La presse, 20 mars 1971, Publi-reportage. Cahier voyages '71 Ville-Marie

[" ïZtfS:' 4kS$i»: fomjJi &$viïi!ï&I?.; -V.MjffiÊ \u2022; *.vi ;rJ:' W7W4 ffj|i a a w ^ a r »-s\t»\u2022\" «Cwi » */ \\S^ > » A/ v^: N'y $>V%>vV * \u2022 % v»v ///A'.» // v//>: « # >'#' ~ 5 rr \u2014 *\u2019 r/r iSV'ÎT: '/\u2022'/, y^îj^ v^-V-S-f/v >,«î il Vis iSISK MsSfeS 3K& ÜSIi w&m HSàiSfe ü^t\u20ac|ÿ|SÉ; 8ÊÊÊmm SSs®I: iüliR '$W3&-\u2018 mMm -»iv - .alésas ¦tM# ¦ p&çftS?; IÜ 2^fc£S5kv&~ H RSg'ïï ||§jp: ¦\t,;':'V ;;' Vïï-\u2019\u2019/.;î^î- S MMli ¦ islwi « ÿ-ï'riï; P®P ¦ :\u2018î%w£ fpig 1111 ¦ kbs Éâ 3s# ÜM pDa pyessej SOMMAIRE Bahamas\tPage 4 Europe \u2014 France, Italie,Suisse,\tPages 6-7 Europe\u2014 Espagne, Maroc, Portugal\tPages 6-7 Tour d'Europe\tPages 6-7 Europe \u2014 Tour de France\tPage 8 Europe \u2014 Espagne du Sud, Portugal\tPage 8 Europe \u2014 Paysages d'Espagne\tPage 8 Europe \u2014 Centrale\tPage 8 Europe \u2014 Paris Côte d'Azur\tPage 9 Europe \u2014 Tour de Suisse\tPage 9 Europe \u2014 Paysages d'Italie\tPage 9 Europe \u2014 Tchécoslovaquie\tPage 9 Europe \u2014 Paris-Moscou\tPage 9 Europe à son meilleur\tPage 10 Europe auto\tPage 11 Mosaïque européenne\tPages 12-1 3 Direction Espana\tPage 14 Visites chez-nous\tPage 1 5 Miami Beach de luxe\tPage 17 Croisières été \u2014 Varna et Batory\tPages 1 8-1 9 Croisières hiver\tPages 20-21 Miami Suntours\tPage 22 Voyages de noces S.S.Varna\tPage 28 Voyages de noces Monts-Poconos\tPage 29 Ouest canadien\tPages 30-31 Circuit autobus\tPages 32-33 Vacances dans les îles\tPages 34-35 Mexique\tPages 36-37-38-39-40 La Californie\tPage 41 Les Provinces Maritimes\tPage 42 Les Antilles\tPage 45 Coupon-réponses\tPage 46 Guide de voyage\tPage 47 * Attention î\tparticulière il\tau» I\tgoupes Toujours a l'avant-garde.SAUVE FRERES vous offre un service complet de VENTE et LOCATION m .de tenues de mariage, bal.^remise des diplômes, gala.J etc.I Nous vendons aussi desJfi i souliers en cuir verni.6554.Plji/a Saint Hubert.Les Galeries d'Anjou 273-6392 2 CAHIER VOYAGES 71 VIL LF VARIE VOYAGES '71 .avec nos compliments à nos amis les voyageurs Nous sommes heureux de vous présenter cette brochure de nos principaux voyages 1971 Vous y trouverez des suggestions de voyages en groupe parmi ceux qui ont connu le plus de popularité ces dernières années Nous préparons également des voyages individuels, partout dans le monde Cette brochure donne une idée générale de ce que nous offrons Vous trouverez en page 46 une liste des dépliants qui vous apporteront des renseignements plus complets sur les voyages qui vous intéressent plus particulièrement Pointez ceux que vous aimeriez recevoir et faites-nous parvenir le coupon Si le voyage que vous projetez n'est pas inscrit dans cette liste, n'hésitez pas à venir en discuter avec nous Nous organisons des voyages pour