Le devoir, 21 juillet 2001, Cahier A

w w w .I e (1 e v « i r .(* o m ACTUALITES Son père meurt à 77 ans: Lucky Luke est orphelin Page A 2 Arthur H aux FrancoFolies de Montréal: quintuple miracle Page C 1 Vol.X (’ 1 X " Mil ?L K S S A M K 1) 1 2 1 K T I) I M A N < Il K 2 2 .1 U I I.I.K T 2 0 0 1 0 :> S , i \ w s 2.2 r> $ Iütuju La défection des muscles Depuis le début des Jeux, huit athlètes ont demandé l’asile au Canada FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR Hull/Ottawa — La participation à des compétitions internationales représente pour certains athlètes étrangers la seule façon de tourner le dos à un monde qu’il souhaitent quitter pour trouver mieux.Les IV” Jeux de la Francophonie ne font pas exception à la règle alors que huit participants, dont deux hier, ont à ce jour demandé l’asile au Canada.Le secret le plus complet entoure ces défections pour des raisons évidentes de sécurité.Immigration Canada refuse d’en dire davantage sur l’origine de ces individus et les raisons qui les ont menés à fuir leur délégation.Sujet délicat s’il en est, la défection d’athlètes n’en est pas moins monnaie courante au pays.Et, bien que ce ne soit que du bout des lèvres, nombre d’acteurs du monde sportif reconnaissent que le Canada retire certains avantages d’une telle procédure.VOIR PAGE A 10: MUSCLES ¦ La chronique de Jean Dion, page B 9 ¦ Les Jeux du silence, page A 4 Les FrancoFolies de Spa Se la «ukulele douce» à Spa Urbain Desbois et Stefie Shock l’ont vite appris: l’adversité, au plus convivial des festivals d’Europe, ne résiste pas à la bonne volonté ambiante.SYLVAIN CORMIER ENVOYÉ DU DEVOIR Spa — Urbain Desbois causait à la grosse plante devant laquelle on l’avait planté avec ses trois copains au resta Menthe à l’eau, le plus hors circuit des huit buvettes réquisitionnées pour la série Bars en folie de ces 8” FrancoFolies de Spa.«Voici une chanson d’un auteur-compositeur-interprète peu connu qui en est réduit à faire les bars à Spa.« Quatre personnes ont ri de part et d’autre de la verte mangeuse de chanteurs québécois de passage.Ce qui était un bon ratio, l’auditoire entier de la terrasse ne dépassant pas la douzaine.Sans compter la plante.Urbain, dont l’extraordinaire vivacité d’esprit est un bel avantage lorsqu’il s’agit de ramer dans une galère d’occasion, a enchaîné avec l’opportune Je ne suis pas seul, puis avec L’Usure.Lançant à la cantonade une offre bidon de demandes spéciales, une dame a répondu illico: Lindbergh] Aussi sec, Urbain a expliqué que Charlebois avait déposé une injonction à son endroit, rapport à la possible VOIR PAGE A 10: DOUCE IDÉES Il n’y a pas de politique autochtone au Canada Réjouissons-nous de trouver la politique autochtone en déshérence.En effet, les autochtones du Canada développent aujourd’hui un espace institutionnel qui leur est propre, dans lequel il devient possible de prendre des décisions collectives et de les mettre en œuvre.C’est ce que nous explique Pierre-Gerlier Forest ¦ À lire en page A 9 A 165 autochtones et nous O INDEX Annonces.B 8 Avis publics.A 6 Bourse.B 7 Économie.B 1 Éditorial.A 8 Fonds.B 5 Idées.A9 Jardins.B 10 Monde.A 7 Mots croisés.A 6 Météo.A6 Sports.B 9 DYLAN MAK 11 NI / Rl-.tU'KRS Des policiers antiémeutes passent devant un manifestant qui vient d’être tué de deux balles dans la tête par les carabiniers hier à Gênes.v* «T Le G8 fait un mort Les forces de Vordre perdent le contrôle: les affrontements tournent à la guérilla urbaine AGENCE FRANCE-PRESSE, REUTERS ET ASSOCIATED PRESS Gênes — Les manifestations anfimondialisation, autour du sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du G8, ont tourné à la tragédie, hier à Gênes, avec la mort d’un jeune manifestant, tué, selon des témoignages, de deux balles dans la tête.Le ministère de l’Intérieur à Rome a confirmé qu’un manifestant avait été tué tandis qu’un carabinier et une autre manifestante ont été grièvement blessés au cours de la journée qui s’est par ailleurs soldée par une centaine de blessés, légèrement atteints pour la plupart, selon les services de secours à Gênes.Au total, les forces de l’ordre ont procédé à une soixantaine d'arrestations au cours de la journée à la suite de ces incidents au cours desquels au moins 46 manifestants et 31 policiers ont été blessés.Il s’agit des premières violences enregistrées à Gênes après plusieurs jours de tension préalables à l’ouverture du sommet.Les policiers mobilisés pour éviter les débordements avaient aligné des conteneurs pour bloquer le passage des manifestants.Le jeune homme, âgé d’une vingtaine d'années, a trouvé la mort lors d'une charge policière, décrite par les témoins comme «extrêmement violente», pour éloigner les manifestants de la «zone rouge», le centre historique de la ville, où se réunissaient les chefs d’Etat et de gouvernement du G8.Le manifestant est mort après avoir été touché à la tête par deux balles tirées par des carabiniers puis écrasé par un véhicule des forces de l’ordre, a annoncé un porte-parole de la police italienne.Cet assaut |x>licier a laissé derrière lui un chaos indescriptible et de nombreux blessés, aux