Le devoir, 22 octobre 1999, Page(s) complémentaire(s)

AVv^'ÿ., C''”'.l?- HK'ITSri Claude Paradis et Isabelle Côté, du poste 22 à Montréal: se fondre dans le moule JACQUES LE DEVOIR Fr a n ç o is Normand Dans la foulée de l'entente de principe conclue avec General Motors, les Travailleurs canadiens de l'automobile ont échoué dans leur tentative d’amener la compagnie à allouer un nouveau modèle à son usine de Boisbriand, qui doit produire les modèles Camaro et Firebird jusqu’à la fin de 2002.Certes, les TCA ont obtenu qu'en cas de fermeture de l'usine, prés de 80 % des 1200 employés pourraient bénéficier d’un généreux plan de retraite.Mais il n’en demeure pas moins que la fermeture de GM-Boisbriand ne serait pas une bonne nouvelle pour l’économie des Basses-Lau-rentides.Aussi l’avenir de l'usine est-il toujours en suspens.Mais rien n’est perdu.A défaut du milliard dont bénéficieront les usines ontariennes d’Oshawa et de St.Catharines, celle de Boisbriand a reçu une lettre dans laquelle GM s'engage «à étudier diverses utilisations alternatives'" afin de garantir la survie de l'usine au delà de 2002.Mince, dites-vous?Plutôt, d’autant que GM a bien pu pondre cette lettre dans le but d'endormir les travailleurs de Boisbriand pour ne pas mettre en peril l'entente de principe conclue avec l’ensemble des TCA Le directeur québécois des TCA Luc Desnoyers, n'est pas de cet avis.Selon lui, cet engagement de GM, aussi fragile soit-il, constitue un «énorme progrès« dans les discussions por-?tant sur l'avenir de l’usine.Quelles sont les «diverses utilisations alternatives» auxquelles pourrait songer GM.D’une part, la compagnie pourrait finalement allouer d'ici 2002 un nouveau modèle à l’usine, et ce, même si dans sa lettre GM souligne quelle ne peut «s'engagera ce stade à produire un véhicule traditionnel à l'usine de Boisbriand au delà de l'année-modèle 2002».L’espoir des TCA repose sur le fait que GM a neuf nouveaux modèles de voiture sur les planches à dessin, comme le révélait en début de semaine une dépêche de l’Asso-ciated Press.Soit.Cela ne change toutefois rien au fait que les usines nord-américaines d'assemblage du fabricant fonctionnent à surcapacité.D’autre part, GM pourrait decider de transformer l'usine de production de niasse de Boisbriand en usine de production modulaire.Dans ce système, le travail est transformé et en partie éliminé parce qu'on en confie la propriété, la conception, le développement et la production à d’autres entreprises.Bref, il s'agit de la sous-traitance.Ces entreprises peuvent produire par exemple le moteur, le tableau de bord ou les portes d'un véhicule.Ces pièces ou ces modules sont par la suite assemblés à l’usine qui, de son côté, fabrique La structure de base du véhicule.Si GM implantait une production modulaire à Boisbriand, le nombre d'employés dans l'usine diminuerait.Mais les sous-traitants devraient quant à eux embaucher du personnel qui, comme l’exige le syndicat, serait affilié aux TCAOù GM trouverait-elle son compte dans tout ça?Elle ferait des gains de productivité sans augmenter ses coûts de production.Et en plus, la compagnie bénéficierait des millions de Québec pour développer l’embryon d’une industrie automobile qui graviterait autour de l'usine de Boisbriand.Enfin, GM pourrait envisager de créer une coentreprise avec un fabricant européen, japonais ou coréen.Selon les TCA une compagnie comme Hyundai pourrait être intéressée par ce genre de partenariat Il y a quelques années, le constructeur sud-coréen a fermé son usine de Bromont parce que ses ventes étaient en chute libre.Or cette aimée, ses ventes ont augmenté au Canada et en particulier au Québec.En s'associant ainsi à GM, Hyundai pourrait relancer sa production sans devoir investir niassivement dans une nouvelle usine.GM exploite déjà deux coentreprises, l'une avec Suzuki à l’usine CAMI de Ingersoll (Ontario) et l'autre avec Toyota à l’usine NUMI de Fremont (Californie).Un facteur de taille pourrait toutefois venir bouleverser ces trois scénarios.Il s’agit de la mort clinique du Pacte de l’automobile.Dans une décision intérimaire rendue la semaine dernière, l'Organisation mondiale du commerce a statué que l'entente canado-américaine signée en 1965 était discriminatoire et violait les règles du commerce international.Voilà une décision qui aura sans doute un impact sur l’industrie canadienne de l'automobile, concentrée à 96 % en Ontario, et par le fait même sur l'avenir de Boisbriand.Reste à voir lequel.Si GM devait éventuellement fermer une de ses usines canadiennes.Boisbriand passerait la première à la trappe.Ce qui explique sans doute en partie pourquoi l'Ontario a reçu le milliard, le Québec l'espoir.Montréal Ennuagement suivi de pluie.Québec Ciel variable.Max: 9 Min: 3 Max: 11 Min: 5 Détails, page B 9 Annonces.B 9 Bourse.A 8 Avis publics.B (i Cinéma.B 12 Culture.B 11 Economie.A 7 Editorial.A 10 Idée.A 11 le monde.B 8 les sports.B 7 Mots croisés.B 9 Télévision.B 10 JEAN PICHETTE MARIO CLOUTIER LE DEVOIR Il n'v aura pas de débrayage de 24 heures dans le secteur public, lundi prochain, ni d'autres consultations pour l’obtention de mandats de grève générale illimitée.Les trois grandes centrales syndicales, réunies en front commun, ont pris acte des décisions de leurs membres, hier en conférence de presse, et demandent maintenant au gouvernement de négocier sérieusement.Mais le moral semble bien bas et le rapport de force parait pour le moins problématique.«Il nous manque un peu de punch sur le bout du bâton, ça, c'est clair Mais on est loin détre finis, on va continuer la stratégie.En même temps, c'est clair qu'on n'a pas autant de force que si on avait un mandat dégrève.Mais nos membres en ont décidé autrement.« Le président de la FTQ, Henri Massé, n'a pas caché sa deception, hier, aux côtés des deux autres leaders du front commun, Marc La violette, président de la CSN, et Monique Richard, présidente de la CEQ.Et pour cause: le 15 octobre, près de 1200 syndicats avaient décidé, lors d’assemblées generales, de rejeter le plan d'action du front commun.VOIR PAGE A 12: CONGÉ JACQUES NADEAU I.K DEVOIR Les leaders du front commun dans le secteur public auraient préféré que leurs membres appuient le plan d'action prévoyant un débrayage de 24 heures, lundi.Ils doivent maintenant se contenter de demander au gouvernement d’entamer de vraies négociations.¦ Lire en page A 4: un million d’élèves ne recevront pas de bulletin, décident les enseignants Colloque sur l’intégration des femmes dans les forces policières québécoises Vie de patrouilleuse Un vieux bastion masculin en prend pour son rhume A Laval, le quart des patrouilleurs sont en fait.des patrouilleuses.Au cégep Maisonneuve, en deuxième année de techniques policières, 40 hommes côtoient 51 femmes en classe.En première année?56 hommes pour 54 femmes.L'un des derniers bastions masculins en prend pour son rhume.LOUISE LEDUC LE DEVOIR Les femmes sont-elles trop instables sur le plan émotif pour bien réagir en situation de crise?Le travail policier va-t-il à l'encontre de leur féminité?Ce sont là quelques questions qu'abordaient le plus sérieusement du monde des études se penchant, dans les années 70, sur l’intégration toute fraîche des femmes dans les forces policières.25 ans plus tard?De telles questions titillent encore les moustaches, mais.Les plus machos des policiers n'auraient pas cru la chose possible.Les postes de police à moitié débarrassés des coéquipières pendant deux jours! En effet, hier et au-jourd'hui.300 des quelque 800 policières en fonction au Québec participent à Saint-Hyacinthe à un pre- ( mier colloque sur la situation des femmes dans les forces policières.En fait de défoulement collectif, elles n'auraient pas su trouver mieux.Au micro et dans les couloirs, elles racontaient combien de pionnières avaient passe près d'un an à patrouiller avec un collègue qui leur faisait la gueule.Comment on avait tenté de "Casser» certaines autres en leur infligeant des horaires de nuit et des heures de travail impossibles.«Mes débuts, il y a quatorze ans, ont été difficiles», raconte de son côté en entrevue Carole Lalonde, aujourd’hui superviseur au Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, «fai commencé ma carrière dans la Gendarmerie royale du Canada, à Saint-Quentin, un petit village du Nouveau-Brunswick qui n'avait jamais vu une policière sur son territoire.Mon premier partenaire m'a emmenée dans le fin fond des bois non pas pour m'agresser mais pour me lancer: “J'aimerais pas savoir ma fille en train de patrouiller arec un gars en pleine nuit." À l'inverse, plusieurs hommes m’ont fait confiance et ont positivement marqué ma carrière.» D'une force policière répressive, on est passé à une force policière communautaire, virage plus que salutaire pour les femmes.«Cet accent mis sur l'humanisme et sur la prévention m'a mis le vent dans les voiles!», note Mme Lalonde, qui précise quelle n’en a pas moins toujours fait sa part dans les situations corsées.Aujourd'hui, la présence des policières a modifié l'approche de leurs collègues masculins, croit-elle.«À titre d’exemple, face à une victime, de moins en moins d'hommes craignent de se faire traiter de mournounes en se montrant compatissants.» Tout n'est pas gagné pour autant.«La grossesse d'une policière crée encore, en 1999, un énorme malaise parce qu 'à son départ, elle ne sera pas remplacée», poursuit Mme Lalonde.«De sept équipiers, les policiers tomberont VOIR PAGE A 12: POLICE Allocation-logement Québec recule 11 500 personnes âgées ne verront pas leurs chèques amputés VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR Après avoir contesté haut et fort, le Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU) et ses alliés crient victoire face au gouvernement Bouchard.Les 11 500 personnes âgées de 59 à 64 ans qui bénéficient de l'allocation-logement ne verront pas leurs chèques amputés.C'est du moins ce qu'a annoncé hier la ministre d’Etat aux Affaires municipales et à la Métropole et ministre responsable de l'habitation, Louise Harel.«Nous voulions maintenir la protection qui leur avait été accordée en 1997, a indique la ministre en entrevue.C'est pour ne pas les amener à modifier leurs conditions d'habitation, leurs conditions de vie.» La mesure coûtera 4,2 millions de plus au gouvernement et sera maintenue jusqu'à ce que la personne la plus âgée à l’intérieur du menage bénéficiaire ait atteint l'âge de 65 ans.A cet âge, la personne est admissible à la pension de sécurité de la vieillesse et au supplément de revenu garanti.VOIR PAGE A 12: LOGEMENT > L’Australie en campagne référendaire Le politologue Louis Massicotte, attaché à l’Université de Montréal et actuellement en Australie, nous explique, dans le premier de deux textes publiés aujourd'hui et demain dans notre page Idées, les dessous de la campagne référendaire qui a cours dans ce pays et qui conduira les Australiens à décider, le 6 novembre, s’ils veulent ou non remplacer la reine par un président.Monarchistes et républicains se livrent depuis plusieurs semaines une belle bataille oii rien n’est encore gagné.