La presse, 8 octobre 1970, Cahier G

[" V- 1 INFORMATIONS ÉTRANGÈRES\t¦ \u2018 \u201c1.\t \tCAHIER ^\t2k\tCARRIERES ET PROFESSIONS ^\tFINANCE / DECES MONTREAL, JEUDI 8 OCTOBRE 1970 - 86e ANNE6 - No 234\t\t Nixon propose un cessez-le-feu général au Vietnam et une nouvelle conférence de Genève WASHINGTON (AFP) - Le président Richard Nixon a proposé hier soir un nouveau plan en cinq points de pacification de l\u2019Indochine prévoyant un cessez-le-feu géséral au Vietnam, au Cambodge et au Laos sous supervision internationale et la convocation d\u2019une nouvelle conférence de Genève.Dans une allocution radiotélévisée à la nation américaine, M.Nixon s\u2019est déclaré prêt à négocier avec les communistes un calendrier pour le retrait complet des forces en présence au Sud-Vietnam dans la cadre d\u2019un règlement général du conflit.Le président a demandé au Nord-Vietnam de se joindre à la recherche d\u2019une solution politique tenant compte des aspirations de tous les Sud-Vietnamiens et de l\u2019équilibre des forces politiques dans ce pays.Le président a enfin proposé que tous les prisonniers de guerre, tous les journalistes et tous les civils innocents détenus soient immédiatement libérés.\u201cEn réalisant un cessez-le-feu en In-i dochine et en maintenant fermement le cessez-le-feu au Moyen-Orient, nous pourrions entendre le son bienvenu de la paix dans le monde entier pour la première fois depuis une génération\u201d, a dit le président Nixon.Le président des Etats-Unis a affirmé que les gouvernements du Sud-Vietnam, du Cambodge et du Laos avaient ap- prouvé son nouveau plan de paix, y compris le cessez-le-feu, et il a ajouté: \u201cLe temps est venu pour le gouvernement du Nord-Vietnam de se joindre à ses voisins dans un effort pour mettre fin à la guerre et commencer à faire la paix\u201d.Voici les cinq points du nouveau plan américain tels que le président Nixon les a formulés dans son allocution hier soir: 1 ) Cessez-le-feu \u201cJe propose que toutes les forces armées dans toute l\u2019Indochine arrêtent le feu de leurs armes et demeurent sur les positions q u \u2019e 11 e s occupent actuellement.Les principes généraux qui s\u2019appliqueraient- sont les suivants: Un cessez-le-feu doit être effectivement supervisé par des observateurs internationaux aussi bien que par les parties elles-mêmes.Un cessez-le-feu ne devrait pas être un moyen par lequel l\u2019un des côtés reconstruit ses forces par un accroissement des forces de combat étrangères dans aucun des pays de l\u2019Indochine.Un cessez-le-feu devrait arrêter toutes les formes d\u2019activités de combat y compris les bombardements et les actes de terrorisme.Un cessez-le-feu devrait recouvrir non seulement les combats au Vietnam mais dans toute l\u2019Indochine.Enfin, un cessez-le-feu doit faire partie d\u2019une tentative générale pour mettre fin à la guerre en Indochine.\u201d 2)\tConférence de paix \u201cJe propose une conférence indochinoise de paix.Aux entretiens de Paris aujourd\u2019hui nous parlons du Vietnam.Mais les troupes nord-vietnamiennes ne se sont pas seulement infiltrées au Sud-Vietnam, elles poursuivent leur agression aussi bien au Laos et au Cambodge.Une conférence internationale est nécessaire pour traiter du conflit dans les trois pays d\u2019Indochine.Les éléments essentiels des accords de Genève de 1954 et 1962 demeurent valables comme base de règlement des problèmes entre Etats de la région d\u2019Indochine.Nous accepterons les résultats des accords conclus entre ces Etats.Notre proposition pour une conférence élargie peut être discutée aux négociations de Paris aussi bien que par d\u2019autres voies diplomatiques.Les entretiens de Paris demeureront le cadre principal de nos efforts pour parvenir à un règlement négocié jusqu'à ce qu\u2019une conférence internationale élargie produise des négociations sérieuses.\u201d 3)\tRetrait de* forces \u201cAu cours des vingt derniers mois, j\u2019ai réduit le niveau de nos troupes au Sud-Vietnam de 165,000 hommes.D\u2019ici le printemps de l\u2019année prochaine, ces Mléptioto PA PP® .¦ ¦¦%% \u2022 ^1 À >*?* Wl «%,j Le nouveau président de la Bolivie, le général Juan Jose Torres, s'adresse à la foule de ses partisans massés devant le palais présidentiel à La Paz, après avoir assumé le pouvoir en écartant la faction militaire de droite.Il a promis au peuple un \"gouvernement nationaliste populaire\".Torres promet aux Boliviens un régime de justice et de progrès social LA PAZ, Bolivie (AFP, Reuter) \u2014 L\u2019orientation du nouveau gouvernement de Bolivie a été donnée par le général Juan Jose Torres, qui a accédé à la présidence du pays avec l\u2019appui des militaires de gauche, des syndicats, des travailleurs agricoles et d e s étudiants.Après avoir souligné que le gouvernement populaire qu\u2019il dirige est \u201cla manifestation de la révolution du peuple bolivien qui veut accéder à la libération nationale\u201d, le nouvel homme fort de la Bolivie a indiqué que son régime repose sur quatre piliers : les travailleurs, les paysans, les universités et les militaires.Il a annoncé, hier, à la foule nombreuse et enthousiaste qui l\u2019acclamait devant le palais Quemado, siège de la présidence, que cette journée marquait le début d\u2019une ère de justice, d\u2019austérité et d\u2019amélioration des conditions de travail.Un homme dü-peuple Le général Torres est fier de ses humbles origines paysannes.II n\u2019a