Le devoir, 28 novembre 1994, Cahier B

[" \u201411.I _________ ' mËMÿ v¦ ¦ ' ¦ : WÊtSm mm LE DEVOIR Agenda culturel Page B6 Culture B8 Économie Page B2 Religions Page B4 Les sports Page B5 Télévision Page B7 LENT REVU E Le mathématicien explorateur La recherche de pointe alliée à d\u2019exceptionnelles qualités de pédagogue lui confèrent une réputation internationale « La chose la plus pratique au monde c\u2019est.une bonne théorie».vec sa silhouette à la John Lennon, avec ses manières affables et sans prétention, on ne soupçonnerait pas que Gilbert Labelle est un des mathématiciens québécois les plus éminents.Et que ses profonds et subtils travaux sur la symétrie des structures discrètes lui ont valu une enviable renommée internationale.Sans rien en lui du sévère professeur un peu guindé, Labelle ne ménage pas ses efforts pour faire comprendre un peu au néophyte que je suis toute la subtilité de ses recherches en mathématiques fondamentales et qui portent, par exemple, sur des «arbres», symétriques ou non qui, réunis, composent des «forêts».Il avait d\u2019ailleurs donné le ton quand, au téléphone, je m\u2019inquiétais de ce que je devais lire avant notre rencontre: «Viens sans préparation.Au besoin, je te ferai des petits dessins».En fait, Labelle est intarissable dès qu\u2019il s\u2019agit de la grande passion de sa vie: les mathématiques.Et quand je lui demanderai à quoi il consacre ses loisirs, Labelle parlera, comme tout le monde, de théâtre et de cinéma.Mais il ajoutera aussi: «Ce que je préfère, c\u2019est encore de faire ce que j\u2019appelle des maths libres».Et quand il m\u2019explique ce qu\u2019il nomme ainsi, je comprends qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une sorte de pratique de l\u2019automatisme en mathématiques, où la rêverie guide le chercheur et contribue à forcer l\u2019inspiration.Des techniques proches du surréalisme au service des mathématiques?Cela est peut-être moins étonnant qu\u2019il n\u2019y paraît puisque, lorsqu\u2019il parle des mathématiques, et plus encore de recherche en mathématiques, Labelle emploie un vocabulaire qui rappelle celui qu\u2019on emploie pour parler création en art ou en littérature.«L\u2019imagination est sans doute la principale qualité d\u2019un mathématicien, explique-t-il.Pas la logique.La logique, c\u2019est comme les gammes pour un musicien.L\u2019imagination, c\u2019est la création à partir d\u2019une base donnée.En mathématiques, il s\u2019agit de ne pas se contredire.On donne des attribut^ réels à des objets et on doit éviter de se contredire.A part cela, tout est permis».S\u2019il est vrai que depuis les géométries non-euclidiennes et la crise de la théorie des ensembles, beaucoup de mathématiciens se sont efforcés de fonder leur science, Gilbert Labelle avoue ne pas trop s\u2019intéresser à ces débats \u2014 même s\u2019il juge important qu\u2019un mathématicien comme Hilbert s\u2019y soit intéressé.Mais maintenant, pour lui, ce travail est fait.«Je suis quelqu\u2019un qui fait des maths, résume-t-il.Les fondements, je m\u2019en fous! Dans mon esprit, ce n\u2019est pas quelque chose qui a une grande importance.D\u2019autant qu\u2019il y a un danger à vouloir fonder à tout prix: on ne part plus à force de vouloir trop préparer le voyage.Moi, je suis plutôt un explorateur.J\u2019explore des univers, des univers colorés, des arborescences et ainsi de suite.» Un communicateur Ces explorations dans les hautes sphères de la pensée pure sont \u2014 et ç\u2019est d\u2019ailleurs remarquable \u2014 susceptibles d\u2019être appliquées.A toutes sortes d\u2019objets et dans toutes sortes de recherches.Mais Labelle avoue aussi ne pas trop s\u2019intéresser aux applications de ses idées.Même s\u2019il est au courant.«Mises à part les applications inattendues de mes théories \u2014 c\u2019est souvent le cas dans les sciences \u2014 mes travaux ont des retombées possibles en analyse d\u2019algorithmes informatiques, en théories des probabilités, en chimie, entre autres», résume-t-il.On le devine à discuter avec lui: Labelle est un communica-teur-né.Et il veut absolument qu\u2019on comprenne.Pas étonnant qu\u2019en 1990, l\u2019Université du Québec lui ait décerné son prix d\u2019excellence en enseignement.Labelle avoue à quel point cela lui a fait plaisir, lui qui accorde tant d\u2019importance à son enseignement.Gilbert Isabelle est optimiste quant à l\u2019avenir des mathématiques au Québec.Gilbert Labelle croit fermement qu\u2019il est primordial que les étudiants sentent l\u2019enthousiasme et la passion chez le professeur.PHOTOS JACQUES NADEAU Il résumé en une formule la principale leçon pédagogique qu\u2019il tire de ses années de pratique : «Je crois qu\u2019il est primordial que les étudiants nous sentent enthousiastes et passionnés».Labelle fait, sur le niveau de ses étudiants, une remarque que bien des professeurs pourraient sans doute reprendre.«Mon expérience d\u2019enseignement au baccalauréat m\u2019a permis de remarquer que la courbe en cloche s\u2019était transformée en courbe en forme de chameau! On dirait qu\u2019il y a moins de gens dans la moyenne et de plus en plus de très forts et de très faibles», ex-plique-t-il.Labelle s\u2019intéresse d\u2019ailleurs à l\u2019enseignement des mathématiques au collège \u2014 il donne des séminaires pour les enseignants de ce niveau.Et aussi à l\u2019enseignement des mathématiques au secondaire ou au primaire.Même s\u2019il ne peut le faire que de loin.«Je suis content du retour de la géométrie au secondaire, avoue-t-il, mais je suis préoccupé par le fait qu\u2019on semble négliger le caractère cumulatif des connaissances dans les maths et dans les sciences.Je crois qu\u2019il y a certaines choses de base, tout à fait fondamentales, et qu\u2019il faut absolument enseigner.On a misé sur des expériences, des jeux, des manipulations, sur le slogan \u201capprendre à apprendre\u201d.Mais il y a des concepts précis qu\u2019il faut impérativement faire apprendre en maths et en sciences.Le défi est de faire des programmes qui n\u2019oublient pas ces concepts fondamentaux dont on aura besoin ensuite pour construire».Un milieu vivant Et que pense-t-il du contexte de recherche au Québec, lui qui se mesure aux sommités mondiales dans son domaine?La réponse étonnera sans doute le néophyte, mais Labelle est loin de se plaindre et considère qu\u2019il a les moyens dont il a besoin pour travailler.Mieux: l\u2019avenir des mathématiques au Québec lui semble prometteur.«Le milieu des mathématiques au Québec est riche.A Montréal, il y a certainement 200 mathématiciens de haut niveau.Ce qui est remarquable», explique-t-il.Sur le dossier polémique de la langue des publications, ce que Labelle a à dire est également inattendu.Il constate en effet qu\u2019il est très possible de publier en français et que, s\u2019il est vrai que cette possibilité décline, la faute n\u2019est peut-être pas là où on s\u2019attendrait à la trouver, du moins en ce qui concerne les mathématiques.«Deux fois sur trois, je publie en anglais, raconte-t-il.Mais le reste du temps, c\u2019est en français.Certains de mes articles paraissent en français dans des revues anglaises.Cela m\u2019arrive souvent.Je ne sais pas s\u2019il en va de même dans les autres domaines de recherche: mais il est vrai aussi que des chercheurs francophones écrivent en anglais.Surtout en France.Au Québec, au moins, on écrit en français».Ici même, Labelle dirige une importante revue de mathématiques où il a adopté à ce sujet une politique très claire.«Je dirige les Annales des sciences mathématiques du Québec.Les articles sont en français, mais on publie des résumés substantiels en anglais et on accepte de publier des articles dans cette langue».Labelle insiste pour rappeler que les mathématiques sont un domaine en constante évolution, qu\u2019elles constituent un milieu vivant et qui ne correspond pas du tout à l\u2019image d\u2019un corps de connaissances figé que l\u2019on s\u2019en fait trop souvent.Et, selon lui, elles demeurent un atout culturel majeur et un indispensable élément de formation.«Même pour ceux qui ne se dirigent pas en sciences ou en technologie, les mathématiques constituent une gymnastique intellectuelle en interaction directe avec le monde réel.Elles aident à former le jugement, à simuler et à analyser les situations les plus diverses, à réfléchir logiquement et bien d\u2019autres choses encore», affirme-t-il.Et à ceux qui douteraient que ces hautes voltiges intellectuelles soient nécessaires ou utiles, Labelle rappellera une de ses formules favorites: « La chose la plus pratique au monde c\u2019est.une bonne théorie».Normand Baillargeon est professeur au département des sciences de l'éducation de T UQAM.Décrocheur dans 1% A ame Professeur à l\u2019UQAM, Gilbert Labelle est membre du Laboratoire de combinatoire et d\u2019informatique mathématique de cette université.H a pour collègue un autre éminent mathématicien québécois, André Joyal.Mais aussi deux autres Labelle, ses frères, ma thématiciens comme lui.Le plus jeune des Labelle enseigne lui aussi en mathématiques, au cégep.De quoi relancer le débat sur la bosse des maths! Ce sont les sciences qui attirent d\u2019abord le jeune Labelle.Mais la passion des mathématiques \u2014 «le langage des sciences», rappelle-t-il \u2014 devait faire son entrée dans la famille par l\u2019intermédiaire d\u2019ouvrages du Frère Robert offerts par un oncle ingénieur.A partir de là, Gilbert Labelle est véritablement mordu.Et l\u2019élève se met à manquer l\u2019école pour pouvoir étudier tranquillement chez lui.«Je faisais semblant d\u2019être malade pour pouvoir faire des maths chez moi, se souvient Labelle en riant.J\u2019étais bon dans toutes les matières, mais je trouvais ça trop ennuyant.Et puis je n\u2019étais pas très sociable.Je trouvais l\u2019environnement trop militaire.J\u2019étais un décrocheur, dans le fond.Les professeurs acceptaient ça, même si parfois je manquais trois semaines dans un mois.Il faut dire aussi qu\u2019il me croyaient très malade.Mais je ne perdais pas mon temps: je lisais, je me cultivais et surtout je faisais des maths».Et c\u2019est ainsi qu\u2019à douze ans, il reste à la maison pour faire des logarithmes, de l\u2019algèbre et du calcul différentiel et intégral! Alors qu\u2019il étudie encore au secondaire, Gilbert Labelle publie un premier article dans une revue scientifique.«Ce n\u2019était pas grand chose, une formule un peu spéciale que j\u2019avais trouvée dans le calcul différentiel et intégral», dit-il, modeste.Cette publication le confirme dans sa vocation: il sait qu\u2019il est à sa place en mathématiques.En 1962, l\u2019élève du secondaire termine premier au concours de maths du Québec.Ce qui lui vaut de passer directement à l\u2019université, où il brûle les étapes et complète un doctorat très rapidement Ses travaux actuels, menés avec d\u2019autres chercheurs de France, d\u2019Allemagne et des Etats-Unis, se situent à la frontière du monde discret et du monde continu.Et leur originalité est d\u2019utiliser les outils du continu pour étudier les symétries des structures discrètes.Labelle s\u2019explique volontiers sur tout cela, qui peut sembler rebutant «Une structure discrète est une construction combinatoire réalisée en un nombre fini d\u2019étapes à partir d\u2019un nombre fini d\u2019éléments, par exemple un réseau routier ou une molécule composé d\u2019atomes.Un objet continu est plutôt «fluide» et s\u2019étudie avec le calcul différentiel et intégral.En me fondant sur la théorie combinatoire des espèces de structures, développée par mon collègue André Joyal, j\u2019ai jeté les bases d\u2019une nouvelle théorie générale des structures qui n\u2019ont pas de symétrie».Mais que sont des structures qui n\u2019ont pas de symétrie?«C\u2019est tout simple, explique Labelle.Dans des structures non-symétriques.on ne peut pas permuter des éléments sans altérer la structure.Voyez par exemple la lettre «F»: elle est asymétrique.Tandis que la lettre «A», elle, est symétrique».Avant que je parte, Gilbert Labelle me montre des images générées par ordinateur, images qu\u2019il construit à partir de formules mathématiques.Il me montre une forme qui ressemble assez à une fleur.«Je l\u2019ai offerte à ma compagne pour son anniversaire», avoue-t-il en riant Et que fait sa compagne?Mais voyons: elle est docteu-re en mathématiques! Passion, quand tu nous tiens.N.B.NORMAND BAILLARGEON I.li I) E V OIK, I, !\u2022: I, Il N I) I 28 NOV G M B R E I !) !» I B 2 Le devoir ECONOMIE CETTE SEMAINE A LA BOURSE Date\tHeure\tLieu 29-11-94\t10hOO\tVancouver 29-11-94\t16h15\tToronto 30-11-94\t10hOO\tMontréal Inte- 30-11-94\t10hOO\tVancouver 30-11-94\t14h00\tQuébec 30-11-94\t14h00\tMississauga 30-11-94\t16h30\tToronto 01-12-94\t10hOO\tNew York 01-12-94\t16h30\tToronto ASSEMBLEES GENERALES Nom de la Compagnie Synex International Inc.International Platinum Corp.Abcourt Inc.(Mines) grated Network Services Inc.Dufresnoy Inc.(Minéraux Industriels) Transpacific Resources Inc.Telular Canada Inc.Magna International Inc.Imputée Corporation OFFRE EN ESPECES DOMCO INDUSTRIES LTD (DOC) Valeur: Actions ordinaires Modalités: La société 3072410 CANADA INC., une filiale de SOMMER ALLE-BERT S.A., a fait une offre en espèces visant 90 % des actions ordinaires en circulation de la société susmentionnée, au prix de 24 $ pour chaque action ordinaire de DOMCO INDUSTRIES LTD soumise conformément à l\u2019offre.Date d'échéance: le 1er décembre 1994 DUPONT CANADA INC.(DUP.PR.B) Valeur: Actions privilégiées de catégorie A Modalités: La société DUPONT CANADA INC.a fait une offre visant à acquérir toutes ses actions privilégiées de catégorie A en circulation et ce, au prix de 55 $ pour chaque action privilégiée de catégorie A de DUPONT CANADA INC.soumise à l\u2019offre.Date d'échéance: le 5 décembre 1994 PROLONGATION ET MODIFICATION DE L\u2019OFFRE EN ACTIONS SYNEX INTERNATIONAL INC.(SXI) Valeur: Actions ordinaires Modalités: La société CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.a prolongé et modifié son offre en actions visant toutes les actions ordinaires émises et en circulation de la société susmentionnée et ce, selon les options suivantes: Option A: actions (résidents canadiens) 0,50 action ordinaire de CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.pour chaque action ordinaire de SYNEX INTERNATIONAL INC.soumise à l\u2019offre.Option B: actions (résidents étrangers) 0,50 action ordinaire de CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.pour chaque action ordinaire de SYNEX INTERNATIONAL INC.soumise à l'offre.Option C: actions (résidents canadiens) 0,50 action ordinaire de CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.pour chaque action ordinaire de SYNEX INTERNATIONAL INC.soumise à l\u2019offre.Option D: actions (résidents étrangers) 0,50 action ordinaire de CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.pour chaque action ordinaire de SYNEX INTERNATIONAL INC.soumise à l\u2019offre.Date d\u2019échéance: le 28 novembre 1994 PROJET D\u2019ÉMISSION DE DROITS DE SOUSCRIPTION BREAKWATER RESOURCES LTD (BWR) Valeur: Actions ordinaires Modalités: Dans le cadre d\u2019un projet de réorganisation, la société mentionnée ci-dessus prévoit émettre des droits de souscription à raison d\u2019un droit pour chaque action ordinaire détenue.Ainsi, un (1) droit plus 0,10 $ permettent de souscrire à une action ordinaire supplémentaire de BREAKWATER RESOURCES LTD.NOTE: L\u2019émission de droits de souscription n\u2019est offerte au Canada qu\u2019aux résidents de i\u2019Alberta, de la Colombie-Britannique, de l\u2019Ontario, du Québec et de la Saskatchewan.Date d\u2019échéance: le 19 décembre 1994 APPEL DE REMBOURSEMENT PARTIEL INTERPROVINCIAL PIPE LINE INC.