¦ À lire en page A 11 Une volée de missiles s’abat au cœur de Grozny L’OSCE s’inquiète de l’escalade de la violence contre les civils www.1 ed evo i r.co ni A G E N C E F R A N C E - P R E SSE, REUTERS ET ASSOCIATED PRESS Pour la première fois depuis le début de son intervention en Tchétchénie, l’armée russe a frappé hier au cœur de Grozny.Au moins cinq missiles se sont abattus hier dans le centre de la ville, faisant de très nombreuses victimes, selon les responsables tchétchènes.Les forces russes ont bombardé les alentours du palais présidentiel au centre de la ville, faisant de 45 à 60 morts, alors que le premier ministre Vladimir Poutine, plus que jamais soutenu par l’opinion publique, quittait Moscou pour participer à un sommet l’E-Russie, à Helsinki.Un journaliste qui se trouvait au palais présidentiel au moment du bombardement a dénombré 45 cadavres après la série de cinq impacts, dont 27 personnes, parmi lesquelles des femmes et enfants, dans une maternité située à 25 mètres du palais présidentiel et 17 autres sur le marché central, tout proche.Trois des projectiles se sont abattus sur le marché central de Grozny, faisant des dizaines de morts.Un autre missile aurait frappe une mosquée du quartier de Kalinine, faisant 13 morts parmi les fidèles qui y priaient.Un peu plus tard dans la soirée, la présidence tchétchène a annoncé que l'attaque avait fait 60 morts et plus de 100 blessés.Le journaliste a pu voir de nombreuses ambulances, seuls véhicules à circuler dans la capitale tchétchène, emporter des blesses vers d'autres villes, les hôpitaux de Grozny étant débordés.Le ministère russe de la Défense a dé- ' menti ce bombardement alors que ses unités ne sont plus qu'à 12 kilomètres de Grozny.VOIR PAGE A 12: GROZNY LE MONDE INDONÉSIE: «MEGA» POURRA ATTENDRE SON TOUR PAGE B 8 PERSPECTIVES Une prière pour Boisbriand L’entente de principe intervenue entre les TCA et GM n’a rien donné de concret à l’usine de Boisbriand, hormis une lettre.Une simple lettre dans laquelle GM s’engage vaguement à étudier divers scénarios pour éviter la fermeture à son usine des Basses-Laurentides.Quand l’avenir ne tient qu'à quelques mots.DEVOIR PLAISIRS LE MESSAGE EST DANS LE MASSAGE PAGE B 1 MONTREAL LA CUM À DEUX DOIGTS DE L’ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE PAGE A 3 TAXI *¦"267 V 472 v/ILLERav 3 7 0~TII ACTUALITÉS LES CHAUFFEURS DE TAXI VEULENT DIVERSIFIER LEURS SERVICES PAGE A 2 Congé de grève Affaibli, le front commun annule les débrayages 778313000689 A 12 LE DEVOIR.LE V E X I) R E D 1 ') •> OCTOBRE 1 9 9 0 ?LE DEVOIR ?ACTUALITES LOGEMENT SUITE DE LA PAGE 1 Il y a deux ans, les deux programmes provinciaux d'aide au logement avaient été soudés.Logirente, qui s'occupait des personnes âgées à faible revenu, avait disparu sous la bannière allocation-logement, qui inclut dorénavant les aines, les familles et les ehambreurs.Actuellement, le programme touche 148 (XX) ménages et jouit de 114,3 millions par année.Devant le mécontentement des 90 000 familles touchées par cette fusion en 1997, le gouvernement avait instauré une période de transition.Cette période se terminait le 1" octobre et plusieurs prestataires l'ont constaté en recevant leur chèque.Le calcul de cette allocation se fût maintenant en fonction du loyer et non plus du revenu.Et pour y avoir droit, mie personne seule doit débourser au moins 308 $ par.mois pour son loyer ou au moins 398 $ si elle vit en couple.A cause de ce nouveau calcul, quelque 32 000 ménages québécois ont subi mie baisse importante de leurs prestations.Mais les plus touchés étaient les prestataires entre 59 et 64 ans.Cette année, les nouvelles mesures leur coupaient de 30 à 50 $ par mois.«Pour une personne à faible revenu, c'est une somme importante», indique François Saillant, coordonnateur du FRAPRU.Pour dénoncer cette mesure, plus de 300 organismes de défense des personnes âgées et des mal logés sont montés au front à la mi-septembre.Le FRAPRU croit que c’est cette action qui a fait réagir le gouvernement.«C'est une victoire importante.Ce n était pas facile défaire changer une décision prise il y a deux ans, croit François Saillant.Ça nous prouve une chose: c'est possible d'avoir de l'influence quand on se mobilise.» Louise Harel le reconnaît: «C'est grâce au premier ministre et aux organismes en habitation sociale qui ont fait un travail d'explication important auprès des membres du gouvernement.» La ministre mentionne enfin que les paiements compensatoires seront émis le plus tôt possible.Malgré l’odeur de victoire, le FRAPRU se garde bien de déclarer la lin de la guerre.•< Tout n 'est pas gagné.Cette mesure n'améliore rien, elle ne fait qu'empêcher l'appauvrissement, mentionne François Saillant.La solution passe par le logçment social, il faut plus de HLM et de coopératives.» A ce sujet, Louise Harel a également profité de la journée d'hier pour inaugurer 32 logements pour personnes âgées à Saint-Anne-des-Plaines, près de Québec.Le projet a nécessité des travaux de 1,8 million et fait partie du programme Accès Logis du gouvernement Bouchard.Doté d'une enveloppe de 43 millions par année pendant cinq ans, le programme crée annuellement 1325 logements communautaires.Tout en saluant le geste, le FRAPRU affirme que c'est bien peu.«Selon le recensement de 1996, il y a un demi-million de locataires qui paient plus de 30 % de leurs revenus pour se loger.Ces gens-là se qualifieraient donc pour un logement social [dont le loyer est établi à 25 % du revenu], mais i! n'y en a pas assez», soutient M.Saillant.EN BREF Toutes les 28 minutes Québec (PC) — Au Québec, une personne meurt toutes les 2S minutes à cause d'iute maladie cardiaque.Les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux sont responsables de 36 % des décès au pays.De biens tristes statistiques qui n’iront pas en s’améliorant si on se fie au contenu du 5 rapport de la Fondation des maladies du cœur, dévoilé hier à l'occasion de la reunion annuelle de la Société canadienne de cardiologie.Si la situation n'est pas rose au Canada, elle l'est encore moins au Quebec où l'on compte la plus grande proportion de fumeurs, avec 36 %, comparé à 29 % à l'échelle nationale.Le Québec dépasse aussi la moyenne nationale pour l'inactivité physique.Si 57 % des adultes canadiens ne font pas d'exercice, c'est pire au Québec avec un taux de 619t de sédentarité.S.V.P.Assurez-vous de recycler ce papier journal.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050.rue De Bleury, O' étage, Montréal (Québec), H3A3M9 10) Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir: www.ledevoir.com Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone Par télécopieur Par courriel L’agenda culturel Au téléphone Par télécopieur La publicité Au téléphone Par télécopieur Extérieur de Montréal (514) 985-3333 (514) 985-3360 redaction ©ledevoir .com (514) 985-3346 (514) 985-3390 (514) 985-3399 (514) 985-3390 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514) 985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-3390 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) Ij Devoir epAt legal Bibliothèque nationale du Québec Audiences de la Commission mixte internationale sur les exportations d’eau Le Canada pressé de défendre r«exception aquatique» Paul Bégin dépose son projet de moratoire LOUIS-GILLES FRANCOEUR LE DEVOIR Trois groupes québécois ont réclamé hier de la Commission mixte internationale (CMI) quelle propose des amendements substantiels aux traités commerciaux internationaux, notamment l’ALENA, pour que l’eau échappe au contrôle des multinationales, demeure sous le contrôle des Etats et soit gérée comme un droit et non comme une marchandise monopolisable par les riches.Les trois groupes, qui ont invité le Canada à défendre une véritable exception aquatique, sur le modèle de l'exception culturelle aux négociations de Seattle, en novembre, sont la coalition Eau-Secours, la Société pour vaincre ta pollution (SVP) et la nouvelle Association québécoise pour un contrat mondial de l'eau, axé sur la philosophie de Ricardo Petrella.La CMI tenait hier à Montréal audience sur son rapport intérimaire le jour même où le ministre québécois de l'Environnement, Paul Bégin, déposait à l’Assemblée nationale un projet de loi pour interdire l'extraction ou la dérivation massive des eaux du bassin limitrophe du Saint-Laurent et des Grands Lacs.Le Québec devient ainsi la première province à instituer le moratoire réclame par la CMI dans son rapport.Le projet de loi interdit de «transférer hors du Québec des eaux qui sont prélevées au Québec», souterraines ou de surface, d'ici le 1" janvier 2001 ou plus tôt si le gouvernement le juge à propos.La loi ne s'appliquera pas toutefois aux eaux «prélevées» pour la production d'électricité, l’embouteillage en contenants de 20 litres et moins, l'approvisionnement d'établissement ou d’habitations dans une zone limitrophe, l'approvisionnement de véhicules, navires ou avions ainsi que pour des «•motifs d'urgence ou humanitaires».Pour Louise Vandelac, la porte-parole d'Eau-Secours, le rapport intérimaire de la CMI contient une «grave so us-évaluation des menaces que constituent les traités économiques internationaux» gérés par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).Se référant à l’ALENA, Mme Vandelac a souligné «qu’il suffirait d'un seul précédent d'exportation d'eaux en vrac pour ouvrir un robinet que nul ne pourrait fermer», d'où la nécessité des moratoires en attendant l'adoption de règles permanentes.Daniel Green, de la SVP, avait plus tôt démontré que le chapitre 11 de l'ALENA permettait certes aux gouvernement de protéger leurs ressources en eau mais qu’il leur faisait l'obligation de compenser les promoteurs privés des bénéfices de leurs projets.Pour la porte-parole d’Eau-Secours, dont les positions ont été appuyées par Madeleine Parent de la nouvelle Association québécoise pour un contrat mondial de l'eau, il faut non seulement «remanier» le chapitre 11 de l’ALENA mais la CMI doit appuyer ce changement pour que ses autres recommandations sur la conservation des ressources aquatiques ne demeurent pas lettre morte.Le Canada, a-t-elle précise, devrait formuler une Exception aquatique dès la conférence de Seattle en même temps qu’il présentera sa position sur l'Exception culturelle.La CMI, a-t-elle ajouté devrait aussi dans son rapport définitif préciser les mesures d'économies d’eau que l'Amérique devrait adopter pour mettre fin à la surexploitation des nappes souterraines comme celle de l’Ogallala ou du gaspillage d’eau que constitue la croissance effrénée dime ville comme Phoenix, en plein désert! De son côté, le porte-parole de Stratégies Saint-Laurent, Marc Hudon, a déclare en réponse à une question du commissaire Robert Gourd sur le creusage à répétition du Saint-Laurent qu'il faudrait envisager «la possibilité d'arrêter totalement le dragage».laissant entendre qu'il conviendrait désormais de laisser se combler la Voie maritime, menacée par ailleurs par le réchauffement climatique.Le porte-parole de la Voie maritime, Patrick Vincelli, devait confirmer de son côté que les pressions se poursuivent pour un creusage additionnel, surtout si l'eau devient plus rare, même si, dit-il, rien ne se fera sans études d’impacts.Daniel Green devait de son côté qualifier «d'hypocrite» la position exprimée par le Centre Saint-Laurent en faveur des principes de conservation proposés par la CMI alors que le même ministère, Environnement Canada, a refusé la tenue d'une audience publique sur le creusage en cours du chenal maritime.CONGE Une nouvelle stratégie de «mobilisation prolongée» SUITE DE LA PAGE 1 «Notre conclusion, comme direction du front commun, c’est que nos membres nous disent: donnons un maximum de chances à la négociation, a expliqué M.Laviolette.C'est ce que nous avons bien reçu et bien compris.» Cela ne marque cependant pas la fin du front commun, ont tenu à préciser les trois présidents syndicaux.