alentours de la via Caffa, où le corps de la victime est longtemps resté gisant au sol, seulement recouvert d’un drap, la victime serait de nationalité italienne, selon différentes sources télévisées, sans confirmation officielle.Il s’agit du premier mort depuis le début des grandes contestations antimondialisation, fin 1999 à Seattle, lors d’une réunion de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).Les forces de l’ordre, à plusieurs reprises pendant la journée, ont paru débordées par la foule.Mais elles sont parvenues à empêcher les manifestants qui se comptaient par dizaines de milliers de s’approcher des lieux du sommet, le Palais ducal, transformé en forteresse assiégée et défendu par 20 000 policiers et militaires.Près de la gare de Brignole, un car de police a été immobilisé par les manifestants qui jetaient des pierres.Il a été saccagé et brûlé.En plusieurs endroits, la ville était recouverte de fumée noire VOIR PAGE A 10: G8 ¦ Lire en page B 1 : Les Grands s’engagent à relancer la croissance mondiale Voussou N’Dour au Devoir Le passeur LAfrique moderne, N’Dour s'en fait le porte-parole BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR Il a beau être devenu une star planétaire, le Sénégalais Youssou N’Dour continue de prouver sa loyauté à la face du monde.Tout comme les gens de Nuits d’Afrique, qui l'ont fait venir à Montréal pour le quinzième anniversaire de l’événement, N’Dour est d’une amabilité sans nom.L’entretien téléphonique prévu jeudi alors qu'il donnait un concert au Lincoln Center, à New York, avait raté.Les tests de sonorisation n’allaient pas rondement.Alors, il nous a accordé, une fois à Montréal, une entrevue en tête-à-tête.Tout juste avant de donner le concert montréalais de sa tournée mondiale, hier au Métropolis.Il est dit de Youssou N’Dour qu'il mène deux carrières de front Il serait plus juste de dire qu’elles se font multiples, les carrières de celui qui, en 1994, avait lancé avec Neneh Cherry une chanson qui allait devenir un hit mondial: Seven Seconds.Plusieurs vies musicales: il diffuse chaque année au Sénégal des cassettes de musique tradi- JACQUES NADEAU LE DEVOIR «On ne peut pas parler que de world music, de la forêt, du Kenya ou des animaux.Il faut sortir de cet exotisme jungle.» tionnelle, de chants en langue wo-lof et de rythmes m’balax.Par ailleurs, ses racines, il les diffuse au gré d’un métissage pop écouté a l’échelle de la planète.Les carnets de route de Youssou N’Dour le mènent à se poser aux quatre coins du monde mais il garde contact avec ses racines.Il continue de s’impliquer dans une association communautaire du quartier de Médina, à Dakar.Il ne renie pas la petite échelle, bien qu’il grimpe à celles qui mènent aux sphères élevées des organismes géants qui s’échinent à garder contact avec les misères du monde.Représentant auprès du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, N’Dour est aussi,le récent parrain de la fondation Ecoliers du monde, qui milite pour la scolarisation dans les pays en développement.Ambassadeur de l’UNICEF, premier ambassadeur honoraire de la compagne mondiale contre le travail des enfants, lancée par l’Organisation internationale du travail: les activités de N’Dour se chiffrent à la dizaine.VOIR PAGE A 10: N’DOUR RElrlKRS En haut, un carabinier tient une arme à la main à l’intérieur du véhicule alors que le jeune homme s’apprête à lui lancer un extincteur.En bas, le cadavre gît sous la voiture, comme si elle venait de rouler sur lui, apparemment en marche arrière.IP ÉDITION UVAL DE cœwr des mots Tous les lundis du 30 juillet au 27 Üü-ut 2ÙÜÎ Les rendez-vous littéraires de Vété BUM* *n vente - Maison dee Arts de Uval (450) 667-2040 et Réseau Admlaaion au (614) 790-1245 le mm * i •4 55301^66 ‘ A 2 LE DEVOIR.L E S S A M E Ü - I ET DIMANCHE 22 .1 l' I L L E T 2 O O I LES ACTUALITES La prestigieuse université américaine Johns Hopkins coupable de laxisme La mort d’un cobaye humain relance la polémique sur les essais cliniques FRANCIS TEMMAN AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — La prestigieuse université américaine Johns Hopkins va devoir suspendre tous ses essais cliniques humains financés par des fonds fédéraux, après le décès d’un cobaye humain, dans une affaire qui met tragiquement en relief le laxisme parfois de la médecine expérimentale.Le Bureau fédéral de protection en matière de recherches humaines (OHRP) estime que l’université Johns Hopkins a violé à 24 reprises la réglementation sur les essais cliniques sur l’homme et lui a ordonné de les suspendre jusqu’à nouvel avis.Cette mesure intervient après la mort d’une jeune femme en parfaite santé, Ellen Roche, qui participait à un essai clinique d’un médicament expérimental contre l’asthme, ITiexamethonium.Pour la somme de 365 $, cette jeune laborantine de 24 ans avait accepté d’inhaler ce médicament, qui exerce un effet constricteur sur les voies pulmonaires.Deux jours après la pre- miere prise, le 7 mai, elle fut victime d'insuffisance respiratoire aiguë.Aussitôt hospitalisée, elle succombait après trois semaines d’agonie, le 2 juin.La nouvelle