Le devoir, 18 mai 2006, Page(s) complémentaire(s)

ECONOMIE CULTURE Deux vedettes à Cannes: Wong Kar-Wai et Paris Page B 8 € f Alstom est en furie contre Québec Page B 1 ww w.ledevoir.com LE DEVOIR V o L .X C V I I X " 1 I O LE ,1 E r 1) 1 18 MAI 20 O 6 8 7 O + T A X E S • I $ veut forcer Harper du Canada LOUIS-GILLES FRANCŒUR Les Communes seront saisies aujourd’hui d’un projet de loi qui vise à forcer le gouvernement Harper à respecter les engagements du Canada dans le cadre du protocole de Kyoto.Un avis de motion a en effet été déposé hier par le député libéral d’Honoré-Mercier, Pablo Rodriguez, qui en présentera le contenu aujourd’hui aux Communes et aux journalistes.Ce projet de loi se situe dans la foulée de la motion du Bloc québécois, adoptée haut la main mardi soir par les forces conjuguées des bloquistes, des libéraux et des néo-démocrates.La forte majorité de 169 voix contre 125 qui s’est alors dégagée permettra, selon les stratèges des partis qui ont examiné ce projet de loi, de contrôler davantage le calendrier parlementaire et le cheminement du projet de loi, ce qui est presque impossible quand un projet de loi émanant de l’opposition fait face à la majorité gouvernementale.Le député Rodriguez a d'ailleurs obtenu la troisième place au tirage qui permet aux députés de l'opposition de soumettre des projets de loi, ce qui lui assure une incontournable priorité.La réaction des conservateurs de Stephen Harper pourrait être très négative, d’autant plus que le premier ministre a réagi à la motion de l’opposition la veille en déclarant qu’il la défierait Et sa ministre de l’Environnement Rona Ambrose, de retour de Bonn aux Communes hier, a semblé tout aussi irritée par cette motion lorsqu’elle a pris à partie le critique blo-quiste en environnement et député de Rosemont, Bernard Bigras, l’accusant d’avoir fait adopter une motion très dangereuse aux Communes.Cette motion, a affirmé la ministre Ambrose, "équivaut à fermer l’économie du Québec» ("shutting down the Quebec economy»), où elle provoquera à son avis "des pertes d’emplois massives», ce que le Bloc et l’opposition auraient caché aux Québécois.Hier, Stéphane Gosselin, chef de cabinet du ministre québécois du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Claude Béchard, niait avec fermeté que l’atteinte des objectifs de Kyoto au Québec nuise à son économie."C’est très possible d'atteindre les objectifs de Kyoto au Québec et c’est pourquoi on insiste pour rencontrer Mme Ambrose pour lui VOIR PAGE A 8: KYOTO Les enfants souffrent de la pollution industrielle, à lire en page A 5 Afghanistan Le Canada prolonge sa mission Stephen Harper remporte de justesse son audacieux pari HÉLÈNE BUZZETTI Ottawa — Ir premier ministre aura remporté de justesse son audacieux pari hier soir en obtenant le feu vert de la Chambre des communes pour prolonger de deux mis la mission canadienne en Afghanistan.Tout est maintenant en place pour que le pays obtienne de l'OTAN le conunandement complet de la mission internationale en février 2008.Ije débat de six heures au Parlement aura été déchirant, d'autant plus qu’il s’est dénudé le jour même où un autre militaire, une femme cette fois, a perdu la vie à l’ouest de Kandahar.Finalement, 149 députés se sont prononcés en faveur du prolongement et 145 contre.les conservateurs ont pu atteindre ce résultat en se ralliant 24 députés libéraux, dont le chef intérimaire Bill Graham et les candidats au leadership Scott Brison et Michael Ignatieff, ainsi que l’indépendant André Ar thur.En théorie, cela n’aurait pas dû être suffisant, mais plusieurs libéraux ont manqué à l’appel.Paul Martin et ses ex-ministres Ralph Goodale et Irwin Cotler, pour ne nommer que ceux-là, brillaient par leur absence.Comme prévu, les bloquistes et les néo-démocrates se sont opposés à la motion du gouvernement, les premiers parce qu’ils estimaient être bousculés dans le temps et réclamaient davantage d’information, îïamèr" les seconds parce qu’ils s’opposent rp à la mission même.Le premier ministre a-t-il eu chaud?