Le devoir, 9 mars 2004, Cahier B

BASEBALL Les Expos perdent devant Loria et Samson Page B 6 LE DEVOIR.LE MARDI 9 MARS 2004 SPECTACLE Stefie se prépare au Shock de la scène Page B 8 ECONOMIE En grève depuis le 20 février ¦moi ai SHAUN BEST REUTERS Le CN admet que ses trains sont ralentis par la grève et que le service intermodal est particulièrement touché.Le CN et les TCA rompent les négociations FONDS D’INVESTISSEMENT Claude Chiasson ?Coup d’œil sur Banque Scotia Nos grandes banques se sont donné chacune une personnalité bien distincte.La Banque Royale s’impose par sa taille alors qu’elle domine d’une tête le marché canadien.La Banque de Montréal, plus petite, est par contre parvenue à s’implanter aux Etats-Unis avec brio grâce à sa filiale Harris Bankcorp, l’une des plus importantes banques de la région de Chicago.Quant à la Banque Scotia (Tor., BNS), elle est devenue au fil des ans la plus internationale des grandes banques canadiennes.C’est ainsi qu’elle est présente — dans les Caraïbes (Antilles, République dominicaine), en Amérique centrale — particulièrement au ?Costa Rica — et en Asie.Mais c’est surtout au Mexique que la banque s’est le plus distinguée en mettant graduellement la main sur l’une des TITRFQ plus importantes banques mexi-I I rtCO caines,GrupoFinancière Inveriat En 1996, elle acquérait une participation de 10 % dans celle-ci, soit à peu près au même moment où la Banque de Montréal prenait une participation dans la seconde plus importante banque mexicaine, Grupo Finandero Bancomer.Cette dernière a toutefois vendu avec un bon profit sa participatiqn pour mieux centrer ses efforts sur sa croissance aux États-Unis.La Banque Scotia a au contraire persévéré.Eh 2000, eDe a fait passer à 55 % sa participation dans la banque mexicaine qu’elle baptisa alors Grupo Finandero Sco-tiabank Inveriat Puis, l’an passé, plus prédsément en avril 2003, Banque Scotia a haussé sa partidpation à 91 % du capital actions de sa filiale mexicaine.Et à regarder les résultats de 2003, il s’agit d’un très bon coup.Avec quelque 400 succursales et 1000 guichets automatiques disséminés sur le territoire mexicain, et fort de ses 7000 employés, Grupo Finandero Scotiabank Inveriat a enregistré un bénéfice après impôts de deux milliards de pesos (environ 240 millions de dollars canadiens), soit une augmentation de 44 % comparativement à 2002.Quant au rendement des capitaux propres, il a atteint 27 % en 2003.Une banque dont la croissance potentielle est très forte.En 2003, elle a vu ses prêts automobiles et ses cartes de crédit bondir de 83 % alors que du côté des prêts hypothécaires, sa croissance s’est établie à près de 30 %.On comprend id pourquoi Peter Godsoe, l’anden président du conseil (il vient de prendre sa retraite), a tenté à l’automne 2002 de fusionner sa banque à ia Banque de Montréal.En fusionnant la plus internationale des grandes banques canadiennes à la plus américaine de celles-ci, Peter Godsoe aurait ainsi créé la seule grande banque canadienne à être solidement implantée dans les trois grands pays du continent Vision qu’il n’a pas pu réaliser, s’étant buté au refus du gouvernement canadien.Par ailleurs, la Banque Scotia fait preuve d’excellence à bien des égards.Dans les valeurs mobilières, ses filiales Scotia Capitaux et Scotia McLeod (le courtier de plein exercice) sont des valeurs sûres.C’est ainsi que pour suivre le marché obligataire, les gestionnaires utilisent comme indices de référence ceux de Scotia McLeod.On fait également souvent référence à l’indice Scotia pour les denrées.Ses filiales sont également très actives dans le financement international d’entreprises.La Banque Scotia et ses filiales font aussi preuve d’une grande créativité.C’est ainsi que Scotia McLeod a été le premier courtier à concevoir les unités fractionnées entre le gain en capital et les dividendes.Son courtier est également actif dans les fiducies de redevances.Quant à la banque, elle fut la première à introduire les prêts à long terme pour aider les Canadiens à verser dans leur REER tous leurs droits de cotisation accumulés au fil des ans.Voilà une banque qui, de son patelin en Nouvelle-Écosse, a fait beaucoup de chemin depuis sa création en 1832.Magie du dividende Et ses actionnaires à long terme aussi ont fait du chemin, fis ont pu goûter amplement aux bienfaits de la magie du dividende.En 1985, Us ont pu accumuler l’action de la Banque Scotia entre 6 $ et 7 $ alors qu’elle accordait un dividende de 34 C par année.Aujourd’hui, l’action s’échange à 69,70 $ et eUe accorde un dividende annuel de 2 $.Imaginez: l’actionnaire à long terme récolte aujourd’hui un dividende de 2 $ sur son capital investi entre 6 $ et 7 $ l’action en 1985, soit un taux de dividende courant de près de 31 %.Cela donne un rendement équivalent en intérêt de 39 % par année.Voilà un bel exemple de la voie à suivre pour bâtir une source de revenus de placement réguliers et élevés à la retraite.Pour une information plus complète sur l'entreprise (données et ratios financiers fournis par Stock Guide), rendez-vous sur le site de la classe Internet Pro-Placement (www.proplacement, qc.ca) Mise en garde: il ne s’agit pas id d’une recommandation d’achat Pour bien bâtir son portefeuille, il importe d’accumuler les actions au bon prix et de bien suivre l’évolution de l’entreprise.cchiasson&proplacement.qc.ca Classe Internet: wwvc.proplacement.qc.ca ALLAN SWIFT PRESSE CANADIENNE Le conflit de travail qui perturbe le service de transport de marchandises au Canadien National depuis le 20 février n’a montré aucun signe de règlement hier, après la suspension des négociations entre le transpor-teur et le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile, dimanche soir.Entre-temps, les clients du CN, les expéditeurs notamment, commençaient à montrer leur impatience vis-à-vis des délais entraînés par la grève et affirmaient que le gouvernement fédéra] pourrait avoir à intervenir pour protéger l’économie.Les 5000 TCA en grève sont des employés de bureau, des ateliers, des installations intermodales ainsi que du service à la clientèle.Dernières offres retirées Un porte-parole du CN, Mark Hallman, a affirmé hier que le transporteur a retiré ses dernières offres et précisé que celles qui avaient été déposées en janvier sont toujours valables.Les propositions de janvier avaient été acceptées par le comité de négociation du syndicat, mais rejetées par les membres du syndicat.«Aucune nouvelle rencontre de négociation n’est prévue, mais des discussions informelles se poursuivent», a par ailleurs indiqué M.Hallman.Le porte-parole du syndicat, Abe Rosner, a pour sa part affirmé qu’en agissant ainsi le CN est «retourné à la case départ».«Nous avons fait toute sorte de progrès depuis [janvier] et maintenant ils disent qu’ils veulent revenir à ce que les membres ont rejeté et ce pour quoi ils ont déclenché une grève, a dit M.Rosner.Ça n’a aucun sens.» À bout de patience Les expéditeurs — qui utilisent le service du Canadien National pour le transport de leurs marchandises — membres de l’Association canadienne du transport industriel «sont presque à bout de patience», a affirmé Bob Bal-lantyne, président de l’association et président du conseil du Sommet des expéditeurs.«Si ce conflit ne se résout pas rapidement, a-t-il La contre-offre de Trinity est rejetée Les syndicats dAir Canada refusent de plier sur la question des retraites GÉRARD HÉRIIBÉ LE DEVOIR La contre-offre faite en fin de semaine par Trinity Investments aux employés non syndiqués n’a pas eu pour effet de fragiliser le front commun syndical.Ces derniers répondaient toujours hier par un non catégorique aux modifications au régime de pension exigées par l’acquéreur éventuel d’Air Canada en retour de son injection salvatrice.Dans un geste perçu comme visant à créer une division, voire alimenter la confrontation parmi les employés d’Air Canada, Trinity est revenu à la charge sur la réforme souhaitée du régime de pension en proposant la liberté de choix aux employés non syndiqués.L’acquéreur éventuel relie sa mise de fonds de 650 millions à l’acception des modalités du nouveau régime transformant la caisse de retraite, à prestation déterminée, en un régime à cotisations déterminées.Alors que la transformation du régime s’appliquerait aux nouveaux arrivés, il est proposé aux employés non syndiqués actuels de choisir entre le statu quo et un régime à cotisations déterminées bonifié d’une prime de 10 % à la faveur d’un éventuel appel public à l’épargne effectué avec succès.Pas de nouvelles négociations Par la même occasion, l’entreprise du sino-cana-dien Victor Li a invité les syndicats à reprendre les discussions autour de cet enjeu.La réponse, la même, est venue: pas question d’entamer de nouvelles négociations.Elles ont eu lieu en automne dernier et ont conduit à des concessions de 1,1 milliard en retour de garanties quant au régime de retraite.Pas question, non plus, de créer une nouvelle classe d’employés, avec des nouveaux arrivés recevant moins de bénéfices pour davantage de cotisations.Au demeurant, «que cette question des retraites fasse l’enjeu d’une nouvelle série de négociations des conventions collectives», devant s’amorcer l’an prochain, a précisé Jean-Marc Bélanger, porte-parole du syndicat montréalais représentant les pilotes d’Air Canada.Trinity «devra réviser ses positions ou ne pas investir, a déclaré pour sa part le directeur du syndicat des VOIR PAGE B 4: AIR CANADA Conrad Black est chassé du Telegraph Le baron déchu de la presse est destitué de son poste de président du conseil REUTERS New York — Le baron déchu de la presse, Conrad Black, a été destitué de la présidence du conseil du Daily Telegraph, perdant du coup un des derniers liens l’unissant à son groupe de presse, a indiqué hier un porte-parole de Hollin-ger International.Avec ce départ du conseil d’administration du Telegraph Group, Black n’occupe plus aucun poste de direction au sein de Hollinger Internationa] ou d’aucune de ses filiales, a précisé le porte-parole Jeremy Fielding.Conrad Black Toutefois, Black reste membre du conseil d’administration de Hollinger International et actionnaire de contrôle de la compagnie.Un porte-parole de Black a refusé de commenter la nouvelle.Black a démissionné de son poste de chef de la direction de Hollinger Internationa] en novembre dernier et a aussi été chassé du poste de président du conseil de l’éditeur du Chicago Sun-Times et du Jerusalem Post.Une enquête a révélé que lui et certains de ses associés auraient reçu des paiements de plusieurs millions de dollars non autorisés par le conseil VOIR PAGE B 4: BLACK VOIR PAGE B 4: TRAINS SHAUN BEST REUTERS Les 5000 TCA en grève sont des employés de bureau, des ateliers, des installations intermodales ainsi que du service à la clientèle.1 LE DEVOIR, LE MARDI 9 MARS 2004 B 2 LE MARCHE BOURSIER AastraT 7630 Abet dm 76010 Aberdeen 69900 AtobtoC : 2082394 Atdsys 26900 Acetex 1956 AD Opt ADBSyso 7600 103546 Adeptrono ADfGrf 21540 2000 Adherex o 375000 Adrian o 16600 ADS Inc A 24000 Advantro 35503 AeconGr 12374 Aetema f 160317 AfriOreo 56500 AgIBF 253883 AgnicoE 357552 Agncorea 96 Agncruld 45162 & 1047636 400 Ainsworth 27834 Air Canal 66127 Air Canada 377816 Airbosso 4530 AirlQ 91470 AkitaAf 9736 AlarmFo 5550 Alcan 1133185 AkanCp 1000 Alcan Ep 2300 Alcatel c 3125 AlgoCenl 200 AlgoGr 5000 ra 826048 81239 Alimenta A 39900 Alimenta B f 715589 AIIAttBf 11696 Alitant a 988 AlibancAp 400 Allstrm a 193 Almaden 18400 Altagas 118233 AltaRex Medtca27480 Alternat o 56500 Amencao 326274 Arnica m 568 Amtscol 1900 AmiskA 2000 AMR Tech 13000 Arrives 14665 AndrsWAI 700 Angiotec 127943 AnorMed 918350 Anthony o 7200 Antrim enej 148100 Apollo Gld 29500 Arbor B1 1330 Aigus B pi 200 Artadvo 139395 Asbestos 400 Ashton 130035 Asao 81700 a?195600 64049 Astral B f 1055 Alto 3 p 1904 Altoll 26091 Attoll 500 ATItech 588118 Atlantis Sy 44500 Atlas E 8148 Alnao 52000 ATS Auto 89288 AurRes 451092 Aurado En o 137400 Aurizon o 81894 Automodu 600 Avtorpl 14025 AventEo 20000 AxcanP 118177 Axa Net o 50137 AzcarTet 500 X1 2365 2100 X 314965 190399 Ballard 112037 Band ore o 38200 Baritkgld 2840502 Barrick 1940 BasislOO 142100 BCEEmer 162976 BCE IS 400 BCE 1Y 800 8CEIZ 435 BCE Inc 1258343 Bteincc 4585 BCSAAp 8296 Bex spill a 4100 BearCrk 13873 Belld7p 800 Bell c 19p 289 Bel! C Inti 22179 KX° 2000 1703497 ar : 14600 39580 Bestar 8200 Big 8 a 10770 BigBAp 1000 Blomira 137423 Bioms M 8450 Bioniche 5250 Bioscrypt 221217 BiovailC 713197 BinmAo 38000 Bk Montreal 676902 Bk Mil 3p 4400 Bk mil b 5 500 BkmtIM 505 Bk Mil 06 4493 BkNS 973248 8k N S12 P 4706 BlkRock 118462 Bmbdr 2 p 3556 Bmbdr 3 pr 6900 Bmbdr 4 p 29480 BMTCAf 52261 BNN Invst 25 BnsSp 782 Bnssplita 1600 Boardwl 54313 Bocenor Gr 12750 BolWen 6432 Bolivar a o 100000 Bolivar Go 153430 BombdrA 55451 BomMrBf 6353666 Boommgo Boralx I \ Bow vaty BPOPply BPOPtyJ 20602 22115 51000 19542 1000 BPOPtyM 13100 Brassera Bras ser c Brascanl 7000 200 300 5785 10324 616 200 BrascanIO 26003 Brascan 11 3900 Brascan 12 Brascan 2 Brascan 4 Brascan 9 Brascan a 258529 Brascn 8,30 7260 Brascn 8,35 2030 Brazil D 24763 Breakwater W145600 Breakwtr 1678734 Brxige.Co 1300 BnkBrwo 8650 BrttynEo 171950 Brmptn A f 544 Brookfield Ppt 7300 Brookfldf 1808 Brookfldh 12150 BrooktU P 53941 Buhler 2326 BULLDOG EGYA5000 BULLDOG-EGYB3280 BurmisE 21600 Bamtsnd 101975 Bus D5004 3500 BWTech 1908 20.500 20.060 20,250 -0 040 44,020 43,760 43,980 *0 010 9480 9,320 9,400 ?0080 10.650 10.330 10 430 -0.240 1.740 1,690 1,690 0,000 5600 5.560 