«Que s'est-il passé?Est-ce un effondrement du front commun?Est-ce un éclatement du front commun?Absolument pas.D'abord, il faut rappeler qu’abandonner un mot d'ordre ne veut pas dire qu'on jette la serviette», a ajouté M.Laviolette.Les trois leaders n’ont cependant pas caché qu’ils auraient préféré que leurs membres entérinent la proposition d'un débrayage de 24 heures et dim mandat de grève générale illimitée.«Bien sur, on aurait bien voulu l'avoir, ce mandat-là.On a autre chose cependant.On a la participation des membres, en grand nombre, dans toutes les assemblées générales», a noté Mme Richard.«En même temps qu 'on disait non à la grève, dans certains secteurs, on disait: oui, on tient à nos revendications, oui, on va être mobilisés, oui, il est temps de penser à d’autres types de moyens, maintenant, pour mettre de la pression aux tables de négociation.Le rapport de force, qui devrait aller en s'amplifiant, il faut le construire.» Une stratégie que le président de la CSN a qualifiée de «mobilisation prolongée».Concrètement, le front commun demande au gouvernement de «négocier pour vrai» afin que soit conclue, pour la première fois en dix ans, une véritable convention négociée dans le secteur public.«Ça fiait 16 mois qu’on voit une stratégie patronale du compte-gouttes, où la partie patronale rajoute préambule par-dessus préambule avant de passer aux autres points, a déploré M.Laviolette.Mardi dernier, le premier ministre Bouchard a dit que la stratégie du compte-gouttes prenait fin et qu'il entendait donner les mandats pour le dépôt de propositions globales aux différentes tables sectorielles.Il y a eu des rencontres depuis lors, mais c’est comme s'il n'y avait eu aucune déclaration.» D’autres actions que la grève La grève étant écartée, comment le front commun entend-il forcer le gouvernement à changer de cap?«La mobilisation se poursuit, a expliqué M.Laviolette.Depuis septembre, on a été actifs aux niveaux sectoriel et régional.Ces actions vont se poursuivre.Il n’y aura pas de directeurs d'établissement, de députés, de ministres, d’associations patronales qui vont échapper aux actions du front commun dans la prochaine période.Il y aura des actions de visibilité régionale.Il y aura aussi des actions nationales du front commun que nous ferons connaître au fur et à mesure des événements.» Au delà de ces actions de visibilité, les dirigeants du front commun ne sont cependant pas très diserts sur les éventuels moyens de pression.Interrogés à maintes reprises par les journalistes sur la signification du rejet dont leur plan d'action a fait l'objet par les syndiqués, ils ont à maintes reprises répété que la démocratie avait parlé et que l’exercice auquel tous les membres s’étaient pliés démontrait la force de la démocratie syndicale.Les directions des trois syndicats auraient-elles mal jaugé leur base?«Je ne pense pas qu’on a manqué de flair.On a manqué de votes», a expliqué le président de la FIT).Environ 52% des syndiqués ont rejeté le plan d’action proposé par les dirigeants du Front commun.«Mais nos syndicats ne sont pas désorganisés, ils ne sont pas désarticulés ni démoralisés.Et si on est obligé à des moyens d'action parce que le gouvernement ne remplit pas sa belle promesse de règlement négocié, je pense qu'on a encore toute notre capacité d'agir.Mais quant à moi, j’aurais préféré l'exercer tout de suite.» Son collègue de la CSN croit qu'en souhaitant donner toute la chance à la négociation, les syndiqués n’ont pas décidé «qu'ils ne voulaient rien savoir de la grève pour tout le temps».«Nos gens étaient sous l’impression que les négociations ne faisaient que commencer.C'est pour ça qu'ils n’étaient pas prêts à passer a ta moyens d’action lourds.Mais ça ne veut pas dire qu'il n'y aura pas de moyens de pression.Ce réseau-là [santé, affaires sociales et education] est déjà affaibli énormément par les compressions et les réformes, ça ne prend pas grandœhose pour le perturber.» «C'est en front commun qu’on va être capables de passer au-travers», a ajouté Mme Richard.Pour un règlement hâtif À Québec, le président du Conseil du trésor, Jacques Léonard, a indiqué que le moment est désormais aux négociations accélérées.«Le finit est en train de mûrir», a-t-il lancé lors d’un point de presse.Il a refusé de commenter la décision du front commun de retirer son plan d'action de débrayage.M.Léonard a répété que l’objectif du gouvernement demeurait d'obtenir un règlement le plus tôt possible, même avant Noël.«Ce n’est pas notre intention de trainer.Nous souhaitons, maintenant que les positions vont être claires et que les dépôts [aux tables de négociation] ont été faits, que les négociations seront conclues.» POUCE «Le poivre de Cayenne a nettement changé les interventions» SUITE DE LA PAGE 1 à six.Normal, dans ces conditions, qu'ils voient d'un très mauvais œil la maternité de leur collègue, qui leur occasionne un surplus de travail.Il va absolument falloir modifier cela», prône Mme Lalonde.Et encore! Celles qui seront mutées à des tâches de bureau pendant I leur grossesse peuvent se compter ! chanceuses! Avant la naissance de ses deux enfants, Danielle Jacob, seule et unique policière à Saint-Georges-de-Beauce, a passé ses neuf mois de grossesse à la maison et s'est empressée de reprendre le boulot trois mois après ses deux accouchements.«À Saint-Georges-de-Beauce, le maire est un homme, les conseillers municipaux aussi, et il a été hors de question que je sois mutée à d'autres tâches.J'ai passé tous ces mois à la maison.» Si, dans le passé, des collègues ont ouvertement refusé de patrouiller avec elle, la chose se fait aujourd'hui plus subtile et plus rare, soutient Mme Jacob.Le poivre de Cayenne, une révolution Comprend-elle tout de même les hommes qui disent craindre pour leur sécurité s’ils sont jumelés à une femme?«Le poivre de Cayenne a nettement changé les interventions, aussi bien pour les policières que pour les policiers, qui l'utilisent tout autant.Le poivre de Cayenne, qui nous évite de nous blesser et de blesser les individus, limite vraiment les contacts physiques aujourdhui», rappelle Mme Jacob.Pierre Brien, inspecteur-chef à la police de Laval, abonde dans le même sens.«Les policiers qui, à toutes jambes, se lancent à la poursuite d'individus et se mettent à le tabasser, ça relève du mythe.Certains de nos policiers n'ont pas fait de telles interventions physiques depuis les six derniers mois! Et dès qu un incident violent est appréhendé, jamais n'envoie-t-on que deux policiers.Qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes, plusieurs policiers seront appelés en renfort.» Dans les situations les plus dramatiques et les plus violentes, les femmes seront tout aussi utiles, sinon davantage parfois, selon M.Brien.«Quand un individu voit arriver des policiers, il peut même redoubler d'agressivité et avoir pour seule envie de se battre avec eux pour redorer son blason.Face à des femmes, les gens se comportent souvent autrement.Par la parole, face à un homme dépressif ou ivre, les policières savent désamorcer bon nombre de crises.Mais quand la situation dégénère, elles sont tout autant capables que les hommes de mettre à exécution les techniques de maîtrise de leurs opposants.Il s'agit en fait de cibler des points de pression qui sauront mettre l’autre hors de combat, en visant juste, comme au sternum.» M.Brien dit que l'argument de la sécurité est de moins en moins utilisé par les policiers qui veulent échapper à une partenaire féminine.«Plus souvent.iis invoquent plutôt les ennuis que ça leur occasionne avec leur conjointe.» Elles ont le dos large, les conjointes.«Non, c'est la vérité.Plusieurs femmes s’inquiètent beaucoup de ce que leur conjoint passe huit heures par jour dans une voiture avec une femme.Il est indéniable qu’une amitié toute particulière se noue dans ces conditions, au fil d’intenses épisodes que deux patrouilleurs vivent ensemble.Il faut aussi admettre que.parfois, certains ont en effet tendance à confondre l’amitié et l’amour.» Théorie continuée, d'ailleurs, par les eclats de rire des policiers à un sketch mettant en scène, liier, ime femme posant sur l'oreiller mille questions à son conjoint sur les attributs physiques de sa «patrouilleuse».A quand des postes de gestion?Bien quelles représentaient 10,2 % des effectifs policiers au Québec en 1998, les policières demeurent encore à peu près absentes des postes de gestion.Le manque d’ancienneté compte pour beaucoup dans cette réalité.«Les syndicats, qui ne font qu'exprimer le sentiment de leurs membres, s'accrochent au principe de l’ancienneté.Récemment, à Laval, nous avons tenté de mettre sur pied une équipe de filature au profil varié parce qu'un homme de cinquante ans ne passe pas très inaperçu dans un cégep.Nous n'y sommes pas parvenus.Il nous a fallu recruter par ordre d'ancienneté.» Se fondre dans le moule Plus les policières sont jeunes, plus elles ont tendance à tout faire pour se fondre dans leur univers masculin.Surtout, ne rien revendiquer, surtout pas des programmes d'action positive, a souligné Marcel-Eugène Lebeuf, titulaire d’un doctorat en criminologie.