La semaine à Radio-Canada, 23 septembre 1951, dimanche 23 septembre 1951

.:-yy-\>- a iemante RADIO-CANADA l ’ H ( B D 0 RI fl D fl I R f DU RÉSEAU f R fl II { A I S Vol.I, No 50 Montréal DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 1951 $2 par année La saison dramatique s'annonce brillante au réseau Français (Page 2) ?Marcelle Barthe décrira le départ du couple princier (Page 3) ?Pièce de Pirandello à l'affiche du Théâtre de Radio-Canada (Page 4) réalisateurs assignés aux émissions dramatiques du réseau Français mettent en ce moment la dernière main à l'élaboration de leur programme pour la prochaine saison.Raymond David, qui dirige la mise en ondes au Théâtre de Radio-Collège, présentera pour sa part une vingtaine d'oeuvres substantielles parmi les plus représentatives du théâtre contemporain.Signalons notamment Le Procès, de Franz Kafka, Yerma, de Frederico Garcia Lorca, le Malentendu, de Camus, l’Annonce faite à Marie, La Reine morte.Au Théâtre Ford, où Bruno Paradis continuera de faire alterner des adaptations de films et des comédies du répertoire français, le clou de la saison sera probablement une émission d'une heure conçue selon la formule des films Trio et Quartet et dont la rédaction sera confiée à trois écrivains canadiens.Nouveautés dramatiques, le Théâtre de l'Histoire et Les Plus Beaux Contes offriront également des émissions de qualité.• Marcelle Barthe, qui se trouve présentement en Europe, décrira, pour les auditeurs de Radio-Canada, le départ de Leurs Altesses Royales la Princesse Elizabeth et le Duc d'Edimbourg à bord de l’"Empress La réalisation d'une émission dramatique of France" le 25 septembre.Cette émission, à laquelle prendra également part Nina Epton, de la BBC, sera entendue au Canada entre 11 h.15 et 11 h.45, le jour même, par une transmission de la BBC.• L'invité de Roland Leduc, dimanche soir, au concert des Petites Symphonies, sera l'altiste Stephen Kondaks, qui interprétera avec l'orchestre le Concerto en si mineur pour alto et orchestre de Haendel.A l'émission les Grands Romans Canadiens, dimanche, on entendra une adaptation de La fin des songes, de Robert Elie.Au Théâtre Ford, Bruno Paradis met à l’affiche Tout est pour le mieux, de Pirandello.• En relation avec le Concours dramatique de Radio-Canada, Robert Choquette donnera, cette semaine, la première d'une série de causeries sur les aspects techniques du théâtre radiophonique. Pag» 2 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Bruno Paradis Noël G au vin Guy Btaulne A l'Heure du Concerto l’n nouvel enregistrement du populaire Concerto No 1, en si bémol mineur, Op.23, de Tchaikowsky sera entendu à l'Heure du concerto, dimanche à 9 h.30 du matin.Le soliste, le pianiste anglais Clifford Curzon, est accompagné par un orchestre dirigé par George Szell.On entendra aussi le Concerto en mi bémol majeur, No 2, pour clarinette et orchestre, de von Weber.Le soliste est Alois Heine et l'orchestre de Salzbourg est dirigé par Paul Walter.La saison dramatique 1951-52 à Radio-Canada La préparation et l'organisation de la prochaine saison dramatique au réseau Français de Radio-Canada occupe présentement la direction des programmes ainsi que les réalisateurs.Depuis plusieurs semaines, les réalisateurs assignés aux émissions dramatiques ont lu des pièces nouvelles, relu des classiques, assisté à des projections de films.En maintes occasions, les réalisateurs se sont rencontrés et ont discuté des titres à mettre à l'affiche.Ils sont animés du désir d'offrir à l'auditeur des oeuvres marquantes de la littérature dramatique universelle.Par contre, ils doivent s'assurer que l'adaptation radiophonique en soit possible sans nuire à l'essence de la pièce.De plus, comme l'adaptation d'une pièce ou d'un film nécessite toujours des coupures, il leur faut vérifier si l'intrigue peut subir une telle opération sans que des vides soient créés.Comme par le passé, les amateurs de théâtre seront servis à souhait au réseau Français.Ils trouveront un répertoire varié et représentatif.Les