•Oui, a-t-il répondu à sa sortie de la Chambre, vers 22h30.(Quand j’ai remarqué que le Bloc québécois [.j et le Parti libéral ont commencé à jouer des jeux politiques avec nos troupes, oui, je me suis inquiété.» D’ailleurs, M.Harper avait protégé ses arrières dès le début du débat en après-midi en annonçant qu’il ne se sentirait pas lié par le résultat du vote.Ad-venant un résultat négatif, avait-il averti, "Nous allons prolonger le mandat d'une autre année et, si des efforts supplémentaires ou un mandat prolongé sont nécessaires, nous agirons seuls et nous irons devant VOIR PAGE A H MISSION Guichet éditorial unique chez Québécor Une seule équipe dirigera cinq maisons d’édition FRÉDÉRIQUE DOYON Remue-ménage au sein du groupe Québécor Média inc.(QMI), dont les maisons d'édition Libre Expresaon, Stanké, du Trécarré, Logiques et Publis-tar offriront désormais un guichet éditorial unique.L’entreprise s'affaire en effet à réorganiser ses troupes éditoriales en regroupant au sein d’une seule et même équipe les éditeurs des cinq maisons."C'est une nouvelle orientation, explique Jean Baril, directeur des communications pour le groupe QMI, qui tentait de minimiser l’affaire.Il n’y aura plus d'éditeur attitré à une maison d'édition, mais plutôt des éditeurs qui vont travailler pour toutes les maisons» Selon le directeur, la nouvelle structure permettra un décloisonnement des genres littéraires et des «étiquettes» pour lesquelles les éditeurs travaillent 11 assure cependant que l’autonomie des maisons ne sera pas compromise."Maintenant, tous les éditeurs VOIR PAGE A 8: QUEBECOR îTdTx Annonces-B 4 Météo_________B 3 Av» public».B 6 Monde.B S Culture.B 8 Mots croisés B 6 Décès-B 4 Politique A3 B 1 Sport»_________B6 A6 Sudoku__________B4 A 7 Télévision B7 La nouvelle structure permettrait un dédoisonnement des genres littéraires Parole ou musique ?Les petits humains seraient programmés génétiquement pour reconnaître le langage de leur espèce PAULINE GRAVEL Dès les premières heures de leur vie, les nourrissons éprouvent une préférence pour le langage humain plutôt que pour les autres sons de l'environnement Et ce penchant ne serait pas dû au fait qu’ils se seraient familiarisés avec la voix humaine au cours de leur vie intra-utérine.A l’instar de nombreux autres animaux, les petits humains seraient génétiquement programmés pour reconnaître le langage de leur espèce, a affirmé le professeur Athena Vouloumanos, du département de psychologie de l'université McGill, dans le cadre du congrès de l’Association francophone pour le savoir (Acfas), qui se poursuit cette semaine à Montréal Des expériences ont montré que les oiseaux chanteurs préfèrent écouter et apprendre les chants de leur propre espece et que des canetons qu'on avait rendus aphones VOIR PAGE A 8: LANGAGE MCLTEtS «Cette préférence pour la parole humaine ne serait pas due à une quelconque expérience prénatale», dit le professeur Athena Vouloumanos.Wal-Mart se lance dans le bio La multinationale entend aussi vendre du café équitable FABIEN DEC LISE Le géant américain de la distribution Wal-Mart s’apprête a faire un petit virage vert Dés l'automne prochain, plusieurs de ses magasins au Canada vendront ai effet des produits biologiques.Cette décision est accueillie timidement par plusieurs acteurs de ce secteur et de vieux routiers du bio qui, tout en saluant cette initiative, craignent de voir l'esprit de l’agriculture biologique perverti par la machine Wal-Mart Par ailleurs, la multinationale veut également mettre un peu d’éthique dans ses maga sins au Québec en faisant entrer du café équitable dans une vingtaine de succursales au cours des prochaines semaines, et ce, afin d’évaluer l’intérêt de ses clients pour ce café qui provient d’une filiere censée rapporter davantage de revenus aux producteurs des pays du Sud qu'aux intermédiaires du Nord.