrêtées dimanche soir au cours d'affrontements entre la police et des jeunes qui assistaient au festival de musique du lac Merritt à Oakland.Trois policiers ont été blessés, a déclaré la police.Selon la presse locale il y aurait au moins une quinzaine de personnes blessées.Une centaine de policiers alertés par une rumeur faisant état de coups de feu tirés dans la foule ont été accueillis par des jets de pierres et de bouteilles.Redressement PISE \u2014 La Tour de Pise s\u2019est redressée de près de deux centimètres depuis les travaux entrepris il y a trois ans pour sauvegarder l\u2019édifice qui menaçait de s'effondrer.Selon l\u2019agence Ansa, les experts internationaux qui veillent sur la tour du 12e siècle envisagent de porter à l(MK) tonnes le contrepoids de plomb chargé de la rapprocher de la verticale.Les 400 tonnes de plomb supplémentaires qui viendront s\u2019ajouter aux 600 tonnes déjà en place seront enterrées sous l\u2019édifice.La célèbre tour penchée, qui mesure 54 mètres de hauteur, est fermée au public depuis trois ans par mesure de sécurité.EN PROLONGATION! C'est un succès retentissant! Elle bat tous les records de longévité.Convoitée lors de son fracassant lancement, elle a créé un précédent dans l'histoire automobile du Québec.Elle fait frémir tous les fans de bonnes voitures.Car, en vedette sur toutes les Jetta et Golf 1994 en inventaire, elle est gratuite pour un temps limité c est la fameuse garantie Volkswag en A ne pas manquer! Les concessionnaires Volkwagen du Québec Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 OPTION GARANTIE PROLONGÉE VOLKSWAGEN ANS la voix ut l tsi \u2014 mardi / juin iyy4 » L*.lx chef Réal Ouimette, aussi membre du conseil d\u2019administration du Château Bromont, a reçu personnellement tous les présidents des clubs sociaux, pour les inviter à participer aux festivités de l\u2019été en toute sécurité.Quel accueil impressionnant du chef lui-même! \u2022 Le roi, la sommité, le maître incontesté dans le domaine du marketing au Québec, Michel Fournier, est maintenant à la barre du Château de Bromont, et là, il faut s\u2019attendre à tout.On va en voir de toutes les couleurs et de toutes les saveurs, c\u2019est à surveiller! \u2022 Ceux qui croyaient que Gene Burquel était vieux font erreur! Vous auriez dû le voir danser le twist sur un air des Caraïbes, très essoufflant, ouf! \u2022 Chantal Lagrandeur, bien connue dans le domaine de l\u2019hôtellerie et de l'hébergement, ouvre son «bed & breakfast» à Waterloo, tout près de la piste cyclable.Faudrait en faire profiter nos amis visiteurs, mais juste l\u2019été.\u2022 Le Château Bromont a tenu une soirée avant-goût de ses soupers thèmes qui auront lieu en juillet.Tous les présidents de clubs sociaux et intervenants touristiques étaient présents sur l'invitation spéciale de Paolo Di Pie-trantonio, directeur du Château de Bromont.\u2022 Jane Ash, qui jadis était présidente de la Chambre de commerce de Cowansville, était la conceptrice des décors et de l\u2019animation lors de cette soirée thème au Château.Habillée en dame appartenant à un harem, Jane nous a encore impressionnés par son service personnalisé et «ARABEsque».\u2022 Depuis l'âge de 15 ans, Daniel Messier affirme vouloir devenir millionnaire dans cinq ans.Encore la semaine dernière, il proclamait devenir riche dans cinq ans.Un ami lui a dit: «Encore!» La conclusion: cet ami n\u2019est plus un ami.\u2022 Le sociologue Robert Parent qui jouit d'une réputation scientifique outre frontière est tombé en amour avec la région.Malgré ses occupations et ses voyages, c\u2019est à Saint-Paul que Robert et Ginette ont choisi de vivre une vie de qualité.\u2022 Le député Bernard Brodeur est en contact avec le président du Club des Lundis, Marcel Maheu, qui devrait annoncer sous peu un événement social d\u2019envergure à Granby.\u2022 Bernard Roussel pense de plus en plus au tournoi de golf Imprisme, mais manque tellement de temps pour s\u2019entraîner, qu\u2019il s'inquiète de sa performance à son propre tournoi.Un règlement devrait avantager l\u2019organisateur, exemple: on lui enlève 25 coups de bâton dès le départ.\u2022 Le rêve d\u2019André Loignon est d'avoir un bain tourbillon extérieur qui peut servir aussi à l'intérieur.parce que dans une piscine on «ratatine» et vous devriez voir ce que ça donne, surtout dans l'eau à 70 degrés.Sa femme est bien d\u2019accord.\u2022 Madame la mairesse Duches-neau tient l'agenda du maire d\u2019une main de maîtresse.Donc pour un rendez-vous ou une invitation, faut savoir qui détient le pouvoir.Ici.on veut dire le pouvoir de la date et non de la dette puisque celle-ci appartient à monsieur le maire.\u2022 Imaginez ce qui peut se passer dans la tête d\u2019une certaine dame Larose (entre autre la femme d'André) lorsqu'en sortant du restaurant Trudeau, elle essaie en vain de déverrouiller son auto.En plus, elle tentait de faire disparaître une égratignure sur le pare-chocs avant, mais c'était peine perdue, car.voyez-vous, sa voiture était celle d\u2019à côté! \u2022 Félicitations à Caroline Janelle et Danielle Lamontagne qui se marieront le 2 juillet prochain.Si vous rencontrez Caroline surtout faites-lui penser de ne pas oublier sa robe cette journée-là.