distributions, composées de comédiens de premier ordre, sont établies en vue de donner à une pièce la meilleure interprétation.Dans leur choix, les réalisateurs sont guidés par leur expérience du théâtre-mais doivent aussi tenir compte de la disponibilité des artistes.Au réseau Français, les principaux réalisateurs d'émissions dramatiques sont Guy Beaulne, Raymond David, Noël Gauvin.Bruno Paradis et Marc Thibault.Guy Beaulne Les Grands Romans Canadiens, que M.Beaulne a réalisés au cours de l'été, se prolongeront |usqu'à la fin d'octobre.Déjà plusieurs oeuvres de nos meilleurs romanciers ont tenu l'affiche avec succès, au théâtre radiophonique.Durant les prochaines semaines, on entendra des adaptations des romans suivants : Impasse de Serge Roy; Un homme se penche sur son passé, de Constantin-Weyer; Pêcheurs de Gaspéiie, de Marie Lefranc ainsi qu'une autre oeuvre récente d'un romancier canadien.Le même réalisateur assure la mise en ondes de N oui eau lé s dramatiques, qui est à l'horaire depuis près d'un an, et qui remporte un grand succès auprès des auditeurs.Ce programme, qui est un véritable laboratoire radiophonique, a fait entendre des textes de plusieurs jeunes écrivains de talent.Raymond David La saison dramatique de Radio-Collège, dont s’occupe Raymond David, sera l'une des plus importantes jamais entendues à la radio.Les émissions passeront le dimanche soir, de 9 à 10 heures, à compter de novembre, et seront consacrées à des chefs-d'oeuvre contemporains.Parmi les oeuvres à l’affiche.mentionnons La Reine Morte, de Montherlant; Le Procès, de Franz Kafka; Yerma de Lorca; Anti none de Jean Anouilh; Chacun sa vérité, de Pirandello; la danse de mort, de Strindberg; LAnnonce faite à /Marie, de Claudel; Maître après Dieu, de Hartog; la machine infernale, de Cocteau; Deirdre des douleurs, de Synge; Impromptu de Paris, de Giraudoux; Le malentendu, de Camus; Jeanne et les /unes, de Thicrry-Maulnier, etc., etc.D'autres titres seront ajoutés mais on peut voir dès maintenant l'importance de cette série qui couvre, dans sa grande-partie, la production dramatique contemporaine.Noël Gauvin Les plus beaux contes et les plus belles légendes, que Noël Gauvin réalise tous les samedis matins, à 10 h.15, possèdent un auditoire unique.Le courrier re Freccia 7.30— Carte blanche 8.00— Scènes canadiennes 8.30— Pastorale Direction : Giuseppe Agostini.Invité : Lucien Gagnier, flûtiste."Menuet antique" (Paderewski).— "Nocturne” (Ernest Closson).— "Allegretto" extrait de "Ballet égyptien" (Luigini).— "Fantaisie” (Fauré).— "Traumerei” (Schumann).— "Andante” du Concerto en sol (Bernhard Moliquc).— "Babes in the Wood" extrait de "Tales From a Fairy Book" (Inglcman).— "Loin du bal” (Gillet).9.00— Radio-Journal 9.10—Le Magazine des sports 9.30— Soirée à Québec Chansons et danses de folklore avec les Chanteurs du Cap Diamant, les "Vive la joie" et l'orchestre de Ciel main Gosselin."leuinc était servante", "Le petit bonheur", "Marchand de velours", "Une perdriole", "Danse du rat", "La g g iiiillctte”, "Paul Joncs", "La ribambelle’", "Reel siffleux", "Polka douce’", "Gigue swing" et "Partie de set".10.00— Domaine anglais "Finies les parades” de Ford Madox Ford.10.30— L’orchestre de Max Chamitov 11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Orchestre de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions.Anny”.Le vendredi 28 septembre Le samedi, 29 septembre Le réseau Français est formé des postes suivants (un * astérisque indique ceux qui appartiennent à Radio-Canada) : *CBF Montréal CHAD Amos •CBV Québec *CBJ Chicoutimi CHGB Ste-Anne-de-la-Pocatière 690 Kc/s 1340 Kc/s 980 Kc/s 1580 Kc/s Kc/s LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS CHLT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New Carlisle 610 Kc/s CJBR Rimouski 900 Kc/s CJEM Edmundston N.B.1230 Kc/s CJFP Rivière-du-Loup 1400 Kc/s CKCH Hull 970 Kc/s CKI.D Thetford-Mines 1230 Kc/s CK LS La Sarre 1240 Kc/s CKVD Val D'Or 1230 Kc/s CKRN Rouyn 1440 Kc/s (fréquence modulée) •CBF-FM Montréal 95,1 Mc/s CJBR-FM