Le nouveau clairon, 17 septembre 1986, mercredi 17 septembre 1986

WTd .'j -[Jt* *w • \ Vol.75 no 9 Mercredi 17 Septembre 1986 .Vi J> • -iv V « C1 pm*.K'.Ya* |4*e«»%e—» Les Serres Rosaire Pion & Fils Inc.D LES BULBES 171, Grand Rang cnui addiucc Saint-Thomas d'Aquin LE PLUS GRAND CHOIX f, ARR,»ES Salnl-Hyaclnlho, JOH 2A0 ri/1A/C I A DÉf*inni u ipes.Jacinthes Route 20.Sortie 123 DANS LA REGI0N C,0CUS JonqU"leS 0,C du 17 septembre .ui 14 octobre NETTOYEUR PIERRE MASSE 875 Castelneau, Douville Saint-Hyacinthe 773-6271 Heures d'affaires : Lundi ,i mercredi 7 h .U).) IB ri 00 Jeudi Vendredi 7 h Ut.iî’i h 00 S.imedi H li 00.1 t.» h 00 Valide jusqu'au 31 octobre 1986 Valide sur tout achat de s500 et plus MACHINERIES /îey ,:-C Couei&tti M DEPOSITAIRE : COLOMBIA - YARDMAN VENEZ CONSTATER NOS PRIX PRÉ-SAISON SERVICE APRÈS VENTE 2770, boul.Laurier, Sainte-Rosalie JOH f XO Tel.: 773-5631 Y ê* .P •< S.I.A.vous propose une occasion 1132 - PRIX RÉDUIT - Tout brique, toiture très longue durée, sous-sol partiellement fini, garage.N’hésitez pas à nous consulter Immeubles C.Parenteau 774-0429 La Caisse d'établissement 774-4838 Trans-Action Multi-Services Inc.773-8424 Habitée Courtier Inc.773-8880 Trust Général Inc.773- 2223 Immeubles Le Conseiller 774- 2174 • ••• •** • • * • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• ••• • • BERNARD CHAMPAGNE OPTICIENS D'ORDONNANCES 1280, Dm C a tco de* Saint-Hyacinthe 774-7188 VOTRE JOURNAL IMMOBILIER KIM GÉNÉALOGIE DES FAMILLES I MÉNARD (PAQÉ 6) • .K l M3 f i»-«y *BBK**r- l/u V ,•/«) ¦ 'T # V Vj V.M y?fn l'Vir.ii - KM -WJU T V.-V** V C A/ ï*Z* v V »fv> Le dimanche 14 septembre avait lieu l'ouverture officielle du club Kinsmen de Saint-Hyacinthe pour l'année 86-87.Sur la photo de gauche à droite M.Yves Dillaire, ex-président et M François Dubé nouveau président.LLES ECURIES kseh&SksutJ&i.Jixr/ h.m '• Vv.V; 5, RUE DESSAULLES, COIN CHOQUETTE Refroidisseurs d’eau — Choix de 16 modèles et couleurs “PRIX SPÉCIAL” si payé et emporté Nouveau modèle, pas de cr uche apparente avec réserve intérieure d’une cruche Distribution PHILIPPE MÉNARD ENR.773-6034 .MILLE CENTIJNEE ______________________________________________________________________________________•_________________________________________________________________________________: Cou» M.im'rJ»* «• «tuf U,irn*i)«- |||(Mirul M.indomu**’ »mjuu‘ Z O > O On peut vous le confectionner n LU n articles : Harley-Ripe et balance, en en chapeau, etc.o Réparation de cuir.1130 Laframboise, Saint-Hyacinthe M O O en CUIR ROCK ENR.774-0643 SYLVIE BEAUDOIN Je suis de retour au SALON DOLO C’est pour moi un plaisir de vous retrouver 650 Brouillette 773-2997 Nous informons nos membres et la population adultes, des activités de notre club, pour la fin e septembre et le début d'octobre.Le dimanche 21 septembre, de 10 heures 30 à 13 heures déjeuner-dîner aux fèves au lard, jambon, etc.Egalement le samedi 4 octobre, partie de cartes mensuelle à partir de 19 h 30.Prix de tables, de présence.Activités Aféas Douville Joins-toi à nous pour sujets d'études sur fiscalité, femmes et pouvoir politique, édu-catin, etc.- Artisanat et culture : ex.: sculpture sur bois, dentelle, etc.