les besoins et les goûts particuliers de chacun Bon voyage à tous1 HK WM S CAHIER VOYAGES 77 VILLE MARIE / 3 mm mw Les Bahamas Les Bahamas une mer chaude et bleue, criblée de 700 îles parfumées, dorées, dont onze seulement sont habitées Le sujet d émerveillement est la transparence de l'eau La visibilité s'étend à 30 pieds de prodondeur On peut diviser 'es Bahamas en trois centres Nassau.Freeport et les Iles Extérieures NASSAU Nassau, vi e pittoresque, réputée par son moder msme et ses charmantes traditions, réserve une réception chaleureuse a ses visiteurs (un million l'an dernier) À aéroport, accuei en musique par un orchestre de tambours d acier La vi e regorge de sunerbes hôtels climatisés d\u2019excellents restaurants.de clubs e egants.et de toute une gamme d'auberqes et de netus hôtels Service hors pair assuré par une domest'Cte nombreuse et d-igente Les grands hôtels ont leur n'scine privée Anrés le cocktan e dîner et a danse, vous ferez a tournée des cabarets ocaux Boutiques attrayantes hors taxe Entre autres attraits, 'a gastronomie piquante le conch, gros mollusque servi cru ou cuit, accompagné d'une sauce épicée La tortue verte dans sa carapace est une spécialité de l'ile FREEPORT Ville animée et dynamique qui vit sur la plage On y pratique tous les sports En bordure de mer.des maisons somptueuses et des hôtels luxueux On trouve da u très établissements plu s modestes, pourvus du contort moderne, à prix abordables Excellent service et propreté méticuleuse LES (LES EXTÉRIEURES La grande spécial té des Bahamas, c est le farmen te au milieu de cascades de (leurs écarlates, de piages de sable uni.d'activités sportives des plus variées Personne ne semble avoir d'autre but que de ne pas se hâter \u2014 sauf pour sauter d île en île et goûter la liberté dans ces paradis miniatures BIMINI Le royaume de la pêche au gros poisson ELEUTHERA Ou poussent les ananas les plus petits et les plus doux du monde LES EXUMAS\u2014 Où prolifèrent une flore et une launo précolombiennes ABACOS\u2014On y chasse le sanglier, on pèche le mérou et le poisson-lune ANDROS\u2014 Explorations sous-marines fascinantes Récifs de corail 4 / CAHIER VOYAGES 71 VILLE VARIE LES TRICOTS PIERRE MARQUEZ ORTREL Wi ' ïibmm Les souples tricots lavez-portez de Pierre Marquez voyagent à merveille et vous confèrent en tout temps l\u2019assurance d\u2019une mise particulièrement élégante.Vous en raffolerez.Ouvrai un compte Sauvé Frères ou ut Use/ la carte Charger .^r.nrr^ (1957) LIMITEE Elégance désinvolte pour le voyage.\"Lftpïuu impWtfûftfc,âpéciaÉLto'n U ).n e tant es ]rand.esv es iu nord je» Europe et j*?URSS Hft-smk Stockno'm Cooen n.iq j.* Ber n Cm ovuî Vcrsovié M-nsk K**» W'K.ai L**\u2018 :r » i Retour par Ham-bourg Blême Am .terdam Anvers B*uxe-e« et Pan- Départs de Paris: 29 mai \u2014 3 et 31 juillet \u2014 7 août \u2014 4 semptembre 1971.