Le devoir, 14 juin 2004, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR.LE LUNDI 14 JUIN 2 0 04 A 3 ELECTIONS 2004 Les débats.et après Région de Québec Les débats des chefs de la campagne électorale surviennent dangereuse-ment tard pour Paul Martin, en particulier au Québec, mais juste à temps pour Stephen Harper qu’une performance rassurante pour l’électorat, ce soir et surtout demain, pourrait propulser vers un gouvernement majoritaire le 28 juin.L’histoire récente nous apprend que, lorsque le chef de l’opposition officielle est encore sur ses pieds au moment des débats, il est souvent trop tard pour l’envoyer dans les cordes.Les débats avaient ainsi permis à Brian Mulroney de s’imposer définitivement contre John Turner en 1984 et à Jean Chrétien de faire de même contre Kim Campbell en 1993.Le même exercice avait constitué un tournant décisif de la campagne de Jean Cbarest l’an dernier.?On compare beaucoup Stephen Harper à Brian Mulroney et Paul Martin à John Turner ces jours-ci.Dans les faits, la dynamique dans laquelle se retrouvent les quatre chefs à l’occasion des débats s’apparente davantage à celle de 1993.Même si l’histoire, à cause de la célèbre passe d’armes avec John Turner au sujet du favoritisme politique, a surtout retenu la performance en anglais de M.Mulroney aux duels de 1984, c’est vraiment le débat en français qui avait été le plus déterminant pour la suite des choses.Le réalignement du Québec derrière Brian Mulroney avait été l’élément marquant de ces élections.Par contre en 1993, la glace était déjà prise au Québec au moment des débats.Kim Campbell avait perdu sa base québécoise bien avant d’arriver dans le studio du Centre national des arts d’Ottawa.Quant à Jean Chrétien, crise constitutionnelle aidant, il ne disposait pas à l’époque d’une audience suffisante au Québec pour gruger les appuis du Blqc.Lucien Bouchard avait largement marqué des buts dans un filet désert Cette année, Gilles Duceppe se retrouve dans le rôle de M.Bouchard, et Paul Martin dans celui de Kim Campbell, tout au moins en français.L’avance bloquiste dans les intentions de vote ne se dément pas depuis le début de la campagne.En perte de vitesse ailleurs au Canada, M.Martin ne peut plus jouer la carte du pouvoir.Mais Stephen Harper part de trop loin pour qu’une bonne performance aux débats change radicalement le cours des événements sur le terrain québécois.Paul Martin a également le mauvais rôle en anglais.Il est le seul des quatre chefs à débarquer aux débats en moins bonne posture qu’au déclenchement des élections.Autant au Québec il ne réussit pas à faire le plein de votes fédéralistes contre le Bloc, autant ailleurs il ne réussit pas à faire le plein de votes progressistes contre le Parti conservateur.Dans les circonstances, Paul Martin a une bien plus grosse commande sur les bras que ses adversaires.Alors que les Harper, Layton et Duceppe doivent essentiellement être à la hauteur de leur performance des dernières semaines, Paul Martin doit trouver une façon de faire oublier la sienne.Finalement, l’espoir le plus réaliste qu’offrent les débats aux libéraux consiste sans doute en ce qu’ils pourraient sonner le réveil d’une opinion publique qui présume encore que Paul Martin va gagner les élections et qui pourrait à terme s’alarmer de l'hypothèse de plus en plus crédible d’une victoire conservatrice.?En attendant, et toujours sous réserve d’un renversement de tendance, un peu tout le monde commence à Chantal tenter d’imaginer la Hébertf/^ dynamique qui résulterait de l’arrivée au pouvoir d’un gouvernement conservateur.Jean Charest est sans contredit un des gagnants en puissance de l’avènement d’un gouvernement conservateur, en particulier s’il était majoritaire.La combinaison d’un premier ministre conservateur à Ottawa et d’un premier ministre fédéraliste à Québec n’a pas toujours été gagnante dans le passé, surtout sur le front constitutionnel mais ce n’était certainement pas faute de volonté politique.La vision que se fait Stephen Harper du fédéralisme n’a rien pour le mettre sur la voie d’une collision frontale avec Jean Cha-rest Ce sont deux apôtres de la décentralisation.Par définition, un gouvernement Harper serait moins interventionniste dans les champs de compétences des provinces.Dans son temps, Brian Mulroney était sous haute surveillance à l’extérieur du Québec à cause de sa dépendance envers le vote nationaliste au Québec.Dans l’éventualité d’un gouvernement conservateur minoritaire, les moindres tractations de Stephen Harper avec le Bloc québécois ne seraient pas moins surveillées.Plus des deux tiers des électeurs, y compris des partisans bloquistes qui craignent pour le salut de l’âme sociale-démocrate de leur formation, voient d’un mauvais œil l’avènement d’un gouvernement fédéral qui serait dépendant du Bloc pour sa survie.Un gouvernement minoritaire conservateur aurait de la difficulté à faire avancer le dossier du déséquilibre fiscal sans être accusé ailleurs au Canada de démanteler la fédération pour faire plaisir au Bloc.Un gouvernement conservateur majoritaire n’aurait pas besoin du Bloc pour survivre, mais il aurait intérêt à tout faire pour ne pas recréer d’un climat propice à la tenue d’un autre référendum sur la souveraineté.Le simple retour au pouvoir du Parti québécois pourrait signer son arrêt de mort aux élections fédérales suivantes.Seule l’interruption actuelle des hostilités sur le front de la souveraineté permet à tant d’électeurs de faire aussi peu de cas de la faible présence conservatrice au Québec.Un gouvernement Harper aurait de bonnes raisons d’aider Jean Charest à gagner son pari d’accroître la marge de manœuvre du Québec dans le Canada.Reste à voir si, pour autant, le Québec serait encore à l’aise dans un Canada à la Harper.chebert@thestar.ca Chantal Hébert est columnist politique au Toronto Star.Les conservateurs espèrent répéter l’exploit de Mulroney KATHLEEN LÉVESQUE Québec — Les nouveaux conservateurs du Québec aiment croire que l’histoire se répète, que la victoire éclatante de Brian Mulroney en 1984 peut se reproduire le 28 juin.Et les sondages leur sourient Le dernier Ekos donne une légère avance de trois points au Parti conservateur du Canada.Tous les candidats et les organisateurs conservateurs rencontrés au cours des derniers jours affichent d’ailleurs des mines réjouies.«On vient de franchir le seuil critique pour assurer une représentation.Et plus les sondages vont progresser, plus ça va se raffermir.Cest sûr que ce sera un gouvernement conservateur.Maintenant, il s'agit de savoir s’il sera minoritaire ou majoritaire», lance avec fébrilité Pierre Gau-dreault, candidat pour le PC dans la circonscription de Québec.C’est dans ce coin de la province que les conservateurs croient pouvoir faire une première percée.Après trois semaines de campagne, des gains s’annoncent dans cinq ou six circonscriptions, selon leurs calculs.Mais ils en espèrent trente si la montée conservatrice se maintient Des circonscriptions en Es-trie, dans Chaudières-Appalaches et Québec sont dans leur mire.Si on additionne les voix obtenues par le Parti progressiste conservateur et l’Alliance canadienne lors des élections fédérales de 2000, on obtient un vote de base de plus de 20 % dans certaines circonscriptions de ces régions.C’est le cas de Louis-Saint-Laurent qui comprend entre autres les banlieues de L’Ancienne-Lorette, Loretteville, VaLBélair et la réserve autochtone de Wendake.Lors des élections provinciales de l’année dernière, l’Action démocratique du Québec, dont la philosophie de responsabilisation des citoyens se rapproche de ceDe du Parti conservateur, s’est classée deuxième avec plus de 30 % des voix.Le cas de Josée Verner Le PC y présente Josée Verner, propulsée candidate-vedette malgré elle.Rencontrée entre deux entrevues avec les médias qui la solli-ritent beaucoup, cette femme de 44 ans qui a fait partie de l’équipe de communications de l’ancien premier ministre Robert Bourassa et qui a été organisatrice pour l’ADQ en 2003, ne voit qu’une explication à l’attention qui lui est portée, «fai convaincu des gens que je suis honnête», suppose-t-elle en haussant les épaules.Se voit-elle dans un cabinet de Stephen Harper?Il y a un court silence pendant lequel elle rougit.«Moi, je veux être députée pour les gens qui sont tannés de payer», dit-elle.Mme Verner fait face à huit adversaires dont le député sortant Jean-Guy Carignan qui brigue les suffrages comme indépendant après avoir été élu en 2000 sous la bannière libérale avec une faible majorité de 657 voix.Le Parti libéral du Canada y présente Michel Fragasso, et le Bloc québécois, Bernard Cleary.Ce dernier a soulevé deux controverses au cours des deux premières semaines de campagne.Pour l’organisateur de la cam- pagne nationale, Michael Fortier, Josée Verner est l’un des espoirs conservateurs au Québec.«C’est peut-être une circonscription qui va nous sourire.Québec a déjà été salutaire.Les gens prennent acte de plus en plus de qui nous sommes», estime-t-il.Organisation modeste Le candidat dans Québec, Pierre Gaudreault, croit également que sa région est un terrain fertile pour son parti.«Cest la région de Québec qui réserve souvent des surprises.Rappelezvous que c’est Québec qui a fait perdre le référendum au camp du OUI.Et aux élections de 2003, l'ADQ y a fait bonne figure», rappelle M.Gaudreault dont l’organisateur est l’ancien député libéral Ghislain Maltais.Mais la côte est difficile à re monter pour le Parti conservateur, nouvelle version.Depuis onze ans, la base militante s’est éparpillée, et cette absence se fait encore sentir.Les ressources disponibles ont été regroupées par région.De l’aveu même des organisateurs, aucun pointage téléphonique n’a encore été fait.Or, il s’agit là d’un des outils importants pour un parti afin de faire sortir le vote favorable.