Le soleil, 8 août 1981, Cahier D

[" Québec, samedi 8 août 1981 Québec, samedi 8 août 1981 et spectacles Votre tournai n aura otus de secrets pou» vous Reservez à 647-3342 il situ MW > **¦ > sSssvSs sv' S»i (îirJ#! *> /S WT fey \u2022\u2022! v» Des femmes qui chantent le rock page 4 Des hommes remarquables page 6 © .L\u2019Homme de Fallaci page 8 Anonymus, un ensemble de musique ancienne pour un public nouveau Berryman et Barbeau à Québec page 3 par Marc Samson L'été 1981 aura marqué un point marqunat dans la jeune car riére d'Anonymus Tout d'un coup cet ensemble québécois de musique ancienne a semblé être partout On le retrouvait aux Festivals d'Orford, de Lanaudiére.de Qué bec; il a donné plusieurs concerts dans la région de Rimouski.il a représenté le Québec aux fêtes de la Saint-Jean à Toronto, il s'est produit devant les élèves du Western University de London.Ontario.réunis dans le Bas-du-Fleuve pour ses sessions estivales d'études.tout en s\u2019offrant des débuts remarqués à Montréal Avant de reprendre son souffle avec la venue de l'automne, Anonymus présentera une série de récitals à la cathédrale anglicane de Québec.Autant d'activités constituent un signe évident de réussite pour cette formation qui existe depuis à peine quatre ans.Comme tant d'autres groupes musicaux, Anonymus est né du hasard.En 1978.le ministère des Affaires culturelles, par l'intermédiaire de la direction générale du patrimoine, chargeait Claude Bematchez de l'animation musicale d\u2019une tournée devant illustrer l\u2019historique de plusieurs villages de la Gaspésie.Comme ies possibilités de trouver des pianos sur place semblaient pieu probables et qu\u2019il ne pouvait être question non plus de trimbaler des instruments en combrants, le jeune animateur songea donc à de petits concerts de musique ancienne confiés à un trio La réponse de ces divers publics, pour qui ce répertoire était absolument inconnu, a été si vive et si positive que l'idée lui vint de prolonger l'expérience Une nouveauté Claude Bematchez s'adjoignit alors Sylvie Grenier et Claire Gi-gnac, qui font toujours partie de l\u2019ensemble, et deux autres musiciens qui ont été depuis rem placés.Malgré leur solide formation musicale au conservatoire \u2014 écriture pour Claude, piano et orgue pour Sylvie, flûte pour Claire \u2014 cette littérature allant du 12e au 16e siècles ne demeurait pas moins pour eux une nouveauté.\u201cNous avons donc abordé cette musique en autodidactes, précise Claude Bematchez, porte-parole d'Anonymus.On a tout appris ensemble, avec l\u2019aide d\u2019anthologies, de publications portant sur la musique de cette époque, et surtout d'une imposante discographie.\u201cAprès avoir fait la compilation de tout ce matériel, la mu-sicothèque de l\u2019Ecole de musique de l\u2019université Laval s'avéra d'un secours inestimable.Elle contenait plus de 90 pour 100 des textes se rapportant aux oeuvres entendues sur disques.Quant à certaines chansons polyphoniques dont les partitions demeuraient in trouvables, nous les avons \"pigées\" à l'oreille.\" Les autodidactes du début ayant acquis des connaissances précieuses, les deux derniers éléments à se joindre au groupe \u2014 Sylvain Bergeron, formé à l'Ecole do musique, et Pierre Langevm, un autre ancien du conservatoire \u2014 se devaient d'avoir une certaine for mat ion dans ce secteur spécialisé de la musique.Histoire que tout le monde se retrouve sur le même plan, tant pour la compréhension des pièces que pour leur exécution Pas de poussière, pas de camouflage Ix?répertoire d'Anonymus re pose pour une bonne part sur la chanson, \"véhicule de toute la mu sique de cette époque\u201d, précise Claude Bematchez.Tout en assumant la responsabilité du choix des oeuvres et de leur instrumentation, le fondateur de l\u2019en semble insiste sur le travail collectif des membres Aux interprétations neutres, prudemment desséchées, \u201caussi in formes qu\u2019un dictionnaire\u201d, fa vorisées par certaines formations vouées à ce répertoire.Anonymus leur préfère une approche et une présentation vivantes et attrayantes.\u201cNous ne voulons pas que nos auditeurs sentent de la poussière sur cette musique, ou qu\u2019ils aient l\u2019impression que nous nous camouflons derrière elle.Notre in tention est plutôt de révéler la réalité attachée à cette littérature en lui conférant sa vie propre, par rapport au contexte du 20e siècle \u201cDu fait qu\u2019Anonymus attache beaucoup d\u2019importance au chant, certains pourront trouver nos voix pou \"cultivées\u201d.Nous ne faisons en cela que respecter l\u2019usage de ces siècles passés où la spontanéité prenait le pas sur la science.Ce qui ne nous empêche pas d\u2019insister sur » la justesse d\u2019intonation et la précision de l\u2019ensemble.\u2019\u2019 Grâce à une bourse du Conseil des arts du Canada, Anonymus met la dernière main à la préparation d'un spectacle qui aura pour thème la chanson en tant que véhicule social.L'historien Jean Provencher prêtera son savoir à cette réalisation, dont il reste â lier les divers éléments, à lui conférer un côté visuel agréable et logique (possiblement avec l'aide d'un metteur en scène), et â en régler les éclairages.Bref à en faire un spectacle complet, accessible, animé, sans prétention pour autant.Spectacle que les Québécois auront vraisemblablement l\u2019occasion de voir la saison prochaine, à l'Institut canadien et lors d'un concert Coupenn; et qui aura été rodé lors d'une tournée dans l'ouest de l'Ontario pour les Jeunesses musicales.Anonymus entend aussi mettre un autre projet à exécution, celui d'un enregistrement (à compte d'auteur, bien entendu, puisque aucune maison commerciale de disques du Québec ne s\u2019intéresse â ce type de musique) qu'on leur réclame immanquablement à la fin de leurs concerts.Toutes les expériences Ouvert à toutes les expériences, l'ensemble québécois accepte sans honte les invitations à se produire lors de banquets officiels, ou d\u2019événements de type analogue.\"Il s'agit lâ de conditions difficiles de travail où l'attention des auditeurs demeure mitigée.Mais il ne devait pas en aller autrement quand les ducs de Bourgogne char geaient les musiciens d\u2019agrémenter les repas de leurs invités \u201d Et puis il y a eu l'animation dans les rues de Québec lors du récent Festival d'été, à la façon des troubadours sur les places de marché autrefois.\u201cUne aventure enrichissante qui exigeait une approche et une façon très différentes de présenter la musique.Il nous fallait saisir le public au passage, contrairement au concert où les auditeurs se dé placent pour nous entendre.\" Ces auditeurs, Anonymus les espère nombreux â ses auditions des 26, 27, 28 et 29 août à la cathédrale anglicane II s'agira en quelque sorte de \"récitals-bé néfices\" devant servir à l'achat de ces beaux et \"intrigants\u201d instruments anciens, qui coûtent si cher même en copies, souligne Claude Bematchez.Message transmis! La comédienne Dorothée Berryman et le dramaturge Jean Barbeau ont collaboré à un spectacle de chansons et de monologues Le Soldi.Rovnotd Lovoif Wc POUR TOUS VERSION FRANÇAISE L'EMPIRE, CONTRE-ATTAQUEt LE GRAND HORAIRE: Le grand sommei 15835 19h45 ¦^CAPPlE UXFP B'LIV Df P WILLIAMS MAPK HAM'LL HAPPlSQN LQPD Un taureau 13815 17820 21825 Ire: 13h45, 16h15, 19hQQ, 21h20 Horal SOMMEIL LES CINEMAS ODEON SUPERMAN Tannoncaitau monde qu\u2019un homme pouvait voler.MGNSBuir k MARTIN SCORSESE V ÉPOPÉE DE LA GUERRE DES ETOILES SE CONTINUE I.le meReur fflm américain de ramée.aVIïK'I uuii &TI IKUE 86SCÊSÊ \u201ccomme nn taureau saurage VERSION FRANÇAISE DE RE ATRAVERS L\u2019UNIVERS.