L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 2 décembre 1954, jeudi 2 décembre 1954

Les » TIGRES 99 triomphent des Lions !de Sorel 5-4 .Voir à la page 20 Ubdommiairc publié et imprimé h Arthabaska, P.Q.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.Directeur : Roger Lussier.L’avenir appartient à celui qui s’y prépare.Préparez le vôtre, grâce û une assurance sur la vie.Itnoul L’IIeur«ux ASSUREUR VIE .-»n|(|tu3ssy .T.ih)•>•'*! «'p .wï|hiiïii:) *25 I-a Spécialité : Plan d’économie , rue St-.Iosepb, \VAR\\ ÎLK» 1 • Q • [ Cic d’Assurancc-vic NORTHERN ft es Cantons hr L Êst 44 LIBERTE SOUS L’EGIDE DES LOIS” 88iènic ANNEE Jeudi, 2 ddceinbrc 1954 No 49 $20,000 DE DOMMAGES A LA VICTORIAVILLE SPECIALTIES ARTHABASKA ET VICTORIAVILLE DISCUTENT DU PARTAGE DE LA TAXE DE VENTE Un incendie spectaculaire a causé pour $20,000 de dommages à la Victoria ville Specialties, rue Monfette.Les flammes se sont répandues dans cette usine de meubles à un étage avec une rapidité foudroyante.On présume qu’une étincelle produite par un moteur défectueux a mis le feu à dej matières inflammables, causant une explosion immédiate dans des récipients de peinture et de vernis.L’élément destructeur s’est propagé sur le convoyeur à meubles, et fut activé par des ventilateurs.Les employés eurent à peine le temps de fuir les flammes, que la partie centrale de l’usine était un immense brasier, d’où les flammes s’échappaient par le toit, avec une force semblable à celle d’une immense torche à acétylène.Une longue colonne de fumée noirâtre s’est élevée dans le ciel, et pouvait être vue à 10 milles à la ronde.Des coupe-feu ont permis de circonscrire les flammes.Les pompiers ont brisé le toit, pour combattre l’incendie au moyen de trois jets d’eau et de deux lance-brume.Ils ont dû utiliser 1,500 pieds de boyaux.On dut hausser la pression d’eau qu’on a trouvé insuffisante.Les sapeurs, sous la direction du capitaine Fernand Giguère, ont maîtrisé les flammes avec rapidité, malgré les difficultés du début.On estime à $20,000 les pertes en matériel, machinerie et les dommages à l’usine elle-même, propriété de MM.Lucien Arcand et Josa-phat Larivière, de Victoriaville.Le déblaiement a débuté peu de temps après l’incendie, et plusieurs ouvriers ont pu vaquer à leurs occupations ordinaires.Personne n’a été blessé par l’explosion, ni au cours de l’incendie.mmâm m ¦ * wsKsBs ;-x : ti >:£ '• y $*ï vj4 ¦(vX .V Un caucus spécial a eu lieu, mardi soir, en la salle des délibérations à Victoriaville entre les représentants de la ville de Victoriaville et ceux d’Arthabaska, en vue d’en venir à une entente au sujet du problème qui a été soulevé il y a quelque temps: la taxe de vente.Arthabaska soutient que si elle impose la taxe de vente, les sommes recueillies de cette taxe municipale et scolaire, devraient être divisées entre les deux villes au prorata de la population de chacune.On sait que les citoyens d’Arthabaska dépensent des sommes considérables à Victoriaville.Par ailleurs, Victoriaville admet le fait que les citoyens d’Arthabaska font une grande partie de leurs achats à Victoriaville, mais elle refuse de diviser la taxe au Prorata de la population.Son honneur le maire Jutras a déclaré que la ville n’avait pas d’objection à la solution suivante: le gouvernement percevrait les taxes des deux villes; seulement la ville de Victoriaville assumerait les frai» que le gouvernement exige pour la perception des taxes; par le fait, Arthabaska réaliserait une certaine économie équivalent, dans l’opinion du maire Jutras, à pea près au montant des taxes laissées à Victoriaville par les citoyens d’Arthabaska.On sait que le gouvernement garde 3% du montant de taxes perçues avec un minimum de .$2,000.Cependant la question n’est pas encore réglée définitivement par les deux municipalités qui ont décidé de remettre la chose à l’étude afin de compléter les points de vue et les opinions émises.Un autre caucus aura lieu sous peu entre les représentants des deux municipalités concernées.DEUX PIÉTONS BLESSÉS U St-Vincent de Paul vous tend la main La St-Vincent de Paul de Victoriaville procédera samedi le 4 décembre à sa grande collecte annuelle en vue d’amasser des fonds destinés à secourir les infortunés do la ville.L’objectif de cette année a été fixé à 15,000 boîtes de conserves et $8,000.L’an dernier, du 1er septembre *963 au 1er septembre 1964, une «amme totale de $5,849.48 a été distribuée dans environ une quarantaine de famille indigentes.On peut constater que les besoins de la St-Vincent de Paul sont urgents.Ce sera la ligue du Sacré-Coeur qui aura la charge de collection, samedi prochain à 1.80.La ville a été divisée par secteurs et des membres de la * ligue passeront à toutes les portes pour demander l’aumône au nom de la St-Vincent de Paul.Le comité d’organisation, composé de M.Jean-Marc Michel, président; Gaston Jolicoeur, vice-président; Richard Bergeron; René Patry, propagandiste; Alexandre Boucher, chef de police, et enquêteur, sont h l’entière disposition de la population pour renseignements supplémentaires.D’un autre côté, M.Jean-Marc Michel, président de la campagne a déclaré: “Soutenons la St-Vincent de Paul en donnant généreusement pour les pauvres; j’invite toute la population à faire sa part pour ceux qui sont encore plus malheu- reux » Deux piétons ont été blessés dans des accidents de la rue, identiques, survenus à une couple d’heures d’intervalle au même endroit, soit sur la rue Notre-Dame dans le centre de la ville.La première des deux victimes, identifiée comme étant M.Arthur Monfette, domicilié au No 37 de la rue Notre-Dame ouest, souffre de multiples contusions; la seconde, un individu que la police n’a pu identifier de façon positive s’est infligé une large coupure à là tête et souffre d’un violent choc nerveux.Les deux furent hospitalisés à l’Hôtel-Dieu d’Arthabaska.Ces deux accidents n’ont pas été sans soulever quelqu’émoi dans C6 secteur de la ville.Vers 6.15 heurs p.m., heure do la sortie des usines, M.Arthur Monfette, âgé de ’50 ans, sortait du garage Lucien XUôté pour s’engager sur la chaussée.A mi-chemin, la victime se rendit compte que deux automobiles venaient en sens inverse.Il tenta vainement de rebrousser chemin et fut happée par la voiture de M.Gérard Gagné, conduite par M.Rolland Lizotte, 36 ans, de la route rurale No 2.On manda le docteur P.E.Patry, qui ordonna le transport à l’hôpital.L’ambulance Bruno Desrochers transporta M.Monfette, et les constatations d’usage furent faites par le constable Normand Arseneault.La police n’avait pas encore terminé son rapport de ce premier accident qu’elle était à nouveau mandé devant l’hôtel de ville vers 8 heures p.m., pour un accident de la rue.Un inconnu qui a dit se nommé Arthur Saucier venait d’.être heurté par l’automobile de M.Marcel Rheault, 24 ans de Victoriaville.Les circonstances entourant ce deuxième accident n’ont pas été bien définies et la police continue son enquête.Le piéton fut transporté d’urgence à l’hôpital, par l’ambulance Burno Desrochers.Les constatations d’usage furent faites par le constable Normand Arseneault.Une foule nombreuse fut attirée par ce deuxième accident et la circulation fut interrompue durant plusieurs minutes avant le départ de l’ambulance.USEZ "D’une oreille à l’autre” en page 4 Chronique Sportive en pages 15 et 13 Programmes de Théâtre» en page 20 Nos annonces classifiée* en page 26 Un ESCOMPTE de 10% vous est offert sur tous les Couvre-Chuussur d’enfants Profitez de cet escompte Immédiatement.MENT PROVINCIAL XOO XlOkft v «X _e Est Profitez de l’ESCOMPTE de 20% sur tous vos achats de patins neufs de marque ’’Samson” otre populaire magasin de chaussures 3ED LAIN ESSE VICTORIAVILLE Tél.: 2783 Amassez vos BILLETS pour GAGNER un montant de $350.00 • SERVICE DE RAYON-X — VOYEZ NOS VITRINES DES FETES • Page 2 L’UNION DES CANTONS DE L’EST jeudi, 2 décembre 1954 SUCCES DU SOUPER CANADIEN DE LA J.O.C.D’ARTHABASKA La J.O.C.d’Arthabaska remercie chaleureusement tous ceux qui ont contribué au succès obtenu pour lour souper canadien et la soirée qui suivit.Durant cette magnifique soirée, eut lieu le tirage de la TV Marconi, fournie par le magasin Rodolphe Chouinard d’Ar-thabaska.L'heureux gagnant est M.Eloi Houle, 11A, rue Arthur, Victoria-yille.Nos félicitations et remerciements à tous les bienfaiteurs do la J.O.C.d'Arthabaska.LES GAGNANTS DU TIRAGE DU 33e ANNIVERSAIRE LABRE & FRERE Samedi, le 27 novembre 1954 à 3 heures p.m., avait lieu au supermarché Labbé & Frère d'Artha-baska, le tirage de 7 magnifiques couvertures de laines aux riches couleurs.La foule dense qui se pressait à ce populaire magasin a occasionné un léger retard dans l’heure du tirage.Voici les noms des heureux gagnants: M.Wilfrid Pouliot, Arthabaska; M.Armand Marcoux, St-Jean-Baptiste de Vienny; Mlle Yvonne Therrien, Arthabaska ; M.Noel Paris, St-Norbert; Mme Louis Leclerc, Arthabaska; Le Café des Bois-Francs, Arthabaska ; M.Aldéric Nadeau, Arthabaska.