ne fut rendue publique que deux semaines plus tard par l’université, dont c’est le premier décès d’un cobaye humain depuis 1986.Produit non approuvé Dans son rapport, l’OHRP met tout particulièrement en cause le médecin immunologiste, le D'Al-kis Togias, qui supervisait l’essai clinique: utilisation d’un produit non approuvé chez l’humain; oubli de noter les effets secondaires constatés chez un autre patient; modification du protocole expérimental sans en référer à ses supérieurs; manquement à consulter des études scientifiques mentionnant l’effet toxique de ITiexamethonium sur les poumons.De plus, les volontaires participant à l’essai n’avaient pas été pleinement informés des risques encourus, ni du fait que l’Agence fédérale de contrôle des médicaments (FDA) considérait la prise par inhalation de l’hexametho-nium comme une procédure expérimentale.L’université elle-même est sévèrement épinglée pour sa négligence dans la supervision des expériences humaines.Basée à Baltimore, au Maryland, Johns Hopkins est pourtant l’une des toutes premières institutions de recherche aux Etats-Unis.Elle arrive en tête pour le montant des recherches médicales financées par des fonds publics des Instituts nationaux de la santé (NIH), avec l’octroi l’an dernier de 419 millions de dollars de subventions, dont 277,5 millions consacrés à la recherche sur l’homme.Responsable L’université a endossé «l’entière responsabilité» de ce décès et indiqué qu’elle allait accélérer la mise en place de mesures correctrices.Ses responsables se sont néanmoins vivement élevés contre la suspension forcée des essais cliniques en cours.Cette mesure, affirment-ils, est «précipitée, paralysante, inutile et injustifiée [.].Elle a été prise avec le plus haut dédain pour la santé et peut-être même la vie des patients», dont certains, très malades, sont actuellement soumis a des traitements expérimentaux.«Même une interruption temporaire d’essais cliniques thérapeutiques, comme ceux par exemple impliquant des malades du cancer, pourrait se révéler désastreuse», mettent-ils en garde.L’université paie là les conséquences de ses errements, note le Dr Sanford Chodosh, président de l’association Public Responsibility in Medicine and Research, qui estime la sanction justifiée.«Des accidents, ça arrive mais, si la moitié des conclusions du rapport d’enquête est vraie, alors c’est effarant», affirme-t-il à l’AFP Les chercheurs «n’ont pas respecté les règles du jeu.Us sont totalement sortis du cadre réglementaire».Pour Ruth Falden, directeur de l’Institut de bio-éthique Phoebe Berman à Johns Hopkins, cette affaire risque d’ébranler la confiance du public dans la recherche biomédicale.«Je crains que beaucoup de gens actuellement enrôlés dans des essais cliniques ou des recherches humaines commencent à paniquer.» Le Québec et l’Ontario, principales « poubelles écologiques » des Etats-Unis ISABELLE RODRIGUE PRESSE CANADIENNE Ottawa — Le Québec est l’une des deux destinations principales des déchets polluants produits aux Etats-Unis et expédiés au Canada, révèle un rapport rédigé par un organisme chargé de surveiller les performances environnementales des pays signataires de l’ALENA Après l’Ontario, c’est au Québec que se retrouvent en plus grand nombre les substances américaines qui traversent la frontière.Mais contrairement à la province de l’Ontario qui expédie chez ses voisins américains presque autant de déchets qu’elle en reçoit, le Québec reçoit beaucoup mais envoie peu.En 1998, plus de 13 millions de kilos de déchets américains aboutissaient au Québec.Près de quatre millions de kilos de déchets parcouraient le chemin inverse.Les substances chimiques, qui proviennent principalement des Etats du Delaware, de New York et de Pennsylvanie, sont expédiées au Québec pour fins de recyclage, traitement ou élimination.L’étude fait une large place aux transferts de substances chimiques entre industries.Le rapport de la Commission de coopération environnementale (CCE) note d’ailleurs que la tendance est à la hausse chez les transferts pour traitement et élimination.«Les augmentations observées dans les rejets hors site et dans les transferts à d’autres établissements sont préoccupantes», souligne Janine Ferreti, directrice exécutive de la CCE.La CCE a été créée dans le cadre du traité de libre-échange des Amériques afin de veiller q la santé environnementale du Canada, des Etats-Unis et du Mexique.Un temple, des statues et des fresques assyriens découverts en Irak Nimrud, Irak (AFP) — Les vestiges d'un temple, des statues et des fresques datant du roi assyrien Assurnazirpal II (884-860 avant J.