À partir de s784 par personne plus transport aerien.Supplement de s67 pour les departs de juillet et août PAYSAGES D'ITALIE TCHÉCOSLOVAQUIE \u2014 AUTRICHE \u2014 HONGRIE 12 JOURS \u2014 Trajet aller par le tunnel du mont Blanc retour par le Simplon Visite des plus importantes ét plus intéressantes vil les de \u2022 Italie du Nord Gènes Pise Rome *3 jours! Florence.Venise Milan le iac Majeur Lausanne et Pans Départs de Paris : 4, 11, 18 et 25 avril \u2014 2.9, 16.23 et 30 mai \u2014 3, 6.13.20 et 27 juin \u2014 1 er.4.8.11.14, 18 et 25 juillet \u2014 1 er.2.5.8.12.15.22 et 29 août \u2014 5 et 12 septembre 1971 14 JOURS \u2014 Voyage avec séjour en Tchécoslovaquie et en Hongrie retour par : incomparable Route des Doimites Visite ou séjour do Baden Baden Nuremberg.Prague Brno Vienne Budapest promenade sur e Danube.Graz Cortma.Innsbruck.Zurich et Pans Departs de Paris: 16 et 30 mai \u2014 13 juin \u2014 1er et 11 juillet \u2014 1 er, 3.8, 1 5 et 29 août 1971 À partir de 1 248 par personne plus transport aérien.A partir de 377 Par personne plus transport aerien.\u2022 Des autocars de luxe \u2022 Des hôtels de tout premier ordre \u2022 Des guides expérimentés.AIR FRANCE à votre service dans le monde entier CAHIER VOYAGES 71 VILLE-MARIE / 9 À SON MEILLEUR L'itinéraire le plus aimé des Québécois ! Si vous voulez avoir une vue d'ensemble de l'Europe, nous vous conseillons ce tour organisé de 21 jours.FRANCE HOLLANDE AUTRICHE ITALIE RIVIERA ITALIENNE COTE D AZUR N'y a-t-il pas dans quelque coin de votre coeur un rêve qui sommeille et qui se ravive chaque fois qu'on prononce devant vous le nom d'une des grandes capitales d'Europe7 Mais jusqu'ici, vos affaires vous ont toujours empêché de prendre de vraies vacances à votre goût Cette année, vous avez décidé de prendre le temps de vivre Inscrivez donc dès maintenant sur votre agenda de vacances 11 VOYAGE EUROPE \u2022\tPARIS vous accueillera pour deux |0urnées merveilleuses dom la première vous laissera libre La seconde vous fera connaître les Champs Elysées.la tour Eiffel, le bois de Boulogne, l'Opéra, les Tuileries.Notre Dame et le Sacré-Coeur \u2022\tEn route pour AMSTERDAM, l'autocar vous fera traverser le nord de la France |usqu\u2019en Belgique Déieuner â Bruxelles et courte visite de la ville Le lendemain, une visite d'Amsterdam vous fera voir les canaux, le vieux port, un atelier de tailleur de diamants, etc Votre voyage se poursuit à travers la Forêt-Noire et les Alpes suisses Arrêt à Lucerne que nous vous conseillons de visiter à pied pour mieux l'apprécier Via le Liechtenstein jusqu'à INNSBRUCK en Autriche A moins d'avoir des parents ou amis chez qui vous pourrez vous retirer une fois là-bas, la meilleure solution pour un voyage de deux ou trois semaines est sans doute de