5.600 0.000 5,450 5,300 5,300 -0150 0.415 0,400 0,400 -0015 0,550 0.530 0,530 *0 020 0,610 0.610 0.610 -0,020 0,670 0,620 0,640 +0,010 0,630 0,620 0,620 0 000 1.550 1.500 1,550 0 000 0.170 0.155 0,170 +0 020 5.400 5.160 5 300 ?O,310 8.600 8.200 8,230 -0,340 0,850 0,800 0,820 +0,020 18.500 18.270 18,380 *0,110 19.370 18.750 18,970 -0,100 0.000 0.000 0.000 0.000 9.040 8.990 9,000 *0 150 19.000 18,750 18,910 -0,090 24,760 24,760 24,760 -0,740 27.950 27,260 27,300 -0090 0 460 0,430 0.430 -0.025 1.490 1,470 1.470 -0,010 2.050 1.910 1,910 -0,190 0.590 0.550 0,560 -0,010 27.000 26,000 27,000 *1 000 3.650 3,600 3,600 *0,010 63,060 60,750 60,890 -2 060 26,510 26,510 26,5)0 -0,150 25.250 25,200 25,250 *0,200 24.210 23.750 23,750 -0,250 61.000 61,000 61.000 *1.000 0,125 0.125 0,125 0,000 9.350 9,110 9,330 *0,130 32.800 32,000 32,500 *0,300 28.950 28.650 28.950 *0,450 29.150 28.550 29.150 *0,500 22.250 22,010 22,010 -0,240 75,000 74,950 75.000 *1,500 62,010 62.010 62.010 *0,200 68.500 68.500 68,500 -0,350 2.400 2.310 2,380 -0,020 20,410 20,000 20,250 *0,350 0,410 0,380 0,380 -0,020 0,070 0,065 0.065 0,000 2.100 1,950 2.000 0,000 3,300 3,300 3,300 -0,050 8.100 8,060 8,060 0,000 1,000 1,000 1,000 0,000 2.550 2,510 2,550 *0,070 11.400 11,100 11,160 -0,190 22.650 22,300 22,300 -0.490 34.980 33,810 33,810 -0,960 6.600 6,200 6,200 -0,110 1,380 1,350 1,350 -0,050 1,380 1,350 1,350 -0,020 2,760 2,680 2,730 -0,080 16.550 16,500 16,550 *0,200 43.500 43,000 43,000 0,000 2.100 2,050 2,050 -0,040 3.900 3,750 3,900 *0,200 1.840 1,690 1,720 -0,110 0,190 0,180 0,185 0,000 0,350 0,300 0,325 -0,005 29,730 29,410 29,410 -0,110 29.960 29,960 29,960 -0,030 28.400 28,400 28,400 0,000 52.050 51,500 52,000 0,000 52.140 52,000 52,000 -0,340 20.700 20 050 20,200 -0,230 0.360 0,315 0,345 *0,015 3 950 3 860 3.860 -0,040 0,500 0,475 0,480 -0,010 11,690 11,510 11,600 -0,090 7,820 7,550 7.650 *0,050 0,205 0,190 0,195 -0,005 1.600 1,570 1,570 -0,030 3.010 3,000 3.000 -0,010 0,550 0.540 0,540 -0,020 4.800 4 800 4 800 -0,010 27,480 26,780 27,000 *0,150 0,530 0,500 0,500 -0,010 0,560 0,560 0,560 *0,010 10.740 10,500 10,500 *0,080 7,950 7,800 7,800 -0,400 5.000 4,850 4,980 *0,030 4.040 3,910 3,990 *0,010 14.040 13,550 1 3,680 -0,170 0,530 0,510 0,520 -0,020 28,880 27,920 28,600 +0,520 15.250 14,800 15,250 *0,500 0,660 0,600 0,650 *0,030 6,620 6,350 6,430 0,000 24.900 24,900 24,900 -0,100 25.400 25,200 25,200 *0,200 27.350 27,050 27,350 *0,300 29,280 29,000 29,000 -0.150 27.750 27,500 27.750 0,000 26.900 26,750 26,750 0,000 13.500 13,350 1 3,500 -0,050 4,770 4,720 4,750 *0,100 26.350 26.350 26,350 -0,100 27,850 27.850 27,850 0,000 4,370 4.350 4,350 0,000 4.350 4,300 4,300 -0,050 4,680 4,600 4,650 0,000 3.000 2,990 3,000 0,000 24.100 23.530 23.660 -0,400 1,100 1,000 1.090 *0,090 27.490 27,210 27,450 *0,440 25.900 25,900 25,900 0,000 2.840 2,600 2,690 -0,030 3.300 3,220 3.300 *0,060 2,110 2,010 2,090 *0,080 2,590 2,520 2,520 *0,020 24 580 24,040 24,100 -0,300 0,950 0,900 0,930 -0,010 53.980 53,400 53.500 0,000 26.000 25,800 26,000 0.000 27 130 27,130 27,130 0,000 27 000 27,000 27,000 -0,090 27.130 26.950 26,950 -0,050 69,940 69,500 69,730 *0,030 27.130 26,900 27.000 *0.030 4,850 4,710 4,850 *0,190 24,890 24,650 24,650 -0,250 24,990 24,600 24,850 -0,050 25.500 25.100 25,250 +0.240 12.800 12.500 1 2,750 +0.230 0,000 0,000 0,000 0,000 23.800 23,800 23,800 0,000 23.500 23,440 23,440 *0,200 17.550 17,450 17,550 *0,100 0.490 0,470 0,480 *0,010 7,190 6,250 6,250 -0,700 0,680 0,680 0,680 -0,060 1.750 1,710 1,720 -0,010 7.000 6,840 6,840 -0,120 6.980 6,810 6,820 -0,180 2,650 2,520 2,640 *0,040 4,640 4,500 4,640 +0.090 1,550 1,500 1,550 0,000 39.500 39,000 39,450 *0,950 21.500 21.400 21,400 -0,200 21.000 20.500 21,000 +0,800 23.350 23,050 23,200 -0,150 23,200 23,200 23,200 -0,050 27.000 27,000 27,000 +1,000 28.500 27,950 28,250 +0,210 28.350 28,000 28,200 +0,400 27,000 26,880 26.880 -0,120 23,200 23,000 23,050 -0,100 23.250 23,200 23,250 0,000 26.800 26.800 26,800 -0,050 50.250 49,210 49,700 -0,300 28.150 28,000 28,010 -0.090 28.010 27,900 27,900 -0,060 0.710 0660 0,660 -0,070 0,430 0,400 0,400 -0.030 0,810 0,780 0,800 0.000 0,810 0.810 0,810 *0.030 0,820 0,800 0,800 0,000 1.700 1 640 1,670 *0.050 14.600 14.600 14.600 -0.300 26.300 26.150 26,200 -0,050 27.140 27.000 27,130 -0.020 26 450 26.230 26,250 -0,150 42.050 41.210 41,250 -0,670 6.260 6,250 6,250 -0.010 1.300 1 290 1,300 0.000 6.300 6.000 6.000 0.000 1.120 1.050 1.050 -0,030 0.265 0.250 0,250 -0,010 11 800 11,750 11,750 0,000 25.250 25,250 25,250 0,000 CEnfieW 349277 0,230 0,175 C hydro 5400 2.470 2.400 CMerontl 575 6.600 6.600 CSuperiorc 11563406 4.520 4.060 C1ENGY0 7435 1800 1.750 Cable Sali 311500 0,065 0,055 CAE 564855 6.520 6.320 Caladero 30000 0,140 0.135 CaWwelA! 14800 1.850 1.700 Caledora 122675 0.360 0.345 Cahantech 25729 CaBNet 64996 CalINet B f 71386 CanOtor 1110594 Camtxrwc 2100 Camcolnc 3300 Cameco 469250 Camp Res 32861 Can Bread 19075 Can kte p 2700 Canadex 3000 Canadian GoW 13904 CanamAf 11400 Canaico 66191 Cancwo 15000 Cantor 626521 Canoene 16637 Canicoo 193060 Camco Resou ici 0290 Canton Ice ’500C CanwestGI 114243 Canwstnv 2232 Cap Game 4500 Cap Gamy 12190 Cardwmo 100905 Cascades) 128037 CaseReso 13800 Cayeu En 150442 CBknote 6100 CCLBI 20899 Ccrtecfio '9800 CdnNatRes 408955 CdnTire 2930 Cdn World 500 CdnWsBk 53183 Cdn 2 o 873239 CE Frank! 3350 Cedarasft 503242 Ceiestt 661049 CeftcE 2290 Centurion o 246615 Cequel 116163 Certicom 206443 CFMCorp 249008 CFundAf 54561 CG Invest CGI Al Cftainata CHCHat Chromo o CHUM 81 Churchill 39600 CI Bk Corn 679597 351099 7352 13900 39250 Cl Fund QBC15 CW 17 CISC 18 CIBC19 CISC 23 CIBC24 CISC 25 CISC 26 CIBC27 120535 300 700 4650 2700 1100 5360 9423 4653 209504 Opter Pharma403438 Ctrcao 6400 OrcwtW 2100 Oarvest 1000 14150 14100 4 900 4,400 4.700 4 300 3.670 3,570 I, 640 1 570 1,600 1.600 65.000 63 850 0.820 0.800 26.350 25,600 28,460 28,020 3,780 3,780 0,850 0,820 4600 4,400 0.990 0,980 0,450 0,440 14.250 14,050 II, 450 11,250 13.000 12.710 1,570 1,330 0,070 0.055 12.750 12,410 12.950 12.510 14.650 14.410 17.740 17.660 5.790 5.550 12.200 12.050 1,020 0,990 1,940 1,880 2.550 2.530 19.700 19.300 0.680 0.670 76.500 74,900 53.500 52.000 4.300 4.300 43.000 42.600 1.520 1.430 4.000 4,000 10.250 9,850 23 980 23.000 7.800 7 650 3.670 3.560 9.740 9,550 3.920 3,800 10,630 10.450 7 650 7,500 14.750 14.400 8.600 8.450 1.250 1,250 39,150 38.250 0.780 0.750 30.000 29,000 2.800 2.770 69 880 69.250 15.750 15,650 26 460 26.460 26,410 26.410 26,900 26 780 27,960 27,950 26.000 27 950 27 400 27 310 27,480 27,290 27 340 27,050 26 940 26 750 29.000 27 910 3.060 3 000 0 MO 0 960 1.700 1.630 8 360 8 360 0,175 -0,040 2,470 +0,020 6,600 *0.100 4.100 -0.090 1.790 +0.040 0,060 *0,005 6,380 -0,050 0.140 +0,005 1,850 0.000 0.350 -0.005 14,110 +0.110 4,400 0,000 4.300 -0,050 3,640 +0.020 1.570 +0.050 1.600 -0.050 64,250 *0.500 0.800 -0,020 26,350 +0,550 28.460 *0.110 3.780 *0.030 0,820 -0,030 4.500 0,000 0,990 0,000 0,440 -0.060 14.090 +0,090 11.400 -0.100 12.800 -0.300 1.570 -0,110 0,055 -0,015 12,740 -0,110 12.640 -0.110 14.650 *0.270 17.700 *0.030 5.650 -0,050 12.200 *0.150 0.990 -0,020 1.900 0.000 2.530 -0,020 19.700 *0.520 0680 -0020 75.200 *0.260 52.000 -1,000 4.300 +0.300 42.620 -0.180 1.450 -0,110 4.000 0.000 9.860 -0.440 23.100 -0 680 7.670 -0,120 3.560 *0.010 9680 +0.130 3.800 -0 050 10.500 +0040 7.500 0.000 14.500 *0,050 8.500 -0 050 1,250 *0030 38.400 -0.750 0.750 -0.030 29.000 -1,000 2.800 *0,050 69,270 -0,280 15,680 -0040 26.460 *0.020 26.410 *0.120 26 800 -0,100 27 960 *0,010 27 950 -0.110 27.310 -0,070 27.360 -0.0(0 27.200 0.000 26,750 -0,220 28.200 -0 540 3.000 -0.050 0.960 -0.050 1,700 *0,070 8 360 0.000 Valsai M la Fera.V».Ctorkei Claude R £7 OuNnk CNRari 22200 38393 63564 10617 7400 356210 Coastal A 1070 Cogcocttef 3460 Cogecof 3700 Coonos 232643 COKUtt 600 ComDev 134981 Cornaplx 26150 CompMHo 51145 Compton 680091 Concert i 30618 Conjuch 401720 Comacter 207263 ConsPpty 3500 Constelo 2590800 Contdrv 2000 Contsvf 200 Contmendo 4100 Cootomd 196182 Cortry CortryBf Corecol Coretec Cornante Corus B f 263199 Cossettef 37428 Cott Counsel CP Holdrs CP Ral CP Stops Cpi plashes 10700 Creolnc 155893 CrewEngy 195807 Crew «do 68375 CrosLkeo 33549 Crosofo 25000 Cryocath 78805 Cryptotofl 15273 Crystalx o 5352582 CS Pete 4630 CSIwrlsso 1624259 CstIVA 800 CTire A1 98284 Cumber! O 65300 CusacGIdo 14712 CUtilAf 6358 CUtilserr 500 CUtSSerw 1800 CUWSerx 5100 Cyberplxo Cyc Split CycSpIta Cygnalo Cymato Cytwxao 3761 500 1750 16700 56515 73691 16700 3100 370814 180463 288166 5200 1500 11384 1/400 2800 12,100 11 970 1,870 1 730 3 700 3 410 0 485 0 480 8 600 8 170 52.300 51 760 27250 27 250 20 700 20 500 18460 18,000 42 580 40 910 2 650 2.650 2.740 2,640 4 100 4 000 5 020 4 920 8 300 8 080 0.220 0,215 12,100 11.780 1,340 1 300 0,230 0,230 0,130 0,125 0.285 0,285 0,000 0,000 0,390 0,390 25.930 25,120 69 000 69.000 64.000 64 OOO 6.500 6 300 2,990 2,850 5.200 4 900 29 500 28.750 16.500 15 750 40.250 39 270 1 260 1.210 79500 78,500 33,360 32,710 24,370 24,110 5.600 5,550 13.300 13.140 4.910 4 850 1 040 1,020 0.160 0 145 0,150 0,135 6,030 5.800 22 390 22,000 4,670 4.080 7 500 7.250 3,240 3,100 26.600 26,500 44,900 44,520 4.250 4,050 0,400 0,370 60.000 59,400 25,450 25,300 27.250 27,250 27,550 27,250 0,700 0,580 32,160 31,500 25,560 25,560 2,550 2,450 0.590 0.570 0,940 0,910 11,970 -0,130 1 820 -0,080 3,410 -0290 0 485 +0.005 8 300 *0200 52,030 *0,050 27250 *0,100 20,600 -0.040 18,450 -0.050 41,020 -1 480 2.650 *0 030 2J7Û -0,030 4.000 -0060 4.990 +0,070 8.250 *0.150 0220 -0010 11.800 -0,070 1,330 *0,010 0230 -0,020 0,130 0,000 0285 *0,015 0,000 0.000 0.390 0.000 25.750 *0,540 69.000 0,000 64.000 0,000 6.300 -0,200 2,900 -0.100 5.090 -0,070 29,230 *0,320 16.500 *0,870 39,950 -0,100 1220 -0,040 79.000 *0,850 32.750 -0,300 24,160 *0,110 5.600 0,000 13250 *0,050 4.870 -0,030 1,020 -0,030 0,150 -0,010 0,150 *0,010 6,010 *0,110 22.300 *0,300 4,610 *0,450 7,450 *0,500 3,150 -0,090 26.600 *0,100 44.870 -0,030 4,220 -0,030 0270 -0,010 60.000 *0,250 25.300 -0,150 27.250 *0,120 27,490 *0,020 0,610 *0,050 31.500 -1 180 25,560 0 000 2,470 *0 020 0,570 *0 020 0,910 -0.030 Damer Lf D 3300 3200 18778 Datamiro Datawesto Datée o 6000 Oecoma A f 46578 Defiance o 87944 Defiant En 302358 Denison 122589 Denning 4900 Descarte 413435 Desert sun o 136142 Devtan Destiny R 41000 17765 119650 Fo 60132 Diamworko 111000 Diaz res cl a 221000 Digital Do 3100 - 247792 3561 207974 6250 19500 140000 Divers CF p Dofasco DomCitrso DomanA DomanBf Domtar Domtar225 Domtar B DorelA DorelBI Dragon P Draxis Drcres Drillers Duke En Dundee AI Dundee PA Dundee We Duvernay Dynamic g o Dynatec Oyneteko E3 Energy 0 21! 31 6500 8300 57000 17700 ,800 -0,200 ,550 *0,030 Eastmain o Easy tune Econ Inv Ecopiabo Eiger Tec o Elctrvy Eldorado Eli Eco o Emera inc Empire At Enbrid 760 Enbrid 780 Enbndge EnbridgeS Enbridgep Encana C Encanap Endeavro EndevE Enercbem Enerflex Energy A Energy Nt Energy S Engenuily Ensign res EnvirMo Envoy 7.800 7,i I, 570 1,500 .7358 29,700 29,300 29,330 +0,1 21824 28,000 26,200 27,450 +1,190 33494 34,150 33,800 33,800 -0,050 31605 9,000 8,850 8,850 -0,120 II, 470 11,400 11,400 0,000 5,000 4,810 4,810 -0,090 1,780 1,710 1,770 *0,060 2.200 2,100 2,200 *0,150 1.800 1,740 1,750 +0,020 0,870 0,820 0,860 *0,040 12.200 11,850 12,150 *0,150 0,000 0,000 0,000 0,000 2,350 2,110 2,300 *0,200 0,960 0,920 0,920 0,000 1,580 1,350 1,540 *0,140 4,270 4,100 4,230 +0,090 0,240 0.210 0,240 *0,030 19.240 19,150 19,170 +0,010 16817 28,750 27,710 28,360 *0,300 3745 25,850 25.650 25,700 *0,040 3615 28,290 27 940 28,290 *0,060 1527359 53,250 52 920 53,130 *0,130 1880 26,250 26,000 26,250 *0,150 1550 26,500 26,500 26,500 +0,080 1751916 57,570 56,780 57,100 *0,350 7468 26,390 26,200 26,240 *0,040 ‘ ‘ 4,240 4,130 4.160 *0,040 2,350 2,280 2,320 *0,040 3.200 3,140 3,140 +0,040 26,100 25,510 26,100 +0,300 25.200 25,150 25,150 *0,050 0,630 0,610 0,630 0,000 13,400 13,020 13.260 -0,090 0,000 0,000 0,000 0,000 77780 20,200 19,750 20,000 +0,990 55439 23,480 23,210 23,220 -0,040 3.650 3,560 3,600 -0,050 1,210 1,160 1,170 +0,010 83100 75116 219619 1486327 15200 10Î 42048 71643 4300 62172 6375 110205 22950 200 108350 139080 Envoy Commun W2503000,275 0,250 0 265 +0,015 Epcor1 p Esprit E Etruscan o EvW Dgtlo Exalio ExcoTec Exto elec Extend A f Extendi Extreme o F Calgary o F Capital F Quant o F Season F Silver o Fairbm E Faircrt pra Faircit S a Fairfax! Fairmont Fairstar o Falcnbr2p Falcnbr 3 p 4405 27,500 27,300 2 7 500 +0,150 414383 2,820 2,760 2,790 -0,010 178351 2,500 2,300 2,450 *0,120 15500 0,990 0.930 0 930 -0,070 523856 0,500 0.455 0.460 -0,015 1850 6,250 6,190 6,190 +0,180 27590 6,850 6,510 6,510 -0,140 358427 15,550 15,220 15,550 +0,380 7248 15,900 15,430 15,730 +0,630 9900 2,640 2,580 2,580 -0,100 736364 8,070 7,400 7,780 -0,290 34491 17,290 17,000 17,100 -0,050 195392 16,500 16,190 16,300 *0,050 28836 75,000 72,210 73,660 *0,160 91597 1,800 1,760 1,800 0.000 13664 8,000 7,900 8,000 +0.050 3500 11,400 11,000 11,400 -0.110 31015 10,550 10,370 10,370 -0,230 12081 213,500209,000212,100 +3,500 49881 34.480 34,150 34,290 *0,020 5330 0,280 0.280 0.280 -0,005 1693 25 000 24,950 25,000 0.000 14628 26.050 25,000 26,050 +1,050 257045 36 500 35.150 35,640 -0,610 145050 1,100 1,030 1,070 -0,020 427 18,710 18,710 18,710 0,000 1200 7.900 7.900 7,900 0,000 6050 19,600 19,500 19,600 *0,200 3500 24,850 24,200 24,850 *0,850 29425 2,860 2,830 2,860 *0,010 74498 30,250 29,850 29.990 +0,020 84683 23,500 23,500 23,500 -0,500 119250 3,080 3,020 3,020 -0,080 28125 15,150 15,000 15,100 *0.100 3950 10,730 10,670 10,730 *0,040 28650 7.740 7,560 7,650 -0,090 226719 11,470 10,650 11,050 *0,250 Formatno 1054835 0,650 0,620 0.630 *0.010 Uni Mm Ml M Hm.M TftW Mm M ta Ml ta.Ttae Mm Ml ta Nn.ta H*>U*r 6700 111» 11.000 11.0» -0.050 Northgalea 60» 10» 10» I.o» 00» TD spffia 907 15,4» 15,1» 15,1» -0.070 ttgh Port Res 34533 2.3» 2250 2210 -0040 Northweyo 20» 1380 1.380 1.300 -0.030 TdspBxcc 2203 305» 30.010 305» +0.7» r: 586100 2.1» 1.910 2,0» 0.0» Norwangr 5» 41» 41» 41» +61» Teck B t 30466» 26.3» 25.6» 25570 -0.330 91300 0.940 0,8» 0.940 *0.080 Nova Chem 172514 37 4» 36.230 38,470 -0,8» TeckBwt 267» 8.250 7 600 7,720 *0.020 tfiprtrao 554585 3,130 3.0» 3.1» G.0» Ncrvagw c 43514 6,7» 64» 6 ,520 -0 0» Teck Com A 5125 774» 26,5» 27,000 +0.2» Hmeosot 56824 1.500 1.4» 1,470 -0.010 Novicourt 345» 1.940 1,8» 1.9» +6.0» Tecsyso 63» 24» 2220 2220*0.010 Hockey 4000 13 900 13,500 13.9» 0000 NQLdrfa 175» 40» 3.9» 3.9» -01» Tekmonf 48» 5920 5.8» 5.920 -0.0» Hotingl IN 1467 95» 9.2» 9.5» -0.0» Nrthdr Fin 15918 27370 25.8» 25 8» -1.2» Tewysi 551164 17 0» 16.1» 16.640 *0.520 Hohngi HI1 5000 9610 96» 9,610 *0110 NSPwrD 47» 30.020 28.6» 28 6» -24» Tête 121 22» 26,0» 25.9» 26.0» +0.440 Hoftngrl 9133 75» 72» 72» -0.2» NuGro 44» 11,020 10,960 11,020 +0.0» Tête 4375 1» 103.020103,020103,020 *0210 Homburg 7068 1530 1,5» 1,520 +0020 Numscoo 270» 03» 0.365 0,365 -0.015 Tête 475 1» 103.560103.560103.560 -0,440 Home B t 271452 27,2» 25,8» 26,580 *0 780 Nuruninc 6920 1.9» 1.9» 1.9» 00» TeteCAt 221183 24,6» 23.6» 23.7» -0.6» Hub mb 1627 22,850 21 8» 22.5» -0,030 NuvtstaE 693» 8,3» 82» 82» -0040 Tetecorp 432355 26,1» 25.420 25640 HtflO Humtord 20975 32750 31,6» 31,850 -0.810 OYPpty 123654 69» 6.740 6.9» +6.2» Temtec 700201 10.940 10.6» 10.8» +02» Humptydly 2010 2.9» 2.8» 2,8» -0,0» 01 Comuno 1536» 0,420 0.4» 04» -0,015 Tempest a 17» 5.400 5.3» 5,3»-0.0» Husky e 313595 27,2» 26,9» 27,050 +0,1» Offshore o 329» 1340 1290 13» 0.0» Tente Mng 2210» 3.480 3.2» 3.2» *0.070 Husky lm 12315 5.450 5,410 5.440 +0,020 Oüsandsa 113» 20 3» 20,1» 201» -0.320 Terasenmc 548155 49.7» 48.0» 48.6» -1 1» Œ 56756 7920 7650 7 6» -0,2» Oil sands u 451» 214M 19.1» 19,2» -2 620 Terra Inc 1620 7.2» 7050 72» *02» 115000 0,475 0390 0,410 -0.040 OrNecres 1135» 1.3» 1.320 1.3» *0,020 Terra Pay 1089C 4,640 4.540 4.6» *0.056 1 Minerai o 11000 48» 4,7» 4,7» -0.0» Olympia 104155 3.1» 2.9» 3.1» *02» Tesco 120703 12.140 11.9» 12.0» -0.070 lUrammo 495210 3000 2,8» 2.920 0,0» Oncotybc 655654 7.1» 6.1» 6.5» *0.4» TesmaAf 17726 332» 32 8» 32.8» -0 440 642973 91» 89» 9.020 +0,010 OnexCf 339143 16.5» 16.1» 16.2» -0,1» Tesoroo 7959» 0210 0.2» 0.2» -0,010 27500 0,520 0,520 0.520 0.0» OntexRso 500C 0420 0370 0,370 -0,0» TexCapp 2885 45,7» 45,670 45.670 0,0» iDBiomed 15876 15,5» 15,1» 15.2» -0,090 OnXent 244» 0 385 0,340 0 365 -0.005 Theralecb 25925 3,5» 3 500 3.540 0,0» IForestAf 56100 70» 6.8» 6.8» -0.1» Opavecao 2185» 0,120 0,1» 0.115+0,005 TtortyFp 2563 25,5» 25,5» 25.5» *0,020 IglOs 15532 29 120 28 8» 28,870 0,0» OpenTexo 179479 43290 40.3» 406» -2.1» TtortyFtve 3041 24 6» 24.5» 24,5» +0,0» lg5s 51349 29,3» 29,210 29,310 +0.1» OppnhmrAf 85» 44 540 43,5» 44 540 *0,9» TtetleMo 1841333 0.400 0.380 0.4» *0.020 Imax 101113 10.1» 9 820 9.8» +0.1» Obus 161» 09» 0.9» 0.9» *0,020 ThomCor 328560 41,9» 40,8» 40.9» -0.420 Immflo 2280 3.850 38» 3,8» +0.0» Orezoneo 2000» 1140 1,0» 10» -0,020 ThomCor 2 2335 252» 25,0» 25,2» 0,0» Imp Metal 18758 7.2» 7050 7.120 +0.0» Orvanao 2834» 11» 1,1» 1,1» *00» Thunder E 216037 7,4» 7,3» 7.370 0,0» Impact ener 627540 16» 1,5» 1,6» 0.0» OxbowEq 460» 0,5» 0.5» 0.540 -0.010 Thundrmo 1658» 0,1» 0.135 0,140 -0.005 imperial 04 145069 62 0» 61,0» 61,340 -0660 Paclrwgbt 134» 2.5» 2.4» 2 4» 0.0» Tiberono 277» 2640 2,5» 2.5» -0,0» Inet 759765 48 7» 46 6» 468» -1.170 PacNWo 331» 0.910 0,8» 0.8» -0,020 Timnco 50» 1.0» 1.070 1.070 -0.020 Incowt 9200 21 0» 20,2» 20,3» -0.6» PacRenj 29240 1.510 1,5» 1.5» -0,020 Tiomino 345» 0,420 0,410 0,420 *0.010 Income Sep 3900 13,8» 18,2» 18.8» +0,6» Pacwst 51» 84» 82» 8.4» *0,1» Ttertono 747» 0,440 0,425 0,425 -0,015 Income S eq 2830 14.5» 14,410 14,5» 00» Pacrhc Norme 66» 212» 21,0» 21.0» -0,0» TkV 595043 16,0» 14,9» 15.0» -0.3» ind Affiant 61288 44 4» 44.110 44,2» +0,1» Paladin 10527 5.6» 5.0» 5.6» *0,0» TorDmBk 1575140 46,3» 45,7» 46,0» *0.3» Indigo Bk 1000 4 900 4,9» 4.9» 0.0» Pan Amer 195442 24,1» 232» 23 5» *0,340 Toreador 3 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» InexPh 284772 7,7» 7,4» 7.690 +0,340 Pan amer wt 2624 13.3» 123» 13.0» 0.0» Toromont 84815 38,9» 38.6» 38,9» *0,1» intlazyme 98713 1,5» 1.4» 1.4»+0,010 Pan-oceanb 66489 12.2» 12.070 12,2» *0,1» TorotarBf 128514 29,1» 28,7» 28.7» -0,3» Inlowaveo 186250 0,285 0.270 0,2» +0,010 ParmntR 10291 13,1» 12,8» 12.8» -0,2» Total Ener 98319 6.8» 6.5» 6.7» *0,110 Inmetmg 192174 21.340 20,450 21,310 +0,7» PasonSys 94323 29.7» 29,0» 29,2» *0,2» TrAlt c 74 325 25,510 25,510 25.510 *0,030 Innovai 50 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» Patteon 253788 12,120 11,930 12.0» 0,0» TrAN c 775 12730 272» 27,2» 27230 *0,1» InscapeBf 1417 12,2» 12.1» 12.1» -0,0» Peace A Ao » 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» TrAlt c 815 30» 26,170 26,010 26,030 -0,020 Intégrât o 5000 1.5» 1,5» 1,5» 0.0» PeaceABot 5» 1,1» 1,1» 1,1» -0,110 TrAN corp 9265» 18,2» 18,070 18,110 -0,020 Intertape 196555 13,1» 12.7» 13,110 *0,0» Peak En 1208211 5,170 5,020 5,140 -0,0» TransaKa 323» 0.9» 0,9» 0,9» *0,0» InberAI 9055 22,0» 21,5» 22,0» *0,6» Pebercn 345» 1,8» 1,7» 1,8» *0,1» Transat at 373846 16,3» 159» 162» *0,2» Int) Sovereign 22852 2.1» 2.0» 2.0» +0,0» Perm Wsl 874048 61,2» M,7» M.850 -0,3» Transconaf 100564 27,5» 27.1» 27,4» *0,0» Ind Util o 35250 0.1» 0,155 0.1» *0,0» Persona 75620 6.5» 6,540 6,540 *0,010 Transconb 125 27,3» 27.3» 27,3» *0,5» Intrawest 42625 25,110 24.4» 25.0» *0.1» PetroCCV 896978 60,8» 59,8» M,B70 *1,220 TrCan PL 2257348 28240 28,1» 28,1» +0,0» Intrinsyc o 13547 1,0» 1.0» 1.0» -0.0» Petrobk 1637» 2.9» 2,820 2,8» -0.010 K.° 255» 1.670 1,5» 1.5» -0,1» InvGrp 142280 36,2» 35,9» 36.120 *0,320 Petrofal o 440827 2,4» 2,270 2,270 -0,080 31260 3,820 3.6» 3,720 +0.010 Inv Grp A 6603 28,2» 28.210 28,210 -0,010 Petrokz 6739» 42,270 39,9» 41,0» *1,670 Tn Vison o 43715 0,8» 0,810 0,810 -0.040 Invesprint 3400 1.1» 1,1» 1,1» *0,1» PFBCorp 5» 8,1» 5,8» 5,8» -0.340 Tri White 3138 6,9» 6.350 6,8» 0.000 IPLmv 1754 8,9» 8,770 8.770 -0,1» Phoenix o 82072 3,440 33» 3,440 *0,1» Triant Tco 81» 0,5» 0.485 0,485 +0 005 Ipsco av Isotechnik Isotis IUnits60 IUnits60c lunits eif 33241 500 21950 58815 8500 700616 15411 29763 20,5» 20,1» 20,2» +0,2» lunits fit 15258 35,770 35,6» 9.840 9,710 9,8» -0,020 lunits glt 283829 54 »0 53 880 2,130 2,120 2,1» +0,170 lunits irt 583» 15,8» 56» 1/,8b0 7,110 17,5» +0,2» lunits Iti 74378 8,830 8,470 1,030 0,960 09» -0,010 lunits msei 38440 208» 20,550 0,690 0.690 0.6» +0,0» lunits reit 40023 12?» 2,0» 12,5» 12,400 124» •0,170 lUnits SP 11920 50,500 iO.OOO 0,5» 0,550 05» -0.010 32» 0,580 0,510 4,940 4,650 4 930 +0,230 6» 0,5» 0,5» 6,730 6,5» 6.650 +0,230 1116 0,0» 0.0» 4,4» 4,1» 4100 0,0» ivacoAf 143674 0,135 0.135 3.9» 3,870 3.870 -0,020 ivacoB 2» 0,0» 0.0» 1,5» 24,7» 0,215 2,4» 2.6» 0.740 30» 1,4» 24,010 0,1» 2.410 2.410 0.7» 2910 1.5» 243» 0190 2.480 2.480 0.730 2 910 +0,0» -0,2» -0,W5 +0,080 -0,120 +0,010 IvacoCp 3» IvanhoeE 244449 IvanhoeM 604930 Ivanhoe Mines 29050 Ivemiao 200» Jaguar Mng 20» 3,7» 3,8» 7,9» 1,9» 0,2» 4,3» 3,7» 3,710 7,720 1,8» 0,245 4,1» 0,7» 0,7» 07» Jaguar N 15301» 1,1» 1,060 60» 5,850 60» Jcoutua 175755 16,420 16»0 1,2» 1,1» 1250 +0,080 JDS Umphf 585272 6,5» 6,1» 27,2» 26,960 27.1» +0,240 Jewett cam 13» 7,0» 6,7» 35,7» 35,3» 35.600 0,0» Jonpol o 9941» 0,620 0,540 1,980 1,920 19B0 +0,080 Jumbo Ent 20W0 0,065 0,065 0,440 (14» 04011 +01» 01» 0120 013(1 +0020 K IV 15,570 I5.3» 15 340 -0010 0,0» 0,»0 OOOC 0 000 24,4» 24,450 24,450 +0,050 K2 engo 573» 0,320 0,3» 4 7,0» 46,400 46,400 -0,100 Kasten Ch 52655 0,610 0,570 4/,5» 46,250 46,950 +0,561) Kelman Te 220713 0,570 0.5» 1,5» 1,330 1,330 -0,130 463395 1,5» 1,450 6,9» 6,080 6,7» +0,680 Ketch R' 34669 10,0» 9,7» 24,980 24,710 24,710 0,000 25,000 25,000 25.000 0,000 1,420 1,370 1.370 -0,060 3,010 2,940 2,970 *0,030 2.670 2,610 2,610 -0,090 49,460 48,930 48,930 -0,300 54.670 54,200 54,200 -0,200 43.160 42,890 42,940 *0,140 35.600 +0,090 54,410 *0,310 15.600 -0,180 8,500 -0,240 20,750 0,000 12,250 +0,200 60,150 *0,150 0,580 *0,080 0,500 0,000 0,000 0,000 0,135 0,000 0,000 0,000 3,750 *1,750 3,720 +0,010 7.850 +0,050 1.850 *0,050 0,245 0,000 4,350 +0,350 1,090 -0,030 16,420 +0,440 6,180 -0,280 7,000 *0,300 0,540 -0,040 0,065 *0,005 Kick En o Killam o Kingsway KinWi Res 49550 2,750 2,700 2,700 0,000 40900 2,350 2,250 2,290 -0,010 561883 15,100 14,970 15,080 *0,090 i Rés 110050 1,550 1,500 1,550 0,000 Kinross old 1979634 9,100 8,880 8,950 -0,070 Kinross w 28700 1,070 0,950 1,000 -0,050 Kirkland 140186 4.350 4,020 4,350 *0,290 85 0,000 0,000 0,000 0,000 14300 1,090 1,000 1,090 +0,090 55010 6,920 6,730 6,850 -0,050 p 16515 56,490 55,100 55,500 *0,180 1500 19,300 1 9,260 19,260 -0.230 4500 22,500 22,250 22,500 *0,250 147308 28,380 27,900 28,340 *0,370 500 26,720 26,250 26,250 -0,750 26,600 26,400 26,400 -0,300 LaSenzaf Lab Inti o Labophar Sff LassondAf LaurBk Laur Bk 7 LaurBk 8 LaurBk 9 LeggMas leitch tech Leons Fm Liteco Lifecoa Linamar 3900 100 41454 15770 5341 588 47441 Linmor o 597400 434678 500 6765 91051 1100 Lionore Lions Gat Liquidatn LoblawCo Logibeco Logstec B f 103500 Lotus! 264176 Lukeengy 107458 LuxellTcj 23480 M Drilling 108316 .95451 33320 37217 96737 Fee Can FmanMod Finanser Finansere FindEgy Finning Flint Engy Flowngto Fncl 15 FncllSa Fnx mini o Forbes FortisCp 6075 27,950 27,500 27.500 -0.400 Forts Inc 23586 61,990 61.250 61.250 -0.250 Fortisr 14050 61,400 61 200 61.250 *0,050 FortunMo 19300 3,400 3 360 3,360 -0,040 ForzaniA 168203 13.850 13,350 13.740 +0,490 FPILtd 5234 9,000 8,500 9,000 *0,010 Franc-oro 5000 0,225 0,225 0,225 *0,035 FreegMo 12461 0,520 0,510 0,520 -0.010 Frontro 44100 1,150 1,100 1,120 0,000 2385 31 750 31,020 31.750 *0,250 GResrvo 34975 4.7» 4.600 4.710 -0.0» G Star 181048 8.220 7,900 7,910 -0.2» G Star w 349» 58» 5,700 5,770 -0.0» G Star wa 74» 4.580 4450 4.4» +0.0» Gabriel o 189342 3.390 3,300 3.3» -0,0» Gammon o 65972 7,1» 7,000 7.040 -0.0» Garda WW o 79527 3,1» 2.900 2.9» -0,110 Garneau 95» 1000 1.000 1.0» *0,010 Gastar Exp 11027 4,070 3 990 4.0» 0,0» GeacComp 12Q4W2 9.070 8.720 8.840 ?0.120 Genicom o 13383 0.5» 0,530 0,530 -0,0» Gemini o 14880 3,340 3 300 3,340 0.0» Gen Mnrl o 12020 2,7» 2600 2,600 0.0» Genesis InQ 623» 2,440 2,370 2.410 *0.010 Gennum 80038 17,0» 16400 16,980 ?0,220 Gentry o 524220 1.990 1930 1.9» *0,020 Geocan Energy 72» 13» 1290 1,2» -0,010 Gerdau am 33880 4 790 4,750 4.7» *0.040 GiManAf 9657 44.840 44100 44.1» -0.7» Gitenneso 293» 0370 0 340 0,370 ?0.020 GLSV1 11292 180» 17 750 17.8» •0.2» GL&Vm 1» 176» 17 680 176» -0,170 Glûueeno 1549» 10» 0900 0.9» 0.0» Glacier Vn 10» 17» 1,750 1.7» ?0.060 Gtomts 326992 22.4» 21750 21,7» -0.1» Glencaim GU 1357» 0.3» 0.310 0,3» *0.015 Glencmo 216923 0.8» 0 800 0.8» -0,0» Glendale i 4» 7,8» 7 850 7.8» ?0,1» Glentel 6588 53» 5 250 5,3» ?0,050 Global rwyo 129» 45» 4 250 4.2» -0,170 Global T A 20» 1.510 1500 1,5» -0,010 Glotexo 7583 09» 0.900 0,9» 0,0» GLRReso 16063 0.5» 0510 0,5» 0.0» GmapCap 409» 22.5» 21500 21,8» *0,0» G MC 6» 63,580 62 9» 62.9» -0.8» GokJcorp 478829 183» 18.050 18.0» -0.2» GoUcorpw 2» 19.7» 19.750 19.7» -0.2» GoMstako 699» 0.155 0.150 0,155 0.0» GoodMo 5» 15.9» 15900 15.9» *0,1» Greystaro 201» 20» 1910 1,940 -0,110 GSILum 225989 19.6» 18.950 18.9» -0.020 GSWCIA 2» 28 5» 28.500 28.5» 0.0» Gt Basm o 105825 2.740 2.670 2690 -0.040 Gt north 1258» 4,3» 4,250 4,3» ?0.0» GtWLrteco 236984 51.7» 51.400 517» ?0.120 GtwMeo 622 28.0» 27 8» 27.8» -0,4» Guard CAI 10» 16,4» 16 300 16,4» -0,1» Guest-Tek inte 38» 9.7» 9700 9,7» 0.0» GuN lodO 268» 0.435 0,410 0.410 -0,010 Guvana GUfte 68905 1.0» 0.880 0.920 -0,0» Guyanorbo 2» 0.0» 0.000 0,0» 0,0» Gwhlel 629 28.3» 28.3» -0.3» GwMix 44747 28.7» 28.4» 28,7» -0,1» GwUecod 25619 27,2» 26.900 27,2» *0.2» r ML Food Maax MadCatzo 27600 Madison P 225 Magellan Magna A f Magna A p Magna enta 8236 Magnifomo 15500 Magnotta 16200 Mainlrme 84500 Mainstro 100 Manhatan 1000 Manitoba T 826093 Mamilifa 10790 Manulife 1241287 Marsulex 9270 Martinrea 167542 Masonite! 