La revue, 1 octobre 1997, Cahier B. La revue en action...

[" Son automne est fait de spectacles et d'émissions pour enfants 1er OCTOBRE 1997 wiciai TRIO + de 100,000 lecteurs ! miM RNNONClf 96H-MM 7T Le magicien Frédo sera sous les feux de la rampe au cours des prochains mois.Ce jeune prestidigitateur se fait un nom et on le verra de plus en plus à la télévision dans des émissions pour enfants.De son avis, Frédéric Desma-rais a connu sa meilleure année en carrière et celle qui se prépare promet d'être toute aussi mouvementée.Gilles Bordonado La magie de la jeunesse Frédo aimerait bien être le magicien des enfants, être la \"Carmen Campagne de la magie\", une expression qu'il lance en rigolant, mais qui lui plaît passablement.Ce jeune artiste donne tout son sens à cette expression, car il participera à plusieurs émissions jeunesse à la télé.Jules co-animateur de l'émission Bouledogue bazar semblait très impressionné par les numéros de magie proposés par Frédo.Tout d'abord, on le verra à tous les mois lors d'une émission spéciale de Bouledogue bazar de Radio Canada.Dans l'un des sketches qui entrecoupent les bandes dessinées matinales du week-end à la SRC, Frédo expliquera un tour aux jeunes téléspectateurs.Des tours qu'ils pourront répéter à la maison, puisqu'il les réalisera avec des objets usuels.L'enregistrement de 10 capsules de magie a été fait et la première diffusion est prévue ce samedi 4 octobre entre 9h50 et 10h.Frédo y fera disparaître une salière.Frédéric sera aussi en vedette dans l'émission \"Parcelle de soleil\" de Claude Lafortune, qui réalise chaque semaine les petits rêves d'un enfant sur les ondes de la SRC.Le dimanche 9 novembre, il participera au rêve d'un petit garçon de 6 ans qui a été opéré à 43 reprises à la gorge.Maintenant resplendissant de vie, mais la voix irrémédiablement brisée, cet enfant a réclamé Frédo sur le plateau, l'ayant vu à deux reprises dans d'autres émissions.Frédo fera apparaître un casque de vélo, faisant comprendre au petit qu'il repartira de l'émission avec une bicyclette.Il paraît que c'est là un grand moment de télé.Frédo en était tout ému.Le magicien de Terrebonne partagera le plateau avec l'excellente comédienne Guylaine Tremblay (la Caro de la P'tite vie) dans l'émission \"Le Studio\" du Canal Famille.Le premier enregistrement est prévu le 11 novembre.Le tout se déroule devant un public formé d'ados.En tournée.Frédéric ne chômera donc pas cet hiver.Après avoir participé à une foule de spectacles à la rentrée scolaire (certains en redemandent !), il prendra le chemin de la Colombie-Britannique à deux reprises, une fois avant et une fois après les Fêtes, où il réalisera une tournée de spectacles dans des communautés francophones.De plus, suite à sa participation cet été aux activités de l'île Danone réservée aux enfants lors du Festival Juste Pour Rire, Frédo pourrait être appelé, avec la distribution de ce spectacle, à partir pour Singapour cette année ou l'an prochain.Ce show serait présenté dans un grand centre commercial.Frédo y tient le rôle de maître de cérémonie, réalisant quelques tours de magie entre les numéros de cirque.Bientôt un spectacle en solo ?Frédéric Desmarais rêve aussi de monter un grand spectacle sur scène pour les petits de 5 à 12 ans.Il a quelques bons numéros et illusions en banque.Il lui reste à étoffer le tout dans un spectacle solide d'une heure trente.Ce spectacle pourrait faire le tour du Québec au même titre que les pièces de théâtre pour enfants.\"La magie est un créneau tout grand ouvert chez les petits\", conclura celui qui caresse aussi bien d'autres projets.Des idées ?Frédo n'en manque jamais.Il a toujours plus d'un tour dans son sac.Les 10 capsules de magie de Frédo, qui seront présentées au cours de l'émission Bouledogue bazar, ont été enregistrées au magasin Magie Spectram.On reconnaît ici Frédéric Desmarais, avec Max, co-animatrice de l'émission et le propriétaire de la boutique: Sylvain Émond.Ouverture officielle dimanche Le nivni SMBdlan Tir® d« Ei?(aQ'[i\u2018(â[iD(SQLiJJiâ3 ujuü BK)VMftB£Sé>ra&DË elles 14 aalllloos; (AD) La Société Canadian Tire a ouvert officiellement ce dimanche 28 septembre, devant une centaine d'invités, l'ouverture officielle du nouveau magasin associé Canadian Tire de Terre-bonne situé au 1250, boulevard Moody.L'Investissement conjoint de la société et de M.Adam Bucd, représente une mise de fond de 14 millions de dollars.Vingt nouveaux emplois ont été créés.Le propriétaire du Canadian Tire de Terre-bonne, M.Bucci, a fait état dans son allocution de dimanche soir de sa vision de l'an 2000 en offrant à la clientèle de la région des marchandises de premier ordre, un choix et un rapport qualité-prix remarquables ainsi qu'un service à la clientèle novateur grâce à ses 120 employés.Outre M.Bucci, M.Irenée Forget, maire de Terrebonne et M.Normand Ducharme, vice-président de division est du Canada, participaient à la cérémonie de coupure du ruban.Le magasin est deux fois plus grand que le premier ouvert en 1977, sa surface de vente passant de 27 000 à 45 000 pieds carrés, comportant 15 aires de service, en plus d'un nouveau centre de jardinage extérieur de 15 000 pieds carrés.Dans le cadre des activités qui marquent l'ouverture, une cérémonie de coupure de ruban sera effectuée lors de l'ouverture officielle du magasin pour la clientèle, le mercredi 8 octobre à 8h30.L\u2019abordable \u2022\tCarte maîtresse Gigabyte GA586VX, 512 ko cache L2 \u2022\tProcesseur Intel Pentium MMX 166 Mhz \u2022\t16 Mo de RAM (mémoire vive) EDO 1 Carte vidéo SVGA 24 bits 2 Mo, ATi 3D Xpression 1 Carte son 16 bits compatible Sound Blaster 1 Lecteur de CD-ROM 24X Pioneer\t¦ 1 Haut-parleurs de 80 watts 1 Disque dur Fujitsu de 2,6 Go 1 Boîtier Mid-tour Lecteur de disquettes 1,44 Mo Clavier 104 touches compatible Windows 95 Souris Logitech à 2 boutons Modem 33,6 kbps avec voix et main libre Moniteur SVGA 14 po 0,28 CD-ROM Windows 95 (installation incluse) 1 mois gratuit d\u2019Internet $ -HOIR os soumissions! (taxes en sus) Les prix/pièces sont sujets à changements sans pré avis.Les prix indiqués incluent un rabais de 4% applicable lors d\u2019un paiement Installation en argent comptant, par chèque visé ou par paiement Direct Interne.Les photos peuvent différer.domicile disponible Imprimante Canon BJC-4300 Qfïoi ir 1672 CHEMIN GASCON Ordinathèque TERREBONNE Terrebonne TÉL.: 961-3280 SRNS FRAIS 990-2960 FRX: 961-3281 Ordinathftj'jr Terre boom 1672 CHEMIN GASC0 \u2022\tService personnalisé, honnête, courtois \u2022\tGarantie de 2 ans portant sur les pièces et 3 ans sur la main-d\u2019oeuvre qui s'applique sur tous les ensembles portant notre griffe ; \u2022\tFormation bientôt disponible sur place ; \u2022\tSupport technique et service après vente sur place ; \u2022\tNous sommes ouvert 7 jours sur 7. PAGE B 2 LA REVUE, 1 octobre 1997 IH + dessert RESERVEZ TOT , 'ffy POUR LES PARTYS DES FETES KVy MENUS DISPONIBLES 4 E Brasser rOMMUNAUTAIRE Soirée 20e anniversaire du Club Lions (AD) Le Club Lions de Terrebonne commémore cette année son 20e anniversaire et ses membres vous invitent à participer aux festivités qui marqueront cette étape, dont la soirée qui aura lieu le samedi 18 octobre au Centre de golf Le Versant, au 2075 de la Côte de Terrebonne.Les réservations doivent être faites dès maintenant pour ce souper qui sera suivi d'une soirée de danse au coût de 40$ par personne.On réserve en communiquant avec M.Bernard Rivet, secrétaire au 964-1809 ou par télécopieur au 964-5132.HOMMACE AUX PRESIDENTS On rendra hommage au cours de la soirée à tous les anciens présidents qui ont oeuvré depuis la fondation en 1977, soit 1977-\t1978: Bernard Rivet 1978-\t1979: Florian Bonneville 1979-\t1980: Léopold Mignacco 1980-\t1981: Eddy Perreault 1981-\t1982: Ronald Lalongé 1982-\t1983: Marcel Deslongchamps 1983-\t1984: Jean-Louis Aumont 1984-\t1985: Michel Bérubé 1985-\t1986: Marcel Langevin 1986-\t1987: Léopold Mignacco 1987-\t1988: Bernard Rivet 1989-1989: André Charette 1989-\t1990: Francis Laugren 1990-\t1992: Marcel Ouellette 1992-\t1993: Simon Larin 1993-\t1995: Thérèse Laugren 1995-\t1996: Michel Beauregard 1996-\t1997: Gilles Fontaine 1997-\t1998: Ginette Jalbert-Rivet LE PARC DES LIONS INAUGURE Soulignons que le samedi 18 octobre, à 17H, le maire Irenée Forget procédera à l'ouverture officielle du «Parc des Lions» situé à l'intersec- tion du boulevard des Seigneurs et de la rue Masson, là où on a installé l'arc emblématique du mouvement.A 17h30, il y aura réception par la Ville de Terrebonne à la mairie, puis à 18h30, on se rendra à la salle du Centre de golf Le Versant pour la soirée anniversaire.IHyl GINETTE JALBERT-RIVET préside le conseil d\u2019administration du Club Lions de Terrebonne pour le mandat 1997-1998.Elle remplace à ce poste Gilles Fontaine.Madame Rivet sera appuyée au cours de Tannée par Raynald Marin, 2e vice-président, Paul Paulin, 3e vice-président, Bernard Rivet, secrétaire, Marcel Chapleau, trésorier, Nicole Chapleau, animatrice, Conrad Guénette, chef du protocole, Lorraine Bégin, présidente des effectifs et les directrices, Thérèse Laughren et Claudette Paulin.¦HH / .y*\t/ ,\t\u201e 4 \\ V' 4L r , /; .; , V4.\t\"¦-'T:; ¦ ' - , - » ,\t/ , - -g #\tm f\tm / LL wvte ôemice \u2022\u2022 *>\t.yr\u2019 »\u2019\t\u2019 I 7\\ \u2018Jt FEMME Manteau 3/4 et long Capuchon et fourrure véritable détachable N A partir de m Chandail en tricot A partir de 50 s r i ?; y Lf, .TT ^ ¦ -V V y * I / ( Và'vl /I -t ' ¦\t~ >.-** WW\t\\ / CUtô HOMME Chemise sport À partir de Pantalon corduroy il y Jacket en cuir .v- V vîu LES VETEMENTS 7.J court et 3/4 v':.y \"r '} i wj «S i _ Rabais de < :V'-7 / *rÇn.r ^ daubent Qeiwati 3no,.( 1020, boul.des Seigneurs, Terrebonne Tél.: 471-8422 Cheques personnels acceptés 1 LA REVUE, 1er octobre 1997 PAGE B 3 J^a région en activité «Ne fais jamais aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse » COMÉDIEN ET COMÉDIENNE DEMANDÉS U Troupe de théâtre La Clé des Champs recherche i La Plaine un comédien âgé de 30 à 40 ans et une comédienne de 25 à 35 ans, pour une pièce de théâtre qui sera jouée en mai 1998 au TVT.Contactez Vincent Cloutier au 477-3276 après 19h.INSCRIPTIONS POUR 1997-1998 Le Club Communication Radio des Moulins prend les inscriptions pour la saison 1997-1998 à la Poissonnerie des Moulins située au 2221 chemin Gascon à Lachenaie, le 12 octobre à 19h30.Les membres y trouveront une foule d'amis et vivront des expériences intéressantes, la sécurité, chasse-mobile, réunion, party, etc.Pour vous inscrire, vous devez être âgé de 16 ans et plus.Pour autres renseignements, composez le 968-0219 ou paget 857-5886 ou 854-6013.BATMAN & ROBIN A L'ÉCRAN Le film \" Batman & Robin \" vous est proposé par le Comité des loisirs du Sommet, le dimanche 5 octobre à 10h, à l'école Le Castelet du 4200 Robert à Terrebonne.Vous ne payez que 1 S pour l'entrée et votre collation est gratuite.On y fera tirer des prix de présence.Bienvenue à tous les membres de la famille.BAZAR DU COMITÉ D'AIDE AUX PLAINOIS Le Comité d'aide aux Plainois tient à aviser la population plainoise qu'on organise un bazar le samedi 1er novembre, de 8h à 16h, au local situé au 6741 Laurier.Vous y trouverez des vêtements pour enfants et adultes, jouets, bibelots et articles divers.Les gens qui auraient des objets et vêtements à donner sont priés de les apporter au local tous les lundis de 19h à 21h.Pour avoir de plus amples détails, composez le 477-8761.Laissez votre message et on vous rappellera le plus vite possible.ATEUERS D'ENFANTS CHEZ PARENFANTS Les locaux ont été réaménagés pour les ateliers d'enfants.Venez nous rencontrer.Il reste toujours des places disponibles, le mardi matin pour les petits de 0 à 3 ans et le mardi après-midi pour les 3 à 5 ans.Pour plus d'informations, communiquez avec Violette ou Line au 968-0735.L'HEURE DU CONTE / 3 A 5 ANS A la bibliothèque André-Guérard de Terrebonne, l'heure du conte a lieu trois mercredis/mois; des groupes d'enfants en avant-midi et d'autres, en après-midi.Le thème d'octobre sera : \"L'Hallo-ween et ses mystères\", le mercredi 8 octobre à 9h30 et à 10h30 