«L’organisation était modeste.C’est peut-être même un qualificatif un peu exagéré», reconnaît candidement Michael Fortier.Mais les conservateurs doivent également ramer pour faire connaître leur chef, Stephen Harper, qui ne bénéficie pas d’une grande notoriété au Québec.«Cest quelqu’un qui dégage beaucoup de sérénité.On aime son calme et son intégrité.Il ne fait pas peur comme voudraient le faire croire les libéraux», fait valoir le candidat conservateur dans Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière, Jean Landry, qui a été député du Bloc québécois de 1993 à 1997.Les soixante-quinze candidats conservateurs ne sont pas très connus non plus.Trois têtes d’affiche ressortent jusqu’à maintenant Josée Verner, l’ancien président du comité exécutif à Montréal, Jean Fortier, et Andrée Champagne, députés pendant le mandat de Brian Mulroney.«En 1984 aussi, personne ne connaissait nos candidats, mais ce sont de bons candidats», se défend M.Nolin.Le PC se bute également à une certaine indifférence médiatique au Québec, surtout dans les médias nationaux.Mais le sénateur conservateur Pierre Claude Nolin, qui agit comme coprésident de la campagne, s’accommode relativement bien de cet obstacle.«Ce sont les hebdos qui nous intéressent.Si un journal local ne s’occupait pas de mon candidat, là j’aurais un problème.Mais la couverture dans les hebdos est très bonne», assure-t-il.Le Bloc Mais qu’importent les problèmes de reconstruction, le sénateur Nolin se montre confiant pour la dernière ligne droite de la campagne.«C’est un peu comme il y a vingt ans.La différence dans l’équation, c’est le Bloc québécois.Dans les deux semaines qui restent, plusieurs Québécois vont commencer à reconsidérer leur appui.Ceux qui ont pensé à Le PC promet d’indemniser toutes les victimes du sang contaminé DENNIS BUECKERT Ottawa — Un gouvernement conservateur indemniserait ceux qu’on appelle les «victimes oubliées» du scandale du sang contaminé, a affirmé un porte-parole du parti.Bien accueillie par les représentants des victimes, cette promesse mettrait fin à un litige qui se poursuit des années après que des milliers de Canadiens eurent été infectés par le virus de l’hépatite C, présent dans du sang contaminé.Le gouvernement libéral fédéral avait choisi d’exclure les victimes infectées avant 1986 ou après 1990 du programme d’indemnisation fê-dérâl-provincial de 12 milliard de dollars, convenu en mars 1998.Dans une entrevue, un conseiller du chef conservateur Stephen Haiper, Grant Hill, a soutenu que la discrimination des victimes selon la date à laquelle elles ont été infectées demeurait moralement indéfendable.D a ajouté que l’élargissement de la couverture ne coûterait pas plus cher, puisqu’il reste toujours un milliard dans le fonds d’indemnisation.«L’argent réservé aux victimes de 1986-1990 suffit amplement à dédommager ceux qui sont exclus, a-t-il déclaré.B ne s’agit pas d’un fardeau supplémentaire pour les contribuables.» Lors des débats sur l’indemnisation aux Communes, le ministre fédéral de la Santé d’alors, Allan Rock, avait répété que le gouvernement ne pouvait rien faire avant 1986 pour prévenir la contamination des approvisionnements sanguins.Depuis lors, la preuve a été faite qu’une méthode de dépistage qui aurait pu ralentir la contamination avait été mise au point dès le début des années 1980.Les autorités ca- américains recommandaient l’usage de ce test en 1961.M.Rock avait aussi avancé que le dédommagement de toutes les victimes entraînerait la faillite du système de santé.Il estimait qu’il y avait 44 000 victimes de l’hépatite C à cause du sang contaminé.Quelque 20 000 d’entre elles étaient admissibles au programme, et 22 000 n’y étaient pas.Mais, plus de quatre ans après la mise en vigueur du programme, seulement 8968 réclamations ont été autorisées, provenant soit des victimes ou des familles de celles qui sont décédées.Les sommes accordées totalisent seulement 371 millions sur 12 milliard.«Es ont fait des calculs au hasard, a poursuivi M.HE De toute évidence, le nombre de victimes estimé excède de loin la réalité.B est clair qu’il reste assez d’argent pour tout le monde.» Un avocat qui a défendu les personnes contaminées, David Harvey, a salué la promesse conservatrice.«Tout repose maintenant sur la rapidité de l’entrée en vigueur de cet élargissement, at-ü expliqué.Presse canadienne BË Patrice POTVIN ¦ L’ENSEIQNEMENT RADICAL ESSAI 160 pages —10.95$ Peur les enseignants da tons las nitfsauR ot la toutes las spécialités MIKE CASSESSF REUTERS Le chef conservateur Stephen Harper.appuyer le Bloc à cause du scandale des commandites seront les premiers à leur tourner le dos et revenir à un choix fédéraliste», affirme M.Nolin.Chez les conservateurs, on se plaît à souligner que les libéraux mécontents qui se sont rangés derrière le Bloc sont une cible de premier choix.«On est dans des élections fédérales, et il y a deux vrais partis qui peuvent prétendre au pouvoir.Le diviseur de vote, c’est le Bloc québécois», lance Pierre Gaudreault.Le sénateur Nolin ajoute: «Attendez que les sondages nous donnent plus de 20 % au Québec, ils vont changer de stratégie et mous attaquer.Il faut choisir ses adversaires dans une élection.C'est judicieux.» D’id là, sur le terrain, les candidats conservateurs disent faire face à une grogne sans précédent à l’endroit du gouvernement.«On atteint un sommet de cynisme avec le scandale des commandites.Qui peut encore croire que Paul Martin n'était pas au courant de ce qui se passait.L’honnêteté, c'est comme être enceinte: tu l’es ou tu ne l'es pas!», laisse tomber Josée Venter.Quant au discours libéral sur les valeurs du pays, c’est de la bouillie pour les chats, considèrent les conservateurs.Ceux-ci croient que les attaques répétées de l’équipe Martin à leur endroit, au lieu de les diaboliser, leur permettent d’obtenir surtout de l’attention et faire passer le message.«Il y a une crise de confiance bien avant une crise sur l’avortement ou le mariage gai.Le bilan des libéraux, c’est d'abordçœ la mise à plat de la confiance des Canadiens», martèle Mme Verner qui soutient que le meilleur atout de sa formation politique, ce sont les baisses d’impôt promises.Mme Verner et ses collègues refusent l’étiquette de droite qu’on accole aux conservateurs.«Je suis une femme de gros bon sens, souligne-t-elle.Ce qu ’on offre aux citoyens, c'est de l’oxygène.» Le Devoir De&tinaticm LEAU A LA BOUCHE CHAmux.¦ft.?Lorsque vous séjourne/ à L'Eau à la Bouche poui un séjour de deux nuits consécutives dont une nuit avec repas (souper et petit déjeuner) au tarif régulier, nous vous offrons l'hébergement de la 3c; nuit gratuitement.www.leaualabouche.com Selon disponibilités Valide jusqu’à la fin de Tannée 2004 Non transférable et non négociable.Ste-Adèle 450.229.2991 Relevez le défi! FORFAIT à partir de 114$ p.p.p.n.occ.dbl + Ix 4 Estera , M«anr» y TENNIS / SPA ($) CLUB NAUTIQUE ($) ! 888 ESTEREL.com Von: xechcxchez tut foi fuit t/V(/ pmrt itv: (uuamep moi y ave h à uetfiufet dey centaine y de ftUemctuy?IScjourJcIc 2 iniils.1 parties de onll , avec voiturellcs lundi au vendredi ~ 2 soupers et 2 dejeuners occ douMeani-quadHipIc NEA S S247.78 par pers.Golf Owl's Head, 181 chemin Owl's Head Réservations: 1-800-363-3342 wwwowlsbeedçom infcXu.owlshcad.com Pour annoncer dam ce regroupement, contacta Jean de Billy au 514-985-3456 ; : : : JdebWyivledevolr.com I LE D.EVOIR, LE LUNDI 14 JUIN 2004 A 8 MARTIN SUITE DE LA PAGE 1 Joint hier par Le Devoir après sa journée de travail avec son chef, le député bloquiste de Roberval, Michel Gauthier, affichait quant à lui une confiance discrète en vue du débat de ce soir.Selon M.Gauthier, Gilles Du-ceppe ne cherchera pas tant à attaquer ses adversaire qu’à mettre en valeur ses propres compétences.«Sauf que Paul Martin devra défendre le bilan du gouvernement, dit-il.S’il assume certaines décisions, ce sera déjà porteur d’attaques en soi.» Michel Gauthier souhaite surtout que les débats soient l’occasion «d’aller en profondeur et qu’on ait le temps de vider des sujets préoccupants.Ce n’est pas un point crucial dans la campagne, mais c’est un des jalons importants.» Gilles Duceppe est le seul chef à avoir déjà participé à d’autres débats télévisés de cette envergure, en 1997 et en 2000.«Ça pourrait être un avantage, bien sûr, mais cela ne veut pas nécessairement dire que ça sera une partie facile, a soutenu M.Duceppe à La Presse canadienne.Parfois, les débutants sont très bons dans les sports; ça peut être la même chose en politique.Je ne tiens rien pour acquis.» M.Duceppe tentera principalement de faire répondre le premier ministre sur des questions controversées comme le scandale des commandites et les pratiques fiscales de la Canada Steamship Lines, tout en faisant des rapprochements entre libéraux et conservateurs.Au neutre Exception faite pour quelques courtes sorties de Paul Martin et de Jack Layton, les autobus de campagne électorale sont restés au neutre cette fin de semaine.Présents dans la région d’Ottawa, les chefs des partis ont passé les dernières heures en retrait, entourés de leurs proches conseillers, à préparer leurs dossiers, à peaufiner leur stratégie et à aiguiser leurs arguments.Paul Martin et Stephen Harper ont notamment fait des simulations de débats dans des studios de télévision loués.En déroute dans les sondages, Paul Martin devra livrer une solide performance afin de freiner la chute de son parti, estiment les analystes.En entrevue à la Presse canadienne, le vice-président de Léger Marketing, Christian Bourque, juge même que M.Martin jouera son siège de premier ministre lors des deux débats.Selon lui, la performance du chef libéral, tant en anglais qu’en français, sera déterminante sur l’issue du scrutin.Une perception populaire en faveur des autres chefs de parti, à Tissue des débats, ne fera qu’accélérer la tendance à laquelle on assiste présentement, croit Christian Bourque.Les observateurs s’attendent à ce que Paul Martin continue ce soir à associer un vote pour le