La revue de Terrebonne, 22 décembre 1964, mardi 22 décembre 1964

FEnNA*JD CH/iKpARME I THEBE^GE.CP, Ml TE9nEBn'j,VE ///#/ BIMENSUEL DEVOUE AUX INTERETS DE TERREBONNE ET DU DISTRICT - PUBLIE LE PREMIER ET LE TROISIEME VENDREDI DU MOIS CAHIER SPECIAL TERREBONNE, MARDI, 22 DECEMBRE 1964 LE DIRECTEUR: AIME DESPATIE L'USINE DE FILTRATION DE TERREBONNE: L’ULTRA MODERNISME AU SERVICE DE LA SANTE m m m LES PLANS SONT SIGNES : ANDRE L'HERAULT, ARCHITECTE Capacité de 4 millions de gallons d’eau par jour DESCRIPTION TECHNIQUE DE L’USINE Des échantillons d’eau prélevés durant l’été ’63 révèlent une contamination d’environ 1,100 coli-baciles par 100 ce.et une concentration en fer de 0.4 p.p.m.On peut être justifié de prétendre que ni l’une ni l’autre de ces deux concentrations n’augmentera sensiblement avant un bon nombre d’années, car toutes les municipalités sises en amont auront des systèmes de traitement des eaux usées en opération dans un avenir rapproché.Le traitement prévu consiste dans : A.Floculation et décantation: B.Filtration rapide par des lits de sable; C.Désinfection par l’ozone.Un groupe électrogène et un appareil de chloration sont prevus afin de parer aux pannes d’électricité.DESCRIPTION 1.Entrée d’eau brute ; La prise d’eau est constituée de deux ouvertures elliptiques faisant face à l’aval et offrant une surface d’entrée d’environ 42.30 pi.car.La conduite d’une longueur de 145’0” à partir du ravage reposera sur la lit de la rivière et les ouvertures seront A une profondeur minimum de T.Une grille formée de barreaux galvanisés de ft ’’ de diamètre A 6” c/c dans les deux sens empêchera l’entrée des corps grossiers.La vitesse d’entre de l’eau sera d’environ 0.14 pi./sec.à débit normal.L’eau descend par gravité dans le puits d’eau brute par une conduite de type Hyprescon de 30" de diamètre permettant une vitesse de 1.2 pi./sec.à débit normal.De là, l’eau est dirigée vers le traitement proprement dit au moyen de deux pompes de 3,000 Par M.Alfred TROTTIER, Ing.P.U.S.G.P.M.40 pi.fonctionnant alternativement et pouvait opérer aussi en parallèle.Le débit est contrôlé au moyen d une vanne papillon.2.Dosage des produits chimiques : Trois doseurs à sec d’une capacité de 300 lbs/hr.sont prévus pour effectuer le dosage de l’alun et de la chaux.Les pro- duits chimiques seront mélangés dans leur bac de dilution respectif avant d’être envoyés au flocu-lateur.Un système automatique permet un dosage proportionnel au débit.3.Floculation et décantation : La floculation et la décantation se font tous les deux dans la même unité qui est un décanteur “Accelator” d’une capacité normale d’environ — 4.0 U.S.MGD.à 2 heures de retention.Le mélange des produits chimiques dilués et la floculation se font au centre alors que l’eau, empruntant un mouvement ascendant, est décantée dans la couronne.Quoique différent des installations traditionnelles, ce système a déjà fait ses preuves.4.Filtration : Du décanteur, l’eau est amenée en canal ouvert à une vitesse d’environ 1 pi./sec.vers la colonne centrale du filtre “Greenleaf".Les 8 lits offrant une surface totale de 1,570 pi.car.opéreront à un taux de 2 gal./pi.car.- min.lorsqu’un lit sera hors de service.Us sont constitués d’une couche de sable de 24 pouces (0.40 mm.-diamètre effectif — 0.50 mm.; et coefficient d’uniformité — 1.65) supportée par trois couches de gravier.1) 2” - ft” à */4 ” 2) 2” - V«” à ft” 3) 2” - ft” à %” Le faux plancher est constitué de poutrelles de béton préfabriquées de forme trapézoïdale espacées de 1” à leur base.Les interstices sont comblés avec du gravier soigneusement graduée de lft" à 1%’’.(à suivre A la page 4) PROGRAMME DIMANCHE, 27 DECEMBRE De 1.30 h.