ainsi que le mercredi 15 octobre à 13H30 L'heure du conte en pyjama aura lieu le mardi 14 octobre à 18h30.L'entrée est gratuite à toutes les activités d'animation aux membres de la bibliothèque.Les places étant limitées, inscrivez-vous dès maintenant au 433-2628.SOIRÉE DE MÉDITATION Pour s'offrir un temps d'arrêt, de réflexion, d'intériorisation, vous êtes conviés tous les mercredis soir de 19h30 à 21h, au 821 St-François-Xavier dans le Vieux-Terrebonne à une soirée de méditation.Le coût demandé est de 5 $.Pour une démarche plus personnalisée, rencontre individuelle d'écoute, de respirations conscientes ou de méditation, Mme Ginette Forget vous invite à prendre rendez-vous en la rejoignant au 877-5000 227-2181.L\u2019appel est sans frais.INSCRIPTIONS/LACHENAIE ACTION JEUNESSE Diverses activités sont proposées par Lachenaie Action Jeunesse.Les inscriptions se tiendront le jeudi 2 octobre de 19h à 21h.On vous demande d'apporter une petite photo.Les activités sont les suivantes: peinture à l'huile et aquarelle, tricot théâtre, karaté et magie, ski pour jeunes et adultes, activités libres, et halte-garderie.Pour toutes autres informations, composez le 964-1211.DANS L\u2019ILE LE 5 OCTOBRE Ne manquez pas les randonnées que vous offre le CORDEM dans l'tle-des-Moulins de Terrebonne le dimanche 5 octobre à 9h30, 11h, 12h30 et 14h.Venez découvrir et connaître la faune aviaire de ce secteur où on retrouve bon nombre d'oiseaux aquatiques.SORTIE POUR L'HALLOWEEN L'Age d'or St-Rosaire vous convie à venir fêter l'Halloween le jeudi 30 octobre à Ste-Anne-des-Plaines.Le départ s'effectuera à 14h de l'église Notre-Dame du St-Rosaire.Il y aura visite guidée du village enchanté, souper au château hanté suivi d'une danse sociale avec animateur.Retour vers 22h45.Réservez vos billets - 13 J/membre et 15$/ non-membre en appelant Marthe Desjardins au 968-0842 ou Jacqueline Kesjar au 477-5001.CHASSE-MOBILE Communication Radio des Moulins organise une chasse-mobile semi-au-loin, le 18 octobre avec départ à 21h45 à Terrebonne.L'inscription est de 5$.Pour renseignements et inscription: Stéphane au 968-0219 ou 857-5886.MÉDITATION Animées par Élisabeth Gosselin et Jacques Labelle, des méditations vous sont proposées les mardis (méditation libre) et jeudis (méditation dirigée) à 19h30 à compter du 2 octobre Ces rencontres auront lieu au 178 St-Joseph angle St-Pierre dans le Vieux-Terrebonne.Au téléphone: 471-7270.STEAK-NIGHT A L'AMICALE Que diriez-vous de vous rassembler entre amis et déguster de bons steaks 7 L'Amicale des Vétérans de Terrebonne vous le propose, le 11 octobre à 18h au 766 Léopold-Lachapelle à Terrebonne pour la somme de 10 5/ personne.Réservez vos places avant le 4 octobre en appelant au 471-4469.LA SANTÉ MENTALE AU QUOTIDIEN Etre un proche d'une personne qui vit des problèmes de santé mentale, ce n'est pas toujours facile.Si telle est votre situation, La Lueur du Phare de Lanaudière est là pour vous aider en offrant des rencontres d'échange une fois par mois - la prochaine sera le mardi 7 octobre à 19h au Carrefour Familial des Moulins, 416 St-Louis - pour partager avec d'autres gens vivant une situation semblable à la vôtre et en offrant le service Répit consistant en allocations financières pour ceux qui voudraient un temps de repos.Pour autres informations, composez le 1-800-465-4544 INSCRIPTION/ CONTACT JARDIN-SOLEIL Contact Jardin-Soleil est un organisme qui a pour but l'organisation d'activités éducatives ayant comme objectif premier le développement social et affectif des enfants de 3 et 4 ans.Il reste encore quelques places disponibles et ce en vue de l'année 1997-1998.Si vous désirez de plus amples informations, communiquez avec la présidente Martine Gosselin au 838-9762.DÉJÀ LES PANIERS DE NOEL.L'an passé à Terrebonne, la Maison Galilée et les Ambulanciers ont rendu heureuses plus de 500 familles de la région en leur donnant des denrées pour le temps des Fêtes.La prochaine campagne 1997 est déjà amorcée et sûrement répondra aux demandes et besoins de plus de 550 familles.Avez-vous du temps à consacrer, ne serajé-ce que quelques heures/semaines ?Si oui, appelez dès maintenant la Maison Galilée au 492-9442 et laisez votre nom comme bénévole.Le travail ne manquera pas ! Merci de votre implication.MOI JE RELEVE LE DÉFI ET VOUS 7 \u2018 Les Inséparables * est un organisme en création, à but non lucratif, qui se veut un centre d'intervention pour le couple.L'organisme aura comme mission de prévenir, sensibiliser et intervenir auprès des couples vivant de la violence conjugale.Une invitation est donc faite aux couples désireux de se prévaloir de ces services ainsi qu'aux intervenants (psychologues, travailleurs sociaux, éducateurs spécialisés) qui pourraient aider ces couples.Contactez Richard Périard coordonnateur du projet au 474-1410.BRUNCH DES FILLES D\u2019ISABELLE DE MASCOUCHE Le Cercle Marie Favery de Mascouche vous invite à leur brunch annuel le dimanche 19 octobre de 9h à 14h, à la salle St-Benoit, 712 chemin Pincourt, Mascouche.Présentement, les billets de tirage sont en vente au coût de 99 cents donnant droit à gagner 499,99 S d'épicerie chez Métro.Le tirage se fera lors du brunch.Si vous désirez des billets pour le brunch ou/et le tirage, communiquez avec Lise au 474-1689 ou Denise au 966-6551.UNE UGUE DE DARDS Attention joueurs de dards ou voulant le devenir, une Ligue est en formation à la Brasserie Le Transit du 115 St-Louis è Terre-bonne.Les joutes auront lieu les lundis de 20h à 22h30.Laissez-nous un message au 964-5050 et on vous rappellera, c'est promis I BÉNÉVOLES RECHERCHÉS POUR LA POPOTE ROULANTE DE LA PLAINE Le Centre d'Action Bénévole des Moulins recherche présentement des bénévoles pour la Popote roulante de La Plaine aux postes suivants: * Chauffeurs avec automobile pour livrer les repas à La Plaine les lundis et mercredis entre 11h et 13h; * Baladeurs, pour accompagner et livrer les repas ces mêmes jours; * Des personnes pour aider à la cuisine les lundis et mercredis de 8h à 13h selon votre disponibilité.Pour toutes informations, contactez Lise Frappier au 838-7792.LA SORCIERE CARABINE (5 - 8 ANS) Une mystérieuse sorcière viendra à la bibliothèque de l'Ile des Moulins le vendredi 10 octobre à 14h ! Si tu veux la rencontrer, inscris-toi immédiatement en appelant au 471-4192, poste 288.PARLONS D'AMOUR L'amour, le coup de foudre, la passion, la tendresse, l'amour à long terme, venez en discuter avec Anny Thériault sexologue, le mercredi 8 octobre à 19h à la bibliothèque de l'He-des-Moulins.Inscriptions: 471-4192, poste 289.ALLEZ VOIR LE KIOSQUE ET INFORMEZ-VOUS L'Association des Handicapés Visuels des Moulins avise toute la population qu'elle tiendra un kiosque d\u2019informations, les 1,2 3 et 4 octobre au magasin Zellers des Galeries de Terrebonne.Venez rencontrer les responsables et obtenir des réponses à vos questions la déficience visuelle.Pour su et rejoindre l'Association, composez le 477-8174.COURS DE DANSE A MARIE-VICTORIN Des cours de danse en ligne vous sont offerts au centre Marie-Victorin les lundis et mardis soir de 19h30 à 21h30.5 $/cours aux résidants de Terrebonne et 5,50 $/cours aux résidants de l'extérieur.Pour renseignements supplémentaires, veuillez rejoindre Carole Fisette au 621-5508.EN RECRUTEMENT ! La Garde Paroissiale de Terrebonne est en période de recrutement.L'Association à but non lucratif regroupe adolescents et adultes de 12 à 99 ans et offre par sa formation et ses activités divers services à la communauté et représente Terrebonne partout au Québec par ses parades et démonstrations.St cela vous intérese, venez nous rencontrer à l'école Léopol-Gravel tous les lundis soir entre 19h15 et 21h.CONCOURS DE LOGO La Maison des Jeunes de Terrebonne-Ouest organise un concours de logo qui doit représenter une maison, la jeunesse et une valeur qui te tient à coeur.Tu dois aussi fournir une description de ton dessin.Les règlements sont les suivants: tu dois habiter Terrebonne-Ouest être âgé de 12 à 18 ans, faire le dessin sur 1\\4 de page d'une feuille 8 1\\2 x 11 et envoyez le tout pour le 11 octobre à Concours Logo, 90 rue Marie-Josée, Terrebonne Ouest, J6Y 1K6.Pour autres informations, contacte Stéphen au 433-3098.SOUPER SPAGHETTI LE 4 OCTOBRE Au local des Aigles de Terrebonne, coin Théberge et St-Louis, se tiendra un souper spaghetti organisé par la Maison des Jeunes de Mascouche, le 4 octobre prochain.Le coût du billet est de 5 $.Les profits financiers serviront en partie pour le 3e tournoi d'improvisation des jeunes, qui aura lieu les 8 et 9 novembre à Mascouche.Pendant le souper, deux équipes de la MDJ seront présentes et vous démontreront leurs talents.Pour obtenir les billets dont vous avez besoin, téléphonez à la Maison des Jeunes au 966-9290.CAUSERIE DU MERCREDI Le mercredi 8 octobre, les femmes sont invitées à la causerie qui portera sur * Est-ce que je dois ou non pardonner ?* Chaque être humain garde en lui une part de ressentiment.Est-ce possible pour moi de pardonner et d'acquérir le pouvoir de guérison par le pardon 7 Comment peut-on l'assumer ?Cette causerie aura lieu de 13h30 à 15h30 au 731 St-Pierre è Terrebonne.On s\u2019en informe au 964-5827.Le jeudi 2 octobre, on vous propose un après-midi de plaisir.On parlera de collection (poupée, bibelot vaisselle, etc), de 14h à 15h30.Votre ado vous en fait voir de toutes les couleurs ?Vos adolescents et adolescentes vous en font voir do toutes les couleurs avec les heures d'entrées, les mauvais résultats scolaires, la « gang »?A vous de négocier.Voici Selques points qu'il est important retenir: * En tant que parents, il faut être fidèle à nos propres valeurs et aussi les assumer; * Il faut rester ferme dans nos décisions en expliquant le pourquoi de celles-ci; * Il est important de faire preuve de la plus grande clarté possible en ce qui concerne notre position face aux problèmes comme la drogue, le décrochage scolaire.* Nous nous devons d'être persévérants car il y a de fortes chances que le jeune teste toutes nos limites une après l'autre.Vous aimeriez en savoir plus ?Renseignez-vous sur les services qu'Uniatox (Unité d'intervention et d'action en toxicomanie) offre aux gens de votre région en composant le 968-0363.Giorgio de Terrebonne rend HOMMAGE AUX GENS D*1CI Al Winner Un exemple pour tous Au Centre d'Action Bénévole des Moulins, Al Winner occupe le poste de vice-président depuis juin 1996.Comme l'implication de gens est importante via le succès de dossiers qui touchent particulièrement le CAB, M.Winner ne s'est jamais fait prier pour être membre de plusieurs comités et dossiers au Centre.Nul n'est besoin de tous les énumérer ici mais notons particulirement son apport indispensable au comité de partenariat entre la Régie régionale et les organismes de maintien à domicile pour le plan de transformation de la santé, services sociaux pour la MRC des Moulins ainsi que sa participation à l'AGA de la Fédération des centres d'action bénévole du Québec.De plus, Al Winner est accompagnateur bénévole auprès de la clientèle du CAB.M.Winner s'implique aussi dans le comité de liturgie de la paroisse St-Louis-de-France de Terrebonne et s'occupe du Mouvement chrétien des retraités pour la Vie Montante.Il est également membre de l'exécutif des Chevaliers de Colomb de Terrebonne/Lachenaie comme syndic.De nombreuses associations de la région ont bénéficié du travail bénévole de M.Winner et tous ceux qui le connaissent n'ont qu'un grand merci à lui adresser.Toujours disponible, fiable, actif, M.Al Winner aime travailer dans l'ombre.Son bénévolat, depuis tant d'années, mérite ces hommages.Félicitations M.Winner ! (Texte: Louise Despatie, source: Centre d'Action Bénévole des Moulins) 1460 chemin Gascon, Terrebonne 492-2525 RISTORANTE GIORGIO est heureux d\u2019offrir un repas complet pour 2 personnes DERNIER RAPPEL t Ceci est un dernier rappel concernant le voyage des couleurs à St-Donat en autobus de luxe le 7 octobre.Renseignez-vous et réservez au 964-1551 ou au 471-4556.Du nouveau cette année lors des soirées dansantes du 3e samedi du mois : à compter de 19h il y aura cours de danse de