(1 MWdtnt -\t81 MSN - OKVVfi RIV fl Rj «9 41111 \u2022 JOI WH \u2022 m MG K UWi; HI «owiw» ¦ aiimw mmi* ( RAGENG BULL ) LE DAUPHIN FRONTENAC II FRONTENAC I mm PARC AUTO PAQUET & IAUBERTE STATIONNEMENT INTERIEUR DU PONT A BOUl CHAREST INF.529-9745 AS&ze&Sm Horaire:\tl* y ~ - & 14815\t 16830.19810 21825\t w\tAM»* Québec.Le Soleil, samedi 8 août 1981 °i_musique «g|*« î# \u2022 n* Z , - >/'¦ A'.tjfc mm à compter \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 JOCELYNE GOYETTE MA PTTTE VACHE * A MAL AUX PATTES i ANDRE MELA NÇON .»» « Billets VJ1< TOI JANE JANETTE BERTRAND avec LOUISE TURCOT RAYMOND LEGAULT mise en scene: JANINE SUTTO 11 septembre à 20h30 $7 $8 - $9 \u2022 $10 THÉÂTRE DE LA BORDÉE V 10911/2 rue St-Jean 5 août Res- 694-9601 Du mardi au samedi è 20h30 A 55 MINUTES DE QUEBEC Le Théâtre de Baie-St-Paul présente jusqu'au 15 août o-iat>w»iWae du mardi au vendredi à 21 h.fflqp samedi à 19h30 et 22h30 LA REINE DE U PATATE Langage colore et riche d images \"Pétillante mise en scène \" Martine Corrivault Le Soleil \"Le Théâtre de Baie-St-Paul a trouvé l'auteur les comédiens et la Droduction qu\u2019il taut \" Martial Dassylva La Presse Réservations è Baie-St-Paul: 435-2128 avec les hommages de GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC SALLE LOUtS-FRÊCHETTE.TÉL 643-8131 ILllfA fl W*»Tf Au OUXM1 SV GRAND FRfaTRC ft DANS 11\\ \u2022\u2022\u2022< \u2022*»» >A\u20190 0« STf POT iST UXPS OT FRANC S t l AAOA CAI At J*CR»f1 - «lufMwf tPM Les danseurs russes et la tentation Théâtre Petit Champlain 88.Petit Champlain, Québec Les camps musicaux sont un peu moins fréquentés, cet été par Marc Samson Res.; 692-3094 de l\u2019Occident par Mary CAMPBELL NEW YORK (AP) \u2014 Le 16 juin 1961.un jeune homme athlétique jaillit du bar de l'aéroport du Bourget près de Pans, et se précipita vers les gendarmes en hurlant \"Protégez-moi, protégez-moi'\" L'incident fit la \u201cune'' des journaux du monde entier, le lendemain matin Au beau milieu de la guerre froide, le danseur-étoile des ballets Kirov de Leningrad passait à l'Ouest.Six jours plus tard, tous les billets étaient vendus dans le théâtre parisien où le danseur se produisait avec le ballet international du marquis de Cuevas: il interprétait le prince Flonmond dans \u201cLa Belle au bois dormant\".Rudolph Noureev était le premier danseur soviétique à s\u2019enfuir.Ses sauts et ses entrechats fascinaient le public Tandis que les danseurs soviétiques bondissaient et atterrissaient sans grâce, Nourrev fusait comme une flèche.Son allure exotique et sa façon d'être provoquaient l\u2019admiration des spectateurs dès qu\u2019il entrait en scène.Aujourd\u2019hui.Noureev a plus de mal qu\u2019auparavant à reprendre son souffle, mais ce grand artiste fait toujours salle comble.Cet été, il doit danser à New York avec le corps de ballets de la Scala dans \u201cRoméo et Juliette\".Beaucoup de danseurs ont suivi Noureev et sont passés à l\u2019Ouest.Lui et Mikhaïl Barychnikov sont devenus les plus célèbres danseurs depuis Nijinsky.Pour d\u2019autres, fuir l\u2019Est n\u2019a pas été un chemin aussi facile vers le succès.Quatre mois après son départ \u2014 et après avbir dû passer 70 heures à l\u2019aéroport Kennedy de New York, tandis que les policiers américains s\u2019assuraient que sa femme retournait en URSS de son propre gré \u2014 l\u2019ex-dan-seur du Bolchoi.Alexandre Godoundy explique qu\u2019il a dû se battre au jour le jour \"simplement pour essayer de vivre\u201d.Le 4 août dernier, la ballerine Galina Chourguina du Bolshoï a pris à son tour le chemin de l\u2019exil.Elle est tombée amoureuse de l'acteur turc Farouk Peker, lors du tournage d'un film à Moscou, il y a trois ans et a cherché refuge au consulat américain d'Istanbul, lors d\u2019une tournée du Bol-choî.Elle est ensuite partie aux Etats-Unis.La plupart des danseurs, pour expliquer leur fuite, invoquent la liberté artistique.Natalia Makarova, considérée comme l\u2019une des plus grandes ballerines du monde, raconte qu\u2019après avoir été promue presque tout de suite danseuse-étoile des ballets de Kirov, elle a travaillé un an une nouvelle chorégraphie de \"Roméo et Juliette\" avant que l'oeuvre ne soit jugée trop érotique D\u2019autres rôles ont également été ainsi annulés \"Je voulais être libre de danser comme je le voulais, raconte Natalia Makarova, de développer mon art.de travailler avec qui j\u2019avais envie, d\u2019u tiliser au maximum mes talents\u201d.Elle a passé plusieurs années avec l'A merican Ballet Theatre mais, malgré un public enthousiaste et les acclamations des critiques, les cho régraphes ne se sont pas précipités pour iui proposer de nouveaux ballets, créés spécialement pour elle, comme ils l\u2019avaient fait pour Barachnykov après sa fuite, à Toronto, en 1974.\"Ce n\u2019est qu'à l\u2019Ouest que j'ai eu l'occasion de devenir une ballerine virtuose, a-t-elle déclaré au cours d\u2019un interview.En Union sooviétique, l\u2019aspect lyrique de mon art était exploité, iorsque je suis arrivée, j\u2019ai pu devenir une véritable technicienne lyrique.\u201d Parmi les danseurs soviétiques exilés, citons Alexandre Minz, qui a eu l\u2019autorisation d\u2019émigrer et qui a joué plusieurs rôles importants II a dansé avec Barachnykov dans \"Don Quichotte\".Alexander Godounov, bien qu\u2019il ait du mal à comprendre la cho régraphie de Georges Balanchine, a remporté un succès la saison dernière dans \u201cOthello\" et dans les \"Autres danses\" de Jérôme Robbins.Leonid et Valentina Kozlov, qui décidèrent de rester à Los Angeles lors d\u2019une tournée du Bolchoi, n\u2019ont pu rentre à l'American Ballet Theatre, passablement indisposé par l'afflux des danseurs soviétiques et leurs salaires élevés.Ils ont signé cette année un contrat avec le corps de ballet australien Galina et Valery Panov, ce dernier ayant été danseur-étoile des ballets Kirov pendant dix ans, avaient demandé à émigrer en Israel.Ce n\u2019est qu\u2019après 27 mois de prison pour Va lery, que tous deux ont été autorisés à partir.En 1977, ils ont rejoint les ballets de Berlin.Devenu chorégraphe, Valery a crééé \u201cL'idiot\u201d d'a près Doistoieyski, à Berlin et aux Etats-Unis, avec Noureev dans le rôle principal, Valery était Rogojine et Ga lina était Aglaia.Citons encore Mikhail Messerer.dissident du Bolchoi.qui enseigne dé sonnais la danse à New York et au Japon, et Youn Stepandy, qui a fait partie des ballets classiques de Moscou, et qui a rejoint les ballets du New Jersey, en janvier 1980 II a été le premier danseur à revenir en URSS, en avril 1980.où il a vraisemblablement arrêté de danser Le Québec compte actuellement douze camps musicaux répartis sur l\u2019ensemble du ter ritoire, allant d'Amos aux Iles de la Madeleine en passant par Orford.Saint-Irénée de Charlevoix et La naudière près de Juliette Chaque été, des centaines de jeunes apprentis musiciens se retrouvent dans l'un ou l\u2019autre de ces centres pour parfaire leurs connaissances.Le niveau des élèves va du débutant au jeune artiste pour suivant des études supérieures à l\u2019étranger, ou même dé|à prêt à s\u2019engager dans la carrière de concertiste.Une petite enquête auprès de quelques-unes de ces écoles estivales de musique a révélé qu'une légère baisse de clientèle a été notée, cette année, chez certaines d'entre elles.D\u2019autres, par contre, ont maintenu ou équilibré leur moyenne de fréquentation Ainsi au camp Accord Parfait, situé au lac Simon dans le comté de Portneuf, la première session a connu sur l\u2019an passé une diminution d\u2019élèves mais ceux-ci sont venus plus nombreux pour la seconde période, fréquentée à 100 pour UH) Au camp Vivaldi, tenu au cégep de Lévis-l-au/.on.on a accusé une baisse à peine sensible de fréquentation; le nombre des par ticipants passant de 188 à 180, sur une possibilité de 200 Au Domaine Forget, à Saint-Irénée, la diminution a été plus conséquente: on y a compté W) campeurs de moins que l\u2019année dernière.Au camp musical de La-nuudière, le succès se maintient au beau fixe.Cet été encore, des élè ves ont dû être refusés pour trois des quatre sessions, faute de pla ces.et la quatrième a aussi atteint son quota d\u2019inscriptions A Saint-Alexandre, une diminution de fréquentation de quelque 10 pour 100 a été enregistrée.Alors que jusqu'ici ce camp voyait ses cent places toutes occupées, !M) campeurs sur une possibilité de 100 sont venus dans ce coin de Ka-mouraska en 1981 Au camp musical du Lac Saint-Jean, la première session a connu une hausse alors qu\u2019on ac cueillait 150 élèves et affichait complet.Par contre, une clientèle limitée de 45 participants s\u2019y retrouvait pour la seconde session.Enfin, le Centre d\u2019arts d'Or- Au camp musical Saint-Alexandre de ford, fondé en 1951 et le \"pionnier\u201d des camps musicaux québécois, ne jouit apparemment plus de l'attrait et du prestige qu'il a connus au cours des années 60 Depuis 1976, son niveau de fréquentation se situe aux alentours de 75 pour 100 seulement Diverses raisons Les raisons invoquées pour les légères diminutions de clientèle tiennent à divers facteurs et varient selon les camps.Certains directeurs invoquent la situation économique difficile