306743 Masters Energyl 1249 Matnkono 1199918 Mavenck 1980 Maxmzero 103500 Mazarlno 332180 MCAPInc 600 McCoy Br 13500 Mcdonald 20443 MCM A 1000 McWatro 1703001 MDCAf 129575 Mdpwb 74800 MDSInc 218311 MDSI 50 Medcoms o 2000 10375 97151 10500 574047 200160 225 Meridian G 94341 Merrill L 640 Metal Res o 165355 Metallic V 11480 ’ 5 2650 200 261989 161125 2000 10906 41022 17300 11600 20849 39386 62500 71500 9500 1100 1700 17800 61688 18833 53900 82300 15800 Miramar 245759 Mist UK 13695 MitecTele 208462 MKSInc 5600 Mobile Cl o 1500 MdsonAf 1206415 MoisonB 4155 Monetao 81500 1400 18(85 64832 32066 2170 n Provo 26125 nTr 50615 Metro A f MFPFin Mi devel a Micro BI Micro Bp I Micro Dp I Micro* a Micro wb Mount Rea Movdowo i Lip 2784 2100 26,950 26,600 26,600 -0,400 123,330123,330123,330 -1,020 7,000 6,920 6,990 +0,060 30,600 30,400 30,550 +0,070 22.750 22,570 22,610 -0,020 25,820 25,820 25,820 +0,010 13,690 13,050 13,050 -0,100 0,040 0,035 0,040 0,000 6.990 6,780 6,800 -0,150 8,150 7,960 7,960 -0,040 7,680 7,500 7,680 +0,080 64.850 64,250 64,600 +0,100 5.500 5,260 5,260 -0,240 10.100 9,900 9,900 -0,300 1 140 1,110 1,120 -0,030 2.240 2,200 2,200 -0 040 0.480 0,450 0 480 0.000 9,510 9,350 9,450 -0.050 13 000 1 2,300 12,300 -0,550 22,500 22,350 22,490 -0,110 1050 1,030 1,030 0 000 I, 310 1,310 1,310*0,010 3.650 3,520 3,610 *0,030 105,090103,570103,710 -1 460 26,440 26,320 26,320 -0,120 7.000 6,950 6,950 -0,090 2.480 2,420 2,480 *0,060 2.000 1,950 2,000 *0,030 0280 0.280 0,280 *0.020 4.250 4.250 4,250 *0,070 0,315 0,315 0,315 0.000 53,980 52,950 53,700 *0,850 25.990 25,770 25,770 *0,010 48 990 47,710 47,750 -0.740 6.250 5,900 6.150 *0,250 7.050 6,750 6.850 -0,200 37.100 36,750 37,100 *0,600 3,100 2,960 2.960 -0,290 4.500 4,020 4 160 -0,020 32,140 31,500 32,030 *0,010 0,240 0,205 0,205 -0030 0,090 0,080 0,085 -0,005 8,900 8,640 8,900 0,000 0,750 0,700 0,750 *0,010 27.000 26,600 26,860 *0,110 II, 900 11,810 11,810 *0,010 0,025 0,020 0,020 0,000 22.000 21,510 21,600 0,000 0,155 0,145 0,145 0,000 22,400 22,100 22,210 *0,060 0.000 0,000 0,000 0,000 0,650 0,650 0,650 -0,010 12,710 1 2,500 12,600 0,000 2.500 2,420 2,470 -0,050 0,540 0,530 0,540 0,000 2,380 2,100 2,280 -0.020 20.000 1 9.710 19,730 -0,220 48.350 47,500 48.350 *0.600 17,570 17,100 17,100 -0,390 85,640 84,530 84,530 -0,570 2,410 2,350 2.410 *0,030 6.370 6,360 6,360 -0,010 0.870 0,830 0,830 -0,070 10.500 10,500 10,500 -0,750 15.370 15,110 15,320 +0,150 21.250 20,850 21.250 *0,380 8,550 8.500 8.500 -0.050 39.850 38.560 39,620 -0,160 27.000 26,000 26,000 +0.250 26.000 25 750 26,000 *0.950 25,900 25,850 25.850 +0,100 6.230 5 690 6.150 -0.080 7.500 7 000 7,490 *0,090 0,750 0.720 0,720 -0,030 1,030 0 980 1,000 -0,020 0,600 0.600 0.600 *0,100 2.050 2 040 2.050 0.000 8.240 8.240 8,240 *0.240 0,740 0,720 0,720 -0,020 1,940 1.810 1,830 -0,120 1.690 1 600 1,610 -0.060 1.760 1,750 1.750 -0,010 13.000 12,770 12,900 0,000 0,910 0.850 0,860 -0,070 2,890 2.780 2,780 -0.060 3.000 2,700 2,990 *0,190 2,700 2,600 2.670 *0.050 1.480 1,440 1.440 *0.020 0,420 0,420 0,420 *0.010 31,090 30,610 30.850 -0.200 31.050 30,100 30,840 -0.160 0.170 0,160 0.170 -0.015 24 990 24,750 24.990 0.000 14.750 14,500 14,740 0,000 4.350 3,550 4.150 *0,790 0.470 0,440 0,460 *0,010 25.250 24.650 24.650 -0,600 2.650 2 550 2,550 -0.050 42.250 41.000 42.250 *1,250 9.520 9 460 9.520 -0,070 16.500 16,450 16.500 -0,150 N HAPaMm 136932 Hapierenvi 82918 KatBkl3 2050 flat Bk 15 4400 NaiBk&n 183891 Nat Chakig 55500 Nelson Peso 120500 33323 54185 734528 5015 1700 49075 327295 262795 31100 N6 CapAI 1700 NHCcomm 175910 14.850 13.650 14.740 +1.300 0,150 0.135 0.135 -0.005 27.000 26.900 27.000 0.000 27.750 2 7,460 27.650 -0.090 45 900 45.510 45.600 -0.140 0,140 0.130 0.130 0.000 1.750 1.620 1.620 -0.120 0.550 0.520 0.540 0.000 29.380 28.310 28.310 -1,080 5.(00 5.000 5.390 *0.((0 14,170 14.170 14.170 +0,020 17 350 1 7.300 17.300 *0.090 58 480 57.220 57.220 -0.980 51 990 51.010 51,500 -0,460 14.500 14.300 14,370 -0.070 1,260 1.230 1.250 *0.050 0,260 0.240 0.245 -0,010 0,035 0.030 0,030 0.000 6,8(0 6600 6.600 *0.030 11.500 11.450 11.450 0.000 1.530 1,400 1.400 -0.050 Nwcano 10» 1,4» 1,4» 1,4» 0.0» H J NorFnino 1527140 0,0» 0.085 0,085 -0,005 T Z NorOnono 356940 3 460 3.3» 3.440 *0.030 HBayCo 576447 13,1» 12.260 12,6» -0,520 NorOnonw 196» 2,0» 1.920 19» -0,070 Tâtera o 2226691 0.475 0.4» 0,455 -0,005 399» 0 540 0.5» 0.510-0,020 Nonmdal 1703549 23.240 21,940 22.270 -0 430 Taïga Fort 2935 86» 6.5» 86»+0,0» fürmwri ât 3» 13» 1.3» 13» 0,0» Norandal F 4» 25.4» 25.4» 25 4» +0,1» Tahsmar 309378 803(10 '9 90C 80790*0.180 HarnsA! 11» 24?» 24.0» 24 0» -0,5» NorandalG 22» 264» 26.4» 26 4»+0,1» Tan urge o 121687 15» 1.470 1 530 +0.060 Hart store 14» 3.2» 3.160 3 160 -0.070 Norandal H 22» 28 2» 27.8» 27.8» +0.040 TaxOpii 6» 10,6» 10.6» 106»+02» 18300 29» 2.9» 29» 00» Norsati 5620 0.9» 0.870 08»+0010 TÜBkH 25» 25 4» 25.2» 25.3» -0.1» Hawker o 44775 5.2» 5.210 5 2» -0.020 NorskeSk 1374287 4 7» 4.520 4 5» -0 .1» TU»! 99» 277» 27.710 27 7» -00» HfkxBto 62925 4 4» 3.670 4 1»+0.5» NorteiSp 4806 22.7» 22.5» 22 5» 00» TDBkM 1610 27 5» 27.4» 27 4» -00» HentgOAo 278» 42» 3660 3 9» -0.6» Nortei 7p 6690 216» 21.5» 2i 6» *0.0» TDBkn 502 27 7» 27,5» 27 7» +0.010 Heroux 92» 51» 5.060 51» 0.000 Nortel Net 21859602 10170 9 620 96» -0420 Tdseigrwth 1M0 85» 82» 8 2» -0030 H(g*weg 110 180» 18.0» i80» -0.450 North Alto 20» 2 4» 2.3» 2 4» *0.1» Td sei value 6» 20 2» 20 070 20 070 +0.470 Hqniutt 17» 26.4» 26.4» 26 4» 0.0» Hortigii 1669935 3.180 3.110 3.1»+0.0» TO** 13805 30 8» 29.910 30 3»+0.370 Pmetree o 500 PionerM o 231680 Placer Dm 1119985 Plamtree 133550 4650 1,150 1 150 1,150 -0,010 0,280 0,225 0,245 *0,035 22,970 22,550 22,680 -0,010 0,120 0,115 0,115 -0,010 1,190 1,160 1,190 +0,040 0 195158 1,110 1,030 1,110 *0,080 2876 14,210 14 150 14,210 -0,290 100 49,100 49.100 49,100 -0,650 1100 27950 5700 PowrCorf 445693 PowrFin 150716 PrecsnD 134982 26,510 26.500 26,510 *0,190 26,600 26.350 26,350 0,000 27,050 26,800 26,850 -0,100 Pure GW o 231400 PwfFinD 3000 PwtF5,90 PwrFinA PwrFinC PwrFinF PwrRnH PwrFinl PwrFinJ QLTInc QuebcorBf 42046 Quebecor A 855 Quebecrwb 1605 Quebecrwc 902 Quebecrwd 10050 Quebecrwf 285386 Queenstak 914417 Quenstn M 24000 Quest A 66714 Quester wto 100000 Questerreo 83550 53.750 52,260 53,700 *0,450 55,690 54,810 55,660 *0,610 65,330 64.530 64,690 -0,200 0,150 0 150 0,150 *0,005 8,700 8 700 8,700 *0,150 12.750 12,510 12.520 *0,020 16,850 16,560 16,700 -0,010 10,860 10,860 10,860 -0,140 0,085 0,075 0.075 -0,015 1,420 1.320 1,380 -0,020 2.900 2,810 2,880 -0.020 14,740 14,250 14,590 *0,530 3,210 3,210 3,210 -0,090 0,045 0,040 0,040 0,000 2,100 2,050 2,100 *0.010 111.000109,780110,070 -0,730 1,990 1,910 1,940 *0,040 2,950 2,600 2,620 -0,280 d.020 0,005 0,005 -0.015 0,105 0,100 0,100 0,000 26,940 26,800 26,800 -0,140 27,620 27,450 27,450 -0,170 24.800 24,500 24,500 -0,600 27,770 27,760 27,760 -0,220 26,390 26,200 26,250 0,000 26.900 26,900 26,900 0,000 27,550 27,250 27.350 -0,130 27,620 27,600 27,620 *0,120 33,650 32,200 32,800 +0,130 26,600 26,250 26,490 -0,090 26,520 26,400 26,520 -0,100 26.800 26,800 26,800 0,000 27,250 27,150 27,250 *0,100 25,150 25,010 25,050 -0,050 27.000 26,350 26,720 *0,060 0,750 0,720 0.740 0,000 0,740 0,710 0,720 +0,010 1,590 1,510 1,560 +0,010 0,070 0,070 0,070 +0,005 0,380 0,360 0,370 -0,010 25600 1327 97400 11661 7700 84257 R Split A 400 R Split Ap 100 R.R.Donnelley 641 RanchE 20000 Rand a tech 166900 Rdmcorpo 8435 Real Res 147107 Redcorpo 154062 Reitman Af 18300 Research 177091 Resol E Revenue P Rex Dia o Richelieu Richmont Rider Rio Alto rs 131030 RioNar* 12900 Rionarcea 487133 Ritchie Bros Ü 3800 Ritchtr Bf o 3500 River Gld 53300 Riverside 14535 Rnc Gold Inc 10236 Rnc Gold W1 875 Rockwtr o 200008 Rogers A 2700 Rogers Bf 318876 Rogrs wrts 48567 Ronalnc 52367 Rothman 338458 Royal bW 6258 Royal Bnk 1090380 Rubicon o 381844 Russel C Russel M RyBkN RyBkO RyBkS 300 44299 1710 1350 2000 Ryl Group! 109186 Samuel MT 12800 San Fran A 94915 San Fran B1 98434 SaputoGr 46294 SaskWhtbe 647453 SavanEgy 15420 Seep Inv 545376 Seamark 25429 Sears Can 59293 Semafoo 21700 Sentrao 260000 Sequoia Mineral 49932 Seventh E 51216 Srtchoice 200 Shaw C 81 279717 Shawcpr 3475 ShawCorAo 26007 Shell Can 96141 Shermag 5200 Shemfllf 1864746 Shire acq 375 ShopprDffl 205552 Sico 6170 Siebal iana 2160 Sierra 560762 SierraS 1600 SignalGene 568785 SmoForAf 1190870 Sirilo 95100 Sixty a 4150 Sixty spit 15027 Slater SU 2196050 B Slmsttlv Slmsftvmv SlocanF Smtcm SNCLavfn Sobeys Sodtsco Solectron Solitanoo Sony Coro Southmw 33997 136100 9250 233835 9300 84183 75716 17238 8708 24542 5 8500 1000 115000 31100 27050 13864 1500 900 56287 South mera 235366 Southwsto 78583 Spectra Spectra f Spectra Pf Spectral SpectrmO 117041 Spectrum 8200 Speedwre Split Yield SohtYWI SRTelcom SR Telecom WT11400 St Andrwo 377087 Stantec 41672 Starpnt 1119194 Steepler* 262035 StetoA 467840 SWcoB 5877 Sterling c 12000 SterMeO 53000 SthAmero 598300 Sth Cross o 470300 StLCemA! 15869 Storm E 58860 STRATA lncome28475 Stratgco 28690 Stratos Gl 322(46 Stressgen 352863 Stressgen Biot 25000 Strongco 24800 Stuart *80035 Sud Cento 25050 Suftdeno 64568 Sun Lie Ip 7190 Sun life 553771 SunRype 15424 Suncor 1256935 Suneorp 20703 Sunopt 27997 SynxPho 82500 SystechR 697057 Systechw 2000 Systems 38600 42.250 42.150 42,150 *0,410 38.600 38,600 38,600 +0,150 40,770 40,540 40,770 *0,020 1.150 1,130 1,130 -0,010 3.150 2,750 2,800 -0,200 1.430 1,400 1,400 -0,030 6.500 6,100 6,500 +0.350 0,420 0,360 0,420 *0,060 28,400 27,490 28,390 +1,290 133.000127.660127.980 -4.250 3.670 3,640 3,650 *0.050 12.550 12,500 12,550 +0,060 1,190 1,110 1,150 -0,030 20.990 20,020 20,930 *0,030 5,930 5,750 5,930 *0.180 4.200 4.050 4,150 -0,010 1.050 1.000 1,030 -0,020 0,820 0,810 0.810 0,000 3.080 3,010 3,040 0,000 73.500 72,800 73,320 +2,320 0,200 0,200 0,200 -0,020 3,300 3,140 3,200 +0,210 20.500 19,550 20.000 +1,850 2.250 2,110 2,210 -0,040 0,000 0,000 0,000 0,000 1.080 1,050 1,070 -0,010 25.980 25,250 25,980 -0,070 25,680 25,210 25,350 -0,120 33,240 32,750 33,240 *0.180 33.600 33,000 33,100 *0,110 32.980 32,010 32,550 -0,200 23.550 23,250 23,310 +0,180 62,690 62,200 62,340 +0,090 1.650 1,440 1,540 +0,090 25.000 25,000 25,000 -0,100 9.050 8.910 8,990 -0,050 26.500 26,250 26,300 -0,200 26,590 26,250 26,590 +0,090 27.900 27,850 27,850 0,000 13.900 13,350 13,730 +0,330 7.650 7,600 7,600 0,000 1,740 1,560 1,690 +0,150 1,520 1,400 1,500 +0,150 31,230 30,610 31,230 +0,470 0,395 0,375 0,385 *0,005 10.500 10,300 10,500 0,000 7.200 6,020 6,950 -0,250 24.990 23.800 24,990 +1,590 17,320 17,150 17,240 -0,060 0,970 0.960 0,960 -0,010 2.670 2.670 2,670 -0,080 0450 0.410 0,445 +0,035 0,980 0.980 0,980 0,000 6 150 6.150 6,150 -0,100 23,110 22,560 22,950 0,000 26.800 26,600 26,600 0,000 15,970 15,710 15,710 -0,190 64.950 64.000 64,220 -0,780 13.350 13.290 13,320 +0,210 7.750 7,450 7,660 +0,320 41.820 41,730 41 820 +0,320 33.500 32,810 33 000 0.000 24.950 24,810 24.900 *0.200 17.000 16,010 16,010 -0,930 44.500 39.500 40 480 -0.710 7.250 7,150 7.150 +0,050 0.245 0,230 0.240 +0,010 5 750 5,330 5 430 -0,360 0.700 0,640 0.700 +0,010 25.750 25.560 25.560 0,000 8700 8.400 8 500 +0,050 0 250 0,150 0.180 *0,020 11 470 11,150 11,420 -0,140 0.055 0,040 0.050 -0,005 0,085 0,075 0,075 *0,010 18.550 18,300 18.400 +0.280 1 400 1.250 1.350 +0,040 49.000 46.500 46.850 -1,100 30.630 30.010 30.420 +0,220 3,140 3,100 3,120 +0,020 8.260 8.000 8.010 -0,320 1 830 1.750 1 790 +0,030 0.000 0.000 0.000 0.000 0.970 0,960 0.970 +0,040 4.980 4.800 4.800 0,000 37.900 36.900 37,300 +0,350 0.800 0.800 0.800 +0,050 0.800 0.780 0 800 +0,080 2.750 2,500 2,700 +0,200 2.800 2,800 2,800 0,000 3,870 3,730 3,870 +0.130 1 670 1,550 1 550 -0.120 2900 2,800 2.850 +0,010 2 250 1,870 2 000 -0,250 20.280 20,100 20 100 0,000 9.000 8,700 8 700 -0,050 2 300 2.280 2 280 -0.020 0 260 0,250 0 260 +0,005 26.850 26,600 26.700 +0,150 4.600 4,400 4 500 +0.050 4.350 4,050 4 160 +0,210 0,850 0,800 0.800 -0.0(0 0 840 0,820 0 840 0,000 1 020 1,000 1.000 +0,(130 0,150 0,145 0,150 +0.005 0,150 0,140 0,145 -0.005 1890 1,700 1 870 +0.090 21.750 21.360 21.420 -0.130 5 730 5,600 5.650 0,000 10.360 10.300 10.300 -0.050 1.600 1,520 1.550 -0,050 14780 14,280 14,610 +0.360 1.240 1,190 1.200 -0.030 0.360 0.355 0.360 0.000 4.170 4.050 4,160 0.000 3.080 3.000 3.000 -0.060 1.850 1.750 1 850 +0.050 2.430 2.300 2.350 +0.040 26.610 26.240 26.540 -0.210 36 100 35.360 35 500 -0.060 9900 8.850 8 900 +0.050 38,020 36.750 36900 -0,700 25.440 25.410 25,440 +0 050 14.260 13.880 13.940 -0.170 1.430 1,410 1,410 0,000 0055 0.050 0.050 0,000 0 030 0.030 0.030 0,000 2,320 2,270 2.300 -0,030 Tricar Wen TrizecCan Trojan tech 14460 Tf -TrPIstU TrPIstY True engy o 44100 33.950 32,500 33,900 +1,410 20510 18,990 18.700 18,800 0,000 7.950 7,700 7,750 -0,200 0,330 0,315 0,330 -0,010 230 53,510 53,510 53,510 -0,240 131110 53,720 53,250 53,250 +0,500 Tso3o TsxGrp Tudor o TundraS Turbo g 45060 303665 5000 122156 13100 TuskEnrgy 127795 TVAGrBf 4307 TV!Paco 3925940 Twin Mng j 217000 UexCo 1467470 Ultra Pet 9414 Un Corp 3423 UNIseiCt 6875 Unifort A f 62954 USA REIT Fund 5250 Uts Energy 103000 1,790 1 750 1,770 0,000 2,490 2.330 2,450 -0,050 57,750 55,700 56,390 +0,480 1,200 1 200 1,200 -0,050 27,400 26,660 27,290 +0,940 0,780 0.750 0,750 -0,020 4.060 4,000 4,000 -0,080 24.700 24.600 24,610 +0,010 0,325 0,300 0,325 +0,030 0,380 0,340 0,350 -0,020 0,570 0.475 0,550 +0,100 40.040 39.310 39,350 -0,210 43.700 43.150 43,350 0,000 24.650 24,000 24,550 +0,300 1,120 1,050 1,070 +0,020 9,310 9,300 9,300 0,000 0,720 0.690 0,710 -0,020 VanHouttf 245203 13,500 13,000 13,220 -0,01 VaqueroE 20292 80500 110360 86900 6233 172 90 VentasA Veritas E Veteran Res 0 14200 Vfcinc VHomAf VHQEnto Vincor I Virginia o VirocE Virtekviso 502253 Vista GW 17400 VitranA 57300 Vivendi u 775 Vivent bo 828675 Voice mobio 2000 VSMMedo 90214 Wajax^ 169500 Wall Fin Wcoast 7 p Wcoast 8 p Wcoasl 9 p Wedabayo 149000 Wenzel Dw 11100 WescstAf 1375 Westaim 136396 Western F o 4761 Westjetair 261308 Weston 118289 Weston 2 p 154 Weston G p Westport WestmSo 82189 3.950 3.600 3,600 -0,330 3,060 3.000 3.060 +0,010 8.100 7,960 8,010 -0,010 1,990 1.860 1.860 -0,090 12.000 11.800 11,980 -0,020 25,450 25,450 25,450 +1,570 0.000 0.000 0,000 0,000 0.750 0,690 0,750 +0,090 33180 11,500 11,300 11,300 0,000 2410 5.500 5.460 5.480 -0,010 11000 0,620 0,600 0,600 0,000 114226 29,250 28,860 29,240 +0,290 35100 1 540 1,470 1,540 +0,050 38600 2,770 2,730 2,770 +0,020 1,690 1,510 1.690 +0,190 6,530 6,330 6,450 +0,090 20,500 20,390 20.500 0,000 37,980 37,430 37 430 -0,120 0,500 0,320 0.370 +0,010 1.100 1,100 1.100 -0,070 2.950 2,840 2.850 +0,010 10.750 10,000 10,400 +0,210 156975 0,850 0,800 0 820 +0,010 7000 4,010 4,000 4 000 0,000 31300 1,250 1,230 1,230 -0,020 1215 26,500 26,500 26,500 +0,240 2350 26,250 26,000 26,250 +0.250 1400 25,260 25,250 25,250 -0,250 1,000 0,880 0,950 -0,060 0,700 0,680 0,700 0,000 37.000 36,500 36,500 0.000 3,700 3,450 3,480 -0,090 3,050 3,000 3,000 -0,080 28,300 28,000 28,250 +0.250 96.750 95.450 95.590 -0.370 28.250 28,250 28,250 -0,100 2990 27,350 27,050 27,350 *0,050 124958 1,9 1,850 1,880 -0,010 Weyeihae WFlindo Wgi Heavy Wheatnao 32800 Wheatnbo 527500 Wheatnwo 154575 Wheaton o 5037650 Wi-Lan 82122 Winpak 6329 Wireless o 53037 WoUdeno 50100 Worid Finança 36277 WorWRncI A 174352 World Hrt 71641 Wrkbm 76030 Wsl Frasr Wstm oil XCalo Xenos Gr o Xerox A p 308 112547 2200 21776 43677 73100 6278 4550 577150 Xplore tec o 2078517 Yamanagld 435918 Ym Bio YMGCap YorbeuAo 53770 7406 Ss MinkSp Zarumao ZCLComp Zenon Af *80.915756 3400 14250 3000 10.050 9,700 10,000 +0,280 89.000 87,550 87,550 -0,450 6,300 6,100 6,100 -0,050 11.650 11,650 11,650 -0,100 2,360 2,280 2,340 0,000 1,750 1,620 1,700 -0,040 2,360 2,240 2,300 -0,030 3,880 3,790 3,840 +0,010 3,850 3,770 3,780 -0,060 103.000102.100103.000 +1,000 1,680 1,640 1,640 -0,010 6.050 5,800 5,950 +0,020 14,480 14,350 14,400 -0,080 10.650 10,560 10,640 *0,040 11.000 10,260 10,930 *0,580 18.000 18,000 18,000 -0,250 42.000 40,280 41,600 +0,600 34,500 33,390 34,260 *0,060 0,790 0,750 0,770 *0,010 4.500 4,500 4,500 0,000 40,240 40,010 40,240 *0,140 1,130 1,100 1,130 +0,020 1,400 1,250 1,400 +0,150 3,520 3,400 3,500 0,000 2,450 2,300 2,300 -0.100 1.700 1,600 1,600 -0,050 0.415 0,370 0,415 *0,055 16,100 15,500 16,100 +0,550 5.500 5,170 5,230 -0,030 25,600 25,500 25,500 +0,500 0,290 0,275 0,290 +0,020 1,480 1,410 1,410 -0,070 17.700 17,450 17,700 +0,030 21.500 21,000 21,000 -0,250 ZiCorp 18400 4.150 3,950 3,990 -0,040 DÉBENTURES Adv 8,25 b 330 110.000109,500109,510 *0,510 Advntg 9 d 25 110,500110,500110,500 +1,500 Advntged 9 135.200135,200135,200 +1,200 Apl 9,4 d 2 111,200111,200111,200 +0.950 BonavistaEgy 141 108.000107,750107,900 +0.150 CamecoSd 4 128,500128,500128,500 +3.500 Canam9,25 30 101,750101,100101,100 -0,950 Cdn hotel d 10 109,000109.000109,000 -1.000 Chmtrd 10 d 100 138,120137,000138,120 *0.620 Clublinkd 14 98,000 98,000 98,000 *3.250 CWBAd 122 140,000140,000140.000 0,000 Encana CD 45 100,000100,000100,000 0 000 FCap7,25d 19 103,100103.100103,100 0 000 F Cap 7,875 20 103,500103.000103,000 -0.500 FCap7d 16 102,000102,000102,000 *0.500 F Chicago d 259 122,000120.500122,000 +1 000 F Onego b 501 107,000105,500107,000 0 000 Gerdau deb 19 95,500 95,500 95,500 -0.490 Harvest energy 149 106,450105.500105.800 -0.450 HBayAd 172 104,500104.100104.100 -0 400 Inter P d 109 143,650142.780142,790 -0.210 Legacy Hd 164 106,650106.500106,650 0 000 Mageilnd 30 109,000109.000109,000 0000 Morgr 825 d 138 108.000107.050108,000 *0.950 Morguard C 12 109.000107 010107,010 -0.490 OYPptyd 439 101.000100.750101.000 *0.600 Pembina b 56 109,550109 050109,050 -0.800 Pembina I 11 126.260126.260126,260 -0.960 Provdntda 3 108.000108 000108.000 +1.000 ProvWntd 21 111.950110.000110,000 *1,250 Revenued?45 104.000104.000104,000 +2.000 Rogers Sd 11 114.650108.000108.000-1.000 RrrlOdb 91 111.610111.550111,600 -0.550 Rrrdebb 89 108,750108.300108,330 -0.120 Ryl Host d 43 106.000105 500106,000 +0.500 San Fran db 33 37,000 30 500 37,000 +4 000 Shemta 491 130,120126.000130,110 +3,610 SherritD 2095 106000104.250104,800 -0.200 Stelco 950 d 3185 40.000 36.000 40.000 +2.010 Staring d 25 82,000 82,000 82.000 -2,000 Superir db a 492 139,000136.850137,000 +1,000 Teckdeb 350 106.000102.000102,000 -2,250 Telus db 17 106,500105.500105.500 -1.000 Transat d 44 193,000191 500192,420 +2,420 Viking d 15 107.010107,010107,010 *0,010 VrscW 8,5 d 40 116.450116,000116,450 -1.050 DEBENTURES (m totes imértcafo) AgmcoEd 165 120,000120.000120,000 *1,000 Descarteu 3 96.250 96 250 96,250 *0,250 Pan A5,25d 45 202,290201 000202,290 *2,290 TnzecDb 218 75.000 73 010 75,000 *0.800 AGFMstru Cl Master u FChicagou Fidelity 96u M*«i Fide«v94u FrdeNy95u GazMtrou Global Ip u Inter Pu McknzMu Public Stu TrAftaPy TrCanpwu TnaxRu UNITÉS PARTAGÉES 3000 3621 1550 900 2000 3.270 3,270 2,090 2,030 193023 11,150 10,800 1500 4,400 4.400 2,680 2.510 2.900 2.900 4.400 4.100 18785 22.400 22.210 13900 0.880 0.820 «8568 8.650 8 560 730 4.400 4340 3950 22,500 22,200 92154 10,350 10.200 22022 37.850 37 600 5500 14,100 13960 A&WRevu UMTÉS EN FIDUCIE 8541 12.170 12.100 3600 21.100 20.900 AterUng/u 25427 11.240 11.020 Acclaim u 264682 11.900 11.830 Acs un 27644 12.250 11 850 Acuity Growth 23957 10.150 10.000 Adv Fiber u 22631 14.640 13.900 Advantage! 111806 18.200 18,050 AiensNu 5538 13.600 13.550 AlgonqPu 186440 11.240 11.000 AM Pu 15143 13.600 13.300 Ammcomu 3315 12.120 12.060 au 8056 0.800 0.790 u 1450 13,400 13,350 AmMt u 8500 12,800 12,700 138774 12,080 12 000 322281 15,500 15.360 39395 11.800 11,550 14375 11.500 11,100 290420 5.850 5.700 55135 10.940 10.700 10.190 10,110 1U70 11,200 Biytexu 1434603 10.700 10,540 Bell Nord u 30765 15.150 15.050 APFEni ARC En lyAu ysAdvnt 17850 Électricité - Lot 25.1 au 645, rue de la Madone, Mont-Laurier (Québec) Garantie de soumission : 135 000 S Clôture : 2004-04-07 à 15 h à Montréal, DOSSIER N" 93623500 ® Ascenseurs - Lot 30,01 au 645, rue de la Madone, Mont-Laurier (Québec).Garantie de soumission : 46 000 5 Clôture : 2004-03-23 à 15 h à Montréal.DOSSIER N" 93692100 ** (2> Travaux d’aménagement ¦ Lot 14.1 au 645, rue de la Madone, Mont-Laurier (Québec).Garantie de soumission : 180 000 $ Clôture : 2004-04-07 à 15 h à Montréal.DOSSIER N* 92681100 St ceci ressemble à un test de maths, visitez matliscourantcs.ca ou appelez le 1 800 303-1004.Lu solution par 1rs marks AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/.985-3344 Fax:985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.coin/avis.html www.ledevoir.com/offres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com AVISAUX CRÉANCIERS AVIS EST PAR LES PRÉSENTES donné quel la faillite de UXGROLPK INC., corps politique, légalement constitué ayant son siège social et principal établissement commercial, 236, rue Parent, suite 20, dans la ville de St-Jérôme, province de Québec, J7Z 1Z7, est survenue le 27* jour de février 2004, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19e jour de mars 2004, à 10 h, au bureau du Syndic, 96, rue Turgeon, suite 300.Ste-Tbérèse (Qc).DATÉ A STE-THÊRÈSE, ce 3'jour de mors 2004 Éric Bisson.CA, CIRP, syndic Responsable de l’actif ÉRir R1XOK & Assaats Inc.96, rue Turgeon, suite 300 Ste-Thérèse(Qc) J7F3H9 Tel: (450)435-3011 T8éc .(450)435-5610 SLA : 3 lettres du mot paralysie La SLA vous enlève TOUT, sauf votre luridité Aidez-nous à vaincre cette maladie mortelle qui tue 3 Québécois par semaine ! SOCIÉTÉ DE LA SCLÉROSE LATÉRALE AMYOTROPHIQUE DL QUÉBEC (SLA-Québec) (514) 725-2653 1-877-725-7725 (sans frais) APPEL D'OFFRES Ville-Marie Montréal REFECTION DES TERRAINS DE TENNIS DU PARC MÉDÉRIC-MARTIN (SP-24-04-03) Les soumissions pour les travaux mentionnés en rubrique seront reçues jusqu'à 11 heures, le jeudi 25 mars 2004, au Bureau Accès Ville-Marie situé au 5’ étage du 888, boulevard De Maisonneuve Est.Les personnes intéressées peuvent s'y procurer les documents pertinents, à compter du 9 mars 2004, en payant la somme de 100 $, non remboursable, en argent comptant ou par chèque visé à l’ordre de la Ville de Montréal.Toute soumission doit être accompagnée d’une garantie de soumission équivalant à 10 % du montant total de la soumission sous la forme d’un chèque visé, mandat-poste, mandat bancaire, lettre de garantie bancaire ou cautionnement de soumission.Pour être considérée, une soumission dort être présentée en utilisant les formulaires et l’enveloppe fournis par l'Arrondissement.L’ouverture des soumissions sera faite en public à l'adresse mentionnée plus haut, immédiatement après l’expiration du délai fixé pour leur réception.L'Arrondissement ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation envers les soumissionnaires.Pour toute information, veuillez communiquer avec monsieur Luc Major, ingénieur - études techniques, au 868-4528.Montréal, le 9 mars 2004 Susan McKercher Secrétaire d’arrondissement 30% J* ùWfLfe ¦ * .w* nrsu-mM»- 4 un tp«l .lr math».• tsiftrr niMWiinranirsj .i ihi lr I »>•*» «tJ-URM.^ LE DEVOIR.LE MARDI R MARS 2 0 0 1 b r> ?ÉCONOMIE* Réunion des gouverneurs du G10 EN BREF * * KAI PFAFFENBAC H REUTERS Jean-Claude Trichet, qui préside la Banque centrale européenne (BCE), a ajouté que l’actuelle hausse du prix des matières premières était plus un signe de la reprise mondiale que d’un début d’inflation, aux yeux des gouverneurs.Les banques centrales flairent la reprise mondiale AGENCE FRANCE-PRESSE Bâle — Les banques centrales ressentent une forte reprise de l’économie mondiale, a déclaré hier à Bâle le porte-parole des gouverneurs des banques centrales du G10, Jean-Claude Trichet «Nous avons le sentiment d’une forte reprise au niveau mondial», a déclaré M.Trichet à l’issue de la réunion bimestrielle des gouverneurs du G10 au siège de la Banque des règlements internationaux (BRI).M.Trichet, qui préside la Banque centrale européenne (BCE), a ajouté que l’actuelle hausse du prix des matières premières était plus un signe de la reprise mondiale que d’un début d’inflation, aux yeux des gouverneurs.M.Trichet a par ailleurs souligné le goût pour le risque de «plus en plus prononcé» des investisseurs.«Il est juste de dire que le goût du risque a atteint un niveau élevé sur le plan historique», a-t-il dit.«Nous ne sommes pas alarmés par cette double évolution, mais nous devons être vigilants», a-t-il ajouté en faisant le compte-rendu de la réunion des gouverneurs de banque centrale.Concernant le goût du risque, le président de la Banque centrale européenne réitère les conclusions du dernier rapport d’activités trimestriel de la BRI, publié hier, qui met aussi le doigt sur cette évolution, à l’origine de la hausse des marchés boursiers.La hausse du prix des matières premières, en particulier les produits pétroliers, ainsi que ce goût du risque accrû sont les deux principaux «petits changements» par rapport à la situation d’il y a six mois, a indiqué M.Trichet Les gouverneurs ont également discuté de la situation de l’emploi dans le monde, a-t-il dit L’emploi peut être amélioré en agissant «au niveau des réformes structurelles», a indiqué M.Trichet.Le secteur des services, notamment aux ménages, comme l’aide à domicile, est également un grand réservoir d’emplois, selon lui.Interrogé sur d’éventuelles discussions à propos des taux de change, M.Trichet a répondu que les gouverneurs n’en avaient pas parlé.De même, a-t-il indiqué, la succession de Horst Koehler à la tête du Fonds monétaire international, n’a pas été évoquée.Ventes d’or Indépendamment de cette réunion, les gouverneurs ont aussi annoncé le renouvellement d’un accord sur les ventes d’or portant sur la période 2004-09.Aux termes de ce nouvel accord, les banques signataires relèvent à 2500 tonnes la limite maximale de leurs ventes d’or sur cinq ans, au lieu de 2000 précédemment «L’accord de 1999 se termine en septembre prochain, il fallait prévenir les marchés suffisamment à l’avance de notre politique», a déclaré M.Trichet.L’accord de 2004 a été signé par quasiment les mêmes que celui de 1999, à l’exception notable de la Banque d’Angleterre.Ces 2500 tonnes, soit 500 tonnes par an, sont un «engagement global», a indiqué M.Trichet, sans donner de détails sur la répartition entre les signataires.Dans l’accord de 1999, sur les 2000 tonnes annoncées à la vente, 1300 étaient réservées à la Banque nationale suisse, qui voulait écouler un important stock d’or.Le groupe des gouverneurs du G10, que préside M.Trichet, comprend l’Allerqagne, la Belgique, le Canada, les Etats-Unis, la France, la Grande-Bretagne, l’Italie, le Japon, les Pays-Bas, la Suède, ainsi qu’un onzième pays, la Suisse, qui avait rejoint ce groupe en 1984.Domtar supprime 64 emplois (FO — Domtar a annonce liier la suppression de 64 emplois à sa scierie de Chapleau, dans le nord de l’Ontario, à la tin du mois d’avril.La mesure entraînera pour la scierie une baisse annuelle de 32,5 millions de piedsplanche de sa production.Cette decision de réduire les activités de la scierie à un seul quart de travail «est attribuable à une diminution substantielle de l'approvisionnement de billes de résineux-à coûts atxmiab/es en raison de certains peteurs imlépendants de mitre volonté», a déclare un vice-président de Domtar.Stewart Marcoux, par voie de communiqué, la vigueur du dollar canadien est égak-ment un tacteur ayant poussé Domtar à supprimer It's emplois.Les bénéfices des sociétés ont crû Ottawa (PO — Les bénéfices d’exploitation des sociétés canadiennes ont augmenté de facxin modérée en 2002.L’Observateur économique canadien note des hausses marquees dans k's secteurs de la tabri cation et du commerce de detail; oDes ont d'ailleurs propulsé k-s benefice's de 2002 au deuxième plus liant sommet jamais atteint.Far contre, k’ sectetu de fextraction de petiole et de gaz et celui des finances ont enregistré des baisses importantes.Dans l’ensemble, les sociétés canadiennes ont acciunidé au total 172,7 milliards de bénéikYs «t 2002, soit une augmentation de 1 % par rapport à 2001.¦ je ¦ Environnement Environment 1 Canada Canada Prévisions météo & _________ AUJOURD’HUI Alternance de soleil et de nuages max 1 CE SOIR Dégagé min -9 Ht MERCREDI Ensoleillé max 4, mm -9 JEUDI Possibilité d averses max 4, min -1 VENDREDI Neige max 1.min -4 en un Hier Max.1 Min.