(anciennement Interprovincial Pipe Line Limited) Valeur: 10 % -15 décembre 2006 Taux: 100 % du capital Date de remboursement: le 15 décembre 1994 REMBOURSEMENT TOTAL D\u2019UNE ÉMISSION TRANSALTA UTILITIES CORPORATION Valeur: 13 % -16 décembre 1997 Taux: 100 % du capital plus une prime de 2,50 $ par tranche de 1 000 $ de debentures, soit une somme totale de 1 002,50 $.Date de remboursement: le 16 décembre 1994 PROJET DE RACHAT TOTAL D\u2019UNE ÉMISSION ELECTROHOME LIMITED (EL.PR.C) Valeur: Actions privilégiées, 5,75 % Taux: 100 $ plus une prime de rachat de 3 $ par action plus les dividendes accumulés et non versés.Date de rachat prévue: le 31 décembre 1994 PROJET DE RACHAT TOTAL D\u2019ÉMISSIONS TRADERS GROUP LIMITED (TG.PR.G)(TG.PR.H) ; Valeurs: Actions privilégiées 10,25 % de série B Actions privilégiées 7,5 % Modalités: Pour les actions privilégiées 10,25 %, les modalités sont de 10 $ plus des dividendes accumulés et non versés de 3,267 $ depuis le 1er octobre 1991, si la date de rachat est le 9 décembre 1994, pour chaque action privilégiée 10,25 % de TRADERS GROUP LIMITED rachetée.En ce qui a trait aux actions privilégiées 7,5 %, les modalités sont de 50 $ plus des dividendes accumulés et non versés de 11,953 S depuis le 1 er octobre 1991, si la date de rachat est le 9 décembre 1994, pour chaque action privilégiée 7,5 % de TRADERS GROUP LIMITED rachetée.Date de rachat prévue: La date la plus éloignée, le 9 décembre 1994 ou celle où la société reçoit des fonds suffisants de la vente prévue des activités de CANADIAN GENERAL INSURANCE GROUP.PROJET DE PLAN D\u2019ENTENTE PIONEER METALS CORPORATION (PSM) GALAXY RESOURCE CORPORATION Valeur: Actions ordinaires Modalités: Un plan d'entente est intervenu entre les sociétés mentionnées ci-dessus selon lequel PIONEER METALS CORPORATION transférera une partie importante de ses actifs à GALAXY RESOURCE CORPORATION et: 1- Chaque action ordinaire de PIONEER METALS CORPORATION sera échangée contre une action ordinaire de GALAXY RESOURCE CORPORATION et un pourcentage proportionnel de nouvelles actions ordinaires de SCAFFOLD CONNECTION CORPORATION.2- GALAXY RESOURCE CORPORATION changera sa raison sociale pour PIONEER METALS CORPORATION (après l\u2019entente).3- PIONEER METALS CORPORATION poursuivra ses activités en vertu du Business Corporation Act (Alberta) et changera sa raison sociale pour SCAFFOLD CONNECTION CORPORATION Date de rassemblée: le 9 décembre 1994 Les renseignements contenus aux présentes proviennent de sources que nous croyons dignes de foi mais nous ne pouvons pas en garantir l'exactitude.Ce document, étant un bulletin d\u2019information, pourrait s\u2019avérer incomplet.TASSE Tassé & Associés.Limitée Le plus exotique des marchés Les créances sur les pays endettés font l\u2019objet d\u2019un marché fructueux qui ne cesse de s\u2019étendre et de se diversifier Le petit dernier des marchés financiers internationaux sent encore le soufre, la sueur et l\u2019aventure.Voulez-vous du «papier» Brésil ou, pour faire court, «du Brésil»?On vous en proposera au moins six variétés.À moins que vous ne préfériez de la Côte-d\u2019Ivoire (un seul choix, mais très épicé), du Pérou (une valeur montante), de la Pologne, du Nigéria ou des Philippines.Et pourquoi ne pas échanger du Maroc contre de l\u2019Argentine, ou de la Bulgarie contre du Venezuela?Rien de plus facile, le temps d\u2019une simple transaction sur écran.NICOLE CHEVILLARD LE MONDE C> est probablement cet aspect géopolitique, presque ludique, qui caractérise le mieux ce marché.Pourtant, fils de la crise de la dette des années 80, il n\u2019est pas né dans l\u2019euphorie.Sa première appellation, celle de marché «gris» des créances souveraines (qui sont des créances sur les Etats ou garanties par eux), évoque encore cette tare originelle.Rapidement, il faut rebaptiser «marché secondaire de la dette des pays en développement» avant d\u2019accéder, enfin, à une dénomination nettement plus gratifiante: celle de «marché des pays émergents».Marché de l\u2019occasion On pourrait plus prosaïquement le comparer au marché de l\u2019occasion, à cela près qu\u2019on n\u2019y propose pas des voitures mais des créances «douteuses» qui sont vendues avec une «décote», c\u2019est-à-dire en dessous de leur valeur d\u2019origine.C\u2019est ainsi que tpi prêt accordé par une banque à un Etat en développement qui n\u2019honore plus intégralement sa dette sera échangé avec des ristournes pouvant aller de 2 à 3 % jusqu\u2019à 98 % (ce fut un moment le cas du Soudan).Et même si ce marché s\u2019oriente de plus en plus vers le commerce de produits plus neufs, l\u2019acquéreur est assuré d\u2019y trouver des prix inférieurs à ceux pratiqués dans les pays développés de l\u2019OCDE et des promesses de rendement supérieur.En contrepartie, il prend un risque appelé communément le «risque-pays», puisqu\u2019un pays en développement ept considéré comme moins sûr qu\u2019un Etat développé et surtout potentiellement moins solvable.«C\u2019est un marché où les prix sont extrêmement volatils, avec des titres qui varient de 30 à 18 % de leur valeur faciale en quelques mois», explique Ivo Almuli, vice-président d\u2019Arfint, filiale du Crédit lyonnais spécialisée dans les arbitrages financiers internationaux.Une volatilité accentuée par l\u2019explosion des transactions.Jusqu\u2019en 1985, les banques internationales ne s\u2019échangeaient que 50 milliards $ par an; dans les années 1988-1989, les volumes traités s\u2019élèvent à 200 milliards $.Puis de nouveaux intervenants \u2014 courtiers, fonds d\u2019investissements et gestionnaires de portefeuilles \u2014 se manifestèrent, propulsant les échan- Relais d\u2019affaires RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAURES HÔTELIERS CHARLE VOIX/C AP-À-L\u2019AIGLE LA PINSONNIERE Entre fleuve et montagnes, une destination de charme pour agréablement combiner travail et détente.Sous un même toit: 27 chambres, 2 salles de réunion, piscine intérieure, sauna et massothérapie.Restaurant et cave réputés.Forfaits réunion et certificats-cadeaux.pour faire plaisir à vos confrères, clients ou employés méritants.Tél.: (418) 665-4431 ou 1-800-387-4431 ESTR1E / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY Grand Prix National de la Gastronomie 1993 et 1994 «La Table d\u2019Or».Un relais pour les gourmets-gourmands, classifié 4 fourchettes.Le charme d une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le Lac Massawippi.25 chambres dont certaines avec foyer.Forfait conférence incl.3 repas, 2 pauses-café, service.150$ p.p.occ.simple/jour ou 120$ p.p.occ.dble/jour.Tél.: (819) 842-2551 LAURENTIDES / SAINTE-ADÈLE HÔTEL L\u2019EAU À LA BOUCHE Hôtel-Restaurant 4 diamants CAA, b Table d'Or des burentides, Table de Bronze au Grand Prix National de la Gastronomie 1993, 25 chambres luxueuses, vue sur les pentes de ski.*\" Spécial Forfait d'affaires *** du dimanche au jeudi : 42,50 $ par personne, par nuit, occ double, incluant luxueuse salle de réunion, café én permanence, équipement d'audio-visuel et service.Tél.sans frais de Mil: 514-227-1416 ou 229-2991.Fax: 229-7573 MONTÉRÉGIE / SAIN T-MARC-SUR-LE-RICHELIEU HÔTELLLERIE LES TROIS TILLEULS À St-Marc-sur-Ie-Richeheu Une hostellene paisible et confortable, dans une demeure d'un autre lgt, sur le bord de b nviere Richelieu, où le personnel n\u2019a qu'un seul désir satisfaire Lauréat national «Mérite de la Restauration» 5 salles de réunions disponibles.Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787 3 Itrï m rf ii ges à 700 milliards $ environ en 1992, et à 2000 milliards $ en 1993.On reste évidemment très loin du volume des transactions sur des marchés financiers plus classiques (jusqu\u2019à 1000 milliards $ par jour), mais l\u2019évolution est si brutale que tous les mouvements s\u2019en trouvent amplifiés.Autre caractéristique importante, c\u2019est un marché «de gré à gré», sans cotations officielles.Il est peu réglementé, «très libre», reconnaissent les intervenants, même si des efforts notables d\u2019organisation sont en cours.S\u2019il est désormais plus transparent, cela s\u2019explique surtout par l\u2019évolution des titres qui s\u2019y négocient, infiniment moins «douteux» qu\u2019au plus fort de la crise de l\u2019endettement Pour qu\u2019un marché initialement aussi «gris», aussi opaque, que celui des créances souveraines des pays en développement devienne «l\u2019un des plus liquides au monde après celui des bons du Trésor américains», comme n\u2019hésite pas à le déclarer Mi-chel-Hemy Bouchet, du cabinet de conseil Owen Stanley Financial, il ne fallait pas moins qu\u2019une petite révolution: ce fut la création des «Brady bonds».Mais, aujourd\u2019hui, le marché de la dette tend à devenir un appendice des marchés obligataires, les «traders» y ayant importé leurs usages, leurs pratiques et leurs techniques financières.C\u2019est ainsi que se sont développés des «produits dérivés», comme les options, ainsi que des «produits agrégés» En France, la Société générale a également constitué des fonds communs de placement à un an et à capital garanti.De nouveaux produits, comme des «notes» qui procurent un revenu indexé sur un panier de dettes, ont progressivement été élaborés.Le nombre des combinaisons possibles frôle l\u2019infini.La plupart des intervenants, banques ou maisons de courtage, proposent aussi des opérations de conversion de dette en actifs, une formule qui permet soit d\u2019acquérir des participations dans des entreprises locales déjà existantes (cas des privatisations notamment), soit de réaliser de nouveaux investissements.Petit à petit, les intervenants ont fini par oublier la valeur faciale de la dette, même au sein des banques créancières qui sont à l\u2019origine du \\ PHOTO ARCHIVES Sur le marché «gris», le Pérou constitue une valeur montante.marché.«On pense d\u2019abord prix d\u2019achat et rendement», reconnaît Daniel Zavala, de la banque Worms.Mais si l\u2019espoir de réaliser de fortes plus-values subsiste, les occasions diminuent.Sur le moyen terme, en effet, les prix ont plutôt tendance à s\u2019orienter à la baisse.Même des valeurs considérées comme assez sûres peuvent se révéler décevantes, ce qui fut notamment le cas du Brésil à la fin de 1993.Dans un tel contexte, il arrive que le marché s\u2019emballe et retrouve soudainement ses réflexes de marché «gris».Ce fut ainsi le cas au début de cette année, lorsque les anciens prêts bancaires considérés comme «non performants» de certains pays africains, en zone franc surtout, se mirent à flamber, à l\u2019approche de la dévaluation du franc CFA Anomalies Il arrive aussi que certaines «anomalies» du marché, comme des écarts de prix trop élevés entre deux types de bons d\u2019un même pays, puissent être exploitées pour réaliser une plus-value.Mais, là aussi, les occasions se font plus rares.Pour Xavier Lépine, de FP Consult, société française de gestion de portefeuille centrée sur les marchés émergents, «c\u2019était surtout bien quand les autres étaient novices».Mais on apprend vite, sur ce marché.Ou on en sort! Restent les espoirs de rendement.Ils n\u2019ont rien d\u2019irrationnel.Bien qu\u2019elles soient en partie garanties par des bons du Trésor américain, les obligations Brady offrent un rendement supérieur à celui des taux américains de même maturité, à cause du risque qu\u2019elles comportent.«C\u2019est formidable en théorie!, s\u2019exclame un intervenant Mais il faut aussi aller jusqu\u2019au bout d\u2019un Brady, et 30 ans, c\u2019est long.» Surtout à une époque où les taux américains sont orientés à la hausse et où les marges entre les obligations Brady les plus sûres (les mexicaines surtout) et les bons du Trésor américain se réduisent Par contre, des «papiers» considérés comme plus «exotiques», comme les promissory notes nigérianes, peuvent encore offrir un rendement de 25 % par an.Un risque à courir si l\u2019on a beaucoup de flair et surtout un excellent réseau d\u2019information.Car, dans ce commerce, le premier informé sera le mieux servi.Ce marché très libre traite une matière qui s\u2019apparente au renseignement géopolitique: coups d\u2019Etat assassinats politiques ou simples renégociations de la dette peuvent y avoir des répercussions qui se compteront en millions de dollars.S\u2019agirait-il d\u2019un «marché d\u2019initiés»?Certains excès commis, par exemple, lors de la restructuration de la dette nigériane ont pu laisser cette impression.Il est effectivement difficile, à l\u2019intérieur d\u2019une même banque, d\u2019établir des barrières très étanches entre ceux qui sont chargés de «préparer un Club de Londres» (négociations entre un pays endetté et ses banques créanciers, réunies dans le Club de Londres, par opposition ,au Club de Paris, qui regroupe les Etats créan- ciers) et ceux qui spéculent déjà sur les titres concernant ce pays.Lui deuxième souffle Après un premier semestre 1994 décevant, le marché de la dette cherche un deuxième souffle.La grande époque des restructurations de dettes est passée.Il y en aura bien encore en Afrique et en Europe orientale, mais les volumes \u2014 même en tenant compte de la Russie \u2014 seront de toute façon inférieurs à ceux du passé: guère plus de 30 à 40 milliards $, pas assez pour redynamiser les transactions.Bref, l\u2019avenir est ailleurs, du côté de la «nouvelle dette».«Plusieurs des pays très endettés sont redevenus des risques acceptables, reconnaît Ivo Almuli, d\u2019Arfint.Ils sortent de nouvelles émissions.Celles-ci peuvent émaner aussi bien des banques d\u2019Etat que des entreprises privées».Chez Worms, Daniel Zavala constate que «la dette secondaire est en compétition avec la nouvelle dette».La société FP Consult distingue trois types d\u2019instruments financiers sur les pays émergents, sans lien avec l\u2019ancienne dette: ¦\tles marchés monétaires, en monnaie locale ou en dollars, qui «constituent une source de rendement important, de 12 % à 18 % sur des placements de un à 90 jours»; , ¦\tles euro-émissions des Etats ou des entreprises, «principalement le fait de pays d\u2019Amérique latine.Depuis leur apparition, il y a trois ans, le volume des émissions émanant de ces pays a doublé, représentant 38 milliard $ à la fin 1993, soit 9,5 % des émissions obligataires dans le monde»; H les actions: «En 1993, la capitalisation totale des marchés émergents d\u2019actions a été de 2000 milliards $, pour des volumes de transactions de 1000 milliards, avec un flux net de capitaux extérieurs de 40 milliards».Un montant destiné à s\u2019accroître.Ces nouveaux marchés ne sont cependant pas sans risque, comme l\u2019explique un banquier: «Les banques locales latino-américaines se sont mises à émettre du papier à six mois.Elles roulent avec ça, mais si ça s\u2019arrête, elles tombent.» C\u2019est ce qui est arrivé à la troisième banque du Costa-Rica, vieille de pourtant 150 ans, et qui vient de faire faillite.«Tout le monde dit qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de défaut sur ces bons, souligne un directeur de banque.C\u2019est vrai, mais jusqu\u2019ici ils représentaient peu de chose et ça ne coûtait pas trop cher de les honorer.Aujourd\u2019hui, la situation pourrait se retourner».Cependant, pour Xavier Lépine, il reste une bonne raison de s\u2019intéresser aux pays émergents: «Les grands marchés internationaux sont désormais en totale corrélation.L\u2019épargne est planétaire et instantanée.Pour faire la différence, il faut trouver des marchés qui, tout en étant eux aussi des marchés financiers, ont le moins de liens possibles avec les grands».Décidément, la «décennie perdue des années 80», comme l\u2019appellent les banquiers entre eux, semble déjà loin.Que «le» marché de la dette s\u2019efface devant «les» marchés est bien le signe qu\u2019une époque s\u2019achève.\t \t Afrique du Sud (rand)\t0,4090\tHong Kong (dollar)\t0,1824 Allemagne (mark)\t0,8820\tIndonésie (rupiah)\t0,000656 Australie (dollar)\t1,0816\tItalie (lire)\t0,000881 Barbade (dollar)\t0,7046\tJamaïque (dollar)\t0.0475 Belgique (franc)\t0,043843\tJapon (yen)\t0,01392 Bermudes (dollar)\t1.3852\tMexique (nouv.peso)\t0,4340 Brésil (réal)\t1,6563\tPays-Bas (florin)\t0,8123 Caraïbes (dollar)\t0,5153\tPortugal (escudo)\t0.00894 Chine (Renminbi)\t0,1668\tRoyaume-Uni (livre)\t2.1499 Espagne (peseta)\t0,01093\tRussie (rouble)\t0,000436 États-Unis (dollar)\t1,3756\tSingapour (dollar)\t0,9582 Europe (ECU)\t1,6961\tSuisse (franc)\t1,0710 France (franc)\t0.2569\tTaïwan (dollar)\t0,0529 Grèce (drachme)\t0,00613\tVenezuela (bolivar)\t0.00816 : BANQUE DE MONTRÉAL [/] I.K I) V.V 0 I H I.K I.I! N I) I 2 8 N 0 V K M B K K I il !) B :V Le «miracle Brady» Le plan «Brady» a soulagé les banques accablées par les créances douteuses: la dette, restructurée, regagnait de la valeur.LE MONDE Comment se débarrasser des dettes?Quand le débiteur fait défaut, c\u2019est au créancier de se poser la question.Les banques occidentales, qui avaient prêté à tout-va aux pays en développement dans les années 70, se sont retrouvées, dans la décennie suivante, encombrées de créances dévaluées (avec des perspectives de remboursement très aléatoires).Au début, les banques ont surtout cherché à restructurer leurs portefeuilles entre elles, tout en provisionnant chaque année un peu plus pour limiter leurs risques.Ceux-ci n\u2019çn restaient pas moins vertigineux.A la suite de la défaillance du Mexique, l\u2019été 1982, les moratoires latino-américains ont fait craindre des sinistres de plusieurs dizaines de milliards $ par pays endetté, avec des cas particulièrement critiques comme la Citibank et ses 5 milliards de dettes sur le seul Brésil.Les banques françaises n\u2019étaient guère mieux loties, toutes proportions gardées, car elles avaient engrangé des créances à hauteur de plusieurs milliards de francs, pur l\u2019Afrique ou l\u2019Amérique latine.A la fin de la décennie 80, leurs portefeuilles étaient estimés à moins de 30 % de leur valeur initiale.Mais comment céder massivement leurs créances, surtout avec une telle décote, alors que les procédures de cession étaient lourdes et çomplexes?Et puis Brady vint.A l\u2019origine, on trouve une idée de la banque américaine JP Morgan, d\u2019abord testée sur le cas mexicain, puis reprise à son compte par le secrétaire américain au Trésor Nicholas Brady en mars 1989.Le Mexique sera effectivement le premier pays à mettre en oeuvre un «plan Brady», en 1990.Allégement Dans ce nouveau cadre, les pays fortement endettés auprès des banques se voient, pour la première fois, reconnaître publiquement le droit de réclamer un allégement de leurs obligations lors du rééchelonnement de leurs dettes devant le Club de Londres (qui regroupe les banques créancières), soit sous forme d\u2019une réduction des taux d\u2019intérêt, soit en bénéficiant directement d\u2019une décote.Mais, en contrepartie, ils s\u2019engagent à consolider le principal de leur dette, celui-ci étant garanti par l\u2019acquisition de bons du Trésor américain à très long terme, souvent d\u2019une durée de 30 ans.Ils doivent aussi signer des programmes d\u2019ajustement avec les FMI, programmes censés les remettre sur le chemin d\u2019une croissance saine qui leur permettra, espère-t-on, d\u2019hono-rer le nouveau service de leur dette.Plusieurs types de titres, tous garantis, sont ainsi proposés aux banques créancières, en échange de leurs droits, selon des «menus» qui peuvent varier d\u2019un Club de Londres à l\u2019autre mais tournent tous, plus ou moins, autour de deux grandes options: des par-bonds, ou obligations «au pair», dont la valeur faciale reste inchangée, mais qui sont assortis d\u2019un taux d\u2019intérêt réduit et des discount bonds affectés d\u2019une décote de 30 % à 40 % en moyenne, dès le départ, mais assortis, eux, d\u2019un taux d\u2019intérêt normal et variable.