que nous traversons, et où les arts se voient touchés les premiers dans ces circonstances, d\u2019autres croient que le fait d'avoir dû augmenter les Kamouraska.frais d'inscription, pour pallier la hausse du coût de la vie.a empêché des jeunes de s\u2019inscrire à ces cours d\u2019été.Quelques responsables ont constaté que certaines disciplines \u2014 les cuivres par exemple, contrairement au piano \u2014 attirent moins d'élèves; d\u2019autres estiment que la lenteur du ministère des Affaires culturelles à faire connaître le montant de leur subvention a retardé indûment leur publicité et les a ainsi privés d'une part de leur clientèle.Chez les étudiants les plus avancés, plusieurs se disent à la recherche de professeurs à leur niveau, et différents de ceux qu\u2019ils peuvent fréquenter au cours de l'année régulière.Ils considèrent, à tort ou à raison, que peu de camps Le Soleil.Claude Tessier au Québec sont en mesure de leur offrir ces services.Ainsi, souvent grâce à l\u2019aide de bourses du Conseil des arts, vont-ils chercher ces maîtres, et en même temps le dépaysement, en fréquentant des camps \u201cspécialisés\u201d, tels ceux de Banff en Alberta, le Johannessen International School of the Arts à Victoria en Colombie-Britannique, ou encore à Mea-dowmount aux Etats-Unis.Toutefois si l\u2019un de ces professeurs de haute réputation se pointe au Québec, il saura d'ordinaire attirer ces élèves exigeants.A preuve, le réputé violoniste et pédagogue roumain Stefen Gheorghiu a vu ses cours de maître au Domaine Forget fréquentés par plusieurs de nos jeunes violonistes les plus doués.Vendredi 21 août de 21h30 à 00h30 .' \u2014 CONCOURS POUR LE STUDIO DU QUÉBEC À NEW YORK l es artistes professionnels dans les secteurs des arts visuels des arts d'interprétation, des métiers d'art et de la littérature peuvent presenter leur candidature pour le concours du Studio du Québec a New York Le studio, situé dans le quartier Sopho, est offert par le gouvernement du Québec pour une période d'un an à compter du 1er septembre 1981 Une bourse de séjour de 7 500 S est egalement offerte à l'artiste par le Service de l'aide à la création du ministère des Affaires culturelles être un artiste professionnel c'est-à-dire avoir plusieurs réalisations a son actif et travailler depuis plusieurs années tous les artistes doivent presenter un dossier complet comprenant un curriculum vitae et une description de leur projet à New York, les artistes en arts visuels et metiers d art doivent presenter une vingtaine de diapositives de leurs plus récentes oeuvres.les artistes en musique doivent presenter une bande sonore de leurs compositions ou interpréta fions.les écrivains doivent presenter trois exemplaires de leurs plus recentes publications Date limite d'inscription: 17 août 1981.Réservez dès maintenant SOYEZ DU VOYAGE TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE Venez admirer le bout de File d'Orléans, la chute Mdntmorency.les ponts.l'Anse de Cap-Rouge et le cap Diamant DEPARTS: 14h et 20h BILLETS: en vente au quai Choumard (voisin du quai de ta traverse) et au kiosque de la terrasse Renseignements: (418) 692-1159 Venez chercher vos billets Quai d embarquement face à Place Royale ,/c'»n °r9«rv \u2022r.Adresse Ministère des Affaires culturelles Service de l aide à la creation 225.Grande Allee est Rez-de-chaussee Bloc C QUEBEC (Quebec) G1R 5G5 Telephone (418)643-8900 N.B.: Etant donné le conflit postal actuel, prière d\u2019envoyer votre inscription par courrier prive Ministère des Affaires culturelles Service de l\u2019aide à la création CROISIERE A BORD DU LOUIS-JOLLIET Soirée hawaiienne rouK TOURNEE MONDIALE Vendredi 21 août - 20h DE QUÉBEC disponibles au guichet du\tPresente per Cotisée de Quebec et au comptoir de Ticketron.Eaton.Place Ste-Fov Son par Bruit Bleu Sonorisation Eclairage par Eclairage Tanguay Inc (FIS En collaboration avec Donald K Donald Luc Phaneuf et le Grand Théâtre de Québec présentent a D-3 Québec.Le Soleil, sameoi 8 août 1981 théâtre Jean Barbeau et Dorothée Berryman de retour à Québec avec \u201c18 ans et plus\u201d une interview de Martine R.-Corrivault Après quinze ans de théâtre.Jean Barbeau et Dorothée Berryman reviennent à Québec, â compter de mardi prochain, pour entreprendre une nouvelle aventure artistique la chanson-théâtre.Sous le titre \"18 ans et plus .l'auteur dramatique originaire de Saint-Romuald et la comédienne de Loretteville proposeront au Théâtre du Petit-Champlain.la visite d'une galerie de tableaux et de personnages qui, par des monologues et des chansons, illustrent certaines pages de la vie des 18 ans et plus.Le spectacle, selon Jean Barbeau.pose le regard parfois critique d'une génération qui a au- jourd'hui 30 ans.sur un univers où se côtoient le pire et le meilleur C'est aussi une séné d'images urbaines observées par un \"provincial\" récemment débarqué \"en ville\".Installé â Montréal depuis â peine un an et venant de l'Abitibi où il vivait depuis quelques années.Jean Barbeau y a remarqué des personnages et des scènes que ne voient même plus les vieux citadins.Le spectacle qu'il a écrit en collaboration avec le musicien Daniel Deshaime et la comédienne Dorothée Berryman en présente quelques-uns.Un vieux rêve Comme bien des comédiennes.Dorothée Berryman adore chanter et depuis longtemps, se cherchait un répertoire fait sur mesure pour elle De son côté, â l'instar d'autres auteurs dramatiques de la jeune génération.Jean Barbeau projette un spectacle où musique et théâtre seraient réunis, pour une comédie musicale â la québécoise Lors de vacances qu'il passait à Eastman où Dorothée présentait, après le théâtre chez Marjolaine, un tour de chant au Chat Gris, Jean Barbeau se fait demander par la comédienne de lui écrire des chansons, elle trouvera bien un musicien pour les compléter Barbeau finit parse laisser convaincre et retourne chez lui en Abitibi, \"un dictionnaire de rimes sous le bras\".Pour Noèl cet hiver-là.il enverra un texte, acceptant ainsi de relever le nouveau défi lancé par sa vieille copine Cet hiver tâ encore.Dorothée est coanimatrice â la séné télév isée \"Les coqueluches .C'est lâ qu'elle découvre un musicien qu'elle au rait dù connaître depuis longtemps.Daniel Deshaime.Lui aussi est de Québec et s'il a collaboré avec Jacques Michel et Edith Butler, il a aussi signé pour le Tndent.il y a quelques années la trame musicale de ce \u2018Pygmalion où Dorothée Berryman faisait de \"grands\u201d dé buts.L\u2019espionne * Sfr- O b - gr * '\t% «fWi ' *\t.^ * I .V Le jour de la Saint-Patrice 1980, Barbeau est à Montréal et rencontre le musicien â qui il remet le texte d'une chanson assez spé ciale.\"L'espionne\", l'histoire d'une Mata Hari du féminisme Aucune grande explication n'est nécessaire les deux hommes s'entendent tout de suite.Au cours des semaines qui suivront, Barbeau qui apprend à dire beaucoup en peu de mots, à écrire de petites pièces de théâtre de trois minutes qui deviendront des chan- sons.envoie des textes â Deshaime qui les met en musique, suggérant parfois modifications et changements \"pour que ce soit plus beau\" Dorothée, elle, trouve des émissions de radio ou de télévision pour interpréter les chansons afin que Barbeau, du fond d»* son Abi tibi.entende de quoi elles ont l'air Au bout d\u2019un an.18 chansons sont prêtes Jean vient s'installer â Montréal et.l'hiver dernier cherche.comme ses comparses, à savoir où en est leur aventure musicale Ils rejoignent Yvon Thi houtot, connaissance de longue date puisqu\u2019il fut à Québec, le premier directeur artistique de l'ancien Petit-Champlain de GilU^s Villandré et qu'il dirigea au Conservatoire, la création de \"Manon 1-astcall\" Homme A' théâtre, la chanson ne lui est pas non plus inconnue puisqu\u2019il a un jour commis un disque Il accepte de joindre le trio comme metteur en scène, observateur.Pour obtenir une critique sérieuse du spectacle de variétés qui prend forme, le groupe retient le Transit, une boite du Vieux Montréal, y invite pro ducteurs et amis pour une première \u201cexposition\u201d de ce qu\u2019ils appellent \"Hollywood sur -Saint-Uu-renl\".L'accueil est chaleureux, encourageant et les \"mais\" arrivent comme on les attendait.D'abord, trouver un nouveau titre plus conforme au spectacle, ajouter du texte, des monologues, théâtraliser un peu tout ça.remplacer telle chanson, regrouper le tout différemment Stimulés, nos mousquetaires reprennent le collier C'était en avril dernier Le 11 août, mardi prochain, \"18 ans et plus\" prendra l'affiche â Québec, pour les nouveaux débuts des Berryman Barbeau.Au rendez vous, dans ce spectacle vitrine ou galerie.Sainte-Erançoise Assise qui parle aux objets, le divin macho ou la naissance de l\u2019homme nouveau, l.'es-pionne.la vieille Portugaise, Tourist Room.Vitrine.Margot la thé-rapiste.Le vain mai.commentaire post référendaire et La grande tasse.observation sociale continuelle » v ^ iSS5hë»» ¦' v.