\u2022 Au dire de certains des agents du Permanent Estrie, plus son mariage approche, plus la secrétaire Caroline Janelle parle vite, et moins ses phrases tiennent debout! Alors, Caroline, prends ton temps, on arrivera tous en même temps le 2 juillet prochain.Les Pierrafeu sont là Jeff Darby met la dernière main à une sculpture.de sable représentant l une des plus célèbres familles de la télé: les Cailloux, Fred et Délima avec, en arrière-plan, Dino.Jeff Darby participait à un concours de sculptures en sable, en Floride, où il a remporté le premier prix.% P * AGENDA Aujourd'hui Assemblée mensuelle des Filles d'Isabelle de StCésaire, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb.Réunion du groupe Al-Anon, à 20h, au local 4 du sous-sol de l'église St-Joseph, entrée rue Laurier.Réunion du groupe Alateen, tous les mardis soirs de 18h30 à 19h30, au local 4 du sous-sol de l'église St-Joseph.Inf.: 777-1221.Dernière rencontre des Coeurs jeunes, à 13h30, au sous-sol de l'église Assomption de Granby.Réunion du Cercle des Fermières, de Ste-Trinité, à 19h15, au sous-sol de la Maison de retraite au Montplaisant.«Vente demi prix» organisée par l'Aféas de St-Pie de Bagot, de 19h à 20h30.A venir «Vente de garage» au profit du Comité des bénéficiaires des Foyers Farnham inc., le samedi 11 juin, de 9h à 16h, au 800 StPaul.Réservation: 293-3167.Dernière réunion des membres de l'Aféas Assomption, de Granby, le 8 juin à 19h30, au local 2 du sous-sol de l'église.Assemblée des Filles d'Isabel- le de Farnham, le 8 juin à 19h30 au sous-sol de l'église St-Ro-muald.Rencontre organisée par Les amis compatissants de Cowansville, le jeudi 9 juin à 19h30, à la bibliothèque de l'Hôpital BMP.Sortie sur bateau-mouche et l'Arche de Zoé, organisée par Les Joyeux Promeneurs, le jeudi 9 juin.Inf.: 263-3462.Soirée de danse organisée par le Club Le Bel Âge, de l'An-ge-Gardien, tous les jeudis de 19h30 à 23h, au Camping Mon Repos, 430 rang St-Georges.Inf.: 293-6318.BONNE FETE 7 JUIN: -\tDaniel Girouard, 30 ans; -\tMichelle Couture; -\tJean-Guy Ouellette, de Waterloo, 52 ans; -\tJean-Claude Lacroix, 66 ans; -\tRichard Gingras, 45 ans; -\tDaniel Houle, de Cowansville, 28 ans; -\tJean-Pierre Cyr, 45 ans; -\tJean-Paul Gaucher; -\tMaurice Parent; -\tMarcel Godbout, 57 ans; -\tFernand Larocque; -\tNicole Bazinet; -\tHugo Dionne, 14 ans; -\tAlain Brunelle, 49 ans; -\tGuy Bissonnette, 44 ans; -\tRobert Graves, 51 ans; -\tAndré Sirard, 45 ans; -\tHuguette Allen, de Waterloo; -\tBernard Labrecque, 42 ans; -\tCarlo Duval, 17 ans; -\tSophie Lacroix, de Cow ansville; -\tLorraine V'iens, 42 ans; -\tEric Pontbriand, de Waterloo; -\tHenri-Albert Choinière, de Bonsecours; -\tPatricia Smith; -\tAngèle Tremblay; -\tJohanie Bolduc; -\tGérard Lapierre; -\tRichard Nantel, 45 ans; -\tRené Cardinal, 56 ans; -\tMarie Rodrigue; -\tAgathe Ménard; -\tBernard Labrecque, de St-Théodore d\u2019Acton, 42 ans; -\tPierre Maillé, 32 ans; -\tLucie Ménard; -\tSébastien Michaud, 18 ans; -\tGinette Langevin, de St-Al-phonse, 35 ans; -\tKarl Vachon, d\u2019Adamsville, 7 ans; -\tAngèle Tremblay-Daigle; -\tGinette Roy; -\tArmand Pelchat; -\tRick Donovan; -\tFrancis Blien, 2 ans; -\tMartin Brouillette, de Cowansville, 22 ans; -\tJeanne D\u2019Arc Blackburn, 73 ans; -\tDenise Potvin; -\tMarie Saint-Onge; -\tRichard Paquette; -\tJean-Noël et Reina Auclair, 47e anniversaire de mariage; -\tRoger et Alice Fournier, 47e anniversaire de mariage; -\tGilles et Francine Deshaies, 25e anniversaire de mariage; -\tAlida et Norbert Tanguay, 47e anniversaire de mariage; -\tBruno et Lucie Chagnon, de W\u2019aterloo, 8e anniversaire de mariage; -\tPierre et Céline Hamel, de St-Alphonse, 25e anniversaire de mariage.RESTAURANT A, 1 %* BUFFET A VOLONTE CUISINE MNSON Mets cana^o.s 7 jours/semaine DÉJEUNER - DiNER - SOUPER À VOLONTÉ Permis de boisson italiens Jeux intérieurs pour enfants 1498 Principale, Granby 777-3033 Pour voitures américaines et importées HJESSMBSiD RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCE ET AIR CLIMATISÉ 54-1 Foch, Granby\tQ\"7Q 107*%^ Bernard Robidoux, propr.vJ f U\" % éL i îj z Massotherapeute (Massages aux huiles essentielles) \u2022\tMassage suédois \u2022\tMassage de detente énergétique e Massage intramusculaire \u2022\tPolarité Éki Membre de l ANN CELINE MENARD 7 jours/semaine Reçus disponibles Sur rendez-vous 211, rue Joffre, Granby 375-9712 L107532 AUJOURD'HUI À lü1™ B 6h(K) - lOhOO: Magazine Plus avec Michel Benoit.Invités: Johanne (iravel.aubaines de la semaine; Laurent Beaulieu, traitement d'eau.fl lOhOO - llh30: Claud Gravel reçoit.avec Claud Gravel.Invité: Gilles Belanger.chanteur.¦\t11 h30 - 14h3(): Le journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t14H30 - 15H00: Musique Rétro avec Gilles Dion H 15h(K) - 16h00: lui petite histoire avec Gilles Dion.Invité: Jacques Chagnon, Laiterie Chagnon.B IbhOO - IXh(K): «Retour Express» avec Gilles Dion .Invitée: Nathalie Roberge, activités à Farnham et région.