Bloc à l’élection d’un gouvernement conservateur et qu’il dénonce les intentions des conservateurs en matière financière et sociale, plus particulièrement au sujet de l’avortement, du bilinguisme et des dépenses militaires.Le premier ministre n'hésitera pas à être combatif face à Stephen Harper, à Tunage des dernières publicités libérales, pense-t-on.Hier, après un déjeuner à Gatineau, .Pàul Martin a affirmé qu’il livrerait un message positif aux citoyens, plutôt que de tracer le portait sombre d’un Canada sous la gouverne conservatrice, comme il l’a fait au corns des dernières semaines.Quant à Stephen Harper, il voudra profiter des débats pour mener encore plus loin l’élan qui le transporte depuis le début de la campagne.Chez les néodémocrates, les analystes entrevoient que le débat de ce soir sera l’occasion pour Jack Layton de démontrer que, au Québec, il y a autre chose que les libéraux et le Bloc québécois.Le débat en français, diffusé à compter de 20h sur les ondes de Radio-Canada et de TVA, sera animé par Jacques Moisan.Dans l’histoire canadienne, si le premier débat des chefs a eu lieu en 1968, ce n’est que depuis 1979 que l’exerdce est systématiquement tenu.Le Devoir, avec la Presse canadienne EN BREF Des femmes s’unissent pour dénoncer les positions d’Harper Ottawa — Dans une déclaration diffusée hier, 80 personnalités féminines canadiennes s’en prennent au leader conservateur Stephen Harper dont elles dénoncent les positions, notamment son appui à la guerre américaine en Irak, son opposition au Protocole de Kyoto et ses hésitations sur la question du droit à l’avortement et des droits des gais et lesbiennes.Aux élections du 28 juin, les Canadiens font face à un choix plus décisif qu’à toute autre élection tenue de leur vivant, avance la déclaration, qui a été rédigée principalement par Maude Barlow, du Conseil des Canadiens, et Elizabeth May, du Sierra Club.Nous ne devons pas nous laisser entraîner à élire «une version canadienne de George W.Bush», poursuit la lettre.Un stratège conservateur a minimisé la portée du texte en qualifiant ses signataires de •groupe de femmes et d’organisations qui dépendaient largement du financement du gouvernement libéral».Mme May a répliqué en soulignant qu’elle a déjà travaillé comme conseillère pour le gouvernement progressiste-conservateur de Brian Mulroney, et qu elle a voté PC aux dernières élections.Cette fois, selon elle, le nouveau Parti conservateur du Canada, né de la fusion avec l’Alliance canadienne de M.Harper, n’a plus aucune ressemblance avec les anciens conservateurs.«Cest un parti totalement diffèrent», soutient-elle.Les femmes qui ont endossé la déclaration anti-Harper incluent aussi des partisanes bien connues du Nouveau Parti démocratique, comme Judy Rebick, ancienne présidente du Comité canadien d’action sur le statut des femmes, et Judy Dar-çy, ex-présidente du Syndicat canadien de la Fonction publique.-PC LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, O' étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 PlacedesArts fis sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) U Devoir est publié du hindi *u samedi par Le Devoir Inc.dont le siège social est situé au 2050.rue De Bleury.9 étage.Montréal.(Québec).H3A 3M9.ü est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800.boulevard Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc.612, rue Saint-Jacques Ouest.Montréal.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans U Devoir.U Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 900, boulevard Saint-Martin Ouest, Laval.Envoi de publication — Enregistrement n* 0858.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.ACTDALITES FERRARI SUITE DE LA PAGE 1 Ces décisions bénéficiaient aussi aux McLaren-Mercedes de Kimi Raikkonen (5') et David Coul-thard (6e), à Giancario Fisichefla (Sauber) (4e) et aux Jordan de Timo Clock (7' à son premier Grand Prix — il a remplacé au pied levé Gioigio Pantano mis à l’écart par le directeur général Eddie Jordan en raison d’une amende non payée) et Nick Heidfeld (8e), qui marquaient ainsi des points aussi précieux qu’inattendus.«Oh! Mon Dieu! Qu’ai-je fait pour mériter ça?, s’est exclamé un Ralf Schumacher désespéré.Cest une erreur involontaire.Nous tenterons de nous reprendre la semaine prochaine.» Le week-end se termine donc sur une note fort décevante pour le plus jeune des Schumacher qui a livré sa meilleure performance, et de loin, cette saison en s’élançant de la pole position.Cela n’aidera pas au moral de celui qui révélait samedi ne pas avoir encore pris de décision en ce qui a trait à son avenir au sein de l’écurie Williams-BMW la saison prochaine.Schumacher au 7e ciel D y a cependant des choses qui ne changent pas.Décidément, Michael Schumacher et Ferrari connaissent le chemin qui mène à la victoire et l’empruntent à tout coup.Parti en sixième position sur la grille de départ, le sextuple champion du monde est parvenu à gagner hier après-midi, devant 114 000 spectateurs ravis, la 36e édition du Grand Prix du Canada sans avoir à faire le moindre dépassement pendant la course.Avec une stratégie gagnante de seulement deux arrêts au puits, l’Allemand s’impose donc pour une septième fois (et pour une quatrième fois en cinq ans) sur le circuit Gilles-Villeneuve, ce qui constitue un record pour un même circuit.Il remporte ainsi la 77e victoire de sa carrière, la septième cette saison en huit courses.Seul le Grand Prix de Monaco manque à son impressionnant palmarès cette année.«Je ne sais pas pourquoi j’ai si souvent gagné ici, a tenté d’expliquer un Michael tout sourire.Je pense que c’est dû à un bon ensemble et à un peu de chance.» Barrichello avait cependant la Ferrari la mieux préparée hier, a reconnu Michael.Le Brésilien de 32 ans, lui, a apprécié la chaude lutte qu’il a livrée durant plusieurs tours à son coéquipier.«Ç’a été une très belle course, a-t-il dit, et j’ai eu du plaisir à me battre avec Michael.Des gens prétendent que je suis heureux de me contenter de rester derrière Michael, mais ce n’est pas le cas, et je l’ai démontré aujourd’hui.[.] Mais, tout compte fiait, la lutte a été très serrée, et je me suis bien amusé.» SUITE DE LA PAGE 1 un peu comme vous quand vous allez chez Fina ou chez Spur ou chez BP et faites attention, au terme du plein, de ne pas en renverser.Le journaliste allemand qui était assis juste à côté de mononcle Rogatien — et qui n’arrêtait pas de branler des jambes, insoutenable — a fait des onomatopées, puis a noté dans son calepin combien de secondes avaient ainsi été perdues.Oui, c’est votre droit de trouver que les journalistes sont niaiseux de réagir ainsi, mais je porte à votre attention que l’assertion inclut de même quelques centaines de milliers de vos concitoyens qui sont prêts à payer le grand prix (c’est un calembour au deuxième degré) pour être ainsi émus, et qui auront autant que vous le droit de vote le 28 juin prochain, et qui, si l’on se fie à leur attrait pour la combustion du pétrole et à moins d’un revirement de dernière minute, ne devraient pas voter pour le Parti vert • Tout ça alors que je leur aurais dit, moi, aux émus, que Midiael Schumacher allait gagner.«Oui, mais ü part sixième, et la piste est exigeante pour les freins, et les BAR sont en pleine explosion, à la télé ils ont dit que les qualifications avaient été les plus spectaculaires de l’année et que cela annonçait une course à s’arracher les cheveux en même temps que vous tournez la tête pour suivre un char, et puis et puis et puis euh», m’auraient-ils répondu.Foutaise.D’ailleurs, un secret ils ont beau venir des cinq coins du monde, du Japon et du Nagorny-Karabakh et de L’Écho du Grand Terre-bonne métro, les journalistes regardent les courses à la télé, comme tout le monde.Ils voient les mêmes images que vous, à moins que vous ne regardiez pas.SUITE DE LA PAGE 1 Le métier a aussi pris de la valeur depuis qu’on ose aborder, dans les musées, des thèmes composés, plus modernes.Comme l’exposition du MBA sur Hitchcock qui explorait les liens entre le cinéaste et le grand collectionneur qu’était l’homme.«Ça permet de présenter des choses plus audacieuses.Cest de la scénographie nouvelle, plus personnalisée.» Pour cela, Christiane Michaud compte aussi sur l’ouverture d’esprit reconnue du directeur artistique du MBA, Guy Cogeval.«Cest un homme d’audace de toutes les façons, alors c’est sûr qu’on a des expositions à caractère», dit-elle.Scénographe, designer ou architecte d’exposition?Mme Michaud préfère le terme designer, plus juste et modeste.L’humilité est d’ailleurs de mise dans ce métier, puisque avant l’architecte d’une exposition vient la personne qui a sélectionné son contenu, c’est-à-dire le conservateur.Et la qualité première d’un designer d’exposition, outre de bien connaître le corpus d’œuvres à l’honneur, consiste à faire corps avec la pensée du conservateur.«B fout d’abord écouter son conservateur, le laisser s’exprimer, pour maîtriser sa pensée, explique la designer.Au bout du compte, il fout que l'exposition ressemble à la pensée du conservateur.Car c'est ça, la beauté de la chose: quelqu’un a pensé une expo et est allé chercher la partie de l’oeuvre de l’artiste qui témoigne de cette pensée.• Couleurs et fil conducteur Le concept d’une exposition se trouve bien souvent condensé dans l’énoncé de son titre.Mme Mi-chaud dte l’exemple de l’exposition actuelle du MBA sur Jean Cocteau, d’abord présentée au Musée Beaubourg de Paris sous le titre Cocteau au fil du temps.«L’idée a engendré la notion de continuité, alors ils ont décidé défaire une grande vitrine continue qui ne s’arrête jamais.» Cette vitrine permettait de présenter la multitude de petites photos de manière plus invitante et agréable pour le visiteur.