§ A LOUER 2 Appartements meublés avec poêle électrique, frigidaire et chambre de bain complète.S’adresser à : HERVE HOUDE IG St-Dominique Tél.: 4877 VICTORIAVILLE ^«KKKKHKKHXKKHKHKfOOOCKHX 15-7-55 COLLEGE CENTENAIRE Le collège Belen de la Havane, dirigé par les Jésuites fete actuellement son centenaire.Lorsqu’il ouvrit ses portes en 1854, il ne comptait que quarante élèves.Il en a maintenant deux mille, qui habitent des édifices des plus modernes, situés dans un faubourg de la ville.Un vaste auditorium a été construit récemment au prix de $500,000, dans l’école d’électromécanique.L’ALCOOLISME EN FRANCE Les réceptions offertes au président du Conseil de France, lors de son rupide voyage au Canada, ont fait connaître à ceux qui l’ignoraient son attitude envers l’alcool.C'est un abstinent total.Son breuvage habituel est le lait.Ce qui importe peut-être encore plus c'est qu'il se rend compte du tort que l'alcoolisme cause à son pays, et qu'il a entrepris d'enrayer ses méfaits.On a souvent prétendu que parce que la France buvait beaucoup de vin elle était immunisée contre l'alcoolisme.Voici Qu’y a-t-il de nouveau dans la Chevrolet ?Tout 8 a.Nouveau V8 excellent — deux nouveaux *dx Le nouveau “Turbo-Fire V8” de 162 C.V.a un rapport de compression ultra-élevé de 8 à J.Choix de deux nouveaux 6 également — le nouveau “Blue-Flame 136“ avec Powerglide (facultative à coût additionnel) et le nouveau "Bluc-Flame 123".Direction, freinage, embrayage plus faciles La direction de la nouvelle Chevrolet est plus facile grâce au nouveau mécanisme à billes.Les nouvelles pédales de freins et d'embrayage sont suspendues et n’exigent qu'une légère pression du bout du pied.Et quelle vue s’ofTre au conducteur Le nouveau pare-brise panoramique de Chevrolet, vous donne une vue plus dégagée de la route.Les fenêtres arrière et latérales sont plus grandes elles aussi.Les quatre ailes sont visibles du volunt ! Un système de ventilation vraiment efficace Le nouveau système de ventilation Chevrolet à prise d’air élevée s’alimente à la hauteur du capot, à distance de la poussière, de lu chu-leur et des fumées de route.Merveilleuse nouvelle suspension avant “Roulement Plané” Les nouveaux joints sphériques ploient librement pour amortir tous les chocs de route.Lu nouvelle commande de freins anti-plongeon assure des arrêts purfuils.Nouveaux ressorts arrière en dehors du cadre Les ressorts arrière sont plus longs et ils sont montés à l’extérieur du cadre; plus écartés, pour donner plus de stabilité duns les virages.m Surmultiplication Powerglide Commande régulièr* .et la Chevrolet a cette apparence longue et basse qui semble dire "allons-y !” C’est une voiture épatante à tout point de vue ! D'apparence plus longue — et beaucoup plus basse.la nouvelle Chevrolet a le cachet crâne d’une auto sport.L’intérieur su-perbe offre plus d’espace pour les chapeaux, les hanches et les épaules ! Pneus sans chambre à air comme équipement standard Ce grand progrès des pneus ne vous coûte rien de plus! Ces pneus ont fait leurs preuves et vous donnent plus de protection contre les éclatements .se dégonflent plus lentement en ras de crevaison .et résistent beaucoup mieux aux autres causes de pannes de pneus.Mais en plus de cette sécurité bien supérieure, ils éliminent presque tout le bruit des virages de court.Tjaviv.v*.me Trois transmissions, v 9 compris la Siirmultiplication Choisisse/.Il y a la Powerglide utilisée avec le nouveau \ 8 ou b1 nouveau “Blue-Flaine 136”; la nouvelle Surmultiplication, utilisée avec h» nouveau \8 ou le nouveau “Blue-Flame 123’’.(La Powerglide et la Surniultiplieation sont facultative* à coût additionnel.); ou une ira»-illusion standard, pour aller avec le nouveau Y8 ou le “Blue-Flame 123”.vssfr&gy 7 RSfrj te •“•XÇC \ SEDAN BEL AIR A 4 PORTIERES Une valeur Gonoral Motors Chevrolet et General Motors inaugurent une nouvelle ère dans l'automobile à bas prix — avee une conception entièrement nouvelle de la voiture à prix populaire ! Des idées nouvelles ! Et tout cela vous est présenté dans le plus luxueux ensemble qui ait jamais porté rétiquette de prix Chevrolet.Voici la voiture qui n pour origine une idée sensationnelle; à savoir qu'une voiture à bas prix peut offrir l’élégance, la performance, le confort, les agréments et même l’impression de luxe de voitures plus chères.Quel automobiliste n’a pus rêvé d’une telle voiture ?Mais avant que Chevrolet et General Motors se mirent à l’oeuvre, la tâche semblait impossible.Il leur a fallu du temps, mais ils ont réussi à faire de ce rêve une réalité : la Chevrolet motorami-que 1955.Quand on y songe, il n’est pas étonnant que seul le plus grand producteur d'automobiles du monde ait pu y parvenir.Chevrolet et General Motors possédaient tout ce qu’il fallait et le désir de transformer vos rêves en réalité.Visitez la salle de montre du marchand pour faire connaissance avec la Chevrolet motonimique — plus qu'une nouvelle voiture - UNE NOUVELLE CONCEPTION DE L’AUTOMOBILISME PEU COÛTEUX I h Chevrolet mtommique C-4550F Plus qu’une nouvelle auto — une nouvelle CONCEPTION d’automobilisme peu coûteux Garage Vézina Ltée rue DU MARCHE quelques faits extraits d'un rapport présenté par le docteur Etienne May: “L’alcool est une puissance économique contre laquelle il semble qu’on ne puisse faire agir ni la loi ni la morale sans se heurter à une forteresse.Il faut au moins avoir le courage de •répéter que c’est une puissance de TEL.3584 mort.Laissons parler les chiffres.Source de richesse: Près de 4 milions de Français titent leurs ressources de l'alcool.Plus d'un million et demi de Français passent leurs heures de travail à la production ou au commerce de l'alcool.Mais aussi puissance de mort: 30 pour 100 de la mortalité, .4 4 li m i a i 31 VICTORIAVILLE.P.Ql entre 35 et 50 ans, a pour cause directe au indirecte l'alcoolisme.Celui-ci est cause de 30 à 40 pour 100 des accidents de la circulation, de 20 à 30 pour 100 des accidents de travail, 30 pour 100 des crimes lui sont dus.L'alcoolisme a coûté & la France, en 1952, 162 milliards de francs.Les taxes di- verses qu'il supporte rnpportcn l’Etat 63 millions, ce qui encore presque 100 mil nr s charge de celui-ci.L’Etat «fj chaque année 600,000 fr0 Comité- do défense contre 1 ««J lisme et 60 millions au Comité ^ propagande de vin.Ces c passent de tout commentaire- ^pressions de qualité L'IMPRIMERIE n’ARTHABASKA INC.ARTHABASKA, P.Q* ENCOURAGEZ he» fautons ôr L Ê$t Jeudi, 2 décembre 1954 Don Garrard au premier concert J.M.C.annonceurs L£s Jeunesses Musicales du Canada, section de Victoriaville, présentèrent à leur premier concert ie la saison, le baryton canadien, pon Garrard.Le.