d\u2019ailleurs jamais dissimulé ses sympathies pour les travailleurs et les paysans.Nommé commandant en chef des forces armées après l\u2019arrivée au pouvoir du gouvernement centre-gauche du général Alfredo Ovando, il fut mis à sa retraite prématurée par président Ovando lorsque celui-ci dut céder aux pressions des militaires de droite qui voulaient imprimer une orientation conservatrice au gouvernement bolivien.Après le renversement du général Ovando par une révolte des officiers conservateurs dirigés par le général Rogelio Miranda et la nomination d\u2019un triumvirat de trois militaires pour diriger le pays, le général Torres prit la tête d\u2019un mouvement antigouvernemental populaire qui devait, sans effusion de sang, s\u2019emparer du pouvoir au début de la journée d\u2019hier.Des sources de renseignements près de la présidence laissent entendre que le mouvement de nationalisation qui a débuté par l\u2019expropriation des propriétés de la Gulf Oil sous le gouvernement Ovando sera accéléré.~ D\u2019ailleurs, la Confédération des travailleurs boliviens a exigé du nouveau gouvernement, çomme condition essentielle de son appui, l\u2019application d\u2019un programme en 20 points où apparais- sent en tête de chapitre la suspension des paiements d\u2019indemnité par le gouvernement bolivien à la Gulf Oil, la nationalisation des entreprises étrangères, (les mines en premier lieu), l\u2019instauration d\u2019une politique étrangère indépendante incluant l\u2019établissement de relations avec les pays socialistes.Le général Torres, dans son allocution au peuple bolivien après la presta- « par David DAURE LE CAIRE (AFP) \u2014 Avec M.Anouar El Sadate, confirmé hier soir par l\u2019Assemblée nationale comme candidat unique à Ja présidence de la République, la vie politique égyptienne va sans doute prendre un nouveau visage.Au pouvoir concentré et personnalisé du président Nasser va, vraisemblablement, succéder une forme plus collective de gouvernement où la discussion tiendra plus de place.C\u2019est le candidat à la succession du président Nasser qui l\u2019a annoncé lui-même dans la.brève allocution qu\u2019il a prononcée après que les députés eurent unanimement approuvé sa candidature.Selon lui, il n\u2019est pas question qu\u2019une seule personne prétende succéder à Gamal Abdel Nasser.Il faut, a-t-il dit, redistribuer les responsabilités que le chef de l\u2019Etat disparu avait concentrées entre ses mains.Dans les faits, cela pourrait signifier un type de pouvoir collégial avec une équipe d\u2019hommes se rèpartissant les grandes\u201d responsabilités du gouvernement et du parti, dé même que la réactivation d\u2019organismes, soit gouvernent e n t a u x, soit de l\u2019Union socialiste arabe.\t,\t.Ainsi, le conseil des ministres et le comité exécùtif du parti pourraient être amenés à jouer un rôle de premier plan en (tant qu\u2019instances suprêmes de l\u2019Etat.tion du serment d\u2019office, a affirmé qu\u2019il est le président des travailleurs et qu\u2019il avait l\u2019intention, dans les plus brefs délais, d\u2019appliquer les mesures d\u2019austérité aux plus favorisés.H a de plus déclaré, qu\u2019il servirait exclusivement les intérêts du pèuple, soulignant que s\u2019il lui arrivait de manquer à ses promesses, le peuple n\u2019aura alors qu\u2019à lui intimer l\u2019ordre de quitter le palais.Ces changements constituent la principale nouveauté annoncée par le candidat à la présidence de la République.Le reste de son programme est en effet l\u2019affirmation solennelle de la continuité du nassérisme.En ce qui concerne le conflit avec Israël, M.Anouar El Sadate a confirmé sa volonté de libérer les territoires occupés depuis 1967 et de soutenir les Palestiniens pour la libération de leur patrie.La stratégie sera la même, a-t-il souligné, que celle du président Nasser: se préparer à user de la force, sans toutefois négliger les moyens diplomatiques.M.Anouar El Sadate a fait l\u2019éloge de l\u2019alliance soviétique, mais en prenant soin de la replacer dans le cadre de la politi SÜÉ.-ÎVÜ ¦ COMPTABLES - Traitements: $7,500 à $10,500 Nous recherchons des comptables possédant de l'expérience dans le prix de revient et l'étude de systèmes comptables.Les postulants doivent avoir un diplôme universitaire en comptabilité ou étudier en vue de l'obtenir prochainement.Mme E.Bernard 879-5289 INGENIEURS EN ELECTRICITE - Traitements: jusqu'à $14,000 On demande des ingénieurs en électricité, membres de la C.I.Q., avec trois à dix ans d'expérience dans l'éclairage et la distribution de l'énergie ou dans la conception de sous-stations è haute tension.W.Gold 879-5287 INGENIEURS CIVILS \u2014 Traitements: jusqu'à $15,000 Il existe plusieurs positions pour des ingénieurs civils avec expérience dans l'administration des sous-contrats.Les postulants doivent être familiers avec les lois des contrats.O.Dion 879-5230 Centre de Mafii-iM do Canada Ministère de la Main-d\u2019œuvre et de nmmiÿ/atioa Bureau Commarcial et Professionnel 800 Place Victoria, suit# 904 Montréal 115, Qué.Chef administrateur Nous recherchons un individu ayant déjà fait ses preuves en administration générale au sein d'une entreprise de moyene ou de grande importance.Il aura le talent voulu pour administrer adéquatement les affaires d'une entreprise d'exploitation minière de moyenne importance, exerçant diverses activités dans la Québec, le salaire initial variera entre $40,00 et $45,000.Le candidat choisi aura notamment fait ses preuves au niveau de l'administration d'une société.Il saura traiter efficacement avec ses subalternes et avec les principaux actionnaires.Il connaîtra parfaitement le français et l'anglais.Bien que la chose ne soif pas essentielle, il serait avantageux d'avoir de l'expérience dans l'industrie minière ou de bien connaître cette industrie.Veuillez répondre en toute confiance en précisant votre expérience, vos qualifications personnelles ainsi que votre revenu actuel, en écrivant à notre bureau de Montréal, 630 ouest, boul.Dorchester, en mentionnant le numéro d'appel P027T*, Urwick, Currie Management Consultants & Partners Ltd _ i'-x.j.:____.ZL.m rm Montreal Ottawa Toronto Winnipeg Vancouver 1\ti 1 ¥ 1 1:1 ÿjg i i CONTROLEUR\tJ pour bureau d'ingénieurs-conseils FONCTIONS ET RESPONSABILITES Relevant du principal, le candidat choisi sera responsable des opérations comptables et financières et disposera des systèmes de contrôle des projets avec l'ordinateur IBM 1130 du bureau.De plus, il aura la responsabilités de la préparatoin des états finaiders, de la paie, de la facturation, des budgets et de la tenue de livres.QUALIFICATIONS Le candidat possède M.Sc.C ou l'équivalent.Il est C.A.ou C.G.A.et a acquis de quatre è dnq ans d'expérience, préférablement dans un bureau de comptables agréés, et possède des notions générales en informatique.H doit posséder une bonne connaissance de le langue anglaise.TRAITEMENT Suivant l'expérience et les qualifications du candidat.Bénéfices marginaux usuels.Envoyer votre application et votre curriculum vitae avec la mention confidentielle au soin de Jean Demers, ing.GEO.DEMERS / Demers, Lemieux et Roy Ingénieurs-conseils Place du Canada, Montréal 101, Que.Canada, Tél.(514) 866-3811 m \\ chimiste DES MISES AU POINT Nous demandons les services d'un chimiste professionnel compétent pour combler le poste de chimiste des mises au point à notre raffinerie de Montréal.Le candidat choisi aura plusieurs années d'expérience en matière de contrôle de la qualité dans les produits de raffineries ainsi qu'en matière mise au point des produits.Les données variables du contrôle des procédés de raffinage modernes ne lui seront pas inconues, pas plus que les problèmes d'atténuation et de contrôle de la pollution dans de tels établissement.Il devra être parfaitement bilingue.Le salaire sera en rapport avec l'expérience.Répondre en toute confiance à : Surintendant du personnel, BP Refinery Canada Limited, 9301 est.Boulevard Métropolitain, Montréal, (Québec).™ mm ' \", wm m 1 | : il P : N i ! i ii ?! s i ill\tM AMERICAN AIR FILTER OF CANADA LIMITED INGENIEUR D'ENTRETIEN POUR RAFFINERIE Nous demandons les services d'un ingénieur professionnel compétent pour assumer la responsabilité de toutes les tâches d'entretien à notre raffinerie montréalaise.Il devra entre autres prévoir les frais et organiser un programme d'entretien préventif et rectificatif ainsi que surveiller le rendement et la qualité du travail de l'équipe de notre entrepreneur en entretien.Le candidat choisi sera vraisemblablement ingénieur en mécanique et aura une dizaine d'années d'expérience dans le service technique d'une raffinerie et plusieurs années d'expérience en surveillance directe des travaux d'entretien.Il devra être parfaitement bilingue.Le salaire sera en rapport avec l'expérience.Répondre en toute confiance à : Surintendant du personnel, BP Refinery Canada Limited, 9301 est, boulevard Métropolitain,-Montréal, (Québec).¦ ; : i i | 1 11 g É envoyer un résumé à i UsS CONSULTANTS of CANADA, Ltd.1140 Blvd.de Maisonneuve W- Montréal 110, P.Q.«raamBBH Requis pour un hôpital «nseignant de 610 lits affilié è l'Université d'Ottawa.Le candidat devra êtra bilingue, gradué universitaire de préférence en administration alimentaire ou une diététiste diplômée possédant une certaine expérience dans l'administration d'un service alimentaire d'envergure.Le candidat devra posséder des aptitudes è la direction d'un département.Une expérience dans la planification et l'administration d'un budget sera avantageux.Faire parvenir le curriculum vitae indiquant les qualifications et l'expérience.A : M.Raymond Rivet, Directeur des Relations Industrielles, Hôpital Général d'Ottawa, 43 rue Bruyère, ' Ottawa 2, Ontario.GERANT - SERVICE D'EPARGNE I n i it 1 il Si i i; ! i i SI il DIRECTEUR DES VENTES Important distributeur grossiste de bois de Montréal, exploitant le maréhé de l'est du Canada, désire embaucher un directeur des ventes pour la province de Québec.Les candidats doivent être dans la trentaine, doivent détenir un diplôme universitaire ou l'équivalent, doivent actuellement occuper un poste de direction et doivent être au courant de toutes les phases de l'industrie du bois, les responsabilités comprennent la direction et la formation de plusieurs représentants pour le travail tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, le directeur doit voyager de temps à autre.Doit être parfaitement bilingue.Ce poste devrait intéresser des personnes qui gagnent présentement plus de $15,000 par an.Ecrire en toute confiance en donnant tous les renseignements utiles et adresser à ¦ Case 11526 La Presse COMPTABLE AGREE DISPONIBLE Pouvant disposer de 15 è 20 heures par semaine., Posséda dientèl* personnelle qui pourrait éventuellement être fusionnée eu bureau principal.