ligne d'une heure et à 20h commencera la soirée de danse toujours sous la direction de Disco Morin-Guimond.6 $/ membre et 7 SI non-membre.Profitez de ces soirées pour vous procurer votre carte de membre 1997-1998 au coût de 10 $.Bienvenue à tous.LES TRUCS DE SANTÉ DE LISE Par Lise Hamer, naturopathe (471-2452) MAUVAISE HALEINE Réveil avec la bouche pâteuse.Cause: troubles digestifs, foie, bile, dents cassées, parasitoses, tabagisme, diabète.Utiliser: acidophilus lifidus, manger des graines germées, de la chlorophylle, jus d'herbe de céréales, persil, luzerne, romarin, mâcher des feuilles fraîches de menthe, des écorces de cannelle.Cure de charbon végétal activé.Supprimer le lait les oeufs, les féculents, l'ail, le chocolat.COURS DE TAROT À Terrebonne Début: mercredi le8oct 97 de 19b à 22b.Cours de 30b sur 10 semaines à 150$ Inscription maintenant J74 OOfH Gisèle Lapierre :\t4 » 1 \"CCU I PAGE B 4 LA REVUE, 1 octobre 1997 Mous vivons une crise à Mascouche -Par André Chevalier, curé Une crise n'est jamais agréable mais c'est un moment propice A la vérité.Ce n'est pas une guerre même si elle peut dégénérer en guerre.SI la guerre cherche la destruction d'autrui, la crise est féconde par bien des aspects; elle permet de voir ce qui n'allait pas; les problèmes Ignorés passés sous silence sont dévoilés publiquement.La crise montre les caractères et les personnalités sous leur vrai Jour, ainsi que les alliances et les groupes de pression; elle montre les faits et les personnes tels qu'ils sont malgré eux.En ce sens, c'est une révélation et une vérification de ce que nous sommes.La crise est comme un mini Jugement dernier, une sorte de répétition générale du moment critique où tous rendront des comptes.Un enfant sait très bien comment déclencher une crise.Il se met en colère quand il n\u2019obtient pas ce qu'il veut et il montre à tous le spectacle de son envie, de son vouloir et de son manque de pouvoir: il s'exclut, il est désagréable, il se venge.La crise de l'enfant le montre tel qu'il est à ses yeux et aux yeux de ses parents.Alors, on peut commencer à l'éduquer.D'où vient la crise ?Une crise est déclenchée par une cause extérieure souvent étrangère au problème.Il faut une allumette pour allumer une bougie.Dans notre paroisse, l'allumette est une cause économique et un effort de restructuration.L'année financière 1996\ts'est soldée par un déficit de 59 000 $ largement publicisé à l\u2019église et dans La Presse par le président de la Fabrique.A quoi devons-nous ce déficit ?Des réparations majeures et nécessaires à la salle Aurélien-Brault, au corridor et au toit de la sacristie, totalisant 4B 000 $, le salaire du nouveau prêtre ordonné en mai 1996, 12 000 $.Même si nos revenus augmentaient par rapport à 1995, nos services de catéchèse s\u2019autofinançaient, deux manques à gagner importants ont déséquilibré le budget: un tirage qui n'a pas rapporté les 60 000 $ prévus et la capitation ou dîme qui fût moindre que prévu.Avec ces chiffres, il est facile de pendre n'importe qui, même votre curé.Aussi, les marguillers ont étudié dès février 1997\tplusieurs scénarios, l'évêché a été prévenu.Avant les vacances, j'ai prévenu tous les employés de nos difficultés et nous allions devoir en septembre, consentir à des sacrifices sans préciser lesquels et leur ordre de grandeur.J'attendais les résultats de la capitation.En juillet, une fois établi le bilan des six premiers mois d'opérations qui montrait en découvert de 44 000 5 dans les revenus; attribuable à la baisse de la capitation et au report d'une campagne de financement, les marguillers, le président de la Fabrique et moi-même avons adopté une série de mesures que vous connaissez.Nous savions les risques et nous avons choisi de les assumer.Notre objectif était et est toujours de servir les paroissiens.Sur les conseils du nouveau directeur bénévole des Finances et des activités paroissiales, monsieur Laurent Joannette, nous avons adopté un plan de réduction des dépenses, de réduction des salaires en s'assurant que tous les employés conserveraient la moitié de leurs revenus.De plus, nous avons fait suspendre les travaux de rénovation à la sacristie, lancer des activités de financement, réorganiser le bénévolat et choisi de promouvoir le bénévolat plutôt que le salariat.En plus de ce plan strict, on m'a demandé de concentrer mes énergies à St-Henri, car je n'avais plus que deux jours et demi de travail ici, étant pris ailleurs pour rendre service.Cette restructuration n\u2019a pas été acceptée par tous, c'est la cause de la crise actuelle qui prend l'allure d'une campagne bien orchestrée pour contrer tous les efforts des gens qui s'efforcent de sauver l'Église.La crise ne montre-t-elle pas que nous devons tous devenir responsables, que le bénévolat augmente dans tous nos secteurs d'activités et que les marguillers sont déterminés plus que jamais à sauver l'Église.Une autre cause explique cette crise.L'usage des médias par quelques individus qui se donnent en spectacle.Les médias ont leurs limites et la principale c\u2019est le lecteur qui peut cesser de lire une presse manipulée comme un moyen de pression.En réalité, la Fabrique est aux prises avec un grief et c'est au comité de griefs qu'elle s'expliquera.Que nous apprend cette crise sur notre Église paroissiale ?1.\tNous sommes en train d'abandonner un modèle d'une Église gérée par des fonctionnaires.Je suis convaincu que les paroissiens sont solidaires de nos décisions qui misent sur le bénévolat.Nous allons certes nous associer avec des personnes qui pourront soutenir et encourager le bénévolat.2.\tMême en Église, nous avons la mentalité de propriétairews privés et nous en arrivons à croire ou presque! Distribuez vos encarts dans la Revue le mercredi et soyez assuré que votre circulaire ne sera pas perdue parmi des dizaines d\u2019autres PRIX COMPETITIFS g64 4444 Demandez votre représentant qu'un bureau, une fonction ou un service nous appartienne de droit.Je suis convaincu que les paroissiens n'approuvent pas ce comportement possessif.Je vais proposer de limiter le temps de service d'un employué ou d'un bénévole à un terme qu'il s'agira de déterminer, comme on le fait pour les marguillers.3.\tCertains, bien intentionnés par ailleurs, opposent la sauvegarde de l'édifice religieux à la sauvegarde des salaires.Je suis convaincu que les paroissiens, sauf les individus qui visent un emploi payant en paroisse, n'approuvent pas l'abandon de notre lieu de culte.4.\tLe défi du travail d'équipe dans un monde individualiste nous attend.Quand chacun pense d\u2019abord à lui, la paroisse se propose dorénavant comme une école du travail d'équipe en co-responsabilité.Notre crise révèle ceux qui se sentent menacés et insécures par cette forme de collaboration extrêmement exigente.Équipe ne veut pas dire clan, gang, je suis convaincu que les paroissiens m'appuient dans cette voie.Conclusion Chers paroissiens, l'enjeu de la crise c'est nous-mêmes.Nous en sortirons tous grandis et différents, car la crise possède un effet qu'on ne peut éviter.Elle met fin au passé et ouvre les portes de l'avenir.Aux marguillers, au président de la Fabrique, au directeur des Finances et à notre chère secrétaire trésorière, vous portez principalement le fardeau de cette crise, sans oublier les bénévoles du Centre d'Entraide et les membres de la chorale.Je vous encourage à poursuivre ce que vous avez commencé.Je vous remercie de votre support et je vous assure du mien.Aux paroissiens, je vous invite à partager l'inquiétude de vos marguillers.La capitation ou dîme doit se poursuivre en octobre malgré une campagne de presse orchestrée et dirigée contre nous.Donnez votre support sans hésiter.La paroisse est votre bien commun à tous et elle mérite toujours votre suppoprt à 150 %.Merci et que Dieu nous fasse grandir à travers cette crise.Mgr Gilles Lussier à Mascouche L'évêque vient apporter son message suite à la tempête Mgr Gilles Lussier, évêque du dicèse, a pris plaisir à rencontrer les bénévoles du Centre d'Entraide de Mascouche, en compagnie du curé André Chevalier.(Photo: Sébastien Arbour) 3W[ r Suite à la réorganisation Imposée par les restrictions budgétaires et les vagues ainsi soulevées par certains paroissiens Impliqués, la paroisse St-Henrl de Mascouche recevait l'évêque du diocèse, Mgr Gilles Lussier, venu apporter son message d'espoir lors de la fête des bénévoles.Sébastien Arbour Visite et discours Cet arrêt de deux jours de l'évêque en a certes réconforté plusieurs.Distribuant les poignées de main et les bonnes paroles, Mgr Lussier a visité le Centre d'Entraide et constaté la situation actuelle dans tous les domaines touchant la paroisse.Rappelons que la campagne de capitation (dîme annuelle) n'a rapporté que la moitié par rapport à l'an dernier et qu'un concours de tirage de voyages n'avait pas atteint ses objectifs*L'arrêt des travaux de rénovation de la sacristie, la coupe des salaires et une réorganisation axée sur le bénévolat en sont les conséquences.Des projets et une fête Les responsables de la Fabrique ont ensuite fait part à l'évêque des projets futurs qu'ils caressent: mise sur pied d'une chorale de jeunes, une plus grande équipe responsable des sacrements, une équipe d'accueil pour les nouveaux résidants.Enfin, Mgr Lussier a pris part à la fête annuelle visant à remercier les bénévoles de la paroisse qui ont offert gracieusement de leur temps tout au long de l'année.Au cours de sa visite, il a maintes fois souligné l'apport essentiel de ces 160 travailleurs bénévoles au bon fonctionnement de l'Église.Cinq d'entre eux, Camille Lemelin, Lucille Vi-gneault, Solange Bérard ainsi que Réal et Francine Guimont ont reçu une clé d'or pour leurs engagements.> MARDI Coupe avec pédicure Spécial 40$ °c'tion coiffé 4tlrs DU MOIS D\u20190^ Tout sous un même toit Sélection Coiffure Esthétique Jade 2492 Ste-Marie Mascouche 474-3737-474-4160 VENDREDI Mise en plis avec massage détente Spécial 45$ MERCREDI > Coupe, manucure avec épilation demi-jambe Spécial 25$ -Sur rendez-vous» Seulement 7 stylistes à votre service f Spécial 35$ Pose d\u2019ongles complète 3995$ Technicienne Denise Nouvelles du Carrefour \u2022 Des Journées \" portes ouvertes \" Si l'aide à la famille vous intéresse, vous êtes invités à nous visiter au 416 St-Louis à Terrebonne le 8 octobre de 13h à 21h le 9 octobre de 9h à 16h et le 10 octobre de 9h à 19H se terminant par un \" 5 à 7 \" pour la remise du prix « Action Famille ».Vous pourrez alors vous informer sur les services que nous offrons, rencontrer le personnel et observer les activités en cours.Votre présence confirmera votre inérêt pour le Carrefour et sa mission.- Marraines du Carrefour Nous avons un urgent besoin de bénévoles désirant apporter de l'aide à domicile aux nouvelles mamans fatiguées et isolées.Si vous êtes disponibles et intéressées à offrir ce support, veuillez contacter Sylvie Beaudoin au 492-1257.\u2022\tLibre échange Aux aînés qui veulent occuper agréablement leur temps précieux et en bonne compagnie, nous offrons des activités de loisirs et d'informations les lundis et vendredis de 12h30 à 15h30.Si cette activité vous plaît, venez vous inscrire le vendredi 10 octobre à 12h30 au 414 St-Louis.