faire partie d'un groupe organisé par une bonne agence qui verra à tous les détails de réservation d'hôtels et d'autocars Vous serez ainsi libéré de tous soucis et pourrez utiliser tout votre temps en visites et excursions intéressantes Mais, objecterez-vous, je tiens à une certaine liberté dans mes allées et venues N'ayez crainte Tous les tours bien organisés prévoient des périodes libres pour vous permettre de faire du magasinage ou une petite escapade non prévue au programme Un tour d'Europe bien équilibré prévoit des visites de grandes villes, avec leurs musées et nombreux centres d'intérêt culturel \u2022VENISE avec son palais des Doges, la basilique Saint-Marc et une promenade en gondole FLORENCE avec ses sculptures et tableaux ROME vous ravira trois tours Après avoir visité le Colisée, le Forum et St Pierre vous pourrez aller à Naples ou Sor rente (Ces excursions sont facultatives! Vous verrez Pise et sa tour penchée Sur la Côte d'Azur vous visiterez le casino de Monte-Carlo \u2022 A NICE, une journée libre pour flâner sur la promenade des Anglais.essayer les spécialités culinaires de la région et visiter les luxueuses boutiques A travers les Alpes françaises, vers Grenoble et Lyon Retour à Paris par la Bourgogne connue pour ses vins et son excellente cuisine A Paris, une |Ournée entièrement libre pour courir les magasins Départs (de Montréal, par jet): 15 avril 6 et 20 mai *3 \u2014 *24 juin - *8 \u2014 *12 - *1 5 - *22 juillet - *5 - *26 août \u2014 9 et 23 septembre \u2014 7 et 14 octobre 1971.Hôtels classe touriste $716: par personne Hôtels première classe ^328 ¦ ,5°\" \u2018Supplément de S67.00 pour ces départs.ou divertissant, suivies d'un séjour dans un des merveilleux sites de villégiature qu'offre la côte de la Méditerranée.Si vous voulez vraiment goûter le charme des vieux pays, votre agent de voyages sera votre plus sûr guide En coopération avec Treasure Tours Inc à votre service AIR FRANCE LE PLUS GRAND RESEAU DU MONDE 10 / CAHIER VOYAGES 71 VILLE \\AARIE Sabena LIGNES AÉRIENNES BELGES MM -¦¦¦üA&t&ïpr.iiz rJ>-> j>\u2022 fri ! U lîï.\u2018 .¦ïï:?r ' Imà :è ; ¦i Æ DÉPARTS TOUS LES JEUDIS DU let AVRIL au 9 DÉCEMBRE 1971 VERS BRUXELLES ou PARIS OU TOUTE AUTRE VILLE IMPORTANTE D EUROPE départs d\u2019avril, mai.septembre, octobre, novembre et décembre 14 jours s359 21 jours s410 Départs de juin, juillet et août 14 jours s426 21 jours s477 LE PRIX COMPREND: \u2022\tVoyage aller-retour en jet \u2022\tLogement dans une maison de pension, \u2022Voiture durant tout votre séjour avec millage illimité.Programme similaire aussi disponible pour l\u2019Espagne, l'Angleterre et autres pays d\u2019Europe.VISITEZ L'EUROPE EM AUTOMOBILE Vous parte/ pour T Europe 7 II vous faut une voiture! C'est la meileure façon de voyager confortablement et d'aller rf une ville à