Vallée de la Petite Nation, 15 juillet 1971, jeudi 15 juillet 1971

BicliChèque Nationale t* ] (J du Québec, .1700 St-Déni*i • Montréal 129, Qt».NATIONALE 19 MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR VALLEE " PITTITE SaVTIOS Vol.10 • Ne.36 ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.Jeudi, 15 juillet 1971 jet» PHBPP» se co"sotre aux jeunes de Paptaew Jean-Philippe c'est un Basque né un 27 novembre et qui a parcouru le monde entier avant de choisir notre coin de pays pour y bîtir sa maison, y construire 1 avenir de sa famille dans un atmosphère où tout respire le calme et la quiétude, ou, avec Rosanne , sa femme, Angélique et Gilles, les jumeaux de trois ans, il pourra ressasser tout douce -ment les mille et un souvenirs d'une carrière bruyante et combien resplendissante*.Y-a-t-il complément renoncé?Qui pourrait dire.puisque Jean-Philippe c'est presqu'un enfant de la balle! Aussi le voit-on de temps i autres accepter une courte apparition à une émission de variétés, mais c'est rare.on dirait qu'il n'a pas terminé, qu'il n'est pas encore rassasié de ne plus vivre la nuit pour dormir le jour et passer sa vie i faire et défaire sa valise.Pendant 9 années, alors qu'il n'était en-cote qu'un adolescent, Jean-Philippe fit partie des "P'TITS CHANTEURS DE LA CROIX DE BOIS", et en fut le soliste deux ans.Devenu un homme, il entreprend une carrière d'animateur-chanteur qui le mènera i t ravers le monde entier.Il compte plus d'une quinzaine d'enregistrements qu'il grava en Europe et 2 - 45 tours canadiens qui recon -mirent beaucoup de succès sous l'é t iquet-te Jupiter: Il arrive a* Montréal avec la troupe LES GIRLS de Las Vegas, i laquelle il est attaché depuis de nombreux mois.C'est d'ail leurs à Las Vegas qu'il a connu Rosanne, a-lors danseuse étoile de la troupe.On peut dire que le monde est petit.! Oui on peut le dire: Rosanne une Londonnienne, se rend a* Las Vegas rencontrer un Français et tous les deux, ils viennent ensemble faire de petits Canadiens chez nous dans Papineau! Jean-Philippe et les Girls passent prés de trois a-vec des spectacles sans cesse renouvelés aux FOLIES ROYALES i Montréal.Tout à coup , une surprise, une grande joie: Rosanne est enceinte! Et c'est i partir de là que le hasard, aidé de quelques amis nous les e m -mènent.Aujourd'hui, Jean-Philippe est devenu un homme comme tous les autres.Il part le matin au travail, revient le soir à* la maison, il s'occupe de toute une ménagerie: chin -chillas, chiens, chèvres, chats, poules, la -pins, hamster, et il se peut que j'en oublie ; il a même ensemencé un jardin de toute la gamme des légumes, même de ceux que nous les canadiens, les vrais d'origine, nous achetons "séchés" dans de petites boues pour assaisonner nos mets.En avril dernier, alors que Rosanne me prêtait main forte pour la réalisation d'un dé filé de modes juniors, Jean- Philippe a accepté de prêter sa participation aux enfants, et il interpréta deux chansons devant un public de 500 personnes réunies au Séminaire Montfort.Je pense que c'est de 11 que vient la PIQURE.car c'est depuis ce temps, qu* il a écrit i sa maman, là-bas, en Europe , pour faire venir ses partitions musicales et tout l'attirail nécessaire pour se remettre au boulot.car c'est depuis ce temps, qu'il me confie son grand envie, son désir déter -miné de créer avec nos jeunes gars: La cho -raie DES P'TITS CHANTEURS DE PAPINEAU ! Pourquoi?Quand?Comment?Trois questions qu'il est normal que les lecteurs se posent.Premièrement: parce qu'il est Jean-Philippe, conscient de pouvoir faire quel - Jean-Philippe, parfois, on dirait que c'est 2 nommes en un seul! Mais non, c'est toujours et partoutie même.Ici on voit la vedette in ternationale, alors qu'il y a deux ans à peine, il acceptait encore les longues scéances de photographie pour la publicité.On