\u2022\tBénévole à la petite enfance L'activité Matin d'évasion et atelier causerie a besoin de gens aimant les jeunes enfants.Nous serions heureux de vous accueillir dans notre équipe d'animation à la petite enfance.492-1257.Un homme fort généreux ! Le propriétaire du Ranch à Tony, M.Vencenzo Abbatiello, accueillait en août dernier huit bénévoles ayant contribué à la réussite de la campagne 1996-1997 de la Société canadienne du cancer, section Mascouche.Accompagnées de la présidente de la Campagne, Mme Pierrette Hogue, mesdames Anita Arsenault secrétaire-trésoriè-re, Micheline Pronovost vice-présidente ainsi que six autres bénévoles, se sont ré- galées de repas succulents gracieusement offerts par M.Abbatiello.Un merci très spécial est à cet homme d'affaires fort généreux de Mascouche.Veuillez noter que le Ranch à Tony est doté d'une magnifique salle à manger et bénéficie d'une licence complète.Le commerce, situé au 1177 St-Henri, est ouvert sept jours/semaine.Si vous désirez de plus amples détails, n'hésitez pas à composer le 474-2411.Vivre ses pertes et ses deuils et Ennéagramme Le Centre d'Action Bénévole des Moulins offre une formation intitulée \u201c Vivre ses deuils et ses pertes \u201c aux gens qui vivent un deuil ou une perte et à des bénévoles qui veulent accompagner des clientèles qui vivent la situation.La connaissance des diverses étapes permet de se sortir d'un état ou d'une situation difficile.La formation d'une durée de 45 heures se donera les samedis de 9h à 16h du 18 octobre au 6 décembre.Le Centre offre de plus une formation intitulée * L'Ennéagramme \" qui est un instrument de connaissance de soi accessible à qui désire s'approprier les fondements de son type psychologique.La présentation de neuf types de l'Ennéagramme permet à chaque personne d'identifier leurs états intérieurs, leurs motivations et leurs besoins en lien avec les forces et les limites de leur dynamique.La session vise à favoriser une plus grande liberté intérieure.La formation de 45 heures se donnera les jeudis de 19h à 22h, du 16 octobre au 18 décembre et du 8 janvier au 5 février.Le coût de ces formations est de 30 $ chacune et est payable avant la formation au Centre d'Action Bénévole des Moulins.Pour toutes informations et inscription, contactez France Lefebvre au 964-9898.LA REVUE, 1 octobre 1997 PAGE B 5 Ic m U TEMPS OU JAMAIS.Un changement de fournaise ou le besoin d\u2019un système complet.Appelez-nous ! Nous vous informerons du système qui vous convient.« ESTIMATION GRATUITE » mm* Une thermopompe en rajout (ou air climatisé seulement) Modèle ERC (10 ANS Optez pour le confort total -\tÉchangeur-récupérateur -\tFournaise à l\u2019huile ou électrique -\tPlafonnier York (central) -\tThermopompe murale (sans conduits) 477-0603 W 3636 Pascal Gagnon, Terrebonne Fournaise à jusqu\u2019à 40% d\u2019économie sur le chauffage AUSSI DISPONIBLE LES ENTREPRISES sSsirfft* A i 1 MBMMMMMBmBMBMMMBBMBMMMMMMMMMMMMM\u2014\u2014\u2014M\u2014BM\u2014\u2014 Surplus .ventaIR El\\l BAS DU PRIX COUTANT $iii cvdüitw ttctttô C\u2019ett le tempo du chauffage! cnnuEcm Ç A c: H AU JP JP E GROUPE m AUTRES SERVICES : \u2022\tPeinture Hotte de pQêle Carillon \u2022 Electricité Balayeuse centrale \u2022\tFixtures \u2022 Etc.I LUMINAIRES 1930 CH.GASCON, TERREBONNE % bouveau ! OUVERT ^ LE DIMANCHE 471-1883^ad-11h ^16^ ^ 11 1 ¦MH ¦¦H 6 «\t»hf JCO1 A4 PAGE B 6 LA REVUE, 1 octobre 1997 Les Fermières de La Plaine fêtent l'Halloween (LD) Le Cercle des Fermières de La Plaine souligneront comme il se doit la fête de l'Halloween lors de leur prochaine rencontre qui aura lieu le mercredi 8 octobre à 19h30 - nouvelle heure \u2022 au Pavillon Napoléon-Gauthier de La Plaine.Les Fermières sont invitées à se vêtir en rapport avec cette joyeuse fête ou de fabriquer un objet quelconque se rapportant à l'Halloween.Un prix spécial sera accordé.Toutes sont priées de noter qu'on recueillera des conserves faites « maison » telles que confitures, marinades, etc pour la Fondation O.L.O.Les dames désireuses de se joindre au groupe sont les bienvenues.Pour de plus amples informations, communiquez avec Micheline au 477-5992.Formation en relation d'aide Le Centre d'Action Bénévole des Moulins offre une formation en Relation d'Aide de 45 heures les lundis de lOh à 17h, du 20 octobre au 1er décembre ou les lundis de 19h à 22h, du 20 octobre au 15 décembre et du 5 janvier au 2 février.Cette formation s'adresse à toutes personnes désirant s'impliquer bénévolement auprès des clientèles qui ont besoin d'une écoute attentive ainsi qu'à toutes personnes intéressées à découvrir les techniques d'écoute active - reflet, reformulation, silence, etc - afin de découvrir leurs potentiels et leurs aptitudes.Le coût demandé est de 30 $ et est payable avant la formation, au Centre d'Action Bénévole des Moulins.N'hésitez pas à composer le 964-9898 et demandez France Lefebvre pour de plus amples précisions et pour vous inscrire.è Jtmim Ce service est offert f*.gratuitement par Veuillez noter que les \"Heureux événements à Loulou\" seront publiés le mercredi 15 octobre.FÉLICITATIONS.* Félicitations à DENIS LAUZON 8i NATHALIE CÔTÉ de La Plaine pour la naissance de votre belle grosse fille de 8 Ibs 4 on, née à la Cité de la Santé le 8 septembre De tante Lise et oncle Rémi.8QNNE FETE EN RETARD Très heureuse fête à KRISTOPHER BERGERON de Terrebonne qui a eu 4 ans le 23 septembre dernier Tu fais déjà la barbe à ton papa à la pêche.Bravo KRISTOPHER ! De maman, papa et Samuel.XXX * Bonne fête à ma \" petite \" grande soeur DIANE GUAY pour ses 40 ans le 26 septembre Ne t'en fait pas DIANE.Ne tient pas compte du nombre de chandelles qu'il y avait sur ton gâteau car tu ne fais vraiment pas ton âge.De ton bébé soeur Linda, ton filleul David et ton beau-frère \" préféré \" Raynald.De grosses bises X0X0X0 * Bonne fête en retard à papa, MARCEL LAUZON de Terrebonne, pour ses 80 ans le 30 septembre De vos enfants qui vous aiment beaucoup.XXXX JOYEUX ANNIVERSAIRE Le 1er octobre, c'est la fête de VINCENT de Lachenaie I II soufflera deux bougies sur son gâteau.Très joyeuse fête de papa, maman, Josée, Cindy et Sabrina.XXXXX Bonne fête à ma grande fille MARIANNE GAGNON pour ses 5 ans le 2 octobre.Encore plein d'amour et de gros bisous.De maman Martine, papa Sylvain et petite soeur Sophie.XXX Joyeuse fête à MARC BOUCHARD-PROULX de Terrebonne qui aura 8 ans le 5 octobre De maman, papa, grand-mère et grand-père qui t'embrassent très fort.XXXXX Très heureux 37e anniversaire de naissance le 5 octobre à LUCIE ÉMOND, co-propriétaire de COIFFURE MAESTRO du boulevard des Seigneurs à Terrebonne (471-5132).Après un 36e anniversaire passé loin de son bel amoureux, LUCIE fêtera en grand cette année et sûrement en tête-à-tête dans un bon restaurant du Vieux-Terrebonne.A toi LUCIE, je souhaite tout le bonheur du monde, des clients et clientes à profusion et un amour éternel.De Louise.Heureuse fête à JEANNINE SYRARD de Mascouche qui fêtera son anniversaire de naissance le 8 octobre De la part de son époux ainsi qu'un ami Jean-Paul Chartrand de Mascouche.A un Terrebonnien de coeur et dans l'âme, qui vit maintenant à St-Antoine des Laurentides, un très joyeux et heureux 37e anniversaire de naissance le 10 octobre.En effet, M.le curé GUY GUINDON, anciennement curé de la paroisse Saint-Louis-de-France et nouveau curé de St-Antoine, vieillit d'un an ce 10 octobre mais une récente cure de rajeunissement II! à Paris, lui aura été bénéfique.donc cette année de plus sera à peine perceptible dès que vous aurez la chance et la joie de le revoir dans les \"parages\" ! Bonne fête GUY de Louise et de tous tes amis de Terrebonne qui ne t'oublient pas Très heureuse fête à SANDY GUAY de Mascouche qui fêtera son 4e anniversaire le 12 octobre.De la part de son père, sa mère, Manon et Martin ainsi que sa grand-mère Hélène Chartrand, son ami Raoul Laplante de Mascouche, Jean-Paul Chartrand aussi de Mascouche et Mme Réal Lauzon de La Plaine.De gros becs de tout le monde.XXXX Les gagnants de repas chez McDonald's de Terrebonne ou de La Plaine sont MARC BOUCHARD-PROULX de Terrebonne qui fêtera son 8e anniversaire de naissance le 5 octobre et SANDY GUAY de Mascouche qui aura 4 ans le 12 octobre.Bonne fête et félicitations !\ti \"décÔupez cecÔuton et fÂire\u2019pÂrvËnÎrà \"le! ÂnnivËrsÂÎrËslarËvÏÏe-! 231, rue Ste-Marie, Terrebonne J6W 3E4 (S.V.P.écrire lisiblement en lettres moulées) ¦ DATE_________________________________ SI DÉSIRÉ__________________________I (de l'événement)\t(ex: 20e anniversaire) NOM-VILLE (de la personne fêtée) NOTES.(Anecdote, occupation, etc) ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE Q\tMARIAGE ?NOM :_____________________________________TÉL.:_ I NOUVEAU-NÉ ?/McDonald\u2019s 2 * i TERREBONNE 1400 Moody Pour gagner un repas chez Mc Donald's Tous Its participants aux \u2018Hsurtux événements è Loulou\u201d (é l\u2019exclusion des tètes en retard), peuvent gagner un repas chez Mc Donald's (è Ten ebon ne ou é la Plains) par drags au sort U ou la gagnant (e) sera avisé (a) par téléphona et devra venir cherchera La Revue le coupon-rapts de Mc Ponakft______ À LA PLAINE 5401 A Laurier Déjeuner dès le 9 octobre pour gens à faible revenu A compter du 9 octobre prochain, les personnes et familles à faible revenu sont invitées à venir prendre leur petit déjeuner gratuitement, tous les jeudis matin, entre 9h15 et 11h.On se rend au local de l'Action populaire des Moulins, 388 chemin des Anglais,- sous-sol de l'église Holy Rosary Voilà une occasion de sortir de chez soi et de rencontrer d'autres personnes.Les déjeuners, qui sont offerts pour une troisième année consécutive, sont une initiative de l'Action populaire des Moulins, conjointement avec l'Accueil populaire du Plateau de Mascouche et le comité de dépannage St-Benoît.L'Action populaire des Moulins, qui se veut le porte-parole des gens à faible revenu de la région des Moulins, voit entre autres à les informer, à les orienter vers les bonnes ressources et à défendre leurs droits, en plus d'encourager les activités d'entraide.Pour de plus amples informations, on rejoint les bénévoles de l'organisme, le mercredi ou le jeudi au 477-8985 ou les autres jours de la semaine au 477-5512.Du temps à donner pour la Guignolée ?Le Comité d'aide aux Plainois organise présentement sa traditionnelle Guignolée.Cette année encore, ce sont les Chevaliers de Colomb qui ont la responsabilité de faire la cueillette des denrées alimentaires non périssables.Ils ont besoin de bénévoles pour passer de maison en maison, le dernier dimanche de novembre.Dés 10h30, tous arpenteront les rues de La Plaine; nous vous demandons d'être généreux afin que TOUS les Plainois passent un excellent temps des Fêtes.Le gouvernement coupe de partout, les usines ferment, il y a beaucoup de chômage.Montrons à tous que nous Plainois, sommes solidaires les uns des autres et soyons généreux.Les gens qui désirent donner leur nom pour cette cueillette, doivent contacter Ghislain Landry au 477-1302.Denise Lemay, pour le C.P.A.Les Amis ouvrent leur porte (LD) Le Conseil d'administration des Amis de Lamater invite cordialement la population de la MRC des Moulins, aux journées « Portes ouvertes m les 8, 9 et 10 octobre, de 10h à 15h au 695 rue Ouimet à Terrebonne.Lors des inscriptions, la programmation des futures activités vous sera dévoilée.Les Amis de Lamater est un centre communautaire pour les aînées de 50 ans et plus.Tous les \" Amis \" espèrent vous compter parmi les membres et vous accueilleront avec le plus grand des plaisirs.Organiste demandé (LD) La paroisse St-Joachim de La Plaine est à la recherche d'un ou d'une organiste qui jouerait aux messes dominicales ainsi qu'aux mariages et aux funérailles.Si ce poste vous intéresse, veuillez vous adresser au presbytère au 478-2424 ou à la directrice de chorale Mme Réjeanne Brunet au 477-5447.Collège Esther-Blondin.d éducation ôntewuztiona/e dam JOQanaudiùreP 1\" et 2\u2018 secondaire i x \\ ^ i ?\tProgramme d'éducation internationale / Encadrement pédagogique / Installation sportive de pointe ?\tRésidence pour filles Journée P0RTES-0UVERTES Dimanche 5 octobre 97 de 13h00 à16h00 Séances d'informations \u2022 13h00 .\t.14h30 Sessions d'examen d'admission les samedis ?8 novembre 97 0 15 novembre 97 ?24 janvier 98 Pour Informations et prospectus: College Esther-Blondin 101, rue Ste-Anne, St-Jacques J0K 2R0 Tel.: (514)839-3672 \u2022 Télécopieur (514) 839-3951 Séance \"spéciale\" d'informations sur le programme d'éducation internationale lundi, le 27 octobre à 19h3Q LA REVUE, 1er octobre 1997 PAGE B 7 i COMPTÉ 95$/ comptant iqq5$/comptant location / POUR ETRE > BON PREMIER CONSULTEZ VOTRE SYMPATHIQUE .CONCESSIONNAIRE wêêêbA I Il ii lÿlÿiMBë FAITES PARTIE D'UN ÉQUIPE GAGNANTE! Robert Tourigny leprésentant de TonyBoiardi Directeur des ventes V Andree | Représentant des ventes m Daigle _ Directnce I commercial V WÊëm visitez ijyyT NOTRE SITE WEB http://www.dartscom com/houlenisson Andre Aubertin Directeur renouvellement Jean Maheux Représentant des ventes Claude Beaucage Représentant des ventes MAXIMA GXE ** 9 \u2022\tmoteur V6 de 3,3 litres et 24 soupapes à DACT de 190 chevaux à 5600 tr/min, 205 pHb à 4000 tr/min.