-C) ont été récemment trouvé dans le nord de l’Irak, ce qui constitue l’une des plus importantes découvertes archéologiques des dernières années.Des dizaines d’archéologues irakiens travaillent d'arrache-pied depuis près de cinq mois sur un site de Nimrud, ville de la province de Ninive, à mettre totalement au jour deux énormes sculptures représentant des lions ailés, les vestiges d’un temple, des fresques et des bas-reliefs.Le temple assyrien fut voué à Ishtar, la déesse de l’amour et de la guerre dans la civilisation assyrienne, a expliqué à l’AFP le directeur du département d’archéologie et du patrimoine, Ja-ber Khalil Ibrahim.I.es vestiges d’un édifice pyramidal, sur lequel on pouvait voir des textes en caractères cunéiformes Gangue des Assyriens), ont également été découverts.Pour donner une idée de l’importance de cette découverte, M.Ibrahim a souligné que «c'est la deuxième fois depuis 150 ans que des statues de lions ailés sont découvertes sur ce même site archéologique.Deux statues identiques ont été découvertes lors d’une mission d’archéologues britanniques en 1850», a ajouté M.Ibrahim, en précisant que «l’une des statues est exposée actuellement dans un musée de Mos-soul et l’autre en Grande-Bretagne».«D'imposantes statues représentant des taureaux ailés sont généralement découvertes sur ce site, mais il est assez rare d’y trouver des sculptures de lions ailés», a-t-il poursuivi.Le responsable irakien a indiqué que les rois et dignitaires assyriens avaient l’habitude de poser des statues de taureaux ailés à l’entrée de leurs palais et temples.Pour sa part, le directeur de la mission d’archéologues à Nimrud, Mozahem Mahmoud Hussein, a indiqué que les sculptures de lions ailés sont de quelque cinq mètres de hauteur.«La partie inférieure des sculptures est relativement en bon état, mais leurs têtes sont endommagées en raison de l’érosion», a indiqué l’archéologue irakien.Il a affirmé que des inscriptions cunéiformes sur la base des statues prouvent qu’elles ont été sculptées à l’époque du roi Assurnazirpal IL Ifti SRMtx-vn • f "N,, \ I ent Grande sélection jusqu à 60° r surloiil Pour Elle 277, av.Laurier O.270-6154 Centre de Commerce Mondial 844-9125 Pour Lui Centre de Commerce Mondial 281-7999 5107.av.du Parc 277-7558 .LF* Décès de Maurice de Bévère, dit «Morris» SERGE HENOQUE ASSOCIATED PRESS Paris — Lucky Luke est bien, cette fois, un «pauvre cow-boy solitaire».Son créateur, le dessinateur belge Maurice de Bévère, dit «Morris», est mort lundi à son domicile de Bruxelles, à l’âge de 77 ans, des suites d’une embolie pulmonaire.La nouvelle du décès n’a été connue qu’hier, auprès de son éditeur Dargaud.Né le 1" décembre 1923 à Cour-trai, en Belgique, Morris était un des grands noms de la bande dessinée.Il a commencé sa carrière à 20 ans par l’animation à la CBA, un studio belge de dessins animés où il oçcupait la fonction d’encreur.A la fermeture du studio, il rejoint Franquin, Will et Jijé, futures figures de proue du 9" art, avec lesquels il façonne des illustrations et forme la «bande des quatre».Morris se lance en solo en 1945, réalisant de nombreux dessins et couvertures pour les journaux Moustique et Het Laaste Nieuws, en langue flamande.Et c’est en 1946 qu’il crée le personnage de Lucky Luke.La première aventure du cowboy solitaire et redresseur de torts, Arizona 1880, paraît dans Y Almanach Spirou 1947.Elle sera suivie de La Mine d’or de Dig Digger, publiée dans l’hebdomadaire Spirou.De 1^48 à 1955, Morris sillonne les Etats-Unis avec ses amis André franquin et Joseph Gillain (Jijé).A New York, il rencontre René Goscinny, qu’il s’adjoint comme scénariste.Ils collaboreront jusqu’à la disparition de ce dernier, en 1977.Morris fait aussi la connaissance aux Etats-Unis de Jack Davis et Harvey Kurtz-mann, spécialistes de la bédé parodique qui influenceront ses prochains albums.Il connaît la consécration en 1955, à son retour en Europe.Il écrit tous les six mois un album de Lucky Luke, avec son complice Goscinny, crée pour le journal Spirou la série Des rails sur la prairie.Lucky Luke et sa fidèle monture, le cheval Jolly Jumper, lui ont apporté la gloire, mais Morris ne s’arrête pas en si bon chemin.Il enrichit les aventures de son cow-boy de nombreux personnages fétiches, qui passeront eux aussi à la postérité: Rantanplan, «le chien le plus stupide de l’Ouest», les frères Dalton, avec par ordre croissant de taille Joe, William, Jack et Averell — aussi bête que goinfre.Pour l’anecdote, les Dalton sont Andr^PMIlpp* Côté Nouvelle-France La ÿmte aventure NOtVUU«f AANCE U .ornturr 4 Smh ta plume it Lo«ès-G«y LMriMn Its ptrsoiMigis it It NuttSt-Fmct - « y » j » - «*- « - « -i- ¦ acquierenT *es uans ptems ut ffunuc n ét untL CTnj.1 turtt Ht Wm iocumonté, It tu tst personnel.It stjit tnojtnrs téorti.DéSct snprtow, In toute t'Mrt-FMpp C«é SEPTENTRION www.ooptontrtoe.9c.co EN BREF 75 millions pour le Saguenay (Le Devoir) — Québec reçoit 75 millions supplémentaires du fédéral pour les inondations au Saguenay en 1996.D s'agit de la quatrième avance de fonds octroyée par Ottawa, portant ainsi sa contribution à 245 millions.L'argent est consenti en vertu des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (APCC), a tenu à rappeler Ottawa «L’octroi de cette somme supplémentaire est un bel exemple de collaboration entre les différents palters de gou-lemement afin d’aider les Canadiens dans le besoin», a dit André Harvey, député de Chicoutimi-Le Fjord.Les sommes versées dans le cadre des AFCC sont calculées en fonction de l'ampleur du sinistre et de données sur la population de la province.Lucky