le voit svelte, beau garçon, menton rasé etc, on connaît le nôtre, notre Jean-Philippe: plus nature, plus en santé, barbiche au m e n -ton et d après les femmes: encore très beau garçon! Personnellement, c'est l'i n t é r i -eur du gars qui attire mon intérêt et, ma foi, c'est le maudit français le plus mer -veilleux que je connaisse.Manteau déjà sur l'épaule, il attend pour retrousser ses man -ches et créer "LES P'TITS CHANTEURS DE PAPINEAU" que vous, que nous lui fassions signe.C'est donc aux gens de Papineau de j-o-u-e-rî que chose de bien avec nos jeunes et pour no tre région.Quand?.Aussitôt que les auditions annoncées dans ma chronique réguli -ère (présente édition - voir: PLEINS FEUX) , auront eu lieu.COMMENT?G - R - A - T -U-I-T-E-M-E-N-T pour tous les jeunes garçons igés de 7 i 15 ans qui ont u n filet de voix juste, et, qui sont prêts à travailler.Pour tous ces garçons qui ont des parents QUI SONT PRETS * les encourager , et i les appuyer.Comme le dit un slogan télévisé très à 1 a mode: CE N'EST PAS ENCORE DE LA PERFORMANCE! mais ça pourra en devenir, à condition que nous prêtions i Jean-Philippe, .à* sa compétence en la matière, i son expérience et à sa grande bonne volonté: les outils nécessaires (nos gars) pour créer: "LES PTITS CHANTEURS DE PAPINEAU".une vraie performance! THERESE GAGNON .Demonstration ' Police-Secours* à Namur Dimanche dernier au Lac des Iles au Camp d'Education Physique de M .Gilles Houde, camp situé entre Namur et St-Emile de Suffolk, eut Heu de -vant une foule évaluée à 5 0 0 personnes, une démonstration Îiar la brigade combinée de a Sûreté du Québec soit héli -coptère, hommes grenouilles , et bat eau-secours ainsi que l'unité mobile de Service secours.Le déploiement d'effectif a-vait pour but de démontrer tou tes les possibilités que cette brigade peut faire en cas de désastre, noyade ou disparition en forêt.Afin de bien f a i -re comprendre lasituation, une chaloupe avait été délibéré -ment laissée i la dérive sur le milieu du lac avec simulation de disparition.On fait appel t la Sûreté provinciale; celle-ci s'emmène et appelle à la res -cousse l'hélicoptère qui localise le bateau porté disparu.L'-hélicoptère appelle i son tour l'équipe des plongeurs et les dirige vers le bateau et ces der niers plongent i la recherche des occupants de l'embarcation ou retrouve un noyé et ce dernier est reconduit a" la morgue pour identification.Après la démonstration terminée les deux plongeurs et le Caporal Sarazin qui était en charge des opérations furent i la disposi -tion des nombreux spectateurs et eurent i répondre â de nombreuses questions posées par ces derniers concernant leur équi -pement ainsi que des conseils à suivre lorsqu'une telle sltuati -on se présente.Cette démonstration a certainement marqué plusieurs personnes les incitant â être très prudents sur l'eau et en forêt.Ces démonstrati -ons bien qu'elles soient dis pendieuses devraient être pré -sentées plus fréquemment au grand public.Le camp d'édu -cation physique Gilles Houde a une capacité de 100 enfants qui sont sous surveillance constante de moniteurs et monitrices clas slfiés.Les honoraires me sont inconnus ce qui enlevé le cachet publicitaire i cet article . Page 2 / La Vallée de lâ Petite-Nation / Jeudi, 15 Juillet 1971."mikux SE connaitre POUR mieux SERVIR ! tallee •¦rmrcsATiis Publié et Imprime par "Le Bulletin de Buckingham Inc." Journal dévoue eue intérêt» de le Petite-Nation Thureo.Plaieence.Papineauville.Faaaetl.Montebello.St-Andre-Avellin.( henevlllr.Montpellier.Sl-F.mile de Suffolk.Namur.Lacdee Plee.ee.Uoi leau.Duhamel.Ripon.N.