-:^ , Du pain sur la planche \" v\\.\t¦>' Jean Barbeau et Dorothôe Berryman: un peu comme recommencer à Quebec.Le Sole»!.Rovnold Lovoie Jean Barbeau qui reconnaît assez volontiers avoir toujours aimé \u201cdire longuement et longtemps\" ce qu'il avait â exprimer dans ses pièces, a découvert une nouvelle écriture.D'abord, la comédie légère, celle que l'on écrit sans autre idée en tête que de faire rire le spectateur Depuis deux ans il tra vaille avec Claude Michaud pour son théâtre d'été et on a pu voir, à Québec, au mois de juillet, â La Fenière, le premier résultat de cette collaboration.\u201cl-a Vénus d\u2019Emilio\".Un autre texte de Barbeau a été créé chez.Michaud au cours de l'été, \u201cCoeur de papa\u201d et un troisième est prévu pour l'an prochain Et puis, maintenant, la chan son \u201cIA.pus question de s'étendre; le rythme te talonne, le temps, la durée aussi.Je sais bien qu'il faut éviter de dépasser trois minutes, mais parfois ça fait mal à l'auteur\".Dans le spectacle \"18 ans et plus\" une chanson.\"La rupture\" durait plus de cinq minutes; les discussions ont été longues et pénibles: \u201cIls (Dorothée.Daniel et Yvon) m'ont fendu le coeur, mais je sais bien qu\u2019ils avaient raison.\u201d Ces exercices de style influencent naturellement l'auteur dramatique, mais en attendant, Jean Barbeau a bien l'intention de continuer à écrire des chansons.Pour Dorothée et pour d'autres interprètes.Il a aussi en tête son projet de comédie musicale et attend des nouvelles d'un scénario de film au quel il travaille depuis plus de deux ans.\u201cEt puis, j'espère que nous al Ions pouvoir présenter longtemps et partout à travers la province le spectacle \u201c18 ans et plus\", que nous pourrons aussi en faire un disque\u201d.Dorothée qui vient de terminer les représentations au théâtre de la Poudrière de Montréal, de la pièce de Romt* Forlani \u201cUn roi qu'a des problèmes\", pourrait aussi être de la création québécoise, â l'automne, d'un nouveau spectacle de théâtre projeté pur Kébec Spec, \u201clin garçon d'appartement\u201d île Lauzior, avec Pierre Isabelle.Mi chel Rivard et Christiane Pasquier.Idle aussi rêve d'un long avenir pour \u201c18 ans et plus\u201d et compte beaucoup sur la réaction du public â Québec pour mesurer cet avenir.Daniel Deshaime, lui, prépare dé)ù deux microsillons: un premier avec le Français Gérard En-tremont, où il signe la plupart des textes et des musiques, et un second entièrement instrumental, où l'on trouvera de ses compositions.PASSEZ-NOUS UN COUP DE RL Un simple appel suffit pour prendre un abonnement et recevoir Le \u2014 Soleil chez vous l 647-3333 8h30 et I9h30 du lundi au vendredi C353513 k Comédie d\u2019un romantisme irrésistible, ^ au théâtre du Manoir St-Castin informations et réservations: 849-4277 L- < V Théâtre Petit Champlain Rés.: 692-3094 68.Petit Champlain 11 au 23 août à 21h00 spe Théâtre du Bois de Coulonge en collaboration avec \"RALLY F '.I JltP «\u2022! le JOURNAL DE QUEBEC présente \u2018ils étaient venus pour.\u201d Texte et mise en scène de Marie Laberge du 31 juillet au 29 août mettant en vedette MARIE RAYMOND TIFO et BOUC HARD 43 personnages interprétés par 10 comédiens La pièce se passe en 1902 et relate l\u2019histoire de-Val-Jalbert.Billets en vente: Au Bois de Toulon**-, dans les 8 supermarché* Proviso et au Grand Théâtre de Québec £*0 1 AAOO Réservations: Ool\u2019UUoO Le Vieux-Port FLEUVE ST-LAURENT .I T 7 r ~ -*¦- -V- - y \u2022- \" ' ¦ \u2014*¦\u2014*- *\u2014*\u2022 * \u2022 .r?7 -L-Vl \u2014r j\u2014 .^ i T ' - - r mrnBBmw rJ-r-lrlr1^ 1zr~rr 7sr - A.sk* BASSIN LOUISE UAL MO ;Vf ^ faire.>0 (fi Activités prévues pour la fin de semaine Samedi, 8 août 21h00 Spectacle mettant en vedette ANDRÉE BERNARD accompagnée par l\u2019Orchestre du Vieux-Port* Dimanche, 9 août 14h00 Animation pour enfants avec «¦ La Troupe de l\u2019Oeuf» 15h00 Concours de dessins du Vieux-Port en collaboration avec Crayons de Soleil \u2022En cas de pluie, le spectacle sera reporte au lendemain a 21h00 S Pierre Ile d\u2019Orltane.Québec coeur accompagnement Johanne Roy mise en scène : Yves Jacques MARoi lLAour D ui u ?û û | o o ?DO O DE et avec LOUISETTE DUSSAULT vrt CU,W >»»»»'/ Spectacle à 21 h Réservations: 828-9530 Billets en v*nt» eux gmehefs du Grand Théâtre de Québec ainsi qu eux comptoirs des magasins PROVlGO (Jato) de l.imotou.Ste-Toy Neufrhàtel Villeneuve et lauzon Quebec Le Soleil, samedi 8 août 1981 disques Derrière chaque (grand) rock, il y a une femme, chantée ou chantante par Gabriel Côté (culUtMuaiiun spéciale) Intro d e circonstances Los postiers ont maintenant quitté leurs Postes depuis 40 jours et.en dépit de cela, nous sommes toujours en mesure, comme le disait l'autre jour le \"patron\" du cahier des arts et spectacles, de taire tai e a la musique Ce que femme veut, le rock.aussi Derrière les symboles, les ima gs le préfabriqué, le tout cuit comme le pas mûr.derrière le rock il y .1 des femmes des rocheuses, des \"rusheuses\u201d, des enrôleuses, des berceuses, des chanteuses.Auiourd'hui plus qu'hier, leur place dans l'univers du rock a pris des proportions importantes, \"visibles\" et fusibles de bougies d'al lumage du nouveau rock, hiles prolifèrent et profèrent seules (Patti Smith, Pat Benatar).en bandes (The Slits.Girtschool) ou en < ommunauté de biens (Rlondie, The Pretenders, The Plasmatics.B ,2's, Martha and The Muffins) pour ne citer que quelques entités individuelles ou groupées Ia\u2018 rapport numérique entre les pionnières d'antan \u2014 les Baez.Joplin, Slick et Mitchell \u2014 et les \"ouvrières\" du présent a quelque chose d\u2019astronomique, ce qui est tout à fait normal dans ce monde d'étoiles permanentes ou filantes, de reines détenant les rennes du pouvoir moteur du produit de rock féminin Derrière chaque grand homme, il y a une femme, derrière \u2022 Si \\s< >\\< >!'< .1, \\SS V )|\\< U >\\< ) \u2014\u2014 'S chaque (grand) rock, il y en a une chantée ou chantante, ce qui est le cas, cette semaine Cinq voix, cinq prix Quel est le sujet préféré des hommes quand ils se rencontrent?La-s femmes Et des femmes?Les hommes.D\u2019un côté comme de l'autre.le répertoire des attributs physiques.sexuels ou existentiels varie du plus banal cliché au plus suave péché Et s'il nous fallait décerner un prix à chacune des cinq chanteuses assises autour de notre table ronde et tournante, qui nous racontent leur vie microsillonnée, le palmarès de la bonne tenue se lirait comme suit le prix littéraire à Yoko Onu, celui de la douceur à Rickie Lee Jones, du charme et du maintien à Stevie Nicks, du swing plastique musical à Carolyne Mas et de l'humour électrique à Holly and The Italians En fait, les récents albums de ces dames mériteraient tous la note 2 mais avec des nuances vers le plus ou vers le moins.Explications Mot pour mot.la prose Yoko a le dernier mot, sortant des jeux de dodos et du pseudo.Exploiteuse de cadavre?Certains l'accusent Au diable l'Inquisition' Season of Glass\" (Geffen XGHS 2004, WEA) est son recommencement à la vie (\"Goodbye Sadness\u201d) en 14 chan sons de couple ou en solitaire, avec fiston (\u201cEven When You're Far Away\u201d) et Phil Speetor à la production.et sa voix de chanteuse de club sexy qui n'a que le \"body\u201d Cinquante minutes d\u2019un petit \u201cje ne sais quoi\" (2) L'univers de Rickie Lee Jones, lui.pour intimiste qu'il soit, a de quoi vous repaître d'une poésie jaz-/ée (mi-Van Morrison, mi-Randv Newman) phraséologée d'une voix presque menue mais qui possède la puissance de la Streisand et la dé licate sensibilité de Laura Nvro.(\"Pirates Warner XBS 3432.WEA).(I) nm \\tî i ilV\\ 1 w ¦ ' as.>¦ i Miss Charme elle-même.Stevie Nicks, l'ange de Fleetwood Ma-c, est également prise par l'amour Les dix plages de \"Bella Donna (Modem XMR 3*139, WEA).son 33 tours de pop-rock bien brodé, sauront entretenir sans difficultés le fan club pour le reste de l'année, surtout que Tom Petty est de la partie (\u201cStop Draggm' My Heart Around\u201d.