\tt V 671-9254\t\u2022' Notre Société de Fiducie, l'une des plus Importantes au Canada, est è la recherche d'une personne pour occuper le poste de gérant du Service d'Epargne de notre principale succursale è 600 ouest, Boul.Dorchester.Le titulaire de ce poste aura è maintenir nos rapports avec la dieptèle, i promouvoir nos services fidudaires et il doit être bilingue.Faites\u2019 parvenir votre \"curriculum vitae\" è l'adresse suivante i M.J.4.NADEAU, vice-président.Le Cempefnie de fiducie Canada Permanent, Dorchester, Montréal 101, P.Q.SPECIALISTE APPAREILS ELECTRONIQUES Pour une importante maison d'équipement de laboratoires.Le candidat doit être bilingue et posséder 2 è 3 ans d'expérience dans l'installation, la réparation et l'entretien d'appareils électroniques.Position intéressante aux responsabilités diverses.Bon salaire et bénéfices usuels.Pour rendez-vous, veuillez 'composer : \u2019 *\t735-2629, local 211 i A CAUSE DU DEVELOPPEMENT DE NOTRE CLIENTELE, NOUS AVONS BESOIN DE: Pressiers (offset rotative) Assistants pressiers (offset rotative) Monteurs de négatifs (stripping offset) Typographes (offset) Directeur de production générale.Mêmes avantages que personnel syndiqué.MONTREAL: 695-4614 I CHAINE PROGRESSIVE DE MAGASINS DE VETEMENTS POUR HOMMES j| recherche VENDEURS ; i Avec ou sans expérience.Bilingues de préférence.|| S'adresser à t CASE 11528, LA PRESSE B mm f 4 HOPITAL DE 250 LITS SITUE A MONTREAL , demande PAIE-MAITRE EXIGENCES REQUISES: êtr.âgé de 25 à 35 .n,, 12e année, connaissance du système de paye 1 B M, connaissances générales en comptabilité.-\u2022- Envoyer -curriculum dMa* i i\t.CASE 11,529 LA PRESSE ÎYrM\"IffiMil \u2014- -TTi \"le'iT i i- \"\t-m- O 6/lA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 8 OCTOBRE 1970 Encore cette année Au chapitre des projets d'investissements, le Québec est nettement supplanté par l'Ontario Rhéal BERCIER chroniqueur à l'information économique Si l\u2019on fait abstraction de trois industries \u2014 vêtement et bonnetterie, dérivés du pétrole et du charbon et industrie du cuir \u2014 le Québec est surclassé dans tous les secteurs de son activité économique p a r sa grande rivale canadienne, l\u2019Ontario.C\u2019est la principale conclusion qui se dégage d\u2019une étude plus approfondie du r e 1 e v é réalisé récemment par le Bureau fédéral de la statistique et le ministère fé h il de l\u2019Industrie et du Commerce sur les projets d\u2019investissements de tous les secteurs de l\u2019économie canadienne, au cours de 1970.Ce relevé prévoit que les secteurs privé et public au Ca- nada investiront $17,965,000,000 au Canada en 1970.Si ce programme d\u2019immobilisation est entièrement réalisé, les dépenses en investissements comporteront, en 1970, une hausse de 8 pour cent par rapport à 1969.La valeur plus exacte des investissements réalisés n \u2019e s t ^Compilée que plusieurs mois après que l\u2019exercice soit écoulé.\u2019 /Ces enquêtes sur les inten-t i on s d\u2019investissements sont menées auprès des établissements commerciaux, des institutions et des diverses administrations gouvernementales.Une comparaison des projets d\u2019investissements entre le Québec et l\u2019Ontario permet d\u2019affirmer, comme le font d\u2019ailleurs plusieurs observâtes r s économiques, que.la Belle province doit immédiatement tout mettre en oeuvre pour relancer son économie, car l\u2019Ontario prend des avances chaque année, avances qui s\u2019avéreront insurmontables, si le nécessaire n\u2019est pas tenté immédiatement.Vingt-deux contre trois Des 24 secteurs économiques de chacune des provinces, l\u2019Ontario surclasse le Québec dans 22 de ceux-ci, l\u2019industrie du cuir, industrieà faible croissance, n\u2019étant pas consi-d é r é e comme une industrie dans la province la plus riche au Canada.Dans l\u2019industrie primaire et celle de la construction, les entreprises québécoises p r é-voient investir $475.2 millions tandis que les compagnies ontariennes ont l\u2019intention de dé-\u2019 penser $849 millions en 1970, soit près du double.Relancée financièrement La Fonderie de lislet Ltée devient \"industries l'Islet\" Une réorganisation f i n a n-cière en profondeur et la décision d\u2019utiliser une nouvelle raison sociale: tels sont les faits saillants qui découlent de l\u2019assemblée générale des actionnaires de la compagnie La Fonderie de L\u2019Islet Ltée.On sait qu\u2019en avril 1967 cette entreprise était déclarée en faillite avec un déficit au livre de S2,500.000.Depuis ce temps, la société Fiducie Prêt et Revenu.fiduciaire pour les obligataires.qui avait oris possession des actifs de la compagnie, a fait accepter par les obligataires d\u2019échanger leurs obligations pour de nouvelles obligations échéant toutes en 1982: ceci ayant pour effet d\u2019effacer tous les intérêts passés dus et de soulager la compagnie de cette charge d\u2019intérêts pour presque deux ans.De leur côté, les actionnaires ont accepté d\u2019échanger leurs actions privilégiées cumulatives et leurs actions ordinaires privilégiées non cumulatives.