«Les bons Brady nous ont considérablement changé la vie!» s\u2019exclame aujourd\u2019hui Roman Kamir, directeur général de la société Finely, filiale du CCF, première banque française à avoir procédé, en 1989, à une transformation en titres négociables de ses propres créances.En effet, avec la nouvelle approche du rééchelonnement, les banques disposent enfin d\u2019instruments liquides, facilement négociables et qui peuvent être échangés, comme n\u2019importe quelle autre obligation, par le biais d\u2019Euro-clear ou de Cedel.Ces deux grandes maisons de compensation et de dépôt des titres internationaux gèrent toutes les opérations de ce type sur les euro-émissions.De fait, les «plans Brady» se sont multipliés: après le Mexique sont arrivés ceux de l\u2019Uruguay, du Costa-Rica, du Venezuela, de l\u2019Argentine et aussi, sous d\u2019autres deux, ceux des Philippines et du Nigéria.Depuis le début de 1994, des restructurations de ce type ont été signées par le Brésil en avril, par la Bulgarie, en août, et par la Pologne, fin octobre.Grâce à la meilleure qualité des çrédits due au «miracle Brady», le marché secondaire de la dette est devenu plus liquide, et s\u2019est mis à ressembler à un marché classique, même en l\u2019absence de cotations officielles \u2014 ce qui est le cas, d\u2019ailleurs, du marché des changes.«Sur les titres mexicains, par exemple, où les transactions sont incessantes, explique ainsi un habitué des salles de marché, vous verrez apparaître le même prix sur tous les écrans; si vous vous intéressez en revanche à du papier Afrique, là où le marché est moins actif, vous pouvez encore faire des arbitrages; ce n\u2019est en général pas le cas des obligations Brady; si vous achetez puis vendez la même dans la même journée, vous ne réaliserez aucun bénéfice, ce.qui est le propre d\u2019un marché organisé.».L\u2019anglais langue universelle?No r ni and Cazelais ?Par nature, les congrès et colloques sont des lieux de communication.Celle-ci est toutefois rendue plus difficile lorsque les participants ne parlent pas tous et toutes la même langue.Il leur faut alors trouver une langue commune de communication \u2014 habituellement l\u2019anglais \u2014 ou recourir à des moyens appropriés, telle la traduction simultanée (qui a la réputation de coûter cher).Qu\u2019en est-il vraiment dans les deux cas?L\u2019Association internationale des villes francophones de congrès (AIVFC) a tenté d\u2019apporter une réponse à cette double question.En 1991, elle a commandé une étude sur les «difficultés et les conséquences d\u2019un congrès monolingue» à Michel Guillemat, professeur de linguistique générale et hispanique à l\u2019Université de Paris III et à Jeanne Guillemat, chercheure psycho-acousticienne qui s\u2019est plus particulièrement penchée sur les aspects statistiques, linguistiques et neurophysiologiques.L\u2019anglais a été, en 1990, la langue de travail de 45 % des congrès internationaux organisés en France \u2014 ce qui n\u2019aurait pas été, comme on sait, de nature à réjouir Jacques Toubon, s'il avait été ministre à ce moment-là.Cette évolution vers ce que l\u2019AIVF appelle le «monolinguisme», constatée par ailleurs dans de nombreux pays, «inquiète, a-t-elle déclaré, les organisateurs et les professionnels de congrès».L\u2019étude menée par les Guillemat a dégagé quelques conclusions particulièrement intéressantes: B Un congrès international unilingue constitue un «système d\u2019exclusion» car près de la moitié des experts concernés par le thème d\u2019un congrès n\u2019y participent pas, n\u2019en connaissant pas la langue.Cette proportion varie selon les groupes linguistiques, en raison notamment de leur capacité d\u2019apprendre l\u2019anglais.«Il est un fait, dit l\u2019AIVFC, que de nombreux savants, et souvent parmi les plus éminents, ne pratiquent que leur langue de naissance.» B Ce genre de congrès représente «une situation inacceptable d\u2019inégalité entre les participants».Dans son étude, l\u2019AIVFC a constaté que, même si tous les congressistes inscrits peuvent prétendre connaître l\u2019anglais, leur niveau d\u2019autonomie t / U m mm PHOTO ARCHIVES La traduction simultanée engendre une augmentation du nombre de participants et, de ce fait, une diminution des frais de participation, croit l\u2019Association internationale des villes francophones de congrès.varie.25 % d\u2019entre eux sont autonomes (dont 20 % d\u2019anglophones et 5 % de bilingues); 20 % sont effectivement capables d\u2019intervenir et 55 % ne peuvent qu\u2019écouter de manière passive.Ce n\u2019est donc pas la majorité des congressistes, observe l\u2019AIVFC, qui peut «suivre valablement les travaux d\u2019un congrès» et seulement une mnorité d\u2019entre eux ont «la possibilité de s\u2019exprimer spontanément et d\u2019argumenter leur point de vue», fl Un tel congrès «introduit dans la communication le malentendu et l\u2019imprécision», notamment dans les réunions scientifiques et médicales, «là où précisément la rigueur doit être une exigence première».Affirmant que les congrès internationaux sont des «lieux de liberté» où chacun doir s\u2019exprimer «sans discrimination et sans contrainte», l\u2019AIVFC conclut qu\u2019exclure de ces congrès «une partie des élites pour se simples raisons linguistiques, c\u2019est favoriser un appauvrissement intellectuel universel».Une liberté fondamentale Pour l\u2019AIVFC donc, «communiquer dans la langue de son choix doit rester une liberté fondamentale» et les congrès internationaux unilingues reposent sur trois «dées fausses»: B le «mythe» d\u2019une langue universelle (l'anglais en l\u2019occurrence), B la méconnaissance des mécanismes du langage, B une appréciation erronée des coûts de la traduction simultanée (appelée l\u2019interprétation simultanée).Car, aux yeux de l\u2019ATVFC, la solution est bel et bien le recours à la traduction simultanée qui n\u2019entraînerait, en moyenne, «qu\u2019une augmentation de 10 à 15 % des droits d\u2019inscription», ce qui représenterait approximativement le coût des pauses café.L\u2019Association se permet même de pousser plus loin son interprétation: la traduction simultanée engendre une augmentation du nombre de participants et, de ce fait, une diminution des frais de participation.D\u2019autre part, l\u2019AIVFC prend bien soin de préciser que de telles «réflexions en faveur du multilinguisme» dans les congrès internationaux ne doivent pas être considérées comme une «action contre la langue anglaise».Celle-ci, soutient-elle, «appartient au patrimoine mondial».Notant que, dans les congrès internationaux sans traduction simultanée, les anglophones sont souvent contraints de suivre des interventions faites dans un anglais déplorable, mal prononcé et mal construit, elle conclut que cette dernière langue «doit être préservée et ne doit pas devenir un sabir universel, une langue véhiculaire, rigide et rudimentaire, appauvrie et finalement impropre aux échanges de haut niveau».D\u2019où la nécessité, à son point de vue, de la traduction simultanée.Les financiers ont les yqix rivés sur les Etats-Unis Londres (Reuter) \u2014 La plupart des marchés financiers garderont sans doute les yeux rivés sur les Etats-Unis au cours de la semaine à venir, à l\u2019exception notable du Royaume-Uni où l\u2019on attend non seulement la présentation du budget, mais aussi un vote crucial sur la contribution au budget de l\u2019Union européenne.Comme à son habitude, la statistique américaine de l\u2019emploi donnera le plus grand frisson aux marchés.«De tous les indicateurs, celui de l\u2019emploi aura la primauté», dit Gerard Lyons, de DKB International.On attend 239 000 créations d\u2019emplois non agricoles aux Etats-Unis en novembre contre 194 000 en octobre.En quête d\u2019indications sur l\u2019inflation, les marchés attendent aussi le revenu des ménages américains d\u2019octobre et l\u2019indice de novembre de l\u2019Association nationale des directeurs d\u2019achats, qui paraîtront tous deux jeudi prochain.Pour Gerard Lyons, les fonds d\u2019Etat américains risquent de rétrocéder une partie de leurs gains au début de la semaine prochaine, mais dans l\u2019ensemble, il n\u2019en anticipe pas moins une reprise du marché obligataire motivée par le ralentissement de la croissance au deuxième semestre.Angleterre Au Royaume-Uni, c\u2019est le budget, mardi, et le vote sur la loi de financement de l\u2019UE, la veille, qui occuperont les esprits.Le premier ministre John Major a mis la responsabilité du gouvernement dans la balance, tandis que le chancelier de l\u2019Echiquier Kenneth Clarke a affirmé que le gouvernement démissionnerait si le texte n\u2019était pas adopté.Mais pour Adam Cole, de James Capel, «le vote lié à l\u2019UE se révélera une tempete dans un verre d\u2019eau».C\u2019est donc sur le budget que se rabattront les marchés, ne serait-ce que pour vérifier si les prévisions de besoins de financement publics (PSBR) seront effectivement bien inférieurs à ce que l\u2019on attend.La francophonie en quête d\u2019un poids économique en Asie PHILIPPE AGRET AGENCE FRANCE-PRESSE Ho Chi Minh-Ville (AFP) \u2014 Longtemps cantonnée à la culture et au politique, la francophonie cherche à se doter d\u2019une dimension économique encore balbutiante pour contrebalancer l\u2019influence anglophone en Asie, écrasante dans la région la plus dynamique du monde.Histoire oblige, les milieux francophones ont choisi l\u2019ancienne Indochine, en particulier le Viêt-nam, comme le tremplin de leurs ambitions économiques, comme en témoigne le premier forum régional sur la «francophonie des affaires», qui s\u2019est tenu vendredi et samedi à Ho Chi Minh-Ville (sud).Hanoï doi,t accueillir un Sommet des chefs d\u2019Etat et de gouvernement francophones dans trois ans.Parmi les propositions soumises d\u2019ici 1997: la création d\u2019un «label francophone», d\u2019une «charte de l\u2019entreprise francophone» \u2014 qui l\u2019engagerait à privilégier le français pour le recrutement, la formation, les contrats et la publicité \u2014 et d\u2019une «agence pour la promotion de la francophonie économique».Cette démarche volontariste peut passer pour de l\u2019«angélisme» au Viêt-nam où, de l\u2019aveu même d\u2019un universitaire vietnamophone basé à Hanoï, «l\u2019anglais est un vecteur de moderni- té et un moyen d\u2019échanges avec l\u2019Asie».Non sans difficulté La préférence francophone n\u2019est d\u2019ailleurs pas sans difficultés à l\u2019heure du libre-échange et de l\u2019Organisation Mondiale du Commerce (OMC).Ni sans ambiguïtés: «La politique francophone n\u2019est pas la politique de la France», ont rappelé des spécialistes du monde asiatique devant un parterre composé en majorité d\u2019hommes d\u2019affaires français.Si elle a des handicaps, la francophonie ne manque pas d\u2019atouts.La langue française est «un supplément, un plus» face à l\u2019omniprésence de l\u2019anglais, a souligné le ministre français des Affaires étrangères, Alain Juppé devant le colloque «Affaires, entreprises et francophonie».Elle est aussi à la base de concepts de droit, de comptabilité et de fiscalité, différents de la tradition coutumière et libérale anglo-saxonne, susceptibles de séduire certains pays asiatiques en développement, comme le Viêt-nam.La francophonie peut également offrir une technologie avancée (le TGV, comme en Corée du Sud, Airbus, Ariane Espace), y compris nord-américaine grâce au Canada.Enfin, elle est une fenêtre, pour l\u2019Asie, sur l\u2019Union européenne et son marché unique, jusqu\u2019à présent le premier espace économique au monde.belon le secretaire américain au trésor Uapprobation du GATT par le Congrès est presque certaine YXTashington (AFP) \u2014 Le secrétaire VV américain au Trésor Lloyd Bentsen a estimé hier que le Congrès américain allait approuver cette semaine l'accord du GATT, mais a reconnu que l\u2019administration travaillait encore à emporter l\u2019adhésion des Chambres.«Je pense qu\u2019on va gagner», a-t-il déclaré au cours d'un entretien télévisé.Il a admis qu'un certain nombre de sénateurs ne s\u2019étaient pas encore engagés à voter la ratification du nouveau texte sur le GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), mais a mis leur hésitation sur le compte des tactiques de procédures.Le vote du GATT «n\u2019est pas bouclé.Je pense que nous avons encore à travailler pour cela», a dit le secrétaire au Trésor.Le sénateur Bob Dole, leader de la nouvelle majorité républicaine, a de son côté annoncé que le Congrès approuverait le GATT «assez largement».Le texte doit recueillir jeudi 60 voix sur les 100 sièges du Sénat.Les Représentants doivent voter mardi.L\u2019accord commercial des 124 pays membres, obtenu en décembre 93 après les 7 ans de négociations du «cycle de l\u2019Uruguay» élargit le rôle du GATT et signe la naissance d'un nouvel organisme: l\u2019Organisation Mondiale du Commerce.Si le Congrès ne votait pas l\u2019accord du GATT, a ajouté M.Bentsen, ce serait «aussi important» que lorsqu\u2019il a voté en 1930 la loi Smoot-Hawley sur les barrières commerciales.«C\u2019est quand les Etats-Unis se replient sur eux mêmes, se tournent vers le protectionnisme, que les autres pays adoptent la même attitude et que finalement la dépression mondiale s\u2019installe», a ajoute Lloyd Bentsen.AGENDA D'AFFAIRES LUNDI ¦\tLa menace des barrières non-tarifaires Paul E.Gagné, président et chef de la direction d\u2019Avenor, est l\u2019invité du Cercle canadien de Montréal.Son allocution porte sur la nouvelle menace pour les exportateurs que sont les barrières non-tarifaires.¦\tInvestir hors du Canada Est-ce rentable et sécuritaire?Tel est le thème du séminaire sur les investissements hors du Canada proposé par le groupe de planification financière DPM.¦\tEnjeux Canada-Chine Conférence de l'Université du Québec à Montréal sur le thème: «Investissements et transferts technologiques Canada-Chine: Enjeux, contraintes et perspectives de développement».Les conférenciers invités sont le vice-premier ministre Bernard Landry, Normand Maillot, ministre conseiller à l\u2019ambassade du Canada à Beijing, et Duarte Miranda, de la Banque Royale.¦\tLe tourisme Mini-conférence sur le tourisme organisée par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.L\u2019invitée est Rita Dionne-Marsolais, ministre déléguée au Tourisme et ministre responsable de la Régie des installations olympiques.MERCREDI a Le savoir, source majeure de profits Conférence «Management» de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain avec le futurologue Stanley M.Davis.LA SEMAINE ECONOMIQUE CANADA B Baisse du déficit Le déficit fédéral a été réduit de 5,1 milliards $ après les six premiers mois de la présente année fiscale comparativement à la même période en 1993-94, en raison surtout d'entrées fiscales plus élevées.Le déficit est tombé à 15,9 milliards $ pour la période allant du mois d\u2019avril à celui de septembre, alors qu\u2019il avait été de 21 milliards $ à l\u2019issue des mêmes six mois en 1993.Les revenus du gouvernement fédéral étaient plus élevés de 5 milliards $ sur une base annuelle.Environ 3 milliards $ proviennent de facteurs ponctuels, comme une perception plus importante d\u2019impôt sur les profits des compagnies.Les dépenses étaient pour leur part moins élevées de 1,1 milliard $, en raison surtout d\u2019un volume de prestations d\u2019assurance-chômage moins important et de compressions budgétaires.Mais tous ces efforts ont été anéantis par la hausse des frais d'intérêt reliées à la dette.Le gouvernement espère toujours ramener le déficit de 42 mil-liars $ en 1993-94 à 39,7 milliards $ pour Tannée fiscale en cours.B Des milliards pour les entreprises Les profits des compagnies canadiennes ont augmenté de 11,6 % à 20,2 milliards $ au troisième trimestre, pour atteindre le niveau le plus élevé depuis 1989.Cela signifie que les profits ont grimpé à 90 % du niveau qu\u2019ils atteignaient avant la récession.Les profits du troisième trimestre étaient supérieurs de 2,1 milliards $ aux 18,1 milliards S enregistrés au deuxième, et de 11 % à ceux du premier.Il s\u2019agissait d\u2019une quatrième hausse trimestrielle à ce chapitre.B Délestage des valeurs canadiennes Les investisseurs étrangers ont vendu en septembre pour 1,9 milliard $ de plus de valeurs mobilières canadiennes qu'ils n\u2019en ont acheté.C\u2019est la vente nette la plus massive en deux ans.Il faut remonter à août 1992, au milieu des incertitudes suscitées par Tissu du débat sur l\u2019Accord constitutionnel de Charlottetown, pour retrouver un mouvement de vente nette d\u2019une telle ampleur, soit 4,4 milliards $.B Place à la déflation L'indice des prix à la consommation a fléchi de 0,2 % en octobre.Ce recul, ainsi que celui identique signalé en mai, sont les seules baisses de prix à avoir été notées au Canada depuis 1955.Au niveau provincial, le rythme de l\u2019inflation a varié de moins 1,5 % au Québec à plus 1,7 % en Colombie-Britanique.fl Légère hausse du taux d\u2019escompte La Banque du Canada a préféré s\u2019accommoder du repli ordonné du dollar canadien pour limiter son intervention sur le taux d\u2019escompte à une hausse de 6 points, à 5,96 %.