«Certaines craignent que de réclamer des mesures incitatives pour attirer plus de femmes dans la police et des mesures incitatives pour les retenir risque de susciter une réaction de rejet chez des collègues masculins.En d’autres mots, les policières ne souhaitent pas être traitées différemment de leurs collègues masculins.» GROZNY Il n'y a pas de guerre en Tchétchénie, prétend Moscou SUITE DE LA PAGE 1 Selon des témoins, ce bombardement a causé la pâ-I nique, jetant sur les routes dans un énorme embouteillage des habitants tentant de s'enfuir.Pendant ce temps, le principal représentant à Moscou J du président tchétchène Aslan Maskhadov a été arrêté par la police, a annoncé l’agence Interfax, qui ne donne aucun autre détail ou les motifs de l’arrestation de Mayrbek Va-5 chagayev.Le bureau de M.Vachagayev ne répondait à au-i cun appel téléphonique hier soir.En même temps, dans un long communiqué publié par l'agence Itar-Tass, le gouvernement russe affirmait que *les actions fixtures du gouvernement de la Fédération de Russie seront tout aussi déterminées et dures, avec j pour objectif la restauration de la loi et de Tordre sur la j totalité du territoire de la république de Tchétchénie», j poursuit le texte avant d'ajouter que la Tchétchénie «ne peut pas être et ne sera plus l’avant-poste du terrorisme j international».L'offensive russe en Tchétchénie a été menée avec prudence, en privilégiant les bombardements aériens et l'artillerie lourde, en évitant les affrontements au sol.Ayant percé jusque-la relativement sans grandes pertes, les Russes pourraient être tentés d'entrer dans Grozny, estiment les observateurs.Agacé, le ministre de la Défense, Igor Sergueïev, a pour j sa part lancé aux journalistes: «Rourquoi ne cessez-vous pas de parler de Grozny?Qui a l'intention de s'en emparer?», a-t-il demandé.Mais son adjoint, le général Vladimir Toporov, a déclaré pour sa part à l'agence Interfax que «tôt ou tard, les troupes entreront dans Grozny.Et si ce ne sont pas les troupes, ce seront les autorités nxsses».Le ministre russe de l'Information, Mikhail Lessine, a reproché aux médias occidentaux leur couverture «engagée» du conflit.«Il n'y a pas de guerre en Tchétchénie, c’est une lutte contre des groupes de bandits qui y a lieu», a affirmé le ministre.À l’étranger Le premier ministre Poutine, qui a la haute main sur toute l’opération tchétchène, est arrivé hier soir à Helsinki où il doit participer aujourdliui à un sommet avec les dirigeants de l’LIE.11 remplace le président Boris Eltsine, quasiment absent de la scène politique depuis des mois.«Ce sera un sommet difficile avec quelqu'un dont la responsabilité est engagée dans cette escalade», a indiqué un responsable européen ayant requis l’anonymat Quant au chef de la diplomatie russe Igor Ivanov, en tournée européenne, il a défendu la position russe, celle de l'éradication du «fléau terroriste», et réclamé le «soutien international».Pour régler la crise tchétchène, Moscou est prêt au dialogue avec «ceux qui respectent la Constitution et l'intégrité de la Russie».Il a souligné que les opérations étaient menées de manière à minimiser l’éventualité de victimes civiles et estimé à 20 000 les rebelles.Reste que l’étau russe se resserre autour de la capitale: les soldats approchent dé la ville par le nord, l'ouest et l’est, se rapprochant de plusieurs kilomètres par l’est, selon M.Aliochine.Des renforts de troupes ont également franchi là rivière Terek, rejoignant au nord de la capitale les Russes installés sur les positions avancées, oii des échanges de tirs ont lieu avec les forces tchétchènes.Et si, selon les Russes, les premiers soldats sont à 12 kilomètres de la ville, les Tchétchènes disent en avoir vu plus près.L’OSCE s’inquiète L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a demandé hier à la Russie d’éviter toute escalade de la violence contre les civils en Tchétchénie.«L'évolution de la situation en Tchétchénie et dans les environs est très inquiétante (.] et j'appelle la Fédération de Russie à faire tout son possible pour empêcher de nouvelles souffrances chez les civils».a déclaré le président en exercice de l’OSCE, Knut Vollebaek.L'OSCE, qui a dû évacuer Grozny, est prête à y retourner pour accomplir sa mission si on le lui demande, selon lui.«Les Russes sont quelque peu réticents à accepter la présence de l’OSCE dans la région», a pour sa part déclare le ministre autrichien des .Affaires étrangères.Wolfgang Schuessel, qui assumera à partir du 1 janvier prochain la présidence tournante de l'OSCE. HOCKEY LES SPORTS ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est P N NR Bp Bc Pts Toronto 5 3 1 0 25 20 11 Ottawa 4 2 1 0 19 16 9 Montréal 3 6 0 0 18 24 6 Boston 0 5 4 0 14 23 4 Buffalo 0 5 2 0 15 23 2 Section Atlantique New Jersey 4 1 1 0 19 13 9 N.Y.Rangers 4 5 1 0 20 21 9 Pittsburgh 2 1 2 0 22 19 6 Philadelphie 2 5 1 1 21 21 6 N.Y.Islanders 2 4 0 0 13 18 4 Section Sud-Est Floride 5 1 1 0 22 15 11 Caroline 3 1 3 0 19 14 9 Washington 2 3 1 0 16 22 5 Atlanta 1 3 2 0 14 24 4 Tampa Bay 1 4 1 1 17 21 4 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 5 1 1 0 26 13 St.Louis 4 3 0 0 24 14 Nashville 3 3 1 0 17 20 Chicago 0 3 3 0 15 23 Section Nord-Ouest Colorado 4 2 2 0 19 16 Vancouver 4 3 1 1 27 28 Edmonton 2 3 2 1 16 18 Calgary 1 5 2 0 18 34 Section Pacifique San José 7 3 0 0 35 24 Dallas 5 3 1 0 20 19 Phoenix 4 1 2 0 19 14 Los Angeles 4 2 2 0 24 18 Anaheim 4 4 0 1 22 18 Hier Colorado 1 Ottawa 4 Edmonton 2 St.Louis 3 (P) Anaheim 5 Chicago 5 Aujourd’hui Caroline à Buffalo.19h Calgary en Floride.19h30 Anaheim à Detroit, 19h30 Philadelphie à N.Y.Rangers.20h New Jersey à Dallas.20h30 Phoenix à Los Angeles, 22h30 Demain Montréal à Toronto, 19h Buffalo à Ottawa.19h Vancouver à N Y.Islanders.19h Colorado à Atlanta, 19h Caroline à Pittsburgh.19h30 Calgary à Tampa Bay.19h30 Detroit à Chicago.20h New Jersey à St.Louis, 20h Edmonton à Nashville.20h Washington à Phoenix.22h Boston à San Jose.22h FOOTBALL ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est G P N Moy.PP PC Miami 4 1 0 .800 140121 Buffalo 4 2 0 .667 118 93 N.-Angleterre 4 2 0 .667 140124 Indianapolis 3 2 0 .600 133111 N.Y.Jets 1 5 0 .167 91 119 Section Centrale Jacksonville 5 1 0 .833 139 59 Tennessee 5 1 0 .833 142119 Pittsburgh 3 3 0 .500 117 93 Baltimore 2 3 0 .400 77 87 Cincinnati 1 5 0 .167 76 169 Cleveland 0 6 0 .000 50 147 Section Ouest San Diego 4 1 0 .800 107 68 Seattle 3 2 0 .600 95 85 Kansas City 3 2 0 .600 104 86 Oakland 3 3 0 .500 124114 Denver 2 4 0 .333 101121 ASSOCIATION NATIONALE Section Est Washington 4 1 0 .800 174128 Dallas 3 2 0 .600 120 75 N.Y.Giants 3 3 0 .500 84 118 Arizona 2 4 0 .333 82 129 Philadelphie 2 4 0 .333 77 112 Section Centrale Detroit 3 2 0 .600 107109 Green Bay 3 2 0 .600 102121 Chicago 3 3 0 .500 104107 Tampa Bay 2 3 0 .400 82 79 Minnesota 2 4 0 .333 120122 Section Ouest St.Louis 5 0 0 1.000 183 60 San Francisco 3 3 0 .500 128167 Caroline 2 3 0 .400 124111 N.-Orléans 1 4 0 .200 88 96 Atlanta 1 5 0 .167 74 153 Aujourd'hui Kansas City à Baltimore.20h20 Dimanche, 24 octobre Chicago à Tampa Bay.13h Cincinnati à Indianapolis.13h Cleveland à St.Louis.13h Denver en Nouvelle-Angleterre.13h Detroit en Caroline.13h N.-Orléans à New York Giants.I3h Philadelphie à Miami.13h San Francisco au Minnesota.13h Washington à Dallas.13h Green Bay à San Diego.16h05 Buffalo à Seattle, 16h15 New York Jets à Oakland.16h15 BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE (New York a gagné la série 4-1 ) LIGUE NATIONALE (Atlanta a gagné la série 4-2) SÉRIE MONDIALE Demain N Y, Yankees à Atlanta, 20h05 Dimanche N.Y.Yankees à Atlanta, 20h05 Mardi Atlanta à N.Y.Yankees.20h20 Mercredi Atlanta .1 N.Y.Yankees.20h20 Transat Le Havre-Carthagène Le monde de la voile est en deuil Le navigateur Paul Vatine a été emporté par la tempête ÉRIC THOMAS AGENCE FRANCE-PRESSE Rennes — La 4' transat en double Le Havre-Carthagène, dont la flotte des multicoques a été décimée par une violente tempête, a pris un tour dramatique, hier, après la disparition de Paul Vatine lors du chavirage de son trimaran Groupe André entre les Açores et le Portugal.Les chances de le retrouver vivant sont infimes, «sauf un miracle», selon Gérard Petipas, organisateur de la course.Le coéquipier de Paul Vatine, Jean Maurel, qui a trouvé refuge sur la coque du bateau, a pu entrer en contact par \TiF avec Marc Guillemot et Jean-Luc Néüas (La Trinitaine), venus lui porter secours.«Paul Vatine était à la barre quand le bateau a chaviré», a expliqué Marc Guillemot, rapportant sa conversation avec Jean Maurel lors d’une liaison avec le comité de course.«Jean était à l'intérieur.Quand il est sorti, Paul avait disparu».Le navigateur normand, double vainqueur de l'épreuve (1993 et 1995), avait indiqué, mercredi, qu'il portait en permanence les équipements de sécurité — combinaison de survie, flashlight et brassière auto-gonflable notamment — en raison de la tempête.Il a «vraisemblablement été assommé ou blessé», et n'a pas déclenché sa balise Sarsat individuelle de detresse.a expliqué Gerard Petipas.Un cargo a rejoint vers 15h50 GMT les deux trimarans sur la zone du drame, située à 300 milles au nord-est des Açores et à 500 milles à l’ouest de Porto (Portugal).Le cargo devait «casser la mer» en protégeant Grou- pe .Andre du vent et des vagues, afin que Marc Guillemot puisse tenter de récupérer Jean Maurel, a-t-on indiqué au PC Course.Conditions effroyables Les concurrents encore en lice ont tous décrit des conditions de mer effroyables, avec des vents entre 45 et 55 noeuds.«C’est la guerre totale», résumait le skipper de Groupama, Franck Canimas.