- Viens profiter d’une revue merveilleuse, d’un escompte sur tes achats.Tu t’y fais des amies et peux évoluer.Nous t’attendons à la réunion mensuelle le mercredi 1 7 septembre, à 19 h 30 heures, au sous-sol de l'église Douville.A SURVEILLER À PARTIR DU 16 SEPTEMBRE 86 AVANT-QO^T COIFFURE occupera un nouveau local pour vous offrir un meilleur “UNISEXE” À cet effet notre équipe joindra celle du SALON JACQUES JODOIN déjà situé au 518 Mondor, Saint-Hyacinthe Nous invitons clientes et amies à venir nous rencontrer l Johanne Therrien Avant-Goût Coiffure Michèle Rousseau Avant-Goût Coiffure Lyne Nadeau Salon Jacquet Jodoln Lyse Joyal Salon Jacquet Jodoln Sylvie Bourque Salon Jacquet Jodoln (avec ou sans rendez-vous) avant-qoQt COirrURt Inc.774-4336 SALON J.JODOIN 773-0220 J-—V n et goûter à la fin de la veillée.Le coût pour les deux événements est pour chaque événe- ment de 3,00 S pour les membres et de 4,00 $ pour les non-membres.Bienvenue à tous.Il * I i ! Club Âge d’Or Maskoutain Soirée de reconnaissance pour les membres du club de l’Âge d’Or Maskoutain, le samedi 20 septembre à 20 h 30, au sous-sol de la cathédrale.À l’occasion du 21e anniversaire, entrée gratuite pour les membres et un buffet sera servi.Surprises pour tous.La soirée du dimanche 21 septembre à 20 heures.Activités spéciales 17 septembre : cours de danse Du 10 au 13 octobre : New York Du 12 au 18 octobre : Myrtle Beach en Caroline du Sud Miami : départ en avion le 10 novembre pour 1 4 jours ou 21 jours.Croisière 7 jours - 19 janvier Wardair SS Victoria Acapulco : départ décembre, janvier, février, mars, hôtel Maris.Guadeloupe : départ .17 janvier - 2 semaines.‘Martinique : départ 21 février, 1 semaine ou 2 semaines.Cuba : Varado du 21 février pour 1 semaine, hôtel Bellamar.Informations : Marie-Ange Julien 773-9531.Collecte de sang Saviez-vous que le sang total comprend quatre sous-produits : les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma ?Les globules rouges constituent environ 45% du volume sanguin d'une personne en santé.Si vous jouissez d’une bonne santé et êtes Shakylee Comment rester jeune et être en santé Session d'automne : Nouvelle conception dynamique de la santé Venez apprendre comment utiliser les compléments alimentaires.Session commençant le 22 septembre 86 à Saint-Hyacinthe Inscrivez-vous maintenant, places limitées Distributeur indépendant Pour informations Rose Marchesseault 774-8694 ou s'adresser au 5740, rue Desjardins, Saint-Hyacinthe Recommandé par : Le Collège des Herboristes du Québec L'institut Nutrition Santé international âgé de 1 7 à 65 ans, vous pouvez faire un don de sang au Centre Permanent, 3131, rue Sherbrooke Est, de 8 h 30 à 20 h 30, ou à cette collecte itinérante suivante : Saint-Thomas d’Aquin, Club Optimiste, École Saint-Thomas d’Aquin, 124, rue Pinard, 14 h 30 à 20 h 30. Préparer sa retraite Vous allez bientôt vous retirer des activités du marché du travail ?Dans 5 ans?Dans 10 ans ?Préparez votre retraite dès maintenant !!! Le Service de l’Education des adultes du cégep de Saint-Hyacinthe vous invite à suivre un programme de cours pour vous aider à bien préparer votre retraite.Si vous avez 50 ans ou plus, vous serez sûrement intéressé(e) par notre programme.A l’occasion de 10 rencontres de 3 heures chacune, les thèmes Âge d’Or Saint-Pie Le vendredi 26 septembre nous soulignerons le 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Conrad Bouthil-lette.Un souper sera servi à 1 8 heures et suivra une veillée récréative durant laquelle seront nommés les anniversaires des mois d’août et de septembre de nos membres.Pour vous procurer vos billets pour le souper, vous vous adressez au 772-2383 et 772-2514.Le dimanche 28 septembre.vous êtes invités au déjeuner aux fèves qui sera servi au local de 9 heures à 12 heures.Bienvenue à tous, jeunes et moins