< applaudissements chaleureux (iea jeunes et des moins jeunes témoignèrent de l'admiration pour l’interprète des oeuvres puisées au répertoire romantique.Si la première partie du programme semblait peu communicative malgré le beau choix des pièces, par contre, la deuxième partie et les rappelles empreints de gaieté et d’humour gagna la faveur de l'assistance, • Don Garrard possède une voix puissante et riche.Il maîtrise n fond son art, semblant se jouer des difficultés, passant du sérieux à l’humour avec une heureuse facilité, Nous soulignons le concours de Mademoiselle Jacqueline Richard qui a contribué à la réussite du concert en secondant l'artiste dans ses interprétations ainsi que par ses commentaires.Nous la félicitons d'avoir suscité à la connaissance des auditeurs la part que chacun d’eux doivent apporter au concert.Surtout au début de l'année où chacun retiendra pour sa plus grande satisfaction les deux points très importants qu'elle a soulignés.La musique est un langage universel.Trop souvent, hélas.on lui prête un sens que le compositeur ne lui donne pas.Il ne faut pas lui demander de décrire comme la pointure ou la danse.Ah non î.car ce ne serait plus de la musique.Il faut saisir les idées musicales telles qu’elles se présentent à notre esprit et les interpréter ausi fidèlement que possible.C’est avec une “Ame recueillie” et un “esprit toujours en éveil” que s’accomplit ce travail qui devient une jouissance et que se révèle à nous dans toutes leur grandeur et leur beauté, les oeu-grands maîtres.vres que nous ont léguées les Dimanche prochain au programme des il y aura un autre concours du disque, dans le genre de celui du 24 octobre dernier.Ne manquez pas d'etre à l'écoute afin de concourir et ainsi gagner un autre beau disque long parcours.MARIAGE Mme Georges Pronovost, des Trois-Rivières, annonce le mariage de sa fille Isabelle, avec M.Jacques Descôteaux de Victoriaville, fils de M.et Mme Léopold Descoteaux, décédée.La bénédiction nuptiale, leur sera donnée dans la plus stricte intimité, le samedi, 11 décembre, h la cathédrale des Trois-Rivières.Pas de faire-part Abonnez-vous à VUnion des Cantons de l’Est.’ ,7 V < .*p rnmm v • • POURQUOI PAS! Pour Noël, donnons des cadeaux pratiques qui serviront tous les jours de l’année — et de nombreuses années.SUGGESTION No.2 COFFRES-FORTS “SENTRY” (illustré ci-contre) $ 89.50 t Aussi modèles plus gros à des prix variant + v-\> :; -.*- -v V V M .- .•¦ XÎTTîi V# - A s>S Jv •; r' *^> àÜKiiV* C «*/>’• tv “Çï^ 4 KfeSS * W w •***•• «y UN DRAME REALISTE DE LA PLÈBE MEXICAINE DÉBORDANT DE BAGARRES SPECTACULAIRES! ALVAREZ tÿ^vjs 1 r?A .3&* * CARLOS 10PEZ MOCTEZUMA , ?’SbTîi * _ * DAVID SILVA ¦ _ - Page 4 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 2 décembre 195.1 LUTTE au CENTRE CATHOLIQUE — Samedi soir, le 4 décembre à 8 h.30 l - !¦ A % DMANCHE à MARDI, 5-6-7 décemb .- i./avYi*-*- a.:xu ' *•>.«, .«.A vWv^ À.NtMA» EN FINALE :- Lch deux frères Kalinikoff vh Ted Germaine et Hob Langcvin.• Ceux qui ont vu Ted Germaine et Bob Langevin à la télévision savent qu’ils ne s’en laisseront pit** imposer par les Kalinikoff.Four la Ç rentière fois, ces deux Russes rencontreront des adversaires aussi durs et aussi rudes qu'eu\ dans l’arène.ous les partisans de la lutte sont anxieux de voir ce combat.SEMI-FINALE :-Le lutteur le plus pesant du monde Fric Von Koma (550 Ib) m- battra contre deux adversaires: les 2 frères Couture.PRELIMINAIRE Mike Moreli vs Yvon Racicot.- - 2ième Grand Film L’écran tremble au 'passage'des liors-la-loi mexicains "L'OURAGAN" avec ' Perdro ARMANDARIZ et Doolrès DLL RIO Prix Kcüuliers l,X»0OCH10O0000000 0cx>00000000f; Case Postale 188 Tél.: 2335 JEAN ROY.C.À.Comptable Agréé — Syndic Licencié 120, Notre-Dame Est VICTORIAVILLE JWt-M-jno.oooooooo^ G ER M I O N NEUF» Pierre - Gravier Sable - Terre Boiii de tontes sortes SERVICE de TR ACTE! U Ouvrage à l'heure ou au contrat 50 rue Laurier Tél.2602 VICTORIAVILLE boooooooooooooooooo couple de eemalnee.¦nf./a M Le nouveau pare-brise enveloppant "plein horizon suit le carénage non seulement aux coins inférieurs, mais aussi dans sa moitié supérieure là oii cela importe vraiment.Les montants sont hardiment inclinés vers l’arrière et épousent les lignes fuyantes de la Plymouth 1955.Le contour original de l’arrière, avec ses gracieux garde-boue en forme d’ailerons, accentue les lignes basses et fuyantes de l’élégante silhouette de la Plymouth.Le compartiment à bagages extra-spacieux loge facilement une grande malle de voyage.•.•••%••••••••#••••*.• • « ?••••••••••••••••••••• M* «.•«•••••••••• • * • ••••••••••••••• ••••••••#•••••••• »•••••• I*.,.Le nouveau tableau de bord incurvé, avec ses étincelants cadrans en retrait, présente l’aspect et la commodité d’un tableau de bord d'avion.Le levier Flite Control de la transmission automatique Power-Flite • est maintenant logé sur le tableau de bord avec les commandes rarement employées.La nouvelle servo-direction coaxiale à effet constant élimine la désagréable sensation de "relâche" de certains autres mécanismes de direction.La conduite et le stationnement ne demandent pas plus d’effort que de composer un numéro de téléphone.Les servo-freins, le système de relevage automatique des glaces, et le mécanisme de réglage automatique des sièges ajoutent au confort, à la commodité et à la sécurité de roulement.• V•••••• •••••••••••••••••*••• [•••••••.•••••••••••.••(•••M.¦•••••• •••••••••••.••••« Mm•«• »•••••••• •••••« »•••••• •••#•••••••• .• .• • «»•••< r.'.w rrw .•••••••••••*•• ••••• •• • (#•!••• ••• • • • • • ••••••¦ V-8 ou 6 Absolument nouvelle.dans tous ses détails! L’esprit de l’avenir se reconnaît dans les moindres détails de la nouvelle et vibrante Plymouth 1955.Car voici une voiture exempte de tout superflu inutile, si artistement dessinée, si élancée, si sobre .que vous sentez sa puissance latente même quand elle ne bouge pas.Et sous le capot, vous découvrirez une puissance veloutée due aux nouveaux moteurs V-8 et 6 cylindres.Oui, du toit aux roues, d’un pare-chocs à l’autre, on n’a jamais vu pareille élégance, pareils avantages.Voyez la pétulante Plymouth maintenant exposée chez votre dépositaire Chrysler-Plymouth-Fargo.asawi MODELS PLAZA MODELE SAVOY MODELE BELVEDERE V-8 OU 6 Canadac, •La transmission automatique PowerFlite, la servo-direction et les servo-freins s’obtiennent moyennant supplément sur tous les modèles.Le système de relevage automatique des glaces et le mécanisme de réglage automatique dep sièges s’obtiennent sur les modèles Savoy et Belvedere moyennant un léger supplément.Ne manquez pae de voir les sensationnels modèles Plymouth 1955 chez votre dépositaire Chrysler-Plymouth-Fargo 34,rue Notre-Dame Ouest VICTORIAVILLE, P.Q.PLESSISVELLE — FOUQUETTE & FILS ENR Tel.3242 to VICTORIAVILLE I I SS&Ss ^pmus^4^-; COOD/ÏEAR>3' W"*s GIROUARD Contracteur Général .V»!/ .rx~‘K ROMAIN REFRIGERATION COMMERCIAL et DOMESTIQUE AIR CONDITIONNE 6A, rue OLIVIER VICTORIAVILLE INSTALLATION VENTE SERVICE AGENT UNIVERSAL COOLER 2 34 8 LV # • > Page 10 L’UNION DES CANTONS DE Jeudi, 2 décembre t05i FUNERAILLES DE M.ALBERT LEHOUX (suite de ln page 7 Samson, M.et Mme Laurent Sal-T7ail, M.et Mme Lucien St-Onge, Mme F.X.Lacroix, M.et Mme Henri Taquin, M.et Mme Paul Poirier, Mlle Lina Haston, Mme Charles B.Tellier, famille Emile Desrochers, Mlle Lucille Desrochers, M.et Mme Louis-Philippe Pellerin, M.et Mme Gaston Bergeron, M.et Mme Ludger Boulanger, M.et Mme Lucien Dan-cause, Mme Romeo Laliberté, M.Achille Tourigny, M.et Mme Robert Belisle, M.et Mme François-Marie Rousseau, M.et Mme Georges Laliberté famille Alphonse Caoucttc M.et Mme Simon MPI Vil IM SIMPLIFIE LA VAISSELLE! VEL détruit la graisse instantanément! VEL fait étinceler la vaisselle! VEL ne demande pas d’essuyage! VEL conserve vos mains douces et lisses! i0Ti Remèdes efficaces du Laboratoire Perreault • Sirop Perreault, composé de tisanes • Onguent pour le rifle • Onguent pour hémorroïdes -Vendus dans tous les magasins ou directement- ARMAND PERREAULT Case Postale: 3S1 753, Grandes Prairies Tel.: 4-3910 Trois-Rivières 2-12-54 ^>/////////////////////////////////////> WWWWWWWWWWWWWWW\\\\\\\\\\ V „ ///////////////////////////////////////>J q WWVWWWWWWVvWWWWVWWWWWwj^L^ WA s Uii >v>s 5 C Zé ^ O son ROULEMENT est StLENCIEU Venez en acheter une paire aujourd'hui RECHERCHEZ L’ENSEIGNE DE QUALITÉ S S bv njr