«La petite vitrine amène JACQUES NADEAU LE DEVOIR Michael Schumacher et son coéquipier Rubens Barrichello se congratulent après la victoire de l’écurie Ferrari au Grand Prix du Canada.Michael, comme prévu «Tout a marché comme prévu, a lancé le vainqueur.On pensait que ce serait dur pour obtenir la pole.Aussi, nous nous sommes concentrés sur notre stratégie pour la course.Les ravitaillements ont été super et la préparation de la voiture, formidable.Nous avons gagné parce que notre ensemble était très constant et notre rythme de course, le plus rapide.» Schumacher accroît son avance en tête du championnat du monde des pilotes avec 70 points contre 54 pour Barrichello et 44 pour Button.Ce fut cependant une course cauchemardesque pour les pilotes Renault Jarno Trulli, au quatrième rang du championnat du monde des pilotes, et Fernando Alonso.Enfin, course est un bien grand mot dans le cas de l’Italien qui a dû abandonner avant le premier virage Senna.«Ma course s’est terminée presque avant même de commencer, a reconnu Trulli./’ai pris un départ normal, puis la voiture est devenue très difficile à conduire.C’était comme si la suspension arrière avait cassé.Peut-être en raison d’un bris de l’arbre de transmission.C’est naturellement une grosse déception.Fernando a démontré que nous avions les positions de départ et la vitesse suffisantes pour gagner.» Le ejan français était pressenti comme un rival important face à Ferrari, mais, après l’Italien éliminé, dès le départ, c’est l’Espagnol qui a abandonné au 45' tour, aussi à cause d’un problème de transmission.Troisième à ce moment, il remontait et n’était plus qu’à sept secondes du gagnant.Renault n’a pas pu disputer la victoire à Ferrari.SCHUMI Leur avantage, c’est juste qu’ils peuvent jaser embrayage hydraulique avec un gars de chez Sauber et qu’Us ont accès à plein de chiffres qu’ils vous balancent pour faire accroire qu’ils comprennent mieux que vous ce qui se passe.Donc, ne disions-nous pas, Michael Schumacher a gagné.Si je ne m’abuse, c’est la 91e année de suite qu’il remporte la victoire sur les rives du majestueux Saint-Laurent II était parti au sixième rang, mais il a juste eu à attendre que les autres devant lui se plantent ou gossent aux puits, et au 3?tour il est passé en tête, et j’ai dès lors songé dans mon forrari intérieur que ce truc-là était fini.Et effectivement C’est son frérot Ralf sur Williams, qui détenait la pole, mais comme il Ta raconté lui-même, partir premier n’est pas toujours suffisant quand vous avez l’autre qui vous colle à la gomme arrière.On est donc passé d’un Schumi l’autre, une formule choc que j’ai piquée à Céline en attirant son attention ailleurs, et si le procédé est douteux dites-vous que c’est toujours mieux que Comme d’habitude de Claude François, qui est mort dans son bain d’un problème électrique semblable à celui que connaissent épisodiquement les Minardi.Ralf a donc terminé deuxième, tout comme Tan dernier alors qu’il avait aussi la pole, et en conférence de presse après la course, un envoyé de la presse libre lui a demandé s’il avait à un moment donné ou à un autre juste prêté, pensé qu’il pouvait gagner.D a répondu que oui certes bien sûr si je ne pensais pas gagner toutes les fois j’exercerais un autre métier, plombier genre, ou agent de promotion touristique pour Montréal qui est une si belle ville où tout le monde aime tant venir, mais en vérité la réponse était MICHAUD quelque chose de plus intime; on s’y penche pour suivre une histoire jusqu’à la fin», commente-t-elle.L’espèce de vitrine-convoyeur a donc fait le voyage jusqu’à Montréal et sert de fil conducteur d’une salle à l’autre.«On cherche toujours un fil conducteur, note Mme Michaud.Ce n’est pas grave si les gens ne le voient pas, mais, subtilement, ça renforce le sujet.» À Paris, Cocteau était campé dans une vaste salle ouverte qui permettait de voir la totalité de l’exposition d’un coup d’œil.À Montréal, Christiane Mi-chaud devait s’attaquer au problème des 14 salles du MBA.Une fois résolue l’équation des œuvres à disposer dans tant de salles arborant telle configuration, vient le temps de choisir les couleurs qui recouvriront les murs d’exposition.Une étape cruciale du travail de mise en espace auquel s’attarde tout particulièrement Mme Michaud.«Il y a une ambiance liée ata couleurs, à l’époque, à la pensée du conservateur de l’exposition.» La designer chérit d’ailleurs un petit rituel: «J’étale les images des tableaux dans toute ma maison pendant deux ou trois jours — mon mari est patient.— et je finis par m’habituer à la palette, aux couleurs qui ressortent Puis je m’installe avec mes nuanciers et je jette des papiers de couleur un peu partout.Et à un moment donné, ça s'impose.Cette couleur-là est belle le matin.Je la regarde le soir, elle est encore belle.» Un travail complexe et fascinant, qui prend tout l’aspect de celui du peintre composant sa toile.Se laisser envoûter par une couleur maîtresse constitue Tun des pièges à éviter, selon Mme Michaud.«Il fout travailler avec des couleurs complexes, devant lesquelles on se demande: est-ce que c’est vert ou turquoise?, prérise-t-efie.Un peintre ne tire pas sa couleur directement de son pot de gouache ou de son tube de peinture, alors si on travaille avec des couleurs pures, on éteint la complexité des couleurs du tableau.H est préférable d’aller dans la couleur complémentaire qui fiait briller la couleur maîtresse de la toile.» Mais il faut aussi traquer l’espace négatif.«C’est l’espace qu’on n’occupe pas, explique Mme Michaud.Ilya une masse autour des oeuvres.Une couleur forte Quatre autres pilotes ont été forcés à l’abandon: Mark Webber, alors que la suspension de sa Jaguar a fait défaut au 7e tour, Gianmaria Bruni (Minardi) au 31e tour et Felipe Massa après une sortie de piste très violente, mais sans conséquence grave pour lui, au 63e tour.Le Japonais Takuma Sato, successeur de Jacques Villeneuve chez BAR, celui qui avait changé le cours des essais libres de vendredi après-midi en enregistrant le temps le plus rapide et que Ton attendait comme une menace face à Ferrari grâce au moteur Honda amélioré, a été trahi., par son moteur au 49e tour.Mission accomplie 317 000 spectateurs —11000 de plus que Tan passé — se sont déplacés sur Tîle Notre-Dame durant les trois jours de ce Grand Prix sauvé in extremis par Normand Legault «Je suis soulagé et heureux, a affirmé le président et chef de la direction du Grand Prix.C’est la conclusion de 10 mois d’efforts qui ont valu la peine.Hier, j’ai rencontré Frank Williams qui me disait: “Quand je pense qu’on aurait manqué ça!’» L’été dernier, le Grand Prix du Canada avait failli être rayé du calendrier en raison de la Loi canadienne sur la publicité des produits du tabac.C’est pourquoi les carrosseries et les uniformes n’arboraient pas les publicités de leurs commanditaires cigarettiers ce week-end.M.Legault a dû convaincre de nombreuses personnes et réunir une compensation financière de 29 millions SCAN pour sauver l’événement Les pilotes aussi ont répété leur affection pour le Grand Prix du Canada.«On ne devrait jamais cesser de venir ici, a lancé Barrichello en conférence de presse.Cest l’un des meilleurs endroits que l'on visite, les gens sont très gentils, la ville est fantastique, et le circuit présente des défis intéressants, même si je crois qu’il y a place à l’amélioration en ce qui a trait à la sécurité.» Sur ce point, Normand Legault a déclaré être conscient que la piste du circuit Gilles-Villeneuve montrait des signes de fatigue, surtout l’asphalte, en raison entre autres des hivers rigoureux et du nombre croissant de voitures.«C’est certainement un point sur lequel on devrait se pencher incessamment avec la Ville de Montréal.Il fout attendre les recommandations de la FIA.» Le dernier Grand Prix du Canada prévu au présent contrat se tiendra en 2006.Normand Legault reconnaît qu’aucun autre contrat n’a été signé jusqu’à maintenant pour la suite des choses.C’est à suivre.Le prochain Grand Prix de Formule 1 sç déroulera le week-end prochain à Indianapolis, aux Etats-Unis.Le Devoir, avec l’Agence France-Presse sans doute non mais il ne pouvait pas le dire publiquement Son patron, Frank Williams, aime les audacieux, raison pour laquelle il a parlé à Jacques Ville-neuve, à moins qu’il ne lui ait pas parlé, cela dépend du journal que vous lisez.(Il est très important de savoir si Frank Williams s’est entretenu avec Jacques Villeneuve.Pourquoi?Parce que, bon.) Michael lui, portant sa casquette à l’effigie de Deutsche Vermôgensberatung — dont on ne sait toujours pas de quoi il s’agit, mais en procédant par élimination on y arrivera, on sait maintenant que ce n’est pas une marque de cigarettes puisque la chose est désormais interdite, ça vous a d’ailleurs coûté 12 millions de dollars, merci beaucoup d’avoir la santé à cœur quoique pas au point de vous en prendre au gaspillage éhonté tous azimuts qu’est la Formule 1 en soi et pour soi —, Michael donc a dit «Ç’a marché comme prévu.» C’est toute la force du génie industriel allemand combiné à l’effervescence italienne de chez Ferrari.On gagne, comme prévu.Cela étant si vous permettez, vivement le foot vivement l’Euro.Dans la salle de presse du circuit GiDes-W-leneuve, hier, ils riont pas montré le match France-Angleterre.Mais c’est peut-être un mal pour un bien Entendre à la chaîne La Marseillaise et God Save the Queen, je ne crois pas que j’aurais pu sans ressentir une émotion proche voisine du vertige.Que voulez-vous, il y en a qui sont émus par un driveshaft qui casse, comme celui de Jarno Trulli avant même qu’il ait franchi 10 mètres.D y en a d’autres, ce sont les tounes grandioses.Allons z’enfants et réjouissons-nous.Il reste trois semaines de soccer, et surtout, il n’y aura pas de Grand Prix du Canada avant un an.sur un muret sera peut-être bonne, mais si je la mets à la grandeur de la salle, cet espace-là sera tellement fort qu’il va manger mon sujet.» Les Européens frileux Certains grands musées d’Europe, qui portent des siècles d’histoire sur leurs murs, demeurent toutefois plus frileux quant à la mise en espace des œuvres.