•La présence du bio chez Wal-Mart, c'est à la fois une menace et une bonne occasion».a commenté hier Frédéric Paré, de l'organisme Equiterre, qui fait la promotion de l’agricuKure biologique au Québec."D’un côté, ce réseau de distributvm va permettre à ce type de produits de toucher un plus grand nombre de consommateurs Mais il n 'est pas certain que la philosophie de «Ce n’est pas une question d'image.Nous faisons ça simplement pour répondre aux besoins des consommafteure» VOIR PAGE A 8 BIO W.:* 'v- •; - s ^ mmm : - -Jr ; ' ?WSmm* *-ty.-'f\: .'¦ • • &M .-¦ .: -:-r .rvefe-*-.' -¦ • ' v'-' .- -:•' l^^éf*>.'£?&ÊÊÊÊfëk.h ' , ' ¦ ' y ' " ' 1; „ f **;?¦« f5^ , 4 I- .¦fl;.:." "" i¦ :.' v.;¦: vr.¦ ' x.‘ èiiKfe .fv v' V v ' ¦ 'v: ¦ t ¦ u ' ''t' "' ! ^ X V 11 -Æ A 4 LE DEVOIR.LE JEUDI 18 MAI 2006 LES ACTUALITES SOYEZ AUDACIEUX: INVESTISSEZ SANS RISQUE ÉPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC OBLIGATIONS A TAUX FIXE • Capital garanti à 100 % par le gouvernement du Québec.• Remboursables à l’échéance.• Achat à partir de 100 $.• Choix d’échéances de 1 à 10 ans.ans ans ans areansansansânsans Termes 18 __ InnU (%) 3,50 ; 3,75 j 3,95 4,10 4.25 4,30 4,40 4,50 4,55 4,65 Les taux annoncés peuvent vartet en fonction des conditions du marché Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8h à 20h, et les samedis de mai, de lOh à 16h Passez nous voir au 2000, av McGill College du lundi au vendredi, de 8h à l?h.www.epq.gouv.qc.ca BONI DE % la prensét annw.pout les nouveaux tonds «ER 1 800 463-5229 Dévoiler son homosexualité peut nuire à sa carrière La société ouverte reste un projet à réaliser, démontre un sondage Êpsrgnr Placements __ __ Québec o a La Journée de lutte contre l’homophobie, qui en est à sa quatrième mouture, prend de l’ampleur.Plus de 400 activités étaient organisées hier à travers le Canada.Des associations européennes emboîtent maintenant le pas à la fondation québécoise Émergence pour en faire une journée internationale.C LAI RAN D R É E CAUCHY Ly homosexualité est encore un r sujet tabou dans les milieux de travail, comme le révèle un sondage Léger Marketing rendu public hier dans le cadre de la Journée de lutte contre l’homophobie.Six Canadiens sur dix croient en effet qu’il est difficile d’afficher ouvertement son homosexualité au boulot, selon un sondage pancanadien mené auprès de 1525 personnes.Une même proportion de répondants pense que le fait de dévoiler son orientation homosexuelle peut nuire à une carrière.«On comprend mieux pourquoi beaucoup de personnes ont des réticences à dévoiler leur orientation sexuelle.Les homosexuels ont des antennes, ils le sentent», fait observer le président de la Fondation Emergence, lüurent McCutcheon.Tout en encourageant les gais et lesbiennes à sortir du placard, M.McCutcheon les invite à faire preuve de prudence.«Autrefois, tout le monde se cachait; aujourd’hui, il y a des jeunes qui veulent faire ça rapidement.Tant mieux si ça passe dans leur milieu.Mais de façon générale, il vaut mieux mesurer l’impact avant de s’engager dans cette voie», fait valoir le militant gai.L’homophobie en milieu de travail semble par ailleurs moins répandue au Québec qu’ailleurs au Canada, particulièrement dans l’ouest du pays.Dims l’ensemble du Canada, 55 % des répondants croient qu’il est difficile pour un homosexuel de révéler son orientation à ses collègues, 51 % à la direction et 51 % à des clients.Ces taux sont moins élevés au Québec, où 47 % croient qu’il est difficile d’en parler à des collègues, 47 % à la direction et 39 % à des clients.Plus du quart des Canadiens (28 %) ont par ailleurs affirmé avoir été témoins de comportements hostiles envers une personne homosexuelle.Sur une note plus encourageante, k'S trois quarts des Canadiens sont d’avis qu’un patron homosexuel a autant de crédibilité qu’un patron hétérosexuel.Là encore, la Belle Province se démarque: 82 % des Québécois pensent ainsi.Se taire ou parler?