¦ 18h(H) - IMh(K): Magazine Plus en rappel avec Michel Benoit.Votre performance sera meilleure avec un vêtement signé A tous, merci d'y participer MERCERIE 1§p Principale, Granby 372-3221 ~CAE Inc 5-fCCLIn.B 3CFCF.Inc h:GC Inc.\"CT Fin Cabano Cambior Cambio wt Cambt.w a CM Cambridg Camdev Titres Cameco Camp Res fCanWest Can Malt CanTung CdnOxy CP Ltd fC Tire A fC UtilitA fCmnacA Canam.wt Canstar Cantrex fCaraOpA Caréna Cascades Casesrl Casewt a Celanese Champion fCimStL.a Cinar Cinram Co-Steel CocaCBev fCog.Cabl Cominco Cons Cas fCPClA CPCIB Conwest Corby A Cott jCovitec Crestar fCrownxA Vente* Haut Bas xtoo 1130 23.500 23.250 5000 0.650 0.650 1000 33.500 33.500 1000 14.250 14.000 2000 2 050 2 050 9750 25 625 25 000 7388 21.500 21.500 3300 11 875 11 750 200 23750 23.750 2950 4.500 4.500 2000 2 100 2.100 15850 16.000 15.750 500\t5 000 5 000 12300 4 100 4.050 3300\t1.600\t1.600 7580\t8375\t8.250 2550 23500 23.250 4000\t1 900\t1 900 51800 23.125 22 500 1000 11.625 11 625 521 10750 10.750 19150 8 250\t7 500 5100\t9.875\t9625 300 29 000 29 000 7706 5500 5.375 1400 11 000 10.875 40100 22 625 22 625 1171 18.000 17.875 3550 2 450 2.250 550 2500 2.250 2500 22 125 22 000 1000 36.500 36 500 15010 31 000 30 000 3000 0 900 0 850 3500 17.375 17 375 2500 8 125 8 125 Farm Chang Titres 23.375\t-0.125 0.650 -0.010\t______ 33.500\t-0 500 14.000\t-0.010 2.050\t+0.050 25 500 + 0.250 21.500 11 875 +0.250 23.750 -0 125 4\t500 -0.050 2.100 -0.050 16.000\t+ 0 125 5.000\t-0.625 4.050\t-0.050 1\t600 -0.050 8250 23.250\t+ 0.250 1900 22.500\t-0 750 11.625 -0.125 10750 7 500 -0.010 9875 -0 125 29.000 5\t375 -0 125 10.875\t+0.125 22 625 -0 125 17.875 2\t250 -0.250 2.250\t-0 150 22.000 36.500 30.375\t+0625 0.850 -0.050 17.375\t+0.125 8125 Hees.lnt Hemlo Heroux Hollm Inc H Bay Co IPL Ener.Imasco ltd Imper.Oil flmpr ûbr Inco Ltd ilnt.Data Intrawest flvacoA Ivacosrl lvacosr2 lvaco.sr3 IvacoWt Jannock fJean.CtA JordanA IDMR.grA OMR.wt iDenbridg Desj.pr.A fDesjar.A Digital Dotasco Domco Domtex 5125 0 300 D à F 3934 5,250 32500 0.300 153 67.750 67 750 688 17.000 17 000 180\t6 250 6.250 200 23 000 23 000 3625 21 000 21 000 200 20 000 20 000 6700 6 750 6 625 5\t125 -0.250 0 300 -0.020 67 750 -0 250 17 000 -0.125 6250 23.000 -0.270 21000 20 000 + 0 125 6\t625 Kaufel B Kimpex LSI Log Labatt ir Laban Lac Min Laidlaw A fLaidlw B Lakewood Lap.Ver.B LapVer wt fLasond a Leader I (Leroux B Leroux wt Loblaw Loewen iLog.G.Inf Londn.lns IMPACT iMSVclA Maax H à J 300 14 000 1300 11.875 1700 2.400 300 15 625 15091 29.750 3150 30 000 7700 35 375 170149 42.750 550 16.375 69800 35.250 z60 0 350 500 16500 2800\t7\t625 2650 21 500 900 21.250 1000 22 000 3800 2.800 700 17 000 2500\t7\t625 667 9.375 K à M 6600 6.750 8500 4 200 5000 4 050 42495 21 500 63620 12 250 14.000 11875 2 400 15 625 29 375 29875 35 000 42 375 16375 34 750 0350 16500 7375 21000 21000 21875 2 750 17 000 7 500 9.375 14\t000 11.875 -0.375 2 400 15\t625 -0.125 29\t375 -0.375 30\t000 + 0.125 35.375\t+ 0.125 42 625 +0 250 16.375\t-0.125 34.750 -0 125 0.350 16.500 +0.125 7.375\t-0.250 21.000 21.250 +0.750 22.000 +0 750 2 800 + 0 200 17 000 -0 125 7 500 9 375 -0.125 6625 4 150 4 000 21500 11,875 9375 9375 4,500 2 050 0.650 10 000 1.950 5 000 5 000 2.100 2.100 22376 33000 3 000\t3.000 225 25 000 25 000 637 28690 7500 450 1000 9 625 9625 4 550 2 050 0 650 300 10 000 12500\t2.050 2000 750 10300 22.375 200 33 000 184050 23500 2.400 2.940 2.250 2 900 500 12 250 12,250 6 625 4 200 + 0.050 4 000 (voir plus bas) 21.500 12 000 -0.250 9\t375 -0125 9.375 -0.125 4\t500 + 0.050 2 060 -0 100 0650 10\t000 1\t950 -0.150 5\t000 -0.250 2100+0.100 22 375 -0 125 33 000 3 000 25 000 -0 125 2\t400 + 0.150 2 900 -0 040 12 250 -0250 \t\t\t(voir plus bas)\tDomtar\t191098\t7 000\t6875\t7 000 + 0.125\tMaax.wt\tz66\t6625\t6625\t6 625 500\t27 500\t27 500\t27 500\tDomt.SrB\t2200\t16.500\t16 250\t16.250 -0 625\tMcM Bldl\t103750\t19 000\t18 875\t19.000 1700\t26 750\t26 625\t26 625\tfDonohu.a\t44580\t12 375\t12.125\t12 125 -0 375\tMcMi! ir\t\t\t\t(voir plus bas) 200\t28 500\t28 500\t28 500\tDonohu.wt\t500\t8875\t8875\t8.875 + 0.125\tMackenzie\t3500\t9 625\t9376\t9 500 +0.125 2200\t26 750\t26 625\t26.750\tDonoh.p A\t300\t22125\t22125\t22.125 -0.625\tfMagna A\t36425\t60 750\t59 750\t59.750 -1.875 133993\t30 000\t29 750\t29 750 +0.125\tDuPont A\t49600\t19 000\t19 000\t19 000 -0 500\t(Malette\t3027\t10 750\t10 500\t10 625 + 0.250 33636\t25 250\t24875\t25 125 + 0 125\t(DundeB.a\t1500\t10.375\t10.375\t10.375 -0 125\tMalet.Que\t100\t3.250\t3250\t3.250 +0 050 3700\t27 500\t26 875\t26.875 -0.250\t(Dylex.Ltd\t6075\t0 810\t0 790\t0 790 -0 020\tMalofilm\t500\t3 000\t3 000\t3000 \t\t\t(voir plus bas)\tEaqle\t300\t10 500\t10.500\t10.500\tMap) leaf\t2800\t12.375\t12 250\t12.250 -0 125 \t\t\t(voir plus bas)\tEcho Bay\t650\t14 500\t14 375\t14 376 -0 375\t(Mant Tel\t6676\t25.750\t25 500\t25 625 + 0 125 115915\t26 625\t76 375\t26 500\tEicon\t1500\t12 500\t12 500\t12.500\tMarkbrgh\t10500\t2 350\t2 350\t2.350 500\t26375\t26 375\t26 375 -0 125\tElan\t2500\t10875\t10875\t10875 -0 126\tMarteau\t3600\t3.050\t3 050\t3 050 -0.100 1400\t22 375\t22 250\t22 250\tEnpFndG\t\t\t\t(voir plus