\u2022\tboîte automatique 4 rapports surmultipliée, commande électronique et convertisseur de couple \u2022\tfreins à disque aux 4 roues (ventilé à l avant) avec \u2022\t2 rétroviseurs extérieurs ôiectrriques à place dégivrante \u2022\tgarde-boue avant et arrière \u2022\tsiège du conducteur à 8 réglages électriques \u2022\tsièges avant chauffants, garnis de tissu \u2022\tclimatiseur \u2022\tclimatiseur avec régulateur automatique de l'air ambiant \u2022\tlève-glaces électriques, descente automatique côté conducteur \u2022\tverrouillage électrique des portières, déverrouillage sélectif \u2022\ttélécommande de verrouillage/déverrouillage sélectif \u2022\ttélécommande coffre, capot et trappe de carburant \u2022\touverture du coffre à commande électrique \u2022\tcolonne de direction inclinable \u2022\trégulateur de vitesses \u2022\tessuie-glaces à balayage intermittent \u2022\tradracassette MA/M F stéréo de 60 watts ave 12 postes MFpréprogrammées, auto-inversion avec recherche autom de programme, réducteur de bruit Dolby, et 4 haut-parieurs \u2022\t2 coussins gonflables SENTRA XE* 98 GW AVEC TOUT ACHAT D\u2019UN VÉHICULE NEUF DEMARREUR A DISTANCE \u2022\t5 vitesses \u2022\tsiège arrière rabattable \u2022\tservofrein \u2022\tservodirection \u2022\t2 rétroviseurs extérieurs \u2022\tdégivreur arrière \u2022\tconsole \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tmoulures latérales \u2022\taileron arrière \u2022\troues mag \u2022\tlecteur C/D - AM/FM, 4 haut-parleurs ALTIMA GXE *98 \u2022\tmoteur 2,4 L, 16 soupapes, 150 ch.\u2022\tchauffe moteur \u2022\t2 miroirs électriques \u2022roues 15 pouces \u2022\t4 garde-boue \u2022\tessuie-glaces intermittent à vitesses \u2022\tvitre et verrouillage électrique AM/FM cassette \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\taileron arrière \u2022\ttableau à bord simili bois \u2022\tclimatiseur \u2022\ttransmission automatique / mois ncoMNM' 995$)comptant CW™ La vie est une route.\tA vous d\u2019en profiter AVEC COUPON \u2018T.T.P.en sus avec votre minoune ou 1,000$ location 36 mois \u201cTransport, préparation inclus inclus avec votre minoune ou 1.000$ tx.en sus, location 36 mois.24,000 km par année Houle & Frères NISSAN 4100, Chemin Gascon, Terrebonne 477-1444 NISSAN PAGE B 8 LA REVUE, 1 octobre 1997 Scolaire Conseil scolaire provisoire La présidente devait être nommée ce mardi 30 septembre (AO) Les membres du conseil provisoire des commissions scolaires regroupées de Le Gardeur et des Manoirs se réunissaient pour une première fois hier soir, le mardi 30 septembre au siège social de la Commission scolaire des Manoirs, rue Saint-Louis, à Terrebonne.Selon un ordre du jour dont nous ignorions la teneur au journal ce lundi 29 septembre, on devait procéder à la nomination d'un président ou plutôt d'une présidente, les deux commissions scolaires ayant à leur tête deux dames, Mme Francine Dyon à la CSM et Mme Lucette Whitton à la CS Le Gardeur.Cette dernière a déclaré à notre confrère «Hebdo Rive Nord» édité à Repentigny, édition du 28 septembre, que «le ministère de l'Education voulait limiter l'ordre du jour de cette première réunion à la seule nomination de la présidence.Nous avons été informés que nous pouvions traiter d'autres sujets et, ainsi, nous procéderons à la nomination d'un directeur général».Le conseil provisoire est formé de sept représentants provenant de Des Manoirs, de six de Le Gardeur et un de L'Epiphanie.Selon une source, des négociations auraient eu lieu entre les deux groupes pour partager les deux fonctions.Ce ne sera donc que ce mardi soir 30 septembre que nous serons fixés sur ces importantes nominations.Les premières réunions informelles permettent de réaliser que, de part et d'autre, il n'y aurait pas de guerre de clocher dans le dossier.Ambiance de fête.7\tJ* C'est pas parce qu'on est ado qu'on a pas le droit d\u2019avoir du plaisir.Au contraire ! La rentrée à l'école secondaire des Trois Saisons de Terrebonne en fut un bon exemple alors que plusieurs des 520 élèves se sont prêtés à de nombreux jeux (photo), tout en participant à une épluchette de blé d'Inde et à un dîner aux hot-dogs.Musique d'ambiance, beau soleil et la remise de nombreux prix agrémentaient la fête.Notons en terminant que la rentrée n'était pas que celle des élèves, puisque 30 enseignants et 10 cadres et professionnels y participaient.Du nombre, une dizaine d'enseignants étaient nouveaux ou ont obtenu récemment leur permanence avec la retraite de quelques confrères.Nous souhaitons aux élèves comme au personnel de cette école, une excellente année scolaire ! (texte: Gilles Bordonado) Faute de participants.L'école de L'Orée des bois convie tous les parents à son assemblée générale qui aura lieu ce lundi 6 octobre à 19h au gymnase de l'école.Lors de cette rencontre, il me fera plaisir de vous inviter comme parents à venir prendre connaissance des efforts qui ont été faits afin de rendre ce lieu fort agréable pour nos enfants.La réunion du mois de septembre a donc été reportée, faute de participants (seulement quatre parents).Notre école est encore très jeune et elle a besoin de nous, parents, afin que nos enfants puissent apprendre, dans une école qui réponde à nos attentes.On vous attend nombreux et sommes impatients de vous rencontrer.Éric Sarfati, membre du comité d'école Horaire du comptoir de vêtements et meubles usagés (LD) On vous prie de prendre note de l'horaire du comptoir de vêtements et meubles usagés du service d'aide Sedai TSS : *\tLundi, mardi, mercredi et vendredi, de 10h à 16h; *\tJeudi de 9h à 21 h; *\tSamedi de 12h à 16h; *\tDimanche, c'est fermé.Le comptoir est situé au 4240 montée Gagnon, Terrebonne-Ouest, 433-0888.Invitation (LD) Membres et amis de l'Association québécoise des droits des retraités des Moulins (A.Q.D.R.) sont conviés à la journée rencontre du mardi 7 octobre, dés 9h30, à l'école de La Sablière de Terrebonne.Les gens de 50 ans et plus y sont attendus et pourront assister à une conférence sur la connaissance de soi.Pour obtenir de plus amples détails, communiquez avec Mme Thérèse Hoyas au 474-2694 ou M.Édouard Labbé au 471-9337.La «messe des artistes» à Mascouche le 12 octobre (AD) Mme Louise Dumontier, soprano, présentera le dimanche 12 octobre, à 11h, dans l'église Saint-Henri de Mascouche la messe en S/b de Frana Schubert.Madame Dumontier sera accompagnée par Céline Girouard, mezzo-soprano, Hugues Sainta-Gelais, ténor, Luc Saucier, basse et Lise Lemyre à l'orgue.Une contribution volontaire sera recueillie à la sortie pour remise aux artistes. VUE, 1er octobre 1997 PAGE B 9 iTT TT\" W-i J LE 6 OCTOBRE 1997 3 DE 17h À 21 h DANY GAGNON CONSEILLER MARC EMOND CONSEILLER RICHARD PELLETIER CONSEILLER SYLVAIN CORBEIL CONSEILLER MARTIN HAMEL CONSEILLER FRANÇOIS R.LAMARCHE CONSEILLER CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE A VIE GRATUITS CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE A VIE GRATUITS CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE À VIE GRATUITS CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE A VIE GRATUITS 75\tJ mmm1\t¦\tY\t^ Js d U K | ¦ 1 g.11\t\\\t\t\t\u20141 1* PAGE B 10 LA REVUE, ter octobre 1997 ./r/t/a fywyeptX \u201e m Naturopathe diplômée INDICATIONS DE L IRRIGATION COLONIQUE MUCUS.GAZ.PARESSE INTESTINALE.BALLONNEMENTS S.ETATS INfLAMMAÎOlRES LOCALISES.\u2022\tOEDÈMES ÉTATS INFLAMMATOIRES LOCALI! \u2022\tPARASITOSES INCESTINALES \u2022CANDIDA ALBICANS.\u2022\tCYSTITES OVARITES.DYMÉNORRHÉES.\u201e «ELIMINATION RENALE INSUFFISANTE \u2022OBESITE REC - \"¦ - 471-2423 IÉGULARISATION DU POIDS; ifiMMSHMIItiCOLM ^ PRE VENTION DU CANCER DU CÔLON.V« AMELIORATION DE LA TONICITÉ DES MUSCLES ABDOMINAUX.\u2022STIMULATION DES DEFENSES NATURELLES DE L'ORGANISME V Clinique dentaire Gaudet Josée Gaudet Chirurgienne-dentiste Tél.: 492-2800\tFax 492-7436 Urgence et / ou\t4445, de Hauteville sur rendez-vous\t(rue face au St-Hubert) .Relève téléphonique 24 hres\tTerrebonne^ Q&a cjjm d ( BOUTIQUE FLEURS & CADEAUX (FLEURISTE) OUVERT & LIVRAISON 7 JOURS 559, rue Masson 471 7999 / \\Terrebonne (Québec) ¦' ¦ \u2022 LLLS RÉSIDENCE EVA-LYNA li^ir*»(£.\t.Pour personnes Prop.Lyna Maillot retraitées et autonomes \u201cLà où l\u2019atmosphère est chaleureuse et familiale\" 965-4272 153, RUE FRASER, VILLE LORRAINE & -«r* 1S y?W.~\tHEURES D'OUVERTURE: Æv\tLun-Mar-Mer\t10h-l 7h Jeu-Ven\t10h-21h Sam\t10h-17h 6620 boul.Laurier (Ch.Gascon) La Plaine 968-0998 Dimanche 1 Oh-16h Patrons, Draps santés, Douillettes TAXES incluses Gros & Détail Sonia Bourgeois, !\\I.D.Des soins professionnels pour purifier le corps à sa Carole Parent PUBLIREPORTAGE Sonia Bourgeois pratique la naturopathie et l'hygiène du côlon depuis plus de sept ans.«J'ai toujours été attirée par les médecines douces, dit-elle.J'ai d'abord complété une formation en naturopathie, et par la suite, en hygiène du côlon.J\u2019ai tout de suite été émerveillée par les bienfaits qu'apporte l'irrigation du côlon.C'est tout simplement incroyable! «Encore maintenant, je ne m'habitue pas aux résultats extraordinaires que ce traitement procure.Je suis tellement heureuse, à chaque nouveau patient, de constater les bienfaits concrets que leur apporte le traitement.Tout part de là, aussi bien la santé que la maladie.C'est pourquoi l'irrigation du côlon règle une grande partie des problèmes de santé et procure un tel soulagement».L'irrigation coionique est un traitement tout en douceur et absoTument inodore.L'hygiéniste fait circuler de l'eau filtrée au moyen d'une canule stérilisée à double conduit.L'eau entre d'un côté et expulse les déchets vers un tuyau scellé.Durant le traitement, des massages abdominaux contribuent à déloger les dépôts coioniques, sans qu'on ait à bouger, se retenir ou forcer.Cette séance, d'une durée d'environ 45 minutes n'est pas douloureuse.Depuis longtemps, Sonia expérimente sur elle-même les bienfaits de l'irrigation du côlon.«Je ne pourrais plus jamais m'en passer, dit-elfe avec conviction.C'est ce qui me permet de faire des semaines très chargées sans ressentir de fatigue.J'ai les idées claires et je suis pleine d'énergie.Si beaucoup de gens se sentent fatigués de nos jours, c'est leurs organes, trop intoxiqués, principalement parce que fonctionnent au ralenti».Comme l'explique Sonia: «Les bienfaits d'une irrigation du côlon sont nombreux et très perceptibles.Le traitement procure une extraordinaire sensation de bien-être, de légèreté et de détente.On se sent l'esprit est plus clair et plus serein.Le sommeil est plus récupérateur.Les fonctions rénales et hépatiques sont grandement améliorées et l'élimination des toxines permet de renforcer l'immunité du corps aux maladies.Le traitement apporte aussi un grand soulagement des états inflammatoires et congestifs.Il permet également de perdre du poids et d'amincir la taille.Il faut vraiment l'essayer pour se rendre compte de tous ses bienfaits».Mme Sonia Bourgeois se fera un plaisir de vous faire connaître cet aspect peu connu de votre anatomie et de L\u2019irrigation du côlon ne date pas d'hier.Dès quatre siècles avant Jésus-Christ Hippocrate recommandait déjà de nettoyer l'intestin en cas de fièvre.De nos jours, plusieurs sommités mondiales en matière de santé recommandent fortement cette pratique pour ses nombreux bienfaits.Si le gros intestin, que l'on nomme côlon, a pour principale tâche d'éliminer les déchets et toxines, son rôle va plus loin: ses replis sont reliés, par des terminaisons nerveuses, à toutes les parties de l'anatomie.Le bon fonctionnement du corps dépend donc en grande partie de l'état du côlon.C'est particulièrement vrai avec notre alimentation moderne pauvre en fibres, qui ralentit la progression des aliments dans l\u2019intestin et favorise la sécrétion de mucus.Comme l'explique Sonia, «parce qu'elle permet de désintoxiquer l'organisme en profondeur, l'irrigation coionique soulage de nombreux problèmes tels que l'obésité, la mauvaise digestion, la paresse intestinale, la constipation, la diarrhée, les gaz, les ballonnements, les oedèmes, les inflammations, les menstruations difficiles, l'insuffisance rénale, et bien d'autres maux».répondre à vos questions.Vous pouvez la rejoindre à son cabinet de Terrebonne en composant le 471-2423.Nouveau! Journée complète de désintoxication.Informez-vous! des A HOT-DOG \u2022 HAMBURGER \u2022 FRITES Prop.: Sandra Dunn \\2667, Ch.Gascon, S Mascouche Sur présentation de ce coupon recevez une (rite résultera GRATUITEMENT (Exp.novembre 97) 477-3756,'' Centre Technique % Linguistique Club de Conversation Espagnol ou Anglais Pour personnes ayant des notions de Dose dans le but d'améliorer son vocabulaire I Les rencontres débutent le 8 sept, à Repentigny pour une période de 12 semaines.LES QUATRE PREMIERES RENCONTRES SONT GRATUITES.v PRIX TRES ABORDABLE \\ inf 654-2502 (Inscription en tout temps)/ Maison Beauté & Relaxation 492-3464 634, St-Piefre, Vietix-TwTebonne ne Bégin Gestionnaire \u2022\tClinique chiropratique Terrebonne \u2022\tGarderie Éducative L\u2019Écureuil \u2022\tConseillère municipale Terrebonne 964-5721 5-owimimô î)aiæa£ £wc.