à 5.30 h.les contribuables de Terrebonne et les citoyens de notre région sont cordialement invités à visiter l’usine.Les explications seront données par les ingénieurs des différentes compagnies.A 3.30 h.bénédiction de l’usine par M.le chanoine Léo Clément curé de Terrebonne.A 4 h.réception à l’usine même.A 5.30 h.réception à l'hôtel de ville peur les invités d’honneur. Page 2 LA REVUE DE TERREBONNE * Mawü, 22 décembre 1964 t'-.fc Mardi, 22 décembre 1964 LA REVUE DE TERREBONNE Page 3 Les Artisans de la construction Voici une liste aussi complète que possible des compagnies et hommes d’affaires qui ont participé à la construction de l’usine dé ^filtration : ARCHITECTE — M.André L’Hérault, 4045 boul.Gouin est, à ¦Montréal-Nord.INGENIEURS — M.Alfred Trotticr, Ing.P., 8586 rue de Chateaubriand, Montréal, devis descriptifs, surveillance pour le Conseil municipal; Bourgeois & Martineau, 3365 rue Ridgewood, Montréal, ingénieurs conseils en structures; Bouthillette & Parizeau, ingénieurs conseils en mécanique et électricité; M.Guy Lamothe, Ing.P., pour la prise d’eau et la conduite principale, pour le compte de la Cie de Construction Tolhurst Lmitiée.ENTREPRENEUR GENERAL — Kedanac Construction Limitée, 7190 boul.St-Michel, à Ville St-Michel.Le contremaître, M.Yvon Fournier.MACHINERIE DE L’USINE — Robert Morse Corp.Limited, 1155 boul.Dorchester ouest, Montréal.M.André Charland, surveillant.OZONE — La Cie Canadienne des Eaux et de l’Ozone I.tée, 5925 rue Monkland, Montréal.M.Wiguszyn, surveillant.CONDUITE PRINCIPALE — La Cie de Construction Tolhurst Ltée, 70 rue St-Joseph, Vimont.M.Raymond Gendron, président.Bétonnière Laurentide Inc., 39e Avenue, Cérémonie d'ouverture en décembre 1963 BETON PREPARE St-Eustache.ACIER D’ARMATURE — A.C.Leslie & Co.Ltd, 5435 ave.Royal-mount, Montréal.Pose de cet acier: A.Gendron, 1470 - 55e Avenue, Laval-Ouest, P.Q.MUR - RIDEAUX, ETC.— Terrebonne Glass & Aluminium Products, 55 rue St-Pierre, Terrebonne.PIERRE — National Cut & Precast Stone, 10459 rue Bellevois, Montréal-Nord.MATERIAUX — Ravary Builders Supply Co.3835 est Notre-Dame, Montréal (à suivre à la page 4) S.H- le maire Léon Martel et le Conseil municipal ont procédé samedi le 28 décembre 1963 à la traditionnelle cérémonie de la première pelletés de terre sur le terrain sur lequel on érigera la future usine de filtration de Terrebonne.On aura reconnu tous les membres du Conseil à gauche : MM.Arthur Dubé, Jean-Marc Fontaine, Léopold Bélisle, Antonio Daunais, S.H.le maire Edouard Vaillancourt et Dr François Paquin.A l'arrière, le secrétaire-trésorier, M.Jean-Jacques Louzon, M.Alfred Trottier, Ing.P., ingénieur en charge d'autres ingénieurs-conseils du projet.Les travaux de creusage ont débuté lundi motin, le 6 jonvier 1964.m'a fait plaisir de collaborer à la réalisation de l'usine de filtration de Terrebonne ANDRE L’HERAULT ARCHITECTE 4045 est, boul.Gouin Montréal-Nord, Qué. Page 4 LA REVUE DE TERREBONNE Mardi, 22 décembre 1964 Liste des soumissions pour l'usine Huit entrepreneurs généraux de la région de Montréal avaient présenté des soumissions au Conseil municipal pour la construction de la bâtisse qui abrite les unités filtrantes.Les soumissions ont été ouvertes à la séance du lundi 23 septembre 1963.En voi ci la liste: • KEDANAC CONSTRUCTION LTEE : $395,918.00; • SAUVE CONSTRUCTION LTEE : $398,980.00; • SECANT CONSTRUCTION CO.LTD : $403,700.00; • JASMIN CONHTRUCTION INC.; $403,000.00; • COMMUNITY ENTERPRI- SES LTD : $472,500.00; • IBERVILLE CONSTRUCTION INC.: $478,500.00; • LOUIS DONOLO INC.: $491,000.00.• Vu le petit écart ($3,062.) dans les deux plus basses soumissions, l'échevin J.-Marc Fontaine, appuyé par l’échevin Arthur Dubé, a proposé d’accorder le contrat à Sauvé Construction Ltée, alléguant que le Ministère des Affaires Municipales de Québec consentirait, vu les états de service de M.Sauvé ici, à passer outre aux directives du ministère qui demande d’accorder le contrat au plus bas soumissionnaire.L’échevin François Paquin, M.D„ a proposé, en amendement, appuyé par l’échevin J.-Edouard Vaillancourt, d’accorder le contrat à Kédanac Construction, le plus bas soumissionnaire.S.H.le maire Martel avait demandé au secrétaire de lire la lettre-directive des Affaires Mu- Capacité.