bas)\tMazanr\t28200\t1 180\t1 140\t1.150+0.010 23903\t2370\t2 260\t2.260 -0.060\tEspalau\t23920\t1400\t1.200\t1.200 -0.100\tMemotec\t800\t8 000\t8 000\t8 000 1000\t2 300\t2 300\t2 300 + 0.200\tEDCnote\t\t\t\t(voir plus bas)\tMetall\t66600\t12125\t12125\t12 125 3000\t1 950\t1950\t1.950 -0.050\tF PI Ltd\t3050\t6 750\t6625\t6.750 +0.125\tMethanex\t621060\t17 500\t17 000\t17 375 + 0 875 31500\t13375\t13 000\t13.375 +0375\tFi.DesisI\t2600\t15 000\t15 000\t15 000\tMethnx ir\t\t\t\t(voir plus bas) 10500\t9 000\t8625\t8 626\tFinranq\t21500\t22 250\t22 250\t22 250 +0 500\t(MetroRA\t6800\t11 500\t11 500\tii.sdo 1000\t3 300\t3 300\t3 300 -0.100\tFlet Can a\t35254\t18 625\t18 500\t18625\tM.Tempus\t3000\t3650\t3 600\t3 650 -0.050 300\t21500\t21 500\t21.500 + 0.125\tFlet.lnv2b\t15200\t26 375\t26 250\t26 376 -0 125\tMdlnd wal\t6400\t9 750\t9 625\t9 625 241478\t21500\t21250\t21375\tFonorola\t250\t6 500\t6 500\t6 500 + 0.125\tMitel Corp\t46450\t5125\t4 800\t4.800 1000\t25 500\t25125\t25 500\tiforex\t4700\t16 000\t14 750\t14.750\t(Molson A\t2865\t22 875\t22 750\t22.875 +0 250 61750\t0 650\t0 550\t0 560 -0 050\tFortis Inc\t1490\t25 625\t25 500\t25 500 -0.125\tMoore\t41365\t25 750\t25 375\t25 500 -0 125 500\t2 250\t2 750\t2250\t(FourSeas\t2150\t11625\t11 500\t11.500 + 0.250\t\t\t\t\t 2640\t19375\t19375\t19 375 + 0125\t\tZ1*\t\t\t\t\tN à Q\t\t\t \t\t\t\t\t\u2014 G \u2014\t\t\t\tNation sea\t6200\t2 000\t1900\t1900 \u2014 C \u2014\t\t\t\t(Gtc tra.A\t1000\t8250\t8 250\t8.250 +0.250\t(Nelvana\t1000\t14 500\t14 500\t14 500 -0 625 17400\t6 500\t6 250\t6 250 -0 250\tGar Metro\t\t\t\t(voir plus bas)\tNew Alla\t\t\t\t(vcir plus bas) 5900\t6 875\t6 750\t6875\t(Centra\t38200\t0470\t0 460\t0.470\tNor Forst\t32100\t12 750\t12625\t12 625 -0 125 22400\t9250\t9250\t9250\tGentr srO\t1200\t2 700\t2 550\t2 700\tNoranda\t23930\t25 500\t25 000\t25 000 -0 250 1900\t15 500\t15 500\t15.500 -0.250\tG Kmght\t500\t9 750\t9 750\t9 750 + 0 125\tNoran srB\t4100\t30 375\t30 375\t3C 375 +1 250 1000\t9000\t9 000\t9.000\tGoyette\t2000\t2 600\t2 510\t2.510+0.110\tNorand 6%\t1800\t25 500\t25 250\t25 260 600\t17 875\t17 875\t17.875 +0 125\tiGramsk.a\t5000\t3 750\t3 750\t3 750 -0.050\tNorcen\t3533\t14 500\t14250\t14.500 + 0.125 r400\t0 850\t0850\t0850\tG W Iif7 45\t200\t26 625\t26 625\t26 625 + 0 125\tNor Tel\t56400\t42 875\t42 500\t43 750 + 0 125 6987\t18 875\t18 750\t18 750 -0.250\tG W li(7.5%\t1500\t26 250\t26000\t26 250 +0.125\tNWest Spt\t500\t63 500\t63 500\t63 500 + 0 020 600\t6125\t6 000\t6 000 -0.375\tGuilvA\t9100\t6 000\t6 000\t6000 + 0 500\tNovaCorp\t79941\t12 000\t11875\t11 875 + 0.125 800\t4 000\t4 000\t4 000 -0.100\tGuK Res\t14200\t4 600\t4 550\t4 550 -0 050\tNova Sp\t\t\t\t(voir plus bas) 500\t15 000\t15 000\t15 000 + 0.375\tHarmac.r\t\t(voir plus bas)\t\t\tNovG9125\t100\t24 750\t24 750\t24 750 -0.125 lA\t5125\t5125\t5125\tHawker\t500\t20 600\t20 500\t20500 + 0250\tNS.Power\t4744\t11 750\t11625\t11 750 + 0 125 \t\t\t\t\tI 9-4 4\t4 4 4\t# 4 \u2022\t\t\t\u2022 è « t\t> e e «\tl fc fc t\tb V % 9 9 » Titre*\tVentes Haut Ba* Perm Chang X100 iNovic\t13650\t3 700\t3600\t3.650 -0.100 Numac\t1400\t8 500\t8 500\t8 500 + 0 125 Numac.wt\t2500\t0550\t0 500\t0 500 -0 060 Ondaatie\t2000\t2 800\t2 800\t2.800 Pacif.For\t10000\t14 000\t14 000\t14 000 Pancdn.Pt\t21900\t42 500\t42 000\t42.000 -1.250 iPark.Med\t32000\t2 600\t2 500\t2.500 -0.200 Kegasus\t5850\t22 000\t21.250\t21.250 -0.875 Petro Can\t3784\t11625\t11375\t11.375 -0.125 Philip.Env\t28400\t8625\t8625\t8.625 Pinnacle\t4000\t21000\t21000\t21 000 -0.125 Pla.Dome\t53013\t30 625\t30 250\t30 500 -0.250 Poco Petr\t43277\t10.125\t10125\t10.125 +0.125 (Powr Cr\t17500\t21375\t21000\t21 250 + 0 250 Premdor\t2000\t14 500\t14 500\t14.500 -0.250 Que Tel\t6754\t22 625\t22 500\t22 500 -0.375 (QuebecoB\t19900\t18 500\t18 250\t18 500 +0.125 \tD a» C\t\t\t \tIl C\til O\t\t RanqerOil\t3500\t9625\t9.500\t9 500 -0.125 Renaisnce\t2871\t30 750\t30 500\t30 625 -0 125 (Repap\t3500\t4 300\t4200\t4 200 -0.050 Ricnmont\t1300\t4 750\t4 700\t4.700 -0.100 Rigel\t14300\t20875\t20 625\t20 625 + 0 376 Rio.Alqom\t250\t24 000\t24 000\t24 000 + 0 500 Rio Al wt\t2000\t3650\t3 650\t3.650 + 0.100 (RCantel.b\t29300\t34 500\t34.500\t34.500 -0.250 (RoqerC.B\t56600\t20.375\t20 250\t20 250 + 0 125 Roger wt\t3800\t3 600\t3.550\t3.550 + 0.200 Rothman\t700\t74000\t74000\t74.000 -1.625 Royal Lpq\t2400\t3 600\t3 600\t3 600 SMI Syst\t17700\t9 500\t9 500\t9 500 -0 125 (SNOA\t400\t17 750\t17 750\t17.750 + 0.250 SR telcom\t18168\t15.375\t15000\t15 375 + 0.375 Sani Mo a\t2500\t2 000\t2000\t2.000 +0.100 Saturn S\t200\t8 625\t8625\t8625 Scot.paper\t2200\t11.875\t11750\t11750 (Scott Hos\t600\t8.625\t8625\t8 625 Seaqram\t144700\t43875\t43.250\t43 500 + 0 250 Sears Can\t200\t7625\t7 625\t7 625 +0.125 S.T.I.