-4 Precip.0.0 mm Normales it-lles VqI d’Or Québec Phases de la lune (J • O O Canada Le monde St.John’s -4V5 Halifax eu 1\-8 Ottawa Cu 2\-7 Toronto & 3\-5 Winnipeg Ci 6V8 Edmonton e- 4\-5 Regina Cu 2\1 Vancouver «ex.w 11\6 Whitehorse & 1\-5 Yellowknife W1 -16V20 New York 6\2 Chicago Gu 6\0 Atlanta Cx 18\3 Miami Q» 26\13 Los Angeles O- ?0\17 Rio de Janeiro C 30\22 Amsterdam Cù 4\-2 Moscou Cu -1V6 Tokyo O- 14\3 Sydney O- 31\22 Parlez directement avec un prdvlelonnlete Météo Conseil 1-900-565-4455 Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le elle Web météo à l’URL www.meteo.ec.gc.ca Frais applicables La météo canadienne sur le Web LES PETITES ANNONCES AVIS DE DECES loi PROPRIÉÏÏS À VENDRE BLAINVILLE Bungalow (1995) tout équipé, sur croissant paisible.3 c.c., planchers merisier, sous-sol aménagé.Terrain 5200 p.c., piscine hors terre.159 000 $.450-430-7832 103 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS MÉTRO CADILLAC 3 V2,495p.c, r dec, pl.bois.Courette privée.110 000$ lerdéc.(négo) 514-251-0606 PLATEAU, rue PAULINE-JULIEN 1 c.à c.970 pi.ca.Pas d’agents 514-523-8167.514-946-3355 160 APPARTEMEN1S ET LOGEMENTS À LOUER À C.D.N., rue Decelles Face collège Brébeul Chauflé, équipé, beau jardin.31/2 à partir de 825$ 4 1/2 à partir de 1 000$ (514)345-0185 AHUNTSIC Grand 4 1/2.entièrement rénové, bois franc, portes françaises, cuis/salon à aire ouverte.Mai 1 100 $/m.514-336-1879 ANJOU Haul duplex.51/2 très propre.Personne paisible.Pas d’animaux 675$.514-352-0615 COEUR DU PLATEAU, vrai ioft 1400pc, 6 gr lenêtres.ensol, réno design, pial.13.5,.5 étec, meuble, lavr.Réf.1 850$/m.514-237-2168 DISCRIMINATION INTERDITE La Conunliilon des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-localion).toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou prêlérence tondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'onentation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et i ses enfants, la religion, les corme-lions politiques, la langue, l'ongine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER MONTREAL-NORD 5 1/2, haut de duplex.Libre 1 juin.Non-fum.Retraités ou semi-retraités.514-592-8033 N.D.G.- Ouest de Cavendish Bas duplex.2 c.c.Garage double.Parc.Libre.1 200$ chauffé.514-261-7161 NORTHMOUNT Haut duplex, grand 71/2 clair près HEC, Ste-Justine.Garage.1 600$ chauffé, équipé.514-2714168.514-342-0443 PRÉS CINÉMA BEAUBIEN 61/2 +s.-s.fini, boisenes.Grandbalcon.Libre.1100$ 514.948-3416 RUE DELORIMIER - 5 1/2, entrée laveuse/sécheuse.Libre 1 juil.750 $/m.514-821-8337 (après 19h) MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER GASPÉSIE-NEWPORT Bord mer 3 c.c.Sem 418-653-5583 http://pages.infinit.net/1uidgi GASPÉSIE, Parc Forillon, très jolie maison, 2 c.c., toute équipée.Vue panoramique.(418)892-5449 STE-ADÈLE Charmante petite maison champêtre, meublée, 2 c.c., grand terrain, très privé, vue, ladle d’accès.Juin à octobre.5500$ 514-295-3869 www.maisonchampetre.com CHALEISALOUER BIC - Chalet-loft, en forêt, vue magnifique fleuve.Sem/mois.Disp, période estivale.418-725-4784 STE-ADÈLE À côté des pistes, tout meublé, chauffé, 3 càc, foyer, très propre.Fin de sem/sem/mois 450-677-7237 SOUS-LOCATION C.D.N."Le RockhlH" 1er mai au 31 juil.2004 41/2,2 c.c.2 s.b, 2 sial.int.disp.1135$ chauffé +130$ (stat.) Nouveau bail poss.514-341-6071 LIVRES ET DISQUES 'Librairie Bonheur d'Occaslon* achète à domicile livres de qualité en tout genre (514) 914-2142 1 -888-522-8848 (ext.sans frais) 4487 de la Roche/Mt-Royal.CONDOMINIUMS À LOUER C.D.N.Condo, 41/2 avec mezz., lav/sech.Près UdeM.métro.950$.Avril.514-735-1481 MEUBLÉS VIEUX-MONTRÉAL Place Royale Condo avec cachet, meuble.1 400 p.c, 2 c.c„ 2 s.de b, 5 electros.Stat.int.Libre.2 500$.514-802-3705 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURSCmiCES) vers le français.Français imperaa-Ole Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 45 000$ à 75 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité appareils électriques Assurance complete.2534374 HORS FRONTIÈRES À LOUER À PARIS - 400 è 700 euros'sem.Bastille, Marais.xyzapi@yahoo.tr 011-33-6-09-11-17-86 MESSAGES VOUS AVEZ DONNÉ NAISSANCE à une fille (Diane Boulard ’) le 17 juin 1950 â 3ht0 à l’Hôpital de la Miséricorde Êtes-vous ma mère9 Ilzblt50@aol.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.II! DüYnil; ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de voire attention.Serge (Parent 1940-2004 À Montréal, le 5 mars 2004, à l’âge de 63 ans, est décédé Serge Parent.Il laisse dans le deuil son épouse José Vaillancourt Parent, sa fille Annie-Catherine (Raymond Cholette et leur Daphné) et son fils Simon (Dominique Forget).Il était le fils de feu Laurence Bissonnette et de feu Roméo Parent.Il laisse aussi ses frères et soeurs, Jacques (Thérèse Corbeil), Juliette (Jacques de Billy), Marthe (feu Ivan Phélan), Raymond, Jacqueline (feu Dr Claude Beique), Maurice (Nicole Lavoie), Claire (Dr Marc Dufresne) et Monique (Dr Gérald Dufour), ainsi que sa belle-famille, Estelle (Jean Lafontaine), feu Michel B.et Dominique (Michel Ifrah).Il laisse enfin plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Serge Parent a fait longue carrière dans le domaine de la pharmacie.Ses débuts furent marqués par l’acquisition du Centre de prescriptions Saint-Laurent où il agissait à tire de pharmacien.Il acheta par la suite la pharmacie Chez Cloutier qu’il développa et administra pour en faire une importante chaîne de pharmacies.Sa passion pour la profession et les affaires l’amena, à la préretraite, à pratiquer de nouveau la pharmacie en tant que franchisé d’une pharmacie Jean Coutu sur le chemin de la Côte-des-Neiges.La famille recevra les condoléances le lundi 8 mars 2004 entre 19 heures et 21 h 30 au ; Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525 chemin de la Côte-des-Neiges (514) 342-8000 Les funérailles seront célébrées le mardi 9 mars 2004, è 14 heures, à la : Paroisse Saint-Léon de Westmount 4311 ouest, boul.de Maisonneuve La famille y accueillera parents et amis à partir de 12h30.Au lieu de Heurs, vos témoignage de sympathie peuvent se traduire par un don au Fonds Serge Parent de la Faculté de pharmacie de l’Université de Montréal (C.P.6128, succursale Centre-Ville, Montréal, H3C 3J7), à la Fondation Palli-Ami du centre hospitalier de l’Université de Montréal (C.P 531, succursale C, Montréal, H2L 4K4) ou à tout organisme ou oeuvre de votre choix.La famille tient tout particulièrement à remercier tous les gens qui ont assisté Serge Parent au cours de sa maladie, notamment l’équipe de l’hôpital Notre-Dame pour son dévouement et sa générosité.Maison funéraire LeSieur Légaré (450) 359-0990 Gérard Chapdelaine 1927-2004 À Montréal, le 5 mars 2004, à l’âge de 76 ans et 11 mois, est décédé Gérard Chapdelaine, fils de feu Georgianna Phaneuf et feu Wilfrid Chapdelaine de Saint-Hyacinthe.Il laisse dans le deuil ses sœurs Berthe Hamel et Thérèse Saint-Pierre, ses belles-sœurs, douze neveux et nièces, dix-sept petits-neveux et petites-nièces, ainsi que de nombreux amis.Réalisateur pionnier à Radio-Canada, il réalisa les émissions ; Premier Plan, Carrefour, Le Sel de la Semaine, Rendez-vous avec Michelle, Aujourd’hui, la trilogie de L’Évangile en Papier, Micro-Monde, Nicole et Pierre et Parcelles de Soleil.La famille recevra les condoléances le vendredi 12 mars de 11 h 30 à midi, en la chapelle du Saré-Cœur de la Basilique Notre-Dame, au 426 rue Saint-Sulpice, suivi des funérailles qui seront célébrées à midi.Parents et amis sont priés d’y assister sans autre invitation.Direction ; Maison funéraire Charles E.Rajotte 3635 rue Hochelaga, Montréal (514) 521-0055 La mise en terre des cendres se fera dans l’intimité, à une date ultérieure, au cimetière de Saint-Hyacinthe.Des dons à la maison de production Auvidec (émissions à caractière religiuex et spirituel) 1600 rue de Lorimier, Montréal Qc H2K 3W5 / (514) 521-1984, seraient appréciés.1 LE DEVOIR.LE MARDI 9 MARS 2004 B 6 LE DEVOIR LES SPORTS HORS-JEU Je an Dion ?Un gros test pisodiquement, le cyberfacteur dépose dans ma cyberboite aux cyberleüres un cybermes-sage qui cybercommence par «Je ne connais rien au sport.» Peu vous semble par ailleurs en chaloir, cè qui ne signifie pas grand-chose mais me permet de gagner un pari en utilisant correctement le mot «chaloir» dans le premier paragraphe d’une chronique sportive un mardi d’un mois en «r» d’une année bissextile pendant le carême.N’empêche, il y a là comme une confession, que mononcle Rogatien va illico se charger de redresser à l’aide de la bonne vieille technique du renforcement positif Vaut mieux être spécial qu’en spécial, comme disait Teilhard «Ted» de Chardin.Donc, ce qui suit est tout ce qu’il y a de plus rigoureusement vrai de vrai.Rien d’inventé.Même les noms n’ont pas été changés dans un vain effort de protéger des innocents qui ne le sont pas réellement Ou le sont beaucoup, c’est selon De graves problèmes secouent actuellement le sport universitaire aux Etats-Unis.Le nombre de scandales et d’enquêtes en cours y est si élevé qu’on raconte à travers les branches que le Canada, encore une fois, passe pour un junior avec ses histoires de commandites, de funniest home videos et de personnes qui ne savent rien, ne se souviennent de rien, n’y sont pour rien, sont de gros riens elles-mêmes.Alabama; l’an dernier, l’entraîneurchef de l’équipe de football, Mike Price, a été congédié après avoir visité un établissement de danse moderne avec pas de linge puis avoir censément ramené deux escortes à sa chambre d’hôtel, en compagnie desquelles il ne s’est cependant rien passé, a-t-il dit.Iowa State: l’entraîneur-chef de l’équipe de basket, Larry Eustachy, a démissionné après avoir été photographié prenant quelques boissons fraîches en compagnie d’étudiants et surtout d’étudiantes lors d’une sauterie.Alabama State: afin de séduire de potentiels prospects, des entraîneurs de l’équipe de football auraient embauché des strip-teaseuses pour une parade de non-mode.Minnesota: au programme, visites guidées de bars de dévestimentation de madames.Brigham Young, qui, Q n’est pas inopportun de le souligner, est une université mormone: festivités comprenant sexualité, breuvages fermentés et musique de poil un peu trop forte.L’université du Colorado, elle, est dans une considérable gadoue: renvoi récent de l’entraîneur-chef de football et enquête de la NCAA alors que sept accusations d’agression sexuelle ont été portées contre des membres de l’équipe, dont une par Katie Hnida, la première femme de l’histoire à jouer en Division I.À Colorado, il y avait aussi beaucoup de réjouissances collectives mixtes organisées, genre.Si vous voulez mon modeste avis, ce ne sont pas de très bons exemples pour notre jeunesse qui est déjà bien assez mêlée de même, ça.?Mais pour vraiment s’amuser, il faut aller du côté de l’université de la Géorgie, ou, comme on dit en géorgien, Georgia (Note informative: les clubs sportifs de Georgia s’appellent les Bulldogs, et lorsqu’ils s’imposent sur le terrain où ça se joue, comme dans le temps de Herschel Walker, retentit le cri de How Pout them Dawgs! C’est du géorgien du Sud, un peu.) En mars dernier, l’entraîneur de basket à Georgia, Jim Harrick, a démissionné après qu’il eut été révélé qu’il avait soudoyé en nature au moins un de ses joueurs, probablement dans le fol espoir qu'il donne son 111 ou même son 112.Son fils, Jim Harrick jr, a pour sa part été viré de son poste d’adjoint pour machinations diverses.L’une d'entre elles: avoir présumément donné un cours.Coaching Principles and Strategies of Basket-ball, pour lequel tous les «étudiants», dont trois avaient fait la buissonnière école, avaient obtenu la note «A».Et c’est là que mononcle R peut vous aider à arrêter de vous effectuer du mouron parce que vous ne pigez rien au sport Parmi 1500 pages de documents rendus publics la semaine dernière par l’université de la Georgia, on trouve en effet l’examen final, en 20 questions, du cours de Harrick jr.Mononcle Rogie en a obtenu copie en se battant à pongs nus avec un monstre à trois têtes.Prenez-le (le test, pas le monstre), vous verrez, c’est encore plus rassérénant qu’une chope de soupe poulet et nouilles lipton bouillante avec des biscuits soda écrasés dedans.Par exemple: «T.Combien y a-t-il de paniers sur un court de basketball?«5.Combien y a-t-il de demies dans un match de basket-ball universitaire?«6.Combien y a-t-il de quarts dans un match de basket-ball de high school?*7.Combien de points vaut un panier régulier dans un match de basketbaU?» PérsonneDement ma préférée est la question numéro 8, mais comme les goûts ne se discutent point (c’est du moins ce que soutenait André Pieyre de Mandiargues), peut-être divergerez-vous d’opinion.Vous avez le droit.On ne se chicanera pas pour ça Attention tout de même, ça surprend un peu au début «S.Dans un match de basketbaU, combien de points vaut un panier de trois points?» Hein, cela décoiffe plutôt nenni?Comme il en vaut la peine de s’instruire.