«On va marcher dans des galeries à n’en plus finir au Louvre, où ily a de grandes oeuvres bêtement installées sur un mur gris souris, avec un mauvais éclairage, note-t-elle.Ily en a encore qui disent que l’oeuvre doit parler d’elle-même.C’est une philosophie.» Que, visiblement, la designer ne partage pas.Selon elle, les grandes œuvres méritent d’être présentées sous leur meilleur jour.«On essaie de créer des écrins pour nos expos prestigieuses.» Une manière de voir qui, semble-t-il, commence à séduire.«Quand le directeur de l’Hermitage [à Saint-Pétersbourg] est venu, raconte-t-elle, il a dit: “Je connais mes œuvres par cœur, mais, dans le contexte où je les vois aujourd'hui, je les redécouvre et les trouve formidables.The design is simply great ” Depuis, ils sont ouverts à nous prêter plein de choses.» Au-delà du milieu muséal, Christiane Michaud décline son métier sur bien des modes.Formée en design de présentation, à une époque où le programme n’était pas du tout axé sur la muséologie, elle enseigne aujourd’hui cette matière à temps partiel au Cégep du Vieux-Montréal.Elle a d’abord fait du design de stands d’exposition dans les marchés commerciaux.Puis il y a eu les expositions à caractère plus scientifique de l’Insectarium et du Jardin’botanique.Du côté culturel, elle s’est occupée des vitrines et de quelques mini-expositions de la Compagnie Jean-Duceppe.«En musée, tu travailles la beauté», conclut-elle, visiblement enchantée du tournant qu’a pris sa carrière ces dernières années.Le Devoir i LE DEVOIR.LE LUNDI 14 JUIN 2004 L’Impact vainqueur des Mustangs par2à0 Calgary — Patrick Leduc a marqué sur penalty et Fred Commodore a enfilé son sixième but de la saison, hier, au Stade MacMahon, ce qui a permis à l’Impact de Montréal de s'imposer 2-0 contre les Mustangs de Calgary.Leduc a marqué à la ^ minute de jeu en plaçant le ballon à la gauche du gardien des Mustangs, Lutz Pfemnenstiel.L’arbitre a décerné un penalty à l’Impact quand Antonio Ribeiro a été accroché dans la zone de réparation.Leduc en était à son deuxième but cette saison.Il a aussi cinq mentions d’aide.Commodore, qui a été inséré dans la formation à la 53' minute à la place de Nikola Budalic, a doublé l’avance des visiteurs à la 61' quand il a fait dévier de la tête un centre de Jason DiTullio.«J/s ont contrôlé le ballon pendant la majorité de la première demie, mais nous avons fait preuve de discipline à l’arrière et nous avons réussi à maintenir notre avance», a dit l’entraîneur-chef Nick DeSantis.Presse canadienne LES SPORTS Tournoi de tennis du Queen's Roddick l’emporte encore sur Grosjean Londres — LAméricain Andy Roddick, tête de série n° 1, a fait céder sous sa puissance, comme l’an passé, le Françacs Sebastien Grosjean (u 5) 7-6 (7/4), 64 en finale du tournoi de tennis sur gazon du Queen’s, pour rençorter le 14'titre de sa carrière, hier à Londres.Brillant en début de semaine mais moins serein en demi-finale face au Sud-coréen Lee Hyung-taik, Grosjean n’a pu trouver les solutions pour empêcher l’Américain, qui n’a plus perdu depuis 2001 au Queen’s et se présente comme l’un des favoris pour Wimbledon, de rééditer en 1 h 23 min son succès de 2003.Le Français pourra cependant se consoler en considérant avoir proposé une meilleure résistance que l’an dernier, lorsqu’il avait été battu, en finale déjà, par Roddick 6-3,6-3.C’est le troisième titre de la saison pour l’Américain (San José, Miami) qui mène désormais 4 à 1 dans ses confrontations avec Grosjean.«/ai bien servi aujourd’hui, a constaté Roddick.Je suis heureux d’avoir encore gagné ici.Sébastien [Grosjean] n’a pas raté grand-chose, aussi j’ai dû me concentrer pour être agressif.Ce tournoi a été bien pour moi ces deux dernières années, et maintenant je suis tourné vers Wimbledon.» «La dernière marche» •Cest la meilleure préparation possible [pour Wimbledon] de jouer cinq matchs sur herbe ia», a remarqué, de son côté, Grosjean, demi-finaliste à Wimbledon l'an passé.«/w joué trois demifinales de Grand Chelem, fai juste besoin de franchir la dernière manche.Pourquoi pas à Wimbledon?f aimerais en gagner un avant la fin de ma carrière».Dans un début de match tranqu.Je, une première menace pointait pour Grosjean quand il devait sauver deux balles de break à 1-1.Le Français, très solide tout au long de cette première manche, avait ensuite la possibilité de s'adjuger le set à 6-5 en sa faveur.Mais Roddick effaçait avec son atout majeur, le service, les deux balles de break.La première sur un ace, la seconde sur un retour trop long de Gro^ean.LAméricain décochait deux nouveaux aces dans le jeu décisif qui lui revenait Le Français repartait à l’assaut en prenant immédiatement te service adverse.Mais Roddick recoUait aussitôt Sous pression à 54 pour l’Américain, Grosjean s’inclinait en sortant deux revers.Agence France-Presse K i Andy Roddick PAUL HACKETT REUTERS Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGADX ET APPELS D'OFFRES www.ledevoir.com/offres.html -—-—- - www.ledevoir.com/avis.html Appel d'offres Montreal Servie* d*s Infrastructures st d* l'anvironnsmant Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffière, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal H2Y 1C6, pour: Catégorie : TRAVAUX Appal d'offres : 9028 Descriptif: Fourniture et pose de glissières de sécurité, lé où requis, le long du boulevard La Vérendrye dans l'arrondissement LaSalle.-Contrat V (Réseau artériel - P.R.R.2004) Date d'ouverture: lundi, le 5 juillet 2004 Dépat de garantie: 20 000,00 $ cautionnement Appel d'offres: 9004 Descriptif: Réaménagement du mail central et reconstruction de trottoirs, là où indiqué, sur le boulevard René-Lévesque, entre les rues du Fort et Saint-Marc.(Centre Canadien d'architecture -Arrondissement Ville-Marie) Date d'ouverture: lundi, la 5 Juillet 2004 Dépôt de garantie: 20 000,00 S cautionnement Documente: Les documents relatifs è ces appels d'offres seront disponibles à compter du 14 juin 2004 au Service: des infrastructures, du transport et de l'environnement, au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 93,00 S, non remboursable.Renseignements : Yves Themens, ing.Vente du cahier das charges: Téléphone : (514) 872-3282 Télécopieur : (514) 872-2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié è l'ordre de : Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, 14 juin 2004 LA GREFFIÈRE DE LA VILLE M* Jacqueline Leduc MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Filet pour les che- veux.- Pilastre cornier.2 - Grasse.- Ancienne armée.3 - Déchet.- Panama.4- Flasque.- Cour d’une prison.- Thorium.5 - Amoureuse.- Vent.6 - Badiné.- Dyspro- sium.- Combiner (v.pr).7 - Concentration d’aci- de urique dans le sang.8 - Centimètre.- Unité de résistance électrique.- Danse cubaine.9- Idylle.-Oui.10 - Mort.- Sanction.11 • Masse de pierre.- Exister.- Chrome.12 - Orifice du rectum.- Personne mal éla- VERTICALEMENT 1 - Additionner d’alcool des Antilles.-Concorda.2- Métal du groupe des lanthanides.- Agent de Louis XV.Un tel.- Accumulateur électrique.Atoll.¦ Système linguistique.Article défini.-Affection mentale.Briller.- Affecté.-Thulium.Ouïe.- Avant midi.-Exceptionnel.8 - Installer.• Océan.9- Qui fait entendre des cris effrayants.10- Substantif.- Avant trois.- Gracile.11 - Mouche.- Serré.12 - Sert à lier.- Non ligneux.Solution d’hier 'WKAfcUMtVTNkrm.O», AVIS DE VENTE.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL.NO: 574731636 LE PERCEPTEUR DE LA COUR MUNICIPALE DE MONTRÉAL, Partie demanderesse, -vs- VEGA, CARLOS, Partie défenderesse Le 23 juin 2004 à 13h00, au 969, rue Louvain est, en la ville et district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistant en: Un véhicule automobile de marque Honda Prelude 1989, immatriculé 261KZB portant le numéro de série: JHM-BA4243KC801132.CONDITIONS: ARGENT COMPANT Montréal, 10 juin 2004.GRENIER, i ASSOCIÉS HUISSIERS, TÉL: (514)397-9277.AVIS DE VENTE.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, N0:577020205.LE PERCEPTEUR DE LA COUR MUNICIPALE DE MONTRÉAL, Partie demanderesse, -vs- GUILLAUME, SAM FRANCOIS ROSELIN, Partie défenderesse.La 23 juin 2004 à 13h00, au 969, rue Louvain est, en la ville et district de Montréal, seront vendus par autonté de Justiee, les biens et effets de la partie dé- fenderesse saisis en cette cause, consistant en: un véhicule automobile de marque Volvo 740GL 1985, immatriculé 866KXT portant le numéro de série: YV1DX8846 Ft118314.CONDITIONS: ARGENT COMPANT.Montréal.10 juin 2004.GRENIER, i ASSOCIÉS HUISSIERS, TÉL: (514)397-9277.AVIS DE VENTE.PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE MONTRÉAL.N0: 384030426.LE PERCEPTEUR DE LA COUR MUNICIPALE DE MONTREAL, Partie demanderesse, -vs- MERCIER MC-GIE, PETER, Partie défenderesse Le 23 juin 2004 é 13h00, au 969, rue Louvain est.en la ville et district de Montréal, seront vendus par autonté de Justice, les biens el effets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistant en: un véhicule automobile de marque Chevrolet Cavalier 1991, Immatriculé 626NVN portant le numéro de série: 1G1JC51G7M7171550.CONDITIONS: ARGENT COMPANT.Montréal, 10 juin 2004.GRENIER, S ASSOCIES HUISSIERS, TÉL: (514)397- 9277.PRENEZ AVIS que la compagnie A.0STR0FF INC.demandera à l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 12 mal 2004 MENDELSOHN Les procureurs de la compagnie CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No: 500-22-096583-045 COUR DU QUÉBEC SUNVIEW MARKETING INTERNATIONAL Demande reste c.FABRIZIO SALTARELLI (SALTARELLI FRUITS ET LEGUMES) Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à FABRIZIO SALTARELLI (SALTARELLI FRUITS ET LEGUMES) de comparaître au cette de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal, Québec, salle 2, dans les trente (30) jours de la date APPEL D'OFFRES SP-04-202 (2004-GEN-311) LA VILLE DE LONGUEUIL DEMANDE DES SOUMISSIONS POUR LES SERVICES PROFESSIONNELS EN INGÉNIERIE POUR LE PROLONGEMENT DU COLLECTEUR SANITAIRE MATTE ENTRE LE BOULEVARD GRANDE-ALLÉE ET L'INTERSECTION PROJETÉE DU BOULEVARD MOÏSE-VINCENT ET DU BOULEVARD GAÉTAN-BOUCHER ET ÉGALEMENT POUR LES TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES MUNICIPALES COMPLÈTES DE LA ZONE COMMERCIALE PHASE III SUR LE BOULEVARD MOÏSE-VINCENT ENTRE LE BOULEVARD COUSINEAU ET LE CHEMIN DE CHAMBLY INCLUANT LA RUE LOCALE SITUÉE LE LONG DE L'AUTOROUTE 30 DANS L'ARRONDISSEMENT DE SAINT-HUBERT Ouverture : 2 juillet 2004 Ne sont considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis à cette fin.On peut obtenir lesdits formulaires de même que les documents d'appels d’offres à compter du lundi 14 juin 2004 durant les heures de bureau, soit du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 15 à 16 h 30, en s’adressant au Service des approvisionnements, situé au 500 rue de la Rivière-aux-Pins, Arrondissement de Boucherville, Québec, au (450) 463-7100, poste 2921, moyennant un dépôt non remboursable de 150,00 $ (taxes incluses) pour chaque exemplaire.Ce paiement doit être effectué en ARGENT COMPTANT uniquement.Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés è 12 h tous les vendredis du 25 juin 2004 au 3 septembre 2004 inclusivement.Chaque soumission doit être déposée au bureau des soumissions du Service des approvisionnements de la Ville de Longueuil, d’ici le vendredi 2 juillet 2004 i 10 h (horodaté par le Service des approvisionnements), dans l'enveloppe préadressée fournie à cette fin.Le soumissionnaire doit obligatoirement inclure le bordereau da soumission dans l'envaloppe fournia è cet effet, scellée et identifiée au nom de son entreprise.Cette enveloppe devra être insérée dans l'enveloppe de retour.Seul le nom des soumissionnaires ayant présenté une soumission sera mentionné publiquement à la clôture des soumissions à 10 h la vendredi 2 juillet 2004 à la Salle Pierre-Viger du Centre administratif Clovis-Langlois, situé au 500 rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville.L'analyse des soumissions est faite à l'aide du système d'évaluation prévu au présent document d’appel d'offres.Pour être retenue une soumission doit obtenir un minimum de soixante-dix (70) points au niveau de l'évaluation qualitative.Les enveloppes contenant les formulaires de bordereau de soumission des firmes retenues sont ouvertes par le comité d'évaluation.Les enveloppes de prix des soumissionnaires non retenus leur seront retournées sans avoir été ouvertes.L'octroi du contrat se fera à la firme dont la soumission aura obtenu ie meilleur pointage final.Seules seront considérées les soumissions des soumissionnaires ayant un établissemant sur la territoire de la Provinca da Québac.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la meilleure, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.La Ville peut, s'il est avantageux pour elle de le faire, passer outre è tout défaut de conformité de la soumission si ce défaut ne brise pas la règle de l'égalité entre les soumissionnaires et elle n'est pas tenue de motiver l'acceptation ou le rejet de toute soumission.Pour tout renseignement administratifs supplémentaire concernant cette soumission, n'hésitez pas è communiquer avec monsieur Pierre Bruneau, au numéro (450) 463-7100, poste 2923.Donné è Longueuil ce 14 juin 2004.Alain Couuon, ing., M.A., M.B.A.Directeur des approvisionnements, des bâtiments et des équipements Ville de Longueuil longueuil de la publication du présent avis dans le jdumal Le Devoir.Une copie de le Requête introductive d’instance a été remise au greffe à l'intention de FABRH ZI0 SALTARELLI; Si la partie défenderesse comparait.la requête introductive d'instance sera présentée devant le tribunal le 26 juillet 2004 ê 9h00 a.m,, en salle 2.16 au Palais de Justice da Montréal: Lieu: Montréal Date: 2004 JUIN 09 Lina Tremblay La recherch» : La »ohjtfon au caM»-t*te.Tél.: (514) 932-2662 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Vi uilliv, s'il vuus |)l;iil, piTfuire cotinaissiiiHT ilr vnlir ynnonçi' cl nous siqinilci immc+lia! entent 11 m 11 anomalie (|Ui s'y sel .il! qlissée - I n i is il'ct lem île l'édilem, s,i icspons.ibililc se liiinlc au ciiul de la paiulkhi.APPEL D'OFFRES Montreal @ Lee personnee intéreseées à soumissionner pour l'exécution des travaux dont la description suit peuvent se procurer les documents pertinents, ê compter du 14 juin 2004, au Service de la gestion des infrastructures et de l'environnement, 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, et ce, en payant la somme indiquée, non remboursable, en argent comptant ou par chèque certifié è Tordre de la Ville de Montréal.SP-24-Q4-14 19025) documents - 148 S, cautionnement - 100 000 $ Reconstruction d'un égout combiné et d'une conduite d'eau secondaire dans l'avenue Savoie et la place Paul-Émile-Borduas.SP-24-04-15 190271 documents - 93 $, cautionnement 70 000 $ Réhabilitation de la chaussée, planage et revêtement bitumineux, de même que reconstruction et élargisse ment des trottoirs, sur la rue Lafontaine, de la rue de la Visitation à Tavenue Papineau.SP-24-04-16 (90281 documents - 148 $, cautionnement - 15 000 $ Construction de pavage, trottoirs et bordures sur les rues Saint-Timothée et du Glacis.Les soumissions seront reçues jusqu'à 1 f heures, le 30 juin 2004, au Bureau Accès Ville-Marie, 88B, boulevard De Maisonneuve Est, 5' étage, Montréal, H2L 4S8, et elles y seront ouvertes en public immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.Toute soumission, accompagnée du cautionnement indiqué, doit être présentée en utilisent les formulaires et l'enveloppe fournis.L’Arrondissement ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation envers les soumissionnaires.Pour toute information, veuillez communiquer avec monsieur Yves Themens, ingénieur, au 872-3282.Montréal, le 14 juin 2004.Susan McKercher Secrétaire d’arrondissement Appel d'offres Montreal $$ Des soumissions sont demandéss et devront être reçues avant 11 h le 30 juin 2004, au greffe du bureau d’arrondissement de Vllleray-Saint-Michel-Parc-Extension, è l'attention de la secrétaire d'arrondissement.529, rue Jarry Est, 3' étage, Montréal H2P 1V4, pour : Catégorie : TRAVAUX DE NETTOYAGE DK PUISARDS A L'AIDE D'UN CAMION VIDS-PUISARDS Appel d'offree: TP02-V04-18 Data d'ouverture: 30 juin 2004 Vante du cahier de* chargea: Après las avoir réservés par téléphone auprès da Johanna Allard au (514) 872-2616, les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles è compter du IB |uln 2004.au Bureau Aeeè* Montréal altué au 7B11, ru* Frangola-Parrault, Montréal contre un paiement de 85,20 $ plus taxes soit 78 $, non rsmboursabl* en ergent comptant ou chèque certifié è Tordra de: Villa da Montréal.Dépôt da garanti*: Chèque visé émis è Tordra de la Villa de Montréal et tiré sur un compte Inscrit dans une institution financière faisant affaires au Québec ou d’un cautlonnament de soumission émis par une compagnie d'assurances ayant une place d'affaires au Québec et autorisée per l'Inspecteur général das Institutions financières, d'un montant équivalent à au moins 10 % de la soumission (Option C -4500 puisards) fait è Tordre de le Ville de Montréal, valide pour uns période da soixante (60) jours è compter de la date d'ouverture des soumissions.Lettre d'engagement : Une lettre d'intention doit être émise par une compagnie d'assurances ayant une place d'affaires au Québac et autorisée par l'Inspecteur général des institutions financières, valide pour une période de soixante (60) Jours à partir de la date d’ouverture des soumissions, garantissant l'émission, en faveur da la Ville de Montréal, d'un cautionnement d'exécution des travaux et d’un cautionnement des obligations pour la main-d’œuvre, les matériaux et les sous-contrats, chacun d'une valeur de cinquante pour cent (50 %) du montant de la soumission pour Toptlon C - 4500 puisards et valide pour une période d'un (1) an à compter de la date d’adjudication du contrat.Ranaalgnamants: Carlos Chiva.ingénieur (514) 872-6785 Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans Tenveloppe prévue è cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement audit bureau d'arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage è accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 14 juin 2004.Le secrétaire d'arrondissement, M* Danlall* Lamarrs Trlgnac ri^ff Environnement Environment" Canada AVIS LÉGAUX & APPELS Dr0FFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12h00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16h00 le vendredi Tél.: 985-3344 Fax: 985-3340 Sur Internet : www.l*dtvolrconV*vt».html Courriel : avtsdavtMedavoir.com C.in.ttl;» Prévisions météo Montréal |M I è» ih £> AUJOURD'HUI CE SOIR MARDI MERCREDI JEUDI Risque d orages Possibilité d'averses Possibilité d'averses Alternance de soleil Alternance de soleil n13* 28 min 17 max 26, min 17 et de nuages et de nuages max 24, min 17 max 21, min 15 La météo en un clin d’œil Phaaes d* la luna • € O 3 t/17 t/2t t/2B 7/2 rai"- '"atr* -?inrilee UV o ,o » a 4.0-».» 