ÉTATS-UNIS B Chute des biens durables Les commandes de biens durables ont chuté de 1,5 % en octobre.La dernière baisse à ce chapitre remonte à juillet.AGENDA ECONOMIQUE LUNDI B Recettes monétaires agricoles (janvier-septembre) B Revenu net agricole (1993) B Transport maritime au Canada (1993) MARDI B Emploi, gains et durée du travail (septembre) B L\u2019assurance-chômage (septembre) fl La santé (automne) MERCREDI fl Comptes des revenus et dépenses (troisième trimestre) B Balance des paiements internationaux (troisième trimestre) B PIB réel par industrie au coût des facteurs (septembre) B Comptes des flux financiers (troisième trimestre) JEUDI B Indjce de l\u2019offre d\u2019emploi (novembre) B REÉR, soldes libres et déclarants Canadiens (1993-1994) fl Pétrole brut et gaz naturel (septembre) VENDREDI B Enquête sur la population active (novembre) fl Taux d'utilisation de la capacité industrielle (troisième trimestre) Ce rapport est produit par Statistique Canada à des fins de planification seulement.Certaines dates de parution peuvent être modifiées.2945 I.R I) R V 0 I R , I.R LUNDI 28 N 0 V R M B R R 1 !l 0 4 B 4 LIG10 N S Les Rose-Croix: aujourd\u2019hui, un repaire nouvelâgiste C\u2019est au Québec qu\u2019est maintenant installé le Siège suprême de YAntiquus Mysti-cusque Ordo Rosæ Crucis , l\u2019AMORC.La plus connue et la plus importante des dizaines d\u2019organisations qui se réclament encore de nos jours de la tradition rosicrucienne a transféré son bureau central de San José, en Californie, à Lachute, P.Q., en 1992.La fraternité ésotérique née au XVIIe siècle, en Allemagne (voir la chronique du 21 novembre), a donc trouvé ici une nouvelle terre d\u2019accueil.Selon la version officielle, ce choix aurait été guidé par des raisons strictement pratiques.«Nous avions besoin d\u2019un lieu de rencontre pour les Grands Maîtres du mouvement et Lachute a été choisi pour des raisons géographiques», explique Jacques Bugeaud, Grand Conseiller de l\u2019AMORC au Québec (le chanteur Yoland Gué-rard a déjà occupé le poste au tournant des années quatre-vingt).D\u2019autres sources indiquent plutôt que le transfert de la Californie au Québec (pourquoi pas la France ou l\u2019Allemagne?) a résulté de disputes au sein de l\u2019organisation mondiale, la «Belle Province» devenant une sorte de terrain neutre entre les territoires européens et américains de l\u2019AMORC.Exclusions et plaintes en diffamaf'n ont ponctué ces chicanes internes, portées sur la place publique par les membres de l\u2019AMORC eux-mêmes.En 1990, l\u2019Imperator Stewart qui a ensuite été remplacé par le français Christian Bernard, a été accusé d\u2019avoir détourné 3,5 millions de dollars américains vers un compte bancaire à Andorre.Stewart, en poste depuis 1987, alléguait au contraire qu\u2019il manquait 8,3 millions dans les comptes de dépôt de l\u2019Ordre.Un organigramme complexe L\u2019Ancien et Mystique Ordre de la Rose-Croix a été fondé à New York au début du siècle, par un certain Harvey Spencer Lewis, qui est devenu le premier «Imperator» du mouvement.Lewis a ouvert la première loge rosicrucienne de son excroissance, à Pittsburgh, en 1915.Des disputes l\u2019ont vite opposé à d\u2019autres ambitieux et même au fisc américain.Mais Lewis a tout de même réussi à implanter son organisation dans plusieurs villes et pays à travers le monde, en Europe comme au Canada, en usant de certaines techniques modernes de communication, notamment le cours par correspondance.Il est toutefois impossible de vérifier si, comme il le prétend, l\u2019Ordre rejoint maintenant six millions de personnes par ce moyen.L\u2019organigramme de l\u2019AMORC est assez complexe.Au sommet, au niveau mondial, on retrouve donc cette Grande Loge Suprême, maintenant installée au Québec.Viennent ensuite les niveaux nationaux qui sont en fait regroupés selon la langue.Le siège national de l\u2019Ordre pour tous les pays de langue française est installé dans le magnifique Château d\u2019Omonville (classé monument historique), à Le Tremblay, en France.Il existe une douzaine de sièges nationaux à travers le monde.En 1986, l\u2019AMORC était présent dans 86 pays.L\u2019Ordre s\u2019est récemment lancé à l\u2019assaut de l\u2019Est européen.Depuis le début de la décennie, il a notamment réussi à s\u2019installer en Russie et en Pologne.Vient ensuite le niveau provincial.La Province du Canada-Français a son siège à Montréal, rue Papineau (il existe aussi une organisation anglaise dans la métropole).Elle comprend quatre régions et une quinzaine d\u2019organisations locales (loges, chapitres ou pronos, selon le nombre de membres).L\u2019AMORC-Québec compterait environ 2500 membres.Selon le Grand Conseiller Bugeaud, le tiers d\u2019entre eux seraient affiliés à une des structures locales (le Québec est tapissé, de Longueuil à Rimouski, en passant par Gaspé, Valleyfield, Victoriaville ou Québec).Les autres membres seraient simplement abonnés aux cours par correspondance.C\u2019est par ce moyen qu\u2019est diffusée la «doctrine» rosicrucienne.On s\u2019abonne au cours en payant une cotisation d\u2019environ 300 dollars (1152 francs français très exactement, dès janvier prochain).Les documents diffusés au Québec sont produits en France.Il faut environ 18 mois pour recevoir par la poste tout l\u2019enseignement permettant d\u2019être initié dans un temple de la Rose-Croix.Ensuite, le rosicrucien peut franchir une douzaine de degrés de connaissance, et même davantage.Ésotérisme: l\u2019ancien et le nouveau Mais que trouve-t-on dans ces documents, puis au sein même de l\u2019Ordre, une fois qu\u2019on y est admis?En fait, l\u2019enseignement de l\u2019AMORC est difficile à saisir dans son ensemble.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une pensée systématique, mais plutôt d\u2019un magma assez hétéroclite et épars, tiré de différentes doctrines occultes, alchimiques, ou religieuses.Il y a de tout là-dedans: les ritçs païens, le mythe de l\u2019Atlantide, l\u2019ésotérisme de l\u2019Egypte ancienne et celui de Pythagore, la doctrine de l\u2019aura, les pratiques alchimiques, la philosophie panthéiste et celle du karma, la croyance en la réincarnation, etc.Au troisième degré, il est question de la Force créatrice et universelle.Au huitième, on initie le rosicrucien à la possibilité de «ressentir des vibrations».Au niveau suivant, l\u2019initié apprend qu il peut «devenir un Dieu lui-même» et jouir de «l\u2019invisibilité», à volonté.Ailleurs, on parle de lévitation, de guérison par imposition des mains, on récite des mantras ou on apprend le mot à l\u2019origine de 1 univers (quelque chose comme: MATHRAN, selon un ex-Rose-Croix).\t.Le syncrétisme atteint ici des proportions inimaginables, jusqu\u2019à faire se côtoyer des doctrines plus ou moins contradictoires.Ainsi, dans certains textes de l\u2019AMORC, Jésus est décrit comme «Un Rose-Croix, le plus grand des initiés».Dans son livre La Vie mystique de Jésus, Lewis, le fondateur de l\u2019AMORC, en fait même «un être d\u2019origine aryenne»! «Jésus est né de parents gentils, écrit-il.Le sang aryen coulait dans ses veines, tandis que leur cœur et leur esprit étaient pénétrés par l\u2019enseignement de la Fraternité Essénéienne.» Tout cela, pour finalement promettre une vie en pleine harmonie (avec le cosmique) et pleinement maîtrisée (de soi, du cosmos, des lois de l\u2019univers.).Et c\u2019est ce lot de propositions qui plaît encore aujourd\u2019hui aux contemporains à la recherche «d\u2019autre chose», à tous ces «nouvelâgistes» en mal de croyances et de révélations sur l\u2019ordre prétendument caché du monde.En fait, on le comprend c\u2019est plutôt le rosicrucis-me et son goût pour le syncrétisme, le spiritisme, l\u2019occultisme et toutes ces choses qui a préparé le mouvement actuellement qualifié de Nouvel Âge.«Je ne refuse pas le parallèle avec le Nouvel Âge, conclut pour sa part le Grand Maître Bugeaud.Nous aussi nous rendons public ce qui autrefois était caché.» Stéphane Ba illargeon I É L.: 9 8 5 - 3 3 4 4 AVIS PUBLICS FAX: 985-3340 AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 985-3344 Fax: 985-3340 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NO: 505-14-000316-942 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) FLORIAN GAUDREAULT, Partie demanderesse c.FRANCE IMBEAULT, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à FRANCE IMBEAULT de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de Justice de Longueuil, 1111 boulevard Jacques-Cartier à Longueuil, salle RC-31 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans la requête pour la convocation d\u2019un conseil de tutelle pour la nomination d'un tuteur et d'un subrogé tuteur à un enfant mineur concernant Martin Imbeault.Une copie de la requête a été remise au greife à l\u2019intention de madame FRANCE IMBEAULT.A Longueuil, ce 15 novembre 1994.PAUL BRODEUR, greffier C.S.ACHETEURS EN GROUPE DE GAZ DU QUÉBEC INC.AVIS est par les présentes donné que ACHETEURS EN GROUPE DE GAZ DU QUÉBEC INC.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies (Québec).Le siège social de cette compagnie est situé à Montréal, province de Québec.Montréal, le 23 novembre 1994.Les procureurs de la compagnie, GUY & GILBERT.2745-5625 QUÉBEC INC.AVIS est par les présentes donné que 2745-5625 QUÉBEC INC.demandera à l'Inspecteur Général des Institutions Financières la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies (Québec).Le siège social de cette compagnie est situé à Montréal, province de Québec.Montréal, le 24 novembre 1994.Les procureurs de la compagnie, GUY & GILBERT.CANADA PROVINCE DEOUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-221090-941 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT LE GREFFIER ADJOINT MIRIAME ESPERA Partie demanderesse -c- PIERRE PATRICK NOEL Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à PiERRE PATRICK NOEL, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1 est.rue Notre-Dame, à Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffé à l\u2019intention de PIERRE PATRICK NOEL Lieu: Montréal Date: 24 novembre 1994 MICHEL MARTIN, G A.LAVAGE RAPIDE MOBILE LIMITÉE/ SPEEDY MOBILE WASH LIMITED Prenez avis que la corporation Lavage Rapide Mobile ümtée/Speedy Mobie Wash Lmeed demandera i Inspecteur général des nsttiAons financières la permission de se dssoud'e DATÉ A MONTRÉAL CE 22E JOUR DE NOVEMBRE 1994, MURRAY SKLAR, PROCUREUR DE LA COMPAGNIE.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-221034-949 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la Famille) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT HÉLIODORE CICÉRON Partie demanderesse -c- ROSITA HÉDOUVILLE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à ROSITA HÉDOUVILLE, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 10, rue Saint-Antoine Est, Montréal, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration en.divorce a été remise au greffe à l\u2019intention de Mme ROSITA HÉDOUVILLE.Lieu: Montréal Date: Ce 22 novembre 1994 MICHEL MARTIN, Greffier adjoint.PRENEZ AVIS QUE 2150-5193 QUÉBEC INC., une compagnie légalement constituée en vertu de la Partie 1A de la Loi sur les compagnies (Québec) et ayant son siège social à Montréal, province de Québec, demandera à l\u2019Inspecteur général des Institutions Financières la permission d'obtenir sa dissolution dans la cadre d'une réorganisation corporative.DATÉ à Montréal, province de Québec, ce 22e jour de novembre 1994.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-003747-947 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la Famille) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT DAME NGOTHI VAN Partie demanderesse -c- M.TRAN, VAN NGHI Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à M.TRAN, VAN NGHI, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 10, rue Saint-Antoine Est, Montréal, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la séparation de corps a été remise au greffe à l\u2019intention de M.TRAN.VAN NHGI.Lieu: Montréal Date: Ce 24 novembre 1994 MICHEL MARTIN, G.A.AUDIO VISUEL N.D.G.PHOTO INC.Avis est par les présentes donné que la compagnie AUDIO VIDUEL N.D.G.PHOTO INC., constituée en vertu de la Loi des Compagnies de Québec et continué sous la partie 1A de la Loi sur les Compagnies, ayant son siège sociale dans la ville de Hampstead, demandera à l'Inspecteur Générai des Institutions Financières, la permission d'abandonner sa charte conformément aux dispositions de la Loi des compagnies.Daté à Montréal, ce 16ième jour de novembre 1994.AUDIOVISUEL N.D.G.PHOTO INC., Par: Kenneth Gross - Président.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-02-011405-946 COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE) BANQUE NATIONALE DU CANADA Partie demanderesse -c- PIERRE FORTÉ -et- CAROLEFORTÉ Parties défenderesses ASSIGNATION ORDRE est donné à M.PIERRE FORTÉ et DAME CAROLE FORTÉ, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1, rue Notre-Dame est, Montréal, Québec, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie du bref de saisie avant jugement, de l\u2019affidavit et de la déclaration a été remise au greffe à l\u2019intention de M.PIERRE FORTÉ et DAME CAROLE FORTÉ.Lieu: Montréal Date: Ce 23 novembre 1994 MICHEL MARTIN, G.A.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-003670-941 COUR SUPÉRIEURE (CHAMBRE DE LA FAMILLE) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT FRANCO SANTOPOLO, REQUÉRANT, c.LINE CREVIER, INTIMÉE ASSIGNATION ORDRE est donné à MADAME LINE CREVIER de comparaître au greffe de cette Cour, situé au Palais de Justice de Montréal, au 1 rue Notre-Dame est, salle 2.17, pour le 20ième jour du mois de décembre 1994, à 9h00, suite à la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la requête pour garde d\u2019enfant et pension alimentaire a été remise au greffe à l'intention de MADAME LINE CREVIER.Lieu: Montréal Date: 16 septembre 1994.RÉAL PLOURDE, G.a.CANADA PROVINCE DEOUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-05-013469-943 COUR SUPÉRIEURE CREDIT COMMERCIAL DE FRANCE, Partie créancière BELCOURT INC.& ALS, Partie débitrice A: KANATA HOTELS INC.Prenez avis que le procureur de CRÉDIT COMMERCIAL DE FRANCE a déposé au greffe de la Cour SUPÉRIEURE (chambre 1.100) du district judiciaire de Montréal, au 10, rue St-Antoine Est, Montréal, une copie d'un préavis d'exercice d\u2019un droit hypothécaire à votre intention.A moins que vous n\u2019ayez remédié au défaut dénoncé audit préavis dans un délai de 60 jours à compter de l'inscription de ce préavis au Bureau de la publicité des droits, il pourra être procédé suivant la loi.PRENEZ AVIS QUE LA PRÉSENTE ASSIGNATION SERA PUBLIÉ DANS LE JOURNAL LE DEVOIR.Montréal, le 24 novembre 1994.MES LEDUC LeBEL 1130 Sherbrooke ouest Montréal, Qc MICHEL MARTIN, G.a.r*M4nA PROVINCE DEOUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-05-013470-941 COUR SUPÉRIEURE CREDIT COMMERCIAL DE FRANCE, Partie créancière BELCOURT INC.& ALS, Partie débitrice A: KANATA HOTELS INC.Prenez avis que le procureur de CRÉDIT COMMERCIAL DE FRANCE a déposé au greffe de la Cour SUPÉRIEURE (chambre 1.100) du district judiciaire de Montréal, au 10, rue St-Antoine Est, Montréal, une copie d\u2019un préavis d'exercice d\u2019un droit hypothécaire à votre intention.A moins que vous n\u2019ayez remédié au défaut dénoncé audit préavis dans un délai de 60 jours à compter de l'inscription de ce préavis au Bureau de la publicité des droits, il pourra être procédé suivant la loi.PRENEZ AVIS QUE LA PRÉSENTE ASSIGNATION SERA PUBLIÉ DANS LE JOURNAL LE DEVOIR.Montréal, le 24 novembre 1994.MES LEDUC LeBEL 1130 Sherbrooke ouest Montréal, Qc MICHEL MARTIN, G.a.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE TERREBONNE.COUR DU QUÉBEC.NO: 700-02-002206-937.C.S.M.R.G.INC., Partie demanderesse, -VS- ANTONIO BRACCI, Partie défenderesse.AVIS PUBLIC EST PAR LA PRÉSENTE donné que les effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus au 925, DES MILLE ILES EST, STE-THERESE.le 9 décembre 1994, à 12h00 de l'après-midi, savoir: 1 Véhicule Cutlass 1987.