À la lumière de ce sondage, on comprend mieux que plusieurs homosexuels abordent le sujet avec circonspection.La chercheuse line Chamberland, de l’UQAM, a en effet constaté en interrogeant quelque 8(X1 travailleurs gais et lesbiennes que seulement 27 % d’entre eux osent parler ouvertement de leur homosexualité avec leurs collègues.Plus de la moitié (56 %) se risque seulement à le élire avec des collègues de confiance.«Les personnes simt sur leurs gardes, elles essaient de vérifier les limites dans leur milieu», soutient la sociologue.a-.-.U»; '' lîSÉIwiïISÏÉli , * ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR Marcher main dans la main avec son conjoint peut demander un certain courage pour des homosexuels.Mais afficher sa différence — comme le dit pudiquement le chef péquiste André Boisclair — dans son milieu de travail peut être carrément suicidaire pour une carrière.Certains milieux de travail constituent des terreaux plus fertiles que d’autres pour les préjugés.«Quand il y a des clientèles vulnérables, des personnes avec des déficiences physiques, ou que la personne a un rôle de modèle, comme dans le milieu de l’éducation, c’est plus difficile», affirme Mme Chamberland.Au cours de son enquête, elle a aussi constaté que la lutte contre l’homophobie repose principalement sur les épaules des travailleurs gais et lesbiennes, 72 % d’entre eux affirmant que les employeurs ne prennent pas l’initiative.«Cela devrait être une obligation juridique en raison de la Charte des droits et de la récente loi sur le harcèlement psychologique», affirme la chercheuse.11 est encore plus ardu de s'afficher en région, où tout le monde se connaît et où il est difficile de compartimenter vie privée, vie sociale et vie professionnelle.Dentiste à La Pocatière, Magella Dionne l’a constaté lorsqu’il a clamé ouvertement son homosexualité, il y a six ans.«J’ai perdu beaucoup de clientèle familiale.J’ai cependant gagné une clientèle plus scolarisée, ça compense», déclare M.Dionne, observant que l'homophobie est encore plus vive dans les petits villages.Les députés honorés La Fondation Émergence a par ailleurs honoré hier les députés fédéraux qui ont voté l'an dernier en faveur de la loi sur les mariages homosexuels.Le sénateur libéral laurier L Lapierre, qui a contribué à convaincre ses collègues libéraux, a reçu les honneurs hier au nom des parlementaires.L'ancien animateur de télévision a profité de cette tribune pour mener une charge à fond de train contre les autorités religieuses, qui ont vilipendé le projet de loi.«J’aimerais beaucoup que les Eglises, surtout l’Eglise catholique, les clercs, le pape en descendant, cessent d’encourager les gens à nous haïr, à nous détester, à avoir peur de nous.» Le sénateur, aujourd’hui à la retraite, a fait son coming-out en 1971, quelques jours après qu’un ami se fut fait battre.«Je le lui devais», confie-t-il.L’homme politique qui a porté le flambeau de la cause gaie au cours des dernières années n’appuie pas les récentes critiques de la communauté gaie à l’endroit du chef péquiste André Boisclair, selon lesquelles il n'afficherait pas assez son homosexualité.«Qu 'est-ce que vous voulez qu’il.fiasse, qu'il se mette au milieu de la rue?Tout le monde le sait.[.] C'est un chef de parti, il a des positions politiques à prendre, qu'il fasse ce qu’il a à faire.U doit servir toute la population de sa province, de sa nation, c'est sa responsabilité.Il n’a pas seulement à être à mon service [comme gai]», scande le sénateur à la retraite.Le Devoir Désignation de ITJNESCO Montréal, première ville nord-américaine du design JEANNE C O R K IY E A U Montréal a été nommé hier ville de design par 1T’NEBCO, devenant ainsi la première ville nord-américaine à recevoir cette distinction.Ce titre honorifique constitue une reconnaissance par l'organisation internationale de la préoccupation des secteurs public et priva' en matière de design, mais la Ville de Montréal souhaite que cet honneur serve d’outil de sensibilisation auprès des décideurs.