à la condition toutefois que les obligataires rétrocèdent ces biens à la compagnie.Les obligataires par ailleurs deviennent propriétaites, pour une somme nominale, de toutes les nouvelles actions ordinaires votantes.L\u2019entreprise compte 250 personnes qui possèdent des actions ordinaires, 150 qui détiennent des actions privilégiées et 175 obligataires.0 La réorganisation financière complète de la compagnie a été acceptée par les actionnaires réunis en assemblée générale.Notons que ce projet avait été conçu par .la société Fiducie Prêt et Revenu et que cette dernière société libère ainsi la compagnie de ses dettes et crée un surplus de réorganisation.Pour marquer ce nouveau départ, la compagnie a changé sa raison sociale en celle de Industries L\u2019Islet Inc.PERRUQUE GRATUITE Donnez une démonstration A dorr\\icile IKS PRODUITS HELEN\\_ 3233846 Au cours d\u2019une conférence de presse hier à Montréal, le président de la société Fiducie Prêt et Revenu, M.Henri-F.Béique, a déclaré que la compagnie n\u2019a maintenant aucune dette, que son surplus au livre s\u2019élève à $175,000 et que son fonds de roulement atteint $1 million.La compagnie a été fondée il y a 54 ans et son usine principale est située à L'Islet, petite municipalité située à près de 60 milles de Québec.Elle emploie présentement 125 personnes mais son personnel atteint 250 personnes pendan.au moins trois saisons de l\u2019année.Une fois la faillite déclarée, a révélé M.Béique, au lieu de vendre l\u2019entreprise, nous avons préféré la garder en exploitation et utiliser l\u2019article 46 de la loi des compagnies pour assainir sa situation f i n a n-cière.Cet assainissement des finances n\u2019a pas tardé à se faire sentir, a-t-il dit.Récemment, la compagnie était invitée à soumissionner pour la construction d'unités résidentielles mobiles d\u2019une valeur de $2 millions par une compagnie qui, quelques mois auparavant, ne pouvait considérer le manufacturier de L\u2019Isletville comme fournisseur à cause de son statut légal.En 1969.la compagnie a réalisé un chiffre \"d\u2019affaires de $4.5 millions.Selon M.Béique, ce chiffre pourrait être porté à $10 millions d\u2019ici deux ans.La compagnie a une production diversifiée: construction de roulottes, d\u2019accommodations pour logements; fabrication de carrosserie et de fonte émaillée.Elle possède également une division peinture et tôlerie.Elle évolue dans plusieurs domaines et oriente ses opérations vers des produits pour la récréation.Industries L\u2019Islet augmentera, d\u2019autre part, ses dépositaires de roulottes de voyages de.45 qu\u2019ils étaient en 1970 à 80 en 1971.La roulotte de marque \u201cDauphine\u201d sera maintenant offerte par l\u2019entremise de 10 dépositaires dans l\u2019est de l\u2019Ontario.Sept modèles complètement rénovés seront offerts au public et -il est prévu que la production dépassera 1,000 unités en 1971.Dans l\u2019industrie des aliments et boissons, les entreprises prévoient investir $84.8 millions au Québec et $175.3 millions en Ontario, soit, soit encore très près du double.Au Québec, les compagnies projettent de dépenser en construction, réparation et l\u2019achat de machinerie et d\u2019ou-tillage $17.9 millions tandis que ce chiffre est estimé à $45.3 millions en Ontario, soit plus du triple.La même cadence se répète pour l\u2019industrie des textiles ($59.3 millions comparativement à $61.8 millions); l'industrie du bois ($19.4 millions en regard de $24.9 millions): l\u2019industrie du meuble et accessoires ($6.3 millions à rapprocher de $10.9 millions): l\u2019industrie du papier et industries connexes ($167.5 millions comparati-v e m e n t à $175.5.millions) ; l\u2019industrie de l\u2019impression, des publications et des industries connexes ($19 millions en regard de $53.4 millions); l\u2019industrie des métaux primaires ($98.1 millions à rapprochetfle $570.8 millions).Transports: $326 millions en Ontario Egalement dans l\u2019industrie de la fabrication métallique ($34.9 millions à rapprocher de $129 millions); dans l\u2019industrie de la machinerie ($16.9 millions comparativement à $90.8 millions) ; l\u2019industrie du matériel de transport ($38.2 mil- lions en regard de $326.3 millions); l\u2019industrie des appareils et des fournitures électriques ($45.3 millions à rapprocher de $93.8 millions); l\u2019industrie des produits de miné-r au x non métalliques ($51.6 millions comparativement à $122.5 millions).Aussi dans l\u2019industrie des produits chimiques ($98.8 millions en regard de $225.9 millions ; autres industries de fabrication ($94.5 millions comparativement à $187.6 m i 1-lions); les services d'utilité publique ($954.8 millions à rapprocher de $1,082.7 m i I-lions) ; le c o m m e r c e, la finance et les services commerciaux ($358.3 millions en regard de $1,000.5 millions).où le Québec aura l\u2019avantage sur l\u2019Ontario en 1970, la Belle province ne réalise pas une avance irrécupérable d\u2019autant plus que ces trois secteurs sont considérés à faible croissance et ne sont appelés à aucune expansion spectaculaire ni au Québec ni en Ontario.Dans l\u2019industrie du cuir, par exemple, les entreprises dans ce secteur ne comptent investir que $3.1 millions au Québec en 1970.Ce secteur n\u2019apparaît pas dans le relevé sur l\u2019Ontario.D\u2019autre part, les entreprises québécoises comptent dépenser $93.4 millions dans l\u2019industrie des dérivés du pétrole et du charbon comparativement $55 millions en Ontario.Pâr ailleurs, les entreprises du Québec évoluant dans l\u2019industrie du vêtement et bonnetterie projettent d\u2019investir $20.5 millions en 1970 à rapprocher de $7.2 millions pour les entreprises ontariennes.Soulignons également le large écart qui sépare le Québec et l\u2019Ontario dans les intentions des entreprises dans l\u2019industrie des métaux primaires, du matériel de transport, des produits chimiques, du commerce et de la finance et, enfin, celui de l\u2019habitation.Québec fait piètre figure vis-à-vis de son concurrent dans les industries qui sont créatrices d\u2019emplois.Précisons également le peu de progression des investisse- ments des industries de pointe demeurant au Q u é b e c dans son ensemble et celles qui sont implantées en Ontario.Rappelons que les protections d\u2019ensemble de la valeur, des immobilisations prévues s\u2019élève à $4,674 millions au Québec et à $9,134.9 millions en Ontario.BALAYEUSE! \u2022 POLISSEUSES LAVEUSES DE TAPIS REPARATION VENTE LOCATION PIECES AUTHENTIQUES SACS \u2014 FILTRES \u2014 COURROIES VACUUM REBUILDERS MIL INC.SMjiuRIHT 273-2821 Le même rythme se poursuit\t UctllS I IliiUllclllUI 1 t $02.0.