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ à St-Jérôme, ce 24 novembre 1994.LOUIS FILION, HUISSIER DE JUSTICE.FILION & ASSOCIES HUISSIERS, 110 de Martigny, St-Jérôme, Québec, J7Y 2G1.Tél: (514) 436-8282, Fax: (514)436-6634.CANADA, PROVINCE DE OUEBEC, DISTRICT DE TERREBONNE.COUR DU QUEBEC.NO: 700-27-002591-939.PERCEPTEUR DES AMENDES, Partie demanderesse, -VS- JEAN-CLAUDE OUELLET, Partie défenderesse.AVIS PUBLIC EST PAR LA PRÉSENTE donné que les effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus au 22, RUE TOUCHETTE, STE-THERESE.le 9 décembre 1994, à 10h00 de l'avant-midi, savoir: 1 Meuble audio-vidéo avec portes en vitre; 1 chaîne stéréo Hitachi; 2 causeuses: 1 lit d\u2019eau king.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ à St-Jérôme, ce 21 novembre 1994.ÉRIC LATRAVERSE, HUISSIER DE JUSTICE.FILION & ASSOCIÉS HUISSIERS, 110 de Martigny, St-Jérôme, Québec, J7Y 2G1.Tél: (514) 436-8282, Fax: (514) 436-6634.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE TERREBONNE.COUR DU QUÉBEC.NO: 700-02-000345-943.PLOMBERIE MICHEL PAQUETTE INC., Partie demanderesse, -VS-GÉRALD CYR, Partie défenderesse.AVIS PUBLIC EST PAR LA PRÉSENTE donné que les effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus au 1863, DE BEAURIVAGE, MONTREAL, le 9 décembre 1994, à 10h00 de l'avant-midi, savoir: 1 Four micro-ondes G.E.; 1 téléviseur couleur 14 po.Toshiba; 1 hibachi avec bonbonne de gaz; 1 ordinateur et acc.; 1 téléviseur 26 po.Toshiba.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à St-Jérôme, ce 21 novembre 1994.ÉRIC LATRAVERSE, HUISSIER DE JUSTICE.FILION & ASSOCIÉS HUISSIERS, 110 de Martigny, St-Jérôme, Québec, J7Y 2G1.Tél: (514) 436-8282, Fax: (514)436-6634.CANADA.PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE TERREBONNE, COUR DU QUEBEC.NO: 715-02-000324-936.JEAN MORISSETTE, LUC LÉVEILLE, GHISLAINE RADOUX, Partie demanderesse, -VS- LÉ GRAND RÉSEAU VACANCES INC., LES IMMEUBLES YVON ROY ET YVON ROY, Partie défenderesse.AVIS PUBLIC EST PAR LA PRESENTE donné que les effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus au 6014, BOUL.DES LAURENTIDES, A LAVAL, le 9 décembre 1994, à 10h00 de l'avant-midi, savoir: 1 Bureau en bois noir 2 tiroirs; 2 chaises en bois noir; 1 ordinateur; 1 télécouleur Sony 26 po.; 1 coffre d'outils; 2 vélos; 1 véhicule de marque Pontiac Sunbird blanc.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ à St-Jérôme, ce 24 novembre 1994.ÉRIC LATRAVERSE, HUISSIER DE Les procureurs de la compagnie, McCarthy tétrault.Avis public Ville de Montréal AVIS DE PRESENTATION D'UN PROJET DE LOI D\u2019INTÉRÊT PRIVÉ AVIS est par les présentes donné que la Ville de Montréal s'adressera au Parlement du Québec, à sa présente ou à sa prochaine session, pour lui demander l'adoption d\u2019un projet de loi d\u2019intérêt privé ayant pour objet de modifier la Charte de la Ville de Montréal (1959-1960, chapitre 102) afin: 1° d'abolir les fonctions de secrétaire général et de secrétaire général adjoint et de créer à nouveau la fonction de secrétaire administratif; 2 d'augmenter de 6 à 9 le nombre des membres du Comité exécutif, en plus du maire; 3» d'abolir les conseils d'arrondissement constitués en vertu des articles 110.1 à 110.28; 4° d'abolir les commissions permanentes du conseil constituées en vertu des articles 110.29 à 110.56 et de permettre à nouveau au Conseil de constituer, par règlement, des commissions chargées d'étudier certaines questions; 5' d'adopter toute mesure relative au budget de la Ville et au fardeau fiscal des contribuables.Ainsi que toute autre matière jugée nécessaire ou utile pour la bonne administration des affaires de la Ville ou pour l\u2019intérêt de ses citoyens.Toute personne qui a des motifs d'intervenir sur ce projet de loi d'intérêt privé doit en informer la direction de la législation de l'Assemblée nationale du Québec.Las procureurs de la Ville de Montréal, JALBERT, SÉGUIN, VERDON, CARON.MAHONEY Gç Hydro-Québec APPELS D'OFFRES pour 14 h heure de Montréal BS\t\t uü\t\t[jj [*! iTMPOT \t\t le lundi 19 dèc.1994 FOURNITURE D'APPAREILLAGE (00 VET RÉFECTION D'UN CENTRE DE DISTRIBUTION MOV A LA CENTRALE SHAWINIGAN3 Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec SÉANCE OBLIGATOIRE D\u2019INFORMATION: I DÉCEMBRE 1934 Prix du d.a.o.: 50 S CTL.43048.A le mardi 20 déc.1994 Chomedey - Chenier MODIFICATION STRUCTURALE ET POSE D'UN CABLE DE GARDE A FIBRES OPTIQUES SUR LA UGNE A 315 KV DOUBLE TERNE Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Envergure : 300 000 S Prêt du d.a.o.:25î BGT.40080.F le mardi 20 dèc.1994 FOURNITURE DE ONZE |11) ÉLÉVATEURS À PLATE FORME Admissibilité : Place d'affaires au Québec Pror du d.a.o.: 25$ fy.Hrtbvm le mardi 20 dèc.1994 Rivière-des-Prairies Laval FOURNITURE ET INSTALLATION D\u2018UN SYSTÈME DE VENTILATION SUR LE TOIT DE LA CENTRALE Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Envergure; 200 000 S Prix du d.a.o.:25î Le montant du document d'appel d'offres (d.a.o.) ou de propositions est non remboursable et doit être paye sous forme de chèque ou de mandat è F ordre (THydro-Québec.Garantie de soumission : 10 % du montant total La garantie de soumission devra être sous forme de chèque visé, decautionna me nt fou mi par une compagnie d'assurance, de lettre de crédit irrévocable ou d'obigations au porteur.L'intéressé è soumissionner doit fournir son numéro de téléphone et de télécopieur lors de sa demande de document d\u2019appel if offres ou de propositions.Le document d'appel d'offres ou de propositions peut être consulté ou obtenu du lundi auvendredideBhè 16hèl\u2019endroit suivent : HYDRO-QUÉBEC Direction Acquisition KXL bed.de Maisonneuve est.2e étage, bureau2-007.Montréal (Québec) H2L 4MI Pew renseignements : (514) 040 4903 JUSTICE.FILION & ASSOCIÉS HUISSIERS, 110 de Martigny, St-Jérôme, Québec, J7Y 2G1.Tél: (514) 436-8282, Fax: (514) 436-6634.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR SUPÉRIEURE.NO: 500-05-007587-940.111 CHABANEL LTEE, Partie demanderesse, -vs- 2960-4618 QUEBEC INC.et 2989751 CANADA INC., Partie défenderesse.Le 9ième jour de décembre 1994, à 10hOO, au 3737, CRÉMAZIE EST, app.8e ÉTAGE, à MONTRÉAL, Qc, district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de 2960-4618 QUEBEC INC.ET, saisis en cette cause, consistant en: Plusieurs machines à coudre de marques et modèles assortis; plusieurs appareils Overlook de marques et modèles assortis; 1 machine à étendre de la couleur.Et autres.Conditions: ARGENT COMPTANT el/ou CHEQUE VISÉ.Information: MICHEL DI FIORE, huissier du district de Montréal, 514-848-0979, Fax: 648-7016.MACERA & ASSOCIÉS HUISSIERS, 31, rue St-Jacques Ouest, Rez-de-chaussée, Montréal, Québec, H2Y1K9.ANNONCES CLASSÉES Par télécopieur 985-3340 M ETE 0 Prévision à long terme pour Montréal Aujourd'hui Ce Soir Mercredi ¦ min , -4 max 0 Températures : MAX / MIN\t Centrai de pranlon ® (D Haute Basse\t in.rt.c-xi ûs = l'H'l y! / & T*W VENTEUX DROUILLARD PLUIE AVERSE ORAGE NEIGE VERGLAS 2i 29 * * Whitehorse » -16/-23 Yellowknife V B -16/-20 I.John Edmonton -4M 3 ** * * FMJOr i Halifax 4/0 vancouver .\t_ .7/3\t\\ Calgary \" 1/-10 saskatoon ** * * ontraal 3/-4 under Ba 0/-10 ¦j\",'.roil n'TH Chicago 3/-3 OJSalt Lako City Environnement Canada Situation générale Sortez bottes, pelles et mitaines.Un système dépressionnalre ayant envahi hier soir le ciel du sud-ouest de la province a provoqué des chutes de neige au cours de la nuit.Un important manteau de neige couvrira donc la plupart des régions les plus au sud aujourd'hui.Cette neige se transformera en pluie verglaçante et éventuellement en pluie au cours de la matinée.Au nord du fleuve et sur les régions à l'est de Montréal, les accumulations de neige seront plus importantes, tandis que les risques de pluie verglaçante y seront moins élevés.L'Estrie passera rapidement de la neige è la pluie.De torts vents souffleront sur toutes ces régions, causant de la poudrerie.Régions Abitibi: Neige devenant intermittente en après-midi.Accumulation totale de neige près de 20 cm.Max.: près de -1.Vents du sud-est de 40 à 60 km/h diminuant à 15 à 30 en après-midi.Poudrerie par endroits le matin.Demain: Faible neige intermittente.Min.: près de - 4.Max.: près de - 2.Témlscamlngue: Neige mêlée de grésil.Risque de pluie verglaçante.Accumulation totale de neige de 15 à 20 cm.Max.: près de plus t.Vents du sud-est de 40 à 60 km/h le matin diminuant à 20 à 40 en après-midi causant de la poudrerie.Demain: Faible neige intermittente.Min.: près de - 4.Max.: près de - 2.Réservoirs Cabonga al Gouln: Neige parfois forte diminuant d'intensité en mi-journée.Accumulation totale de 15 à 20 cm.Max.: près de - 2, Vents du sud-est de 40 à 60 km/h diminuant à 20 à 40 en après-midi causant de la poudrerie.Demain: Faible neige intermittente.Min.: près de - 5.Max.: près de - 3.Pontiac, Gatineau et La Lièvre: Neige ou grésil se changeant en pluie verglaçante le matin et cessant en après-midi.Accumulation totale de neige près de 15 cm.Max.: près de plus 3.Vents du nord-est de 30 à 50 km/h diminuant à 15 à 30 en après-midi.Poudrerie le matin, Demain: Faible neige intermittente.Min.: près de - 5.Max.: près de - 3.Laurentides: Neige se changeant en grésil mêlée de pluie verglaçante le matin.Un peu de pluie en après-midi.Accumulation totale de neige de 15 à 25 cm.Max : près de plus 2.Vents du nord-est de 30 à 50 km/h diminuant à 15 à 30 en après-midi.Poudrerie le matin.Demain: Faible neige intermittente.Min.: près de - 4.Max : près de-1.Montréal: Neige se changeant en grésil mélee de pluie verglaçante le matin.Un peu de pluie en après-midi.Accumulation totale de neige de 10 à 15 cm.Max près de lus 3 Vents du nord-est de 30 à 50 m/h diminuant à 15 à 30 en après-midi.Poudrerie le matin Demain: Averses de neige.Min.: près de - 2.Max.: près de plus 1.Rimouski et Malepédli: Ennuagement tôt le matin suivi de neige en après-midi.Accumulation pouvant dépasser 10 cm.Max.: près de - 5.Vents devenant d'est de 30 à 50 km/h et causant de la poudrerie.Demain: Eclaircies et 60 % de probabilité d\u2019averses de neige.Min,: - 6.Max.: -1.Sainte-Anne-des-monts et parc de la Gaspésie: Ennuagement le matin suivi de neige débutant tard en après-midi.Accumulation pouvant dépasser 10 cm.Max.; près de - 4.Vents devenant d'est de 30 à 50 km/h en lin d\u2019après midi.Demain: Eclaircies et 60 % de probabilité d\u2019averses de neige.Min.: - 4.Max.: zéro.Gaspé, parc Forlllon, COte-Nord.baie des Chaleurs: Ennuagement le matin avec neige débutant tard en après-midi.Accumulation pouvant atteindre 10 cm.Max.: près de - 5.Vents devenant d'est de 30 à 50 km/h en tin d'après-midi.Demain: Eclaircies at 40 % de probabilité d'averses de neige.Min.: - 5.Max.: zéro à plus 2.Bale-Comeau: Ennuagement le matin suivi de neige en après-midi.Accumulation pouvant dépasser 10 cm.Max.: près de - 7.Vents devenant d'est de 30 à 50 km/h en après-midi et causant de la poudrerie.Demain: Eclaircies et 60 % de probabilité d'averses de neige.Min.: -7.Max.:-1.______________________ vWv\t\t7h09 Coucher.\t.16h14 Prévision à long terme pour Québec Aujourd'hui \u2019 Ce Soir Mardi\tMercredi Jeudi \t_J\tL_l \tI 1\t mai -4 -7/0 \u20229/-2 Prévision à long terme pour OTTAWA Aujourd'hui Ce Soir Mardi\tMercredi Jeudi L E I) E V 0 l R , L E I.U N I) 1\t2 S N 0 V E M B R E I !> !» I B 5 -* LE DEVOIR ?- LES SPORTS TENNIS Navratilova fait ses adieux aux Français Cap d\u2019Agde (Reuter) \u2014 Ni déçue ni amère, Martina Navratilova, légende du tennis féminin, a tiré ce week-end sa révérence au public français.«Ce sont les choses de la vie, a expliqué la jeune retraitée de 38 ans après avoir été battue en deux sets par la Française Maij Pierce lors d\u2019un tournoi exhibition au Cap d\u2019Agde.Toutes ces jeunes joueuses sont très fortes et c\u2019est effrayant de savoir qu\u2019elles vont encore progresser», a-t-elle dit.«Sans l\u2019arrivée de ces jeunes, c\u2019est sans doute toute la planète du tennis mondial féminin qui était en danger.Heureusement, ce n\u2019est pas le cas avec des filles comme Martina Hingis, Monica Seles mais aussi Pierce, Sabatini, Capriati ou d\u2019autres.A condition que celles que j\u2019appelle déjà les anciennes restent encore un peu sur le circuit, nous devrions assister à de très belles joutes.» Présidence de la WTA Martina Navratilova n\u2019a aucune intention de se tourner les pouces et songe déjà à la présidence de la WTA, l\u2019organisme régissant le ten-nnis masculin, qu\u2019elle va occuper pour un an.«Pour 1995, il est trop tard pour changer les choses, mais nous sommes en train de nous organiser et je crois que je viens de trouver une directrice générale qui m\u2019épaulera efficacement», confie-t-elle.«En 1996, je suis déjà sûre que nous aurons un nouveau sponsor et je sais que des choses évolueront en profondeur dans le tennis mondial féminin grâce à notre action», ajoute-t-elle avec enthousiasme.D\u2019autres projets ?Bien sûr, en quantité.«Quelques tournois exhibitions, d\u2019abord, car j\u2019ai vraiment envie de rester en contact avec les joueuses qui ont été de bonnes amies.Aux Etats-Unis, par exemple, je participerai à un circuit avec Chris Evert et d\u2019autres.» Quand on lui demande si elle est tentée par le métier d\u2019entraîneur, Martina Navratilova, son petit chien gris, Killer Dog, contre sa poitrine, hésite un peu puis annonce: «Certainement pas tout de suite, c\u2019est certain.Je n\u2019ai pas envie de me retrouver rapidement de l\u2019autre côté de la barrière.Mais dans une dizaine d\u2019années, peut-être.En fait, j\u2019ai presque peur de quitter l\u2019univers du tennis.Et c\u2019est pour cela que je n\u2019aime pas trop que l\u2019on m\u2019interroge sans fin sur mes adieux.» Raquette en main, Martina Navratilova a rarement tremblé mais, hors du court, l\u2019émotion l\u2019accompagne toujours.PATINAGE DE VITESSE FOOTBALL AMÉRICAIN Balayage de Perreault Bormio (PC) \u2014 Annie Perreault, de Bromptonville, a balayé les épreuves individuelles de la réunion de patinage de vitesse courte piste de Bormio en remportant hier le 1500m devant l\u2019Italienne Marinella Canclini et la Russe Marina Pylaeva.Le Montréalais Marc Gagnon, double champion du monde, a devancé son coéquipier Frédéric Blackburn de Chicoutimi dans un 1500m très rapide.Le relais canadien a également enlevé une épreuve chez les hommes, tandis que le relais féminin a terminé deuxième et troisième dans un week-end ayant rapporté 16 médailles au Canada.Perreault a été chronométrée en deux minutes 39 s.09 pour devancer Canclini (2\u201940\u201d02) et Pylaeva (2\u201940\u201d04).La Montréalaise Isabelle Charest a fini quatrième en 2\u201940\u201d05, et Catherine Dussault, d\u2019Alma, cinquième en 2\u201940\u201d07.«J\u2019ai fait une course tactique dans le 1500m.Je suis heureuse de ma performance car le 1500m n\u2019est pas ma meilleure distance», a déclaré Perreault, qui était membre du relais olympique canadien qui a remporté la médaille d\u2019or aux Jeux d\u2019Albertville.Anciens à la rescousse PHOTO PC WïTEï Wood SHEB-W *!tes '\u201cK-V ils® PRIVÉS DE LEUR CHER HOCKEY, les amateurs de la Vieille Capitale ont eu droit à un match de hockey entre les anciens joueurs des Nordiques et du Canadien, hier, au Colisée.Menés par le trio des frères Stastny, les Bleus l\u2019ont emporté au pointage de 7-5 au grand plaisir des quelque 15 OOO spectateurs présents.Sur la photo, Peter Stas-ny, dans une pose caractéristique, tente de se libérer de l\u2019emprise de Mario Roberge.SKI ALPIN Schneider domine Park City (Reuter) \u2014 Fêtant dignement son 30e anniversaire, Vreni Schneider s\u2019est offert hier le premier slalom de la Coupe du monde de ski féminin à Park City marqué par un doublé suisse avec la deuxième place de Martina Accola.Schneider, 30 ans depuis samedi, a réussi comme à son habitude une deuxième manche sans faute dans la station américaine, reprenant une grosse seconde à sa compatriote pour terminer avec un total de l\u201939\u201995, soit 63 centièmes d\u2019avance.Manno sort un lapin de son chapeau et les Jets perdent East Rutheford (AP) \u2014 Au moment où les Jets de New York commençaient à flairer le premier rang, Dan Marino et Mark Ingram sont venus le leur ravir.Les Dolphins de Miami ont solidifié leur emprise sur la première position au classement de la section est de la Conférence américaine, avec une dramatique victoire de 28-24 aux dépens des Jets.Marino a complété quatre passes de touché à Ingram, dont celle de la victoire à 22 secondes de la fin.Sur le jeu décisif, de la ligne de huit des Jets, Marino a fait croire à la défensive des Jets qu\u2019il allait simplement lancer le ballon au sol pour arrêter le cadran.«Il faut rendre crédit à Bemie (Ko-sar, le quart réserviste) pour ce jeu.C\u2019est lui qui en a eu l\u2019idée», a dit Marino.«C\u2019est un jeu que nous utilisions quand j\u2019étais plus jeune, a raconté Kosar.J\u2019en ai donné la commande par le casque d\u2019écoute.Nous l\u2019avions indu dans notre livre de jeux il y a quelques semaines.» «J\u2019ai donné les signaux comme si j\u2019allais lancer le ballon au sol, a dit Marino.Mark (Ingram) devait être le seul joueur à connaître mes véritables intentions.» Le demi de coin Aaron Glenn, une recrue au sein de la défensive des Jets, a si bien mordu à la feinte qu\u2019il faisait dos à Marino quand celui-ci a effectué la passe.