VIDAL TIRE & ACCESSORIES 29 Rue Laurier - Tél.3687 - Victoriaviile, Cue.Pneus - Batteries Goodyear & Accessoires Raymond M.et Mme Georges-Etienne Thibodeau M.et Mme Henri Goudrcuu M.et Mme Paul Thiboutot, M.et Mme Maurice Lemieux, M.et Mme Rodolphe Rochette, Mlles Laurette et Judith Brassard, Mmes Norbert et Emile Leblanc, famille Onil Hébert, M.et Mme Maurice Caouette, M.Auguste Beaudct, Mlle Claire La-chance, Mme Albert Côté, M.et Mme Roméo Côté, M.et Mme Sylvio Taquin, M.et Mme J.W.Girouard, Mme Daniel Caouette, MM.Thomas et Arthur Bernier, Mlles Thibodeau, M.et Mme Arthur Coulombe, M.et Mme Gérard Gilbert, M.et Mme Henri Croteau, Mlle Annette Poisson, M.et Mme Hervé Bilodeau, famille Aurôle Houle, M.et Mme Onésime Simard, M.et Mme Richard Caouette, famille André Len ne-ville, Mlle Yolande Leblanc, M.et Mme Arsène Sylvain, M.et Mme Donat Pelchat, M.et Mme Arthur Vachon, Mme Freddy Trépanicr, M.et Mme Marcel Rochette, M.et Mme Gaston Bernier, Mlle Jemma Lemay, M.et Mme Arthur Allard, Mme Amédée Laroche, M.et Mme Lionel Bernier, famille Léo Lamontagne, M.et Mme J.O.Camiré, M.et Mme Gérard Trot-tier, M.Arthur Trottier, Mme Victor Roux, famille G.C.Dorval, M.Hector et Mlle Perpétue Rivard, M.et Mme Henri Desharnais, M.et Mme Laurent Proven-cher, M.et Mme Léo Savoie, M.et Mme Emile Fortier, MM.Jean-Jacques et Pierre Taquin, famille Léopold Thiboutot, M.et Mme Eugène Savoie, Mlle Marie-Blanche Paquet, M.et Mme Donat Fréchette, M.Lucien Brissette, M.Fernand Carignan, famille Antonio Allard, M.et Mme Nelson Laeourse, M.et Mme Wilfrid Croteau, M.Ludger Lecours, M.Gaston St-Pierre, Mlle Grasiella Boucher, Mme Alfred Gagné.M.et Mme Henri Lenneville, Mme Joseph Prairie, M.et Mme Alphonse Roy, M.et Mme Roland Dusseault, M.et Mme Marcel Girouard, M.et Mme Lorenzo Roux, M.et Mme Jean-Paul Rousseau, M.Joseph Gagnon, M.Paul Lecours, M.et Mme François Simard, M.et Mme Alfred Mail-houx, M.et Mme Orner Fréchette, M.et Mme Raymond Pépin, Mme Madeleine Grenier et famille, M.et Mme Georges E.Gagné, Mlle Pauline Baril.CONDOLEANCES M.et Mme Joseph Béthie, Mme Lydia Rochette, M.J.L.Paillé, M.Armand Cloutier, député, Mlle Claudette Lehoux, M.et Mme Jacques Auger, M.A.Levine, les Révérends Pères du Lac Bouchet-te, M.l’abbé Maurice Côté, M.et Mme Henri Houle, Mme Alphonse Genest, M.Bertrand Rancourt, Mlle Françoise Dupuis, M.et Mme Maurice Boude, M.R.S.Smith, M.et Mme Roger Bel isle, M.et Mme Euclide Duhaime, M.et Mme Aldoric Beaucliesne, Collège Commercial Desmarais, Mme Jean-Marc Lefebvre, famille Ophilia Sévigny, M.Emile Gagnon, M.Louis Desrochers, M.Benoit Pelletier, M.et Mme P.ï.Magnan, famille Charles Lecompte, M.et Mme Alcide Couture, M.et Mme Roma Mailhot, M.Désiré Sévigny, famille Wellie Rancourt, M.et Mme Raoul Proven cher, M.Joseph Mailhot, M.et Mme Irenée St-Pierre, M.et Mme Marcel Payeur, M.et Mme Roger Bilodeau, M.et Mme Hector Ouellet, M.et Mme André Cloutier, M.Emile Beau-chemin, M.et Mme Arsène Bazin, famille Marc Boisvert, famille Aimé Talbot, M.et Mme Aurélien Dubois, John Jalléo & Fils, M.et Mme Alphonse Baillargcon, M.et Mme Roland Dubois, M.et Mme Jean-Paul Mailhot, M.et Mme Roméo Morin, famille Alcide Marcheterre, M.et Mme Patrick Tardif, M.et Mme René Laflam-me, famille Simeon Bédard, J.E.Bourque & Fils Ltd, M.et Mme Roger Pelchat, M.Donat Liberge, M.et Mme Louis Croteau, M.et Mme Georges Coulombe, Mlles GEORGES DORE Nettoyage de Tapis et Chesterfields 7, rue Père Lévesque Tél.: 3869 VICTORIAVILLE CHARRUES A NEIGE 4 modèles “V” POUR CAMION ET TRACTEUR 3 modèles ‘‘Sens-unique” à lame reversible POUR AUTOMOBILE ET CAMION Fabriquées par :¦ LA FONDERIE “UNIVERSEL” ENR.Téléphone 3588 Victoriaviile, P.Q.9-12-54 PIERRE - SABLE - GRAVELLE SERVICE de BULDOZER REDDY-MIX 42 rue Victoria Tél.2449 VICTORIAVILLE 15-4-5* Jeanne, Françoise, Madeleine Bélanger, M.et Mme Edgar Carignan, M.et Mme Pierre Harvey, M.et Mme Renaud Gamache.M.et Mme Henri Labrccque, M.et Mme Léon Desharnais, M.Gérard Bergeron, M.Marcel Chabot, M.et Mme Napoléon Lemieux, Mlle Marielle Genest, M.et Mme Achille Poisson, Mlle Jeannine Lalibor-té, M.et Mme Wilfrid Goudrcau, M.et Mme Lionel Campagna, famille Jean Déguisé, famille Jean A.Pellerin, M.et Mme Louis David Paré, M.et Mme Georges Girouard, M.et Mme Kosair® Morand, M.et Mme André * al hot, M.et Mme Alphonse Lehoux, M.et Mme Léonard Gaulin, M* Mme Léon Nadeau, M.et **! Rosaire Gagné, M.et Mme Côté, M.et Mme Albert H°U( ’ famille Alphonse Lecompte, • Mme Arthur Boucher, M.et n Clément Béchard, Mme Aj*5 Talbot, M.Léo Lemieux, ».Mme Maurice Talbot, M.et René Lafleur, M.et Mme R»c Lassonde, M.et Mme G.A.(suite à la page 11) Jeudi, 2 décembre 1954 iülLLES DE ALBERT LEHOUX (suite de la page 10) L'UNION DES CANTONS DE L’EST Page 11 M.Très populaire dans la construction Solide — Qualité aapéiianr# Ordinaires ou Imperméable LOUIS ROY Manufacturier de BLOCS DE CIMENT pour Comtructlon - Cheminée* - Siloa à 1 mille du Collège 8.-G.Route de Prlncerllle Tél.: 1250 VICTORIAVILLE Lachance, Mlle Colette Drolet, M.Valère Boutin, M.et Mme Guy et Mme O.Longtamps, M.et Mme Thiboutot, M.et Mme Jcan-Jac-Georges Carignan, Mlle Cécile ques Taschereau, M.et Mme Jean-Côté, M.et Mme Gérard Labis- Paul Beauvillier, famille Damasse sonnière, M.et Mme Léo Paul Boy, M.et Mme Raoul L'Heureux, Levasseur, M.et Mme Adélard M.et Mme Maurice Thérrien, M.j ^ ct Mme Gérard Lemay, Lehoux, M.et Mme Bertrand et Mme Eugène Coulombe, M.et \pc Aniédce Couture et famille, Baril, les Révérends Frères du Mme François Lalibcrté, Mlle m' et Mme Orner Lemieux, M.et Sacré-Coeur, M.et Mme Laval Denise Beauchosne, M.Laurent M ie Gérard Lccompte, M.et Mmo Bouffard, M.et Mme Siméon Lehoux, M.et Mme Benoit Baril, * !Jarj Libergc, famille Etienne Savoie, M.et Mme Aurèle Lacas- Henri Benoit Lehoux, M.Henri * , famille Donat Gagné, M.se, M.et Mme Hervé Deschèncs, Bélanger, Mlle Mariette Bilodeau, I Mme Emile Trépanier, M.et famille Vincent Rousseau, M.et famille Armand Leblanc, M.Al-Mme Kcnc Sévigny, famille Adé- Mme J.O.Garneau, Mlle Lola phonse Lehoux, M.Jean Auger, jrJ Jacques, M.et Mme Germain Levasseur, M.Gilles Lehoux, M.famille Paul M.Nadeau, M.et pionne et leurs enfants, M.et et Mme F.D.Ling, M.et Mme Mme Richard Baril, famille Benoit Mine Dorveni Lehoux, Mme Ferdinand Lemay, Dr et Mme Leblanc, M.et Mme Clément Edmond Frappier, M.ct Mme René Troalen, M.ct Mme Grégoi- Poisson, M.ct Mme Conrad Sane-p&irc Bilodeau, M.et Mme Roger re Labrecque, Mlle Aline Foucault, sac» M.et Mme Donat Dubuc, M.Trépanier, Jean-Paul et Colette M.et Mme Oscar Bélanger, M.et et Mme Eugène Fennety, M.et Charpentier, M.ct Mme Clodemir Mme Lucien Rochette, M.et Mme Mme Hubert St-Onge, M.et Mme Achille Poirier, M.ct Mrne Jean-Paul St-Cyr, Mlles Marthe et Jeannine Lafontaine, Mlle Nicole Raymond, M.et Mme Roger Le-cours, Mlle Juliette Drouin, M.et Mme Henri Girouard, M.et Mme Thomas Desmarais, Mlle Rita Roux, M.et Mme Patrie Ramsay, M.et Mme Octave Bergeron, M.Hugues Morissette, famille Marc-Aimé Thiboutot, M.et Mme Raymond Garneau, M.et Mme Wilfrid Dupuis et leur fils Claude, Mlle Madeleine Letourneau, Mme Wilfrid Lacoursière, Mme Wilfrid Talbot, M.et Mme Henri Laurendeau, M.et Mme Gaston Ramsay, M.et Mme Marcel Lambert, M.et Mme Paul Houle, M.et Mme Jaen-Paul Salvail, famille Rosaire Brissette, M.et Mme Laurent Lacoursière, M.et Mme Raymond Piché, M.et Mme Léopold Boutin, M.et Mme Albert Roux, Mme Armand Girouard, M.et Mme Léon Levasseur, M.et Mme Ernest Bélanger, M.et Mme Laurent Turgeon, famille Albert Gosselin, et Nicole Hunter, M.et Mme Clément Roberge, M.Joseph Roux, Mme Eugène Painchaud, M.et Mme J.A.Boulanger, M.et Mme Emanuel Lehoux, M.et Mme R.Leblanc, famille Napoléon Desmarais, M.et Mme Henri Lecours, M.et Mme Jean-Paul Langevin, M.et Mme Joseph Vachon, Mme Albert Dubuc, Compagnie d’Assu-rance Industrielle, famille Adjutor Carignan, Mlle Hélène Auger, M.et Mme Calixte Provencher, M.et Mme Urbain Simard, les membres de la fanfare de Princeville, M.et Mme André Talbot, Mme Wilfrid Desmarais, famille