«J 11111* lions comparativement à $1,578.4 millions) et les institutions et ministères gouvernementaux ($1.092.7 millions à rapprocher de ($1,486.6 millions).Dans les trois seuls secteurs\tL'ANGLAIS chez L.P.S.COURS DE CONVERSATION.JOUR OU SOIR Chez L.P.S.vous bénéficiez dos méthodes les plus modernes, des techniques les plus efficaces et des systèmes les plus perfectionnés.Faites, sans engagement, un essai gratuit.Tous les cours L.P.S.sont déductiblesde l'impôt.De 9 heures à 21 heures A \t \t [DART1\t \topo LANGUAGE POWER SYSTEMS MONTRÉAL: Place Bonavanture 878-2821\tQUÉBEC: 500 Grande Allée 529-0331 Démangeaison rectale vite soulagée Remède spécial contre les , hémorroïdes avec substance cicatrisante unique qui soulage et réduit les hémorroïdes Un des malaises les plus courants est connu sous le nom de \u201chémorroïdesà démangeaison\u201d.Déjà embarrassant durant le jour, le malaise s\u2019aggrave avec la nuit.Un laboratoire de recherche connu a découvert l'existence d'une substance cicatrisante, capable de soulager les douleurs et les démangeaisons.et même de provoquer une rétraction des hémorroïdes, tout en hâtant la cicatrisation et en aidant à prévenir l\u2019infection.Dans de nombreux cas \u201d lémorroïdes, on a constatai e amélioration éton- sr nante\", maintenue durant plusieurs mois.Ces succès sont dus à une substance cicatrisante, la Bio-Dyne.Elle s\u2019obtient en onguent ou en suppositoires sous le nom de \u201cPreparation H\".Demandez la Préparation H en suppositoires, facile à transporter ou la Préparation H en onguent avec canule spéciale.En vente à tous f les comptoirs pharmaceutiques.Satisfaction ou rembour-semen.t Préparation 0 Vous projetez de construire un nouvel édifice?Voici un bon moyen d\u2019éliminer chaudières, cheminées et tuyauterie supplémentaire,\t** C\u2019est tellement plus simple et plus économique de poser des câbles électriques qui alimentent des radiateurs que d\u2019installer chaudières, tuyaux, cheminées, etc.En fait de facilité d\u2019installation, le tout à l\u2019électricité l\u2019emporte haut la main.Mais, dans la construction d\u2019un immeuble, il faut considérer un grand nombre d\u2019autres facteurs.Nous le savons bien et nous avons même pris la peine de les analyser un à un en collaboration avec les 1 100 propriétaires d\u2019édifices tout à l\u2019électricité qu\u2019on trouve déjà au Québec.\u201cVous avez dû y consacrer beaucoup de temps\u201d, direz-vous.Mais non! Parce que, dans la plupart des cas, l\u2019analyse se ramène à un simple problème de mathématique.Première constatation: les frais d\u2019établissement et d\u2019entretien du tout à l\u2019électricité sont moins élevés que ceux des autres systèmes.Deuxième constatation: tout compte fait, l\u2019électricité consommée ne coûte pas plus cher que les autres sources d\u2019énergie.Ce ne sont pas là des affirmations gratuites.Bien au contraire! L\u2019avenir est au tout à l\u2019électricité ».misez donc sur l\u2019avenir.L\u2019Hydro-Québéc est en mesure de vous fournir des données exactes sur les coûts d\u2019installation et d\u2019exploitation du tout à l\u2019électricité dans les immeubles commerciaux.De plus, grâce à son service gratuit CALMEC, elle met à votre disposition un ordinateur IBM 360 capable de calculer en 60 secondes les coûts réels de l\u2019énergie électrique pour l\u2019immeuble que vous projetez de construire.A bien y penser, vous opterez pour le tout à l\u2019électricité.chiffres à l\u2019appuil 411 \u2022 I tmm mm\\ Hydro-Québec .m IA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 8 OCTOBRE 1970/G 7 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'ESTRIE 74# outt», rv# Galt, Shtrbroofc*, P.Q.APPEL D OFFRES PROMTS Complexe Polyvalent \"Leber\" \u2014 1,500 piacet-aieves.Secteur IA, 100 nord.Uièm* avenue (coin Ste-Fa-mllla), Sharbrook# (Quebec).Rts soumissions comprennent les travaux l'agrandlssemenl et de transformation de 'école existante.fROPRIETAIRC: La Commission Scolaire Régionale de l'Estrie.IRCM9TRCTRS: Boulanger, Faucher 4 Gagnon 1275 ouest, rue King, Sherbrooke (Quebec).NOSNIEURS: Itructure et amenagements extérieurs: Lemieux, Royer, Donaldson, Fields 4 Ass.144 nord, rue Vimy, Sherbrooke (Quebec).AAecanique et eiectncite: Brisson 4 Latendresse, 1115, rue Prospect, Sherbrooke (Quebec).SOUMISSIONNAIRES: Seules sont autorisées à \u2022 soumissionner les personnes, sociétés, compagnies et corporations agissant comme entrepreneurs généraux, qui ont obtenu directement du propriétaire les documents de soumission et qui peuvent prouver A la satisfaction du propriétaire leur habilité, leur Intégrité, leur responsabilité et leur compétence