«Il ne faut pas que ce soit seulement un couronnement et un clin died sur ce qui s'est .lait au cours des vingt dernières années, mais une prise de conscience de /'importaare du design dans tous les secteurs dactniU à Montreal parce que ça permet d’ameüorer grandement la qualité de tie des citoyens», a explique hier le responsable de la culture, du patrimoine et du design au comité exécutif de la Vie, Benoit labonte.Si la candidature de Montréal a été retenue par l’UNESCO, c’est notamment à cause de la presence dans la métropole de quatre universités offrant des formations en design et d'un reseau d’institutions culturelles en faisant la promotion.tel le Centre canadien d'architecture.Montréal serait de plus la seule ville en .Amérique du Nord à avoir mis en place, en 1991, un commissariat au design.C’est d'ailleurs ce commissariat qui a organise pendant duc ans le concours Commerce Design Montréal.Avec 20 000 emplois dans la région montréalaise, le design représente le secteur culturel qui génère le plus de retombées economiques dans la métropole.De création récente, le cercle des villes de design reconnues par rUNESCO est encore restreint et ne comptait jusqu'à hier que les villes de Buenos Aires et de Berlin.Le directeur général de l'UNESCO remettra le certificat aux autorités montréalaises en juin prochain Cet honneur survient un an après que Montréal a obtenu le siège social de l’International Design Alliance.La designation obtenue par Montreal aura peu d'effets dans limmediat.croit Pierre BeDerose.vice-president de Tourisme Montréal.qui estime toutefois qu elle aura un impact positif à long terme et permettra à ta métropole de se construire une réputation en matière de design.Le Det-oir Sobeys: TUniversité Laval va de Tavant FABIEN DEGLISE Malgré une vive opposition contre l’implantation éventuelle d’un supermarché-école sur son campus, l’Université Laval passe à la vitesse supérieure en donnant son feu vert à la concrétisation de ce projet Le conseil d’administration a en effet adopté hier soir un accord de principe qui permettra à l’établissement universitaire de négocier au cours des prochaines semaines les termes de ce partenariat jugé novateur avec le distributeur alimentaire Sobeys.Sur les planches à dessin depuis près de trois ans, ce projet d’épicerie-école est piloté par la faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation (FSAA), qui souhaite ainsi offrir un outil de recherche atypique à ses étudiants.Sous l'enseigne IGA, ce supermarché de 5000 m2, qui s’inscrit dans la création plus large d’un cenfre de formation et de recherche en alimentation, devrait leur permettre d’analyser in situ le comportement des consommateurs mais aussi d’explorer les techniques de mise en marché de produits alimentaires.D n’existe pas d’équipement de recherche de la sorte au Canada pour le moment L’entente envisagée entre l’Université Laval et Sobeys doit aussi donner naissance à une chaire d’étude en commerce de détail dans laquelle l’entreprise s’est engagée à verser deux millions de dollars.La recherche y sera par ailleurs financée par «un pourcentage des profits du magasin-école après impact fiscal», peut-on lire dans un document de présentation du projet Au-delà des chiffres et des possibilités d’observer le consommateur dans son habitat naturel pour mieux le comprendre, ce supermarché-école en devenir est toujours loin de faire l’unanimité au sein des communautés étudiante et professorale.Au cours des derniers jours, plusieurs associations qui les représentent ont en effet dénoncé cette nouvelle intrusion du privé dans la sphère universitaire, qui pourrait, à terme, mettre à mal l’indépendance nécessaire des scientifiques pour mener à bien leurs travaux, estime la j Confédération des associations ! d'étudiants de l’Université Laval (CADEUL).Ces étudiants se sont d’ailleurs : fait entendre