7.0-».» • O* ¦¦«ieeéMew m** OeeerlgWor» •O mm »••** -1» mm aat#*me St.John'a Eu 23\9 New York •te 22N16 Halifax E.19\9 Chicago te.30\16 Ottawa ûe 28\15 Atlanta * 25\22 Toronto HP 24\10 Miami 32\23 Winnipeg ¦%.18\7 Lot Angeles «L 24\12 Edmonton « 17\9 Rio da Janeiro e- 22116 Reglna 14\3 Amsterdam e.23111 Vancouver 10V12 Moscou 20110 Whitehorse ‘te 19\8 Tokyo ?99199 Yellowknife O- 10Y7 Sydney c- 19113 Météo Conseil 1 900 565 4455 Praia •ppllcablm Pour le damier bulletin météo an ligne, coneuttez le ali* Web météo à l’URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web I 1' LE DEVOIR.LE LUNDI 14 JUIN 2004 B 5 LES SPORTS Mariners 8, Expos 1 Un seul point en 27 manches ! RICHARD MILO Seattle — L’attente n’a pas été longue aux douanes.Ils n’avaient qu’un point à déclarer! Les Expos sont rentrés à Montréal après avoir subi un balayage de trois matchs à Seattle, n’ayant marqué qu’un seul point en 27 manches à Safeco Field.Hier, ils ont subi la défaite 8-1 contre les Mariners devant 43 339 personnes pour revenir à Montréal avec une fiche de 4-8 au cours de leur voyage, bien enfoncés au dernier rang dans la section Est Blanchis lors des deux premiers matchs, les Expos ont finalement inscrit un point au tableau à la cinquième.Qs tiraient déjà de l’arrière 5-0 quand Terrmel Sledge a frappé un circuit en solo, son cinquième de la saison, ce qui mettait fin à une séquence de 22 manches sans point À son troisième départ depuis son retour au jeu, Tony Armas (0-2) n’a travaillé que pendant deux manches et deux tiers.Il a été chassé du monticule à la troisième quand les Mariners ont effectué une poussée de quatre points pour porter le score SO.Tout a déboulé après que Pat Borders, le neuvième frappeur du rôle, eut amorcé la poussée avec un double au champ centre droit Les Mariners ont réussi quatre coups sûrs, dont deux doubles, et ils ont profité de trois buts sur balles, à la troisième.Armas a quitté le monticule après avoir accordé un but sur balles avec les buts remplis à WiHie Bloomquist, le huitième frappeur à lui faire faœ dans la manche.Armas a alloué six coups sûrs, quatre buts sur balles, dont un intentionnel, et cinq points.D a effectué 71 lancers, dont 42 prises en deux manches et deux tiers.Presse Canadienne EN BREF La WBC en faillite Mexico — Le Conseil mondial de la boxe (WBC) a annoncé sa prochaine faillite pour lundi prochain.Le WBC se met volontairement dans cette situation afin d’éviter d’avoir à payer les 31 millions de dollars que la justice lui a infligée après un procès au cours duquel le champion allemand Graciano Rocchigiani, qui possédait le titre en 1998, avait demandé des dédommagements pour n’avoir pu conserver sa couronne sur décision de l’institution.-AP Kim Clijsters opérée au poignet Bruxelles—La Belge Kim Clijsters a été opérée samedi d’un kyste au poignet, a-t-on appris sur le site internet de la joueuse de tennis.L’opération a duré une heure et a eu lieu à Anvers, en Belgique.La deuxième joueuse mondiale devra porter une attelle en plastique jusqu’au coude pendant six semaines et devra renoncer à la compétition pendant au moins trois mois.-AP EURO 2004 Zidane sauve les Bleus Lisbonne — La France, tenante du titre, s’est imposée in extremis 2*1 contre l’Angleterre hier à Lisbonne pour son premier match de l’Euro-2004 de football grâce à deux buts de Zidane marqués dans les arrêts de jeu.Un renversement quasi miraculeux de situation lui a permis de se sortir du piège tactique élaboré par l’entraîneur suédois de l’Angleterre Sven Goran Eriksson et dans lequel elle s’était empêtrée pendant 90 minutes.Parmi les quelque 65 000 spectateurs qui garnissaient les tribunes de l’Estadio da Luz (stade de la lumière), les supporteurs français étaient très nettement moins nombreux que les partisans de l’Angleterre, estimés à 30 000.Au fil des minutes, les Français prenaient le contrôle du ballon plus que du jeu malgré un Pires omniprésent sur le flanc droit Zidane et Trezeguet se montraient impuissants à concrétiser cette domination de façade.Les Anglais leur abandonnaient en effet délibérément le monopole du ballon pour mieux les contrer.À ce petit jeu, Lampard trouvait la faille en reprenant de la tête im coup franc de Beckham, consécutif à une faute de Lizarazu.la mi-temps était sifflée sur le score de 1-0 en faveur de l’Angleterre.Le match repartait sur les mêmes bases mais avec des latéraux beaucoup plus offensifs chez les Français.Le match se débridait mais les Français ne trouvaient toujours pas la faille.Dans leur volonté de se ruer à l’attaque, ils se découvraient À la 72' minute, Rooney per- S’t sur le flanc gauche et Silvestre àuchait à l’entrée de la surface.Penalty.Le glas paraissait sonner pour les champions d’Europe mais Barthez partait du bon côté, sur sa droite, et détournait le tir de Beckham.Un tournant Car, alors que la REUTERS Zinedine Zidane, auteur des deux buts des Français, et Bixente lizarazu étaient tout sourire après leur victoire.messe semblait être dite, le match basculait brutalement Zinédine Zidane transformait en but un coup franc de 20 mètres excentré.Le temps de remettre en jeu et Henry filait seul au but C’était au tour de James de commettre la faute dans la surface.À fuiverse de Beckham, Zidane marquait (904-3).Les Français revenaient de loin.?Le premier match du groupe, entre Suisses et Croates, n’a été qu’une confrontation d’un faible niveau technique qui s’est terminée 0 à 0.Une issue qui ne fait l’affaire d’aucun des deux protagonistes, qui auraient eu tout intérêt à faire le plein de points avant d’affronter Français et Anglais.Leur tâche s’annonçait difficile, elle pourrait être insurmontable.Angleterre-Suisse et Croatie-Fran- ce sont programmés pour jeudi.?La Grèce a créé une énorme sensation en battant le Portugal 2-1, samedi, au Stade du Dragon de Porto, en match d’ouverture de l’Euro 2004 de football Les Portugais, qui comptent parmi les favoris de l’Euro 2004, n’ont jamais réussi à trouver la solution face à de solides grecs qui ont parfaitement su gérer la pression inhérente à l’événement, au contraire de Portugais visiblement tétanisés par l’enjeu.Pour sa part, l’Espagne n’a pas raté son entrée samedi soir dans l’Euro 2004 de football en disposant de la Russie 1-0 pour le compte de la première journée du groupe A Agence France-Presse Associated Press BASEBALL LIGUE NATIONALE SKttMEti G P May.DM Florida 35 28 .556 — Philadelphie 32 28 .533 11/2 Atlanta 30 32 .484 41/2 New York 29 33 468 51/2 Montréal 20 41 321 14 Section Centrais St.Louis 36 27 .571 .— Cincinnati 34 28 .548 11/2 Houston 33 28 .541 2 Chicago 33 29 .532 21/2 Milwaukee 31 29 .517 31/2 Pittsburgh 24 35 .407 10 Section Ouest Los Angeles 32 28 .53 ' _ San Diego 33 29 .532 — San Francisco 32 31 .508 1 1/2 Arizona 26 37 .413 71/2 Colorado 21 41 .339 12 LIGUE AMERICAINE Section Ext G P Moy.Diff New York 40 21 .656 — Boston 37 25 .597 31/2 Baltimore 27 31 .466 11 1/2 Toronto 28 35 .444 13 Tampa Bay 26 34 .433 131/2 Section Centrale Chicago 33 26 .559 — Minnesota 34 28 .548 1/2 Cleveland 29 31 .483 41/2 Detroit 29 33 .468 51/2 Kansas City 23 37 .383 101Æ SecHoii Ouest Oakland 37 24 .607 — Texas 34 26 .567 21/2 Anaheim 35 27 .565 21/2 Seattle 25 36 .410 12 Matchs interugues Houston 5 Milwaukee 4 Seattle 8 Montréal 1 Arizona 5 Toronto 3 Chicago White Sox 10 Atlanta 3 Cleveland 10 Cincinnati 8 Floride 9 Detroit 2 N.Y.Mets 5 Kansas City 2 N.Y.Yankees 6 San Diego 5 (12 manches) Oakland 13 Pittsburgh 3 Philadelphie 2 Minnesota 1 San Francisco 7 Baltimore 3 St.Louis 13 Texas 2 Tampa Bay 3 Colorado 2 Chicago Cubs 6 Anaheim S (IS manches) Boston 4 Los Angeles 1 Aujourd'hui tore a Cleveland, 1 Baltimore i Cleveland, 13h05 (match remis du 2 mal) Chicago Cubs i Houston, 20h05 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesan110nce9@ledevoir.com AVIS DE DECES GRAND 31/2 rénove, ensoleillé 1 c.c.lermée, mur brique.Rue tranquille près Promenade Ontario.585$.Juillet.514-528-6990 MARQUETTE/ST-ZOTIQUE 21/2,2e.entrée lav/sech.400$ 514-277-1023 N.D.G.Près MONKLAND 71/2,4 c.c.Haut duplex, boisera 1 500$ chauffé, eau chaude.Libre.514-895-2095 N0G Métro Villa-Maria, haul 7 1/2 rénové, bois franc, foyer, balcons.Pas d'animaux.Sept 1 300 $/m (n.c.).514-237-9229 NOUVEAU ROSEMONT - Métro Cadillac.Superbe 8 1/2, rdc, pl.160 Conditions de paiement : cartes de crédit Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.D» LUNDI AU VENDREDI Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 LES PETITES ANNONCES SOUS-IOCATION CHAIETS À LOUER EMPLOIS DIVERS PROPRES i VERDRE AHUNTSIC-A2 pu rivière Terrain de 5 500 p.c.Maison patrimoniale 339 000 $.514-387-6300 DEUX-MONTAGNES - 3 minutes da la gare, 40 min.de lecture de la gare Centrale.Face piste cyclable, semi-dét.3 càc, 2 s/b, 1 080 p.c.150 000$.514-944-1849 DEUX-MONTAGNES 55, 11e Av., bungalow à deux pas train ban-lieue 3 càc, 2 s/b.2 foyers, s.-sol Uni, terrain BOOOp c., toiture 2001.Occ.rapkle 156500$.450-974-9738 CONDOMINIUMS EJCOPROPRIÉltS PLATEAU Condo, S1/2,2* de triplex, ensoleillé, stationnement, la(adeenpiene.229 000$ 514-568-0252 (P***» Numéro MLS.CA: 669263 J.R.BENOIT, courtlsr Century 21 et 514-725-2121 PLATEAU - 2e, 1 etc, luxueux, 916 p.c„ lumineux, loyer, boiseries.250 000 $.514-524-4645 MAISONS DE aMPéGNE ILE-AUX-GRUES - Petite maison de campagne rénovée.Vue sur fleuve et montagnes.Idéal couple.416-241-5525, ou TERRAINS RÉGION RAWDON Beau terrain boisé à construire 165 pl.X 200 pi ou + si désiré.450-834-3157 APPARIEMENTS ET LOOEMBnS i LOUER 41/2 LUMINEUX.2c.c.fennéeè 3e.2 balcons, vue sur Montréal.Pis» cyclable, marché Atwater SM 595$ Un.514-603-5527 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS IlOUER 51/2, bas triplex+s.s, cour, bain lourb., plaque cbauflante.four encastré, céramique, bois franc, alarme.Rue Adam, 5 min.métro Wau.Poss, débutjum.1000$.Rel.514-255-0982 soir.A C.D.N., rue Decelles Face coliège Brébeut.Chaullé.équipé, beau jardin.31/2 à partir de 725$ 41/2 é partir de 925$ 514-345-0185 ÀPROX.UdeM.haut de duplex, 71/2.Pour kxalaires paisibles.Pas d'animaux.514-570-3271 AHUNTSIC 51/2.haut duplex 3 c.c.fermées, les entrées.Secteur calme.Références 780$chauflé.514-387-6377 AHUNTSIC (Prieur 6 Jeanne-Mance).Luxueux 51/2, tr.gr.3 càc.bois fr.snsoi., stat (2), cour arr., bcp rangement.1 750 Srin.514688-9388 AHUNTSIC bee duplex ensoleillé 51/2 rénové, 2 s.de b.Prés tous services.Juillet 1300$.514658-0481,514-926*0481 AHUNTSIC.Ave D'AUTEUIL.51/2, haut duplex, clair, arbres, tes entrées.Très propre, prés de tout, métro, etc .Recherche locataire tranquie.Juillet.750$ n-chauflé 514-3826701 C.D.N.61/2 rénové, haut duptex 5 pes fermées.4 electros 1 200$ 514-2876786 C.D.N., prés UdeM, rué Lacombe.71/2.Bas duplex.