jeunes, gens de Saint-Pie et de l’extérieur.suivants rencontreront vos intérêts; les perceptions de la retraite; les aspects financiers; la santé; la nutrition; les changements; les aspects juridiques; la sexualité; l’occasion du temps ainsi qu’un bilan.Pour chacun de ses sujets, une personne-ressource sera présente pour diffuser toute l’informaion pertinente.La préparation de sa retraite ne doit pas être prise à la légère.Saisissez l’occasion de préparer la vôtre et inscrivez-vous au service de l’Education des adultes du cégep de Saint-Hyacinthe, du lundi au vendredi, de 8 heures à 12 heures et de 11 heures 30 à 1 7 heures.Les cours auront lieu les mardis soirs de 19 heures à 22 heures au cégep de Saint-Hyacinthe et le coût est de 60 S par personne et de 100 S par couple.Les cours débuteront le mardi 30 septembre 1986.Au plaisir de vous rencontrer avant votre retraite ! Pour information : 773-6800 bientôt 773-0122 Ongles soie, coton, acétate Confection d’ongles acrylique Dépositaire de produits naturels Aloé Mist à base d’Aloé Vera 100% • Épilation à la Résine • Lifting • Analyse de couleur • Perce oreille Demandez Aline RL.1590 Marguerite-Bourgeois FOURRURES nfiivinr ou.tut.tes cm.540 Villeneuve Est Secteur Saint-Joseph, Saint-Hyacinthe (derrière dépanneur Texaco) 774-3767 VENTE RÉPARATION NETTOYAGE ENTREPOSAGE RCSTAOKAMT ____3"\ Ci i ) > C’est avec beaucoup de plaisir que nous sommes à votre service depuis plus de six ans.LAUVEPCiE 610, rue Mondor Saint-Hyacinthe 774-1881 Fermé le lundi Nous continuerons de vous servir avec la même ardeur et le même enthousiasme qui ont fait de "L'Auvergne” VOTRE restaurant.Permettez-nous de vous remercier sincèrement de votre assiduité et surveillez bientôt le retour de vos “Belles soirées d'automne" à “L'Auvergne''.Vos hôtes André et Catherine Lainesse prarùiin Lalim VICIE ET HUMIDE v VT JF â \ ^ W SEULEMENT 569 De nos jours, les maisons bien isolées contribuent véritablement à réduire les coûts d’énergie.Mais cette efficacité énergétique a pour effet de provoquer une accumulation d’humidité, de poussière, d'odeurs et de fumée qui restent emprisonnées à l’intérieur des maisons.L’échangeur d’air Venmar à double action résout ce problème en uniformisant le taux d’humidité de votre maison tout en vous offrant VENMAR de l'air plus sain et plus frais, donc meilleur pour votro santé: - il éliminé la condensation dans les fenêtres - il contrôle le taux d’humidité - il expulse l’air vicié et introduit l’air frais - il filtre et purifie l'air ambiant grâce â son dispositif électronique - il redistribue chaleur et fraîcheur - il s’adapte à toutes les maisons et s’installe facilement - kit complot garanti deux ans Piscines! KUnics Gérard H mm DEPL Lalime.»«.15845.rue Saint-Louis et 15845, rue Messier(secteur Saint-Joseph) Saint-Hyacinthe, tel.: 773-6634 UN ENDROIT RESPONSABLE DEPUIS 32 ANS •N LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 17 Septembre 1986 - Page 5 Page 6 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 17 Septembre 1986 BIENVENUE À TOUTES LES FAMILLES MÉNARD GÉNÉALOGIE DES MENARD Les Ménard de Saint-Hyacinthe et des alentours proviennent de trois souches principales 1- Il y a tout d’abord les Ménard dit Lafontaine L'ancétre Jacques Ménard dit Lafontaine venait de Fontenay-le-Compte au Poitou; marié à Catherine Forestier en 1657, il s’est établi à Boucherville ou il eut 13 enfants, dont 4 garçons mariés.Sa descendance ne se trouve pas d’abord dans notre région : de Boucherville, elle s'est