\t500\t0290\t0290\t0.290 Shell Can\t15000\t42 250\t42 000\t42 250 -0.500 (SocanavA\t2500\t1200\t1200\t1.200 + 0.040 Southam\t38100\t19 375\t19 250\t19 250 Spar Aer\t500\t16.125\t16.125\t16.125 -0.250 Sportcn A\t100\t5 500\t5 500\t6 500 -0 500 Sportc.8%\t779\t1850\t1850\t1 850 -0.050 Stel1.94\t600\t22 625\t22 675\t21 625 +0 125 Stelco A\t5565\t8 250\t8.250\t8.250 Stone\t7200\t16 500\t16 250\t16 500 + 0 250 Suncor\t11000\t29625\t29 500\t29 625 \tT è\t^ 7\t\t \ti a i-\t\t\t TVX Gold\t10900\t8875\t8625\t8 625 -0.250 Talisman\t3633\t29176\t29 000\t29.125 +0.500 (Teck B\t11625\t24 750\t24 625\t24 625 -0 250 fTelSoft\t6500\t1250\t1700\t1 200 -0 050 Telebc sr6\t300\t24 750\t24 750\t24 750 Telqlobe8%\tz75\t45 625\t45 625\t45 625 Teleqlobe\t17340\t18 750\t18 625\t18 750 -0 250 Telus\t15424\t16 750\t16 500\t16 625 Tembec A\t4600\t9 750\t9 500\t9.500 -0.125 (Therat.B\t1500\t3 500\t3400\t3 400 -0.100 ThomCor\t203700\t16 750\t16625\t16.750 + 0.125 Total Pete\t3600\t20 625\t20 625\t20 625 -0 375 TrAlta.Co.\t4084\t14 625\t14 500\t14 500 -0.125 TrCan PI\t50800\t18125\t17875\t17 875 -0.250 TrCan 2.8\t500\t44 000\t44 000\t44 000 + 2 500 Transat\t5400\t3150\t3100\t3100 -0.100 Thlon Fin\t400\t4 500\t4 500\t4 500 Trimac\t53000\t15 500\t15 500\t15 500 -0 125 (Trizec A\t127700\t0270\t0 250\t0.260 + 0 000 Tnzec B\t2000\t0 240\t0 240\t0 240 -0010 Uni-Selct\t3500\t9375\t9375\t9 375 +0 125 Uniges A\t1000\t0850\t0850\t0 850 -0 040 (UnioesB\t2000\t0 400\t0 400\t0 400 -0 040 Un Domin\tz44\t26 750\t26 750\t26 750 U dom Sr2\t800\t25 250\t25 250\t25 250 Un.Wstbm\t7000\t9 750\t9 750\t9 750 +0 375 Univa\t3695\t6375\t6125\t6 375 +0.125 Univa Sri\t700\t24 750\t24 500\t24,750 Umv.lnfo\t100\t4 300\t4 300\t4 300 -0.050 (V Houtte\t10000\t12 000\t12 000\t12.000 (Videotron\t3546\t13 375\t13 750\t13 250 -0 250 Westcoast\t5000\t23 875\t23 750\t23 875 +0 250 Weston\t900\t40 000\t40 000\t40 000 + 0010 *\u202241#\t$444\t4 4 i\t4 \u2022 \u2022\t Titres\tVentes Haut Bas Femr Chang.XIOO\t\t\t (Wise.A Total Sales US Funds\t550C 5,650,778\t1600\t1460\t1.460 -0.090 Bq Ry srK\t1500\t26.000\t26.000\t26.000 Bq.Ry.srl BTD.SrG\t200\t28125\t28.125\t28.125 +0.125 \t2000\t24 750\t24 750\t24.750 B.imp.srIO\t300\t27 875\t27 875\t27.875 BMO sr2\t400\t26 625\t26 625\t26 625 -0.125 EDCnote\t180 Total Sales : 4,580 Derivative Securities PEACand SPEC\t\t11000\t11000\t11.000 + BCE Pc\t500\t43 375\t43 375\t43.376 + 0,125 Bq RySp Bq.Mtl Sp\t300\t3900\t3900\t3 900 + 0.150 \t2500\t3 200\t3100\t3.100 -0.050 NovaSp\t13600 Total Sales : 16,900 Partially Paid Securities\t\t3150\t2 950\t3 000 + 0.300 Abti Pr.ir\t168850\t8.125\t8 000\t8 000 Avenor.ir\t22520\t8875\t8625\t8.750 +0.250 Harmac.r\t10800\t5 500\t5.250\t5.375 +0.375 Labatt.ir\t4000\t14.250\t14125\t14.125 McMil ir\t22500\t8 000\t8 000\t8,000 Methnx.ir Total Sales Trust Units\t620550 849,220\t11000\t10750\t11 000 + 0.625 EnpFndG\t20100\t4.750\t4650\t4.650 NewAlta\t1000 Total Sales: 21,100 Partnership Units\t\t10.000\t10.000\t10 000 + 0.125 Gaz.Metro Total Sales Junior\t6700 6,700\t13125\t13 000\t13125+0125 Abcourtb\t900\t0160\t0160\t0 160 -0.040 Achates\t1000\t7 500\t7500\t7 500 Amer res\tz300\t0 050\t0050\t0.050 Armistc\t148635\t34 500\t33 000\t33.500 -0.010 Augyva\t20000\t0210\t0.210\t0.210+0.010 Aurizon\t10000\t0.850\t0 850\t0.850 + 0.050 Aylmer\t14500\t0 330\t0290\t0.330 + 0.030 Barexor\t30000\t0 200\t0190\t0190 Charlim\t31000\t0 250\t0 200\t0.250 + 0 050 Chesbar\t3400\t0 680\t0.670\t0.670 -0 030 Coleraine\t2000\t0.220\t0.220\t0220 Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang XtOO Con Abu\t4000\t0370\t0 370\t0.370 Con Oas\t5533\t0280\t0 250\t0.250 -0.020 C.Ojibw\t5500\t0 700\t0700\t0.700 +0.050 Contin pr\t6600\t0.950\t0.950\t0.950 Denyvan\t1043\t0.710\t0.710\t0.710 -0.040 Diabior\t14000\t0.380\t0 350\t0.380 Dynacor\t700\t0.650\t0.650\t0.650 Ecudor\t16000\t0.500\t0 500\t0.500 + 0 020 Fairlady\t5000\t0.540\t0 540\t0.540 Fairstar\t26000\t0 600\t0 500\t0.600 + 0.060 Freewest\t1600\t3.150\t3150\t3.150 Garde.A\t70000\t0 450\t0420\t0 420 -0 030 G Bnar\t18500\t0.080\t0070\t0 080 + 0.010 Gothic\tz416\t0.600\t0.600\t0 600 Intermon\t2000\t0 360\t0.360\t0.360 -r0.030 Jilbey\t42000\t0180\t0150\t0 180 - 0 030 KWG Res\t212400\t3 850\t3 350\t3.750 + 0 400 Lexam\t17350\t0.400\t0400\t0 400 +0.020 Lixor\t2000\t0 800\t0 750\t0 750 -0.050 Loubel\t1000\t0 350\t0 350\t0.350 + 0.040 Louvem\t7000\t0.540\t0 530\t0.530 -0.020 LyonLake\t285150\t0430\t0 350\t0.420 +0 070 Menora\t5000\t0 450\t0450\t0 450 + 0 080 N.GIdcor\t6000\t0 900\t0.900\t0.900 + 0.010 Nora exp\t9000\t0 690\t0650\t0 650 -0.020 Oreo\t11000\t0.500\t0.470\t0470 Ormico\t28300\t0140\t0120\t0.130 Radisson\t17000\t0.410\t0410\t0.410 +0.010 Scarlett\tz161\t0.700\t0700\t0 700 StGenev\t500\t0.480\t0 480\t0 480 -0.000 Tandem\t10000\t0250\t0250\t0.250 Temisca\t11000\t0330\t0 320\t0.330 Tiomin\t4600\t2200\t2150\t2 200 -0 100 Vior\t37000\t0280\t0265\t0 265 + 0 000 William\t31936\t0 800\t0.720\t0.750 + 0,050 Wnghtbr\t3500\t0280\t0280\t0.280 0.010 Yorb.CIA\t3000\t0.670\t0.670\t0 670 0.010 Total Sales :\t1,183,424\t\t\t Total Market\t: 7,732,702\t\t\t INDICES NEW YORK Dow Jones.3768,56Chang.net:+3,70 MONTRÉAL Composé.1985,71 Chang, net:-0,78 TORONTO TSE 300.4268,96 Chang, net:-12,06 Valeurs les plus actives Methanex.à 17,38$ Chang, net: +0,88 Thompson.à 16,75$ Chang, net: +0,13 Domtar.à 7,00$ Chang, net: +0,13 Amer Barnck.à 32,00$ Chang, net: -0,50 KWG Ress.