•17.Sur le diagramme ci-contre d'un court de basket-ball, dessinez la ligne médiane.» Si c’était tout ce serait déjà pas mal.Mais si vous avez eu du mal avec certaines questions, rassérénez-vous derechef chaque item comportait un choix de réponses, pour être sûr.Du reste, dans les options proposées à la question 20, «À votre avis, quel est le meilleur entraîneur adjoint de Division I au pays?», se trouvait le nom de.Jim Harrick jr.Bud Selig, commissionnaire du baseball majeur, hier, rapport à la drogue du diable: •Nous avons été dairs sur nos besoins, fl nous faut un règlement de tolérance zéro, fl nous faut résoudre le problème et ne pas faire penser qu 'il n 'existe pas » .Le même Buddy, jeudi dernier, avait envoyé une lettre aux dirigeants et aux joueurs de chacune des équipes, leur enjoignant de ne faire aucun commentaire sur la question de la drogue du diable.Quel homme, quand même.I L’acquisition de Bob Gainey Les multiples talents de Kovalev L’attaquant russe joue du saxophone et sait piloter un avion.FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Los Angeles — Les partisans du Canadien vont adorer Alex Kovalev.Non seulement le Russe a-t-il un talent fou, mais c’est aussi un individu déterminé à réussir ce qu’il entreprend.Plus jeune, il a excellé au soccer, à la natation et même au tennis de table.Il y a quelques années, il a appris à jouer du saxophone et à piloter un avion.Un jour, il aimerait se retrouver au volant d’une Formule Un et piloter un hélicoptère.•Je n’ai pas assez de mes dix doigts pour énumérer ce que je peux faire.Tout m'intéresse», dit Kovalev, que le Canadien a obtenu des Rangers de New York mardi dernier en retour de Jozef Balej et d’un choix de deuxième tour en 2004.•J’ai toujours voulu être le meilleur, même quand je jouais contre des jeunes plus âgés que moi.En natation, j'obtenais les meilleurs temps après seulement trois mois d’entraînement.J’ai quitté ce sport le jour où l’entraîneur a voulu que je me rase le crâne comme le font bien des nageurs.» Kovalev aurait pu faire carrière au soccer.Mais dès l’âge de 6 ans, il a été attiré par la patinoire et, depuis, le hockey a toujours fait partie de sa vie.Il aurait pu aussi devenir haltérophile comme son père.Sauf que cette discipline ne l’a jamais intéressé.•J’ai quitté la maison pour Moscou à l’âge de 14 ans.J’habitais une petite ville [Togliatti] où il n'y avait pas d’équipe professionnelle.Mes parents n’étaient pas d’accord mais ils m'ont laissé partir quand même.Je vivais dans un petit hôtel avec d’autres jeunes.On s’était acheté un petit poêle pour la cuisine.C’était une période difficile mais nécessaire pour atteindre mon but.» Kovalev, qui est âgé de 31 ans, a été repéré vers l’âge de 17 ans.Les Rangers l’ont réclamé au premier tour lors du repêchage de 1991.•Des amis me l’ont appris.Je ne l’ai pas cru sur le coup.Pour moi, le repêchage n’était pas important.J’ai changé d’idée lorsque le directeur général des Rangers a voulu me rencontrer.» Kovalev s’est blessé à l’épaule droite lors du match de vendredi à Phoenix.Il a raté les rencontres à Los Angeles et Anaheim mais croit bien être en mesure de jouer jeudi, au Centre Bell, lorsque le Canadien accueillera les Panthers de la Floride.•Je déteste manquer un match, ça me rend malade, dit-il.Je dois détenir le record du retour le plus rapide après une déchirure ligamentaire d’un genou.Je préfère endurer la douleur plutôt que de regarder un match des tribunes.Je me pousse constamment.Je ne suis jamais satisfait, même après un bon match.J’estime toujours pouvoir faire mieux.Tiger Woods est sans doute le plus bel exemple, fl cherche encore à s'améliorer même s'il est déjà le meilleur.» Kovalev vit à New York depuis une douzaine d’années.Il a connu sa femme Eugenia alors qu’ils étaient tous les deux adolescents.Le couple a un garçon de 22 mois prénommé Nikita.Un autre garçon doit naître à la fin avril.•Un jour on pourra faire un bon trio», dit-il en souriant A A la maison < mm SHAUN BEST REUTERS LE SKIP QUÉBÉCOIS Daniel Lafleur a donné ses directives à Maurice Cayouette (à gauche), à Sébastien Roy (au centre) et à Steve Gagnon qui caressaient la glace, hier, lors du championnat canadien.Le Québéc a défait la Saskatchewan 7-6.Ski féminin La leader s’absente ASSOCIATED PRESS Sestrières — Leader du classement général de la Coupe du monde de ski alpin, la Suédoise Anja Pàrson n’a pas participé, hier, au dermer entraînement de fa dernière descente de 1a saison et ne disputera donc pas 1a course programmée demain.Pàrson n’est pas blessée.Les organisateurs des finales de fa Coupe du monde ont annoncé qu’elle avait simplement décidé de ne pas s’aligner en descente, une discipline avec laquelle elle a commencé à se familiariser cette saison.Au classement général de 1a Coupe du monde, Pàrson compte 173 points d’avance sur l’Autrichienne Renate Goetschl.Elle n’a inscrit que 17 points en descente cette saison et n’avait donc pas beaucoup d’espoir d’accroître son avance demain.La Suédoise envisage toujours de disputer le super-G, le slalom et le géant dans la station des Alpes italiennes.Les Marlins l’emportent 8-1 Les Expos perdent devant Loria et Samson RICHARD M I LO PRESSE CANADIENNE Jupiter — Ce ne fut pas une bonne journée à Jupiter hier, et ce n’est pas seulement parce que l’ancien propriétaire des Expos, Jeffrey Loria, et son beau-fils David Samson étaient dans les estrades.Les Expos n’ont pas connu un bon match et ils ont perdu 8-1 contre les Marlins de fa Floride pour subir leur deuxième défaite en cinq matchs dans fa Ligue des pamplemousses.Le Coréen Sunny Kim en a arraché à fa première en accordant trois buts sur balles et il n’a travaillé que deux manches après avoir effectué 34 lancers, 18 prises.Son compatriote Seung Song, qui lui a succédé au monticule, a lancé lors des trois manches suivantes et il a alloué cinq coups sûrs, incluant deux circuits en solo à Abraham Nunez, le premier frappeur du rôle des Marlins.La seule bonne chose, a dit Frank Robinson en parlant du match, «c’esf qu’on s’en est sorti sans blessure».Kim a alloué des buts sur balles aux deux premiers frappeurs mais après avoir obtenu un roulant à double-jeu, il a donné un autre but sur balles et un simple d’un point à Jeff Conine.Agé de 26 ans, Km a présenté une fiche de 1(18 et une moyenne de points mérités de 5,03 avec les Trappers d’Edmonton (AAA), la saison dernière.Ce frit une saison pénible et il a besoin de plus d’un match pour retrouver sa confiance.Remis d’une entorse au poignet droit, le receveur Gregg Zaun a pris part à son premier match dans 1a Ligue des pamplemousses et il n’a obtenu aucun coup sûr en deux présences.Heureux hasard pour Arsenault Un Québécois chez les Marlins RICHARD M I LO PRESSE CANADIENNE Jupiter — Une bague de 40 000 $ et une part de 306 000 $ à la suite de la conquête de 1a Série mondiale.Rien de moins.Pierre Arsenault n’a pas gagné le gros lot l’an passé mais c’est tout comme.Décidément, le hasard a bien fait les choses pour l’ancien coordonnateur dans l’enclos des releveurs des Expos.Il y a trois ans, il était sans emploi à quelques jours du début du camp d’entraînement quand il avait accepté l’offre des Marlins, ne sachant pas ce qui allait advenir des Expos.•En réalité, je n’avais pas le choix d’accepter l’offre des Marlins.C’est le seul emploi qui m’avait été offert», a-t-il rappelé après avoir lancé durant l’exercice au bâton.Arsenault, qui a maintenant 40 ans, entreprend sa 13' saison dans les ligues majeures, sa troisième avec les Marlins.Il a commencé sa carrière en 1987 en agissant comme lanceur d’exercice alors que Buck Rodgers était le gérant des Expos.•Quand les gens essaient de décrire ce que l’on peut ressentir dans les séries, ils n’en mettent pas assez, a-t-il expliqué.Il y a eu beaucoup d’émotion au mois de septembre.Ce fut difficile de pouvoir accéder aux séries et il y a la manière qu’on Ta emporté contre les Cubs avant de battre les Yankees pour remporter la Série mondiale.J’ai comparé notre victoire contre les Yankees à une victoire contre le Canadien à la belle époque.» EN BREF Zednik à l’honneur (PC) — L’ailier droit Richard Zednik du Canadien de Montréal, qui a amassé quatre buts — dont deux victorieux — et trois mentions d’aide pour aider son équipe à remporter trois victoires en quatre matches, a été nommé le joueur offensif de fa semaine dans 1a ligue nationale de hockey.L’honneur défensif a été décerné au gardien Nikolai' Khabibulin du lightning de Tampa Bay, qui a porté sa séquence victorieuse à huit matchs.Malakhov avec les Flyers (PC) — Les Rangers ont cédé Vladimir Malakhov aux Flyers de Philadelphie, hier.En retour, les Rangers ont obtenu le jeune espoir Rick Kozak des Blazers de Kamloops et un choix de deuxième ronde au repêchage de 2005.Le contrat de Malakhov, âgé de 35 ans, contient une année d’option en faveur de l’équipe en vue de 1a saison prochaine à raison de 4,25 millions $ US.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST ASSOCIATION DE L’OUEST Section Nord-Est Section Centrale MJ G P N DP BP BC Pts MJ G P N DP BP BC Pts Ottawa 68 36 18 9 5 226 151 86 Detroit 67 39 17 9 2 213 152 89 Toronto 69 37 20 9 3 198 175 86 Nashville 68 33 25 8 2 180 181 76 Boston 69 32 16 14 7 175 157 85 St.Louis 68 31 26 9 2 158 169 73 Montréal 70 36 26 6 2 179 160 80 Columbus 68 20 36 8 4 146 196 52 Buffalo 68 30 31 6 1 176 187 67 Chicago 68 18 35 9 6 158 206 51 Section Atlantique Section Nord-Ouest Philadelphie 70 35 17 12 6 201 161 88 Colorado 68 34 17 12 5 199 163 85 New Jersey 68 35 20 11 2 169 137 83 Vancouver 68 36 20 8 4 197 158 84 N.Y.Islanders 68 30 25 10 3 190 177 73 Calgary 68 34 26 5 3 167 152 76 N.Y.Rangers 69 24 33 7 5 180 207 60 Edmonton 68 28 27 11 2 182 176 69 é-Pittsburgh 69 15 44 6 4 150 267 40 Minnesota 68 21 26 19 2 145 153 63 Section Sud-Est Sectior i Pacifique Tampa Bay 68 39 17 7 5 204 156 90 San José 68 33 18 11 6 173 149 83 Floride 69 24 28 14 3 152 177 65 Dallas 68 35 22 11 0 160 145 81 Atlanta 69 27 32 7 3 186 212 64 Los Angeles 67 25 19 16 7 175 175 73 Caroline 67 21 29 13 4 127 166 59 Anaheim 69 25 27 9 8 155 175 67 Washington 68 21 37 8 2 158 203 52 Phoenix 68 20 27 16 5 169 205 61 Jüer Ottawa à Washington Caroline à Columbus Tampa Bay à Detroit Colorado à Vancouver Montréal à Anaheim Aujourd'hui Floride à Toronto Philadelphie au New Jersey Dallas à Pittsburgh N.Y.Rangers à Atlanta N.Y.Islanders à St.Louis Boston à Nashville Edmonton à Calgary Phoenix à Los Angeles Minnesota à San José Demain Buffalo à Washington Tampa Bay en Caroline Colorado à Edmonton Los Angeles à Phoenix Minnesota à Vancouver Les marqueurg.B A P Saint-Louis, TB 32 48 80 Lang, Wash-Det 29 49 78 Tanguay.Col 25 52 77 Naslund, Ver 32 43 75 Sakic, Col 29 45 74 Kovalchuk, Atl 36 37 73 Hossa, Ott 30 41 71 Alfredsson.Ott 28 42 70 Hejduk, Col 32 34 66 Ferme laitière ISO 14001 et yogourts Liberté Ce soir 19 H 00 Cultivé et bien élevé UNE PRÉSENTATION DE LA COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC Diane et Jean-Noël Groleau opèrent une ferme laitière à Compton, en Estrie.Particularité?Leur certification ISO 14001 (en environnement).Lorsque le couple Groleau a gagné le concours des jeunes agriculteurs d’élite au Canada, il a choisi de faire encore plus : respecter l'environnement en adhérant à une norme internationale dont les exigences rigoureuses leur ont permis de rentabiliser encore plus leur exploitation.Marcel BujoM travaille chez L/terfé depuis 27 ans.Aujourd'hui directeur de l’usine, il veille à la production d’une centaine de variétés de yogourts par semaine.La petite usine réussit à rivaliser avec les grosses industries grâce à la souplesse de sa structure de production.Libertéa aussi innové en produisant du yogourt bio.Small is beautiful! wwwtelequebec.tv Mardi 19 h.En rappel dimanche 18 h.Animatrice : Pascale Tremblay, agr.« ssxr Québec:: CanadS Télé-Québec rotÿ.' telequebec.tv TV» Ça change de la télé ¦ LE DEVOIR.LE MARDI 9 MARS 2 0 0 1 B 7 ‘CULTURE* Pionnière de la télévision et du théâtre québécois thCAtrk Mimi d’Estée s’éteint à 96 ans KARINE FORTIN PRESSE CANADIENNE La comédienne Mimi d’Estée, pionnière du théâtre, de la radio et de la télévision québécoise, est décédée hier, un mois après son 96e anniversaire.Née en Bretagne en 1908, elle a grandi à Montréal où sa famille s’est établie en 1913.Après des études en théâtre au Conservatoire Lasalle, elle se fait connaître en donnant la réplique, sur les planches, à Fred Bairy et à Albert Duquesne ainsi qu’à l’auteur et producteur Henri Dey-glun, qu’elle épouse et avec qui elle vivra pendant 22 ans.Le couple aura deux enfants: l’ecrivaine Micheline Deyghin et le chanteur, écologiste et chroniqueur Serge Deyghin, mort en 1972.Dans les années 1930-40, la troupe Barry-Duquesne-Deyglun se produit au Monument-National, au Théâtre Arcade, au Saint-Denis de même qu’au théâtre Chanteclerc, dans les Lauren-tides.En 1937, les comédiens s’embarquent même pour la France où ils présentent la pièce Vers la terre canadienne, écrite par Deyghin.Mimi d’Estée participe à cette époque à de nombreux radio-ro- mans, enregistrant jusqu’à cinq ou six émissions par jour.Ce travail acharné lui vaut le titre de première «Reine de la radio*, en 1940.La télévision Polyvalente, la comédienne prend rapidement conscience des possibilités qu’offre la télévision.Deux ans à peine après l’arrivée du petit écran dans les foyers québécois, elle participe au téléroman 14, rue de Calais (1954-57) aux côtés d’Yvette Brind’Amour, de Paul Hébert, d’Ovila Légaré et de Juliette Huot, entre autres.Dans les décennies qui suivent, on la voit notamment dans La Pension Velder (1957-61), Le Clan Beaulieu (1978-82) et Une vie.