Luke est vraiment un «pauvre cow-boy solitaire » apparus après l'album Hors la loi, dans lequel Lucky Luke faisait disparaître quatre bandits, méchants mais amusants.Dépités, les lecteurs avaient écrit pour réclamer leur réapparition.Morris leur a alors inventé quatre cousins, les frères Dalton.Grand connaisseur de l’Amérique, Morris faisait aussi entrer dans ses albums de véritables figures de l’histoire du Far West, comme Calamity Jane, Billy the Kid ou Jesse James.A la fin de chaque album, Lucky Luke s’en aL lait sur fond de soleil couchant, en chantant «I’m a poor lonesome cowboy far away from home» (Je suis un pauvre cow-boy solitaire, bien loin de chez moi).Quatre-vingt-sept albums D existe à ce jour 87 albums des aventures de Lucky Luke, traduits en plusieurs dizaines de langues et tirés à quelque 250 millions d’exemplqires à travers le monde, dont aux Etats-Unis.Où, pour satisfaire aux exigences de la législation antitabac, Lucky Luke a abandonné en 1971 son étemel mégot de cigarette pour mâcher une brindille.Parmi les albums figurent notamment Des rails sur la prairie.Les Cousins Dalton, L’Évasion des Dal: ton.Sur la piste des Dalton, À l’ombre des derricks, Billy the Kid, Des barbelés sur la prairie, Calamity Jane, La Diligence, Jesse James, Ma Dalton, La Ballade des Dalton, Daisy Town ou Les Rivaux de Painful Gulch.En 1993, le Centre national de la bande dessinée et le Salon international de la bédé d’Angou-lème a consacré à Morris une importante rétrospective.Le dernier album, L’Artiste peintre, a été publié en mars 2001 chez Luçky Comics, pour le compte des Editions Dargaud.Lucky Luke, «l’homme qui tire plus vite que son ombre», a fait sa première apparition au cinéma en 1971 dans Daisy Town, avec la complicité de Morris, René Goscinny et Pierre Tchernia.D'autres longs métrages ont suivi: La Ballade des Dalton en 1978 et Les Dalton en cavale en 1983.Il y aura même une adaptation avec l’acteur Terence HiU.Des dessins animés ont également mis en scène le cow-boy solitaire pour la télévision: une série de 26 épisodes en 1984 et une autre en 1991.Une nouvelle série, de 52 épisodes, est actuellement en cours.Morris suivait avec attention jusqu’à ces dernières semaines la réalisation de ces Nouvelles aventures de Lucky Luke, dont la diffusion est prévue à la rentrée prochaine sur France-2 et France-3.I t 4 LE DEVOIR.LES SA M E DI 21 ET DI M V X ( H E •> ¦> J l I L L E T 2 O O I - PERSPECTIVES Gouvernance d’Ottawa Barrage de routes.Oka, prise deux.Les autochtones semblaient prêts à déterrer la hache de guerre, cette semaine à Halifax, où se déroulait leur assemblée annuelle.Au cœur du problème: le projet du gouvernement fédéral de revoir en profondeur la Loi sur les Indiens.En toile de fond: une contestation larvée du leadership, que Matthew Coon-Come se devait d’étouffer.il peut être accusé d’une chose, le ministre des Affaires indiennes, Robert Nault c’est de n'avoir jamais très clairement exprimé son intention.Ciouvernance.Le mot sonne creux.Revoir les pratiques administratives dans les communautés autochtones, repenser leur système électoral, améliorer la reddition des comptes: sans préciser davantage sa pensée, M.Nault dit vouloir accroître l'imputabilité des gouvernements des Premières Nations.C’est quand on parle à ses conseillers que les choses s’éclaircissent un peu.En fait, c’est la vieille Ix)i sur les Indiens qu’on veut modifier.Ecrite en 1876 et à peine modifiée depuis, la loi a instauré un régime de tutelle.Les autochtones sont la responsabilité du père blanc fédéral, qui sait mieux, qui sait tout.Ce qu’on désire à Ottawa, c’est renver-Hélène Buzzetti ser ce rapport d’autorité.On o- veut que les quelque 600 conseils de bande autochtones rendent des comptes non plus au fédéral qui leur verse l’argent (environ 4,9 milliards de dollars par année), mais à leurs commettants.Certains y lisent le moyen trouvé par Ottawa pour mettre les conseils de bande au pas.Certains chefs de bande ont reçu jusqu’à 250 000 $ en salaire annuel et honoraires, démontrent les chiffres du ministère.Et le déficit annuel de toutes les bandes a triplé en sept ans, pour atteindre 422 millions en 1999-2000.Dans les coulisses fédérales, on assure pourtant qu’il n’en est rien.«Ils ne devraient pas avoir peur de nous.Si vraiment le gouvernement voulait mettre son nez dans leurs affaires, la Loi sur les Indiens qu'il a présentement lui permet de le faire.» Pin d’autres mots, pas besoin de changer la loi pour réclamer des comptes.Le ministre a d'ailleurs annoncé qu’il rendrait publiques à compter de l’année prochaine toutes les dépenses des communautés autochtones.Fmalement, c’est peut-être des citoyens autochtones eux-mêmes qu'on a le plus peur.«On veut passer à une situation où les pouvoirs seront entre les mains des chefs et de leurs citoyens.