l\u2019autre en suivant votre propre itinéraire, sans litre astreint à un horaire fastidieux.Pour beaucoup de Québécois, il n\u2019y a pas d\u2019autre façon de voir f Europe.L'auto à la portée de tous Vous or doutez7 Et pourtant c\u2019est un -ait qu\u2019il est souvent plus économique de voyager en voiture Une des raisons en est qu\u2019apres avoir visité \u2019es grands centres, vous pouvez vous en éloigner pour séjourner dans de petites auberges ou.pour le même confort qu\u2019offrent les hôtels urbams.vous payez bien moms cher De cette même façon, vous pouvez aussi économiser substantiellement sur te prix des repas, tout en ayant le piaisir de faire des découvertes charmantes Les couples et les groupes de quatre personnes choisissent de plus en plus cette façon de voyager qu\u2019ils trouvent tellement agréable et qui leur permet de vivre à i européenne Songez aux merveilleux petits coins à découvrir loin des grandes routes touristiques, aux plages solitaires aux petits vidages de pécheurs, au» reiais en montagne C\u2019est un tout autre visage de i Europe que vous découvrirez de cette façon Vous pouvez, si vous le désirez acheter la voiture comptant, bénéficiant ainsi du prix hors douane et la ramener au Canada à la fin de votre séjour à l\u2019étranger Les prix varient beaucoup selon l\u2019auto que vous choisissez, la durée d\u2019utilisation et le mode de contrat désiré Venez discuter avec nous du plan qui vous avantagera le plus Nous nous occupons de tout Vous désirez un permis international7 Vous vouiez faire immatriculer votre voiture7 Vous désirez une assurance7 Vous souhaitez une livraison dans une ville de votre choix7 Vous voulez i; itner .\"\u2022 Uj»« i hier i le*\" v' > is me;*u x parcourir \u2019 [- ur > » [\u2019\u2022\u2022 \u2022 m nam?Lassez tous .\u2022.es details a nos soins et partez H \u2019\tN : \u2022\t! îtèS y: i >mpl\u2019fon! toutes »*s démar: '\t\u2022 tous les documents neres nés Bimnes avances' Bonn*' oute* VIVE L'AUTO POUR VOIR L'EUROPE! CAHIER VOYAGES 71 VILLE-VARIE / 11 ma ' : , Mosaïque européenne WÊÊÊÊBÊÊBSBBÊBBBBBBÊt [SKHjBS ' mrnm Pou: votre premier voyage 5 POUR LES VISITEURS CHEZ NOUS MP.1 Le grand Montréal \u2014 200 points d'intérêt Le Montréal historique Le Montréal thêâtrai Le quartier finan- $050 Cier\tDurée : 2Vi heures\tO MP.2 Le Montréal de luxe \u2014 Incluant la tournée du grand Montrée plus la Voie Maritime du Saint Laurent, les scoo iles de l'Expo'67.un voyage en tram miniature sur le Mont Royal\tDurée : 4 heures\t%3 MP.3\tLa Voie Maritime du Saint-Laurent et le Fort Sainte-Hélène\t\u2014 Comprend aussi\tune visite des iles de\t$/I 50 l Expo '67.plus le changement de garde du fort\tDurée : 3\u2019 2 heures\t\u201cT MP.5 Une soirée au Canada français \u2014 Soirée inoubliable qui débute à Montréal pour se poursuivre