«On a des creux d’environ 10 métrés, la mer fume avec de longues trainées blanches».La météo ne prévoit en outre aucune véritable amélioration des conditions de navigation avant ce soir ou demain.Cette tempête, renforcée par la queue du cyclone Irène, a décime la flotte des multicoques.Outre le chavirage de Groupe .André, elle a provoque ^ruTTnfh .,.s 5 s NIGEI MARPl E REUTERS Coupe Louis Vuitton Dame Nature commande une pause ASSOCIATED PRESS Auckland — Les régates de la Coupe Louis Vuitton qualifiant le meilleur des onze challengers de la Coupe America, qui ont été suspendues hier matin en raison du mauvais temps, devraient reprendre vendredi après-midi.Le directeur de course de la Coupe Louis Vuitton, Vince Cooke, a indiqué qu'il informerait les syndicats vendredi matin à 08h30 (jeudi à 19h30 GMT) de la suite des événements, tout en se declarant optimiste quant à la tenue d'une série de régates pour vendredi.Les deux régates de la quatrième journée (?et S' régates) qui devaient donner lieu à 5 duels chacune entre les challengers de la Coupe America, ont été annulées,en raison d’une grosse depression.A 7 heures du matin, jeudi, un vent de plus de 20 noeuds soufflait dans le golfe d’Hauraki, théâtre des régates.L'article 14 du règlement de course prévoit l'annulation des régates si la vitesse du vent, mesurée à une hauteur de 10 mètres, dépasse 18 noeuds (environ 33 km/h) durant 5 minutes consécutives, avant le coup de canon de départ.En revanche, une fois le départ donné, il faut que le vent atteigne 23 noeuds pendant cinq minutes consécutives pour provoquer l’annulation des régates.Fin de la première phase prévoie dimanche Une seule série de courses est prévoie vendredi, au lieu de deux.Les organisateurs espèrent que les courses restantes pourront avoir lieu samedi et dimanche.Le cas échéant, le premier round robin (série de duels opposant chaque concurrent à tous les autres) se terminera dimanche soir, au lieu de samedi midi.Ce report n'arrange pas le Défi français Bouygues Telecom Transiciel qui doit effectuer des travaux sur ses appendices immerges entre la fin du premier round robin et le debut du deuxième, prevu le 6 novembre.Selon le tirage au sort, c’est l'équipe française qui doit être exempte de régate en dernier.Le calendrier intial lui permettait donc de clore son premier round robin vendredi, une journée avant les autres challengers, lui donnant plus de temps pour réaliser la transformation de Sixième Sens.«On est désormais dans un timing très serré où chaque minute compte» a déclaré Xavier de Lesquen, directeur général du défi français.l'abandon de Marc Guillemot et Jean-Luc Nélias (Biscuits la Trinitaine), pour cause de dérive centrale cassee.Par ailleurs, le petit trimaran 50 pieds (Classe 2) Envergure d'Hervé Cléris et Ronan Delacou, s’est déroute vers la Corogne (Espagne) à la suite dime avarie technique.Il n’avait pas ol-ficiellement abandonne hier soir.Sur les huit trimarans engages, seuls quatre étaient encore en route vers la Colombie hier soir Fujicolor de Loïck Pevron et Franck Proffit, en tète devant le Fonda des frères Bourgnon, Groupama et Banque Populaire.Alain Gautier et Michel Desjoveaux, sur Brocéliande, avaient chaviré dimanche au large du Cotentin moins de cinq heures après le départ.Les monocoques, toujours emmenés par Catherine Chabaud et Luc Bar-tissol (Whirlpool), faisaient pour leur part le dos rond dans le gros temps.Seuls Xavier Lecteur et Cluistian Gas-perin, sur le monocoque 60 pieds GEB.ont été contraints à l’abandon en raison dim problème de quille.Le duo Hervé Laurent et Loïc Eté- CHARLES PUTIAV REUTERS Les chances de retrouver Vatine vivant sont pratiquement nulles.venard (JPG Défis 14 PME), qui avait fait demi-tour en raison de problèmes électriques, est pour sa part arrivé à Lorient (ouest) en milieu de journée.Ils ne parlaient toujours pas d'abandon hier soir.Ils ont rejoint les sirènes ¦ 1973: Dominique Guillet (Fra).Paul Waterhouse (GBR) et deux autres équipiers, un Français et un Italien, tombés à la mer au cours de la course autour du monde en équipage.¦ 1976: Mike McMullen (GBR) et Mike Flanagan (Can) au cours de la Transat anglaise en solitaire.¦ 1977: Patrick Van God (Fra) au cours de la Mini-transat.¦ 1977: Sept disparus dans le naufrage de l'Airel au cours de la Semaine de Marseille.¦ 1978: Alain Colas (Fra) au cours de la Ire Route du Rhum.On n'a jamais retrouvé trace de son bateau, «Manu-reva».¦ 1979: Dix-neuf morts au cours de la tempête pendant le Fastnet, au large des côtes anglaises.La plus grande catastrophe de la voile sportive.¦ 1983: Robert James (GBR) chute de la borne et passe à travers le filet de protection de son trimaran au cours d'une sortie d’entraînement près des côtes.Ses équipiers ne peuvent le secourir.¦ 1983: Didier Bestin (Fra) au cours de la Transat en double.¦ 1984: l’architecte néo-zélandais Paul Whiting et sept de ses équipiers disparaissent au cours d'une course dans l'hémisphère sud.¦ 1985: Jean Castenet (Fra), équipier du catamaran «Jet Services IV» au cours d'une tentative contre le record de la traversée de l’Atlantique.¦ 1986: Bepe Panada (Ita) et Roberto Kramar pendant la Tivostar.¦ 1987: Jacques de Roux (Fra) non loin de Sydney au cours du BOC • Challenge, course autour du monde en solitaire.¦ 1987: Loïc Caradec (Fra) au cours de la Route du Rhum.¦ 1987: Daniel Gilard, skipper de «Jet Services V», tombe à la mer pendant La Baule-Dakar.Son équipier Halvard Mabire est incapable de le récupérer.¦ 1988: Olivier Moussy (Fra) au cours de la Transat Québec-Saint-Malo.¦ 1989: Anthony Phillips (GBR) entre l’Uruguay et l'Australie au cours de la Whitbread.¦ 1991: Marie-Agnès Pérou (Fra) et Philippe Graber (Fra) au cours de la Transat 6.51).¦ 1992: Mike Plant (USA) et Nigell Burgess (Mon) au cours du «Vendée Globe».¦ 1995: Harry Mitchell (GBR) à proximité du Cap Horn durant le BOC Challenge.¦ 1995: Olivier Vatinet (Fra) non loin de Madère durant la Mini-transat.¦ 1997: Gerry Roufs (Can) entre la -Nouvelle-Zélande et le Chili, pendant le «Vendée Globe».¦ 1998: Eric Tabarly (Fra).66 ans, le- ! gende de la voile, disparait en mer, sui- te à une chute, à quelques encablures ; du port gallois de Milford Haven, alors ; qu’à navigue sur son vieux Pen Duick.; ¦ 1999: Paul Vatine (Fra), 42 ans.tombe à la mer au cours de la Transat Le Havre-Carthagène.Attaque déficiente du Canadien Septième semaine de la NFL «C’est dur de gagner en ne marquant qu’un but» — José Théodore GUY RO B 11.LARD PRESSE CANADIENNE Au lieu de s'inquiéter de la defense du Canadien, qui ne se débrouille pas si mal, on devrait regarder du côté du deuxième trio.Voici quelques faits: ¦ le trio de Saku Koivu a marque 12 des 18 buts du Canadien, dont neuf, soit exactement la moitié de la production totale, ont été réussis par un seul joueur, Brian Savage: ¦ les membres de l'autre supposé trio offensif.Martin Rucinsky, Trevor Linden, Turner Stevenson ou Mike Ribeiro totalisent.un but, marqué par Rucinsky lors de la toute première partie de la saison: et tous ces joueurs évoluent régulièrement en avantage numérique; ¦ Savage est le seul attaquant à avoir trouvé le fond du filet, à trois reprises, en supériorité numérique (4 en 44), le seul autre but ayant été marqué par Milo slav Guren; ¦ le Canadien a 18 buts en neuf rencontres, tout juste deux par match, et à cinq de ses neuf premiers matchs, il n'a marqué qu'un seul but.Comme disait José Théodore: «C’est dur de gagner en ne marquant qu’un but.» Comme la saison dernière, on répète que l’on obtient plus de chances de marquer mais que l'autre gardien se surpasse.Le Canadien a calculé 15 chances contre 11 en sa faveur dans la défaite de 2-1 face à l’Avalanche mercredi.«Mais on a fait face à un gardien (Patrick Roy) en pleine possession de ses moyens», a dit Alain Vigneault.Si le Canadien a tant de chances et si le gardien adverse parait souvent si bien contre lui, se pourrait-il que le problème soit le manque de talent de ses marqueurs, dont un seul a déjà marqué plus de trente buts en une saison, soit le vieillissant Linden?.Arguments de Jodoin La question a été posée à Clément Jodoin, l’adjoint de Vigneault.«L’important, a-t-il commencé par répondre en passant un peu à côté de la question, c’est que l’équipe n’a pas été croche.La seule chose, c’est qu’on ne la met pas dedans.» -Justement.«Mais les chances sont là», se défend Jodoin, qui persiste à croire que ça va finir par entrer.On disait la même chose la saison dernière.-11 n'est pas normal que dans le trio de Rucinsky, Linden et Stevenson, ce soit ce dernier qui obtienne les meilleures chances de marquer.«Vous avez raison.», doit admettre Jodoin.«Mais c’est dur partout, défend-il encore.Il ne se donne Pas grand-chose.» Jodoin a beau dire, seuls les Bruins de Boston (14 en neuf matchs) marquent moins de buts que le Canadien, et un simple coup d’oeil sur les classements démontre que plusieurs formations marquent au rydhme de près de trois buts ou plus par match, l’offensive, c’est vrai, étant encore plus accentuée dans l'Association ouest.La semaine de P H I LI P P E R E Z Z O N I C O PRESSE CANADIENNE Septième semaine d'activités de la NFL que l'on pourrait intituler la semaine de la redemption tellement nombre d équipés ont des choses à se faire pardonner.Les repentants Les Bills (4-2) s’en veulent encore d'avoir été vaincus à domicile contre les Raiders, mais maintenant que Doug Flutie a perdu son meilleur receveur de passe (Eric Moulds) pour au moins un mois (blessure à la cuisse), Buffalo, beaucoup moins performant à l'étranger, va trimer dur contre les Seahawks (3-2) qui ont à effacer une honteuse performance contre les Chargers.Seattle.Les 49 ' (3-3) en ont perdu une par la peau des dents contre les Panthers, tout comme les Vikings (24) à Detroit.Jeff George a toutefois démontré que l’attaque anémique de Minnesota peut marcher à plein régime quand ce n'est lias Randall Cunningham qui la dirige.Excusez la facilité de l'analyse, mais les Vikings sont dûs.Les Redskins (4-1) veulent venger leur catastrophique échec de début de saison contre les Cowboys (3-2) qui sont métamorphosés depuis la perte de Michael Irvin.Washington va marquer sa part de points, mais l'attaque au sol de Dallas, neutralisée par l’excellente unité défensive des Giants, pourrait elle aussi s'amuser contre la défense de Washington qui est la pire de l’Association nationale.Les rescapés Maigre la pire performance de la carrière de Brett Favre, les Packers (3-2) sont toujours en tète de leur section, mais la défensive des Chargers (4-1) pourrait les ramener à ,500.Net la rédemption avantage à Tampa Bay (semaine de congé) contre des Bears (3-3) dirigés par une recrue au poste de quart et les désormais spectaculaires Panthers (2-3) pourraient eux aussi se retrouver à .500 avec le passage des te-naçes Lions (3-2).A ce nombre, on peut estimer que les Giants (3-3) ont une très belle occasion de porter leur dossier à 4-3 avec la visite des Saints (1-4) dont l'entraineur Mike Ditka a perdu les pédales la semaine dernière.Pas évident L’entraîneur des Patriots, Pete Car-roll, qui n'a pu s'ajuster au quart substitut des Dolphins, est maître dans l'art de se faire mettre en boite par son vis-à-vis.Mike Shanahan n'a pas une formation aussi solide ces temps-çi.mais Brian Griese s’améliore de match en match et la défense de Denver a recommencé à frapper tout ce qui bouge.Pas gagné d’avance pour la Nouvelle-Angleterre.Si les Jets (1-5) n’ont pas une bonne fiche, ils se battent jusqu'au bout, ce qui demeure une incertitude pour des Raiders (3-3) qui remportent des matchs difficiles et perdent des parties qu'on leur concède les yeux fermés.Quant aux Falcons (1-5), seules les performances totalement imprévisibles de Kordell Stewart nous permettent d'avancer qu'ils ont une (toute petite) chance à Pittsburgh (3-3).Les nuis La séquence de deux victoires des Eagles (24) va