À ce moment-là, les citoyens auront le pouvoir de demander à leurs chefs de s’expliquer.Peut-être que ça, ça leur fait peur.» En effet, les chefs autochtones dénoncent le processus de consultation choisi par Ottawa On consulte directement les autochtones sans passer par les conseils de bande, ce qu'on perçoit comme une répudiation de leur autorité.Réunis à Halifax, ils ont d’ailleurs rejeté le processus et donné au ministre 30 jours pour proposer une approche conjointe qui les inclurait On veut aussi et surtout élargir le sujet des consultations.La gouvernance n’est pas une priorité, répètent les chefs.Il faut surtout parler de logement salubre, d’eau potable, de santé, d’éducation et de développement économique.Faisant allusion aux événements d’Oka, le grand chef Matthew Coon-Come a même averti Ottawa qu'il n’aurait pas peur de bloquer des routes s’il le fallait.La crise contre laquelle il met le gouvernement en garde n’aura probablement pas lieu.Par contre, l’épouvantail aura servi les besoins du leader.Un an après avoir été élu à la tête de l’Assemblée des Premières Nations (APN), M.Coon-Come était contesté.La rumeur voulait qu’une motion de non-confiance soit déposée à Halifax.Ce ne fut pas le cas, mais M.Coon-Come a lancé un appel sans équivoque à la solidarité pour faire face à l’ennemi.Rien de tel que d’annoncer une guerre pour rallier les troupes.Même à Ottawa, on n’a pas pris la menace au sérieux.On se disait au contraire content de l’ouverture affichée aux consultations, qui tranche, dit-on, avec le boycottage que proposait l’APN il y a deux mois à peine.Mais reste que les réticences des autochtones trouvent un écho dans les rangs libéraux.L’imputabilité n’apparaît pas à l’ordre du jour des autochtones ni à celui du gouvernement, aime rappeler l’APN en citant le discours du Trône, qui s’intéressait surtout aux conditions de vie déplorables prévalant dans les réserves.Et au moins deux députés libéraux, dont le président du caucus sur les affaires sociales, John Godfrey, ont dit publiquement jeudi qu’ils voudraient voir plus que cet obscur concept de gouvernance comme initiative.Ils ont promis de poser des questions lors de la réunion du caucus d’avant la rentrée, dans un mois.Et si tout se réglait au prochain remaniement ministériel?Rentrez au bercail, répète Day PRESSE CANADIENNE Charlottetown — Le chef de l’Alliance canadienne, Stockwell Day, a de nouveau hier invité les 12 députés dissidents de l’Alliance canadienne à rentrer au bercail.Rappelons que ces derniers ont annoncé hier avoir décidé de former un caucus parlementaire, le «caucus démocratique représentatif».Cela ouvre la voie à une reconnaissance officieDe en Chambre car il comptera le minimum requis de 12 députés.Le caucus sera en place jusqu'à ce que la question du leadership soit résolue.En entrevue ce matin, à Charlottetown, M.Day a déploré que ces dissidents aient été influencés par des lobbyistes convaincus que le schisme à l'Alliance était nécessaire.Les dissidents se pencheront néanmoins, selon ce qu’ils ont dit hier, sur la possibilité de réintégrer TMiance.Mais le député dissident Brian Fitzpatrick a déjà choisi, lui, de réintégrer l'Alliance.:s LE DEVOIR ACTUALITES Vaillancourt surfe sur l'opposition Philippe Garceau et Daniel Lefebvre ne s'entendent toujours pas Un maire sortant maintes fois contesté qui surfe sur l'exceptionnelle croissance économique que connaît sa ville.Deux chefs d’opposition qui s’accusent mutuellement de diviser le vote et qui en appellent chacun à une sainte alliance.Rappel d’un proche passé montréalais?Non.Portrait de la campagne électorale à Laval, qui semble en voie de suivre un autre chemin.ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR Difficile de ne pas faire de parallèle entre les campagnes électorales lavalloise et montréalaise tellement certaines ressemblances sont frappantes.Mais contrairement à l’exemple montréalais, les deux principaux partis d’opposition n'ont jamais semblé plus éloignés d'une entente que maintenant les accusations de mauvaise foi, et même de traîtrise, fusent de toutes parts.Les similitudes avec la situation qui prévalait à Montréal quelques jours avant l’annonce de la fusion de l'Union de l’île de Montréal et du RCM sont pourtant grandes.Il y a le maire de Inval, Gilles Vaillancourt, dans le rôle du maire de Montréal, Pierre Bourque, à qui l’on a souvent reproché le manque de transparence et une trop grande intimité avec les promoteurs, et qui semble voguer tranquillement vers une réélection.11 y a Philippe G an-eau, chef de l'Équipe Garceau, dans le rôle de l'opposant Gérald Tremblay, qui se croit capable de gagner seul et qui réclame des autres forces d’opposition un ralliement inconditionnel sous sa, bannière.B y a enfin Daniel Lefebvre, chef du parti Élan/Équipe Daniel Lefebvre, dans le rôle de Michel Prescott, qui se dit prêt à se rallier à condition qu'une veritable investiture, sur le mode par exemple des primaires américaines, décide du chef.Arrivé deuxième avec 30 % du vote aux dernières élections à la mairie en 1997 contre 41 % pour Gilles Vaillancourt, Daniel Lefebvre voit mal pourquoi il devrait faire plus d'efforts pour trouver un terrain d’entente avec Philippe Garceau.Tout en se disant favorable à une course à l'investiture démocratique, il rappelle les résultats d'un sondage léger Marketing, aim mande par son parti en mai, qui lui accordait 25 % d’appui contre 47 % pour Gilles Vaillancourt et 10 % pour ITiilippe Garceau.