à 3,75$ Chang, net: +0,40 Or En baisse.380,40$ US Dollar canadien en hausse.7287 Nos meilleures Le plus important réseau de concessionnaires au Québec veut vous offrir, chaque jour, un maximum de valeur à un prix minimum.Firefly 3 portes 1994 pour 36 mois Très grande économie d'essence 5,4 l/100km en ville (52 mi/gal) 4,3 l/100km sur la grande route (66 mi/gal) Boite manuelle 5 vitesses Suspension indépendante aux 4 roues Servofreins ¦\tSiege arrière a dossier rabattable ¦\tVolant auto-basculant Essuie glace à balayage intermittent Desembueur de lunette arrière Pontiac Sunbird LE 2 portes 1994 pour 36 mois Sièges baquets inclinables Vitres teintées Aileron arrière Rétroviseurs gauche et droit ¦ Chauffe-moteur Moteur 2 litres Boîte manuelle 5 vitesses Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues Radiocassette AM-FM stéréo Verrouillage électrique des portes Pontiac Grand AM SE 4 portes 1994 Moteur V6 de 3,1 L de 160 chevaux ¦ Régulateur de vitesse Boîte automatique 4 vitesses\t¦ Lève-glaces électrique avec surmultipliée\t¦ Miroirs électriques Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues \u2022 Radiocassette AM-FM stéréo Sac gonflable côté conducteur\t¦ Verrouillage électrique des portes Climatiseur\t¦ Pneus radiaux quatre saisons de 15 (t BrIBIAI MOTORS GARANTIE Total Pontiac Trans Sport SE 1994 pfl Assistance 1 ROUTIÈRES* Moteur V6 Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues Panneaux de carrosserie en polymère antichocs et antirouille Sac gonflable côté conducteur Extérieur redessiné Climatiseur 7 sieges baquets indépendants Radiocassette AM FM stéréo, 4 haut-parleurs Poutres de sécurité dans les portières Système de chauffage à l'arrière à contrôle indépendant Chauffe-moteur Phares antibrouillard Moulures de bas de caisse Les vraies bonnes affaires, c'est chez nous! Ofhw d'une duree Hmitee reservees au> perticuliers s ippliqmnt aui véhiculée neufe 1994 en stock comportent let équipements décrit» ci-deesus.Photos a titre mdiceW seulement Les pm des concessionn»rts peuvent venet 'Pni base sur un bld de 36 mas.avec versement initial lou echanqe equivalent) de I 280$ pour la Firefly et de 1100$ pour la Sunbird.transport et preparabon inclus Premier paiement gratat Depot remboursable de 300$ exige faxes en sus Kilométrage limite à 72 000 km Le coût du kilométrage excédentaire est de 5 C pai Wometre.Sujet à l'appiobabon du credit \"Préparabon incluse Taxes et transport en sus \"\"Selon la premiers éventualité *D apres le guide de consommation de carburant de 1994 de Transport Canada t ( Assistance roubère est offerte sur les modèles GM 1994 Durée: 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails ¦ - CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 7 juin 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 nardi 7 juin 1994 Des 8 h, |usqu a 17 h 30/ composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain A Moins tu comprends une chose plus tu la compliques.PETITES CLAUDE FOURNIER 378-8461 201 (14412 La Capitale Claude Fournier courtier inc RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE A ST-ALPHONSE, construction '93, maison moderne, 4 c.c.Terrain 32,000 p.c.Moins de 75,000$.Inf.378-9571 ou 375-4022 DIRECTEMENT DU Superbe semi-détaché de style victorien, 3 c.c., grand sous-sol, à partir de 65,500$.AUCUN COMPTANT REQUIS maison modèle à visiter Venez voiri Ounfab inc 372-0008 RUE ST-VIATEUR près de l\u2019école, 3 c.c., pl.bois franc, excellente condition, prix demandé: 70,000$, 378-2142, 777-0962 L\u2019EXPERT EN IMMOBILIER DEPUIS 1978 Avec Guy-Paul Guertin C\u2019EST CERTAIN! 378-8461 La Capitale ' ' '\t\u201c '¦* 20' Ci4070 Huguette Brosseau De précieux conseils pour l\u2019achat ou la vente d\u2019une propriété §00 0000 La Capitale Maître courtier inc.201 Cl 4410 VOTRE SPECIALISTE RÉSIDENTIEL Pour vente ou achat 7 jrs/7 FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 La Capitale Maître ctr.201-C14413 SATISFACTION GARANTIE 'Tut?*1/0* ZWt* LE PROFESSIONNEL Achat - Vente Échange Immeubles à revenus ÉVALUATION GRATUITE 378-8461 1378-0469 La Capitale Maître courtier inc MARTIAL ROBERT vous y GAGNEREZ beaucoup Appetez-le maintenant pour le constater no i PROPRIÉTÉS ZU I A VENDRE O AI APPARTEMENTS Z4 I A LOUER 704- COTT DE PRESTIGE, situé dans OASIS DE PAIX, immense et LUXUEUX, 2 FOYERS, garage IDÉAL POUR CADRE 708-\tPAROISSE ST-JOSEPH tout brique, 3 c c.BOIS FRANC, garage double IMPECCABLE Faut visiter BIEN EN BAS de l'évaluation.697- DOMAINE ACROTERE Superbe cott BRIQUE, plusieurs NIVEAUX, 3 c.c FOYER, garage Au PRIX de L'ÉVALUATION Très BELLE VALEUR 709-\tCONDO DE LUXE, 1,434 p c habitable, 3 c.c décof professionnel, iMPECCABLE.Considérerait ÉCHANGE pour beau COTT DANS LE CANTON Une VISITE vous EMBALLERA! 