\u201cOutside The Rain\") Surnommée la \"Bruce Springsteen du rock féminin\u201d, à cause des thèmes urbains de ses débuts et de l'utilisation du saxophone.Carolyne Mas, quant à elle, succombe pour la troisième fois et Modem Dreams\u201d (Mercury SRM-4022.Polygram) est musicalement très très très accrocheur Son rock dansant se mélange parfois aux plus beaux côtés du new-wave et souvent 1 des textes simples., et simplistes Un très bon investissement de consommation.(2tt) Enfin, l'ironie du sort tombe sur l\u2019ironie qui mord de Holly (Vincent) and The Italians, une Américaine (vivant en Angleterre) dont les ressemblances vocales et instrumentales avec Pat Benatar ne se distancent que par la rage et l'humour du propos.S'écoute sans las situde aucune si l'on a un penchant pour le rock électrique mouvementé et non bruyant.(\"Tlie Right To Be Italian'),, (Virgin V'L 2214, Polygram).(2V>) Beaucoup de bien en peu de mots Quelques nouveautés dont le contenu peut s\u2019\u2019'oreiller\" longuement et s'écrire brièvement David Lindley, \u201cEl Rayo-X (Asylyn X5E-524.WEA): l'une des plus belles intégrations du reggae au rock.Des classiques redessinés (\"Bye Bye Love\u201d, \u201cTwist and Shout\u201d), des croisements étonnants mi-reggae nu-bayou (\u201cEl Rayo-X\") ou mi-boiéro (\"Ain't No Way \"), du blues-rock (\"Mercury Blues\") au cajun (\"Petit Fleur\") un mélange d'une fraîcheur dés-humidifiante.(2) Joe Walsh.\"There Goes The Neighborhood\" (Asylum X5E-523, WEA): I'ex-guitanste du James Gang engage un combat de rue plus violent en paroles qu\u2019en musique.à une une vitesse de croisière moyenne.(21 j) ' Ph D .\u2018 Ph.D.(WEA XWEA 99150): un pop-rock selon la formule \u201cvoix et synthétiseurs\", sur des paroles souvent pessimistes et déjà entendues.Les claviers électroniques font montre d'une certaine versatilité sonore (sons de basse, sirènes, cuivres et autres imitations).(.3) The Keys.\"The Keys Album' (A&M SP 4H6H) quatre British qui ont en mémoire l\"'english beat\" des années 60 et l'\"american beat\" de la décennie 50.(3) The Equators.\u201cHot\" (Stiff RIP-2005.CBS) un reggae ska qui crée un climat torride (3) (1) excellent.(2) très bon.(3) bon.(4) moyen.(5) pauvre Billy Cobham au Café, Styx au complet Le batteur bien connu Billy Cobham sera au Café le 12 août, avec tambours et trempette Le lendemain soir.Styx fera envahir un Colisée déjà au complet /rXEA-SHfillPIl c\u2019est le rendez-vous de tous les vendredis et samedis soir rn vedette *I-e (iroupe Itémol -t-585, boni, ( barest est Québec 522-2053 Ministère de lo Justice.Ste-Foy du 7 au 17 septembre 1981 Magall Fllosa 57.Salnt-laurenl SepMIos\tTôt 960-3428 DU 5 au 9 AOUT 1981 , frlOURNéc INVITATION à toute la POPULATION ENSEMBLE, UN PAS VERS L\u2019AVENIR PROGRAMME DES ACTIVITES MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE MERCREDI S Août 1981 18\t00 h Ouverture ,?0 00 b Ouverture o*Soe' e M oistre industrie Commerce et Tounsme Rodrigue Biron 00\t00 b Spectacle a i arena JEUDI 6 Août 1981 J0URNFF AGE D OR .Pu* S' 00 personne agee pout 'a tournee 10 00 b Jugemenl Bovins Hoistem 1\t4 00 b Rencontre Polyv alente 15 00 et 21 00 b Soectacie a t ener-eu' 19\t00 b Troupe Tourbillon de Beaucon 20\t00 b Soectacie a i arena VENDREDI 7 Août 1981 JOURNÏ t ors HANDICAPES ET DES I \\r AISITS 8 00 a 9 00 b Aci-j»' des jeunes agucuiteu'S , t o 00 h Jugemem k 1 3 00 h Jugement Agneau* et I Porcs de marche 14 00 b Sbartbom Aberdeen Angus 9 30 b Moutons 13 00 b Je'sey Moulons 16 00 e' ?0 00 b Specta ie a ' arena' 13 00 et 20 00 b Spectacle a I exteneui 19 00 b Concours Rodeo de Porcs SAMEDI 8 Août 1981 JOURNEE DES FERMIER! S i ' ARM CANADIENNE jgement Cbaroiais 10 00 b Ayrshire 1 P 30 b Bovins Here'or-1 13 00 b Tire de Tracteurs ' 5 00 et 20 00 b Soertace a a-t a 19 30 b Det'ie de mode Bouligue ANf.CoMdtXXat on de -a M uson r 21 30 b Danse ave O' nestre a are - DIMANCHE 9 Août 1981 10 30 b Messe à ! arena l300nT«ege no,au» t i 00 er 19 00 h -peni - m a afer.i ' 5 00 et \u2022 9 00 b Soectac e a 1 e*teneur 23 00 b Fermeture F «do LOÇ,*^ VENEZ VOUS AMUSER \u2022\tTOUT LES JOURS SPECTACLES INTERIEUR EXTERIEUR '\t\u2022 VASTE STATIONNEMENT - ACCES ROUTIER FACHE \u2022\tPLUSIEURS MAN GES ET JEUX \u2022\tPLUS DE 125 EXPOSANTS VOUS OFFFIANT LEURS MEILLEURS PRODUITS \u2022\tTIRE DE CHEVAUX - TIRE DE TRACTEURS RODEO DE PORCS VENDREDI JOURNEE DES ENFANTS ET DES HANDICAPES PRIX SPECIAUX SUR ENTREE POUR LES ENFANTS ( 0.50 ) PRIX SPECIAUX POUR LES MANEGES ENTREE GRATUITE POUR HANDICAPES GAROLOU ZACHARY RICHARD et ses invites ADMISSION ADULTES ENFANTS stationnement 3,00 S 1,00S 28\taoût JONOUIÉRE 29\taoût ROBERVAL 30\taoût ORUMMONOVILLE 1er sept VAILEVFIELD 2 S0f>l MANIWAKI 6\twpt SOREl 7\tsept GRANBY 1.00S 13\tAoût ST-GEORGES d» BEAUCE 14\taoût TROIS RIVIERES 15\taoût VAL 0 OR 16\taoût ROUVN 17\taoût NORTH BAY ONT 18-19 août OTTAWA ONT 21\taoût PETIT ROCHER N B 22\taoût MONCTON N B 23\taoût ST-BASILE N B 24\taoût RlMOUSKl 25\taoût MATANE 27 août BAIE COMEAU GARDERIE POUR ENFANTS DE 1 a 5 ANS DE 14 H A 16 H ET DE 19 H A 21 H TOUS LES JOURS ^ PRIX D\u2019ENTRÉE m ADULTES ENFANTS S~*r&>N£Mt*T 3,00 S 1,00 S 1,00$, fh \u2022 L.\u2014 ^1 \t\tLe mardi 8 septembre à 20 heures au Colisee de Québec ÎOFFENBACH!\t\t JOE COCKER ZACHARY RICHARD\tBillet S1150 en vente au Colisée chez Musique d Auteuii et a la COOP de i Université .Ml\t auss, a Montreal le 4 seot\tin et a Sherbrooxe le 5 seot\t\tun» ,«j\u201dMJ«r SPtCTRA SCENE Lt#e \tCUI0L\titlBP Exposition de peintures MAGALI FILOSA ' LES MONTAGNAIS AVEC TENDRESSE Exposition organisée par le gouverne mont du Quebec Au rez-de-chaussée \"Edifice G\" du 10 au 21 août 1981 Edifice Joffre, chemin Ste-Foy du 24 août au 3 septembre 1981 Un ordinateur pour Léonard MILAN (AP) \u2014 Un ordinateur équipé de photo-capteurs a été mis en place pour surveiller Sæ v '0 \u2022 S OIS AIMEZ DANSER.! Z v \"Sa Sautlte \" \"la santé\" de la Cène de Léonard de Vinci Les capteurs ont été placé-, à un mètre du mur du réfectoire de l'église Santa Maria della Gra/ie où la fresque a été peinte il y a 483 ans Ils balaient la surface de la peinture une fois dans l'heure et communiquent les renseignements à l'ordinateur Ce système permet de savoir si de nouvelles fissures sont apparues ou si les an ciennes se sont agrandies.Le gouvernement italien a dépensé 500 mil- lions de lires (environ un demi-million de dol lars) pour l'ordinateur et le matérieL La fresque est me nacée à la fois par la pollution et les vi- hrations dues à la cir culation Une nouvelle fissure est apparue à la droite de la fresque l'an passé Une plaque mé tallique a été installée derrière le mur pour le soutenir D'autre part les autorités ont l'in- tention de restaurer VENDREDI et SAMEDI SOIR DANSE \"MUSIQUE POPULAIRE\" avec le TRIO VISÀ>/V, S.550.d* la Couronna Tel 524-2040 complètement les cou leurs de la fresque qui sont dévorées par une mousse Un système de purification d'air et de stabilisation de\tl'hv grométrie doit\téga lement être installé CABARET DES MARCHANDS LES VENDREDIS «t SAMEDIS.ORCHESTRE .\u201cBlg Bonheur\" Tou» laa dimanche» à 18ti \u201cLES DECOUVERTES\", da MARCEL POLIQUIN 237, St-Joaaph est ¦ 529-6264 Cercle ELECTRIQUE 27.Côte du Palais Ce soir et dimanche L'orchestre \u201cStar Child\u201d de Toronto \u2022triage toute r'oove-e et répertoire sAnsat»onr'©1 COMMENÇAS\" LUNDI et TOUT LA SEMAINE WOChA St (orchestre BARON da Toronto 692-3850 O CLUB DI < I Quebec l« Soleil, samedi 8 août 1981 spectacles THÉÂTRE D\u2019ÉTÉ LAC-DELAGE (LA COMPAGNIE DENT-DE-LION) présent*\t.t \u2022n collaboration avae CKCV a* Molaon ¦P.kl.HELENE L0I9ELLE VINCENT NORMAND CHOUINARD GIRARD JEAN-FERNAND GIRARD M*Tà\tLIONEL WKM W^tm\tVILLENEUVE IMP BIIIeU en vente au Grand Théitro b* Québec *1 dans las OMrtrM d'alimentation PROVIOO (Jato) de SteToy, Lévta, Neufchétei, Llmollou «t Villeneuve RENSEIGNEMENTS: 084-2839 ^ \\V ¦Sr LE THEATRE BEAUM0NT-8T-MICHEL prêtants Offenbach Gerry Boulet.Johnny Gravel.John McGale.Robert Harrison et Breen Leboeuf unique d'entendre le groupe romp lété par l'ensemble rvthm and blues de Vogel lai tournée québécoise de cotte année, qui inclut le Cajun Zachary Richard et le groupe Garolou.comprend des engagements à North Bay, Ont (17 août); Ottawa (18-19 août); Campbellton, N -R (21 août); Moncton.N.