hier soir devant les portes du conseil d’administration, retardant ainsi de quelques minutes le début de cette réunion.Le Devoir L’Alliance des professeurs avance vers la désaffiliation Ly Alliance des professeurs de Montréal a franchi hier soir le premier pas vers son autonomie.Les professeurs de la Commission scolaire de Montréal (CSDM) ont ouvert la voie au groupe des neuf syndicats dissidents en acceptant presque unanimement l’idée d'un référendum sur le détachement de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ).En soirée hier, le syndicat a indiqué que sur les quelque 700 membres de l’Alliance présents au Palais des congrès de Montréal, 99 % ont acquiescé à la demande d'un référendum de désaffiliation, qui se tiendra le 7 juin à travers toutes les écoles de la CSDM.Les syndiqués ont indique cette préférence par un vote à main levée, et «seules trois ou quatre personnes ont refusé le mandat de référendum», a indiqué le président du syndicat de 8000 profs, Pierre St-Germain.«Les gens sont enthousiastes surtout à l'idée de bâtir autre chose», a ajouté M.St-Germain.«Nous ne comptons pas seulement claquer la porte de la centrale mais nous allons construire une autre.fédération.» Au référendum de juin, plus de 50 % des membres cotisants de l'Alliance devront voter pour le détachement de la CSQ afin qui] soit consacré.Hier, seule la majorité des syndiqués presents permettait de donner le feu vert à la tenue d’un référendum.Comme le prévoient les statuts de la CSQ.tant le president de la centrale.Re jean Parent, que la tète dirigeante de la Fédération des syndicats de renseignement (FSECSQ).Johanne Fortier, ont eu droit à leur tour de pfr role hier pour convaincre la loule des vertus de Le Cercle Ramdam Flash / Da Vinci Code Capital.[Mission Cascades I Métamor [Top 5 (17:30) Spies Sports 30 TopS Delilah.Sports 30 Passion Maisons Squelettes le placard Ça tient la route ADN-X Rire et Délire Le Monde Les 4 Coins .votre sécheuse L'Audition L'Épopée de l'or noir Biographies / C T legs Infoplus Choix com Peqr 6Teen 30 images M.Net .in France ¦l'aime Quoi d neuf Marc Dupré Doc Société / Seul, mais avec d autres Cinéma / DANGEREUSE SEDUCTION (8) avec Shane West.Marta Sokoloff Bons baisers de.Michel Tremblay La Grande Évasion Le Téléjournal/Le Point Le TVA 22 heures Cinéma / LA VOIE OÜ SAMOURAÏ (3) avec Forest Whitaker, John Tormey Le Grand Journal soutes de l'Eidorado [ Le T6Ïé)ournal/Le Point Envoyé spéciaI La Part Humour PO Un don pour ia vie (4/6) .clips 1 Flambant Musicographie filles' Skyland [Parents^ {Futurama Tournants de r Histoire Boxe / De La Hoya - Mayorga Lutte Impact 7NA Bibliotheca | Portraits Moshe Safdie [Y paraît.Porté disparu Poltergeist Wrecks to Riches Birth 'Birth Day* ]n mn rry 911 Hockey l World Hockey / Russie - République tchèque Ghost [ Dark Oracle I Spongebob J Sab r i na J 1 5/L ove f Prank lew & Order_________ Daily Planet JAG CBC News The Hour CSI (73 oi » Sport* Disasters Crash Test Mommy NBA Basketball / Séries éliminatoires Suns ]My Family ’Bob (77 so, j (73 os, I i r*S) T Deity First 48 NYPD Blue Catch Britain CBC New* CSI roooi) Overhauls Extra Clippers I OO Oé ) nos choix CE SOIR Raul Cauchon TOURNANTS DE L’HISTOIRE - IA GRANDE SOIF Lin documentaire sur l'histoire de la prohibition aux États-Unis Hittoria, lUh LES 4 COINS AU BUREAU Poursuite de cette série de fiction largement improvisée.Radio-Canada, I9h30 EXCALiBUR Ce film a-t-il bien ou mal vieilli?En tout cas, au début des années 80, c'était sûrement un des meilleurs films jamais tournés sur l’histoire des chevaliers de la Table ronde.Arlv, 21 h IA VOIE DU SAMOURAÏ Version française de Ghost Dog, un film fascinant de Jim Jarmusch, variations sur les themes de la mafia, du thriller et du code d'honneur du samouraï1 Télé-Québec, 2lh Classification des films: (V Ckef-d'cenm — (2/ Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5/ Passable — (6) Médiocre — (7) Minable t ^7197^1139