(1982-85).A plus de 80 ans, elle participe aux deux séries Les Tisserands du pouvoir (1989) ainsi qu’à L’Or et le papier (1990), du réalisateur Jean Beaudin.Son nom figure aussi au générique de plusieurs longs métrages tels que Éclair au chocolat.Noces de juin et Les Amoureuses.Interprète de talent, Mme d’Estée a eu l’occasion de jouer à deux reprises dans des productions hollywoodiennes.En 1946, on l’aperçoit dans le film américain Whispering City, tourné à Québec.Qua- rante ans plus tard, elle joue dans le controversé Agnès de Dieu, du réalisateur torontois Norman Jewison, qui met en vedette Meg Tilly et Jane Fonda.C’est la réalisatrice Léa Pool — avec qui elle avait travaillé pour À corps perdu — qui lui confie son dernier rôle au grand écran, en 1994.Après plus de soixante ans de carrière, elle trouve encore le ton juste dans Mouvements du désir.Mimi d’Estée, Reine de son vrai nom, a laissé sa marque dans le milieu culturel québécois, qu’elle a contribué à animer toute sa vie durant.Son départ créera un vide à l'Union des artistes.«Nous perdons une grande dame, qui était de surcroît Tune de nos membres fondatrices.Elle possédait une carte depuis le 14 janvier 1938», a souligné le président de l’association, Pierre Cura.L’UDA a été crée en novembre 1937.Femme engagée, Mimi d’Estée a milité pour le droit à l’avortement et pour la survie de la langue française.Pendant des années, elle s’est aussi faite l'amie des amoureuses transies ou déçues dans ses chroniques de «courrier du cœur», à la radio et dans plusieurs journaux.CONCERTS CLASSIQUES Un très bel exercice MUSIMARS John Rea: Overtime (1987); Claude Vivien Orion (1979); Philippe Hurel: Kits, pour basse électrique sur bande et six percussionnistes (1995); Olivier Messiaen: L’Ascension (1933).McGill Percussion Ensemble, dir, D’Arcy Philip Gray, Orchestre symphonique McGill, dir.Alexis Hauser.Salle Pollack, le 6 mars 2004.FRANÇOIS TOUSIGNANT Hormis Kits, de Philippe Hurel, le dernier concert de MusiMars 2004 ne présentait que des pièces très connues.Le concert que proposaient les organisateurs se présente donc plus comme une sorte d’exercice pédagogique pour les étudiants de l’Orchestre symphonique McGill, afin qu’ils apprivoisent un répertoire autre que celui de la «grande tradition classique et romantique».En ce contexte, Overtime, de John Rea, a subi une version un peu déséquilibrée sur le plan des niveaux dynamiques.Comme souvent dans ce genre de répertoire, la percussion joue beaucoup trop fort et masque bien des effets de timbre recher- chés par le compositeur.Les cuivres aussi sont trop présents; cela s’appelle pécher par enthousiasme et insécurité et le chef n’ose pas trop imposer autre chose qu’une vue d’ensemble, mise en place correcte sinon efficace de la pièce.La même chose peut se dire du début à’Orion, de Vivier.La pièce commence en effet de manière assez décousue et on se demande ce qui va arriver tant plein d’événements restent approximatifs.Vrai, il ne s’agit pas d’une des grandes réussites de Vivier, mais dès le deuxième tiers de l’œuvre, une magie poétique naïve se met à opérer et les choses se transforment Comme un peu étonnés du résultat, les étudiants se laissent aller à l’écoute, à la beauté des sonorités et, surtout, à cet ailleurs si singulier auquel tend cette musique.Les effets se mettent alors à parler et le chef, encore une fois pas trop engagé, ouvre la voix à la respiration des intuitions sonores, malgré une certaine timidité de la part de quelques musiciens.Quant à L’Ascension, de Messiaen, tradition oblige, ce fut la pièce orchestrale la plus accom-plie en ce qui concerne l’interprétation.Certes, les cuivres, tant sollicités, ne sont pas parfaits et les trompettes manquent d’ensemble, d'homogénéité et sont nerveuses au point de presque craquer; les cordes ne jouent pas avec toute la rondeur et le rayonnement voulus, et les bois éprouvent de la difficulté à garder l’intonation juste.Au-delà de tout cela, on reconnaît deux choses.Dans les méditatifs mouvements extrêmes, le souffle mystique ne passe pas; c’est beau, mais sans contenu, l’effort tout entier se portant sur la plastique.Pour les deux mouvements centraux, on retrouve le bonheur et l’énergie du Debussy de La Mer.Stimulés par les rythmes et les di-visi, chef et musiciens s’en donnent à cœur joie dans ces pages où l’enthousiasme communicatif pallie les petites imperfections pour procurer des instants de réel et inconditionnel plaisir.En prime, Kits, de Hurel, s’avère d’une joie aussi ludique qu’intelligente.Cela brille et reluit de partout; les jeux spatiaux, les réponses soit aux claviers soit aux divers tambours, font preuve que l’intelligence sait être drôle, que l’humour a encore droit de cité dans la musique, même la plus contemporaine.Magnifiquement mis en place par les membres de l’Ensemble de percussion McGill, Kits fut l’occasion de découvrir une autre facette de l’attachante personnalité de Hurel.Miser sur la clarté Michel Bélair ?Quand j’ai commencé à fréquenter les salles de théâtre, au milieu des années 60, au siècle dernier, on ne se bousculait pas aux portes.Même qu’on arrivait à en faire le tour assez rapidement.C’était avant la grande explosion.Avant le TNM de Jean-Claude Germain, avant que le Théâtre d'Aujourd'hui ne s’installe dans un fond de cour, rue Papineau.Avant Duceppe.Avant tout le reste.Il y avait alors cinq «grandes» compagnies: le Rideau Vert le TNM, la NCT fia Nouvelle compagnie théâtrale devenue depuis le Théâtre Denise-Pelletier), le TPQ (le Théâtre populaire du Québec aujourd’hui disparu) et le Quat’Sous.Et le milieu était construit sur une enfilade de petits paysages fermés, délimité par les murs d’enceinte de chaque compagnie: parce qu’on «appartenait» à mie compagnie.Comme à la télé, tiens, où l’on était canal 10 ou canal 2.Sous peine d’excommunication.Si je reviens là-dessus, ce n’est pas que je sois nostalgique, surtout pas.C’est plutôt pour souligner à quel point l’on misait sur la clarté à l’époque.Le Rideau Vert se «spécialisait» dans le boulevard et la comédie tout en gardant la porte ouverte, une fois de temps en temps, pour faire place à un succès monstre comme Les Belles-Sœurs.Le TNM jouait le grand répertoire.La NCT formait un nouveau public en l’initiant aux classiques.Le TPQ, qui allait bientôt permettre au Grand Cirque ordinaire de s’envoler, avait pour mission de faire connaître le théâtre aux quatre coins du Québec.Et le Quat'Sous abordait le territoire de la recherche et des nouveaux textes peu joués ailleurs.Pas moyen de se tromper, c’était clair: une salle, un genre de théâtre.Même si la notion de «troupe» n’a jamais vraiment existé — personne et surtout pas les gouvernements n’ayant les moyens ou la bonne idée d’en entretenir une —, on ne jouait jamais ailleurs que dans sa propre cour.Sauf à la NCT où là, la fidélité ne devait pas avoir le même sens, probablement parce qu’on s’adressait à un public étudiant.À l’extérieur de ce cercle fermé, des «amateurs» et même des petites compagnies plus ou moins épisodiques lançaient parfois un spectacle, une année sur deux.C’est tout Bien sûr, tout cela a changé peu à peu avec l’apparition de nouvelles compagnies, de nouvelles troupes, de nouveaux auteurs, de nouvelles petites salles et de nouvelles structures aussi accouchant chaque année maintenant de dizaines de nouveaux artisans du théâtre finissant leur formation.La culture est devenue une industrie et le théâtre en est un volet comme un autre.Aujourd’hui bien sûr, l’offre est de plus en plus forte: on compte, selon le répertoire mis en ligne par l’Académie québécoise du théâtre (www.theatreque-bec.com/site/theatre_toile.php), près de 150 compagnies au Québec, dont plus d’une quarantaine dans le seul secteur du théâtre jeunes publics.Et la demande.la demande.Qu’est-ce qu’on peut en dire de la demande?Qu’elle s’est multipliée, c’est évident, les chiffres le prouvent Diversifiée aussi.Que plus nombreux, le public est plus curieux, plus averti qu’il y a une quarantaine d’années.On «suit» maintenant des compagnies, le travail d’un auteur, d’un metteur en scène ou d'un comédien.Mais tout cela étant, on peut quand même penser qu'il est tout aussi désireux de savoir ce qu'il va voir, le public.Parce qu'il a tous les visages.Parce qu'il existe toujours un public qui n'est prêt à voir que du théâtre qui ressemble à des séries télévisées.Et qu’il y a aussi des publics qui veulent autre chose.Qui cherchent les râleurs sûres, reconnues.Ou le risque, et la nouveauté.Même à vivre une expérience déstabilisante qui va nourrir leur questionnement et leur permettre de continuer à avancer.Par contre'.la nouvelle réalité théâtrale a fait apparaître une chose qui n’existait pas vraiment: la concurrence.Les compagnies se partagent un auditoire multiplié, certes, mais un auditoire limité.Et pour survivre, elles se sont mises à courtiser tous les publics en réussissant parfois à le faire sans vraiment se renouveler.C’est un peu ce que l’on peut repttv cher à une compagnie comme le Rideau Vert, par exemple, qui connaît les ennuis que l’on sait, et qui ne s’est jamais fait remarquer par ses techniques dé développement de public., ; Il n’est pas question ici de prôner un retour au «vieux système» des années 60 qui était restrictif avec les exclusivités déguisées qui le caractérisaient Mais il était construit sur une donnée de base qui s’est beaucoup effritée à mesure que l’offre et la demande se sont radicalement tnu» formées: chaque salle, chaque compagnie avait son orientation particulière.Ce n’est plus vraiment le cas aujourd’hui.Et l’on devrait peut-être songer à y revenir.En vrac ¦ Vous le savez probablement déjà, mais Iç Carrefour international de théâtre de Què^ bec s’en vient à grand pas.On n’en connaît pas encore la programmation complète (qui ne sera dévoilée que le 5 avril prochain), mais on sait déjà que l’événement se tiendra du 12 au 24 mai.Outre le nouveau Marleau, Le Moine noir inspiré d’une nouvelle de Tchékhov traduite par André Marko-wikz, on y attend le retour de Daniele Fmzi Basca qui nous avait offert Icaro il y a quelques années avec une fable poétique intitulée Te Amo et un spectacle du metteur en scène hongrois Arpad Schilling, W-Munkascirkusz.Marie Gignac et Brigitte Haentjens dirigent toujours le festival et nous promettent une programmation «éclatante, enlevante et décapante».On vous en reparlera.¦ Dès jeudi, le Théâtre Teesri Duniya accueille une production anglophone qui a fait craquer Vancouver et Toronto.Ça porte le titre de Ali & Ali and the Axes of Evil et c’est une comédie corrosive et dévastatrice s'inspirant du théâtre politique de dénonciation.Mettant en vedette Marcus Youssef, Guillermp Verdecchia et Camyar Chai, Ali & Ali se déroule lors de la seconde occupation américaine du Moyen-Orient et met en scène des commandos qui ont pour but de débusquer les Forces du mal, les prétendues puissances d’extermination massive.La pièce s’inspire d’une série de sketches écrits pour la radio qui ont connu un succès fou dans le ROC.Ça se déroule au MAI, du 11 au 21 mars et le Teesri Duniya organise une conférence et une table ronde avec les artistes le 14 mars, à 18h.On se renseigne au MAI au » (514)982-3386.¦ On vous signale la parution de deux textes d'Evelyne de la Chenelière dans la collection Passages francophones de l’éditeur français Editions théâtrales.11 s’agit de Au bout du fil, qu’on a pu voir au Quat’Sous l’an dernier et de Bashir Ixtzhar, un texte encore non joué mettant en scène l’histoire d’un Algérien d’origine enseignant dans une école québécoise.Au-delà du choc des cultures nous dit la quatrième de couverture, «c’est une ode au courage et à la vie».Les compagnies se partagent un auditoire multiplié, certes, mais un auditoire limité ‘A LA TELEVISION* QOEsmi DQTEIZBHH EHSZEaBH EEZEISHKi rsmrmmm* Aujourd'hui (17:00) L'union fait la force Virginie La Facture Le Bleu du del / Dernière Enjeux / Ma mère, mon agresseure Le Téléjournal/Le Cinéma / TROP, C'EST TRC Point avec Antonio Banderas, Me P(5) lanie Griffith Pub (00:02) Le TVA 18 heures Ultimatum Arcand / P.Falardeau Star Académie Histoires de filles Km/h Caméra Michèle Café Richard Le TVA (Merci bonsoir 7 Tm.Jasmin"! (Gregory Charles (23:17) Macaroni tout garni Ramdam Cultivé et bien élevé Diabolo menthe National Geographic / | | La course pour la vie | Frères d’armes / Currahee (D'Ici et d'ailleurs Diabolo La Période de menthe questions Le Journal (16:30) Flash / R.Girard .voir pour le croire .monsieur Ripley Cinéma / LE CLONE (5) avec J.-C.Van Damme, M.Rooker Le Grand Journal 11 00/o .éroti- ques Pub Jrnl RDI .Actions Le Monde La Part.[Un membre en trop | Le Téléjournal/Le Point La Part.(Le Monde Le Journal RDI féléjournal On a tout essayé (18:05) Jrnl FR2 P.J.: Police Judiciaire | Belle Bleue | Savoir plus santé Journal Actuel Racines.Phénomènes inexpliqués Biographies / R.Gravel | | Déluge / Les Ravages.Attaques animales NYPD Blue Sans détour Cinéma .Peau .Nicolas Cinéma / CABALE MÊDI/ VriQUE (5) avec C.Lahtl Une chance qu'on s’aime Décore ta.| Métamor.Oui.je Peau Sexe.Top5 anglo 1 Top franco ïnfoplus | M.Net (Décompte (Vidéo Clips Babu à planche I.D.Mode .attaquent Vidéo Clips .fait courir la ville?Salut les amoureux! Musicographie Une diva France Popop.(Les Stars.Muslcog raphie Salut.Edgemont .justiciers Réal-TV Le Loup.Gilmore Girls Vice Versa .galaxie Mucha.1 Sacré Andy | Yakklty Yak Ratz Porclté I Fred des.Simpson Stars Wars Planète.(Patrouille.Simpson Dôchique.Courage.Volleyball Sports 30 (Sports 30 Sport Soccer / Manchester United - FC Porto Sports 30 (de Courses L'homme.Les deux font la loi Série noire Sexe et Pouvoir / Siècle.| J AG Cinéma / PROJET ARROW (4) (2/2) Soldats Pour l'amour du country L'Héritage Cinéma / L'OEUVRE AU NOIR