prendre fin à Miami (4-1) alors que les Bengals (1-5) vont poursuivre leur série d'insuccès à Indianapolis (3-2).Quant aux Browns (0-6), qui seront à St.Louis (5-0), ils sont négligés par 19 points.Le pire, c’est que les Rams vont peut-être combler cet écart important.,'vVo IACKY NAKia i l S REUTERS POUR A la fois rester fidèle à sa légende et entrer dans le troisième j millénaire, le tour de France 2000 \ (du 1" au 23 juillet), dévoilé hier à Paris, proposera un parcours classique et équilibré qui augure d’une course ouverte.Authentique sur le plan sportif, avec notamment le re-! tour en des hauts lieux de son liistoi-| re, comme le Mont Ventoux et sur-\ tout la trilogie des cols des Alpes du Sud AUos-Vars-Izoard, oubliée depuis 1949.La 23 et dernière étape, ; entièrement disputée dans la capita-j le, qu’elle visitera d’est en ouest avant l’apothéose traditionnelle sur les Champs-Elysées, prendra son envol au pied de la tour Eiffel.Et.der-\ niers feux d'une fin de siècle, c’est à ' bord de l’Oricnt-Express que les coureurs auront relié le matin même Troyes, terme de l’avant-dernière j étape, et la Ville lumière.Tour de France LE DEVOIR.LE VE N D R E D I 22 OCTOBRE 1999 B » , E M 0 N D E Le centre gauche en avance pour le scrutin de dimanche De la Rua devrait devenir le 42e président de l’Argentine EN B Nétanyahou de nouveau devant la police JEAN-LUC RENAUDIE AGENCE FRANCE-PRESSE Jérusalem — L’étau se resserrait hier autour de l'ancien premier ministre israélien, Benjamin Nétanyahou, et son épouse, Sarah, interrogés à nouveau par la police, cette fois dans une affaire de détournement d’objets de valeur appartenant à l’Etat.Le couple s’est retrouvé pour la deuxième fois en cinq semaines dans les locaux de la division antifraude de la police à Bat Yarn.Les Nétanyahou sont restés huit heures dans les locaux de la police et ont refusé de s’adresser aux journalistes à l’issue de leur interrogatoire, qui a eu lieu le jour même du 50e anniversaire de M.Nétanyahou.La veille, la police avait effectué la première perquisition dans l’histoire du pays au domicile d'un ancien premier ministre ainsi qu’à son.bureau et dans un garde-meuble de l'État.Plusieurs dizaines de caisses et cartons contenant différents objets, qui avaient été déménagés du bureau du premier ministre et de sa résidence de fonction après sa défaite, avaient été saisis par les enquêteurs.M.Nétanyahou est soupçonné d’avoir conservé des cadeaux et de ne pas les avoir remis au domaine public à la fin de son mandat.«Des dizaines d’objets précieux, notamment en argent et en or, et des tableaux, que M.Nétanyahou a reçus en tant que premier ministre et qu’il a emportés avec lui à l'issue de son mandat, contrairement au règlement, ont été saisis lors d'une perquisition de la police à son domicile», a indiqué dans un communiqué la porte-parole de la police, Linda Menuhin.Me David Shimon, l’avocat de M.Nétanyahou, a pour sa part affirmé que son client «n’a pas eu le temps de vérifier le contenu des centaines de caisses et cartons depuis les élections» et qu’il avait proposé par lettre de procéder à cette opération.AGENCE FRANCE-PRESSE Buenos Aires — Le leader de l’Alliance de centre gauche, Fernando De la Rua, devrait devenir dimanche le 42' président de l’Argentine à l’issue d’une campagne entamée il y a presque un an, où sa retenue a fini par s’imposer face à des péronistes qui continuent de s’entre-déçhirer.A trois jours du scrutin, tous les instituts de sondages donnaient toujours une large avance au candidat de l’Alliance qui regroupe les sociaux-démocrates de l’Union civique radicale (UCR), le plus vieux parti argentin créé en 1890, et le Frepaso, parti de centre gauche emmené par Carlos Alvarez, candidat à la vice-présidence, et Graciela Fernandez Meijide, candidate dimanche au poste de gouverneur de la province de Buenos Aires, actuellement détenu par Eduardo Duhalde.Selon l’institut Mora y Araujo, le chef du gouvernement (maire) de Buenos Aires recueillerait 50 % des suffrages contre 33 % au candidat du Parti justicialiste (PJ) au pouvoir, Eduardo Duhalde, et 9 % pour l’ancien ministre des Finances, Domingo Cavallo.Une autre enquête d’opinion prévoit 51,4 % pour M.De la Rua, 36,9 % pour M.Duhalde et 10 % pour M.Cavallo, leader de l’Action pour la République.Dans tous les cas de figure, Fernando De la Rua devrait pouvoir se passer d'un deuxième tour de scrutin — qui se tiendrait le 14 novembre — puisque, selon tous les sondages, les deux conditions requises pour qu’il n’y ait pas lieu sont réunies: il devrait disposer de plus de 45 % des suffrages exprimés et de plus de dix points d’avance sur son suivant immédiat.En fait, M.De la Rua doit sa confortable avance autant à ses qualités de sérieux et de pondération qu’à l’ima- ge désastreuse offerte depuis de longs mois par les péronistes.Pour M.Duhalde, les coups les plus violents ne sont pas venus de son adversaire de l’Alliance mais bien du président Carlos Menem, qui a longtemps cru pouvoir tordre une nouvelle fois la Constitution pour briguer un troisième mandat.«Je les aurais tous battus à plate couture», a déclaré M.Menem après avoir échoué dans cette tentative, tout comme il a pris soin mardi d’affirmer avoir été «le plus grand président de l’histoire de l’Argentine», ce qui est dire en quelle estime il tient les hommes politiques qui tentent de lui succéder.Du reste, avant même de quitter la présidence, Carlos Menem a pris soin de se faire désigner leader du mouvement péroniste en attendant de se représenter à la présidence de la République dans quatre ans.Mercredi, Eduardo Duhalde a perdu son calme lors d’un meeting électoral en province où de nombreux mi- AGENCE FRANCE-PRESSE Buenos Aires — Le futur président argentin ne disposera que d’une marge de manœuvre très faible pour tenter de redresser une économie en constante régression depuis la décision de son principal partenaire commercial, le Brésil, de laisser flotter sa monnaie au mois de janvier dernier.En fait, relèvent les experts, les trois principaux candidats à la présidence ne sont séparés que par des différences infimes et tous continueront, en matière économique, «à faire du ménémisme sans Menem».La convertibilité a permis à l’Argentine d'effacer les scories laissées litants péronistes étaient venus lui témoigner leur soutien tout en agitant des pancartes «Menem 2003».Fernando De la Rua, pour sa part, a tranquillement fini sa campagne à Rosario en répétant inlassablement son slogan «somos mas» (nous sommes les plus nombreux), thème sur lequel il a brodé tout au long des derniers mois.Rassurant pour les milieux d’affaires, M.De la Rua a su gommer l’image désastreuse qui voulait que les radicaux de l’UCR soient incapables de gérer les finances de l’Argentine, ce qui avait précipité le départ du pouvoir de Raul Alfonsin en 1989, six mois avant son terme.Le maire de Buenos Aires ne compte également pas beaucoup d’opposants dans les milieux ecclésiastiques ou militaires.D’ores et déjà, il a prévu de maintenir le cap de la rigueur économique et envisagerait une révision des lois du travail, très contraignantes pour les entreprises.par l’austral à la fin de la présidence de Raul Alfonsin avec une inflation à 5000 %, de gagner la confiance des autorités monétaires internationales et des investisseurs étrangers, de surmonter assez aisément les retombées de l’•>* 7 Su -3/3 li'j'l ! Météo-Conseil 1*1 Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source PROPRIETES A VENDRE WESTMOUNT superbe maison ancienne construite en 1880.933-6321.CONDOMINIUMS CO-PROPRIÉTÉS CHATEAU DECELLES Grand 3 12.2 balcons, piscine, garage Prix 115.000S.Me Fortin.738-6984 C0ND0 de luxe avec garage.Nouveau projet, 5555 Cite-des-Neiges.près Edouard-Montpetit.1 à 2 c.c.près du métro Cète-des-Neiges.Occ imm, A partir de 99,000$.353-3084 ILE PAT0N.bord de1 eau, 1.600 p.c, 3 c.c., 2 garages, feyer.269,000$.(514)205-8624 LAURENTIDES LAURENTIDES 50 mm, oe laval, crès Estôrei, grand terrain bcisé, ruisseau.0.06$ p.C.et plus.(450)228-4424 HORS-FRONTIÈRES.À VENDRE PARIS.XII.quartier typique, très calme, vue Pégagée, appt 2 pes, cuis., s Peau.42 m .4e, sans asc , ent.meub é 720.000FF 514 277-8014.MAISONS DE CAMPAGNE CHARLEVOIX • 10 min.casino.Québécoise foyer vue fleuve S montagnes.(514)526-6262 LANAUDIERE ma son charmante au Poro de eau.site exceptionnel 115.000$ 450:883-2470.APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER AHURISSANT! A vous 0 en profiter 4 12 5 ’ 2 'énovés enauffés eau chaude, poê e.frigo, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse A partir oe 450$.683-4066 DISCRIMINATION INTERDITE • La Commission des droits de la personne du CuéPec rappe e que prsauun ogemert est ofert en location (ou sous-iocalion).toute personne disposée è payer e oyer et à respecter e oai1 dot être traitée en pleine égai.té sans distinction, exclusion ou c'é'é'ence fondée sur la 'ace.la couleur e sexe a grossesse, l'orientation sexue ie.i état evil, âge ou locatane ou de ses enfants, a 'e g on, es convictions do tiques a angue i origine ethnique ou nationale a condition soc-a e.e handicap ou i utilisât o- D'un moyen pour pai'er ce handicap ¦ MILE-END ceau 4 t 2, aire ouverte rénové.5 éiectros.terrasse dois franc, puits 0e lumière 750$ 270-4271 OUTREMONT rue LajO-e.grand 9 1/2, calme près métro Outremont.Seul-louer ou ba i propr e 1,300$ chauffé eau Chaupe L,pre 27 oct.490-0519 SOUS-LOCATION METRO H.-Bourassa et St-Denis.31 2 chauffé, planchers Pois eau chauoe poêle frigo.Buandene 415$ 389-9313 OFFRE À PARTAGER AHUNTSIC-GRANO 7 f/2 Eouipé.ter-asse meaanine.stat.p'ox métro Sauvé.385$ mole, (514)383-8394 PROPRIETES A LOUER * * * PARIS * * * XVe superDe appart .312.meublé ancien, t.équipé, peur 2-4 pers.parc.Disp.sem.mois (450)968-0262.A LOUER jolie mason 2 chambres à ccucher, 2 foyers, bord de ac.idéal semi-retraité, saison d hiver, Ste-Marguente, 3,500$.déneigement indus.(450)227-5968 Ou (450)227-6120 LAVAL dungalow meublé près de la Cité de la Santé, 3 c.c., piscine, loyer.Pour pers tranquille.(450)667-2668.HORS-FRONTIÈRES À LOUER • * • PARIS ‘ * * Paisible appart (2 1 2) tout équipé, très ensoleillé, près Parc Tour Eiffe Sem.,'mois.(450)434-1865 PARIS- MONTPARNASSE et BASTILLE.Condos 2 12 sem, et longue durée.Grand et Peau confort (514:352-1059.Paris XVème, coin Lecourbe et Ccnventlcn 2-3 pièces 'ênevé, tcu! équipé, semaine eu mois mmeubé Art Décc, rue très calme (450) 465-9014, MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER BROMONT.CHARMANTE MAISON ANCIENNE Située sur demaine 75 acres.Cuis, équip, s.à manger, sa'on, 5 c.à c.3 s b.1 cabinet de toilette, dam tourp-'lcn.mob lier anc en Déc.-avr.514)735-3433etou (450,|777-5518.___!