Rimouski 99,5 Mc/s (ondes courtes) *CBFW Montréal 49 m.26 •CBFZd) Montréal 19 m.75 (D ou l’un des postes suivants: •CBLX Montréal 19 m.88 *CBFA Montréal 25 m.51 *CBFL Montréal 25 m.60 *CBFR Montréal 31 m.51 *C.BFO Montréal 31 m.15 *CBFX Montréal 31 m.22 *CBFY Montréal 25 m.63 De plus quelques-unes des émis- sions du réseau Français sont enregistrées et retransmises par les postes : *CBE Windsor, Ont.1550 Kc/s CHNO Sudbury, Ont.1440 Kc/s CKSB St-Boniface, Man.1250 Kc/s *CBK Saskatchewan 540 Kc/s CHFA Edmonton, Alta.680 Kc/« Page 8 LA SEMAINE A RADIO-CANADA L'organisation du service des prévisions atmosphériques A maintes reprises, le Bureau météorologique a expliqué à la radio les motifs d'ordre scientifique et pratique qui ont déterminé le choix des régions et des villes mentionnées dans ses prévisions de la température.A l'aide d'extraits d'une causerie prononcée à la radio le 17 mars 1951 par M.Camille Fontaine, de l'Institut météorologique de Dorval, nous en rappellerons les grandes lignes.Les questions posées le plus souvent par certains auditeurs ont trait à la désignation des secteurs qui comprennent des portions de provinces limitrophes, et au choix d une ville de moindre importance qu'une autre pour le minimum et le maximum de la température.Or, rien de tout cela n'a été fait au hasard, et il ne dépend pas des postes de radio et des journaux de modifier à leur gré les désignations officielles établies par le Bureau météorologique de Dorval.Pour donner une idée adéquate de l'évolution des conditions atmosphériques au-dessus des différentes parties d'un pays aussi vaste, on a décidé de répartir la tâche entre plusieurs centres de prévisions à travers le Canada.Le service météorologique canadien a confié ce travail à huit de ses bureaux qui exerçaient déjà des fonctions semblables pour le seul bénéfice de l'aviation.Dorval s'est vu confier les versants du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Ottawa.Il convient de fournir des prévisions pour chacune des grandes villes.Ainsi Dorval prévoit le temps pour Québec, Montréal et Ottawa.Mais il fallait du même coup déterminer les frontières de ces régions de façon à ce que le temps ait un caractère de similitude à l'intérieur de chacune d’elles.Les terres basses de la vallée du Saint-Laurent ont été partagées en quatre régions, dites d’Ottawa, de Montréal, de Québec et de Baie-Comeau.Comme les nuages et les averses sont plus fréquents en pays de montagnes, les parties montagneuses ont été séparées des terres basses et réparties sur quatre autres régions : les Cantons de l'Est, les Laurentides, le Saint-Maurice et le lac Saint-Jean.Le temps ne se conforme évidemment pas toujours à des limites aussi étroitement définies.Il arrive qu'une tempête qui sévit dans une région, touche également les régions voisines.C'est pourquoi les intéressés ne doivent pas noter uniquement le temps prévu pour leur propre région mais aussi celui qui est prévu pour les régions voisines.Une dernière étape dans l'organisation du service des prévisions consistait à choisir dans les territoires respectifs, des villes pour lesquelles des prévisions de la température seraient préparées.Il y avait ici deux facteurs à considérer.Il fallait fournir ces prévisions de préférence pour les centres de grande population, mais pour faciliter une vérificat on adéquate de ces prévisions, il fallait également les donner pour des endroits où les observations sont notées régulièrement.Lorsque des observations étaient régulièrement reçues du centre-populeux d'une région, comme par exemple d'Ottawa, il n'y avait aucune difficulté.Dans d'autres régions, le choix a été défini suivant des facteurs différents.Sherbrooke, dans les Cantons de l'Est, a été choisi de préférence à Mégantic d’où les observations sont reçues régulièrement, parce que la population de Sherbrooke est plus considérable et aussi parce que les compilations statistiques ont démontré que la température de Sherbrooke se rapproche davantage de celle qui prévaut dans l'ensemble de la