Georges-Etienne Thiboutot, M.et Mme Rosaire Légaré, M.et Mme Donat Gagnon, M.et Mme Roger Gaud et, M.et Mme Jean-Marie Provencher, Mlle Lucienne Vallée, M.et Mme J.A.Forand, M.Noble E.Glass, S.S.Kresge Co.Ltd, M.et Mme J.J.Schofield, S.Rossy Inc.Gauvreau & Beaudry Ltd.Cartes professionnelles # Emile Boislard ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN Réparation de tous genres d’Apparcils électriques 4 S, rue Octave — Tél.: 4747 — VICTORIAVILLE ÇOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSj ROLAND BOULANGER Manufacturier de PORTES et CHASSIS MOULURES ET BOISERIES BOIS DE FINITION BOIS DE CONSTRUCTION 148 - TEL - 224 WARWICK, P.Q.!k>0000C>000 tiendra l’affiche du VICTORIA.dimanche, lundi et mardi, ¦ (; 7 décembre, cn programmable avec L’OURAGAN, ,.tre filin mexicain traduit cn français, avec Pedro Armandariz nolorcs Del Rio.les ANGES DE LA RUE est un drame réaliste aux intrigues passionnantes, débordant de bagarres spectaculaires, se déroulant dans le cadre des cabarets des bas-fonds de Mexico.Il s’agit d’une affaire de vol de bijoux qui dévoilera aux spectateurs le fond honnête de certaines gens propres à cette catégorie.Outre le drame qui fait l’objet du film LES ANGES DE LA RUE, interprété par des acteurs mexicains de renom, Raoul de Anda a ajouté une note musicale incorporée au sujet.On entendra Sofia Alvarez interpréter au son d’orchestre endiablé, quatre des plus grands succès de la chanson mexicaine: “Nada”, “Yoquisiera”, “La Golondrina”, et “Coplita Es- nmi » ., > WjWKMHM u Æmœ WmSœ mm iwm * v S 's % xi, • • * • 4,' * ,« t.*: rSI a * • • * ".’X >y* T * ?- ¦ * fi*/ : Vja * Kb y * *4rV > è.^ J I .' 4 tliiiulii* .QMMC noouenom ' llttiilitlii FlANCt-mM , r- C*UY PWVOST r SUUNNI AVON kinri poitbax A» VICTORIA les 8 et 9 décembre STE-IIEI.ENE DE CHESTER 28 novembre, avait lieu la traditionnelle fête de la Ste-Catherine, à la salle paroissiale, sous les auspices des Fermières.^no partie de cartes fut le prin-cipîil amusement de la soirée.2*1 tables furent dressées.Mme Thomas Fréchette, présidente, souhaita la bienvenue, et bonne chance aux cartes.M.le curé s’attabla avec 3 autres paroissiens pour jouer le cinq cent.Dès 9 heures, Un prix de présence fut tiré, et favorisa M.Benoit Guillemette de rottier Mills, qui gagna une boîte e chocolat, don de M.Orner uellet, magasin général, de Ste-élène.Un 2e prix de présence (lui fut tiré plus tard, fut gagné J^r Mme Léo Filion, un set de s pour le frigidaire, don de la compagnie Stanley, dont la représentante est Mme Eugène Gosse-ln de Victoriaville.Un 3e prix ?Ja fin de la soirée fut attribué t .* ^°bert Létourneau, un set à don du magasin Woolworth, 0-15, de Victoriaville.y eut 26 gagnants aux cartes : *nes Léo-Paul Gardner, Napoléon mssonneau, Ludger Guillemette, aie Lecompte de St-Norbert, Léo (suite à la page 28) panola’’; mélodies qui se lient au sujet du film.Au cours de l’action du film “LES ANGES DE LA RUE”, l’intrigue nous conduit dans un dancing mal famé, fréquenté par des prostituées, où on assistera à une bagarre entre femmes; x:ette scène est traitée avec un réalisme saisissant.A Faction permanente, dramatique et même brutale, le film finit sur une note hautement humaine.quand les sentiments d’une femme se révéleront a son fils retrouvé par un sacrifice dont seule une mère peut être capable.Un sujet réaliste, LES ANGES DE LA RUE est appelé à faire sensation.Son succès sera sans doute aussi grand que celui remporté par les précédentes productions mexicaines, QUARTIER INTERDIT et SALON MEXICO, auxquelles le public de Victoria-ville et la région n’a pas ménagé ses faveurs manifestes.Mentionnons que le Victoria présente ce sensationnel programme double différents, AUX PRIX D’ADMISSION REGULIERS, dimanche à mardi, 6, 6, 7 décembre.gi>CH>OOOXKH3HCHÛH0HCH>OCH0Hÿ S ANNONCES § § CLASSIFIEES | S TARIF S S 50# pour une Insertion de S X 35 mots ou moins S t 2# pour chaque mot additionnel 9 g 4 Insertions pour le prix de S.g r A VENDUE Manteau de lapin teint à très bas prix, grandeur M ans.S’adresser à: 91 rue Octave, Victoriaville.Tel.: 2065.2-12-54-jno.A VENDUE Bonne maison en clapboard de 7 appartements avec grand terrain, situee à 39 rue St-l’hillipe, Victoriaville.- Livraison immédiate si désiré.S’adresser à: Mme E.Tardif, Victoriaville Tel.: 2378 ou Arthabaska Tél.: 139.23-12-54 A VENDUE :- Un poêle Lislct a prix d’aubaine - une table 34 x 56 fermée et 34 x 72 ouverte.S’adresser à Il De Courval, Victoriaville.Tél.: 2502____________ A VENDUE :- 1 paire de patins de fantaisie “Barbara Ann Scott”, bottines blanches pointure 9.- Robes de fillette, grandeurs 12-14 ans.S’adresser à: 84 rue Campagna, Victoriaville.Tél.: 3854.0 i# i mzpp La Boulangerie Boivin est heureuse d’annoncer à toute la population de Victoriaville et des environs qu’elle s’est assurée les services d’un boulanger pâtissier expert dans la personne de M.Séguin.L’excellent et nouveau pain que peut maintenant vous fournir la Boulangerie Boivin fera les délices des gourmets; il est plus riche, il est meilleur que tout ce que vous pouvez vous procurer aujourd’hui.Essayez-le et comparez; vous verrez que sa saveur est sans égal.Les délicieuses pâtisseries que la Boulangerie Boivin peut vous fournir vous permettront de garnir de belles tables à l’occasion des réunions des Fêtes.Ne manquez pas de les essayer.Venez nous voir ou signalez 2394 Roll 36£ ch Brioches 35d la douz W> '« • yî ¦ -— .« v.VA •y /• .V > *.j( y.Beignes 35ft le paquet de 10 2:4-12-54 A VENDRE :- Maison neuve en pierre, nouveau modèle, chauffage A l’huile, 3 chambres, salon, salle à manger, cuisine, cuislnette.Et au sous-sol 4 appartements avec chambre de bain chauffée et garage à même la maison.Bonne condition.S’adresser à 3753, rue Lnvigne, Victoriaville.23-12-54 A VENDRE Repasseuse électrique automatique en excellente condition.Idéal pour les draps.Prix d’aubaine.S’adresser par téléphone à 3980, Victoriaville.S s % s s s s a * s s % s a s a s a s RESTAURANT “Quick Lunch” A VENDRE A VICTORIAVILLE - Bien situé - Bonne clientèle Prix raisonnable - Local complètement rénové - Cause de départ - S’adresser à :• 8 Boul.CARIGNAN Tél.: 2966 Ç O * s 2966 J Page 14 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 2 décemb Au Collège St-Joseph les feux de la rampe au bénéfice d'une assistance toujours enthousiaste.M.le Curé et M.l'Assistant - 7Æ liait il mm ‘‘LE MEILLEUR PNEU I D’HIVER % % La Sainte-Catherine a été célé- tance.Plusieurs parents accompa-brée jeudi le 25 novembre, dans la gnaient leurs enfants à cette séan- ._ salle du Collège St-Joseph d'Ar- ce récréative au cours de laquelle a'ÛJen pns p ace au premier rang thabaska.Plus de six cents sièges près d’une centaine d’enfants, CüinPn£nie ( es rores ( u o -furent occupés pour la circons- garçons et fillettes, affrontèrent Le programme comportait des - - ¦ - - ¦ ¦ — ¦¦¦¦¦¦ - danses, chansons, puisées au répertoire américain et au folklore canadien, sketches, déclamations, historiettes, pièces de musique par des amateurs du piano, de la trompette, de l’accordéon, etc.Mlle Colette Bérubé et le Rév.Frère Rosaire alternaient au piano d’accompagnement, tandis que MM.Pierre Alain et Roch Delisle agissaient comme maître de cérémonie.Les préposés à la distribution de la tire furent occupés une bonne partie de la soirée.Une jeune troupe de Victoriaville, LFS COMPAGNONS DE LA GAMME, présenta également deux chansons, dont Tune fut particulièrement goûtée: Terrine.Mlle Denise Maheu voulut bien aussi chanter, à la grande joie de l’auditoire.Voici les principaux figurants de la soirée: Roch Delisle, Brigitte Roy, Colette Bérubé, André Leduc, Denise Trottier, Pierre Alain, Diane Leclerc, Lise Fortier, Nicole Provencher, Jean Yeilleux, Rita Champoux, Louis Bergeron, Robert Roberge, Claudette Girouard, Ronald Asselin, André Laurencelle, Gaétane Côté, Léon Pronovost, Claude Carrière, Micheline Bélair,.Pierrette Hinsc, Serge Marcotte, Danielle Garneau, Gaétan Touri-gny, Denise Pinard, Monique Maheu, Carmen Provencher, Roger Richard, Henriette Verville, Marcel Pépin, Guy Milette, Y van Labranche, Marc Bélanger, Marcel Binette, Fleuri Lacroix Maurice Lacroix, Pierre Roux et plusieurs autres.Ul SOIT Suburbanite par good/Vear Superbe traction dans la neige ou la boue épaisses—dans les courbes dangereuses—dans les côtes et les allées d’accès raides —sur pavés glissants près des bordures.11 est très supérieur aux autres pneus d’hiver! Et sa marche est silencieuse.Venez vous faire montrer comment scs 1856 arêtes vives s’agrippent à la route.Il nous ferait plaisir de vous dire-bien franchement—pourquoi le Suburbanite donne une traction inégalée—et se vend plus que tous les autres pneus d’hiver.g Canada Province de Québec District d’Arthnbnskn COUVERTURES* “BATES” de renommée mondiale Spécialité DRAPERIES dessin et matériel très nouveaux Assortiments de CADEAUX très variés BAS DE NYLON 51 gauge très Spécial à 69f‘ la paire | SPECIAL.