(suite de 1 apage 1) Les points sur lesquels le système Greenleaf s’éloigne des systèmes conventionnels sont les suivants ; 1.Contrôle du débit total par l’amont au moyen de la vanne papillon dont il est fait mention à l’item I.2.Equirepartition sur tous les déversoirs ajustables.3.Elimination des vannes ; le contrôle est assuré au moyen de siphons amorcés par un pour 150% débit nominal.4.Durant tout le temps de la filtration, une tête d’eau positive constante est maintenue sous le faux plancher des filtres, seule la hauteur est maintenue sur les filtres variant avec le degré de colmatage des lits.3.Lors du lavage, le siphon d’a-menée d’eau est désamorcé et le siphon d’évacuation est amorcé, abaissant graduellement la tête d’eau sur le filtre jusqu’au niveau des gou-lottes.L’eau cesse alors de passer au réservoir d’eau claire, un déversoir ajustable entre le réservoir d’eau claire et l’aval des filtres étant réglé à cet effet.Les Artisans.».(suite de la page 3) MENUISERIE — Marcel Cousineau, 2650 Delorimier, Cité Jacques-Cartier.BRIQUETEUR — Entreprise P.E.Michaud Inc., Ste-Thérèse de Blainville.DALLES DE BETON — Francon Limited, 8300 boul.Pie IX, Montréal.COUVERTURE — Les Couvertures Idéales Inc., 7932 • 13e Ave., Cité St-Michel.PLOMBERIE, CHAUFFAGE, VENTILATION — Les Entreprises Vimont Inc., 1773 rue Lavoie, Ville de Vimont.FER ORNEMENTAL — D & L Metal Work Regd., 660 rue Charon, Montréal.El FCTRICITE — T & M.Electric Co., 2975 rue Sartelon, St-Laurent.PLATRE — Robert Clark, 1 rue Ephraim-Raymond, Terrebonne.ACOUSTIQUE — Murray Acoustile Inc., 3795 Masson, Montréal.INSTALLATION MECANIQUE — Cie F.X.Drolet, 4853 Parthe-nais, Montréal.TUILES — Paul O.Lepage Ltée, 6660 des Erables, Montréal.PEINTURE — A.Shikatani, 7405 Louis-Hémon, Montréal.MATERIAUX — Daigle & Paul Ltée, 1962 Gault, Mordun.BONNEX INC.8010 — 18e Ave., Montréal 38.MARSHALL STEEL Co.Ltd, 7 rue Marshall, Chomedey.nicipales AVANT d’accorder le rations de l’échevin Antonio Dau-contrat.Dans cette lettre le mi- nais.Toutefois, celui-ci se rangea nistère insiste pour que le con- par la suite avec MM.Fontaine sell accorde son contrat au plus et Dubé et vota pour la proposi-bas soumissionnaire compétent.tion principale.MM.Paquin, Vail-Le public a cru d’abord que lancourt et Bélisle votant pour seuls MM.Fontaine et Dubé vo- Kédanac Construction.Le maire teraient en faveur de Sauvé Cons- déposa son vote pour cette der-Unction surtout après les décla- nière compagnie.Le débit amont demeurant inchangé, l’équiréparUtion se fait alors sur les filtres qui demeurent en opération et toute cette eau, à cause du côté aval communiquant des filtres est dirigée vers le lit à laver.Lorsque la lavage est jugé satisfaisant, le désamorçage du siphon d’évacuation permet le rétablissement graduel des pressions sur les côtés amont et aval du filtre et partant une diminution graduelle du taux de lavage qui passe de 14 gal./min./pi.car.à 0 gal./min./pi.car., lorsqu’il n’y a aucun lit hors de sercice.Ce dernier fait permet une meilleure sédimentation du lit de sable et dispense de la filtration à l’égout après l’opération de lavage.6.Etant donné que lors du lavage d’un filtre, toute la batterie est improductive, on doit en tenir compte en dimensionnant le bassin d’eau claire et lui additionner le volume qu’on aurait normalement choisi pour le réservoir d’eau de lavage.Dans ce cas-ci, la capacité du réservoir est d’environ 1,000,000 U.S.gai., ce qui représente près de 25% de la production journalière.Il y a de plus un réservoir élevé déjà existant.5.Désinfection : La désinfection sera effectuée au moyen de 2 émulseurs à l’ozone d’une capacité de 1,155 gai.imp./min.chacun, ou un total de 3.34 millions gals.imp.par jour ce qui ne représente que 4% a.ude-là de la capacité nominal# des filtres.6.Capacité des pompes t a( Pompes d’eau brute ; (Item I) 2 x 3,000 U.S.GPM - 40 pi.b) Pompes à l’ozoneur: 2 x 1,400 U.S.GPM - 35 pi.c) Pompes d’eau filtrée et désinfectée ; 2 x 700 U.S.GPM - 196 pi.7.Système d’urgence : a) Pompes d’urgence avec moteur diesel 2,000 U.S.GPM - 231 pi.