dirigée vers le moyen Richelieu (Charnbly, Beloeil, Saint-Ma-thias).puis, pénétrant a l’intérieur des terres, vers Marie-ville, Saint-Jean-Baptiste.Saint-Pie.etc.C’est ci cette famille qu’appartiennent les notaires Lafontaine de notre ville.2- Il y a aussi les Ménard dit Carignan En réalité, ce sont des Bénard.L’ancêtre René Bé- nard, venu d’Anjou et marié en 1661 à Marie Sédilot, a aussi vécu à Boucherville comme l’ancêtre précédent.Son fils cadet Joseph a pris le surnom de Carignan.C’est un petit-fils de ce dernier, Jean-Louis, é-poux en 1778 de Rose Jacques, qui a transplanté sur le sol maskoutain le nom des Bénard ou Ménard dit Carignan, notamment par son fils Pierre marié en 1 799 à Judith RESTAURANT LE GÉANT TIMOTHÉ INC.fête les Ménard toute la sefnaine du lundi 22 septembre au dimanche 28 septembre.1- Durant cette semaine un délicieux café sera offert gratuitement à tous les Ménard avec un repas minimum de 3,00 $.2- Le repas sera gratuit pour tous les grands-parents Ménard accompagnés de 5 personnes et plus.3- L’identification du Restaurant le Géant Ti-mothé Inc sera apposé sur chaque membre de la famille Ménard leur donnant droit à une attention toute particulière.N.B.Pour éviter les abus apporter une pièce d'identification.Votre réservation sera appréciée.VENEZ au RESTAURANT LE GEANT TIMO- THE INC.le jour et la nuit pour y manger et faire des retrouvailles.C’est le seul endroit en ville ou vous pouvez déguster des HOT DOGS GEANTS ET DES HAMBURGERS GÉANTS en plus d’une variété d’autres mets succulents en portions GÉANTES Prochaines families a être fêtées au RESTAURANT LE GÉANT TIMOTHÉ INC.SUIS s clü 1° fan1 .i.ccmÿr GjLi20Gl£G' Du 29 septembre au 5 octobre : LES RICHARD Du 6 au 12 octobre : LES BEAUREGARD Du 13 au 19 octobre : LES DEMERS OUVERT 24 HEURES • 7 JOURS RESTAURANT.L€ ®i£BOS.^€ 600, RUE MONDOR, SAINT-HYACINTHE, QUÉ.774-9966 * » • • Chantale Chagriorïet Pierre Tanguay, propriétaire ¦je >S.T * fam'1!6 duGenpr wîmomâ Soins préventifs d’hygiène dentaire // Renaud.Cette famille est surtout représentée aujourd'hui à Saint-Hyacinthe, La Présentation et Saint-Thomas d’Aquin.3- Mais les Ménard les plus nombreux dans la région sont des Ménard dit Sain-tonge, du nom de la province d’origine de l’ancêtre, Pierre, soldat au régiment de Carignan et marié vers 1670 à Marguerite Deshaies.Pion: nier de Saint-Ours, il laissa trois garçons çons mariés : Pierre, Adrien et François.Tous les trois auront des enfants ou des petits-enfants qui gagneront par la suite notre région.Il convient de signaler en particulier Etienne Ménard, fils d’Adrien et époux en 1777 de Marie-Anne Montmarquet : il est la souche de beaucoup de Ménard de Saint-Hyacinthe, de Saint-Pie et de Sainte-Rosalie, notamment.René Jetté La clinique d'hygiène dentaire de la Direction de la santé communautaire du Centre hospitalier Ho-noré-Mercier Inc.offre gratuitement à la population des soins préventifs en hygiène dentaire Ces soins sont prodigués par des étu- diants de l'option hygiène dentaire du Ce-gep de Saint-Hyacm the.Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous en téléphonant entre 8 heures et 1 6 heures du lundi au vendredi au numéro suivant : 773-6811 extension 363 ou 364.Via Rail Le 27 septembre, les 4 et 11 octobre 1986, Via Rail Canada organise des randonnées dans la grande nature des régions de Charlevoix et du Bas Saint-Laurent pour admirer la féérie des couleurs.Le forfait, trois jours et deux nuits, comprend une visite du Grand Canyon des Chutes Saint-Anne et Nomination à Centraide Richelieu-Yamaska M.Julien Paquet de Saint-Hyacinthe vient d’être nommé directeur de la campagne 1986.Il remplace à ce poste l’Abbé Roméo Robert qui a reçu un mandat pastoral comme aumônier à l’Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe.Monsieur Paquet est assisté dans son travail de Mme Gabrielle Perron qui a été promue secrétaire administrative.Ce sont seulement ces deux permanents qui sont rémunérés par Centraide R.