«On va garder la porte ouverte, mais je n'y peux rien si Philippe Garceau s'entête à vouloirf nicer dans le mur.Ce sont les électeurs qui feront la fusion de l’opposition en votant pour le candidat qui a le plus de chance de battre Gilles Vaillancourt.» Selon Philippe- Garceau, Daniel Lefebvre a eu sa chance en 1997 et Ta perdue.Depuis ce temps, c’est lui, en tant que conseiller du district d’Auteuil et chef de l'opposition officielle à l'Hôtel de ville, qui représente l'opposition unie.Créé en 1999, son parti regroupe en effet quatre des cinq conseillers municipaux d’op-position, dont deux anciens membres du parti de Daniel Lefebvre.«M.Lefebvre ne mérite pas une course à l'investiture, estime-t-il.On peut très bien gagner sans lui.Il ne vient que brouiller les cartes après trois ans et demi d'absence.Il cherche aujourd'hui à nous faire porter l'odieux de la division, mais pt'rsonne n 'est dupe.Je i-rtns que les doutes de plusieurs lamUois se confirment et que l'on se rend compte que son seul but est d'aider Gilles Vaillanexmrt » Comme on l'avait vu à Montréal ci- conflit semble te nir beaucoup plus d’un combat de chefs que de diver-gena-s fondamentales dans les progranunes piliiiques.Pour le [\irti Elan/Equipe 1 Unie! 1 êfebvre, qui pretend avoir près de 5000 membres, on dit vouloir offrir une solution de remplacement au «laval béton» de Gilles Vaillancourt en protégeant l’environnement et en pla C;inl kl qualité de vit- d LES ACTUALITÉS LE SOMMET DE BONN SUR LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE Ottawa veut un accord rapide sur Kyoto Le ton a changé.Arrivé à Bonn, en .Allemagne, dans la nuit de jeudi à hier, pour participer à la Conférence sur les changements climatiques, le vice-premier ministre Herb Gray a réitéré hier la volonté du gouvernement canadien d’arriver rapidement à une entente sur les modalités de mise en application du protocole de Kyoto.Mais, selon lui, Bonn risque de ne pas être le théâtre du dénouement de ces négociations.rappelé hier l’importance du protocole de Kyoto pour le Canada, qui compte bien, a-t-il martelé, remplir ses engagements en matière de réduction de gaz à effet de s.erre (GES).Et ce, même si les Etats-Unis ont décidé en mars dernier de rejeter ce traité signé en 1997 au Japon.«A/ats pour arriver à un accord, il va falloir faire preuve de flexibilité et de créativité», a-t-il expliqué.FABIEN DEGUISE LE DEVOIR Deux jours après le début des discussions entre les différents ministres de l’Environnement présents à Bonn pour se mettre d’accord sur les règles de mise en place du protocole de Kyoto, le vice-premier ministre canadien, Herb Gray — qui remplace le ministre de l’Environnement, David Anderson, officiellement retenu au pays à cause d’une blessure —, s’est dit optimiste hier de voir les •négociations avancer dans les prochains jours.» Mais il semble désormais écarter la possibilité d’une ratification du traité lors de la Conférence de Bonn, penchant plutôt pour une entente lors de la prochaine réunion sur le réchauffement climatique, qui se tiendra à Marrakech, au Maroc, en octobre prochain.Herb Gray se veut toutefois rassurant.En conférence de presse téléphonique depuis l’ex-capitale de l’ex-Allemagne de l’Ouest, il a GES Flexibilité, car depuis plusieurs jours les discussions achoppent toujours sur plusieurs propositions de la délégation canadienne concernant la mise en application du traité.Au cœur de la controverse: les «puits de carbone», ces espaces forestiers et terres agricoles capables de capter et d’emmagasiner les GES, que le Canada aimerait bien pouvoir utiliser dans le calcul de sa lutte contre les gaz à effet de serre.•La captation et le stockage des GES par les forêts et les terres agricoles peuvent nous permettre d’atteindre nos engage- Une entente pour sauver la face?AGENCE FRANCE-PRESSE Bonn — Plusieurs pays se sont dits confiants hier que la conférence de Bonn sur le réchauffement planétaire déboucherait sur un accord, un haut responsable américain prédisant un accord a minima qui permettrait aux ministres de l’Environnement de sauver la face.•L’atmosphère est très bonne» et les négociations •très compliquées» mais «il y aura, je pense, suffisamment de points d’accord pour que les ministres puissent revendiquer un succès», a-t-il prédit sous le couvert de l’anonymat dans un entretien avec des agences de presse, dont l’AFP Le nouveau ministre français de l’Environnement, Yves Cochet, s’est déclaré de son côté «plus optimiste» que la veille.Les ministres de l’Environnement de 180 pays ont pris hier le relais de leurs hauts fonctionnaires, à la tâche depuis lundi à Bonn, pour négocier les règles d’application responsabilité se limite au coût de la parution.