è entreprendre ce travail et qui ont leur bureau d'affaires principal dans la province de Québec depuis au moins un an.OBTENTION DES PLANS ET DEVIS Les entrepreneurs généraux, ainsi que les sous-traitants en plomberie, chauffage, ventilation et climatisation, et les sous-traitants en électricité et intercommunication se procureront les documents appropriés au bureau du directeur de l'équipement, M.Yves-Denis Girard.Ingénieur de la Commission Scolaire Régionale de l'Estrie.740 ouest, rue Galt, è Sherorooke, è partir de QUATORZE (14) heures.VENDREDI 'fiTNEUF (9) OCTOBRE 1970.Les autres sous-traitants se les procureront des entrepreneurs généraux ou pourront les cohsulter aux Bureaux de ('Association des Constructeurs suivants: Sherbrooke 71, rue Peel.Montréal 4970, Place de la Savane.Quebec *75.rue Marguerite-Bourgeois.NOTE: Les soumissionnaires devront se procurer les documents de main a main et remplir uoe formule d'émission de documents.AUCUN DOCUMENT NE SERA EXPEDIE PAR VOIE POSTALE.DEPOTS POUR PLANS ET DEVIS CENT DOLLARS (S100.00) en argent ou chèque visé fait à l'ordre de 11 Commission Scolaire Régionale de l'Estrie.r* Ce dépôt sera remboursé a i< soumissionnaires qui auront présenté une soumission bona fide et qui retourneront les documents en très bonne condition dans les dix (10) iours suivant la réception oes soumissions par le propriétaire.SI les documents ne sont pas retournés dans le délai prescrit, le dépôt sera confisqué.DATE DE REMISE DES SOUMISSIONS é) SOUS-TRAITANTS*.Des spécialités énumérées ci-dessous; QUATRE (4) NOVEMBRE 1970 avant QUINZE (15) HEURES (heure en vigueur) a l'un des bureaux des Soumissions Déposées du Quebec suivants: Sherbrooke 78.rue Peel.Montréal 4970, Place de la Savane.Quebec *75.rue Marguerite-Bourgeois.NOTE: Les soumissions des sous traitants seront faites sur-les formules cfficie'ies du Bureau des Soumissions Dérosées du Quebec.b) ENTREPRENEURS GENERAUX: Le DIX-SEPT (17) OVe'MBPE 1970 avant SEIZE (16) HEURES (heure en vigueur) au Bureau de la Commission Scolaire Régionale de l'îrstrle.a/s M.Gustave Lafontaine, Scrétalre-tresorier, 740 ouest, rue Galt, Sherbrooke (Quebec).NOTES: a)\tLes soumissions des entrepreneurs généraux devront être faites sur les formules officielles préparées par les architects et fournies par le propriétaire.b)\tToutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l'Arrêté en Conseil No 2380.OUVERTURE DES SOUMISSIONS a)\tSOUS-TRAITANTS: SIX (6) NOVEMBRE 1970 à QUINZE CIS) HEURES (heure en vigueur) au bureau de la Commission Scc\u2019aire Régionale de l'Estrie où les soumissions seront ouvertes publiquement.b)\tENTREPRENEURS GENERAUX: Le DIX-SEPT (17) NOVEMBRE 1970 à SEIZE (16) HEURES, (heure en vigueur) au Bureau de la Commission Scolaire Régionale de l'Estrie, où les soumissions seront ouvertes Dubliquement.CAUTIONNEMENTS: a) Entrepreneurs généraux : Un chèque visé de DEUX CENT CINQUANTE MILLE DOLLARS (S2SO.OCO.OO) tiré sur une banque à charte du Canada ou ore Caisse Populaire Desjardins, fait à l'ordre du propiétaire.OU un cautionnement de soumission tBid Bond) de DEUX CENT CINQUANTE MILLE D O L L A R S (S250.0CO.OO) émis par une compagnie responsaole a\\ont son siège social dans la province de Québec et autorisée a se porter caution judiciaire en vertu de la loi des compagnies de garanties et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours.Ce cautionnement devra être accompagné d'une lettre d'intention do la caution garantissant au propriétaire l'émission d'un cautionnement d'exécution (Perfor mance Bond) pour cinquante pour cent (50%) et d'un cautionnement d'obliga-lions pour gages, matériaux et services, également pour cinquante pour cent (50%) émis au nom de l'entrepreneur et au bénéfice de la Commission Scolaire Régionale de l'Estrie, s'il obtient le contrat.4) Sous-traitants (Spécialités listées cl-dessous) Un chèque visé à l'ordre du proprlé-___taire OU un cautionnement de soumission égal à la somme indiquée ci-dessous pour chaque spécialité.Valide du rant une période de cent vingt (120) jours.Le'chèque visé ou le cautionnement sera fait Ion les directives décrites cl haut pour les chèques visés et 'es cautionnements des entrepreneurs généraux.De plus, les sous-traitants en plomberie, chauffage, ventilation, cPmatlsation, électricité et Intercommunication devront aussi fournir un document émis par une compagnie d'assurance réputée, autorisée A se porter caution judiciaire, confirmant que si le contrat est accordé.elle émettra en faveur de l'entrepreneur général à être choisi une police de cautionnement d'exécution Dour une valeur de cinquante pour cent (50%) du montant de la soumission.Los sous-traitants désireux de soumissionner sur les spécialités énumérées cl-des-sous devront le faire selon les Instruc lions ci-dessus et par l'intermédiaire du Bureau des Soumissions Déposées.Cautlomwment Liste des spécialités\tou chèque Charpénte d'acier, poutrelles et pontage d'acier\t*10,000 Acier d'armature\t$ 6,000 (achat) Maçonnerie\t*12,000 (fourniture et pose) Maçonnerie\t* 6,000 (pose seulement) Couverture, coupe-vapeur.Isolant du toit et tôlerie\tJ 7.000 Portes et cadres d'aluminium\tS 1,500 .Fenêtres d'aluminium\t* 1,500 Yerrazzo, tulle et marbre\t$ 3,000 Revêtements souples à plancher\t$ 2,500! Plafonds acoustiques\tS 3.000 Peinture et vernis\tS 2,000 Ferrures de fini\t% 1,500 naissances ¦ décès ¦ remerciements - in memoriam Parents et amis peuvent