689- TRÈS TRÈS BEAU SEMI avec VERRIERE, 4 c.c.3 salles d'eau, FOYER Secteur PAISIBLE 10,000$ EN BAS de L'ÉVALUATION Une BONNE AFFAIRES FRANCINE LEGARE, 378-8461 La Capitale Maître courtier_ 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE DUPLEX RÉNOVÉ situé au 55, rue Guy à Granby, bas loué 350$/mois, haut (SVi), libre, gara-ge.Prix: 49,900$.445-3535 ou 375-6491 01 n COMMERCES £ lu A VENDRE P M E DANS LE DOMAINE D'IMPRESSION À COURT TIRAGE.BONNE RENTABILITÉ, POTENTIEL ILLIMITÉ CURTIS SKINNER 378-8461 U CAPITALE MAITRE COURTIER AAA APP MEUBLÉS, CENTRE-VILLE V/2, 195$ à 280$; 2V?, 250$ à 335$: 3V4, 315$ à 435$, disponibles avec câble, chauffés et éclairés si désiré.Inf.378-4121 APP.2V2, chauffé, éclairé, propre, endroit tranquille, à 3 min.de l'hôpital au 31 IA Dufferin, 275$/mois.Libre imm.372-8138 APP 2VÏ MEUBLÉ chauffé, eau chaude, 308 Desjardins.372-7829 ou 539-0947 APP 2V4 A LOUER, meublé, chauffé, éclairé, 280$/mois, situé à Granby.Info: 263-6261 AU LAC BOIVIN 4Vi attrayants, 2V2 meublé ch.fermée buanderie; MOUNTAIN, jolis 3Y2 s-meu-blé et non.539-1385 / 2833 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand S\u2019/z, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.et juil-let.370$.378-4486 CENTRE-VILLE V/i et GRAND 2% MODERNES Meublés, salle de lavage, aspirateur central, intercom.Inf: 375-6495 IMM ou PLUS TARD\tgrands, moder- nes, meublés, chauffés ou non, remise, inson.s.lavage, asp.prise auto, près centre-ville.Aus-sl 3V2-AV7 style condo, parc ind.Inf.375-7735 PROMOTION SUR PLACE A BROMONT: 3%-4V2 meublés ou non, piscine chambre de bronzage Au 11 CHAMPLAIN.534-1167, 534-5682 MV2V»-3V2-4Vi meublés ou non cantre-ville Inf.776-7302 y/2 POELÉYr FRIGO INCLUS bas de duplex, non chauffé, au 242-A Fréchette.1-493-0779 nn 4 PROPRIÉTÉS £{J I À VENDRE nn 4 PROPRIÉTÉS £\\J I A VENDRE EXPÉRIENCE ET COMPÉTENCE À VOTRE SERVICE \u2022\tImmeubles à revenus \u2022\tRésidentiel Yves Forand UH** 375-5148 ¦ 378-4120 RE/MAX 'f professionnel inc.ctr.0/11 APPARTEMENTS 141 À LOUER 3V2,1er JUILLET 4Vz, 1er septembre, meublé ou non, très propre, insonorisé, porte-patio, stationnement asphalté, salle de lavage, concierge.Inf.378-1328 ou 378-2257 ?3V2,295$ à 335$ ?Meublé, Chauffé, Éclairé Porte-patio, Balcon Près de polyvalente, école des adultes, pas d'animaux, libres, références exigées 217 Groulx, 378-9177 175 boul.Fortin app 4, 777-7058 1130 Simonds Sud, 378-1624 PROPRIO: 375-9858 O/l/l LOGEMENTS Z44 A LOUER AAAAAAAAAA- PRES DES GALERIES Beau SVi, endroit tranquille, plusieurs extra.Li-bre imméd.375-1320 AAAAAAAAAAAA- 4Vi, situés rues Ste-Thérèse, Belcourt, et Drummond.378-8557 AAAAAAAAAAAAA 4V2 - 325$ SV* - 375$ LIBRES MAI-JUIN-JUILLET Frais peint, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées 217 Groulx, 378-9177 175 à 191 BOUL FORTIN _ Conc 777-7058 ou proprio: 375-9858 AAAAAAAAAA- AU 41 LEROUX,Vous cherchez la tranquillité, logis 4Y.spacieux et impeccable, remises int.et ext., 380$ par mois.Libre juin-juillet.Poss.1 mois gratuit.Propriétaire sur pla-ce.375-5907.AAAAAAAAAAAAAA 4Vi à 325$, armoires méla-mine, plancher cuisine en céramique, bloc tran-quille, 311 Denison Ouest, 372-6851 AAAA, 4V2, libre imméd., dans bloc insonorisé, près Galeries.Idéal pour personne retraitée.777-1368 AAAA- LOGIS 4Vi rénové, à partir 300$, avec grand rangement, endroit très paisible, face piste cyclable, 360 DORCHESTER.1 mois gratuit sur loyer de 351$.Inf.375-4725, 379-5208 O/l/l LOGEMENTS Z44 A LOUER AAAAAAAAA- GRAND 4\u2019/2 libre imm./juil.balay.centrale, arm.mélamine, syst.intercom, bon secteur.777-1728, 469-2517 AAAAAAAAA 4Vi-3Vi beaux logis, propres, dans plusieurs bons secteurs de Granby, prix inté-ressants, 375-5148 AAAAAAAA- CENTRE-VILLE, 3V4, 4V4 et 5%, modernes, libres imm.et juillet, pas besoin d'auto.Prix très intéressant.372-0659 ou 777-0730 AAAAAAAA LOGIS 2% ET 3% PCES 250$ et 295$ Inf.375-9415 ou 776-0344 AAA - DE QUALITE SUPERIEURE au 66 St-Char les Sud, tous avec lave-vaiss., 3V2 R.C., 345$, 3V2 avec foyer, 375$; et avec bain-tourb., 405$, 4V2 avec foyer, frais peint, 450$: 2 mois gratuits / bail de 2 ans.777-0244 ou 372-1636 AA - 1er JUILLET, HAUTE-VILLE 330 DOZOIS, dernier grand 4\u2019/2, bain tourb., très ensoleillé, 535$.777-0244, 372-1636 APPARTEMENTS rénovés à neuf, Cowansville, 3y2-4\u2019/2-5\u2019/2, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc, 266-0369 Attention! Très bon spécial! GRANDS 3'/2-4\u2019/2-5'/2, à partir de 330$.repeints à neuf FAUT VOIR! 375-7428, 777- 9543; soir: 372-0054,372-2746\t___________ AU 281 ET 285 ST-CHARLES S grands 4\u2019Y (6 logements), libres Imm.et juillet.370$ à 385$ 378-4486 A A-GRAND 3\u2019/2, 4\u2019/2 MODERNES -4 libres imm .juil.août à partir de 385S 3V2-4V4, semi-meublé; SVi libre juin comptoir-lunch, style condo, très éclairé inst lav-séch dans SVi 124 Laurent, 467 Fournier, 41 Pinard Inf.: 275 SIMONDS #201.372-2474 A GRANBY: rue Massé, beau AVi, grand station-nement, 1 mois gratuit.776-1383 A LOUER 4\u2019/2, secteur des Galeries, paroisse St-Luc, rue Belcourt, endroit paisible pour couple et personnes retraitées.Propriétai-re sur place.372-6877 A ROXTON POND, 10 minutes de Granby, SVi, 220$ par mois, 375-1269 A WATERLOO, CENTRE-VILLE 3\u2019/2, propre, Iran quille, semi-meublé, eau chaude fournie, 255$/ mois.Inf.378-0210 BEAUX 5Vi, propres, frais peints, 2e étage, libre imm.et 1er juillet, 390$/mois ch.Inf.372-8655 .'