région.Dans le même-ordre d'idées, les prévisions de température mentionnent Chicoutimi au lieu de Bagotville où se trouve l’aéroport.D'un autre côté, pour la région de la Gaspésie.Mont-Joli sert de point de-référence plutôt que la ville de Rimou-ski.et Earlton en Ontario joue le même-rôle pour la région de Kirkland Lake, au lieu de Rouyn dans le Québec.Pour les régions des Laurentides et du Saint-Maurice, ce sont respectivement Sainte-Agathe et La Tuque.Il s'agit de deux grands villages au centre du secteur habité.Il est évidemment impossible de fournir des prévisions de la température pour chaque ville importante d'une même région.L’expérience acquise au cours des cinq dernières années de prévisions atmosphériques a démontré que ce choix était assez heureux.S'il y avait réajustement du programme de prévisions, il y aurait sûrement des changements dans certains cas, mais ces changements sont si minimes, que les difficultés encourues pour en informer le public surpasseraient de beaucoup les avantages qu'il y aurait lieu d'en tirer.A Radio-Canada, les prévisions de Dorval sont données à plusieurs re- JIMMIE SHIELDS, jeune ténor Je Toronto, qui sera l'invité à la prochaine émission Je Radio-Carabin, mercreJi, à 9 heures Ju soir.Cet artiste a chanté plusieurs fois pour la compagnie J'opé-r.i Je RaJio-CanaJa mais interprète également la méloJie légère avec succès, La jeune Jiseuse canaJienne Estelle Caron sera également entenJue au cours Je l'émission.Le Catéchisme du radio - dramaturge Dans le but de renseigner les écrivains qui n ont encore jamais écrit pour la radio et qui ont l'intention de participer au Concours Jramatique de Radio-Canada, la direction du réseau Français a confié à Robert Choquette, auteur de Métropole et du Curé Je Village, une série de causeries sur les aspects techniques du théâtre radiophonique.Ces causeries, qui portent le titre général de Catéchisme Ju raJio-Jramaturge passeront le dimanche soir de 6 h.30 à 6 h.45, les 23 et 30 septembre et les 7, 14, 21 et 28 octobre.prises le même jour.Elles suivent d'abord chaque bulletin de nouvelles : 7 h., 7 h.30, 8 h.et 9 h.du matin; 1 h.15, 6 h.15 et 10 h.15 de l'après-midi et du soir.Puis, encore le matin, au moment où les gens désirent savoir le plus le temps qu'il fera, les prévisions sont répétées après chaque disque entendu à l'Opéra Je qual'souf, qui passe de 7 heures à 7 h.-55.Enfin, certaines émissions comme le Réveil rural et le P’tit train Ju matin font aussi la lecture des prévisions atmosphériques.f.e tneHtfe à la ZSe heure ''J'ai rêvé cette nuit que le monde s'était entièrement mécanisé.”, tel sera le thème de la prochaine émission J'ai rêté cette nuit, dont le texte est dû à Eugène Cloutier et qui passera vendredi, à 8 h.30 du soir, au réseau Français de Radio-Canada.L'auteur nous brosse le tableau d’une grande ville, dont l'existence se situe dans plusieurs siècles.Tout y est mécanisé, y compris les hommes.Tout est fer.acier, nickel.Il n’y a plus de place pour le coeur humain, ni pour l'âme.Néanmoins, des événements surviennent dans ce monde de robots qui vivent "à la vingt-cinquième heure", selon un grand romancier contemporain.C'est dans ce monde, fabriqué à la fois d imagination et de réalité, que l'auteur transportera ses auditeurs.Comme d’habitude, Robert Gadouas sera la vedette et Bruno Paradis, le réalisateur.lin opéra de Kurt Weill Au cours de l'émission du WeJnes-Jay Night, mercredi, au réseau Trans-Canada de Radio-Canada (Poste CBM) on entendra, à 8 heures du soir, l'opéra folklorique du regretté Kurt Weill, Down in the Valley.D une durée de trois quarts d'heure, cet opéra a connu le succès aux Etats-Unis où il a été joué des centaines de fois.Le livret est d'Arnold Sundgaard et il a intercalé dans son texte quelques chansons du folklore américain.A son tour, Kurt Weill s'est servi de ces mélodies qu’il a cependant harmonisées et développées à son goût.Kurt Weill, mort en avril dernier, est venu d'Allemagne aux Etats-Unis en 1935.Il a connu le succès sur le Broadway avec L