«J\u2019étais convaincu qu\u2019il allait lancer le ballon au sol, a dit Glenn.Quand je me suis finalement rendu compte de ce qui se passait, il (Ingram) était déjà derrière moi.» Marino a complété 24 de ses 30 passes en deuxième demie pour aider les Dolphins à combler des déficits de 17-0 et 24-6.Au total, Marino a présenté des statistiques de 31-en-44 pour 359 verges.Les Dolphins (8-4) ont maintenant deux matches de priorité au premier rang de la section.Les Jets (6-6) ont laissé filer une occasion de se retrouver au premier rang pour la première fois à ce stade-ci de la saison depuis 1986.Les Jets ont dominé les 40 premières minutes de jeu, alors que Boomer Esiason a complété deux passes de touché à Johnny Mitchell.Au total Esiason a complété 26 de ses 42 passes pour 382 verges.Rob Moore et Art Moonk ont chacun totalisé plus de 100 verges de gains.Falcons 28 Eagles 21 Les Eagles de Philadelphie se font rejoindre par le peloton dans la course aux éliminatoires dans la Conférence nationale.Ils ont subi hier une troisième défaite consécutive, au compte de 28-21 contre les Falcons d\u2019Atlanta.Les Eagles présentent maintenant un dossier de 7-5, alors que les Falcons sont de retour dans la course à 6-6.Ces équipes se battent pour une place de «meilleurs deuxièmes» dans la NFC.«Les trois dernières semaines n\u2019ont pas été facile», a dit l\u2019entraî-neur-chef Rich Kotite, dont les Eagles n\u2019avaient inscrit que 30 points lors des trois matches précédant celui d\u2019hier.«Nous sommes toujours dans la course et j\u2019espère que nous trouverons la solution à nos problèmes.Nous sommes tous frustrés en ce moment» Jeff George a totalisé 364 verges de gains aériens pour les Falcons, dont deux passes de touché à Teran-ce Mathis.Les Eagles ont subi la défaite malgré un touché de Herschel Walker sur une course de 91 verges.Il s\u2019agissait de la plus longue course sur un jeu de la ligne de mêlée depuis cinq ans, quand Bo Jackson avait franchi 92 verges dans l\u2019uniforme des Raiders de Los Angeles.Le touché de Walker est survenu après une interception de Bill Roma-nowski au moment où les Falcons s\u2019approchaient de la zone des buts.«Une interception comme celle-là fait mal, surtout quand elle est suivie par un gros jeu de l\u2019adversaire», a reconnu George.Le touché de Walker donnait aux Eagles une avance de 14-13 après 2:45 de jeu en deuxième demie.«Nous avons montré que nous avions du caractère en revenant de la sorte», a dit George, qui a complété 26 de ses 46 passes.Il a cependant dû subir les huées de la foule qui ne lui a pas pardonné les trois interceptions réussies à ses dépens.Les partisans ici ont le droit de traiter George comme ils le veulent, mais il a réussi quelques passes formidables aujourd\u2019hui (hier), a dit Romanows-ki.Il a fait ce qui était nécessaire pour gagner.» Browns 34 Oilers 10 À son premier match complet en six semaines, Vinny Testaverde a été égal à lui-même, c\u2019est-à-dire à la fois bon et mauvais.Il a commis deux revirements profondément dans le territoire adverse, mais a aussi réussi deux passes de touché dans une victoire de 34-10 des Browns de Cleveland (9-3) contre les Oilers de Houston (1-11).Leroy Hoard a totalisé 103 verges par la course en plus de marquer deux touchés.Les Oilers ont subi une huitième défaite consécutive, une deuxième en autant de matches sous la gouverne du nouvel entraîneur-chef Jeff Fisher.Buccaneers 20 Vikings 17 À Minneapolis, les Vikings du Minnesota (7-5) ont disputé leur pire match de la saison et subi une troisième défaite consécutive, au compte de 20-17 contre les Buccaneers de Tampa Bay (3-9).Un placement de 22 verges de Michael Husted en début de prolongation, après un échappé des Vikings sur un retour de botté de dégagement, a fait la différence en faveur des Bues.Les Vikings avaient eu besoin d\u2019une passe de touché de 40 verges à Quadry Ismail ainsi que d\u2019une transformation de deux points pour porter le match en prolongation.LIGUE NATIONALE m F 0 0 T B A L L Vendredi Buffalo 21 Detroit 35 Green Bay 31 Dallas 42 Hier Houston 10, Cleveland 34 Miami 28, Jets de NY 24 Philadelphie 21, Atlanta 28 Tampa Bay 20, Minnesota 17 Chicago 19, Arizona 16 Cincinnati 13, Denver 15 Kansas City 9, Seattle 10 Rams de LA 17, San Diego 31 Giants de NY 21, Washington 19 Pittsburgh 21, Raiders de LA 3 Nouvelle-Angleterre à Indianapolis Aujourd'hui San Francisco en Nouvelle-Orléans CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section Est \tg\td\tn\tPP\tpc\tmoy.Miami\t8\t4\t0\t280\t227\t.666 Jets de NY\t6\t6\t0\t228\t233\t.500 Buffalo\t6\t6\t0\t255\t253\t.500 Indianapolis\t5\t6\t0\t233\t246\t.455 N.-Angleterre\t5\t6\t0\t243\t256\t.455 \tSection Centrale\t\t\t\t\t Cleveland\t9\t3\t0\t266\t148\t.750 Pittsburgh\t9\t3\t0\t213\t172\t.750 Cincinnati\t2\t10\t0\t204\t286\t.166 Houston\t1\t11\t0\t164\t262\t.083 \tSection Ouest\t\t\t\t\t San Diego\t9\t3\t0\t291\t204\t.750 Kansas City\t7\t5\t0\t224\t215\t.583 Raiders de LA\t6\t6\t0\t230\t262\t.500 Denver\t6\t6\t0\t267\t284\t.500 Seattle\t5\t7\t0\t227\t226\t.416 \tConférence nationale\t\t\t\t\t \tSection Est\t\t\t\t\t Dallas\t10\t2\t0\t335\t179\t.833 Philadelphie\t7\t5\t0\t243\t214\t.583 Arizona\t5\t7\t0\t154\t223\t.416 Giants de NY\t5\t7\t0\t205\t250\t.416 Washington\t2\t10\t0\t246\t331\t.166 \tSection Centrale\t\t\t\t\t Chicago\t8\t4\t0\t211\t208\t.666 Minnesota\t7\t5\t0\t262\t215\t.583 Green Bay\t6\t6\t0\t256\t214\t.500 Detroit\t6\t6\t0\t244\t258\t.500 Tampa Bay\t3\t9\t0\t165\t268\t.250 \tSection Ouest\t\t\t\t\t San Francisco\t9\t2\t0\t326\t213\t.818 Atlanta\t6\t6\t0\t256\t279\t.500 Rams de LA\t4\t8\t0\t223\t261\t.333 N.-Orléans\t4\t7\t0\t228\t285\t.364 TEL.: 9 8 5 - 3 3 4 4 ANNONCES CLASSÉES F A X : 9 8 5 - 3 3 4 0 MOTS CROISÉS 1\t2\t3 4\t5 6\t7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1-\tTisane, \u2014 Épeautre.2-\tÉmanation du magma.\u2014Tontons.3-\tLa totalité.\u2014 Fruit.4-\tBruit.\u2014 Frôlai, 5-\tAtoll.\u2014 Concert.6-\tQui concerne la férié.\u2014 Créateur.7-\tMétal.8-\tErbium.\u2014 Plaque de béton.9-\tBrome.\u2014 Égalités.10-\tCorde de cow-boy \u2014 Interjection.11-\tQui rapporte tout à soi.\u2014 Cauchemar.12-\tDans.\u2014 Refuge.\u2014 Voie.VERTICALEMENT 1-\tTransformable en verre.2-\tVendre.\u2014 Furie.3-\tDistillerie.\u2014 Bruit.4-\tSuffrage.\u2014 Géographe arabe, né à \tCeuta vers 1100.5-\tErbium.\u2014 Employai.\u2014 Proportionna.6-\tPréambule.\u2014 Terbium.7-\tHéros du Déluge.\u2014 Modifier.8-\tLiquide coloré.\u2014 Lieutenant.9-\tCandélabre.10-\tZézayai.\u2014 Oxyde d\u2019éthyle.11-\tLaize.\u2014 Il construisit l\u2019Éole.\u2014 Aperçu.12-\tIl porte les roues.\u2014 Lichen.Solution de samedi ) I | i r M N I! Il PAfiT.ONPAi \u2019Ififf.kiii® 1 \u2022 N\t\u2022D \u2022 E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES\t 100* 199\tIMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 \u2022 299\tIMMOBILIER COMMERCIAL 200 \u2022 250 Achat-vente-échange 251 \u2022 299 Location 300 \u2022 399\tMARCHANDISES 400 \u2022 499\tOFFRES D\u2019EMPLOI 500 \u2022 599\tPROPOSITIONS D\u2019AFFAIRES ET DE SERVICES 600 \u2022 699\tVÉHICULES 103 millions 22 911 688 $ Merci de donner! Objectif CONDOMINIUMS CO-PROPRIÉTÉS ILE DES SOEURS, sans agent.3 C.C., 2 sJb., 5 électro., garage, grande terrasse, vue sur fleuve, soleil s.o., piscine, tennis, sauna.150,000$.Jean-Guy Douville: 766-3209 (rés.), 873-4410 (bur.) MÉTRO VILLA-MARIA/DÉCARIE.5 1/2,3 c.c., 112$ par mois/frais, taxes 1.876$.Prix: 74,000$ ou 81,500$.654-6193.OUTREMONT \u2022 LOFT 900 p.C.AVEC TERRASSE, neuf, orientation ouest, 1 ch.fermée, garage.136,000$.277-0292.SANCTUAIRE DU MONT-ROYAL Superbe condo - vue panoramique - très ensoleillé - dernier étage -3 ch.chacune avec s./halns 3 stationnements s.-sol 2146 p.c.?283 p.c.terrasse 943-3846 105 PROPRIÉTÉS À REVENUS ROSEMONT 2e Avenue.Triplex rénové à nerd.(3X51/2).sans intermédiaire (Soir) 374-1332.\t_______________ 120 LAURENTIDES ¦ «tu T» \u2022 *\u2022 M* -xn LC OON OC CHANGER MAGNIFIQUE CHALET SUISSE neuf, bord de lac.7km.Mont-Blanc.20 min Mont-TrerrtfanL Ih15 MB.3 à 4 C.C.façade vitrée donnant sur le lac.Prix demandé 139 000$ 48S&58 120 LAURENTIDES TREMBLANT Chemin de L\u2019Ermite.Suisse, haut de gamme, très exclusif, 8 min.à pied des pentes, plage.750,000$.Week-end: 1(819)425-3516, sem.: 668-6074.125 HORS-FRONTIERES ST-PETERSBURG, FLA.3 min.mer, sur golfe, condo meublé, 2 c.c., 2 sVbains, 110,000$.U.S.Vente partagée ou location.(514)744-1252, (416)251-7667.130 MAISONS DE CAMPAGNE 125 000$ Rive-sud, près 3-Rivières, domaine patrimonial, vue fleuve, site exceptionnel.Après 21 h.(819) 263-2385 LANORAIE, bord de l'eau, const.1991, superbe, pour seul.229,000$.S.Boisvert, 698-6280.160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER 4935 QUEEN MARY.4 1/2 rénové, garage intérieur, non-chauflé.poêle.Irig., occ.1er déc.575$.488-6000 945-3898 (soir, wJend).MACDONALD lace à Hampstead, haut duplex.51/2 rénové, ensoleillé, balcons, chauffé, électroménagers, garage, 900$.733-8796 N.D.GJNORTHCLIFFE Grand 3 1/2 à sous-louer, nouveau bail juillet 95.Métro à 500 m\u201e commerces à proximité.515$ chauffage indus.485-7947 (répondeur).OUTREMONT.50 Willowdale.2 1/2,3 1/2.41/2, ascenseurs, chauffé, poêle/frigo.849-7061.OUTREMONT, face au Mont-Royal.33 ch.Côte Ste-Catherine.21/2,31/2.chauffés, gym.277-5873.ROSEMONT près parc Molson.51/2.r.d.c.duplex, boiseries, vitraux, cour, sial.700$ 596-1021.164 CONDOMINIUMS À LOUER DÉCARIE/SHERBROOKE 51/Z 3 OC.très bien édaré 675$ 525-1132.PRES U.DE M.LacombeDeceUes.4 1/2 ctarié.1 te.bœenes 630$ Jour.932-1800 (MatteuV sof 382-0444 164 CONDOMINIUMS À LOUER VIEUX PORT QUÉBEC, 30 min.ski, 23-12 au 7-1,81/2,2 sVbains, foyer, ensoleillé, 950$.(418)692-2725 (soir).PROPRIÉTÉS À LOUER OUTREMONT.Maison de ville, chauffée, 3 c.c., planchers bois et céramique, stat.int.(5) électro.656-9058,656-1874 170 HORS-FRONTIERES À LOUER DEERFIELD BEACH - BOCA RATON Maison de ville, 3 c.c,, 2 1/2 s./b\u201e Domaine privé avec piscine, golfs, tennis, 7 min.océan, 2,500$/m.279-0665.FORT LAUDERDALE, Studio 1 1/2, 400$ à 500$ U.S.Piscine, golf, secteur paisible, Idéal 3ième âge.(Soir) 374-1332.VILLENNES, 20 km banlieue ouest de Paris, près gare et RER.Appart.2 c.c\u201e meublé.932-1630.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER STE-ANNE-DES-LACS.5 min.de St-Sauveur.A louer à l'année, non-meublée, jolie petite maison, 2 c.c, foyer en pierre, vue sur petit lac & accès privé au lac Guindon.342-2138.176 CHALETS ÀI0UER CHARMANTE MAISON QUÉBÉCOISE.8km Magog.2 loyers.3 cc, ski de fond à proximité, ski alpin 20 min.Prix raisonnable 287-1134 LAC DES SABLES (STE-A6ATHE) Luxueux 6 pièces, foyer, tout équipé, gr.terrain paysager Semaine 2560179.251 BUREAUX À LOUER OUEEN MARY, métro Snondon.3 bureaux * s d\u2019attente, idéal pour thérapeutes.location ou sous-tocabon.(t temps partagé) 949-3971.259 ESPACES COMMERCIAUX À LOUER OUTREMONT, Laurier/de l'Épée.650 p.c., tout compris.Aussi 1,500 p.c.733-1228,344-4246.318 MOBILIER DE BUREAU ETACC.AMEUBLEMENT complet de bureau neuf et usagé.685-4051, Les Aménagements F.B.Inc.420 SECTEUR VENTE REPRÉSENTANT(E) DOMAINE ENCADREMENT.bilingue, agressif, orienter résultats, esprit d'équipe, clientèle fournie & développement de marché.Salaire de base + commissions, dépenses auto et autres bénéfices.C.V.(anglais): National Sales Manager, 111 Strada Drive, Ontario L4L 5V9 ou par fax: 1-800-361-1415.530 COURS ANGLAIS INTENSIF prol diplômée de McGill.Privé et semi-privé.8495464.COURS de français écrit, individuel ou en groupe.Prof.exp.842-9771.MASSOTHÉRAPIE JOELLE FRENETTE massothérapeute depuis 1985.membre du F.Q M M.514-4993347 VIVEZ une expérience d une grande sensuafté el le plaisir dun réel abandon.Massage hoksbque.Océane: 990-2801 575 DÉMÉNAGEMENT ARTISAN-DÉMÉNAGEUR m A \u2014 1 \u2014\tiH a n 11 n n n ¦ Lounots, ponciuei.fiiuwlionne JEAN-PIERRE, 596-1761.GUES JOOOW TRANSPORT DK Déménagements de tous genres Spé-oakse Apparats étoetnques Assurance complète- 2594374.PÈRE LOUIS MICHELOT À l'Hôpital du Haut-Richelieu, le samedi 26 novembre 1994 à 14h05, est décédé, à l\u2019âge de 77 ans, R.Père Louis Michelot, ss.cc (Congrégation des Pères des Sacrés-Cœurs).Né le 27 mars 1917 en Bretagne (France).Il entra dans la Congrégation des Pères des Sacrés-Cœurs et il y fit profession religieuse en 1937.Après les études de philosophie et de théologie, il fut ordonné prêtre en 1943.Il fut envoyé comme missionnaire à Tahiti ou il resta pendant 17 ans.Arrivé au Canada, il fut envoyé au Séminaire Marie Reine du Clergé au Lac Saint-Jean en septembre 1960.Il fut vicaire à la Cathédrale de Saint-Jean pendant 30 ans.À sa retraite, il assura les services religieux dans la communauté de Nazareth de Napierville.Après plusieurs années au service des Sacrés-Cœurs dans les diverses tâches qu'il accomplit avec simplicité et fidélité, un double infarctus emporta le Père Michelot à sa demeure étemelle.Il laisse dans le deuil ses sœurs Marie (Émile Nicol), Sœur Cécile Michelot S.S.C., son neveu Gilles et Monique Michelot ainsi que les confrères et consœurs de sa congrégation, paroissiens(nes) et amis(es).Exposé à la résidence funéraire Le Sieur & Frère Ltée.114 rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les funérailles auront lieu mardi te 29 novembre 1994 à 10h00 en l'église Saint-Edmond suivie de l'inhumation au cimetière de Contre Coeur.Heures d\u2019ouverture: lundi de 14h00 à I7h00 et mardi de 9h00 à fOhOO en l'église Saint-Edmond.Célébration de La Parole aura lieu en présence du corps lundi 1e 28 novembre 1994 à 19h00 en la Cathédrale de Saint-Jean \\ < \\ FABIOLA MARCIL À Longueuil, le 26 novembre 1994, est décédée Mme Fabiola Marcil à l\u2019âge de 96 ans.Elle est partie doucement, entourée de beaucoup d\u2019amour.Elle était l\u2019épouse de feu Patrick Burgoyne.Elle laisse dans le deuil ses enfants Claire, André (Hélène Longval), Lyse (Raymond Brous-seau), ses petits-enfants Pierre (Hélène Fall), Stéphane (Monique Melan-çon), Daniel et sa compagne Jacynthe Gagné, Jean-François Brous-seau et sa compagne Carole Pascal, ses petits-enfants Patrick et Casimir, ainsi que son aide dévouée des dernières années, Mme Bibiane Boucher.Lui survivent, sa sœur Adrienne Marcil-Ostiguy, de nombreux neveux et nièces.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.La famille recevra les parents et amis une heure avant les funérailles qui seront chantées en l\u2019église Saint-Antoine de Longueuil le mercredi 30 novembre à 11h00.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Boucher, 1333 bout.Jacques-Cartier Est, Longueuil.seraient appréciés en reconnaissance du dévouement du personnel.Direction funéraire: La Maison Darche.V______________________/ I, E I) E V 0 ! R , LE LUNDI 28 N 0 V E M B R E I 9 9 dun offre des cafés-rencontres tous les mardis à 13 h 30 et des déjeuners-causeries les mercredis à 9 h 15 au 4255, Wellington, local 108.Thème de la semaine: «La dépression, pas besoin d\u2019en faire une maladie!» \u2014 Rencontre du Groupe d\u2019entraide et de discussion pour lesbiennes, le 28 novembre à 19h.Renseignements: 767-0384 VOTRE DON VA LOIN Des Somaliens reconstruisent leur pays! Dans les villages de Bulla Hawa et Komorun Adun, les Somaliens travaillent à la reconstruction de leur pays.L'école et la clinique médicale ont rouvert leurs portes, les champs ont été ensemencés, de nouveaux puits ont été creusés.Développement et Paix, grâce à i vous, appuie les initiatives des paysans somaliens.Votre don va loin ! Voici ma contribution O 100 S ?50$\tcd25$\t?Chèque ?Mandat ?autre\tS dlVisa ?Mastercard Nom Numéro de la carte de crédit Adresse Nom du titulaire Ville\tProvince Code postal\tTéléphone Date d'échéance Un reçu pour usage fiscal peut être émis pour les dons de 10$ ou plus.Reçu: ?oui CDnon jËDÊKELOPPEMENr m Er pjiix 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 (514)257-8711 Jours de tombée de l\u2019Agenda culturel; galeries et musées, le mercredi matin avant le samedi de la parution; musique, danse, théâtre, variétés, à surveiller, le 10e jour avant la parution.Adresser à Agenda culturel, LE DEVOIR, adresse postale du journal ou par télécopieur: 985-3360.L\u2019espace et l\u2019intérêt général sont des critères inéluctables. L K 1) K V OIK, I.K L V N DI 2 S X O V K M It It K I !» !» I C U L TIIR Les Sept Branches de la rivière Ota de Robert Lepage à la Maison des arts de Créteil Terezin, Hiroshima, pour mémoire OLIVIER SCHMITT LE MONDE Dans l\u2019atmosphère apparemment supportable d\u2019une chambre étroite, une très jeune fille, elle a 11 ans, coiffe la longue chevelure or d\u2019une femme qui n\u2019a pas renoncé à chanter.Toutes deux pourraient figurer une mère et une fille simplement en voyage, ici ou ailleurs, si, quelques instants plus tôt, on n\u2019avait assisté à leur course en avant, poussées par des soldats en armes et on ne sait quel pressentiment.Toutes deux portent sur la poitrine le même signe, un signe que l\u2019Europe sous la botte nazie connaît parfaitement: une étoile sur fond jaune barrée de quatre lettres, Jude.Juif.Jana Capek (Marie Brassard) et Sarah Weber (Rebecca Blankenship) incarnent deux des 140 000 femmes, hommes et enfants qui, entre le 24 novembre 1941 et le 5 mai 1945, ont été détenus au camp de Terezin, ville de garnison entourée de remparts à une heure de route de Prague (Le Monde des 14-15 novembre 1993).Sarah était, jusqu\u2019à son internement, soprano dramatique, «une femme qui chante fort, tue, se fait tuer ou se suicide».Elle se suicidera avant son transfert dans