avec un di ner canadien à l'extérieur Retour à Montréal peur assister à une soirée do French Can-Can au fameux S1/I95 CafConc\tDurée : 5'2 heures I *T MP.7 Visites dans les Laurentides\u2014 2 jours 1 nuit Le prix comprend hôtel transport, cocktan 4 repas, têléphé SOC95 rique\tA partir de OU par pers.OTTAWA, la Capitale TOUR CC-2 Vous parler a bord d'un luxueux cat Colonial poui vous diriger vers la Capitale du Canada Un tour d'horizon vous conduil a travers la ville Vous pouvez ad-muer les magnifiques promenades, les nombreuses ambassades et les édifices du Parlement que vous pouvez visiter a votre goise avec un guide Tous les jours du 15 MAI au 31 OCTOBRE S945 Ville de QUEBEC TOUR PT-6 Aucune ville de l'Amérique du Nord n'offre plus d'attrait.d'intérèl ei de diversité que Québec Départ le malin a bord d'un luxueux autobus Voyageur, nous atteignons Quebec vers midi A 1 30 PM .tour d'horizon de la ville, avec commentaiies donnés par un chauffeur guide de la Gray Une de Québec Temps libre ensuite pout visites personnelles Depart de Quebec au debut de la soirée Tous les jours du 29 MAI au 1 OCTOBRE S'] -J 95 VILLAGE UPPER CANADA Tous les jours, du 15 mai au 11 octobre.Départ le matin \u2014 Retour durant l'après-midi Le prix comprend l'admission s1025 Les Chutes NIAGARA et les MILLE-ILES Voyage avec Guide : MNF-5 DÉPARTS: de Montréal.Juillet 5 - 12 - 19 -26 Août 2-9-16-23 DURÉE: 5 tours\t- 30 Notre voyage vous conduit aux principaux endroits fusion ques el panoramiques de la province d'Ontario Nous visi Ions le village de Upper Canada.Toronto et Ottawa la capi taie du Canada Vous sere; émerveillés en lace de la beaule grandiose des chutes Niagara et du charme particulier qu oi frent les Mille Iles Les MILLE-ILES TOUR CC-3 Un luxueux autobus Colonial vous conduit à Gananoque.point de départ de l'excursion par bateau à travers les 1000 Iles.Les détails sut les principaux points d'intérêt sont donnés par un guide.Une partie du voyage s'opérant aux Etats-Unis, les passagers devront être en possession de papiers d\u2019identification.Tous les jours du 22 MAI au 2 OCTOBRE.Les Chutes NIAGARA et TORONTO TOUR C-66 (Avec visite optionnelle de la ville d'Ottawa) DURÉE; 3 jours\tEN VIGUEUR A L'ANNÉE.Une occasion unique de visiter dans un temps relativement limité, la Capitale du Canada, la ville de Toronto ainsi que les majestueuses Chutes Niagara Cette tournee comprend le transport aller et retour de Montreal, deux (2) nuits à l'hôtel, ainsi qu'une visite d une journée â Niagara, avec tour rfhon/on A PARTIR DE 120 00 pat personne (2 pets par chambrel Supplement pout chambre stmple Sur demande, il nous fera plaisir de vous faire parvenir les prix de groupe.Nous avons aussi d'autres destinations.Consultez-nous.CAHIER VOYAGES 71 VILLE VARIE / 15 j CARAÏBES DEPART n£ NEW YORK\tPAOUFBOT\t\t