- CANTONS DE L'EST mascn santé.15 mm.Bromont pu Ortord.style •Cbuntry living- Panorama exceptionnel, trano- té.sem mois 514)401-6352 HEMMINGFORD, centenaire 45 min.M: 4 c c loyer, grand terra n.5.000$ saison (514)645-7708,282-1516 ext 17 ORFORO- Maison agréable espace, lumière -ac mpntagne.Ski fend, tranquilité, sabatque.i déc - 1 mai eu 15 janv.• 15 mai.(514)529-5195 STE-CATHERINE-OE-HATLEY.Bella rés dance meublée if confort.4 ch., située milieu terrain privé, oaysagê, oas de voisin immédiat.Superee vue sur Lac Massawipi.Prox centres de ski Rét.ex gees.(514)739-9472 CHALETS À LOUER A ST-COME.5 mm de Va! St-Come 3 en .enaufté écia -é déregê Nov-mai.3.5005 (450)569-3715 ERMITAGE 'h.de Montrés (Estriej Tranou '.té.Po sé.ecrp nviê'e Chaut! élec.Pcis 539-3910.ESTRIE.dans boisé, tranquille à sous-louer w eno sem mois sa son/tamps des Pètes.(450)799-5431.EXCEPTIONNEL domaine sauvage 64 aces en montagne, confort, rustique, 3 c.c.foye'.saison 3,000$ (514)725-1321 VAL MORIN, sur lac Raymond, chalet susse.4 c.c.foye' 1er nov • ter mai 4 300$ i5’4)4B6-0569.8'9)322-2208 (w-end).OlTES, SÉJOURS ET COUETTE/CAFÉ PETITE PENSION DE CAMPAGNE Canton oe Duhamj père g'te (court long séjour), habitation et environnement uniaues see panoramique, estes ski à prox , etc 1450)295-2069 BUREAUX À LOUER BEAUBIEN 3e AVE secteur revitalisé, r.de c., 4 pureaux fermés, secrétariat.1.000 p.c., Stat.725-2443 HENRI-BOURASSA(L'Acadle) Désire partager espace avec autres professionnels.Bureaux fermés, salle de conférence, stationnement.Libre.(514)335-9915 OUTREMONT- R, de c.face église St-Viateur.900 p c.tt incl.Idéal professionnel 948-3909,916-0281 ST-DENIS jarry r.de c.pour profess'Onne 600 p.c 735$ tou! inclus.389-1400 VIEUX-MONTRÉAL charmant air, ascenseur, métro Square Victor,a.parking, 400 P C.à 1,200 p C 849-5411 ou William 731-9490:430 Ste-Hélène.OEUVRES DM AMEUBLEMENT PHOTO, CINÉ.SERVICES PROFESSIONNELS GESTION de carrière artistique.Préparation de dossiers professionnels; diffusion, financement, etc.Sylvie Rochette: 450 671.5465 COURS ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.1990.T.E.S.L., privé, semi-privé.849-5484.ENTRETIEN, RÉNOVATION SALLE DE BAINS à refaire’’ m'occupe Ce tout.J.Prévost.387-2613 DÉMÉNAGEMENTS ACHETONS tableaux originaux Oe Normand Hudon et autres peintres renommés.(450)466-8920.Gravures Jean-Paul Riopeiie -La chassa aux Des- à V( 1979: Aieert Dumouchel ¦Nature morte aux raisins«(1957), Richard Lacroix -La feu :ée-(l963).(450)770-7253 LIVRES/DISQUES CHERCHE LIVRES usagés de droit.495-2788 LIBRAIRE d expérience achète è dome e Mr 5 orov.|514)914-2142 MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION - de 300 bureaux, chaises, filières, neufs usagés 685-4051 Les Aménagements F.B.Inc.ARTISAN • DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, ittentlonné VINCENT SCALLON, 946-9553 GILLES JODOIN TRANSPORT INC Déménagements de teus genres.Spécialité Appareils électriques Assurance complète.253-4374, _ AUTOMOBILES HONDA CIVIC DX.1989, 5 vitesses, condition Al, 2 portes, 4 pneus d'hiver neufs 3.800S (514)728-5903 (sot) SUZUKI SWIFT 1993.4 portes, 5 vitesses.156,000 km.4 roues avec pneus d'hiver extra.2,900$.484-3052 TOYOTA CAMRY LE 4 x 4 90.Tt équipée tr Don état.(514)526-6262 Objectif 34500000$ DIVAN ET CAUSEUSE assortis en velours côtelé.Dieu-gris Comme neufs.Vaèur 1,200$.Prix 500$.Téléphones: (514)985-3315.(514)523-9833 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANOS DE MARQUES PRESTIGIEUSES Entièrement restaurés Pianoforte (514)931-2245 CAMERA 2 1 2 Mamiya.C330 avec accessoires 387-1159 ANIMAUX VENDS CHIOTS BERGER ALLEMAND.Parents importés d Allemagne (418)649-B987 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS Ve’s e français Français .mpeccapie Dipléme universitaire Expérimenté.Word Per'ec: MS Word 43.000$- par année Traductions doivent être e“ec!uées è nos Pureaux 0e TORONTO (416)975-5252 poste 305.17203010$ Dret£ AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre eonnaissanec de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.I.K DKYOII5 ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?Ç75$* *3 lignes, 3!,s par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 20% de plus.MOIS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 3- 1- Signe de l’écriture japonaise.— Traînard.2- Arbrisseau du genre viorne, — Aigle, 3- Monnaie coréenne.— Révérend Père — Fragment.4- Couche d'alliage sur un objet étamé — Poil.5- Arbre africain.— Chef de tribu arabe.6- Tantale.— Imitation de marbre.— Cent mètres carrés.7- Inflammation de l'iris — Bols noir.8- De l'Épire — Neptunium.9- Issu.— Badiane.— Oiseau d'Australie.10- Blocage.— Mèche.11- Bouche.— Similitude.12- Vaulour.— Détention de choses volées VERTICALEMENT 1- Il parle l'arabe — Lampe, 2- Entrave pour le cheval.— Faire des arpèges.Cigarillo.— Deux, — Bouclier.4- Sujet qui parle (Philos).— Vent.5- Entrée soudaine.— Or.6- Relatil à Marcel Proust.7- Déchiffré.— Pièce du gréement d'un bateau.8- Mesure agraire.— Atoll.9- Cadavre.— Oui.10- Sonnette au cou du bélier.— Magicien.11- Calabraise.— Lui.12- Propre.— Ôte les puces.Solution d'hier H ' O N * I I LE DEVOIR.LE VENDREDI 2 2 O C T 0 B R E 1 !» îl » MÉDIAS La dernière création de Robert Lepage à Paris Internet va bouleverser la presse Certains journaux jouent déjà la carte de la spécialisation ANTOINE F R O II) EF O NI) AGENCE FRANCE-PRESSE L* an 2000 marquera-t-il le début r de la fin pour les journaux?Pour les experts, l’information sur papier a encore de beaux jours devant elle, mais Internet est en train de bouleverser la lecture de la presse écrite comme la pratique des journalistes.Créer des sites sur le réseau est désormais un passage obligé pour un titre digne de ce nom et le Web était au centre de toutes les discussions du dernier Congrès mondial des journaux à Zurich, en Suisse, en juin.L’époque où les sites reproduisaient mécaniquement l’édition imprimée est révolue et la plupart des grands journaux disposent désormais de rédactions propres pour leur version électronique.Selon Michael Golden, premier vice-président de la New York Times Company, on «ne peut plus avoir de stratégies séparées pour le papier, l’audiovisuel et Internet».Mais le support Web présente des caractéristiques bien différentes de celles d’un journal.Tout d’abord, il offre une masse considérable d’information, et bien que s’adressant théoriquement au plus grand nombre comme un quotidien, un site permet d’accéder à des domaines très spécialisés, engendrant ainsi des micro-lectorats.Alors que, pour un journal, le problème de place est crucial, «il n’y a pas de limitation sur Internet», souligne Lorenz Lorenz-Meyer, rédacteur en chef du site de l’hebdomadaire allemand Der Spiegel.L’orien-jtation du lecteur sur le site est devenue «une fonction critique» en raison même du volume d’informations proposées, souligne-t-il dans un rapport de l’Association mondiale des journaux (AMJ).Plus d’information Conséquence de cette prolifération, un même site est fréquenté par des publics très différents — supporters de rugby, fans de techno ou passionnés du Japon —, assurés de trouver sur leur sujet favori beaucoup plus d’information que sur le support papier.Certains journaux ont d’ailleurs joué la carte de la spécialisation comme le Guardian, qui propose quatre sites particuliers (informations, football, cricket et petites annonces).Pour tous ces sites, 40 % seulement du contenu vient de l’édition papier, mais il n’intéresse que 10 % des lecteurs, précise Simon Waldman, responsable des éditions électroniques du quotidien britannique, dans le même rapport de l’AMJ.Autrement dit, 90 % des lecteurs du site sont attirés par des informations qui ne figurent pas dans le journal.A ces audiences thématiques peuvent se superposer des audiences ethniques ou géographiques.Le Web permet en effet de toucher des lecteurs à l’autre bout du monde, très loin de la zone de diffusion du jo*urnal.Les Bretons émigrés consultent ainsi le site du Télégramme de Brest pour avoir des nouvelles de leur région, voire de leur village d’origine.Autres différences Deuxième différence de taille, les informations diffusées sur le Net peuvent être actualisées en permanence.Dans un journal, l’information «vieillit avec le papier qui la porte» alors que le «en ligne» reste un «média fluide, mouvant», en perpétuelle transformation, fait valoir Bruno Giussani, chroniqueur du site du New York Times, dans un article du Monde diplomatique.Autre transformation considérable, Internet change profondément le mode de lecture des articles.La liaison hypertexte permet de cliquer sur des icônes, des encadrés en parallèle, des mots clefs dans l'article ou des liens avec cPautres sites, et le zapping n’est plus réservé aux seuls consommateurs de télévision.«Le lecteur est ainsi libre soit d’opter pour une lecture linéaire classique, soit d'effectuer un parcours individualisé en fonction de ses désirs», explique Angelo Agostini, directeur de l’Institut de journalisme de Bologne, en Italie.«Désormais, souligne-t-il, nul ne peut garantir à un journaliste écrivant en hypertexte que le lecteur suivra son article de l’attaque à la chute, sans obliquer vers un autre document.» Internet change profondément le mode de lecture des articles Une quincaillerie technologique CHRISTIAN RI OCX CORRESPONDANT DU DEVOIR A PARIS Cy est une salle partagée qui a accueilli la première parisienne de la nouvelle création du metteur en scène Robert Lepage.Zulu Time fait escale en banlieue parisienne avant Païenne et après avoir été vue pour la première fois à Zurich en août dernier.Ce cabaret technologique, qui n’atterrira au Québec que dans un an ou deux, se présente comme une série de numéros d’un cirque nouveau genre où la technique tient la première place.Les spectateurs sont assis de part et d’autre d'une scène qui n’est en fait qu’une structure métallique sur laquelle montent et descendent des passerelles et où se déroulent des écrans au gré des numéros.La salle est survolée par d’inquiétantes bestioles en aluminium, sortes de R2D2 stylisés, régulièrement prises de tremblements sur des rythmes techno.Quelques-unes sont enfermées dans des cages comme si elles étaient prêtes à bondir.La lumière des stroboscopes vient donner à tout cela une ambiance de party de polyvalente un soir d’Halloween.Sur scène se succèdent des numéros d’acrobates et de contortion-nistes, des performances musicales et quelques projections vidéo.Ils sont séparés par des saynettes qui veulent décrire sur des airs de jazz la vie blasée et solitaire de ces citoyens du monde qui, comme Robert Lepage, sont toujours entre deux aéroports.La thématique est celle de l’aviation et de son code international dont l’alphabet se décline au son d’Alpha, Bra- JACUUES NADEAU LE DEVOIR Robert