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District de Montréal No 500-12-257554-018 COUR SUPERIEURE PRÉSENT LE GREFFIER ADJOINT Dame THI THAN LE Partie demanderesse c.DINH CHIEN NGUYEN Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à DINH CHIEN NGUYEN de comparaitre au grefte de cette cour situé au Palais de Justice de Montréal 1 est Notre-Dame, Montréal, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l’intention de DINH CHIEN NGUYEN.Lieu: Montréal Date: 2001 MA114 Michel Martin Greffier adjoint SLA : 3 lettres du mot paralysie La SLA vous enlève TOUT, sauf votre lucidité Aidez-nous à vaincre cette maladie mortelle qui tue 3 Québécois par semaine ! M W HSM DIAMOND ASS.INC 345, AVENUE VICTORIA, SUITE 400, WESTMÇUNT (QUÉBEC) H3Z2N2 TEL: (514) 483-2303 FAX: (514) 483-2373 AVIS AUX CRÉANCIERS DE U PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS L’AFFAIRE DES FAILLITES DE: 3454436 CANADA INC.un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans la ville et district de Montréal, Province de Québec, au 423, rue Mayor, #902.Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 3454436 CANADA INC.a déposé une cession le 6* jour de juillet 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 2* jour d’août 2001 à 13 h 30 de l'après-midi, au Bureau du Syndic, 345 ave., Victoria, Bureau 400.Westmount, Montréal (Qc).Daté à Westmount (OC), ce 19* jour de juillet 2001.H & M Diamond S Associés Inc.Syndics 9057-0938 QUÉBEC INC., un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans la ville et district de Laval, Province de Québec, au 17, boul.Curé Labelle, sous le nom et raison sociale de: « LES INSTALLATIONS ACOUSTIQUES » Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 9057-0938 QUÉBEC INC.a déposé une cession le 11” jour de juilet 2001 et que la ptemiène assemblée des créanciers sera tenue le ?jour d'août 2001 à 14 h de l'aprés-midi au Bureau du Syndic.345, av.Victoria, bureau 400, Westmount, Montréal (QC).SOCIÉTÉ DE LA SCLÉROSE LATÉRALE AMYOTROPHIQLE DU QUÉBEC (SLA-Québec) (514) 725-2653 1-877-725-7725 (sons frais) CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT UVAL LOCALITÉ LAVAL COUR DU QUEBEC, Chambre civile DIVISION DES PETITES CREANCES 2800, boul.St-Martin Ouest Chomedey, Laval, Qc, H7T 2S9 Il est ordonné aux intimés(es) ci-dessous mentionnés(es) de comparaître dans un délai de trente (30) jours.Des copies de requête ont été laissées au grette de cette Cour à votre intention.N" de DOSSIER: REQUÉRANTS (ES) INTIMÉS (ES) 540-32-007178-997 Maggy Chartes & W Si-Hilaire Serge Daneau 540-32-0083494)01 Caries Rodnei Gomes Anna-Paula Sousa 540-32-009316-009 Jules Gersonn Importplus Auto 540-32-009367-002 GregoiyAnalytis Peter Xypolytos Nettoyeur Europe 540-32-009565-001 Deveau Lavoie 8 Ass Sylvain Gagnon 540-32-009669-001 Jean-Yves Lebeau Construction Cogéré inc Micro Décor 2000 inc 540-32-009761-006 Distribution Pièces Expert Inc.540-32-009886-019 M D M Consulting Prokopis Venardos 540-32-009937-010 Boivir S Deschamps Nancy Lamontagne 540-32-009938-018 Rodi Valois Ai Marine Eugène Chaboillez 540-32-009959014 Nicole Lavergne Caroline Larin 540-32-009969-013 Alcide Leblanc EXC André Nadon inc.540-32009993013 Judith Bleau Patrick Lachapelle 540-32010046017 Sami El Masry Martina José Menna Mansour Consultants Associés 540-32010049011 Tbi Pbuortg Nghi Vu Mike Golzarian 540-320100056016 Manlène Tremblay Énc Beaulieu 540-320100063012 Arcan Gutters Location Transbec inc Instalation inc.Girolro Jagir Singh 540-32010064010 Arcan Gutters installation inc.Fenêtres Olympia inc 540-32010079018 Maxime Charrette Patnck Brousseau 540-320100090015 Pierre Chotette Michel Fournier 540-32010101010 Amck Marchand SyMe Perreault ÉricFuca 540-32010117016 Jaspa! Singh 9086-9496 Quebec inc.540-32010174017 Denyse Gascon François Dedencks 540-32010185013 Jacques Larose Danny Marquis 540-32010205019 Claire-Hélène Savoie 3582353 Canada inc Les Focges JG em Entreprise Oonalo 540-32010266011 Sonogram inc.Michel fradetie 540-32010335014 Infographie D Ruth Seule 6 Alice Commumcaiton 1 Seide Productions Seule 540-32010394011 Denis Paré Ginette Hameim Medc inlormatigue 540-32010402012 Dominique Desmarais 3095-5835 Québec me.Laval.Monique Gouin Gretfière le 17 juillet 2001 Cour du Québec AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEUBES DETOMSEE Les réservations doivent être faites avant 16600 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@ledevoir.com LA MÉTÉO D'ENVIRONNEMENT CANADA Mardi Aujourd’hui Ce Soir Lundi Dimanche max 29 max 29 Ï** V’ * * ' f NEIGE VERGLAS Températures : MAX / MIN 14/9 Blanc SaWon Goose Bay f'Wr Kuujjuarapik 1 18/12 ¦ 23/16 La Grande IV ¦ 23/17 îles de la Madeleine Chibougamau 30/16 ¦ livière-du-Loup 29/17 I J Chicoutimi / Québec ¦ 28/15 Val d'Or Lever 5h27 Coucher 20h35 29/18 Trois-Rivières Aujourd'hui Ce Soir Dimanche Lundi Mardi max 29 rn'n 17 28 55 17/27 Aujourd'hui Ce Soir Dimanche Lundi max 30 SS rnin j g SS max 31 SS 18/30 Météo-Conseil 1 900 565-4455 Frais applicables |*| En.ironn.m.n.C.n.d.(a ^{§0 à l3 SOUTCe Des actions concrètes pour CHANGER LE MONDE D’acccJ- ! >< ) Oxfam —^ Québec 2330, rue Notre-Dame Ouest, bureau 200.Montréal (QC) H3J 2Y2 514.937.1614 • 1.877.937.1614 (sans frais) • www.oxfam.Qc.ca LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE a comme coopérant a comme bénévole a comme donateur FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ o0