rendre leurs derniers hommages dans les salons funéraires énumérés ici entre 13 h et 22 h BAZINIT (Joseph) \u2014 A Montrée Me 7 octobre 1970 è l'Age de *5 ans, as» décédé M.Joseph Bazinet, époux de Lucienne Jobin, 6654 44e ave Rosemont, père de André, son épouse Lucette Dion, et 4 petits-enfants; demeurant Madagascar, Tu-lear.Las funérailles auront lieu samedi le 10 courant.La convoi funèbre partira des salons T.Sansregret Liée, 4419.rue Beaubien est, pour se rendre A l'église St-Bonaventure.ou le service sere célébré A 10 h., ef de IA au cimetière de l'Est, lieu de la sépol turt.Parants et amis sont priés d'y assister sens autre invitation.C CHAMP (Victor)-A Tracy, le 5 oc tobre 1970, A l'Age de 74 ans, est décédé Victor Beauchamp, époux de feu Aurore Jollcoeur, père de Cécile, épouse de Roland Jean, Donat, époux de Rolande Gou geon, Madeleine, épouse de Arthur Huard, Denise, épouse de Roger Marl-neau, Gisèle, épouse de Roger Tousi-gnant.Les funérailles auront lieu vendredi le 9 courant.La convoi funèbre partira des salons Ed Darcht et Fils Inc.527, rue Ste-Hélène.Longueuil, A 1 h 45.pour se rendre à l'église St-Jude, où le service sera célébré A 2 h, et de lé au cimetière de Côte-des-Neiges.lieu de la sepulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.BEAUCHAMP (Armand) \u2014 A Outramont, le 5 octobre 1970, A l'Age de 62 ans, est décédé Armand Beauchamp, époux d'Ida Brassard, ex-employé au Bell Téléphone, père de Michèle (M*me Pierre Fortin).Les funérailles auront lieu vendredi le 9 courant.La convoi funèbre partira des salons J.S.Vallée Ltée, 1111» Laurier Ouest, A 9 h 45, pour te rendre ê l'église Ste-Ma-deleine d'Outremont, où la service sera célébré A 10 h, et de lé au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.BEAUDOIN (Georges) \u2014 A Saint-Léonard, le 7 octobre 1970, A l'Age de A3 ans, est dé cédé M.Georges Beaudoin, époux de feu Régine Guénette, 6037, Rlna-Lasnier.Il laisse pour pleurer sa perte: ses filles, Agnès, Régine; sas fils, Georges et Armand; ses belles-filles, Jeanne (Mme Georges Beaudoin), Candide (Mme Ar-.mand Beaudoin), ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Il fut aide-inspecteur pendant 40 ans aux poids et mesures pour le gouvernement fédéral.Les funérailles auront lieu samedi le 10 courant.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire Georges Godin 10,540, rue Papineau A 9.40 hres, pour se rendre è l'église Salnt-Bonaventure où le service sera célébré A 10 hres, et de IA au cimetière de Côte-des-Neiges.lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.BELANOKR (Slmeiie) \u2014 Après une brève maladie, à Montréal, le * octobre 1970, A l'Age de 57 ans, ait décédée Simone Char-le bol s, épouse de Fernand Bélanger.Elle laisse, outre son époux, ses fils: Robert, Roland, Jacques, Gilles, ses fi\u2019les: Andrée (Mme J.G.Brosseau).Claire (Mme Robert Chapdtlalne).ses brus: Mme Réjeanne Bélanger, Mme Adrienne Bélanger, Mme Doris Bélanger, ses gendres: Jean-Guy Brosseau at Robert Chap-delaine, ainsi que plusieurs peits-enfants, 1 soeur: Mme Marie-Paule Bergeron.Les funérailles auront lieu vendredi le 9 courant.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire: Georges Godin Enr.528, rue Rachel est, A \u2022 h 45, pour se rendre A l'église St-Louis-de-France, oO la servie# sera célébré A 9 h.et de II au cimetière de Chene-vllle, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autra invitation.BLAIS (Almanza) \u2014 A Montréal, le 7 octobre 1970.est décédée Mme veuve Paul-Eugène Blais, née Almonza Bernier.Elle laisse dans le deuil, son fils: Jacques, ainsi que sa bru : Céline La-rouche.Un libéra sera chanté, samedi, A 4 heures, en l'église St-Marc de Rosemont.Les funérailles auront Heu samedi le 10 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallalre Inc., 3254, rue Ballechasse, angle bout.St-MIchel pour se rendre A l'église St-Honoré de Shenley, co.Beauce, où la servie# sera célébré I 4 h, it *\u2022 H lu cimetière du même endroit, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.BOUCHER (Alphonse) \u2014 A Montréal, le 7 octobre 1970, A l'Age de *7 ans, est décédé M.Alphonse Boucher, époux d\u2019Emllia Arsenault, père de Mlle Denise et da M.Jacques Boucher, ainsi out de Mme Claude Montpetlf (Eliane).Las funérailles auront lieu samedi le 10 courant.Le convoi funèbre partira das salons Adolphe Lemay Inc.17, ru# Laurier est A 8.30 hres, pour se rendre A l'église No-tre-Dame-du-Très-Salnt-Sacremenf où le service sera célébré A 9 hres, et de là au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autra invitation.BOUGIE (Arthur)\u2014A Montréal, le 7 octobre 1970 A l'Age do 69 ans, est décédé M.Arthur Bougie, époux de Viola Bertrand, demeurant 362 St-Ferdlnand.Les funérailles auront lieu samedi le 10 courant.Le convoi funèbre partira das sa Ions Urgel Bourgie Ltée, 4505, rue Notra-Dame ouest, i \u2022 h.45, pour se rendra A l'église St-Zoti-que, où le service sere célébré A 9 h., et de IA au cimetière de Côte-des-Neiges.lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autra Invitation.* BOULAY (Rite) \u2014 A Montréal-Nord la 7 octobre 1970, A l'Age de *9 ans, est décédée Mme veuve Philippe Bouley, née Rite Bujeud, mère de Pierrette (Mme Roger Massé), Claudette (Mme Aubin).Les funéralllas auront lieu samedi le 10 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallalre Inc.4500.avenue Verdun A 8.45 hres, pour se rendre A l'église Notre-Dam*-