un camp d\u2019extermination, laissait une fille, Ada (Rebecca Blankenship encore), qui bientôt chantera, elle-aussi.Jana est Tchèque; elle incarne l\u2019une des 50 000 personnes qui ont survécu à la déportation à Terezin, un camp où de nombreux prisonniers parvinrent à introduire leurs instruments de musique et ne tardèrent pas à exercer leur art.Musiciens, chanteurs, acteurs, se relayèrent bientôt sur une petite scène au pied de laquelle les nazis ne rechignaient pas à s\u2019asseoir: Terezin fut une incroyable manipulation qui permet au Ille Reich de mystifier l\u2019opinion internationale en lui offrant l\u2019image de camps où pouvaient s\u2019épanouir les talents les plus divers.Pour preuve, les nazis recevaient à Terezin les représentants d\u2019organisations officielles, comme ceux de la Croix-Rôuge, et les conviaient à assister à des «spectacles» qui furent souvent servis par des artistes exceptionnels.Un spectacle dont la forme changerait chaque soir Jana, profitant du double fond de la malle d\u2019un prestidigitateur, parviendra à échapper aux camps.A la fin de la guerre, elle s\u2019essaiera un jour au chant, sur la rive gauche de la Seine, à Paris.Puis on la retrouvera photographe à New-York, locatai- re d\u2019une piaule minable dans un immeuble où, en collectif, des artistes sont prêts à vendre leur âme pour ne pas crever de faim.Plus tard, enfin reconnue, elle s\u2019installera à Hiroshima, là où, au début du siècle, un architecte tchèque, l\u2019un de ses compatriotes, avait construit le seul bâtiment qui resterait debout après la bombe atomique, monument que les Japonais ont depuis baptisé «Don de la bombe A».Jana est à l\u2019automne d\u2019une vie qui l\u2019aura conduite d\u2019«avant» (avant l\u2019indicible), à «après» (aujourd\u2019hui), présent où s\u2019affrontent presque à chaque instant et en chacun de nous la nécessité du souvenir, de la mémoire, et la tentation inacceptable de l\u2019oubli.Deux sources d\u2019inspiration Terezin et Hiroshima sont les deux sources d\u2019inspiration du nouveau spectacle de Robert Lepage, Les Sept Branches de la rivière Ota, un titre inspiré par les sept bras du delta de ce fleuve qui coule sous la cité nippone.C\u2019est le projet le plus ambitieux et aussi le plus risqué imaginé jusque-là par un artiste qui a pourtant déjà plusieurs fois surpris son monde.Lepage a choisi pour l\u2019occasion de créer une nouvelle compagnie.Ex Machina, réunissant quelques-uns des meilleurs artistes de son pays, le Canada, et d\u2019autres venus d\u2019ailleurs, comme Rebecca Blankenship, chanteuse d\u2019origine au-triqhienne.A tous, il a proposé le plus difficile: inventer avec lui un spectacle dont la forme changerait presque chaque soir.D\u2019ici là, de Québec, où ont eu lieu les premières répétitions, jusqu\u2019à Hiroshima, où il devrait être présenté dans sa version intégrale au début de 1996, ce «work in, progress',» aura été présenté à Edimbourg, Stockholm, Londres, Paris, Prague et Vienne, sept villes donc, comme les sept branches de la rivière Ota.Dans sa forme définitive, le Spectacle devrait durer sept heures.A Créteil, il dure un peu moins de trois heures et demie.Dans chaque ville, il perd quelques fragments de scènes, de dialogues, et s\u2019enrichit de situations et de mots nouveaux, soit, à chaque étape, une vingtaine de minutes supplémentaires.Sur les bords de la rivière Ota, on parle plusieurs langues et beaucoup l\u2019anglais.Pour la présentation française, l\u2019essentiel de la distribution a retrouvé par moments sa langue maternelle, quelques heures à peine avant que le rideau ne se lève.Les neuf interprètes \u2014 irréprochables tajjKj* m.PHOTO ARCHIVES Robert Lepage, acteur, metteur en scène et cinéaste qui paraît se jouer de toutes les difficultés avec une maestria plutôt rare.\u2014 savaient par contrat que l\u2019aventure serait périlleuse; rien ne paraît les effrayer, groupe cohérent qui se joue de l\u2019espace et du temps avec une santé exceptionnelle.C\u2019est la marque du théâtre de Robert Lepage.Voilà un auteur, acteur, metteur en scène et cinéaste (son premier long-métrage Le Confessionnal, sera bientôt achevé) qui paraît se jouer de toutes les difficultés avec une maestria plutôt rare.Comment survivre à la Shoah?Il faut du caractère et une belle intelligence pour entreprendre de porter à la scène l\u2019interrogation centrale de ce siècle: comment survivre à la Shoah et à l\u2019anéantissement nucléaire?Comment écrire pour le théâtre une œuvre qui non seulement rende compte de l\u2019abomination, mais donne à ceux qui la recevront quelques raisons de continuer à vivre, malgré tout?Quand bien même serait-on parvenu à répondre à ces questions, comment «représenter», «donner en spectacle» l\u2019inhumanité?La littérature, le cinéma, l\u2019opéra ou le théâtre hésitent depuis 50 ans entre deux formes: le documentaire et la fiction.Robert Lepage a choisi la seconde, la plus délicate, celle qui requiert le plus d\u2019attention.Il n\u2019a voulu renoncer à rien des règles de son art.Sur le plan de la forme, Les Sept Branches de la rivière Ota s\u2019inscrit aussi bien dans la meilleure tradition du théâtre à machines que dans celle, de ce siècle, des avant-gardes et des effets spéciaux.Robert Lepage aime les arts plastiques et signe une nouvelle fois un décor marquant.Les techniques de pointe l\u2019ont toujours intéressé.Dans une boîte qui ressemble tantôt à une cahute, un appartement, une rue, une gare, un temple, une maison de bois, il glisse des jeux de miroirs et des écrans où sont projetées des images fixes et des images vidéo filmées en direct.Rien n\u2019est jamais démonstratif: il s\u2019agit simplement d\u2019accompagner, d\u2019éclairer le récit Sur le plan de l'écriture \u2014 le texte est cosigné par le metteur en scène et ses interprètes \u2014, Ota est une œuvre relativement simple, au déroulement linéaire, à la structure lisiblé.Trois parties sont clairement indiquées par des surtitres: U Miroir (aujourd\u2019hui dans le prisme de l\u2019Histoire, de Terezin à Hiroshima); Le Seuil (praha en tchèque, comme le nom de la capitale, Prague); Le \u2019théâtre (une présentation parodique en français par une troupe québécoise de Madame de Sade, du Japonais Mishima, à Hiroshima).D\u2019une rive à l\u2019autre du texte, tragédie et comédie, jusqu\u2019à la tentation boulevardière, se croisent, s\u2019entrecroisent, se mêlent, la gravité du sujet ne paraissant devoir susciter aucun interdit.A l\u2019horreur, Robert Lepage et ses acteurs veulent opposer l\u2019amour, une arme qui serait absolue si l\u2019on n\u2019entrevoyait pas à chaque instant les obstacles semés sur le parcours des différents personnages.Il est évident que la grande salle de la Maison des arts de Créteil n\u2019est pas le lieu idéal pour une telle entreprise.Sa pente extrême, sa largeur nuisent à une œuvre qu\u2019il faudra que les spectateurs voient si possible de près et dans l\u2019axe.C\u2019est la seule réserve que l\u2019on fera à cette proposition comme seul le théâtre peut aujourd\u2019hui en imaginer.Les Sept Branches de la rivière Ota, programmé dans le cadre du festival d\u2019automne, et que nous pourrons revoir dans deux ans dans sa forme achevée, est d\u2019ores et déjà de ces rendez-vous exceptionnels d\u2019un théâtre qui s\u2019invente devant et avec ceux qui le reçoivent, un théâtre de courage, de lucidité, un théâtre indispensable et revigorant.E N B R E F ?MORT DE L\u2019AUTEUR BRITANNIQUE JULIAN SYMONS Londres (AFP) \u2014 L\u2019auteur britannique de romans policiers Julian Symons, également biographe d\u2019Edgar Poe et Conan Doyle, est mort à 82 ans des suites d\u2019un cancer, a annoncé mardi à Londres son agent littéraire.Ami de George Orwell et d\u2019Agatha Christie, Julian Symons a écrit une trentaine de livres policiers, parmi lesquels Le 31 février, Une Bêtise de faite, Mauvaise presse et Us Dessous de l'affaire.Il a reçu de nombreux prix au cours de sa carrière, dont le prestigieux prix Edgar Poe qui lui a été décerné en 1961 aux Etats-Unis.Plusieurs de ses œuvres ont été adaptées à la télévision.11 est mort samedi dans sa maison du bord de mer, dans le Kent.LE PERE NOEL EN TETE DU BOX-OFFICE DE L\u2019ACTION I)E GRÂCE Los Angeles (AFP) \u2014 Le film The Santa Claus (le Père Noël) est arrivé en tête du box-office de l\u2019important week-end du Thanksgiving avec 27,5 millions de dollars de recettes en quatre jours, selon les chiffres préliminaires de l\u2019industrie cinématographique américaine.Arnold Schwarzenegger, qui est «enceinte» dans Junior son dernier film, fait également une bonne entrée dans le classement à la quatrième place avec 14 millions de dollars de recettes de mercredi à dimanche.En deuxième semaine, Star Trek Generations arrive deuxième avec 20,6 millions de dollars durant le weekend.MATINÉES SCOLAIRES OUVERTES AU GRAND PUBLIC LA SYMPHONIE SYNTHÉTIQUE à Montréal du 1 er au 23 décembre à 9h30 et 13h30 1er, 2 déc./ 8.9 déc.14.15,16 déc.21.22, 23 déc.Admission: .4 $ LllH.ViUI!.' École Le Plateau.3700, Calixa-Lavallée .\t, Polyvalente Calixa-Lavallée, 4444, Henri-Btoùràssa Est .polyvalente Louis-Joseph Papineau, 2901, de Louvain Centre culturel et sportif de I Est, 4975.Ontario\t, Prix de groupe Réservations: tél.527-7726 \u2022'\t¦/ * -\t[f i ,,\tLE MOULIN À MUSIQUE UrBBK crée des speôlacles musicaux pour le jeune public depuis 1980 AJL-3 -l-j.\u2022 Dans le cadre du 20e anniversaire du Réseau d\u2019aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal (RAPSIM), le Groupe communautaire L\u2019Itinéraire présente 1 Morùréai vu par \\Vf\\> les itinerants 1175 Ontario Est Du 25 novembre au 8 décembre de 9h00 à 16HOO tous les jours.INFO: 597-0238 ^Q QUE LE MEILLEUR GAGNE Suis-je coupable de chauvinisme professionnel?Ce soir, une centaine de journalistes répondront aux questions de Gregory Charles.Pour connaître le niveau de culture de ceux qui vous alimentent en nouvelles.Radio-Canada, 17h30 PAULE DES RIVIÈRES Gregory Charles, un expert du jeu-questionnaire.LA PETITE VIE Encore et toujours.Ce soir, mo-man menace de quitter popa s'il n'améliore pas son caractère.Les enfants s'en mêlent.Popa finira par admettre qu'il est un peu nerveux.Radio-Canada, 19h30 BAS LES MASQUES Peut-on choisir le moment de sa mort?Le débat sur l'euthanasie a cours des deux côtés de l'Atlantique et n'apporte jamais de réponse définitive.L'animatrice Mireille Dumas interroge des malades et des médecins.TV5, 21h SUSPECT NUMÉRO UN Cette série britannique policière de haute qualité est très appréciée.Ce soir, l'interrogatoire de deux suspects permet à Jane Tennison de lever le voile sur un réseau de pédophiles.Mais n'en disornpas plus long.Radio-Canada, 21h \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t OdDfS UDCzDO CE) CD 31) CEI\tBêtes pas bêtes plus\tWatatatow\tQue le meilleur gagne/ Journalistes\tCe soir\t\t4 et demi.\tLa Petite Vie\tÀ nous deux!\t\tSuspect numéro 1\t\tLe Téléjournal\tLe Point (22:25)\tNouvelles du sport/ La Météo (23:20)\tLa Course destination monde (23:25) oie ce OOÜ 03OSOS\tClaire Lamarche / C'est \"trippant\u201d d'être papa (16:00)\tMongrain\t\tLe TVA\tPiment fort/ Christian Tétrault, Michel Barrette, Pierre Légaré\tLà tu parles!\tDrôle de vidéo\tLes Héritiers du rêve\t\tEnt'Cadieux\t\tAd Lib / Renée Martel, Chantal Pary, Claude Valade\t\tLe TVA & le TVA Sports/ Loteries (23:56)\t 15 1(17) (24 @9 SU\tPacha / Les Bisounours\tAlbert le 5e mousquetaire\tLes 100 Watts\tPasse- Partout\tTéléservice\t\tLumière sur le monde\t\tFeu vert\tConsommaction\t\tPoints de vue\t\tTéléservice\t GJfDCnO 03135) (49)\tRelevez le défi (16:00)\tLe Grand Journal\t\tLa Guerre des clans\tSonia Benezra / Jean-Marc Parent, Francine Grimaldi, Barry White\t\tÉpicerie en folie-Métro\tCinéma / WARLOCK LE SORCIER (5) avec Julian Sands, Lori Singer\t\t\t\tDétecteurs de mensonges\tLe Grand Journal\tSports Plus\tSports Plus Extra EBO CE\tFamily Matters\tThe Simpsons\tFresh Prince of Bel-Air\tNewswatch\t\tCitybeat\tThe Odyssey\tFresh Prince of Bel-Air\tBlossom\tKids in the Hall\tThis Hour Has 22 Minutes\tCBC Prime Time News\t\tNews\tJust for Laughs \t\t\t\tNewsday / Rockburn & Co.\t\t(5) Inside Qc\t\t\t\t\t\t\t\t\t mm CB\tOprah (16:00)\tBlossom\tRoseanne\tNewsline\t\tWheel of.\tJeopardy!\tMelrose Place\t\tCinéma/FOLLOWING HER HEART avec Ann-Margret, George Segal\t\t\t\tCTV News\tNightline Pulse \t\tRoseanne\tCheers\tPuise\t\tE.T.\tMurphy Brown\tI Boys Are Back\tDave's World\t\t\t\t\t\t CE (13) 22\tCurrent Affair Family Matters\tFirst at Five\tCoach\tNews\tABC World News Tonight\tWheel of.\tJeopardy!\tCoach\t\tFootball / 49ers - Saints\t\t\t\t\t \t\t\tHard Copy\t\t\tE.T.\tRoseanne\t\t\t\t\t\t\t\t \tTransformers\tRoseanne\tThe Simpsons\t\t\tStarTrek: The Next Generation\t\t\t\t\t\t\t\t\t S E\tFresh Prince\tCoach\tPrice Is Right\tNews\t\tCBS News\tE.T.\tThe Nanny\tDave's World\tMurphy Brown\tLove & War\tNorthern Exposure\t\tNews\tThe Late ShOW (23:35) \tReal Stories\tNews\tCoach\tNews\tCBS News\tWheel of.\tJeopardy!\t\t\t\t\t\t\t\t CE 10\tAladdin\tphe Ricki Lake Show\t\t\tNBC News\tJeopardy!\tWheel of.\tFresh Prince of Bel-Air\tBlossom\tCinéma / FOLLOWING HER HEART aver Ann-Marnrfit Gfinme Seoal\t\t\t\t\tThe Tonight Show (23:35) \tOprah (16:00)\tLive at Five\tInside Edition\t\t\tPrice Is Right\tExtra.\t\t\t\t\t\t\t\t ES 57\tGhostwriter\tCarmen.\tScience Guy\t| MacNeil / Lehrer Newshour\t\tNightly.\tTravels in.\tFuture Quest\tThink Twice\tLuther Vandross Special\t\tLook Who's Laughing\t\tCinéma / JULI\tET OF THE.\tCarmen.\tScience Guy\tGhostwriter\tITN News\tNightly.\tMacNeil / Lehrer Newshour\t\tOrchestra! Dudley Moore &.\t\tMasterpiece Theatre\t\tIf I Were a Rich Man.\t\tEastenders\tMystery! m ED\tThe Young an\td the Restless\tI Global News\t\t\tCurrent Affair E.T.\t\tCoach\tDave's World\t\tParty of Five\t\tNorthern Exposure\t\tGlobal News\tSports \tArt / Nature\tPingu / Dot.\tPolka Dot\t| Ghostwriter\tBill Nye\tVista\t\tStudio 2\t\tTV0 Mystery / P.D.James\t\tThe Darling Buds of May\t\tSenior Report\tYellow Brick TSN\tHockey Show\tPumped!\tI American Gladiators\t\tSportsdesk\tInside Sports\tNFL Prime Monday\t\t\tOld Pins Bowling Game\t\tWorld Cup Golf\t\tSportsdesk\t RDS\tFootball / La C\tloupe Grey (15:00)\t\t\tSports 30\tSport en crise\tRallye\tKickboxing international\t\t\tFootball / 49ers - Saints\t\t\t\t\t TV5\tPyramide\tDécouverte\tJoumal/Revue\tTout Coffe\tCuisine /.\tJournal FR2\tTéléobjectif / Le Piano allégro Paris / 3000\t\t\tBas les masques / .choisir ma mort\tLe Soir 3\tVisions (22:55) Cercle (23:15)\t\t\t\t\t (SD\tShlak\tSchtroumpfs\tTélé-pirate\tOrson et Olivia\tBibi/Théo.\tL\t\t\t\t\t\t\t\t\t MP)\tMusique Vidé\tD (16:00)\t\tI Planète Rock\t\tLes Bombes\t1x5\t| Rock Velours\t\t\t\t\t\t\t MM\tThe Wedge\tMuchWest\tI R.S.V.P.\tSuperHitVideo\tIVideoFlow\tFax\tSpotlight\tI Big Ticket: The Eagles: Hell Freezes Over\t\t\t\tVideoFlow\t| Fax\t| Spotlight\t\t\t SD\tZèbre (15:10)\tLes Vacances\tde Lena (16:45)\t\tPickle (18:25)\t\t\tLa Disparue (2010)\t\t\t\tK2 - L'Ultime Sommet / Ciné\t\tma des.(23:4=\ti) m\tSuperhuman\tBatman\tRugrats\tDave Osborne\tVideo &.\tAre You Afraid\tRocko's\tMust Be Mad!\tRough Guide\t\tTarzan\tSwiss Family Dave Osborne\t\tBizarre\tI Mansion BD\tJeux safari\tAddition SVP\tMeilleur gagne\tLe TVA\tPiment fort\tWatatatow\tDrôle de vidéo\tL Enquête\tRoulette VIP\tL'Ascenseur\tPsychotron\tAdLib\t\tMiroir.Miroir I\t1\tL'Indiscret (BBQ\tAbove the Rin\t1(16:30) (18:30) (20:30) (22:30)\t\t\tThe Paper (18:30) (20:45) (23:00)\t\t\t\t\tNaked Gun\tI\tI\t\t\t\t CINEMA AU PETIT ECRAN WARLOCK LE SORCIER (5) (Warlock), É.-U.1988.Drame fantastique de S.Miner avec Julian Sands, Lori Singer et Richard E.Grant.Victime d\u2019un sort qui la fait vieillir prématurément, une femme se joint à un inconnu pour tenter d\u2019anéantir un sorcier nanti de pouvoirs étonnants.TQS 20h(2h) FOLLOWING HER HEART PREMIÈRE MONDIALE.É.-U.1994.Drame avec Ann-Margret, George Segal et Brenda Vaccaro.Une veuve décide de refaire sa vie en se lançant dans une carrière de chanteuse à Nashville, capitale de la musique country.CTV 21h (2h) -?- JULIET OF THE SPIRITS (2) It.1965.Drame psychologique de F.Fellini avec Gui-lietta Masina, Sandra Milo et Mario Pisu.Se sentant négligée parson mari, une femme se laisse aller à des visions fantastiques.PBS 23h (2h20) (1) Chef d'œuvre (2) Excellent, (3) Très bon (4) Bon (5) Passable (6) Médiocre (7) Minable. B 8 -H- a L K I) !¦: V 0 I R , I, K LUNDI 2 K N 0 V K M li H K 1 !) i) I ~\t?LE DEVOIR ?