-R (22 août) Dans son désir d'offrir au public du rock accessible, Offenbach a été jusqu\u2019à présenter une \"messe rock\u201d à l'Oratoire St-Joseph de Montréal en 1972.et Fdmundston, N R (23 août) .loe Circker de Grande Bretagne, fera également partie du spectacle à Montréal, ainsi qu'à Québec le 8 septembre Si vous êtes fatigué des problèmes que vous ne pouvez pas résoudre, des maladies incurables.VENEZ Ali CENTRE DES CONGRÈS et soyez témoin de ce qui arrive lorsque quelqu\u2019un aime! UTOPIA Une comédie musicale AU THEATRE DE L'ARTILLERIE (Fac* à l'HAtal Duhj) à 21 heures Billets: S4.00 ($5 OO le samedi) Ou 1er juillet au 16 août (Relâche lundis et mardis) Réservations; 692-3319 (de 18 a 20 heures) Un0 production du TKèôt»r R#* pc'rr 9 corné d*ms r* mus» cens su» wèn* p* * i*lUN «VP (Se*(|P D'Or\" k* y) flr Ouéde To (?Atibiifcon V» (\u2022\tre rno'OJOtvf lorhp V Le mythe de la censure à la télévision japonaise Certaines pochettes valent plus cher que leur disque WINNIPEG (PC) \u2014 Au \"Rock Revival\", à Winnipeg, vous pouvez vous procurer l'album des Rolling Stones \u201cSome Girls\", avec une photo de Lucille Ball sur la pochette.Cette pochette a été retirée du marché, peu de temps après sa mise en circulation, à cause des objections de Lucille Ball elle-même.Le disquaire.M Doug Sulipa.peut également vous vendre (pour $2.000) l'album des Beatles \u201cYesterday and Today\".avec une photo du groupe portant des tabliers maculés de sang sur la pochette Cette photo a été remplacée depuis.M Sulipa se spécialise dans la vente des disques rares, qui sont devenus pour cette raison des objets de collection Les prix sont déterminés par les catalogues et les magazines de collecteurs I» Pmrvm W Cmnmdm CmumIc TOKYO (AP) \u2014 Selon la loi japonaise sur l'audiovisuel.chaque chai ne doit avoir un comité chargé de contrôler le contenu des émissions.Mats le gouvernement n'intervient\tpra- tiquement pas au niveau de la programmation.Tard dans la soirée, il est possible de voir à la télévision japonaise des émissions de strip-tease, des extraits de films pornographiques\tof- ficiellement censurés et des reportages sur la vie nocturne du pays L'émission de 23 heures en semaine et celle réservée aux adultes le samedi soir montrent beaucoup de soins nus dans des prétendus documentaires sur les sex-shops.les bains turcs, les salons de massage très spéciaux ou encore It's cafés \u2014 c\u2019est la dernière mode \u2014 où les serveuses n\u2019ont pour seul vêtement qu'un collant très transparent et une mini-jupe Comme pour le cinéma et les revues pornographiques.il est interdit de montrer l'acte sexuel et les poils du pubis.Les scènes d'amour dans le plus simple appareil existent mais strictement limitées à la moitié supérieure du corps Quant à la violence, y Compris dans les pro- grammes pour enfants, elle est constamment présentée b\u2019en que sans effusion de sang.L'Association nationale des parents et professeurs ainsi que d'autres groupes ont lancé une campagne contre ces émissions équivoques mais le président de l'association.Kengo Takeuchi, a avoué que cela n'avait pas été d'une grande efficacité Devant leur échec.M Takeuchi a déclaré que son groupe avait décidé de demander directement aux parents d'mterdire à leurs enfants certaines émissions.\u201cL'ART LE PINCEAU ET COR\u201d LOUISE-ANNE WAGNER expose à lo Vieille Maison des Jésuites 2320.chomln du Foulon a Sltlery du 7 août au 14 septembre Houroi d o /v&fUrf* tous les tous Ou T ou 23 ooût Oe c«aton des Qôoîeus fi» Artisans rV> « nr.Us Aveugles Vtiieal, Les B«He«X marchent, les Sourds \u2022nlMldMt Offenbach: pourquoi pas un french can-can sur un rythme rock per Robert MAC PHERSON MONTREAL (PC ) \u2014 De temps à autre.Ie> musicien> d'Offenbach songent à mettre le French Can-Can sur un rythme de rock'n'roll mais pour le moment ce groupe québécois, qui a emprunté son nom au compositeur célèbre à Parts au 19ème siècle, continue d'exploiter la formule de blues-rock qui l'a maintenu à l'avant-garde de la musique pop québécoise depuis 10 ans \"C'est vraiment du rock'n'roll très simple que nous jouons, nen de compliqué, dit Gerry Boulet, chanteur et pianiste du groupe Pour nous, ça doit être simple et facile d\u2019accès.Nous poumons être plus progressistes, mais quand on veut pousser une idée trop loin .\u201d Pour simpliste que puisse pa raitre cette attitude, elle a fait le succès d'Offenbach dans un milieu qui.règle générale, préfère les chanteurs solistes et les mélodies douces.Coup de Foudre le lOème microsillon d\u2019Offenbach en 10 ans et leur premier depuis 1978 à présenter des compositions originales en français.s'est vendu à près de 20.000 exemplaires depuis sa sortie au début de juillet.Le son \"direct\u201d_________________ Enregistré avec un studio mobile qui imite l'acoustique d'un concert en direct, les neuf chansons du disque constituent un défilé hétéroclite de serveuses de \u201cstrip-joints\u201d.de trafiquants de narcotiques et d'amants délaissés Deux des chansons ont été écrites en collaboration avec un autre vétéran du rock québécois.Plume Latraverse.y compris un récit enlevé de la manière dont le batteur d'April Wine, Jerry Mercer, a sauvé la tournée européenne de l'automne dernier, au moment où Bob Harrtson.le batteur d'Offenbach.est tombé malade soudainement à Parts.Le deuxième microsillon en anglais du groupie.Rock Bottom, dont l'attrait dépassait le niveau regional, s est assez bien vendu en dehors du Québec pour encourager A and M Records à lancer une deuxième édition de leur premier disque en anglais Never Too Tender.enregistré en 1976 En avril 1980.le groupe est devenu U?premier parmi les Québécois à remplir à capacité le Forum de Montréal et ses 18 000 sièges \u2014 un succès qu'ils espèrent répéter le 4 septembre, vers la fin d'une tournée de quatre semaines au Québec, au Nouveau-Brunswick et dans l'est de TOntano Accompagnée par 20.000 watts d'amplificateurs et de projecteurs, cette tournée est bien loin des bars minables et des salles de danse de la fin des années 60 où Boulet.Hamson.les guitaristes Johnny Gravel et John McGale et le contrebassiste Breen Le Boeuf ont fait leurs débuts Quelques emprunts A l'époque.emportés par ta ferveur nationaliste ambiante, les musiciens d'Offenbach avaient décidé de mêler des airs de Chuck Berry et de Little Richard avec des paroles en québécois.Le résultat fut beaucoup plus convaincant que ce que pouvaient offrir les rockers français d'Europe \"La langue québécoise est un slang qui se rapproche beaucoup du son américain .tandis que le français de France est un p>eu \"square\", fait remarquer Boulet qui.avec ses cheveux longs et ses jeans délavés, évoque l'image des années 60 Nous avons beaucoup d'anglicismes, dans notre langue Des chansons comme Hit and Run (sur le nouveau microsillon) \u2014 c\u2019est une chanson en français, et tout le monde au Québec ce qu'est un hit-and-run.\" En 1978.le groupe a effectué une tournée de la province avec le Vic Vogel Blues Band et ses 17 musiciens, ce qui a donné piar ricochet le puissant microsillon En Fusion.Bien qu'il ait perdu de l\u2019argent.Offenbach a procuré aux gens de l'amère-p>ays une occasion ' ^2 ¦H mm m f AU MUSÉE DU QUÉBEC SCULPTURES QUÉBÉCOISES CONTEMPORAINES No 210 280 ST0 '980 (tuyau» d acier peints1 de Robert Pou' n À la galerie du Musee.T Anse-aux-Barques dessins et estampes contemporaines Heures d ouverture Musee\tGaiene du lund' au samedi de 9 h a 17 h\ttous les lOurs de 9 n a 17 h mercred1 de 9 n a 22 h\tet le mercredi iusqu a 23 h dimanche de 10 h a 17 h Musee du Québec ç/éautà et letjfiah d/a 9/Le.dune J)i*a Unm com écilm dm Jmmn-CImudm Omrmmln Un» production du théttrm d'aujourd'hui artc^toacoû J)ubr TOUS LES SOIRS à 20830\tBILLETS EN VENTE (seul le lundi)\t10n\u2014rséseee» Ou»., «e\u2014 >m «einmreii *\u2022» O***i *\u2022 et*»».»-\t**-«> - # 4ie*e«\t;g v as.* $»«TI T(l l IM )*> 1444\t11 I\u201d M1! Ale ellmt884__________________________________ L»»s Piracies produisent\u2019 Amener quHqu ur que vous aime/ qu» a besom du pouvoir miraculeu» de Jesus-Chnst MORRIS CERULLO MORRIS CERULLO Centre des Congrès de Québec DU 10 AU 12 AOÛT L»; ministère de MORRIS CERULLO est fonde sur la foi.I amour et les dons de DM U de prophétie ef de quensons 1BH30 l .000 sièges Kntree gratuite Des multitudes autour du monde I ont entendu dans de grandes « roisades de miracles SALUT.GUÉRISONS.MIRACLES Avec l'oppui des églises de lo regiea de Oeebes peer les gens de teete foi COMMENÇANT LE 10 AOÛT \u2022 \u2022 0tA jj* * ' * t !