(65% de tête nominale 150% débit nominal) b) Groupe électrogène Générateur 125 K.V.A.• 550 volts.Moteur diesel à démarrage automatique.c) Chlorinateur W et T A-731 qui peut aussi être utilisé de pair avec l’ozone.L'USINE DE FILTRATION DE TERREBONNE, UNE AUTRE REALISATION DE CONSTRUCTION LIMITEE ENTREPRENEURS GENERAUX 7190 Boul.St-Michel Ville St-Michel Tel.728-1171 KEDANAC Page 5 Mardi, 22 décembre 1964 LA REVUE DE TERREBONNE Dès 1957 le conseil constatait la nécessité d’une telle usine Le Conseil municipal a cherché pendant plusieurs années la solution adéquate et définitive du problème de l’eau à Terrebonne.A venir jusqu’à 1955, on ne pouvait réellement parler d'un “problème” car les sources du coteau suffisaient amplement.Toutefois, avec la construction domiciliaire accrue et l’augmentation de la population, il a bien fallu faire face à la situation.Voilà pourquoi nos édiles de l’époque ont confié à M.Trot-tier, Ing.P., le soin de préparer 1 un rapport.Celui-ci a été présenté à une séance du Conseil en ami 1962.En voici la substance.“Vers 19*6 la ville n’est ali «entée que par des sources captées dans des bassins de bois nettement insuffisants pour la population de l'heure et les industries alors existantes.Déjà, toutefois, on sent le besoin d’augmenter le débit, d’où l’acquisition de terrains à la source Martel et nouvelle conduite d’amenée de 12” de diamètre en transite.Jusqu’en 1950, date des plaintes de certaines industries, principalement Canada Flushwood Door, il ne se fait aucune amélioration sensible au système .En 1951, on fait une étude sur la tuyauterie de distribution et suivant nos recommandations, on installe au début de 1952 une conduite de 14” de diamètre afin d’améliorer le débit et les pressions aux différents points de la ville.Depuis cette pose je ne crois pas qu’il y ait de problème réel au point de vue distribution.“En 1957, nous procédions aux essais quantitatifs des sources et -à la suggestion du Conseil on ex- Le rapport de M.Alfred Trottier, Ing.P., au Conseil municipal en avril 1962, a été le point de départ de l’usine actuelle.écute des sondages dans le but de construire un réservoir aux fins d’accumuler entre 3 et 4 millions de gallons d’eau.Ce projet reste en plan à la suite d’une rapport du débit possible des ruisseaux et des autres sources d’approvisionnement.Le Conseil décide alors de la confection des plans pour la construction d’une usine de filtration.Le règlement d’emprunt à cet effet est rejeté par les électeurs propriétaires.L’argument qui avait prévalu à cette époque pour la construction de la dite usine était justement le débit insuffisant des sources d’approvisionnement qui diminuaient alors que la population augmentait rapidement.“Pour vous donner une idée de cet accroissement, permettez-moi de souligner qu’en ’51 j’avais une courbe prévoyant la population jusqu’en 1970 en me basant sur les accroiissements de 1940 à 1950.Sur ce tableau la population aurait dû être de 4,600 âmes en 1970.Contrairement à ces prévisions, elle est actuellement de 6,000 âmes.De plus, de nouvelles industries se sont établies et celles qui existaient ont pris de l’expansion.Ceci pour mentionner que les conditions urbaines sont nettements implantées dans notre municipalité.La population en 1970 sera probablement de 7,500 à 8,000 âmes.Il est difficile de croire que vous pourrez maintenir le système actuel à perpétuité.Le débit aux sources, loin de s’améliorer, va en diminuant.“L’hiver dernier, il est certain que le bassin aux prises perdait de l’eau.Malgré cela, je suis convaincu, que dû à un automne très sec et à un froid intense, le débit avait diminué de 50%.Eli 1957, lors d’essais fâits par déversoirs triagulaires, le débit total avait été établi à 700,000 gallons impériaux par jour et cette année encore nous obtenons le même résultat en procédant de la même façon.UNE EPOQUE QUE NOUS NE CONNAISSONS PLUS LES SOLUTIONS C’&ST PARCE