- | DRAPS DE FLANELLETTE | $ 4.75 la paire o o 0 0 0 $ 0 0 0 D 6 6 o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 c 0 G 0 0 0 0 0 0 G G O O G 0 0 G G 6ooaos brise.Les Pilules Dodd's pour les Heins stimulent les reins.Vous vous sentez mieux, dormez mieux.Achetez des Dodd's iQ.aiiiU’üint, 4 A VENDRE :- Chaise berçante pour enfant, caroRae, parr, bassinette, berceau, lit pliant, lampe torchère, traîne sauvage 3 sièges, Station-Wagon grandeur 5 et 15 ans, peau de mouton parure de caroHse.Le tout très propre.S'adresser à: Tel.: 4389, Victoriaville.A VENDRE ou à LOUER : Maison, plein-pied, chauffage central, trois chambres à coucher, chambre de bain, cuisinette, salon et cuisine.S’adresser à 5 rue Hamel, Victoria-ville.Tel.: 2796.9-12-54 A VENDRE: Poêle blanc à bois avec “water front’* et bouilloire, en parfait ordre.S’adresser à 81-A rue Octave.Victoriaville.Tél.: 4169.23-12-54 A VENDRE: Réservoir de 500 gallons pour huile à chauffage ou gasoline, comme neuf Prix 50.00.S’adresser à 1 rue St-Jean-Baptiste, Yic-toriaville.Tél.: 4990.23-12-54 A VENDRE: Plusieurs bons poêles usagés, combinés bois et électricité; bois et huile, en très bonne condition et à très bon marché.S’adresser à F.Hamel, Tél.: 2922, chemin St-Albert, Victoriaville.23-12-54 J’ACHETERAIS des skis de seconde main, en bonne condition, longueur environ 5*/a à 6 pieds.Si quelqu'un en possède.S.V.P.communiquez par téléphone à 3269, Victoriaville.A LOUER : Un logement de 4 appartements avec chambre de bain et eau chaude, Ritué à 266 rue Beau-chesne.S’adresser à Raoul Côté, 264 rue Beauchcsnc, Tél.: 21-S-2-4, Arthabnaka.23-12-54 A VENDRE: Balayeuse électrique, modèle “Air-Way”, en très bonne ordre, avec tous les accessoires nécessaires même cireuse, A bonne condition.S’adresser à: 100 rue Perreault, Victoriaville, A LOUER :- Appartement chauffé, eau chaude et froide et salle de toilette, situé à Warwick, peut servir pour bureau, salon de coiffure, chambre, etc.S’adresser à la Cie d’Assu-rance Mutuelle du Comté d’Artha-baska, M.Romuald Gagnon, Warwick, Que.23-12-54________________________________ JEUNE HOMME demandé comme livreur de pain et pâtisserie à Artha-baska.Référence exigée.S’adresser à : Case Postale 97, Victoriaville.A VENDRE Poney avec harnais une voiture d’été et deux voitures d’hiver.S’adresser h Armand Bouchard, 19 rue Laurier, Victoriaville.9-12-54 GARAGE à Vendre et a Déménager.Construction de tôle, toit et charpente en métal.S'adresser à M.Emile Rov, 14 rue Mercier, Victoriaville.16-12-54 A LOUER:- Logement nu centre de la ville.S’adresser à 60 Notre-Dame Est, Victoriaville.Tél.: 4888.18-11-54-jno.FEMMES et FILLES DEMANDEES: Voulez-vous augmenter votre revenu en vendant nos 70 produits de beauté, “Régine de France”, dans votre localité.Si oui, adressez-vous à :-Madame Hermann Cbarest, 54, rue Laurier, Victoriaville, Tél.2190.7-1-55 A VENDRE: Set de salon, bicycles, guitare, en lionne condition.S'adresser à 15 De Coursol, Tél.: 1096, Victoriaville.23-12-54 A VENDRE î- Un piano en très bonne condition, une machine à tricoter, marque Auto Knitter, en parfaite ordre.S’adresser jiar Tél.3109, Victoriaville.ATTENTION: Médecins ou Voyageurs Garage chauffé à louer pour la nuit, à la semaine où nu mois.S'adresser à: I rue St-Jean Baptiste, Tél.: 4990, Victoriaville.23-12-54 ACHETERAIS: Un set do salon, très propre.Aussi à Vendre: 1 buffet en bols naturel.S’adresser par Tel.: No.3745, Victoriaville.PNEU D’HIVER Touin&counTRV firestone Caractéristiques - COUTURE :- Pour confection de vos robes, manteaux et tout genre de couture.Adressez-vous à Mlle L.Blais, 58 Notre-Dame Est, Victoria-ville, Apt.3.- Irai coudre chez-vous si vous le désirez.A VENDRE :- 1 fournaise a l’huile eau chaude, capacité 1000 a 1200 pieds radiation.- 1 Camion Dodge 1947, tonne.Le tout en bon ordre.S'adresser 5 61 rue QucsncI, Arthnbnskn.16-12-54 A VENDRE :- Balance de magasin, lumineuse, 24 îb.nddftionne jtis-ou’à 75d, marque Dnvton .Aussi sot de salon antiquité, remis è neuf.Aubaine à prompt acheteur.S’adresser à: Clément Boucher, 28 rue St-.Tacoues, Tel.: 275, Princevllle.9-12-54.A VENDRE :- Piano automatique de marque Autopiano en très bonne condition.Aubaine à prompt acheteur.S’adresser à: 47 BeCourval, Victoriaville.Tél.: 2390.9-12-54 A VENDRE :- Maison neuve, trois rhambres â coucher, chambre de bain, salon et cuisine et beau terrain.Condition facile.Pour information :-7 rue Béliveau, Tél.: 4951, Victoria-ville.2-12-54 A VENDRE Deux mixeurs à ciment avec brouettes.- Poulies en bois avec milieu en fer.- Coussinets, etc.S'adresser à (le soir) 136 rue BenucheRne, Tél.: 44-S-3 - (le jour) 103 rue Beauchcsnc, Tél.: 44-s-l Arthnbaska.14-11-54-jno, A VENDRE :- Maison très confortable en clapboard.7 pièces chauffée à l'eau chaude, sur la rue Père Levesque, Tel.: 3179, Victoriaville.Raison: déménagement.2-12-54-in o.ATTENTION CULTIVATEURS :-Vente et Réparations Moteurs et accessoires électriques.— Service prompt et courtois - Prix raisonnables.S’adresser h :- Marcel Baril, 21 rue Onîl, Victoriaville, Tél.4480.16-12-54 A LOUER :- Logement neuf, 4 pièces, eau chaude à l’année, près de l’église Sts-Martyrs.Personnes âgées désirées.S’adresser à :- Victoriaville, Tel.:- 2208.7-10-54-jno.0 SUPER-TRACTION SUR LA GLAOL DA.JS LA NEIGE.LA PLUIE ou LA BOUf Vcy e PAS DE BOURDONNEMENT OU VIBRATION e riANcs noirs ou blancs en JOUTES LES GRANDEURS POPULA1RIS oz ce pneu chez A VENDRE Maison a St-Norbert.Un beau terrain et une bonne maison avec ameublement et dépendances, dans le centre du village, près de l’église et de l’école.^Toutes commodité1*: fournaise, poêle de 1 cuisine, salle de bain, eau courante électricité, télénhone etc.A vendre a bon marché.Succession de Dame veuve ITqçtor Aille.S’adresser à T.’nbhé Léopold Allie, prêtre-curé, TnATTIrn O rnmnr Presbytère St-Louis, Biron comté TROTTIER SERVIGE BonVnnV'rfc0n6 i.uJ,JcSt\rÂrwty* mond Bolssonneault, de St-Norbert.16-12-54 VOYEZ-NOUS Limitée DISTRIBUTEURS des produits “FIRESTONE” Pneus - Batteries • Frlgidalr Télévisions - Poêles Machines à laver • Etc.Route St-AIbert - Tél.: 2076 Abonnez-vous à l'Union des Cantons de VEsU A LOUER :- Logement de 4 appartements très propre, llhre le 1er décembre.- Aussi espace de 30x20 6 louer pour entrepôt ou boutique, très facile è chauffer.— A VENDRE :• 83 fenêtres usagées très bonne condition.S’adresser h ?