Équipé.Juétet.1 650$chauflé.514-737-7931 CANAL LACUNE, prés marché Atwater, on const, neuve 31/2, 5 électiDS,gar., 1150$ libre 5144(16217 CHERRIER MENTANA Superbe 61/2 lénpvé, 1 400 p.c.2 s.de b., basanes, stat.1 595$.(407)340-1171 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droite de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est odart en location (ou sous-location), tome personne disposée à payer le loyer et à respecter le ban doit être traitée an pleine égalité, sans distinction, axekmon ou ptétérance (ondée sur la ran.la coûtera, te eexe.la groa-sesse.l'orientation sexuelle, l'état ctvfl, l ige du locetelre ou de et I ses entants, la religion, tes convictions politiques, la langue, rorigina ethnique ou nationale, la condition sodala.la handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handi-«P bois franc, loyer, 3 s/b, lav-vaiss., gar.Int., jardin arr.Libre 1 jull.1 320$/m(n.c.).514-951-0838 OUTREMONT Grand 41/2, haut duptex rénové, 1 c.c.+ bureau, calme, balcon.Ensoleillé.Près métro.Libre.1190$ chauffé.514-2726107 OUTREMONT Prés Laurier.Grand haut duplex.3étectros.Chauffé.Libre.450-451-5819 OUTREMONT-1525 Bernard Près Stanislas.2e, grand 51/2.Clair.Cachet européen.Juillet.1300$ chauffé, eau ch., équipé.514-2714168 OUTREMONT Deux 41/2 disp.1er juin.31/2 disp.1er sept.Rockland road.Sur rendaz-vous.5146906103 ou 514-2614956 OUTREMONT ADJ (UdeM) Gr.71/2,2 s.de b., haut duplex détaché, garage, buanderie.Août.1725$ chauffé 514-737-8502 sotr OUTREMONT.Prox métro, 7 1/2, 2a, 3 cri.fermées, chauffé, 5 électros.slat.1 500 $/m.Juil.2416608 PETITE PATRIE 41/2,2e, ensoleillé, pl.bois Irene.700$ libre, 514-2794879 PLATEAU - Papineau/Gilfbrd, 41/2, S1/2, cachet, ont.rénové, pl.bois Irene.2 ch.Isrméss.poss.électros 5 stat.5146816600 ROSEMONT- 51/2, h.duplex rénové, ensa.terrasse, tranquille, 2 ch.fermées.Prop, occ.1 juil.900 $/m.5147294713 RUE AYLWÏN, Métro JOLIETTE 31/2.s.-s.4 électros Juillet 490$ chauflé.Rel.exigées.514624-1639 ST-LAMBERT Nouveau sur lé marché.Gr.5 1/2 èrisol.pl.bbis !r.accès jardin.Idéal jeune lamilte, couple retraité.800$ 4506726754 ST-LÉ0NARD ¦ Grand 5 1/2, chauflé, rénové, couple tranquille.Occ I sep 514624-2920 ST-LÉONARD Nouvelle constr Dernier logement disp., demi s-sd Très éclairé t luxueux.800 $/m.514-726-7391 VILLAGE-Superbe Ipc* sur2élages, cachet, mur brique, planchers pin.eecalier d’origine, armoires chêne, plaque au gaz.1495$ 514-527-2911 VILLERAY 3 1/2-4 1/2 rénovés, chaufl.élac.entr.tevjeéch, bois Irene 514-7516282/583-1114 SOUUOÜÎION PROX.UdeM • Penthouae 31/2.Juillet et août.2 400$ les 2 mis.Rel.exigées.514-343-2327 CONDOMINIUMS A LOUER ANJOU SUR LE UC 51/2, mezz., foyer, pl.bois.Garage.Fisc.ext.Juillet.1 100$ 514-355-5474 ANJOU, 41/2 Foyer.Stat.ext.++rangement.900$.Juillet.514-355-5474 BORDEAUX-CARTIERVILLE Condo 41/2.Libre juillet.514-3346125 CENTRE-VILLE terrasse Windsor 31/2,5 électros, a/c, terrasse.Stat.Août.Pas d'animaux.1 200$ 450-445-4584 PROPRIÉTÉS A LOUER SILLERY • 1050 de Ploérmel 4 càc, 11/2 sdb, pi.bois, réno récente, gar.1 500 $/m (n.c., n.e.) 4186846104 MEUBLÉS RÉGION RICHMOND À1 h30 de Montréal.Chalet tout équipé, 2 c.c.Vaste terrain boisé, isolé, senbers, étang, foyer, pisc.3-17 juillet.1 300$ (2 sem) 514-284-1864 819-826-5537 GlTES, SÉJOURS ET COUEÏÏIS ( CAfÉ VILLE DE QUÉBEC.Au Bord Du Fleuve Appt touristique (studio), a/c.18 min du centre-ville, Vecances ou affaires.Loc.4 jours et+(115$/jr) sem/mois.Michel (418) 658-4703 gite-auborddufleuve@sympatico.ca ŒUVRES D'ART PATRIMONIALE-UNIQUE Prés Vieux-Port M5.3 C.t, 21/2 s.b.3 000 O.C., cour privée.2 500$ pour juist ssulemenL 514-5233112 ESPUNADE face eu Mt-Royal Magnifique 9 pes, ensoleillé, 3 c.c.Pour 6 mois ou *.Disp, mi-août.2 200$ chauflé.514-278-1822 PUTEAU - SEAU 51/2 Bien rénové.Cachet.Tout équipé.Juillet.I 800$ chauffé, éclairé.514-842-1172 HORS ERONTTÉRES A LOUER À PARIS-400 à 700 euro»sem.Bastille.Marais, xyzapi@yahoo.tr 011636-75-5245-79 MAISONS K CAMPAGNE A LOUE» CANTONS OE L EST, prés Eut-men, panorama exceptionnel, tran-quililé, sem/mois.(514)4816352 CHARMANTE PETITE MAISON DE PIERRES Au bord d'une cascade.àlhlSdeMtl.à louer 2«> de juillet et (“d'août.SDOSteem.Très tranquille (514) 277-2856 ESTRIE -Chalets sur terme bio.étang privé, petit paradis de calme et de beauté.Disp, juirajuil/août sept.Classé- (819)8756270 QASPÉSIE -BAIE DES CHALEURS.PASPÉBIAC Maison i la semaine.160(M5M(80 www.aubergeduparc.com/maiaon CHAIETS A10UER BORD DE UC SANS MOTEUR sifî-warguenie Tranquille, privé, vue et eoM 3 c.c.2500$/mois 450-229-2437 BORD FLEUVE - PUGE SABLE Marine.Entre Québec, MM.4 càc, tt.ma.Juist août.5144(48740 H.ES-OE-U-MADELEINE Chalets (6) au bord de la mer.Juki et septembre : 350$earn JuMet et août : éSOt'aem 418-937-7986(ceD 418-986-2207 418-986-5105 LANAUDIÉRE ¦ TranquHNé Vue magnifique, bord de lac.Tout équipé, loyer.514-241-1333 ARGENT COMPTANT Urgent! Recherchons ••‘TABLEAUX*** M.-A.Fortin F.lacurto R.Richard L.Ayotte A.Rousseeu SusorCèté A.Pellan J.-P.Lemieux S.M.Cosgrove J.-P.Rlopelle etc, etc.Achetons également tableaux européens et ¦mérlcaint Sent fraie 16666296863 pour Montréal 514627-1798 pour Québec 4166554706 LIVRES ET DISQUES 'Librairie Bonheur tfOccaelon* achète à domicile livres de qualité an tout genre.(514) 9142142 4487 de le Roche Mt-Royal.DISCOTHÈQUE! VENDRE 1650 cd en tout."Classique*.4506646436 AMEUBLEMENT ACHETERAIS MEUBLES, lampes de style design, Scandinave.De qualité.Datant des années 50 a'8û.514948-5159 AWLREHS ÉLECTROMÉNAGERS ENSEMBLE UV/SÉCH.Suptrpotétl, Ktnmor* acheté en juillet 2001, 24* x 271/21 « 71 3/4’ 7001.514-848-7164#2091 DIVERS POÊLE ET FRIGO WHITE-WESTHINGHOUSE.Bon état.Pour débarasser.150$chacun.Aussi siège pour anfant Evenflo.niveau 2.60$.514623-7308 EMKOIS DIVERS RECHERCHE PERSONNEL avec expérience pour boutique de décoration et de peinture A Montréal, rue Beaubien.Le Mwchand de couteur» 514723-5111 TRADUCTEURS(TRICES) vers le Iranis.Français impeccable.Tout diplûme universitaire accepté.Expérience.De 45 000$ à 85 000$/année.Traductions é faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poate305 COURS ANGUIS (TOEFL) par diplômé, Ph.D.8hres.200$ 514.489.380f ATELIER D'ÉCRITURE SYLVIE MASSICOTTE 450-247-0489 ENTRETIEN, RÉNOVATION RENOVATIONS-REPARATIONS ciment, briques.Demandez Claude 514696-5250 ou 514232-1228 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assurance complète.2534374 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous pkiît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I l' m'.vnil! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.Paré, Rollande À l'hôpital Général do Québec, le 6 juin 2004, est décédée dame Rotlande Paré.Elle est née à Deschambault la 13 avril 1926.Elle laisse dans le deuil ses frères, Clément (Micheline Turgeon) et Léo (Margaret Pap), Rolande Roy (feu Amable Paré, ses nièces et neveux, Huguette, Nicole et Denis Paré, Denise, Hélène, Monique, Jeanne et Fernand Paré, Louise, Suzanne, Marie, Céline, Jean et Guy Dlonne, Sara, Julie et David Paré et leurs enfants (petites-nièces et petits-neveux): ainsi que plusieurs cousines et cousins, parents et amis(es).La famille recevra les condoléances à la : Coopérative funéraire du Plateau 693 avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy Tél : 418-688-2411 Téléc : 418-688-2414 resldencetuneralre9ctplateau.com Le dimanche 20 juin & compter de 11 heures.Une liturgie de la Parole sera célébrée à 12 h 30.Ceux qui déeirent faire un don à la mémoire de Rouanda sont Invites à le faire à l'Institution religieuse, culturelle ou charitable de leur choix Prière de ne pas envoyer de fleurs.Père Robert Morin, C.S.C.1937-2004 Le père Robert Morin, religieux de la Congrégation de Sainte-Croix, est décédé le vendredi 11 juin 2004 à la Maison Basile-Moreau, à l'âge de 66 ans.Né à Montréal le 16 septembre 1937, il est le fils de Paul Morin et de Cécile Dubuc.Entré au noviciat le 9 novembre 1958, à Bennington au Vermont, il fait sa première profession le 10 septembre 1959 et sa profession perpétuelle le 10 septembre 1962.Il est ordonné prêtre le 15 septembre 1962 à la Solitude du Mans par Mgr Paul Chevalier.De 1959 à 1962, Il étudie au scolasticat de Notre-Dame de Sainte-Croix, Le Mans, France, où il obtient un baccalauréat en théologie puis une maîtrise en théologie de l'Université d'Angers.Il est ensuite nommé pour deux ans professeur au collège italien de Mezzano di Primiero.En 1964, il est nommé en ministère à l'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal.En 1966, il fréquente l'Université de Strasbourg.Après y avoir obtenu son doctorat en Sciences Religieuses en 1969, il revient en ministère à l'Oratoire Saint-Joseph.Il est ensuite nommé directeur adjoint de l'Office National du Bien-Être pour trois ans où il demeurera en poste jusqu'en 1974, date à laquelle il est nommé directeur du secteur français de Développement et Paix, puis en 1979 recherchlste.En décembre 1979, il est nommé directeur général des Œuvres du Cardinal Léger et de la Fondation Jules et Paul-Émile Léger en 1982.Trois ans plus tard, on le retrouve à Carrefour Sainte-Croix, puis en 1968 en ministère à l'Oratoire Saint-Joseph.De 1992 à 2001, il occupe la fonction d’assistant général à Rome.Après un court repos sabbatique, il est nommé en 2001 directeur général du Collège Notre-Dame à Montréal.Outre sa famille religieuse, il laisse dans le deuil ses frères, Serge et Claude, ainsi que Jocelyne, Réjane et Pauline, de nombreux autres membres de la famiNe et amis.Il sera eraosé à la : Maison Basile-Moreau 4994 Chemin de la C&te-des-Nelges Montréal Le mercredi 16 juin de 14 à 17 heures et de 19 è 21 heures.Prière communautaire è 16 h 30 et 19 h X.L'eucharistie des funérailles sera concélébrée è la crypte de l'Oretoire Saint-Joseph, le jeudi 17 juin à 14 heures.L’inhumation aura lieu au cimetière de la communauté à Ville Saint-Laurent.Direction Magnus Poirier Pour publication section décès a-«g memorial ^ www.lememoriel.com (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h à 19h30