Lepage vo, Papa, Québec, Yankee, Zulu, etc.Zulu Time, c’est aussi le nom de l'heure universelle du méridien de Greenwich, comme nous le rappellent les horloges qui décorent le plateau.Le metteur en scène avait visiblement ses fans dans la salle, qui ont offert trois rappels aux artistes mais pas de véritable ovation.D’autres spectateurs en ont profité pour se précipiter au plus vite vers la sortie.L’atmosphère sibérienne truffée de gadgets a de foute évidence plu aux premiers alors que les seconds ne semblaient pas priser ce Meccano virtuel qui reste d'abord et avant tout un exercice de style.Zulu Time offrait pourtant une occasion en or de réfléchir à l'effet des nouvelles technologies, au mysticisme qui les entoure, aux rites païens quelles provoquent et aux nouveaux modes de pensée quelles prétendent créer.Malheureusement, Lepage n’arrive jamais à se débarrasser de sa propre fascination adolescente pour le gadget, si bien qu'il ne parvient à aucun moment à nous faire saisir ce que ces techniques omniprésentes viennent faire dans nos vies.Les scènes où les personnages muets affrontent leur solitude et leur sexualité ont la profondeur dramatique d’un épisode de téléroman, quand elles ne font pas sourire.Les quelques passages volontairement comiques semblent conçus pour un gala de clôture de Juste pour rire.Quant aux performances qui entrecoupent l’-histoire», elles pourraient être tirées d'inspecteur Gadget.La musique techno que nous offrent Michel F.Côté et Diane Labrosse ainsi que les installations ro-botiques de Bill Vorn et Louis-Philippe Demers ne manquent pas d’intérêt, mais les amateurs de raves en ont vu d’autres, me disait un jeune spectateur à la sortie.Ce n’est pas non plus la première fois qu’on introduit les arts du cirque dans le théâtre.Cela se fait depuis dix ans et certains en ont fait des chefs-d'œuvre.Même Notre-Dame de Paris s’y est amusé l’an dernier.Ici, les acrobates n'arrivent à créer que quelques scènes percutantes dont l'effet retombe aussitôt que reprend le soap télévisé que déroule Robert Lepage.Que dit le metteur en scène au delà des modes?Telle est la seule véritable question qu’arrive à susciter Robert Lepage.Après deux heures d’effets spéciaux, le spectateur cherche toujours la réponse pour se résoudre à conclure que le wiz kid du théâtre québécois n’avait peut-être rien à dire.MUSIQUE Rendez-vous d’automne Cord’en fête convie les amateurs à un festival de musique coloré LE DEVOIR Pour la deuxième année consécutive, la faculté de musique de l’Université de Montréal accueille, du 27 octobre au 5 novembre, le festival Cord'en fête, un lieu de rencontre pensé pour les instrumentistes de la famille des cordes; à ce rendez-vous, le public est convié.La diversité, voire l’éclectisme, de cet événement ne pose pas de problème.On pourra autant y voir le Quatuor Alcan que Djelem, cet ensemble qui évoque le peuple du voyage, ou Quartango, à l’affiche au concert d’ouverture, le jeudi 28 à la salle Claude-Champagne.Mais il ne faut pas oublier les deux soirs oil le violoncelliste Claude Lamothe et son band énergétique s’éclateront au Cabaret du Musée juste pour rire, les 27 et 28; dans le même lieu sont prévus des spectacles de Jorane (le 29) tandis que le 30, Darol Anger, Matt Glaser, John Blake et Eugene Friesen joignent leur virtuosité dans un bouquet de blues, de jazz, de folk et de contemporain.L’orchestre du festival Cord'en fête est dirigé par A Homzy mais il n’existe pas encore (!) et fera du recrutement parmi ceux et celles qui se seront inscrits aux divers ateliers de Cordenfête, ateliers qui constituent une occasion rêvée d’apprendre et de jouer en compagnie des plus grands.Homzy dirigera plusieurs répétitions avant d'en arriver, le 31, à la générale; le concert à proprement parler se déroulera le 1" novembre au Cabaret du Musée Juste pour rire, salle que l’on réserve, le 4, à Djelem.Trois concerts sont prévus à la salle Claude-Champagne.Le 2 novembre, place au Quatuor Alcan (avec neuf danseurs et acrobates!), tandis que le 3, le violoniste folk Mark O’Connor— il donne une classe de maitre les 1er et 2 novembre — et ses invités-surprises offrent, le mercredi 3, un voyage dans tous les styles.Le vendredi 5, pour le concert de clôture, la grande EVENEiïlENT mULTliïlEOlR Une presentation UN SEUL SOIR : EE GCTDBRE 1SSS U ENFANT ET LES SDRTILEGES de iïlauricE RavEl CE SOIR À LA PORTE disponibles quelques billets PdEae de Colette Tels qu'entendus par T®** que vus par Charles Dutoit Si; André viens ** m m m EFFETS SPECIAUX SPECTACULAIRES ! 32 choristes ! 7 marionnettistes ! 100 musiciens ! Avec IOSM.le Chœur de L OSM et S soliste» tout U direction de CHARLES DUTOIT Décoré en imege» de synthèse PYGUEE PRODUCTIONS Projections mfogrephiques ERIC VILLENEUVE.Utee en ecene ANDRE VIENS.Scénographie MICHEL DEMERS Eclairages CLAUDE ACCOLAS Billets 25- $au»i Section VI P 49 - S IhéOtn | Pu» entants 112 ans et moms) H Abonnés de I OSM 5$ de rabats Billets en vente aux comptoirs Admission et au 790-1245 «ïü TVS £-«] = I fe»s- yii" “ - fête des cordes déploie un éventail de vedettes tels Joe Diorio et Michel Donato, le duo Fortin-Léveillé, Sylvain Gagnon, André Proulx, etc.Une exposition Cord’en fête — émaux sur cuivre et instruments de musique — se tient du 22 octobre au 31 décembre à la galerie Bernard Séguin Poirier, au 1451 de la rue Sherbrooke Ouest.On peut se renseigner (ou s’inscrire) sur les classes de maitre et les ateliers ou réserver des billets pour les concerts à la ligne info Cordenfête ([514] 277-9191) ou sur le site www.cordenfete.com.Billetterie centrale: (514) 790-1245.Les grandes conférences du Centre St-Pierre 25 octobre, i9h, 8 s La stratégie culturelle pour le développement avec Quy Paiement 10 novembre, i9h, 15 s Les contes, médecine du coeur avec Michelle Qosselin il novembre, I9h, 8 s Démystifier les autres religions avec Daniel Fradette 17 novembre, I9h, 12 $ Au-delà de la maladie avec Monique Prieur, et Renée Pelletier Information : 524-3561 Pierre Lampron quitte la SODEC pour TV5 LE DEVOIR Pierre Lampron.président de la SODEC (Société de développement des entreprises culturelles), vient d’être nommé président de TV5 Québec-Capada.A la SODEC, que M.Lampron dirigeait depuis avril 1995, on affirme avoir été pris de court par ce depart annoncé hier.De 1989 à 1995, Pierre Lampron avait été directeur du bureau de Téléfilm Canada à Paris et à Londres.Auparavant, il avait occupé différents postes de- responsabilités au ministère des Communications du Québec, dont celui de directeur général de la coordination et des politiques.Pierre Lampron, qui entrera en fonction le 1 décembre, est à Paris cette semaine et ne pouvait d'accorder d’entrevue hier.TV5 Québec-Canada coordonne l'ensemble des activités du consortium de I'Y5 pour les Amériques?au Québec et au Canada donc, niais également aux Etats-Unis et dans les Caraïbes,; où TV5 est diffusé sur le câble et par satellite.Pierre Lampron Gala hors d’ondes de l’ADISQ Bigras et ses décibels n’ont pas suffi SYLVAIN CORMIER On l’a dit et redit: les gens de l’industrie du disque et du spectacle sont des malpolis.Loin des caméras de télé, pas moyen de les faire taire.Au Spectrum surtout, les papotages de coin de bar ont préséance sur les boniments des gagnants de Félix.L’ADISQ le sachant, on avait déployé hier l’artillerie lourde: le grand Dan Bigras et sa grande gueule pour sermonner les ouailles, et le volume au fond pour enterrer la rumeur.Au début, c’était presque décent, Bigras en était le premier étonné: «Vous êtes pas si pires: ça doit être ma formation de bar.» Normal, on remettait les Félix «importants» de la soirée, les albums de l’année des catégories périphériques.On a ainsi pu distinguer les laïus biens sentis des Mara Tremblay (gagnante en alternatif), Oliver Jones (jazz), Renée Martel (country), Angèle Dubeau (classique/soliste et petit ensemble), Marc Pouliot (instrumental) , Lisison Di Kinara (musiques du monde) et les gens du Studio de musique ancienne de Montréal (clas-sique/orchestre et grand ensemble).Mais les absents ayant le tort d’ètre muets, leurs délégués furent noyés: tant pis pour les André Gagnon (instrumental), le personnage Caillou (enfant) et La Bottine souriante (folk).Requis ailleurs, Zachary Richard, bombardé «artiste de la francophonie s’étant le plus illustre au Québec», n’a pas eu plus d’attention par procuration que Jean Leloup (vidéoclip), Richard Desjardins (scripteur de spectacles) ou Céline Dion, reconduite «artiste québécois s’étant le plus illustré dans une autre langue que le français»: ce]-' le-là n’avait même pas daigné envoyer de sous-fifre pour récolter la babiole.Pour les autres, les lauréats industriels, c’était le zoo.Mentionnons tout de même ces gagnants de l’ombre, pas moins méritoires que les autres: L'Equipe Spectra (producteur de spectacles), Tacca Musique (producteur de disques), Claude Champagne (prise de son et mixage), Gilles Malieu (metteur en scène), Mara Tremblay et Françoise Guyaux (pochette de disque), Denis Wolff, Jean Massicotte et Jean Leloup (réalisateur de disques), Soma Productions (maison de production de vidéo-clips), Audiogram (maison de disques), Productions Josélito (maison de gérance), Communications Huot et Desaul-niers (chouette équipe de relation de presse), Productions Alain Dupuis (équipe de promotion), Un gars, une fille IV (émission de télévision - humour), IjC Show du Refuge 1998 (émission de télévision - chanson).Distribution Sélect (distributeur), la Société de développement culturel de Terrebonne (diffuseur de spectacles), Yves Aucoin (concepteur d’éclairage), Romulo Lar-rea (arrangeur), Productions Richard Bleau (agence de spectacles), Robin Aubert (réalisateur de vidéoclip), lé Théâtre du cuivre (salle de spectacles) et Alain Dion (sonorisateur).Seul Raymond Lévesque, dont l’excellente Anthologie parue chez Ambe-rola était récompensée dans la nouvelle catégorie «anthologie/réédition/com-pilation», aura été entendu avec un peu de respect.Drôle d'ironie: c’était le seul à ne pouvoir apprécier le silence.uis cinq ans, 'S Belles-Sœurs éduisent Italie! POUR 2 SOIRS SEULEMENT À MONTRÉAL vendredi 22 octobre et samedi 23 octobre 1999 à 20 h PRÉSENTÉ EN ITALIEN ^ A Centre Picrrc-Pcladeau 300, de Maisonneuve Est Réservations : [514] 987-6919 Admission: [514] 790-1245 UNE PRODUCTION LABOFtATORIO NOVE (FLORENCE) COG NAT* Cles Belles-Sœurs) de MICHEL TREMBIAY mise en scène BARBARA.NATTVÏ “Des «Cognate» magistrales.La Nazione “Quinze irrésistibles «Cognate» sur scène 7 La Repubblica PRESENTE PAR L'INSTITUT CULTUREL ITALIEN DE MONTRÉAL EN COLLABORATION AVEC Québec H » Québec II « Jj§: Mmntrr de U Culture Ministère de» Reietions uMiti,r -,v et de» Communication» internetk>n*le» 1 I 1 l 1