*\tVente *\tRéparation *\tEntreposage ^Prop.: Chantal Madore 713, ST-LOUIS .Terrebonne 964-2040 / Assemblées des conseils municipaux (AD) Les contribuables voudront bien noter les dates d'assemblées des conseils municipaux, comme suit: *\tLACHENAIE: Le lundi 6 octobre, à 20h, à l'école du Chêne, dans le Boisé-d'en-haut *\tLA PLAINE: Le mardi 7 octobre, à 20h, à la salle municipale, rue de l'Hôtel-de-ville.A 18h, il y aura réception pour les aînés qui célèbrent leur 75e anniversaire cette année, à l'occasion du 75e de la municipalité.Une dizaine de septuagénaires sont déjà inscrits.On leur remettra un souvenir et on partagera avec les membres du conseil le gâteau traditionnel.Le conseil rendra aussi hommage aux familles Mathieu en nommant une salle dans l'immeuble.*\tMASCOUCHE: Le lundi 6 octobre, à 20h à la salle municipale.*\tTERREBONNE: Le lundi 6 octobre, séance extraordinaire à 20h, au 754, rue Saint-Pierre.La construction à Mascouche en août: 513 000$ (AD) La Ville de Mascouche a émis en août des permis de construction pour un total de S13 000$.Trois nouvelles inscriptions pour résidences ont été ajoutées.La valeur des permis de janvier à août inclusivement totalise maintenant 15 914 000$.ACTES I LA REVUE, 1 octobre 1997 PAGE B 11 Conseil municipal de La Plaine (AD) M.Oscar Larochelle de la 2e avenue à La Plaine, a été nommé membre du comité consultatif de transport.Le conseil municipal a reconduit le mandat de M.Fernand Lépine, rue de l'Hôtel-de-ville, à titre d'administrateur de l'Office municipal d'habitation pour trois autres années.Il a voulu marquer de manière tangible la contribution des organismes de loisirs qui ont participé à l'organisation de la fête nationale en juin dernier.Un montant de 100$ chacun a été voté à l'Association du hockey mineur, à Action familles, au Club Optimiste, la Popote roulante, aux Chevaliers de Colomb, Maison des jeunes, mouvement scouts et guides, PArcherie de La Plaine, le club de l'âge d'or, le comité d'aide aux Plai-nois.Parents secours et à la fabrique de la Paroisse de La Plaine.Le conseil municipal a été sensibilisé à une restructuration possible des bureaux de poste par la Société canadienne des Postes.Dans une résolution adoptée à l'assemblée du 2 septembre, il a demandé le maintien du statu quo quant à la desserte et aux services par le bureau de La Plaine advenant toute projection de restructuration.Copie de la requête a été adressée au député M.Benoît Sauvageau.ARPENTEURS CHIRURGIEN DENTISTE OPTICIEN \t\tA V0'\t\t9652, rue Lajeunesse Montréal, Québec H3L 2C6 (514) 384-6704 *\t\t70S, de Bourg Louis, \tTerrebonne, Québec J6X 1L1 (514) 471-0423\t A Meunier et Fournier Arpen teurs-géomètres 1020, montée Masson, Lachenaie, Québec, J6W 2E3 471-0388 Johanne Leduc c.g.a\\ Expert comptable Pour un service professionnel et les meilleurs conseils, faites toujours appel à un spécialiste V Impôts particuliers V Déclarations V Impôts corporatifs y Conseils fiscaux _ jts financiers y Tèiue de livres gouvernementales y Restructuration financière y Formation technique 961-9474 (sur rendez-vous) J CHIROPRATICIEN M Di.Pattiu PimjuvU e u ne.URGENCE Consultation gratuite, sans obligations avec conseils santé pratiques Un horaire varié et flexible entre opratique Omu 690 Boul.des Seigneurs, TERREBONNE (Entra l« restaurant Valentina et Maison Chaleur Coafort!) 964-4414 DR YVES BELANGER DR LOUIS VAILLANCOURT DR FRANCETRUDEL ¦ DR PAUL MASSICOTTE DR SÉBASTIEN PROULX DR CAROLINE PRUD\u2019HOMME CLINIQUE DENTAIRE BÉLANGER & VAILLANCOURT 1100, montée Masson, local 19 Terrasse Mascouche Mascouche, Québec J7K 2L8 474-4177 DENTISTES Centre d'optique Daniel JEANNOTTE, 0.0.d Votre opticien: LE SEUL CENTRE D'OPTIQUE COMPLET DE U) RÉGION \u2022\tUN OPHTALMOLOGISTE - UN OPTOMETRISTE \u2022\tTROIS OPTICIENS 583, boul.des Seigneurs Terrebonne, Qué.J6W 1T5_______ 471-4414 PSYCHOLOGUES Clinique Dentaire ?477-7777 968-1968 Urgence et/ou sur rendez-vous HEURES D\u2019AFFAIRES : Lundi au vendredi 10h à 21 h Samedi 10h à 17h Dr.Robert Haddad D.M.D.Dr.Eli Sabbah D.M.D.CHIRURGIENS DENTISTES 1279-A, Montée Major (coin Rodrigue) et 1454, Montée Major MEDECINS Polyclinique médicale de Terrebonne MÉDECINE GÉNÉRALE AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS 471-1117 BUREAU DES SPÉCIALISTES Marie-Céline Colette Psychologue \u2022 Épuisement professionnel \u2022 Ruptures \u2022 Deuils \u2022 Consultations à court terme ou à long terme 471-7075 \u2022\tChirurgie \u2022 Gynécologue \u2022 Cardiologie \u2022 Oto-rhino-laryngologiste \u2022 Urologue \u2022\tDermatologue \u2022 Diététiste \u2022\tChirurgie plastique \u2022 Médecine interne \u2022\tPsychologue \u2022 Sexologue \u2022 Orthopédiste \u2022 Audioprothésiste 901, Boul.des Seigneurs sur rendezvous Terrebonne\t471-2252 NOTAIRE 492-0561 louise roy .notaire - médiateur 1744, rue St-Louis, Terrebonne J6W1J6 Pour une immm demandez nos tarifs COMPOSEZ le SYNDICS DE FAIUITE LE GROUPE\tRobertMaloLL.B.Vice-président Boudreau\tlohanne Cravel Administrateure Richard 500, boul.des Seigneurs Suite 201 Terrebonne (Québec) J6W 1T3 Téléphone : (514) 471-2100 Télécopieur : (514) 471-4400 GESTIONNAIRES i SYNDICS Pt f AIUITE \u2022 ADMINISTRATORS t TRUSTEES IN BANKRUPTCY INC.mu 1102, boul.Moody Bureau 202 Terrebonne Qc J6W 3K9 Pierre Roy & Associés Inc.Syndic de faillite Margaret Keirj administrateur Membre de l'Association Canadienne Local (514) 492-1470 des professionnels de l\u2019Insolvabilité Ligne mii ; (su) 953-7953 Consultation gratuite Télécopié : (su) 492-0194 «b igr VÉTÉRINAIRE Clinique Vétérinaire de Mascouche 2594 boul.Ste-Marie, Mascouche 474-4161 Dr.Carole Joubert, M.V.,I.P.,S.A.V.Dr.Benoît Charette, M.V.,I.P.,S.A.V.Lundi au vendredi:9h à 20h Samedi: 10h à 12h Sur rendez-vous CLINIQUE VÉTÉRINAIRE GRANDE ALLÉE 968-2141 RÉFÉRENCE Chirurgicale et neurologique Dr.Mario Comtois m.v.Dr.Anne-Marie Gauthier m.v.B_pi Dr.Richard Ringuette m.v.«J Dr.Dominique Rouillon m.v.y- Dr.Michel Olivieri m.v.¦\tCert.de résidence j6 rue Chayer, Mascouche Quests du Chemin Gascon] PAGE B 12 LA REVUE, 1 octobre 1997 Tournoi de Golf du maire de Lachenaie 6000$ pour le Centre Sportif de Lachenaie Le maire de Lachenaie Marcel Therrien ne cachait pas sa satisfaction lors de son tournoi de golf, qui se déroulait au Golf du Boisé, le 26 septembre.Après une agréable journée, les invités se sont diverti avec l'humour bien connu du maire et de ses comparses.L'évènement était au profit du Centre Sportif de Lachenaie, qui hérite donc de 6000S.On reconnaît le maire de Mascouche Richard Marcotte, le maire Therrien, Louis Côté du Centre Sportif, le maire de Terrebonne Irenée Forget, le maire de La Plaine Daniel Bélec ainsi que le conseil municipal de Lachenaie.(Texte et photo: Sébastien Arbour) Changement important pour la Confirmation à La Plaine Le Comité Service d'initiation Chrétienne étudie présentement une nouvelle approche à la préparation pour la Confirmation.Il n'y aura donc pas de Confirmation à l'automne 1997.Ce changement qui sera bénéfique pour la foi des jeunes qui auront terminé leur 6e année en enseignement Religieux Ca- tholique permettra à tous ces jeunes du secondaire quelque soit leur niveau, de recevoir le sacrement de Confirmation à partir de septembre 1998 dans une nouvelle formule qui répondra mieux au besoin spirituel de chaque chrétien et chrétienne.Comité Service d'initiation Chrétienne.Micheline Riopel.ABRI D\u2019AUTO FABRICATION - VENTE RÉPARATION Rentre pi f oile 3437, Industriel\t_ _ TERREBONNE 477-715U C\"\" DÔME QE PISCINE\t^ ^ ET SPA RÉTRACTABLE _\u2014J Dépositaire autorisé TEMPO \u2022mMÊ Importantes de Contact Jardin-Soleil Contact Jardin-Soleil offre des conférences gratuites sur des sujets concernant les parents.Les rencontres se tiennent au Pavillon Napoléon-Gauthier de La Plaine.Les sujets abordés en octobre sont: *\tLa discipline, l'autorité, les récompenses et les punitions avec l'animatrice Denise Paquette, le 7 octobre à 19h30; *\tLe développement de la créativité des enfants de 0 à 5 ans avec Dominique Carreau, le 21 octobre à 19h30.Pour toutes autres informations et/inscriptions, veuillez rejoindre Suzanne Gob-eille au 478-0015.\\\\\\ SUPER SPECIAL 8X12 1099\u201d5 RAPPORT QUALITE PRIX \u2022\tCOIN DE VINYLE \u2022\tFENETRE PVC \u2022\tCORNICHE ALUMINIUM \u2022\tQUANTITE LIMITEE LIVRE INSTALLE TAXES INCLUSES 170 CHEMIN PINCOURT MASCOUCHE Fax 477-5477^ < A HEURES D\u2019OUVERTURE hV* lundi au vendredi 10H À 20H SAMEDI ET DIMANCHE 9H A 17H 477 3509 xX Sans fraisJv« 1-888-CABANON A cause de l'élection en cours Le conseil de Terrebonne siégera le lundi 6 octobre (AO) Le conseil municipal de Terre-bonne tiendra une assemblée extraordinaire le lundi 6 octobre, à 20h, la réunion statutaire du lundi 13 étant annulée, le conseil ne pouvant siéger au cours de la période qui commence le 23e jour précédant le scrutin.Selon l'article 314,2 de la Loi sur les élec- tions, un conseil ne peut siéger durant cette période que s'il survient un cas de force majeure nécessitant son intervention.En conséquence, la séance ordinaire prévue pour le mardi 14 ne peut avoir lieu.Les contribuables voudront donc bien noter que l'assemblée se tiendra ce lundi 6 octobre, à 20h, à la salle des séances du conseil au 754, rue Saint-Pierre.La construction à La Plaine en août: 752 125$ (AD) Des permis de construction pour un total de 752 125$ ont été émis en août par la Ville de La Plaine, comprenant 630 000$ pour la mise en chantier de neuf habitations au nom du constructeur Les Entreprises Robert Bourgouin, rue des Bouvreuils.Un permis pour la construction d'une résidence servant de presbytère a été émis à la Fabrique de la Paroisse Saint-Joachim (115 000$).Rappelons que le presbytère actuel de la rue de l'Hôtel-de-ville a été vendu.Le nouvel immeuble actuellement en construction est situé à côté de l'église.ES ASTRES VOUS DISENT.L'horoscope est réalisé par Robert Gareau astrologue (514) 521-9687 m Bélier 21 mars - 20 avril if» Taureau 21 avril - 20 mai Gémeaux 21 mai - 21 jum 0n vous fera plusieurs propositions, dont certaines pleines de sesns.Ce n'est pas une raison de foncer tête baissée.Mais au moins, y a t'il du nouveau.Vous réfléchirez sur ce que vous apporte vos relations.Il est peut-être temps de revoir votre implication dans celles-ci.Ou de les vivre autrement.Votre santé vous apparaîtra de plus en plus importante.Vous voyez que ce n'est pas un bien acquis et qu'il faut vous soigner, vous ménager un peu.En partant notre société encourage la sédentarité.Et notre corps est fait pour la mobilité.Il faut se forcer un peu pour sortir de sa léthargie.Vous relativiserez l'importance de vos petits problèmes.Et vous mettrez plus de couleur dans votre vie.Un petit vent 'de folie passager brise la monotonie.Vous risquez moins la morosité perpétuelle.Vous vivrez un événement exceptionnel au point de vue affectif.Et un peu confrontant.Nouvelle Lune d'automne, vous sentez les petits vents frisquets qui annoncent l\u2019hiver.Vous penserez donc maison, hibernation.Il est temps de vous encabaner, de faire des projets pour passer au travers de l\u2019hiver qui s'annonce sombre et froid.Votre passé pourrait ressurgir, vous faire réfléchir.Vous rencontrerez une foule de personnes.Dont plusieurs avec qui vous aurez des échanges hyperintéressants.Votre conception de l'univers pourrait s'en trouver changée, pour votre plus grand bien.Vous favoriserez les dialogues clairs plutôt que les conversations oiseuses de poulailler.Vous aurez parfois de la chance pour ce qui est de l'argent.Vous revenus pourraient augmenter.Ou encore, vous recevrez une somme d'argent d\u2019une manière fortuite.Peu importe, vous vous sentirez plus en sécurité.Mais aussi, vous découvrirez des choses qui vous valoriseront beaucoup.Les vents légers de l'équinoxe annoncent quelques tornades ultérieures.Il est temps de bouger, de suivre l\u2019air du temps.Un souffle intérieur commence à présager du renouveau Balance Rui s'installe en vous.Vous pourriez réaliser vos projets si vous vous laissez aller à votre inspiration.