ïio o 4 r o 499491 0/1/1 LOGEMENTS 444 A LOUER BEAU GRAND 3Vi, dans un duplex, très propre.Inf.372-0789 BERTRAND ?601 4'/2 près des Galeries Inf.378-1709 Deux 5'/i À LOUER, dans 4 logis, libre 1er juillet Aussi, 3'4.372-0557 ou 777-1120 EASTMAN LOGEMENT A LOUER 4\u2019/2, fraîchement rénové.297-3422 après 18h demandez Jacques GRANBY, CENTRE-VILLE: 3'/} dans un bas; AVi au 2e, poêle, réfrigérateur et lav.-séch.fournis, stationnement déneigé; libres 1er juillet.293-6279 GRAND 3Vi, centre-ville, à deux pas de l'église N-Dame, inst.lav.-séch., libre imm\u201e 270$/mois.378-3556 après 18h gRAND 4% dans 6 logis, près parc industriel, beaucoup de rangement, inst.lave-vaiss., tapis chambres et salon.375-3327 GRAND 5Vi, service de conciergerie, 455S par mois, 1 mois gratuit sur bail d'un an Info: Cell: 777-9727 Carmen.IMM -JUIN,JUIL.-AOÛT, 3ViA'/i très grands, (dans 6 logis récent), super isolé, inson.inst-lav-séch.patio, cabanon int./ext.inclus, cuisine avec fenêtre, intercom, bal.cent.355$ et plus.375-7735 *** INFO-LOCATION *** 1 % - 2Vi - 3% - 4Va - 5Va - 5Va - 6Va Participez au concours 1 an de loyer gratuit Laissez Info-Location vous suggérez un logement à votre goût, à votre budget et le secteur désiré.Granby - Bromont -Cowansville - Waterloo - St-Césaire et autres.Essayer le 375-4636 c'est l'adopter.LIBRES en JUILLET, 1 mois gratuit Grands A\u2019/a, 1er ou 2e étage, eau chaude fournie.Aussi 2V2-3V2, demi s-sol, meubles, chauffés, inst.lav-séch.BOUL.FORTIN.Inf.375-4842 LIBRE EN JUILLET 4Va au 104 et 110 PINARD Près de la nouvelle polyvalente et des Galeries, menage impeccable Endroit paisible - prix compétitif Info: 378-3173 LOGIS 2V2 dans sous-sol d'une maison privée, entrée privée, endroit tranquille, libre 1er juillet.378-0356, 378-8548 LOGIS 4% DANS UN 4 LOGIS planchers bois franc, corde linge, rangement dans cave, rue Notre-Dame, 365$,mois.Libre 1er juil.et 1er août.777-4744 LOGIS S\u2019/i, situé 282 Laurent, 1er plancher, libre 1er juillet, 502$ mois.Inf 378-4283 ou 777-7272 RUE PRINCIPALE: CENTRE-VILLE GRAND 4Vi, chauffé, 360$/mois.Idéal pour couple ou personne àgee.Après 18h au 777-3011 ?SUPER ?2Vi, 3V2, 4\u2019/2, 5\u2019/2 tous bien rénovés, dans secteur lac Boivin, prix très intéressant.Ne tardez plus, réservez le vôtre dès maintenant.Info: 375-3217.Aussi concierge demandé 1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H Leclerc, 21/2 à 295S; A\u2019/i à 320$, ô\u2019/j à 375$, stationnement privé.S\u2019ad.app.23, 378-9177 ou 375-0908 1 MOIS GRATUIT GRAND 3Vi entièrement rénové, rue Court, près de tous les services.Haut d\u2019un triplex, solarium avant et grand hangar arrière.Endroit très paisible et tranquille.325$/ mois.Inf.777-2400 31/2 AVEC SOUS-SOL NON FINI bas de duplex, non chauffé, au 242 Fréchette.1-493-0779 3V2 MEUBLÉ ou non; 4% Non meuble libres imm.S'/r-AVi-BVi, juin, juillet.Rues FOURNIER & SIMONDS Prix spéciaux apres visite de logis.378-9587, 375-4397 3PCES, PRES CEGEP pour couple ou personne seule.372-6311 3V2 SEMI-MEUBLÉ, libre imm.ou 1er juillet, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 405$/ mois, au 751 St-Jacques.Info: 378-4283 ou 777-7272 AVx au 347 St-Jean\u201ecentre-ville, stationnement; 4'/2 au 114 St-Urbain, 2e étage, remise, stationnement; 4\u2019/2 au 320-1 Langlois, remises mt./ext.stationnement.372-4198 ***** GRANDS 3V2 - 4V2 - 5V2 avec ascenseur * Prix TRES intéressants Immeubles neufs Très éclairés 375-7428 - 777-9543 Soir : 372-0054 - 372-2746 ***** ________________244 C14360 244 LOGEMENTS A LOUER 271 ÇIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 4\u2019/2 CHAUFFE eau chaude, beau quartier, tran-quille, 308 Desjardins.372-7829 ou 539-0947 4V2 DANS HAUT DE DUPLEX secteur des Galeries, 375$/mois, libre 1er juillet Après 18h 777-7595 4\u2019/2 dans 6 logis, 70 boul Fortin app 4, libre 1er juillet 94, 295$ par mois.372-3425 A\u2019/i DE LUXE AVEC FOYER, balayeuse, privé, piscine et aussi 3V2 avec meubles.372-1451 4\u2019/2 RENOVE, 578 Penelle, Roxton Pond.AVi, eau ch.fournie, 100 St-Urbain.3V4, meublés, chauffés, écl.94 St-Urbain.3V2, eau ch.fournie 133 Drummond, tous libres imm.Aussi AVi chauffé, eau chaude, 23 bl.For-tin, pour juillet.375-1726 4Vi RUE MASSÉ 1er plancher, libre 15 juin, juin- juillet gratuits.350$/mois.Info: 372-1576 répondeur, 378-8495 demandez Jacques, 372-2685 Lucie.AVi secteur lac Boivin, remise extérieure, libre immédiatement.1 mois gratuit, 400$.372-0438 AVi 1ER JUILLET 2e étage, 452 Reynolds, bloc en béton insonorisé, plancher de tuile, 325$/ mois.Inf.430 Papineau.378-8947 A\u2019/x 375, RUE MASSE 350$ libre juillet 372-0867 ou 293-4507 AVi à louer plus chambre de lavage, 2e étage, dans triplex, pour gens tranquilles, paroisse St-Luc, 375-3944 O/ll IrOCAUX \u2019 «- f* f ¦' * < -o « > f '»¦ * *.« t » x )?u* it- A l\u2019affiche ce mois-ci au Cahier détachable Mettant en vedette Plomberie Sabourin Limitée, p.2 Marcel Auger et Fils, p.8 Tapis Pit Lallier & Fils inc, p.3 Les Kiosques de Granby, p.9 Service de l\u2019Estrie, p.4 Clinique du Pneu enr, p.10 Lunetterie F Farbat, p.5 Tapis Méo Limitée, p.Tissus Mode de l\u2019Orme, p.6 $idac,p.12 Carontex inc, p.7 pOV)ft \\-^SPkLSe^e\u201erp0TepWs Evier de quart blanc, garanti 5 ans avec robinetterie blanche SPÉCIAL o^:àS>na#e H rte mort'® wë!s0\\tes