• L.Therrlen.535 rue Notre-Dame Ouest, Tél.2341 ou 2840.Victoriaville, 28-10-54-fno.A VENDRE :- Maison de chsmhres.Aussi lolls tricots faits à Is main pour hébés et demoiselles.S’adresser è :- 4 rue Perreault, Victoriaville.25-11-54 L’ENSEIGNEMENT DE L’HYGIENE Les enfants d’aujourd'hui sont plus grands, plus robustes et en meilleure santé que ceux de la génération précédente.Il faut attribuer une bonne partie de ce progrès à un meilleur enseignement de l’hygiène chez les parents et che* le public en général.Les journaux, la radio, les films, les publications et des conférenciers diffusent des renseignements sur la prévention des maladies, sur le soin des enfants, sur le soin prénatal et postnatal, sur l’hygiène alimentaire et sur l’hygiène en général, afin d’aider à répandre des connaissances et rendre conscient du prix que l’on doit attacher à la santé. Page 16 CANTONS Jeudi, 2 décembre PLUS vous achetez ! PLUS de chances vous avez à gagner les magnifiques couvertures tout laine aux riches couleurs comprenant des couvertures de lits et d’automobiles pour une valeur de $500.00 qui seront tirées à votre supermarché Labbé & Frère *0 SI îMfofôËMStë.d’Arthabaska g à il jig QUINCAIIU».PElMTU*l* ‘LOW BROS' d’ici au 31 décembre 1954.Tous ces prix sont en vigueur du 1er au 7 décembre 1954 _ Ne manquez pas de participer au tirage de samedi le 4 décembre à 3 hrcs SOUPE aux POIS marque “Habitant” SUCRE blanc GRUAU “Purity” Farine d’Avoine nARQUl m I SopPUUXPO,S bte 28 oz granulé — grosseur fin CUISSON RAPIDE Une excellente source btes marque “Redpath” du complexe crusse» titiji pour Vitamine “IV sac 10 livres gruau PURITa bte 3 livres r*«IN| 0 AVClNf POUDING INSTANT ROYAL Essences assorties btes pour —, S b S s s Conditions du concours 33e anniversaire LABBE & FRERE N S S s JUS de PAMPLEMOUSSES marque Trinidad — bte 20-oz btes pour A chaque marché d’au moins $1.00 et plus que vous ferez \ S à notre magasin à partir d’aujourd’hui, l’une de nos caissières s ) marquera votre nom et adresse sur le coupon détachable de ^ • votre liste d’achats et le déposera dans la boîte servant à cette ) N fin.J A noter que les achats par téléphone seront valables à 'î ) ce tirage.SALADE aux FRUITS Delmonlé — boîte 28-oz 4b Les employés travaillant au magasin et les membres de \ S la famille des propriétaires seront exclus de ce tirage.Seules les ventes d’aliments et de quincailleries achetés ^ ^ au détail seront éligible à ce tirage.) CONFITURES aux FRAISES marque “Vachon” — pot 24-oz COCOA FRY’S Boîte d’une livre SAVON “MAJESTIC” chaque paquet contient un morceau de coutellerie Ce savon est nouveau et concentré Format géant .tit BOEUF de L'OUEST »H - ¦ ROTI d’épaule petit os livre ROTI de boeuf haut-côté livre SAUCISSE FRAICHE Labbé & Frère — livre PLUS de bons ALIMENTS pour votre ARGENT chez LABBE & FRERE î OOO«HXKH>O0 Carnet Social CHOHOHCHQHCKKKK>o ARTHABASKA MM.Henry Plamondon et Gérard Chaput, tous deux de Manchester, N.H., ont passé la fin de semaine à Arthabaska afin d’assister à la réunion d’Anciens qui eut lieii au Collège St-Joseph, dimanche le 28 novembre.Les deux visiteurs américains ont séjourné au Château Laurier et ont été reçus par les Frères des Ecoles Chrétiennes.Mlle Lucille Roux de St-Paul de Chester, en visite chez sa tante, Mme Xavier Ratté.M.Gérard Fleury s’est rendu aux Trois-Rivières dernièrement, en voyage d’affaires.VICTORIA VILLE Af.et Mme Albert Nadeaü de St-Rosaire, ainsi que M.et Mme Roger Lachance et leur fils Marcel de Victoriaville sont allés visiter M.et Mme Georges Nadeau do Cornwall, Ont.Ils ont aussi rendu visite à M.et Mme Alfred Houdc et Charles Renaud de Cornwall, Ont., et sont revenus enchantés de leur voyage.M.et Mme Conrad Poirier ainsi que M.et Mme Elphège Fournier et leurs enfants, tous de Victoria-ville, ont rendu visite à M.Emile St-Cyr, qui a subi une grave opération h l’hôpital du Sacré-Cœur de Cartierville, M.et Mme Maurice Cyrenne de St-Samuel de Hotron, ainsi que M.Mme Gérard Fournier de Victoriaville étaient de passage dernièrement à La Tuque, chez M.et Mme Elie Cyrenne et à Shawini-gan chez M.et Mme Henri Allie.M.et Mme René De Bonville, de Québec étaient en visite chez leurs parents à Victoriaville, dernièrement.St-Pierre de Louiseville, étaient de passage à Victoriaville, dernièrement.M.et Mme Joseph Lefebvre e leur fila Yves, ainsi que M.An tc Gosselin d’Asbestos et Mlle Moni que Lefebvre, se sont rendus Sherbrooke dimanche dernier, ou ils ont visité Mlle Margot Houle.OMISSION w M.Jean-Gilles Massé, étudiant à Montréal, était de passage chez ses parents en fin de semaine.MM.Claude Jourdain et Marcel La semaine dernière, les n0I*J* de M.et Mme Roméo Nndonu Princeville ont etc omis, d»n* colonnes de la fête de M.et .1 1951 |mpr«fli°n8 de Q«alM imprimerie n’ARTHABASKA INC.4BTHABASKA, P.Q* fa Cantons be M Z*\ ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Jeudi, 2 décembre 1954 la campagne de Ste-Justine atteint 35% de son objectif daft- le comté jc.dirigeants de la Campagne l'opportunité de souscrire, le Co-{A- Fonds de Construction de mité a décidé de prolonger la Ste-Justine pour le comté durée de la campagne jusqu'au 11 •’Arthabaska nous font parvenir décembre prochain.^'lurl’liui le* présent commuai- Cette oeuvre mérite l'encouragement de toutes les classes de la çïc* (le Messieurs: Les Directeurs sont Messieurs: G.A.Beauchesne, Princeville,.Armand Théroux, president, P.H.Plourde, Victoriaville, Alcide Fleury, Arthabaska, Dr Paul-Emile Patry, vice-prési- Gaspard Fortier, Victoriaville, Jean Cantin, Victoriaville, dent, .Gérard Raymond, Victoriaville, Armand Bruncault, Davcluyville, Gaston Cloutier, trésorier, Raoul LTIcureux, Warwick, Mme Raoul Boulanger, Victoria- Dr Laurent Duval, secrétaire Roger Lussier, Arthabaska, ville.CHRYSLER 1955 AVEC LA NOUVELLE LIGNE "EN MOUVEMENT” iis200.00.* .1 .j *Ii première municipalité à at- 1953, un ^ a été occupe; pen- \ tif, en ce qui re- (iant 2?3 jours par des enfants du 3 rie jn sollicitation générale, est Comté d Arthabaska.Leluyville, qui a même triplé Pensons à nos enfants, et pour [objectif qui avait été fixé.ei,x> disons notre large part.* paveluyville mérite des félicita- Lcs Patrons d’honneur dans le tiens pour son beau geste et nous comtés sont: f optons bien que plusieurs autres Honorable Wilfrid Labbé, Mi-< du comté feront nistre d'Etat, ce même.Les auxiliaires de cet M- Armand Cloutier, Député erdroit ont travaillé ferme et le Drummond-Arthabaska, résultat on est la preuve.Son Honneur M.Yvon Jutras, Le Comté d’Arthabaska est cer- Maire de Victoriaville, tainement capable de rencontrer MM.le» Curés du Comté d* Argon objectif, c’est pourquoi nous thabaska, demandons à toute la population MM- les Maires du Comté de répondre généreusement à d Arthabaska.Le Comité exécutif se compose 1 I imMIÆM h mm i \ vdM.T • ’• v\v //.y •• .>avXpO Los Chrysler 1955 sont totalement nouvelles, d’un pare-chocs a l’autre, et reflètent, sous sa forme la plus luxueuse, la ligne "en mouvement” de la Chrysler Corporation.Le sedan à quatre portes Windsor Deluxe, ci-dessus, offre des combinaisons de couleurs harmonieusement assorties a l'extérieur et h l'intérieur, et un tout nouveau moteur V-8 Spitfire de 188 CY pour assurer une performance maximum.A part le sedan, la série Windsor Deluxe comprend un modèle convertible, la Newport (à toit rigide), et la Limousine Commerciale Town and Country.La série Chrysler New Yorker Deluxe, actionnée par le superbe moteur V-8 FirePower de 250 CV, comprend un sedan a quatre portes, un modèle décapotable, la Limousine Commerciale Town and Country, et le modèle St.Regis (h toit rigide), tandis que l’incomparable série Custom Imperial comprend un modèle Newport (îi toit rigide) et un sedan à quatre portes.1 appel.Déjà,' plusieurs industries et entreprises nous ont fait parvenir leur souscription pour lesquelles nous les reii errions sincèrement au nom des petits enfants à qui ils viennent en aide.Dans le but de donner a tous AV IS ( ha n ge n i en t d ’ A d resse I.-K0ËL ROUX, D.C.CHIROPRATICIEN VMic informer In population d«* Victoriavillt* et des environs qu’à p irtir de lundi, fi decent* ’re, son bureau occupera l’adresse suivante 71 Notre-Dame Est «n haut Banque Canadienne) Tel.: 2 0 34 Vous ferez des MERVEILLES en offrant des Cadeaux cctn • V vts P.‘ CX .CL, —O G.rr~ .Président: M.Georges Beauchesne de Prin-ceville ; 1 render vice-président: * Jean-Marc Labbé d'Artha- oaska ; Deuxième vice-président: • ff‘iiry Plumondon, de Manchester, N.H.; Secrétaire: M.Alcide Fleury d’Arthabaska; (suite à la page 28) ©\ © \ fi ,, r Al) S E B V » C E Il QUEBEC Page 18.L’UNION DES CANTONS DE L’EST GUY PKOVOST SUZANNl AVON HfNSl POITRAS 1 Vjy.ji IMilttNéC ouinc productions Au VICTORIA les 8 et 9 décembre D’UNE OREILLE A L'AUTRE! (Buite de la pape 27) hausses de prix! —Sur une affiche en arrière du café Alice, on lit: *Stationnement interdit.Cour privé." En effet, cécst bel et bien prive de El —Homme fort: le maire de Vie-toriaville, ear il peut facilement Un'cr vue séance.