>! Cancer 22\tjuin - 22 juillet fg Lion 23\tjuillet - 23 août ft Vierge 24\taoût - 23 sept 24 sept 23 oct Si les choses ne vont pas toutes comme vous l'aviez prévu, ce n'est pas une raison pour désespérer et vous critiquer.Plus tard, la roue devrait tourner et vous pourrez reprendre vos activités.Pour le moment, profitez de cette pause pour faire le bilan de vos réalisations.Et essayez de vous reposer.Votre avenir commence à vous paraître très prometteur.Vous voyez des déblocages là où tout semblait perdu.Et vous recevrez de l'aide d'une manière inespérée.Vous passerez de très bons moments avec vos meilleurs amis.Et certains pourraient vous enthousiasmer par des projets fabuleux.Vous penserez beaucoup à votre travail.Vous pourriez même songer à réorienter vos activités.Vous voyez à quel point vous pouvez vous réaliser dans votre carrière.Il est donc important de faire exactement ce que vous aimez.Vous voyez aussi votre attitude au travail.Votre côté perfectionniste.Vous réfléchirez, vous méditerez.Vous ne collez pas trop au quotidien, mais vous voyez plus loin.Vous aimerez les conversations empreintes de sagesse, de spiritualité.Et vous Verseau pourriez rencontrer quelqu'un qui amènera des éléments neufs dans votre réflexion.Vous aimerez tout ce qui est exotique.Des transformations annoncent la fin de ce qui a trop duré.Le salut est dansle changement.Vous sentez que vous avez perdu trop de temps et d\u2019énergie dans des situations qui n'en valaient pas la peine.Votre intuition, déjà forte, sera encore plus vive.Laissez vous guider par celle-ci._______ Cette semaine, la Lune transitera la Vierge, la Balance et le Scorpion.Il y aura Nouvelle Lune le Premier dans le signe de la Balance.C'est donc le temps de prendre des décisions et d'essayer de s'y tenir.Également, de nouvelles relations pourraient débuter à cette occasion.Scorpion 24 oct.- 22 nov Sagittaire 23 nov -21 déc 4P Capricorne 22 déc -20janv A?21 janv - 18 fév * Poissons 19 fév - 20 mars http:www.cyberpol.net/larevue/ \\JX &m«^i RESERVEZ -TOT POUR VOS PARTYS DES FETES TABLE D\u2019HOTE I * A PARTIR DE RÉSERVATION 4555, Ch.GASCON OR8-8883 Prt* du chemin Martin (nord de la 640) DU 5 AU 11 OCTOBRE La SEMAINE de l'itWi HdlsAi Marcel Therrien Maire de Lachenaie Irenée Forget Maire de Terrebonne PROGRAMME DE LA SEMAINE LANCEMENT OFFICIEL: Le 24 septembre, à I4h, au Manoir de La Rive avait lieu le lancement de la semaine, en présence des conseils municipaux, des médias et résidants et responsables de cette résidence pour personnes âgées.Simulateur d\u2019incendie: Le simulateur d\u2019incendie provincila commandité par l\u2019assurance Groupe Commerce, l\u2019Association des Chefs de Service d\u2019incendie du Québec et la firme Flamme de Vie sera positionné à deux endroits stratégiques des municipalités.Le 28 septembre de 09h30 à llh30, au Carrefour des Fleurs, secteur -est de Lachenaie puis de I3h30 à I6h30 aux Galeries de Terrebonne.Portes ouvertes: Pour l\u2019ensemble du territoire de Terrebonne et Lachenaie, une visite «\"Portes ouvertes», aura lieu le dimanche 5 octobre 1997 de I3h00 à I6h00 à la caserne #\\ (491, boul des Seigneurs, Terrebonne).Visites d\u2019oiganismes: Tout le long de la semaine, les préventeurs visiteront et rencontreront les aînés faisant partie des différents organismes et ayant des activités sur le territoire.Ex.: Cercle des Fermières de Lachenaie, Club de l\u2019âge d\u2019or Lamater, etc.Visite de résidences: En période de jour et surtout en soirée, les pompiers visiteront les logements et résidences des personnes âgées qui auront préalablement communiqué avec nous pour la vérification et le remplacement de la pile de l\u2019avertisseur de fumée.De plus, certaines résidences ciblées de Lachenaie recevront une visite de courtoisie et de sensibilisation à la sécurité incendie.Kiosque de prévention: Un kiosque de sensibilisation sera installé au centre commercial Les Galeries de Terre-bonne, le vendredi 10 octobre 1997 de I6h00 à 20h00 et le samedi, Il octobre 1997 de lOhOO à I6h00 II s\u2019agit d\u2019un site à volonté générale de façon à permettre à toute la population d\u2019échanger et de questionner les préventeurs sur les multiples facettes de la prévention incendie, (ramonage, BBQ, avertisseur de fumée et d\u2019oxyde de carbone, l\u2019entreposage et les collectes des DDD).Soyez prévoyants, agissez avant.Votre Service en commun des incendies Terrebonne/Lachenaie me de Lacftena/e Messieurs les maires Irenée Forget et Marcel Therrien sont heureux d\u2019appuyer la tenue de la semaine Nationale de la Prévention des incendies 1997.Les membres des Conseils municipaux des deux villes vous convient à y participer.Le thème retenu cette année reflète l\u2019importance d\u2019une classe de citoyen vulnérable à l\u2019incendie.«Feu, Madame et Monsieur Caron.Pourquoi?Le Service en commun des incendies de Ter-rebonne et Lachenaie offrira plusieurs activités aux personnes âgées et citoyens du territoire.Les conseils de prévention et l\u2019inspection des résidences sont à l\u2019ordre du jour.Les organismes pour les aînés seront visités.Il est important à cette période-ci de l\u2019année de vérifier l\u2019avertisseur de filmée.N\u2019oubliez pas que la semaine de prévention est votre semaine.Participez activement aux activités.La sécurité incendie est à votre portée, vos représentants sont disponibles.À vous d\u2019en profiter.Bonne semaine.L VOTRE SERVICE MUNI DE PREVENTION DES Villa de Terrebonne LA REVUE, 1 octobre 1997 PAGE B 13 A Terrebonne et Lachenaie Le service de prévention incendie est intervenu sur 527 appels en 1996 (AO) Mis à part deux incendies majeurs dans le secteur industriel, les pertes par le feu en 1996 se sont chiffrées à un peu plus de I million $ pour le territoire de Terrebonne et 675 000$ pour celui de Lachenaie.Pour la même année, le service de prévention est intervenu sur 527 appels, soit un accroissement de 2,9 p.cent par rapport à l'année 1995.Dans la compilation du type d'intervention, il est intéressant de constater qu'il y a eu une hausse marquée sur les incendies n'impliquant pas une structure de bâtiment (ex.: affiches, panneaux publicitaires, cabines téléphoniques, etc.) Notons également une hausse des interventions à caractère protection et assistance au citoyen.Les appels ont doublé dans le cas d'intoxication à l'oxyde de carbone et de déversement accidentel de liquide combustible ou inflammable.LES SOURCES D'INCENDIE EN 1996 Ces sources ont été identifiées maajoritaire-ment par les incendies de nature criminelle, les enfants jouant avec le feu, les feux de nature accidentelle sur les installations électriques, le mauvais entretien des appareils à combustible solide (ramonage) et en dernier la non surveillance ou la négligence dans l'utilisation d'un appareil de cuisson.450 INSPECTIONS Le bureau de prévention a procédé à 450 inspections en 1996.De plus, 444 résidences ont été visitées dans le cadre de la vérification des avertisseurs de fumée.Le service a de plus participé à plusieurs activités de nature communautaire: fête de la Saint-Jean, Course des canards, le Grand McDon, la semaine nationale de prévention et les visites de sensibilisation auprès des enfants.Les visites de garderies, visites de caserne et visites de parc ont permis de rencontrer plus de 2 200 enfants des territoires communs.Les statistiques du service de prévention des incendies Terebonne/Lachenaie reflètent le résultat d'une implication de la communauté à la sécurité incendie.Le professionnalisme du personnel a permis de maintenir à un bas niveau le taux de perte par citoyen cas d'incendie.DES RECOMMANDATIONS Le service recommande pour la saison qui approche de vérifier la pile de l'avertisseur de fumée, de procéder à un ramonage de la cheminée, de remiser adéquatement les équipements saisonniers tels le chlore, le BBQ et autres équipements motorisés hors de la résidence et hors d'atteinte des enfants.N'oubliez surtout pas de ne jamais enterrer ou obstruer un poteau incendie (borne-fontaine), de toujours garder libre de toute obstruction les issues de votre demeure et de garder un passage libre pour permettre aux pompiers d'effectuer une ronde autour de la maison ou au moins atteindre la cour arrière en cas d'évacuation.Le bureau de la prévention se fera un plaisir de répondre à vos questions et de donner les conseils d'usage pour passer une saison d'hiver en toute sécurité.N'hésitez pas à communiquer avec le service en composant le 471-4192, poste 295 ou 306.^Vifù de Ha ÇPtaine SOUMISSION PUBLIQUE \u201cSEL DE RUE\u201d La ville de La Plaine désire obtenir un prix unitaire à la tonne métrique pour la fourniture de \u201cSEL DE RUE\u201d hiver 1997-98.La Ville de La Paine utilise une quantité approximative de 1 800 tonnes métriques.Une commande principale sera faite au cours du mois de novembre 1997, pour une quantité de trois cent trente-trois (333) tonnes métriques.Les commandes secondaires s\u2019échelonneront jusqu'au 15 mars 1998.Le prix unitaire comprendra la manutention et le transport à notre site de dépôt situé à La Plaine.Les taxes seront indiquées aux endroits réservés à cet effet au bordereau de soumission.Le transport de sel devra se faire par l\u2019entremise du bureau d'affectation du poste de camionnage en vrac de la région 6.Le soumissionnaire devra garantir les quantités commandées et les prix pour la période se terminant le 15 mars 1998.La livraison se fera au plus tard dans les 24 heures de la commande.Les documents de soumission peuvent être obtenus à l\u2019Hôtel de Ville, 3630, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville, La Plaine, J7M 1A1 (Service des travaux publics).Les soumissions, sous pli cacheté, avec la mention \u201cSOUMISSION SEL DE RUE\u201d seront reçues à l'Hôtel de Ville, 3630, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville, La Plaine à l\u2019attention de Mme Louise Langlois avant 15 heures le 14 octobre 1997 pour être ouvertes à 15 h 01 le même jour en la salle du conseil, 3630, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville, La Plaine.Le Conseil de ville se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.DONNÉ À LA PLAINE, le 26e jour du mois de septembre 1997.Louise Langlois Greffier AVIS PUBLIC SÉANCE D\u2019OCTOBRE 1997 Ville de - Terrebonne Avis public est donné à tous les contribuables de la ville de Terrebonne: Que, conformément à l'article 314.2 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le conseil ne peut siéger au cours de la période qui commence à 16 h 30 le vingt-troisième jour précédant celui fixé pour le scrutin d'une élection régulière et qui se termine au moment où la majorité des candidats élus à un poste de conseiller ouvert aux candidatures lors de cette élection a prêté le serment, le conseil ne peut siéger que si survient un cas de force majeure nécessitant son intervention.En conséquence, la séance régulière prévue pour le mardi 14 octobre 1997 ne peut avoir lieu.Prenez avis que le conseil tiendra, en lieu et place, une