-Y La bonne marche de la 31e campagne de souscription est assurée par une équipe de 6 000 bénévoles à tra- XM- Delorme Le Club XM-Delorme tient à informer ses membres, qu’il participera au Quilleton à la salle de quilles La Providence le 20 septembre 1986 à compter de 21 heures.Bienvenue à tous.Voyage dans la vers tout le diocèse.Centraide Richelieu-Yamaska a partagé en 1986, 495 200 $ à 31 organismes de notre milieu, soit 96% de la dernière levée de fonds.L’administration n’a pris que 4%.L’argent ainsi recueilli par Centraide R.-Y.reste chez nous, pour soutenir les organismes qui redonnent le sourire à des gens tout près de nous.“Aidez-nous à vous aider” donne également l’occasion d’admirer les splendeurs automnales du comté de Charlevoix et de la région du Bas Saint-Laurent.Pour terminer dégustation d’un délicieux méchoui à l’auberge de la Pointe à Rivière-du-Loup.Prix par personne (occupation double) : de Montréal, 206 $; De Québec : 173 $; D’Ottawa, 227 $.Le prix comprend l’aller-retour en train, circuit en autocar, deux nuits d’hébergement à l’Auberge de la Pointe de Rivière-du-Loup, deux repas et les services d’un accompagnateur.Pour informations et réservations communiquer avec un agent de voyages ou Via Rail Canada.xWWWWW Wlff/ÆM LA BOUTIQUE MARJOLAINE HÉBERT 1164 des Cascades Saint-Hyacinthe vous invitent à venir voir sa COLLECTION AUTOMNE-HIVER maintenant disponible en boutique.10% de rabais sur les jupes, gilets et blouses Spécialisé dans les robes de mères de mariées, robes cocktail au robes d’après-midi.Les Loisirs féminins du^Sacré-Coeur organisent un voyage pour la Beauce, le mardi 14 octobre.Il y aura visite de la compagnie Va-chon ainsi que la poterie.Les personnes intéressées, bien vouloir appeler au 774-8259.Vous y trouverez une superbe collection 2 pièces dans les importations Italiennes et Français.BOUTIQUE MARJOLAINE HÉBERT 1164 des Cascades Saint-Hyacinthe W//////I/ 774-6609 4V n\m\\\^ Les négociations avancent chez les Plastiques MC ployeur.L'assemblée generale du syndicat CSN s'est réunie dimanche et constatant le retard de l'employeur a fournir une réponse sur l'aspect monétaire du projet, a mandate le comité de négociation pour déclencher la grève generale et illimitée au moment pige oppor tun C est donc un dos sum a suivre 10 ans déjà La direction du Club de l'âge d'or de Sainte-Rosalie invite les membres et non-membres à venir fêter ses dix ans d'existence, et rendre hommage à nos fondateurs.le dimanche midi 26 octobre au Domaine de l’Erable à Sainte-Rosalie.Billets en vente auprès de la direction 799-3590.799-3530.VEst Venez ieter avec du 29 sept, au 4 oct.1190 des Cascades 774-2425 saint-hyacinthe Comme c'est leur toute première convention collective, les employés ont pré-senté un projet complet pour encadrer les relations et les conditions de travail dans l'entreprise A ce moment-ci, il y a entente sur l'ensemble des clauses normatives mais toutes les clauses monétaires n'ont pas encore été évaluées par l’em- Depuis décembre 1985, le Syndicat des Salariés