\t%e \u2018\tn A\t- «7\tt- Rogardmz l\u2019Amlamlon spAclalm dm Morris Cmrullo au canal 22 WE2F aujourd\u2019hui à 22 hmurms i cinéma Québec.Le Soleil, samedi 8 août 1981 Le premier Festival du film et de la presse aura lieu à Strasbourg STRASBOURG (AP) \u2014 Quelque 300 journalistes internationaux, «les dizaines de réalisateurs et d\u2019acteurs, dont Samuel Fuller, Francis Ford Coppola.Francesco Rosi et Jane fonda, participeront au premier festival international du film et de la presse qui aura lieu du JH au 31 octobre prochains à Strasbourg L\u2019ambition de ce festival est, selon les organisateurs.de réunir dans la capitale européenne tous les hommes dont le métier est de servir la communication: journalistes de la presse écrite et audiovisuelle, cinéastes, photographes et éditeurs.Dix films de cinéma et 10 films de télévision de fiction inédits en France, consacrés au monde de la presse et aux mécanismes de l\u2019information seront mis en compétition lors de cette manifestation.Des films de fiction, tirés d\u2019un fait de l\u2019actualité auquel la presse a accordé une large audience,\tseront\téga- lement sélectionnés dans cette compétition.Deux\tjurys\tin- ternationaux de cinq membres, composés de personnalités de la presse écrite et audiovisuelle décerneront les deux grands prix \"Cinéma\u201d et \"Télévision\u201d.En\tmarge\tdu concours, se déroulera une rétrospective\tde films sur la presse, ainsi que des hommages à Samuel Fuller.Pierre La-z.areff et à l\u2019émission \u201cCinq colonnes à U une\u201d Plusieurs colloques seront, par ailleurs, organisés dans le cadre du festival, réunissant journalistes et directeurs de journaux de mondiale, comme Lucien Bodard, Jean Larteguy, Robert Chapatte, Bob Woodward du Washington Post qui révéla l\u2019affaire du Watergate, Wilfned Burchett, grand reporter australien,\tEdward Behr, directeur de Newsweek pour l\u2019Europe.Au conseil de l\u2019Europe se déroulera pa-\u2018 rallélement un colloque sur le \u201cfutur de la presse\u201d Une sélection des meilleures photos d\u2019actualité de l\u2019année sera présentée au public, ainsi qu\u2019une exposition de livres sur la presse.ALTDISNEf) fàLES ARISTOCHATS | 7\t2« film \u201dUN CANOIDAT AU POIL\" i \u2022fl 1 U *\tMOfUim « m.Ar^lnr^nt» j y /L '\t-»m 2o \u201c Jr V> '\t\u2022¦'*« Sifpir ciiV.l 11IIliWÜ v-w po»i Vend sdrrt ' «ychok)gique réalisé par Bob Clark Int Jack Lemmon Rot>f*\\ Benson.Le»\u2019 Remick.Scott Templeton ap prenant qu il ne lui reste que quelques mois à vivre veut consacher ce temp* a renouer de bonnes relations avec son fils Jud Cachant sa maladie, il s'emploie à lui faire prendre du bon temp* Jud découvre la vérité et force son oère A se taire soigner Sam dim I3h.I7h06.21hl0 Tous MV BRIll I AST CAREFR (3)\tAustralien 1979 c omédie dramatique réalisée par Gillian Armstrong Int Judv Davis Sam Neill Wendy Hughes Sybvlla Melvyn.adolescente.venue séiourrnu chez sa grand mère, fait la connaissance d un voisin Harry s'intéresse â cette gamine et cet intérêt ne tarde pas a se transformer en amour Sybvlla ressent un sentiment tendre p»ur Harry mais se refuse à l\u2019épouser Sam .dim 15h!5.19h20 Tous Adm $4 $3 25 14-17 ans, $1 50 moins de 14 ans.Si 25 âge d'or CARTIER TOMMY (3) Britannique 1975 Drame musical écnt et réalisé par Ken Russel Int Ann Margret.Oliver Ree Roger Daltrev Le petit Tommy Walker devient sourd muet et aveugle à la suite d une expérience traumatisante sa mère k* traîne de guérisseur en guérisseur Sam I9h Tous RENCONTRES AVEC DE.S HOMMES RL* MARQUABLES (4 \u2022 Bri tanmque 197* Drame réal sé par Peter Brook Int Dragan Maksimov»c.Terence Stamp Athol Eugard Saisi par la soif du savoir dés son jeune age un jeune homme grec par son père et arménien par sa mère finit par quitter son village pour entreprendre une longue quête dans !«\u2022* pavs étrangers bam., dim 21 h JO Tous.NEW \\ ORK.NEW YORK (3) Américain 19~?Drame sentimentaJ réalise par Mar tin Scorsese Int Li/a Mi nelli.Robert de N\u2019iro Barrv Pnmus Jimmv musicien et Francine chanteuse font par tie du même orchestre de la//.Ils s'épousent mais kirs que Francine devient en ceinte elle doit ahandonner Torchestre ce qui risque de compromettre une tournée Dim 18h45 Tous Adm 50.$1.25 age d\u2019or et moins de 14 ans Pour chacun des films CINEMA DE PARIS Salle I BRUBAKER (3) Américain 19*0 Drame social réalisé par Stuart Rosenberg Int.Robert Red ford Yaphet Kott.Tim Mclntire Brubaker nomme directeur d une ferme pé mtentiaire s'y fait enfermer incognito pour faire l'ex penence dos conditions de vie des prisonniers II y dé couvre divers abus et décide de se faire connaître pour apporter les réformes né cessairev sam dim I3h I7h.21 h CHANGEMENT DF SAISON (5).Américain 1980 Comédie de moeurs réalisée par Ri chard Lang Int Shirley Ma cLaine.Anthony Hopkins Ko Derek L'épouse d\u2019un pro fesseur d\u2019université qui dé couvre que son mari a uni* liaison, prend un amant Quelques temps après, ils dé cident de passer ensemble des vacances d\u2019hiver en compagnie de leurs par tena ires serf imen taux Mans Sam dim 15hl5.tih!5 Adm $4 Salle h ISS PtOUFFE t3V Canadien Comédie dra matique réalisée par Gilles t arle Int Gabriel Arvanti F mile Genest.Deny*# FY ItuiraulL La vi# de Théophile Pkiuffe.typographe au |our nal l'Action chrétienne qui habite avec sa femme dans la basse ville de Québec à la fin do années Sam dim 14h.19hl5.Tou* Salle 3 DI LU SUEDOISES A PARIS { t sam dim I3h.It>h40 20h25 U ans OH' LES PETITES STAR l l T 1 F s 14h05, I7h50.21h30 18 ans TOIT A SON SERVICE < > sam dim lShl5.I9h l8an*> Adm.$4 EMPIRE I 'HOMME ELEPHANT (3> Britannique l1***» Drame ps\\ chivlogique réalisé par David Lynch Int Anthony Hop km*.John Hurt Wendy Mil 1er A la tin du siècle dernier un chirurgien découvre dans une foire un être hideux et difforme II parvient A far racher de cet endroit et dé couvre sous cette enveloppe monstrueuse un être in telligent et sensible Sam dun 13H15 I5H45.I8hlv 20h4 i Mans Adm $4 $3 25 Ml\" ans.$ l 2;j âge d or U DO ACC ROC FIE-TOI.J ARRIV I < ) sam I9h30.dim I3h.I9h30 Tous.DROLE DF FT.IC (4) Italien I\u2018»*0 Comédie réalisée pur Sergio Corbucci Int Te-rence Hilt Ernest Borgnme.Joanne Dru Un jeune agent de police se trouve doté de pouvoirs extraordinaires après avoir assisté A une ex pénence nucléaire II en pro fite pour réaliser des a* restations surprenantes Sam 21h(X< dim MhdvS.2lh0ô Tous Adm $3 7:>.$2 .4) élu diants moins de 20 ans et plus de 14 ans $1 M) morns de 14 ans CINEMA LUMIERE (anclannemant BOITE A FILMS) LES SRISTOTS-C HATN (41 Américain 1970 Conte réa lisé en devsin* animés par Wolfgang Rnthennan Mme Bonfamille décide de laisser sa fortune à sa chatte Son valet qui guignait sur I hé ntage décide alors de faire disparaître U1* chats Sam IHh 20h55.dim I3H30.1 o h 40 19 h 30 UN CANDIDAT AU POU (5).Américain 1976 Comédie fantaisiste réalisée par Ko hert Stevenson Int Dean Jones Suzanne Pleshette.Tim Convsav Un jeune avo cal décide de se présenter au poste de procureur Sa cam pagne électorale est comp liquée par le tait que Welhv est soumis au (xiuvoir d\u2019une tiague magique qui peut k» transformer en chien Sam 19H30 dim 15H05.IHh.J0h55 Tous Adm $3 .$1 50 en fants 14 ans et moms $1 Age d\u2019or MIDI-MINUIT C HFCK I P A I A SUE* tk)lSE ( > Sam dim I3H30 1 7h 10 20H50 DROIT DF ( UISSAGF ( ) Sam dim LIAI SONS PERVERSES ( ) San dim !5h30.I9h 15\t18 ans Adm $4.$1 0(î age d\u2019or ODEON Salle Dauphin SUPERMAN Il ( V 13845.I6h 15\t!9h 2lh20 Tous Adm $4 $3 25 14 17 ans $l 50 numu* de 14 ans.$1 25 Age d'or Salle Frontenac 1 LE GRAND SOMME 11 v ) Sam dim 15h35.19H45 14 an* COMME UN T AU R! AU SAUVAGE (J) Américain 19*0 Drame biographique réalisé par Martin Scorse-» Int Robert De Niro.Cathv Moriarty.Joe Ptaci Au début îles année* 40.Jake la Mot ta trouve dans la boxe pro fesaionnelle un exutoire à sa rage intérieure F tape par étape.Jake gravit la distance le séparant du championnat îles poids movens Sam .dim I3hl5.17h20 21H25 14 ans Adm $4\t$3 25 14 17 ans $ 1 25 Age d'or SaOe Frontenac l: I \"EMPIRE CONTRE - ATTAQUE (3) Américain 1980 Dre de science-fiction réalisé par Ir vin Kershner Int Mark H.» mdl.Hamson Font Came F isher.Luke.Han et la prin cesse Leia sa* sont joints A des rebelle* en lutte contre l'em pereur d'une lointaine g.» laxte qui a pour bras droit, le sinistre Darth Vatk*r 14H15.I6H k» |9hl0 21105 I.