—Une fuite d'eau dans le secteur de la rue Lavipne a egalement privé Varena municipale d'eau.Ce-pendant, on avait oublié de prévenir les responsables de l'nulroit.Si b ien que la pression des machines a rapidement grimpé jusqu'à 260 livres.Comme Von sait qu'à.27*, tonte l'installation saute, il y aurait pu avoir du joli.Il y a eu manque quelque part! Comme exploison, ça n'a avait pas été banal! —Deux accidents dans deux heures au meme endroit et de la même façon .c?est un fait à souligner.L'ambulance Bruno Desrochers a eu fort à faire! —Le Père Noel arrivera au Théâtre Victoria samedi de cette semaine, et après la grande parade il distribuera des cadeaux aux enfants.Lors des rcprésc7)tntioyis pour scs petits amis, la première, pour les garçons à 1.00 heure et la seconde, pour les filles à 3.00 heures.Pienvenue Père Noel! —La flèche verte de Vintersection des rues Notre-Dame et Laurier est maintenant si visible que bien des automobilistes croient voir un véritable feu vert.“C'est ben pour dire, avant c'était juis assez fort et pus tout le monde chiai lait.A c't'heurc qu'on la voit, ça chiai la encore." “Cré oui, Paji-tistc, tu sais pas comme c'est dur de contenter tout Vmonde!" —On a entendu une chanson japonaise au programme: 'Nos invisions sur les ondes" .La musique de ce pays est.empreinte de poésie cl do beauté.DE L'A ETRE —Que penser des taxis et autres chauffards filant à 40 milles à l'heure rue Notre-Dame à Victo-ri a ville, et même 50, rue Octave, sans se soucier des arrêts.N'rst-co pas plus dangereux qu'un bon Monsieur venant de la campagne, qui passe sur la rue St-Dominique en sons contraire à la direction < t à 10 milles à t'kcun.Eh bien, c'est ce dernier qui a été mis à l'amende.—Avez-vous eu liidoux avec ses nouvelles dents?fl vc les a (pie depuis quelque temps, et déjà il ost ta coqueluche des femmes.Pour ceux qui seraient intéressés à recevoir des conseils, rendez-vous le voir °personnellement cm persou-no", au Vogue, son bureau est tout près de là .—L'annonceur qui fait le oro- (suite h la pajçe 4) l UNE COMPAGNIE DU QUÉBEC , 17 *_ « s .4 ïM1 L' '.v / j ' ».Yfkr„ DNW V/'»< a: v «y ^ 4 ?¥ fi*» J ‘VN/ PREMIERE QUALITE Jeudi, 2 décembre 195, GRATIS : UN PAIN "THRIFT-QUALITY AVEC UN POT DE 16 OZ DE BEURRE D’ARACHIDE “SCHWARTZ” !._/cz l'un avec l'autre ! Epargnez 15£ ! Le tout pour .-T-i-13.XZ1 SUSSE PURE TENDERFLAKE "MAPLE LEAF" "Spécial d'économie do fin de semaine FIVE ROSES "Spécial d'économie de fin de semaine" tac 7 Ibs MAXWELL HOUSE CHASE & SANBORN MOULU TOUT USAGE aaa 1 1b LARD CLARK DANS SAUCE AUX TOMATES btes 20 oz Boeuf de la meilleuro qualité au pays Rôti dans le HAUT-COTE Riche en proteines BOEUF Maigre, délicieuse POITRINE HACHE de BOEUF FUMES DORES JAMBONS PICNIC FRAIS IDEALE POUR BOUILLI8 f-u .J ^FRUITS ET LEGUMES FRAIS DE LA .v ' » • ____•• TRAITES AU SUCRE Bas prix spécial ! Qb ¦ •« - JOLIE PRIME:- SET A DINER 118 NOTRE-DAME EST ViCTÛKIAVLLE § d*U conwU J1 6 nowv^U "Imoo* Profonde", • *rs*4me de dre** Magique* • Rich# «yitérn : voton *Gœier cfOr*.• Magnifique meuble, d» Con temporal, a» €nl grain do bois.C0TO N ; 3.50 an boow fm| noy#r PMI plut Ch»r «n *1 nii ocojo» ou chint cinj**.TEvLE-VIC: Em*.VENTE - “RCA VICrOR” - SERVICE RADIO - TELEVISION - AIR CLIMATISE POELE ELECTRIQUE - REFRIGERATEUR 161 Notre-Dame Est - VICTORIAVILLE - Tel.3251 16-9-54-jno.Le» année» ont proart la aareté, U bonne marche et le fonctionnement silencieux de» Pompes McDougall.Dan» le» maison», le» ferme», le» ne-inet, les Pompes McDougall roui donnent un service libre d'inconvénient# et libre d’entretien.POMPES ASPIRANTES POAAPES MM GARAGE VEZINA h \ m d / LTEE 7 Rue DuMqrche - Tél.3584 - Victoriaville, Que.Chevrolet - Oldsmobile - Camions Chevrolet Au VICTORIA les 8 et 9 décembre GUIMONT FAIT LE TOUR DO CHAPEAU CONTRE LES LIONS Plus de 1,800 personnes ont assisté, dimanche après-midi, à l’aréna île Victoriaville, à une autre victoire de leurs porte-cou-leurs, quand les Tigres ont pris la mesure des Lions de Sorel et leur ont infligé une défaite de 5 à 4.haut dire aussi que les joueurs de Sorel ont été sérieusement éprouvés pendant les trois périodes Oui ont marqué cette partie intéressante de hockey.Le gardien de buts, Cournoyer, a dû prendre le chemin de l’infirmerie pour être pensé h un oeil, tandis que son coéquipier Gauthier a été transporté à l’Hôtel-Dieu d’Arthabaska, à la suite d une violente collision avec le joueur de défense, Bélisle, des Tigres.Cournoyer a reçu quelques points de suture à l’oeil gauche.Guimont s’est signalé pour les Tigres, en réusissant le tour du chapeau, tandis que Cadotte, des Lions, comptait deux des quatre points de son club.La première et la troisième période ont donné lieu à du jeu très rapide ainsi qu’à t POUR PUITS DE SURFACE Elève l'eau jusqu'à 2T ou 2S0 t 340 gallon» USA l'heur*.Silencieuse, auto-amofçente, mécanisme tous carter fonctionnant en bain d'huR*.Construite en une seule unité et d’U-stallation limple.Idéale pour lot chalets d'été, iea maisons, les fermes.EJECTO-POMPES ^DEPUIS 1330 Une gamme COMPLETE de Pompes et Fournitures II Convenant aussi bien aux puits de surfaco qu'aux puitt profonds allant jusqu'è 260'.Facilement transformée de pompe pour puits de surfaco en pompe pour puits profond.Peut être déportée du puitt et installée dans une cave ou une grange.trémement silencieuse.Débit: jusqu'à 6700 gallons USA 'heure (60 cycles seulement).POMPES DE CIRCULATION flî La pompe et la commande formont un soul bloc.Entièrement sous carter, étancha, sans graissago ni joints.Un* seule pièce mobilo entrainéo magnétiquement.Peut être installé* à n'importe quel angle.Débit Jusqu'à 70 gallons l’heur© (USA) Adduction de l'eau: jusqu'à 20'.Ecrivoz-nous pour tous détails.lire une pompe McDouf* ail pour chaque usage et de» fourniture» McDougsll répondant exactement à ro» besoins.Fouloirs hydrauliques Pompai peur puits perdus Pomp*l “Bulldoiar Têtes da pompa pour puits profond! Pompes à b'as pour puits at citâmes Pompes pour fûts d’aneno# Chauffe-eau Adoucisseurs d eau Tuyaux en plastique Cylindres Clapets at soupapo Pointas pour forer Cuirs Etc.Etc • • » Bfc FABRICANTS THS R.McDOUOALl COMPANY, LIMITED OAIT CANADA LEONARD MACHINERY CORPORATION REG’D 1030, rue Saint-Calixte Tel.: .169 »-2 RLESSISVILLE.P.Q- des mises en échec assez violentes,.Au milieu do la troisième tandis que la deuxième reprise a riode, le jeu a été arreté Pcn quelque peu langui, à cause du jeu une dizaine de minutes, pour p décousu.(suite à la page 27 Page 21 lcccmbrc 1954 L’UNION DES CANTONS DE L’EST &73S?$@ Votre magasin HANDY ANDY vous invite à visiter son local moderne pour y voir des articles de qualité AUX PLUS BAS PRIX EN VILLE EXCEPTIONNELLES VENEZ ET COMPAREZ - VALEURS ntigel permanent | HASE D’ETHYLENE GLYCOL $> mm ClYCCl Obtenez un démarrage puissant et instan-tanné durant l'hiver.Achetez-cn une série 62*n‘**/ i Ctt .1*1» ) ^ v N Couverture de volant Aucune perte par Permanent evaporation ipeur ou ecuine Changez pour une huile meilleure Huile à moteur PENNDUIîOL le métal ou caou t X’altaque |) 1 roidissc le votre système de i houe < Huile de Pennsylvanie.100% pure rouille l’épreuv ment Une huile détergente (Heavy Duty) rafiuée des meilleurs crus Economique et assurant une lubrification de la meilleure qualité.Garde le moteur plus propre.Efficace : Protection jusqu le Gallon Prix à partir de «i Conduisez confortablement et en sécurité avec une couverture sur votre volant.la Pinte A A ° . JtY3îooooooo Grand choix de cadeaux variés pour tous les membres de ia famille '0000000000000000000000000000000' g & I J m à 680 AUBAINES et SUGGESTIONS POUR CADEAUX DES FÊTES / ; >