Mar 27.1 971\tRAFFAELI0\t11\t395 Mar 31.1971\tLEONARDO DA VINCI\t7\t245 Avr.8.1971\tRAFFAELLO\t7\t270 Avr.8.1971\tLEONARDO DA VINCI\t8\t290 Avr 17.1971\tLEONARDO OA VINCI\t9\t315 Avr 27.1 971\tLEONARDO DA VINCI\t8\t280 Mai 8.1971\tRAFFAELLO\t13\t470 Mai 21.1971\tMICHELANGELO\t7\t255 Juin 5.1971\tLEONARDO DA VINCI\t9\t315 Juin 15.1971\tLEONARDO OA VINCI\t7\t245 Juin 23.1 971\tLFONARDO DA VINCI\t8\t280 Juil.2.1971\tLEONARDO OA VINCI\t7\t245 Juil.3.1971\tRAFFAELLO\t8\t290 Juil.10.1971\tLEONARDO OA VINCI\t9\t315 Juil 12.1971\tMICHELANGELO\t7\t255 Juil 20.1971\tLEONARDO DA VINCI\t11\t385 Août 1.1971\tLEONARDO DA VINCI\t10\t350 Août 4 1971\tRAFFAELLO\t8\t290 Août 12, 1971\tLEONARDO DA VINCI\t10\t350 Août 13.1971\tRAFFAELLO\t7\t255 Août 21.1971\tRAFFAELLO\t9\t325 Août 31.1971\tMICHELANGELO\t11\t395 ?et 3.1971\tMICHELANGELO\t8\t280 Oct 13 1971\tRAFFAELLO\t10\t350 Nov.2.1971\tMICHFLANGELO\t10\t350 Nov.13.1971\tMICHELANGELO\t9\t315 Jan 4 1972\tLEONARDO OA VINCI\t50\t1,950 VOUS PARTEZ EN VOYAGE ?ÉPARGNEZ EN FAISANT VOS ACHATS À L\u2019AÉROPORT À LA BOUTIQUE FRANCHE DE DROITS Boissons alcooliques Si \u2022 >tch MI' .I 12 \u2018 1 on i $ \u2022; Of I .1 $3 50 S coi' h whi >kv iior.orio i4< ) i in i rep $ 1 I 2 b | \" Mil $[) 0( ) Cigarettes canadiennes et américaines R'\"! S'1 RM , s ! I Marques i m \"nos $?70 ci rus i i annuelle fît I' MO I .Il '.ils S!|l \u2022 : |C .!\u2022\t\u2022\t, M \u2022 \" -Tl, \u2022 C : A Avantages des achats francs de droits A ¦ i B- ¦' lui'IC t'.i'ir |w Mo inc .ous paye/ pis MM M Mil jo mol' , 11' ;o O pi o habituel Von:, !11\tmoi' de temps ,i taire eu roi à so- 1 tot ts o sot vu e le plus rapide et le plus sûr «**/.24 .JUW\\ ~~ .ÉSâ'-ïi# V Sv'T,,'.j;s.'» < \u2022 ».SsfeS^iV \", VeK^t-iO :*»¦-\u2022\u2022:': .-«H çé5jp§Ee?1 \u2022 ; ;¦ On voit ici une vue d'ensemble des but eaux de aqence de voyapes \u2018O e Muni' les plus spacieux es plus chics et 'es plus modernes au Canada dans : industrie du voynue Le rationalisme de nos locaux est te.qu'il nous est possible d ottiu ; .eni et services les plus rapi des et es (vus etiicaces.¦AH ¦ \u2022\u2022 .\t\u2022\t\u2022 '.SW \u2022\t25 üiVV ,V; V.A \u2022\t\u2022\u2022 l' \u2022\u2022 VI,i?\u2022* no nvo;: /*?\t\u2022 '/\u2019 ;\t?:*s so*?' tourna1 s '*\u2022 \u2022 nous nous ottôt t'Or\tHt\tf : iris\t.\t/\u2022\t.>.\u2022 ),i* /f?¦>?,')\u2019: \u2022 :> f»f y i U) tonte : VA < \u2022 * «.¦ \u2019 .* V?A R ;\t27 m:*\t^\téwæm\t-\t, \u2022 -X:,àÆ& S.S.VARNA S S GALA NAVIGATION ,1111 hhii»'\" |i\" r rsSavuA Voit; voyage fie noces.le voyage le plus important de votre vie commence dés que vous montez à bord du paquebot1 H ii \u2022> U* \u2022 11 ,s rom ai 11 h 111 \u2022 ï 111 n :\u2022 v OU e lune de miel en ci oisiei e L aim G.sphere so poi te comp ii e de votie besom ci intimité de tète à télé Our- i.e -suit dans ui dé s ¦ ombreux salons, ou sut 'e pont du bateau d ou vous vovèZ la lune daiiset sut tes on)ues La p O\t'\u2022lit.'lia es ponts de spoil Sun- oui)\"'! .