-us -\\ $4\t$3 25 M 17 ans SI 50 moins de 14 ans.$1 25 Age d\u2019or PLACE QUEBEC Salir I: KAIi Y ( ) Vo an glaise Sam .dim I th.ISh.Kh I9h.2lh lou.Adm $4.S3 25 14 I?un*.SI 4t moins d** 14 ans SI 25 âgo d'or Salir 2: HISTORY OF nil WORT OPART I () .Film d1\t\u20184\t.¦¦'¦ * ¦ ANIMATION DANs lis Ril.s Dl Sifc*FO\\ \"Le grand vestt bu k* 7 14 an\\ pare »onqu*ère 4*h 40 (le cas d*- pluie école R*-s sources) LE VIEUX PORT f.ST F N U Tl\tANDRE f BERNARD k* «»mpagn- par I orchestre du Vieux Port dim I4h.LA TROUPE Dl I 'OEUF anirhatKin pour * n fants, F5h.concours de d»*^ vins en collaboration avec \"CRAYONS DL SOLEIL* .iveten plu v BOUEE, k» bout « n-train d la vie d'une D'va *arah Ménard de Jean-Claude Germa m avec Nicole Leblanc 20h30 Adm $* du mar au jeu $9 les ven -am dim Se termine le 30 août Relâche lun THEATRE DU PETIT-CHAMPLAIN s* rue pent Champlain (face â la gare des bateaux passeur*).(418; 69z 3094 après 13h \"Ma p\u2019tite vache a mal aux pattes\" de Jocelyne Goyet te 21h Adm * Relâche lun THEATRE DF LA RI- VE RAI NT hnul des Falaise.Pointe-au-P»c.(4IS) 665-2085 \"Qu* est aui\u2018r*.comédie 2lh30 Adm.$8 Se termine le Sæpt.Relâche dim THEATRE DITE DF BAIE ST-PAUL route 13* I rue .Ba f 5* Pa il ept Relâche dim et lun THF AI RI LA ROC HE-A-VEILLON 47 de Gaspé est St- lean Port Joli route 132.(41*) 598-3061 ou 598 3250 Cul de s«c\".comédie à sus pense Tous les soir* 21 h Adin $7.$.150 pour enf et pr>x spéciaux pour les grou p»*- de 20 ei plus Relâche dim lun THE ATRE TOIT COL RT L'ETOILE 01\t170 rue si Louis, salle La Coudée au cégep de Rimouski (418) 722-8366 \"Le septième ciel\" et \u2018 l injuste milieu\" 21 h.Adm $6, $7 sam dim .groupe* de plus de 25\t$5 Se termine k* 15 août Relâche les lun THEATRE LF-S GENS DF N BAS camping B»c.mute 132 entre Trois Pistoles et R».mouski.(41*) 724 5994 l a?marché Jaime\".20630 Adm $3 et $4 Se termine le 16 aoû» Relâche lun THEATRE LES ANCETRES sortie 170.route Transcanadienne.St-Germain-de (»rant ham Drummondville (819)\t2283 i ef Mo mmi - chez k»s Pinson\", de (èsirges Dot 21 h.sam I9h et 22h Adm $8.50.ven sam $* Prix spéciaux pour les groupes.Se termine le 29 août THEATRE DES MAR GUERITES hnul Jean XXIII 3 rois Rivière Ouest.(819)\t1221 Adie.(\u2019)lvmpiqu(*s \u201d, comédie Tous les soir* à 21 h.sam I9h30 et 22h-30 Adm $7.$8 ven sam Jusqu'au 5 sept Relâche dim.et lun THEATRE DES QUATRE SAISONS, centre culturel de shawimgan.2!0f» Dessaule»;, via route 138 et 55, 1 (800) 567 8607.*\u2018l>> bonheur c'**st p*is bon pour la santé\", comédie d*1 Louise Matteau.Mar au ven 20h30 sam I9H30 et 22h-30 Adm $7 sem .$* ven .sam Se ter mine le 5 sept Relâche dim et lun AU BOIS DLS AMOl RI I X 6)5 boul Renault â Beau ceville-Est (418) 774-5154 \"Au nom du père et du fil* Du mer au dim 20H30 Adm $6 Se termine le 16 août Relâche lun.mar THEATRE DE LA CKE-VRFJU1 route 20, mute 263 ver* St-Fortunat, entre Princeville et Disraéli.(819) 34402402.\"Bla.bla\".comédie sur le* média.Mer au ven 20h3O.sam 19h Adm.$7.$8 sam Spéciaux pour groupe* et forfait souper-théâtre Se termine k* 29 août.Relâche dim .lun mar THEATRE DE 1 AR-TILLERIE.5 rue de l\u2019Arvena?.pré* de la Céîe du Palai* en face de l Hôtel-Dieu de Québec.(418) 833-9317.lOh â 16h du lun au ven.ou 692 3319.!8h A 20h les xoir* de rep \"Utopia\u2019 .comédie musicale 2!h Adm $4 en sem $5 le *am Se termine k- 16 août Relâche lun .mar THEATRE DL C HIENDF VT 453 Lmdsav Drummondville (8)9) 478-1014 ou 1 (HO0 ) 567-1444 \"Eh\u2019 qu mon chum est plate\" 20h.30.sam I9h et 2IH30 Adm $-5 54) Se termine le 6 v«»pt Relâche lun .mar THEATRE DE PINCE-FARINE.La Grange à Francis.59 1ère Rue ouest à Ste-Anne-des Monts, (418) 763-5956 La Gaspé- »e quand on y vit\".21 h Adm $-5 $3 50 pour le* étud: pnx spéciaux pour les groupes Jusqu au 9 août RelAche lun .mar THEATRE D'ETE D\u2019FTF LE DAUPHIN 600 boul St Jp xeoh.fortie 177 sur la route 20 à Drummond ville (derrière le motel Le Dauphin».(*19) 4*\" $412 r* i (r*Ü ; \u201c¦Of'l 567 1444 Deux beaux bébé* de bailleur voi*mes de eut-fine\" 20n30 Mer au d m 19hJ§ et 22830 vim Adm $10 réduction de 20*1» aux groupes dp 40 ans et plus Se ?ermine I# 7 sept Journée de La relève prévoie dans k» cadre des Murs de Son au parc de» Gouverneur*.dim annulée pour des raisons d'ordre technique.ANIMATION CLOWNESQUE ce soir 19h A 20H30 spectacle avec les CLOWNS du Théâtre de Bon'Humeur et à 21 h.PIER-RF BERNIER mime, au parc de?- Gouverneur* LES AVENTURIERS DE CHARl.EABOLRG ce soir, I9H30.putro de Char les bourg, coin 3e Avenue est et 77e Rue est Atfm V4 adul te et $1 enfant de 12 ans et moins DANSE sociale avec l'or chest re Big Bonheur, ven .sam F.ntrée $1 50 Dim dan se av< ( I* duo LEON MAR COUX et programme d'a mateur* les dérouvertes de MARt I L POUQUTN Entrée libre ( abaret des Mar chands 237 rue St Joseph est JEAN RAPHAE1.chanteur accompagnée par JULES LA-VOIE à I orgue, sam 21 h.30 Entrée libre Egalement dim un 5 â 7 avec le même spes Moines.515 rue St-Jean.Tous les jour* de la sem 17h A lh en alternance.F ntrée libre BRUNO BARBAS guitariste-chanteur.Ven., sam dim.|9h A 23h Restaurant I a Sauvagère 834 Commerciale.St-Jean c hrysostome WESTERN avec Michèle Roy.chanteuse F'gaiement Concours d\u2019amateur* tous les sam Brasserie l.a Relâche.321 de la Couronne, è comp ter de 21 h Entrée libre PII RRE FRANÇIS.chan son nier Sam 20b 30 Bras sene F l Picador.3320 chemin Ste F oy (angle Duplessis) Entrée libre Bl MOI PLUS, musique de danse.A compter de 21 h Club IJi Fayette.585 boul Charest est Adm ven .sam $1 4) LOUIS LEROUX guitariste Le ( roquembroche hôtel Hilton Du mer au dim l*h A 23h E ntrée libre Ll TRIO ORPHEE m>r.»quo de danse et d'nmhiano jeu au sam 21 h A la brasserie L» Giboulée.1440 bout Pie XI.Val Fiélair F.ntrée libre GILBERT BOILEAU pia mste.Lun au ven I7h A 22h *am I7h30 A Oh30 Bar Le Caucus, hôtel Hilton FLORIAN LAMBERT auteur compositeur interprète (guitare et harmom as) Mer au dim 19h â 22h Café ter rasse du Domaine du Sei gneur Mauvide.1451 av Royale.St Jean.Ile d\u2019Or léans EDDY PROPHETE ja/z bar L'Autre.Auberge des Cou vernrurs Ste Foy Du mar au sam.de 2lh30 à 2h iO NICOLE NORMAND lun au sam 21 h30 Piano bar de I Aul»ergr des ( touverneurs.boul laurier Jl AN (fAtiNON pianiste chanteur le Grenadier 10 rue Ste Anne 21H30 A la f«*r meture Entrée libre JIANPIIRRI BFRIHI de retour A la Traversièro.2H IxmiI ( hatnplain, place Roya le (en face de la traverse de lévis.en Iwts du restaurant Au pied du cap) Du mer au dim 22b Entrée libre Se ter mine dim LITS et ESTEBAN bar Au < o u r a n I B i N i i i TOURNEAU, organiste «.» ves «Je l'Abbaye AZZURO bar D* Comhourg Holiday Inn 3235 rue Hih helag.i SU* Eoy MANDRAGORE groupe roi k 22b I>e Figaro.101 I rue St Jean F.ntrée libre Se ter mine dim MICHEL et LOUIS chan s«»nmers.le Gaulois, 65 rue Bi.idf.Vieux Québec Du lun au sam de 21 h A lh I.ntrée libre Ml SIQUI FOI kl OKIQLT h v e< l'orchestre tzigane (NI COLAI PETRA.SC UE) 1 ous les soirs è I8H30 l>e Moulin du St Iziurent.Ik* d\u2019Orléans F.ntrée libre.I ARE FATHA H INFS et son quintet, |a/z lz* Jaz/é, 19 rue St Pierre.plar, MUSEE Ml SU.DU QUEBEC pdrr des Champ* de bataille tous k*s |our* 9h â I7h.mer 9h A 23h 4 ir lOh è !7h Art-décc»ratifs \u2014 La céramique F T Thomas \u2014 Peintures et sculp\u2019ures du XVIle siècle A nos jours \"Charlevoix vu par les peintres québécois' GALERIES CANSE-AUX-BARQUES 24 Grand-Champlain.place Royale, incr * l t * .«.v y -*A, ».\u2019 at-, wü*.; d\u2019une classe qui conserve sa place bien ancrés à Place Laurier Roqer St-Hilaire instructeur 2 SEMINAIRES comment VENDRE en 1981 17 et 18 août, 8H30 à 16h30 être GERANT DE VENTE en 1981 24-25 et 28 août 8h30 à 16h30 LIMITE POUR INSCRIPTION VENTE GERANCE DE VENTE eva'ua\u2019ion personnel comme yeno^/ pian kation oe entrevue 3e «eme mo* *s 1 acha\u2019 3u ; .en* connaissances 3es produits réponses au* objectons conclusion 3e ta vente personnage du ardeur comment négoce avec differents *ypes 3e Clients prospection organisation de son temps ses tournees comment panifier jne demonstraton traitement des plaintes rc«e er «tes du vendes »e vendeur au détail mof-vaton \u2022es reunions 3e vente remuneration et adm»nr$traton des dépenses evai jaton et contrôle 3e a performance du vendeur terr.tores et structures pressons des ventes et budgets établissement des quotas de ventes strateq-e de vente "]