\u2014- CULTURE MUSIQUE CLASSIQUE IMS ! \u2022v ¦ V** MARIE LAURIER ?Quatre grands ténors et I Musici fêtent la famille Année internationale de la famille s\u2019achèvera en beauté et en musique avec le concours de nos artistes et musiciens.Ainsi un concert de Noël unique en son genre réunissant quatre grands ténors québécois aura lieu le 19 décembre à l\u2019église Saint-Jean-Baptiste.Il s\u2019agit de Richard Verreau, Guy Bélanger, Claude-Robin Pelletier et Yves Cantin qui chanteront Noël accompagnés par la Société Philharmonique de Montréal sous la direction de Miklos Takacs.Le jeune pianiste-violoniste Alexandre Da Costa et la comédienne Janine Sutto seront de ces retrouvailles qui s\u2019inscrivent dans l\u2019Année internationale de la famille.Par ailleurs, I Musici de Montréal souligne à son tour l\u2019événement en donnant un concert d\u2019œuvres des Mozart, le père Léopold et le fils Wolfgang Amadeus, à 20h le jeudi 1er décembre à la salle Maisonneuve de la PclA tes solistes seront la mezzo-soprano Nadia Pelle et la jeune pianiste de 13 ans Angela Song.Le programme de la soirée s\u2019achèvera par une suite de 12 berceuses du répertoire classique, romantique et moderne.PHOTO ARCHIVES Miklos Takacs dirigera la Société Philharmonique de Montréal le concert de Noël du 19 décembre, à l\u2019église Saint-Jean-Baptiste.Lauréats du concours OSM Le violoniste Marc-André Gauthier, 16 ans, de Montréal a remporté le premier prix (3000 $) au concours de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal et aussi le prix spécial de 1000 $ Grace Elliott Trudeau pour la qualité exceptionnelle de son interprétation.Le bassiste Stéphane Lévesque, 11 ans, de Montréal a remporté le premier prix dans la catégorie des vents.Le violoncelliste Kaori Yamagami, 12 ans, de Toronto a remporté le premier prix dans la catégorie des cordes.Des bourses totalisant 15 500 $ du commanditaire, la compagnie d\u2019assurance Standard Life ont été distribuées à dix gagnants.Un concert réunira les trois premiers lauréats le dimanche 15 janvier à 14h30 à la Place des Arts avec les musiciens del\u2019OSM.Noël des chorales Analekta est le distributeur officiel du nouveau disque rassemblant des chœurs d\u2019adultes et d\u2019enfants qui chantent Noël.L\u2019enregistrement offre des noëls populaires, anciens ou modernes, des extraits de grandes œuvres classiques de Saint-Saëns, Vivaldi et Handel.Et aussi des mélodies nouvelles dont l\u2019une de Gilles Vigneault intitulée Petite berceuse du début de la colonie .L\u2019enregistrement sous la simple appellation «Noël» est disponible en cassette et en DC, une production de l\u2019Alliance des chorales du Québec.Soirée romantique avec l\u2019OM L\u2019Orchestre Métropolitain dirigé par Agnès Grossmann présente ce soir à 20h à la salle Maisonneuve de la PdA une soirée romantique en jouant des œuvres de Walter Boudreau, Clara Schumann et Johannes Brahms, représentant respectivement le romantisme contemporain, le romantisme au féminin, enfin avec Brahms le romantisme à l\u2019état pur.La pianiste Sylviane Deferne est la soliste invitée.Les grandes voix Jamais n\u2019aura-t-on autant produit qu\u2019en 1994 de disques sur Noël, comme ceux que lance Analekta sur le marché et qui réunissent les grandes vox du Canada en deux disques français et anglais \u2014 celles de Raoul Jobin ét de La Bolduc pour ne nommer que ces noms.Des vedettes de l\u2019art lyrique du Canada anglais signent la ver-sion anglophone.fj Toujours dans l\u2019esprit des Fêtes et sous étiquette Ana-lekta Les Chants inoubliables par le Chœur des Rhap-èôdes sous la direction d\u2019André Chiasson avec en solo la Soprano Luce Vachon.m A noter aussi provenant de cette maison le nouveau disque intitulé Qui sera le Père Noël de La Bande Magné-tik et un premier vidéoclip de ce savoureux ensemble a cappella sous le titre Nuit de paix.Autres concerts Allegra.La fondation Allegra présente son 2e concert de la saison avec des œuvres de Beethoven-Mozart-Brahms le jeudi 1er décembre à 20h à la salle Redpath.Entrée libre.A Saint-Lambert.La Société chorale de Saint-Lambert accompagnée par Robert Sigmund à l\u2019orgue présentera des chants traditionnels sur de la musique de Bach, Charpentier, Gorecki, Poulenc à 20h le samedi 3 {Décembre et à 15h le lendemain à l\u2019église Saint-Lambert Autour du monde.Concert à 19h30 le 4 décembre au sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs sous le thème «Noël autour du monde» avec douze instrumentistes et la chorale des Petits Chanteurs de Laval sous la direction de Gregory Charles.DANSE Mégacreux et microperle PHOTO ROLLINE LAPORTE Toute la chorégraphie des Pierreuses, de Marie-Stéphane Ledoux, se joue autour de la bouche de la chanteuse.gu sa 1 MÉGAPOIE Chorégraphie, mise en scène et sculpture de Jean-Pierre Simard et Marie-Andrée Wallot.Interprétation de Gabrielle Krim, Pascale Lalonde, Marie-Andrée Wallot et Jean-Pierre Simard.Musique de Pierre Saint-Jak.Volet intégral IV de Danse Cité présenté à l\u2019Agora de la danse jusqu\u2019au 4 décembre.LES PIERREUSES Chorégraphie de Marie Stéphane Ledoux.Collaboration de Louis Pelchat.Douze chansons des années 30, signées Nitta-Jo, Fréhel, George, Ar-letty, Cunard, Damia, Carton, Ma-dou.Interprétation dansée et chantée par Marie-Stéphane Ledoux.Interprétation musicale par Claude Saint-Jean et Jean-Denis Levasseur.A Tangente du 24 au 27 novembre.VALÉRIE LEHMANN La Mégapole du chorégraphe Jean-Pierre Simard et du sculpteur Marie-Andrée Wallot dont ces deux artistes nous avaient offert un avant-goût voilà dix jours (Cf.Le Devoir du 19 novembre) se révèle un mégacreux.Il n\u2019y a pas d\u2019autre mot qui convient pour qualifier ce Volet Intégral IV de la compagnie Danse Cité actuellement à l\u2019affiche à l\u2019Agora de la danse, qui résulte d\u2019une coproduction entre Anardanse et Danse-Cité elle même.En guise de «bébé, cordes et cité» et d\u2019un pamphlet sur la barbarie des villes comme il en avait été question dans les commentaires recueillis lors d\u2019une répétition de Mégapole, nous avons affaire dans le Studio de l\u2019Agora à de jolis costumes, de gentils décors, de charmants éclairages, une minute de vidéo légère et à quatre danseurs \u2014 interprètes complaisants qui jouent le vide à répétitions.Le fait que la pièce soit un diptyque n\u2019arrange rien, quoique l\u2019on puisse espérer en assistant à la première manche.C\u2019est à peine si la deuxième partie intitulée Rouge gorge, qui se prétend une vision de la cité ouvrière au petit mqtin, est meilleure que la première, A l\u2019ombre du désir, qui se veut une vue plongeante et nocturne dans l\u2019intimité d\u2019une maison.Ainsi, tout au long des deux phases de Mégapole, quatre personnages visiblement en quête d\u2019inspiration, trois femmes et un homme, errent sur scène en se jetant de temps à autre dans un vague enchaînement de plus de cinq mouvements.De vocabulaire chorégraphique, point.La danse est informe, sans précision ni rigueur, à la limite du professionnalisme, sans aucun style même personnel (ni BD ni quoi que ce soit), sans originalité, sans propos même abstrait.Et surtout, tout geste semble artificiel, voire illégitime, prodigué dans le seul but de décorer le plateau.Alors que la pièce se targue, selon ses deux auteurs, de traiter de la passion, la sensualité, la colère et l\u2019abandon, le corps est ici montré et pratiqué comme un simple objet inanimé, sans énergiç propre et véhiculé sans émotion.Evidemment, pas un brin d\u2019humour n\u2019illumine la triste chorégraphie.Pour tout dire, l\u2019unique geste audacieux, charnel et convaincant est représenté par une très fugace et étonnante étreinte féminine.La scénographie de Mégapole, qui comprend dans la première partie ainsi que dans la seconde quelques cordes pendantes éclairées par des lumières violentes en douche (quel effet créatif!), ne sert à rien et ne va nulle part, étant sous-utilisée, sinon ignorée par les protagonistes présents sur le plateau.Les quelques suspensions de corps auxquelles nous avon§ droit relèvent de pause?anodines.A titre d\u2019exemple, dans A l\u2019ombre du désir, il s\u2019agit pour Jean-Pierre Simard de s\u2019agripper à deux cordes simultanément et de s\u2019y balancer avec nonchalance.Dans Rouge gorge, le jeu artistique le plus intense consiste à faire tournoyer autour de soi les cordages à grande vi- tesse.La sculpture-peinture de fond de scène de Marie-Andrée Wallot constituée de touffes de ficelles et fils divers, pourtant imaginative, reste inexplorée.Bref, de cette équipée de Danse Cité \u2014 sans bébé à la clé finalement \u2014 qui ennuie à mourir, regorge de prétentions esthétiques et fait fuir les spectateurs dès la fin du premier chapitre, nous ne pouvons décemment retenir que.la bande musicale de Pierre Saint-Jak extrêmement riche et sensible, pleine de clins d\u2019œil et de subtilités, qui semble travaillée avec grand soin.Notons au passage que la lecture de la revue gratuite Mégapole, conçue par les deux fondateurs d\u2019Anardanse pour la sortie en salle de leur nouvelle création vaut au moins quatre fois en qualité la pièce elle-même.Vers la petite salle Si, par intuition, on a eu la malice de ne pas emprunter l\u2019escalier de l\u2019Agora cette fin de semaine, mais de diriger ses pas vers la petite salle de Tangente.ce fut une idée excellente.Une microperle en la personne de Marie-Stéphane Ledoux nous y attendait.Celle dont les muses se nomment Valeska Gert et Kiki de Montparnasse y offrait un récital de chansons et danses délicieux, intitulé Les Pierreuses, en hommage aux Parisiennes de petite vertu des années 30.Aussi surprenant que cela puisse paraître, les plus forts moments chorégraphiques de ce «one woman show» composé d\u2019une douzaine de chansons vinrent de la bouche même de la chanteuse-comédienne-danseuse.La cofondatrice de la petite compagnie de danse Miamaure s\u2019y entend particulièrement bien pour tordre ses lèvres, retrousser ses babines, jouer de la dent et grimacer.Dotée d\u2019une belle voix chaleureuse et d\u2019un sens inné du cabaret, Marie-Stéphane Ledoux peut d\u2019ailleurs se permettre de laisser à la danse une place secondaire lors de la représentation, d\u2019autant que ses deux musiciens font preuve d\u2019une belle adoration pour les cuivres.C\u2019est dans les morceaux les plus coquins et gouailleurs, lorsque les textes sont saignants, que la répétitrice de la compagnie Marie Chouinard excelle, armée de gestes larges et pertinents.On n\u2019oubliera pas de sitôt II encaisse tout, Im Java de Frehel (1935), J\u2019ai un faible pour les forts, La Glose de Pauline Carton (1930), et J\u2019ai bu, l\u2019adage constructiviste de Damia (1933).interprétés par la Ledoux.CONCERTS CLASSIQUES Courant d\u2019air diteur parce que son programme tombe, on s\u2019attend à moins de coups de pied, de sifflements, de chuintements voire de cris alors qu\u2019il dirige.Si on veut le respect du public, il faut le respecter en retour.Au risque de me tromper, il me venait à l\u2019idée, vendredi soir, que Joël Thiffault devrait abandonner le clavecin pour se concentrer sur la direction et les détails.Le résultat se révélerait formidable si son talent et son intelligence se trouvaient canalisés vers la musique plus que le spectacle qu\u2019on en fait.Haydn lui-même, tout énergique qu\u2019il fût, n\u2019en demeurait pas moins un serviteur respectueux de son prince et ne pouvait sûrement pas tant remuer d\u2019air, engoncé dans sa livrée et au risque de faire tomber sa perruque.Pourtant, ses résultats étaient visiblement excellents.Il faudrait aussi que l\u2019organisation soigne mieux le programme.On y trouve trop de mauvais français et la mise en page fait école secondaire.Le souci du détail est ce qui manque à l\u2019Orchestre baroque de Montréal et à son chef pour arriver là où ils se doivent d\u2019arriver: être un vrai bel orchestre professionnel.Qu\u2019ils sachent rester fidèles à la belle passion qui les anime, mais qu\u2019ils nous donnent plus de raisons de les encourager.(Je me rends compte que, mea-culpa, j\u2019ai fort peu parlé de musique ici.Mais j\u2019ai la désagréable impression de ne pas être le seul dont la concentration sur l\u2019essentiel a trop souvent été dérangée).E N B R E F ?LE «CALENDRIER DES VUES ANCIENNES 1995» Québec \u2014 La mi-novembre amène à la Vieille Capitale ses premiers brins de neige et la nouvelle édition du Calendrier des vues anciennes de Québec de la Société historique de Québec.Attendu des amateurs d\u2019histoire en général et surtout des collectionneurs, le Calendrier demeure, au fil des années, la publication la plus populaire de la SHQ.Pour cette 14e édition, qui traite des faits politiques, artistiques, mondains, sportifs \u2014 plus de 160 événements de l\u2019histoire \u2014 qui eurent un écho en ces murs, la Société a opté pour un format plus grand mettant mieux en valeur les illustrations et photographies qui constituent la richesse de cette publication.Vendu au prix modique de 6,95 $ dans la plupart des librairies et points de vente de la région de Québec (ainsi qu\u2019au bureau de la SHQ, au 171, Grande-Allée ouest, Québec, GIR 2H1), le Calendrier est un cadeau de Noël original et peu dispendieux.3E CONCOURS DE LA FONDATION DÉCOUVERTE Québec \u2014 La Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain vient de donner le coup d\u2019envoi à la Biennale Découverte 1995 et à la troisième édition de son Concours des arts visuels de Québec.Le Concours est ouvert aux artistes professionnels en début de carrière de toute la province.Il vise à permettre aux jeunes artistes les plus prometteurs de se faire connaître et d\u2019introduire leurs oeuvres dans le marché de l\u2019art des galeries, des musées, des amateurs d\u2019art en général, mais aussi des collections des corporations et entreprises privées.La troisième édition de la Biennale Découverte donnera lieu, du 30 octobre au 19 novembre 1995, à l\u2019exposition au Musée du Québec des oeuvres sélectionnées, à la remise de prix totalisant 20 000 $ (dont un premier prix de 10 000 $), et à la production d\u2019un catalogue.L\u2019encan, qui clôturait traditionnellement la Biennale, a été abandonné.Tout au long de l\u2019exposition, les œuvres sélectionnées seront plutôt mises en vente à 75 % de leur valeur au marché.ORCHESTRE BAROQUE DE MONTRÉAL F.-J.Haydn: symphonies nos 35, 36,37et 39 dir.Joël Thiffault Cathédrale Christ Church vendredi, le 25 novembre 1994 FRANÇOIS TOUSIGNANT Il est des occasions où le travail de critique s\u2019avère difficile.Celle-ci en est une.Soulignons tout de suite à quel point l\u2019entreprise de cette intégrale de Haydn sous la baguette de Joël Thiffault est sympathique et stimulante.C\u2019était notre premier concert à l\u2019Orchestre baroque et nous en attendions beaucoup.Trop peut-être.L\u2019interprétation que fait le chef de la musique de Haydn a ceci de particulier qu\u2019on y sent un engagement et une énergie qui font souvent défaut chez d\u2019autres praticiens de musique ancienne au ton plus doucereux.Rien de cela ici: nous entrons de plain-pied dans le domaine de la vigueur, de l\u2019enthousiasme et de la joie du compositeur d\u2019avoir écrit une nouvelle œuvre originale et belle.L\u2019éclat des mouvements rapides prouve bien que le chef sait insuffler à ses troupes une force et un volume sonore à rendre envieux beaucoup d\u2019autres orchestres.Le sens du phrasé est adéquat; c\u2019est surtout dans les changements dynamiques, qu\u2019ils soient brusques, subtils, dramatiques, progressifs ou humoristiques que les musiciens ont excellé, rendant vie à une musique trop souvent empoussiérée.Soyons leur donc reconnaissant jusqu\u2019ici.Malheureusement, la rigueur des tempos n\u2019est pas toujours là pour aider le propos.Le chef, à force de gesticuler, sent qu\u2019il doit trop souvent accélérer pour soutenir l\u2019énergie rythmique jusqu\u2019à la fin d\u2019un mouvement, ce qui est très gênant et n\u2019est guère dans le style.Son usage du clavecin est souvent bizarre; pourquoi en jouer ici et pas là, dans un même mouvement lors des reprises?La seule réponse qui semble avoir une quelconque efficacité dans cette pratique est encore de pousser le mouvement.La manière si propre de Haydn fut mal servie, surtout dans les mouvement lents; si le chef ne peut se détendre, comment la musique le saurait-elle?Cela empêche l\u2019orchestre de bien rendre toutes les subtilités des compositions de Haydn.Il faut bien entrer dans le cœur du drame de ce concert Joël Thiffault se prend trop souvent pour la mouche et le coche.Les musiciens sont parfois désemparés par tous ses mouvements et la cohésion en souffre, allant de problèmes de justesses parfois graves jusqu\u2019à une sonorité amateure d\u2019autant plus déplacée ici que l\u2019on entend d\u2019autres moments très réussis.Monsieur Thiffault a d\u2019excellentes vues sur la musique et une imagination fascinante, mais il lui faut encore polir son métier pour mieux servir son art Sa direction gagnerait aussi à être beaucoup moins bruyante: de la part d\u2019un chef qui se permet de fustiger du regard un au- huile à son ami Edouard Pignon.Ce tableau, considéré comme une œuvre majeure de l\u2019immédiat après-guerre, fut révélé par la prestigieuse exposition organisée par Alfred Barr Jr au musée d\u2019Art Moderne de New York pour le 75e anniversaire de Picasso en 1957.Assise comme un roc, jambes pliées à angle droit, la figure de «H.P.» dessine clairement ses formes dans l\u2019espace qu\u2019elle décou-pc avec force.Un tableau de Picasso vendu près de quatre millions de dollars Paris (AFP) \u2014 Le Portrait de Madame H.P., un important tableau que Picasso réalisa en 1952, a été acquis aux enchères hier à Paris pour prés de 3,9 millions de dollars par un acheteur anonyme.Il s\u2019agit de l\u2019unique portrait d\u2019Hélène Parmelin, épouse du peintre Edouard Pignon, et l\u2019un des très rares portraits peints par Picasso qui ne représente pas un des membres de sa famille.Le maître aurait offert cette < "]