de MC Plastiques, affilié à la CSN est accrédité pour représenter les employés de cette compagnie qui est établie à Saint-Hyacinthe L’entreprise fabrique des bains tourbillons connus sous la marque Alcôve et est la propriété de M.Michel Lippé.Depuis le début des négociations.le syndicat a rencontré l’employeur à 6 reprises et a amorcé le processus de conciliation en juin Un bingo très spécial Le vendredi 19 septembre aura lieu un bingo pour la continuité de l'aménagement de la cour d'école de l'école de l’Amitié à Saint-Jean-Baptiste.Organisé par le comité de financement de l’é-cole, le bingo commencera à 19 h 30, à la salle municipale.sise au 31 00.rue Principale.Pour plus de renseignements, communiquez avec Carole Lavoie au 464-3140.Bijoux OR Set alliance Bague à diamant homme* et femmes Bijoux assortis argent Bijoux assortis argent (2z£ation± CLz an -qhu, 1U UC Fabricant de bijoux : 10k, 14k.18k Bijoux en argent.Bijoux de costumes Réparations faites sur place Super Vente du 1 au 27 sept.86 Bijoux pour costume 50% rHorloge t Baromètre Montre Gladstone Citizen 50% Tél.: 774-2061 1375, Des Cascades, Saint-Hyacinthe •vS?3m V!*- • ' • ¦ ' - il*.4 f.tJA « •» ¥5è¥?SiM» vx >.:S • ¦•; :•:• • •* : ; • |US DE TOMATE IU5 DE TOMATES y*&X+- ¦riÿv , mwii«wW ««ta»»**- Coca Cola Sprite Régulier, diète Bout, consignée 750 ml 6/ Jus de tomates Bright’s Fantaisie Bte 1.36 litre 0 iv».sa £2 fi ¦v ¦wsy^v*-’Y>* ¦Wm V*J i} r" v t, ¦ n I '« ! : lv' H iJ ¦ ; * *fc » * 4 1 * t|b- if* 4 .y«l, s$æ *.l ’’ p* .va ¦ « £-Xi.75 hMtw T.rYl • \ * *» •:»,» Jambon fumé Désossé Genre toupie Demi ou complet ri-w» Ah - k .O» V -V te k SI > yV?^' k*l» » Jus Oasis Saveurs assorties Cont.1 litre ?w.«*;> 4 I r ‘i .Jmr Si», &&& .Vv hdaha A A*WMm SapetMoeüeax SaperModleux /• »-• • ?w.«*;> 4 I K-»*''"* hdaha A A*WMm SapetMoeüeax SaperModleux •f/i V j4y/4Çf.!vj iv V.^”k'*44 .Mélanges À gâteaux Super moelleux Betty Crocker Assortis Bte 510 k Oignons à Bouillir Canada no 1 Produit du Quebec Sac de 10 livres Nous nous réservons le droit de limiter les quantités toute eneur éventuelle sei^ cnmgee mi clantier pat uneallichedneililitalionaiHitrrciiiiiploi» l es photnv de te tahu » iie.seivenlqu a ulrnlilin lanijiqm ilr conurnu tirs piiutiuts .tnitnnt r Certains produits pouuonl etre remplaces par un autre de qualité équivalente /' - • V- *?'* RkK' - .• • •' • • • SKc2MMHra .Av ¦“jl r';-“ '••• • S5ra*!®K ~ uwL'A SUPERMARCHE COUTURE & FILS 300, PRINCIPALE, ST-THOMAS D’AQUIN 796-3399 wmÊÊÊÊmÊÊÊÊÊmmm V «HvW "U A.y^fjfcT 1 %V;T** ^ i i 5 ’ i 4 ) •• I t t U I < J • LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 17 Septembre 1986 - Page 13 ¦ ?¦ A ^ XL, */' ¦ ««! 1 fc-.EW • rv t'J w/te ¦*»*.»* \** 4*1 * - I » • .fV* I o> *“ I * gw &¦ ¦¦ te-V'v ‘ 7»& .w .Ü/-AÜ *H5@à jâ ;W kSRoB ^sasto j«nft âi ü ^ üüü .,- II.ÂVAMM » idab ¦*.*, :~- *j5« V'< >*.#• >} -¦- fSA'C * V PË5$&» *ip3^3 Jpm mi T&A afeL,—^, MM m % 9WFm ,5$3Ss& ESSilBfô '¦;.*£-ir.?Ï* fii.i *7 Ml m Ü* jf r En • .Ui.*U m •-* |)X T> f SSKO *., » iSBS EM»i BBS v iff ;&/.i sre i jfS ' *1&> ?*4 Vfj ® »•: ^.r.* ( U £Lt i « Tig n < * * **• ’ Mk Nous vous réservons la Promotion des Promotions Venez rencontrer nos spécialistes et fournisseurs en produits spécialisés du bureau.Tous les produits seront à un prix de promotion jamais vu, et ce seulement pendant la durée du salon.,.\bV ,V O’ sO .*P NVX A{A.VVC A A A v \ c°' A* \> AV.-W A O- \A -A* «A .W \y a Ve ac^ co^n a > A N ° çP' ^ V Va *e a° v** .\p v° - * A V- âC^ «•> i ^ Ot v A AV I T A >\> 1).\e> v