séance spéciale le lundi 6 octobre 1997 à 20 h, à la salle des séances du conseil au 754, rue Saint-Pierre, Terrebonne.Donné à Terrebonne, ce 1\" octobre 1997 Le greffier de la ville Denis Bouffard, avocat PAGE B 14 LA REVUE, 1 octobre 1997 Logo pour l'Association de Ballon Volant de Mascouche Le concours est lancé ! (LD) La toute nouvelle Association de Ballon Volant de Mascouche lance un concours à la population mascouchoise afin de trouver un logo pour la représenter.Ce concours commençait le 28 septembre et tous les dessins doivent parvenir à l'Association pour le jeudi 30 octobre au plus tard.Quant au vote, il sera pris par les joueurs/ membres présents lors des joutes du dimanche 2 novembre.Le logo vainqueur sera présenté lors de l'assemblée générale annuelle prévue pour le mercredi 5 novembre à 19h30 au 2932 Dupras.Un montant de 25 $ ainsi que le chandail de l'Association de Ballon Volant Assemblée générale annuelle au soccer de (CB) L'Association de soccer de Mascouche invite tous ses membres bénévoles et les parents de joueurs et joueuses à participer à son assemblée générale annuelle qui se déroulera le mardi 14 octobre à 19H30 au gymnase de l\u2019école primaire La Mennais.A noter que selon les statuts et règlements de la corporation, les membres bénévoles (administrateurs, entraîneurs, adjoints et gérants) ont droit de vote.Les parents y sont les bienvenus à titre d'observateurs.de Mascouche avec logo seront attribués au gagnant.Ceux qui désirent participer sont priés de tenir compte de ces règlements: *\tLe logo devra contenir les lettres A.B.V.M.ou ASSOCIATION DE BALLON VOLANT DE MASCOUCHE; *\tLe logo devra comporter un maximum de trois (3) couleurs différentes; *\tIl devra avoir une dimension d'environ 10\" X 10\".Envoyez votre dessin, nom, adresse, téléphone, à ASSOCIATION DE BALLON VOLANT DE MASCOUCHE, 3034 chemin Ste-Marie, Mascouche, J7K 1P1.Si vous désirez de plus amples informations, composez le 474-6731.mascouche Outre les rapports des officiers et le dépôt du rapport financier, les membres présents seront invités à élire les officiers sortant de charge, soit les postes de président vice-président compétitions, vice-président administration, trésorier et secrétaire.Les membres intéressés à occuper ces postes sont invités à faire parvenir leur candidature par écrit à Association de soccer de Mascouche, CP 76039, Mascouche (Québec) J7K 3N9 avant le 6 octobre à minuit en spécifiant le poste désiré.Des mordus du ballon rond! En soccer, contrairement à certains sports, il est possible de faire partie des Jeux du Québec qu'une seule fois dans la vie d'une joueuse, puisque la catégorie d'âge permise est essentiellement les 13 ans (1984) et moins.Il faut donc travailler fort pour parvenir à se tailler une place sur l'équipe de sélection.C'est précisément ce que sont parvenues à faire Isabelle Giguère, Marie-Eve Trottier et Catherine-Emmanuelle Leclerc de l'équipe Pee-Wee AA, les Abeilles des Moulins.Fait intéressant à noter : Marie-Eve était la plus jeune de l'équipe de sélection, même si l'équipe ne comptait que trois joueuses nées en 1985.L'entraîneur de l'équipe des Moulins, M.Robert Trottier, également entraîneur avec l'équipe des Jeux du Québec, est très fier des prestations de ses joueuses, même si à l'occasion, la compétition est difficile à vivre.Lors des derniers Jeux du Québec (1995) en soccer féminin, Lanaudière avait terminé septième sur une possibilité de dix-huit.D'aillleurs, cette position a très bien servi l'édition de cette année.L'équipe a su tirer profit de cette position pour terminer quatrième au classement.Pendant un moment, l'entraîneur croyait pouvoir revenir à Terre-bonne avec une médaille de bronze mais le jeu a favorisé Richelieu-Yamaska pour la troisième position.Compte tenu que plusieurs personnes n'accordaient pas grand espoir pour cette équipe et que les yeux de la région étaient plutôt tournés vers l'équipe masculine, les entraîneurs (es) sont extrêmement satisfaits de la quatrième position si durement gagnée.Du côté masculin, Il faut travailler très fort pour parvenir à se tailler une place sur l'équipe de sélection des Jeux du Québec.Isabelle Giguère, Marie-Eve Trottier et Catherine-Emmanuelle Leclerc de l'équipe Pee-Wee AA, les Abeilles des Moulins y sont parvenues.Elles posent fièrement avec l'entraîneur de l'équipe des Moulins et entraîneur avec l'équipe des Jeux du Québec.M.Robert Trottier.ils sont parvenus à soutirer une huitième position.Cet événement a permis à l'entraîneur d'apprendre beaucoup sur le jeu de compétition, tout comme sur certaines lacunes dans le développement des équipes de la région.M.Trottier espère bien revenir un jour avec une autre équipe de sélection pour mettre à profit ses nouvelles connaissances./MASCOUCHE AVIS PUBLIC PROJET DES RÈGLEMENTS NUMÉROS 707-9.711-61 ET 881-1 ASSEM BLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION CONVOCATION DE TOUTES LES PERSONNES INTÉRESSÉES PRENEZ AVIS de ce qui suit : Lors d\u2019une séance du conseil de la Ville de Mascouche tenue le 15 septembre 1997 le conseil a adopté par ses résolutions numéros 97-09-461, 97-09-463, et 97-09-465 les projets de règlements numéros 707-9, 711-61 et 881-1 intitulés : RÈGLEMENT 707-9 : RÈGLEMENT AMENDANT LE PLAN D\u2019URBANISME (RÉGLEMENT NUMÉRO 707 AUX FINS DE MODIFIER LE PLAN D'ACCOMPAGNEMENT (AFFECTATION DES SOLS ET RÉPARTITION DES DENSITÉS D'OCCUPATION) ET CE, POUR UNE PARTIE DES TERRES 806 ET 807.RÈGLEMENT 711-61 : RÈGLEMENT AMENDANT LE RÉGLEMENT MUNICIPAL DE ZONAGE NUMÉRO 711 AUX FINS SUIVANTES : CRÉER UNE NOUVELLE ZONE RA 441 A MÊME LES ZONES RX 420 ET RX 439; CRÉER UNE NOUVELLE ZONE RA 442 À MÊME LES ZONES RX 420, RX 439 ET RA 401; PRÉVOIR DES NORMES RÉGISSANT CETTE NOUVELLE ZONE RA 442; PRÉVOIR DES NORMES RÉGISSANT CETTE NOUVELLE ZONE RA 441.RÈGLEMENT 881-1 : RÈGLEMENT AMENDANT LE RÈGLEMENT CONSTRUCTION NUMÉRO 881 AUX FINS DE : MUNICIPAL DE MODIFIER L\u2019ARTICLE 30-2 CONCERNANT LES DISPOSITIONS ADDITIONNELLES POUR UN PERMIS DE CONSTRUIRE.Ces projets de réglements, conformément à la Loi, seront soumis à une consultation publique quant aux objets et aux conséquences de leur adoption, lors d'une assemblée publique tenue par le conseil le 20 octobre 1997 à 19 h 45 en la salle du conseil municipal sise au 3038, chemin Ste-Marfe à Mascouche.Lors de cette assemblée publique seront entendues les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer sur ces projets de règlements.Objet du projet de règlement 707 9 ; Cette modification au plan d\u2019urbanisme a pour objet de remplacer les aires d'affectation existantes par une aire d'affectation champêtre (1 à 3 logements à l\u2019hectare) et une aire d\u2019affectation résidentielle de faible densité pour des terres situés en bordure du chemin Pincourl dans le secteur du parc Armand-Nadeau.Béeumé du projet de règlement 707 9 ; Le projet de règlement 707-9 modifie le plan d'urbanisme pour l'harmonlser au schéma d'aménagement en remplaçant des aires d'affectation des sols de faible et moyenne densités et de commerces de quartier affectant des parties des terres 806 et 807 localisées en bordure du chemin Plncourt à la hauteur du parc Armand-Nadeau, par une aire d\u2019affectation des sols champêtre autorisant la construction de 1 A 3 logements à l\u2019hectare ainsi que par une aire d'affectation des sols résidentielle à faible densité (0 à 20 logements à l\u2019hectare).Résumé dujzroiet de règlement 711-61 : Le projet de règlement 711-61 a pour objet de créer une nouvelle zone RA 441 pour permettre la construction de résidences unifamiliales Isolées A très faible densité (lots de 3 000 m.c.) ans un secteur non desservi et une nouvelle zone RA 442 pour permettre la construction de résidences unifamiliales Isolées sur des terrains d\u2019une superficie minimale de 1 500 m.c.desservis par te réseau d\u2019aqueduc.Résumé du projet de réglement 881-1 : Le projet de règlement 881-1 a pour objet de modifier l\u2019article 30.2 du règlement de construction pour y inclure la nouvelle zone RA 442, laquelle est située A l\u2019intérieur des périmètres urbains, afin que des permis de construction puissent y être émis bien que seul le service d\u2019aqueduc soit disponible.Règlements de concordance LA AVANT LA APRES Les projets de règlements 711-61 et 881-1 sont des règlements de concordance ayant pour objet unique de tenir compte des modifications apportées au plan d\u2019urbanisme par le projet de règlement 707-9.En conséquence ces projets de règlement ne contiennent pas de disposition propre A un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Soc tour concerné Les zones concernées par les projets de règlements 707-9, 711-61 et 881-1 situées en bordure du chemin Plncourt à la hauteur du parc Armand-Nadeau sont illustrées au croquis cl-après reproduit : j ^sccuck RÈGLEMENT 711-61 ModHlcotton ou ptaft tfurbefOom* règlement 711 Objet: Créer les iones RA441 et RA442 A mèm lot urnes RA40I, RX420, RX439.j\u2014\tZONES CRÉÉES: AA441, RA442.ZONES CONCERNÉES: RA40I, RX420, RX439.ZONES CONTIGUËS AAXD1, RX201, CB402, RA405, RX4Î1, RX4I2, PA4W, RX421, CM426, RA427.f Aaseso *A* RègNoeet 7iH)1 Prftpert per : Oeato* Seortot BsaaHé per : Franco Desrechers fcbeBe euctM vatff.n fmmo*'-: -*»i hhsua n ow vin* «TRVtCt PFWAAS ENVWOfBCMTM eeptextoe 1987 0987-711-BV A\tanemiM Les projets de règlements numéros 707-9,711-61 et 881-1, les plans et description des zones et le résumé du projet de règlement 707-9, peuvent être consultés, au bureau de la grefflère A l'hôtel de ville, 3034, chemin Sainte-Marie, durant les heures habituelles d\u2019ouverture, soit du lundi au vendredi de 8 h 15 A 12 h 00 et de 13 h 15 A 16 h 30.Donné A Mascouche, Québec, ce 1er octobre 1997 La grefflère, Danielle Lord, notaire LA REVUE, t octobre 1997 PAGE Ê 15 PORTS ET LOISIRS 40 kilomètres à vélo! i \u2019m -Ak Une foule d'élèves de l'école secondaire Armand-Corbeil ont profité du beau temps et parcouru une quarantaine de kilomètres à vélo, dans les rues de Terrebonne.Ce rendez-vous sportif s'est déroulé le samedi 27 septembre dans les rues de Terrebonne, notamment à l'Ile-St-Jean, où cette photo fut croquée.Les étudiants de l'Harmonie et du volet international étaient commandités afin de faire le trajet.L\u2019argent ainsi amassé servira à défrayer le coût de nombreuses activités parascolaires, comme des voyages, un concert et d'autres sorties locales.Sur la photo, on aperçoit Bruno Bélanger, Gabriel Bellomo et Patrick Friolet, qui prenaient une pause avant de repartir prédaler quelques kilomètres.(Texte et photo: Sébastien Arbour) Stage de formation théorique niveau 1 (LD) Le Conseil régional de loisir On propose ce stage à Lachenaie, les 4 et Lanaudière offre aux entraîneurs 5 octobre.«le la région des Moulins la possibi- Contactez Madame Nicole Thiffault Roy IHé de participer à un stage de for- au 759-1700 pour autres détails.¦nation théorique de niveau 1.UNE OFFRI SPECIALE pou» ta ointnie iuwHTaw 31 iKïnbra À L'ACHAT DE CHAQUE,KIT VINTNERS RESERVE MC AU PRIX REGULIER : \u2022\t30 BOUCHONS DE LIEGf AGGLOMERE #9, COURTS \u2022\t30 ÇACHE-BOUCHONS A MOTIF DE GRANIT \u2022\t30 ETIQUETTES\t.LE TOUT D'UNE VALEUR APPROXIMATIVE DE 10 $ I La cuve à vin DE TERREBONNE 875, CHARTRAND TERREBONNE 471 -202i i / PRIX UskS WINDSTAR 199Ô Tout équipé Air climatisé Groupe 357-6 4\tsièges baquets, 7 passagers *24 mois 75/eem 3259ôWiS ESCORT 1997 5\tvitesses, A/C, miroirs électriques Télécommande de portières *24 AÇ>9ô$ moisTfce /eem 1ô59ô$/moi6 *24 mois 7A9Ô$ 9 \\^ /eem 3349ô*/mois PICK-UP F-150 1993 Extra équipé 2x4 a/c automatique 6o?te courte mercury] Maintenant deux endroits pour mieux vous servir \"Location 24 mois dépôt de 2,4%$ ou échange équivalent.Taxes en sus.36,000km 24 mois.2730 CHEMIN GASCON TERREBONNE 963-9000 1345 GRANDE ALLÉE LACHENAIE 492-2929 PAGE B 16 LA REVUE, 1er octobre 1997 »\u2022\t^ -'¦i \u2018-y -h w&Êt ¦\\ W l~} 4 ,-V* 278 W ai IB 4àftfel4Uto 1 * 7 :' Wi Surface de cuisson 689s- À t-™ f Refpieeraîeyp K:i Photos peuvent différer 4 Magic Chef* MEUBLES ACCESSOIRES ÉLETROMENAGERS J ^ // * ÉLECTRONIQUES D Ë M A N m* "]