\u2022 pr.|.\u2022 !\u2022 II' < vous permettront me grande v a rie té .\\ \u2022 À PARTIR DE PAR PERSONNE DEPARTS SPECIAUX: i \u2022\u2022 D-i.CP A ir u** mh 7V\u20184 WArff:-' ¦{¦ ; >,\u2022 .\u2022: \u2022 - .-H***, -t.O55-.\u2018-a \"wi .-.¦> , t il \u2018¦¦«y WP/iî hr-2* MM .11, i-vi \u2022.'* T.\u2019-ilifrJ VOYAGES INDIVIDUELS: ' : J ¦ ¦\t.: :\u2022 It jr ipe est pôs : « r)e Miic !\u2022\u2022\t\u2014S >v !-î .*\u2022 s vers : : \u2018 \u2019\t.\t*'¦\t:\t' î* .\t.i :\u2022 r- S.- , allons Agréables excursions de groupe par autobus VOYAGEliB wn\\ LA FLORIDE 16 JOURS n .\t.La l'i'.tn!» i ¦ :¦ E.I !\u2022' - ! f ;\u2022 !'\u2022 m»., n j ri'.\u2022 ¦\t¦ \u2022 ¦\t\u2022 - ¦\t¦\t- :\t! i¦ ¦\t!¦\ti (.OI D I, t1 1 .1 In ' ' I \u2022 ! \u2022 ¦ li \u2022[ )\tt \".II.il I V\u2019 I\"\"- .n \u2022 Departs: LA CALIFORNIE 23 JOURS T i\u2019 \u2019 !* p* !¦\u2019\u2022\u2022\u2022 \u2022 r 'iV ¦'\t\u2019 i i- \u2022 ¦ ' t i »* t ! i* r i' * ! > 1.\" Ml\" 1 1 1 .'\ti 1* il?1 l'M, Jl '\u2022 M1.î \u2022; i r.io, .\t1 V'O'J* .\u2022 \u2022 \u2022 : f>p r» 1 : \u2019 t '\t\u2022 ?r 1 \u2022* ; n v *\t.r, n .\t10/1 par personne s479 par personne :* !'\t; T \\\t.i \\*\t:\t!\t\u2022 * lit- .7 i : \u2022\t1 .\u2022 \u2022\t\u2022 \u2022 , \u2022\t:\u2022\t\u2019\u2022 îîKitH\t:\u2022 LES ROCHEUSES CANADIENNES ET LA CÔTE OUEST 23 JOURS s479 par personne TOURNÉE COMPLÈTE DES PROVINCES MARITIMES 7 2 jours CHUTES NIAGARA ET MILLE i LES 6 JOURS 0\t¦\t.I I' i \u2022\ti i- : ' IM .'\t\"¦\t' il ¦ I I' ¦ n !\u2022; l'.im i |i1\t!\u2022 i : '\t¦ I 0' ' i' / .\t1-\u2018 Unix\" I' I'M t I \u2022/\t!\t! .IV !\u2022\t\u2022\u2022\u2022:.S .\t: i .'SI le Om r P ;\ti ti.I !'¦ j: iM-i'i) .\t!\u2022 ¦\t\u2018il\u2019.M, I\tMM\t.I' I .,.r .I.I I\t.\t.I r.\t.\t\\4 M,.| !.\u2022 i\tIII.I \" i !\u2022 i i \u2019\t¦¦ M.i» m.- : i i\u2019!:\t¦ \u2022\t\u2022 li ¦ I t\"l ».\t.I\tn -!.\t;\u2022 .\t.; Il .I- ;.\u2022 D.i* l.i» \u2022 I ¦ r > \u2022 \u2019 ' \u2022 \u2022 I O t- I .V ¦ i \u2018.r i Ill'll\" I ¦ ¦ i ' i \u2022 \u2022 .: i»\u2022 \u2022 i\" » Dollar! fl 1\t'\t1 11 V G 1 I !1 \"»\tfl |li '} ¦!\t'3( I |i r'|î par personne 1\t! - ¦ tf .to\" : U f! \u2022\u2022 Sut *¦; Cf st \u2022\tCut- :\u2022 \u2022\u2022 \u2022- : f !.S .* set Cf -î Be.it >\u2019 C ,t \u2022\tMu' .:*\u2022\u2022 t \u2022\u2022\u2022 1\t; .n pets,it ne \u2022\tSt\".¦¦ ! .-t f Vf \u2019 .- ; .,.¦: \u2022\tSac le |.t ¦ : * ¦ ¦ ¦ JAMAÏQUE ?15 JOURS À PARTIR DE s2 6 9 PAR PERSONNE LE CLUB CARIBBEAN s.*.:.9 i .\" : \u2022 \u2022 .\t: : \u2022 \u2022\t\u2019\u2022\u2022 \u2022 \u2022 : .-,\t, : :\t:\u2022 jrf \u2022 \u2022\u2022\u2022 or t : :*\u2022\u2022\u2022\u2022\t