-t).de la Pala.St-Remi d'Amherel, St-Si«le.Vendee.I I j R.pr.a.ntont.: St-Andra-Avallln Cnânâvlll* Montaballo P op Ineouv llla Ploleonc* /Thurao Ripon Monlpalliar Mme.YVES CHARRON Mme A.H.LATOUR M.FIDEL LALONOE M.ANDRE LAJOIE M.JACQUES DUPONT Mme.Séguin A bonnement: C an a da-1 an.H or e du C anada .14.00 11.00 Le numéro .10.10 Enquête touristiqu dans l'Outaouals La Société d'aménagement de l'Outaouals mènera cet été une enquête auprès des touris -tes visitant la région de l'O u-taouais.Cette enquête s'effectuera en collaboration avec le Ser -vice de la recherche du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche et le Service technique de la circulation du ministère de la Voirie du Ouébec et se poursuivra pendant les mois de juillet et août.Une équipe d'enquêteurs se déplacera entre six postes d'interview situés sur les princlpa -les routes de la région.Ces postes seront localisés près des endroits suivants: Aylmer, Lim-bour, Templeton, Kazabazua , St-Rémi d'Amherst et Monte -hello.Pour les fins de cette étude, on considérera comme touristes aussi bien les gens de la légion qui voyagent i l'intérieur de celle-ci que les gens venant de l'extérieur de l'Ou -taouals.Cependant, les résidants de la région de l'Outa -ouais ou de la municipalité régionale d'Ottawa-Caneton ne seront soumis qu'a* un question naire sommaire, alors que les visiteurs venus de l'extérieur de ces territoires, se verront remettre un questionnaire beaucoup plus élaboré qu' o n leur demandera de bien vou -loir retourner par courrier une fois leur voyage terminé.Les, résultats de cette e n -quête fourniront à la Société d'aménagement de l'Outaouais une foule de renseignements Courrier de deuaiàme claaae enregietremenl no.0470 Dépôt légal: Bibliothèque National* du Québec précieux sur le comportement et les habitudes des touristes .Ces renseignements permet -tront ensuite d la S.A.O.d'orienter et de planifier l'aménagement d'équipements récréatifs et touristiques en fonc -tion des besoins et des préfé -rences des visiteurs.Cet été donc, 'certains au -tomoblllstes se verront demander d'arrêter leur véhicule 1 e long de la route pour répon -dre à un questionnaire d'u n e durée d'environ quarante-cinq (45) secondes.En se soumet -tant de bonne grâce â ces quelques questions, ils appor -teront une précieuse contrlbu -tion à un projet collectif v 1-sant i améliorer les équipe -ments récréatifs et touristiques et i développer l'industrie du tourisme dans la région.le de du Au Village "Canard Blanc le maire paie pour être maire Au Domaine Canard Blanc du Lac Simon, Co Papineau, les locataires du terrain de Camping "CANARD BLANC" se sont groupés en une sorte d'association dans le but de promouvoir les bonnes relations, l'entre-aide, le Bien Etre et la joie des Campeurs.Dimanche dernier à l'Auberge CANARD BLANC avait lieu des élections dans ce nouveau "Village" qui porte le nom de CANARD BLANC" en mémoire d'Amable Canard Blanc, pionnier de ce fameux lac qui porte le nom de l'épouse Canard Blanc, Maria Louisa Clmon de Loretteville, nièce Grand Chef Outik d'Oka.112 électeurs et électrices (enfants de 5 ans et plus inclus) , se sont présentés i la première assemblée qui était dirigée par le président d'élection, M.JEAN BAULU.A la Mairie, deux candidats étaient en liste MM.Jean Balthazar et Réjean Forget, mais celui-ci se retira 15 minutes a-vant la votation en faveur de son adversaire-ami.Le Conseil suivant a été élu: Siège No 1: M.P.E.Gravel: Travaux Publics Siège No 2: Mme Jacqueline Riendeau: Finances Siège No 3: M.RéJean Forget - Sports Siège No 4: M.Albani Proulx: Loisirs Ce qu'il y a d'original dans ce "village" c'est que le Maire au lieu d'être rémunéré, donne une leçon de civisme aux vraies municipalités et paie $6.00 par saison pour être Maire et les Conseillers, eux, paient $3.00 et chaque contribuable .251 (toute personne de 5 ans et plus.) Un fait i noter: Le propriétaire de Canard Blanc versera le 31 juillet 71 comme ''Octroi" au Village CANARD BLANC le même montant que le total des "taxes" recueillies.Le "Village" voulant conserver son titre de "Plus beau camping du Québec" encourage fortement les "contribuables" "a bien entretenir leur gazon,les haies de cèdres, les pommiers et tous les arbres en général , ainsi que les racailles de fleurs qui rivalisent d'originalités.Comme premier geste de département des Travaux Publics a fait accepter que deux lampadaires électriques soient Installés à* l'entrée du terrain de "Son Honneur le Maire, JEAN, BALTHAZAR", que des enseignes de circulation (lentement) , soient installées par la Voirie Provinciale sur le Rang No 4 (Chemin du Roy) au Carrefour du "Village Canard Blanc" et que des enseignes soient installées dans la me No 2 et la rue No 5 du "Village" (Vitesse 8 milles i l'heure / Pas d'a n i -maux sur le Camping / pas de bruit après 11.00 p.m./ Enregistrement des véhicules: obligatoirement.Le Conseiller Forget du Département des Sports a reçu l'autorisation d'emprunter $92.00 pour organiser: Une équipe de balle molle / le championnat du Tir à* l'Arc, du Ping Pong, du Ballon Volant, du Cro-can-Golf, du Palet du croquet, du jeu de fer, natation, ski nautique.Le Conseiller Proulx du département des Loisirs a fourni le programme suivant: Soirée mascarade, épluchette de Bléd'in de, soirée d'amateurs, courses de Canards, Excursions, et la grande soirée de Clôture de la saison.Le Conseiller Jacqueline Riendeau verra à collecter les taxes des contribuables et à* verser le Budget autorisé par le Conseil â* chacun des Services de ce "Village".Tout ceci est fait pour s'amuser et l'enthousiasme des électeurs a fait réagir même les trop sérieux.Autrefois, on disait voir Naples et mourir, Aujourd'hui on dit voir Canard Blanc et vivre.99 J.Simard Secrétaire ADRESSE POSTALE: S.H.JEAN BALTHAZAR, maire, Village Canard Blanc Domaine Canard Blanc Lac Simon Co Papineau N.B.Les visiteurs paient $1.00 par jour s'ils sont invités par un "con tribuable" et $2.00 par nuit s'ils restent I coucher.Le Village possède déjà ses "billets de circulation''.MINI-COMMUNIQUES ATTENTION AU FEU Depuis le début du mois de mai, les incendies forestiers ont ravagé 72,928 acres de forêt au Québec.En 1970, à la même date, les feux de forêts n'avaient détruit que 19,395 a -cres de terres boisées.Les feux de forêts eau -ses par les amateurs de plein air restent enco -re élevés, soit 145 sur un total de 706 incen -dies forestiers déclarés depuis le début de 1 a saison dans les différentes réglons du Québec.La grande interprète canadienne de la chanson, Monique Leyrac, chantera pour la première fois avec l'Orchestre symphonlque de Montréal lors des concerts populaires Desjardins des mardi, mercredi et jeudi 20, 21 et 22 juillet, a* la Salle Wilfrid-Pelletier.DOMMAGE AUX RECOLTES La Régie de l'Assurance-récolte du Québec profite des beaux Jours de l'été pour rap -peler aux agriculteurs québécois qu'ils dol -vent communiquer avec le représentant d e l'assurance-récolte de leur région dès qu' i 1 s constatent des dommages pouvant affecter le rendement de leurs récoltes.Dans un communiqué remis i la presse, M.Paul-Eugène Can tin, directeur 'des représen -tants régionaux de l'organisme provincial précise que cette mesure a pour but de permet -tre aux représentants de la Régie d'aller constater les dégâts sur place.Par ailleurs, M.Cant in assure les agricul -teurs que le paiement des réclamations sera dorénavant versé très rapidement.Selon lui, les réclamations pour dommages aux présentes récoltes seront remboursés dès l'automne 1971, ou, au plus tard, au cours du mois de Janvier 1972.QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE por JACQUES DUPONT D'AUTRES GAGNANTS A THURSO Mercredi le 7 juillet le tirage des marchands associés a eu lieu i la Tabagie de Thurso.A cette occasion on a tiré trois billets gagnants, soit deux billets de $200.00.Les numéros 060725 -457330 -.Le billet pour le $50.00 est le numéro 034353.Deux billets de $200.00 ont été tirés , parce que le billet d'il y a 15 jours n'avait pas été réclamé.J'ai eu vent qu'un des gagnants était Jean-Claude Laflamme, J'en profite pour le féliciter.N'oubliez pas d'encourager les marchands participants de Thurso; ce tirage est une bonne idée, parlez-en et demandez vos bille», car certains marchands sont encore avares de leurs billets; il vous faut ne pas l'oublier.PERSPECTIVE JEUNESSE de- vo Présentement on distribue des formules d'enquête i Thurso et peut-être ailleurs aussi.Je mande i la population de répondre franchement â toutes les questions; ça ne vous coûte rien, comme VOUS NE SIGNEZ PAS CES FORMULES, votre identité est sauvegardée.Donc faites tre part en aidant les jeunes afin qu'ils puissent présenter un rapport sincère de l'opinion de la po pulation de notre ville et de la partie du comté concerné.C'est très important pour le projet, q La population en général joue son rôle, donc si vous avez reçu une formule, répondez, c'est service et c'est pour vous.et que un LE GOLF____ Samedi â Thurso avait lieu le tournoi de la Brasserie Labatt, par la firme Roland Chalut Inc.Je n'ai eu aucun détail de ce tournoi, cependant je veux féliciter les heureux gagnants.Cette an -née seuls les membres de Thurso ont participés.C'est peut-être une bonne affaire.mais si en invitant le club de Buckingham le golf de Thurso pouvait faire des recettes additionnelles de $200.ou $300., je me demande si pour le club de golf de Thurso les invitations se n'était pas payant Car Thurso a-t-il besoin de finance, comme je suis qu'actionnaire de ce club, les directeurs sont plus aux courant de la situation et il faut croire qu'ils ont agit pour le mieux.Le tournoi classe A et B de Buckingham, celui qui l'an passé a attiré tant de spectateurs et de joueurs aura lieu le 22 août.Les équipes seront tirées au sort trois semaines i l'avance et une réception spéciale aura lieu i Buckingham le 19 août pour les intéressés.Donc j'aurai la chance d'en farler, mais réservez vos dates d'avance, car cette année ce tournoi sera mieux organisé que 'an passé.Si je parle golf, il est difficile de ne pas parler de "Lee Tre vino" qui vient de gagner le grand tournoi en Angleterre.C'est son 3e grand tournoi en 6 semaines, c'est fantastique'.Le e Trevino fait menter plusieurs clichées du golf, par ses victoires.Son style laisse peut-être à désirer mais certainement pas les résultats.La fougue et le désir de vaincre sont pour lui un atout plus important que le style.C'est vrai dans la vie journalière, c'est vrai dans le sport.QU'EST-CE QUI SE PASSE A THURSO .D'autres commerces ferment leurs portes 1 Thurso et les argents que ceux-ci rapportaient en taxes devront être payés par la population.Il était question que la trille achète un autre emplace -ment pour loger la machinerie de la ville.Sans compte-rendu dans les journaux des assemblées du conseil, il est assez difficile i la population de savoir exactement ce qui se passe i la table du conseil.J'ai déji fait la suggestion qu'un résumé des assemblées devrait être remis à la presse é-crite, ceci aurait pour but de renseigner la population.Il faut croire que c'est trop de trouble .car ce n'est pas fait. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 15 juillet 1971 / Page 3 0 Si la métapsycbique, la métaphysique, les exercices de per ception extra-sensorielle ou autres expériences de cette nature vous intéressent, il vous faut savoir qu'un organisme spécialisé dans ces disciplines vient de fonder une section Iran -çaise à Ottawa.Son nom: La Société bartonnienne de métaphysique et de métapsycbique, plus courtement appelé PSI.Cet organisme a pris naissance au Manitoba, en 1965, sous l'impulsion de son fondateur, le Dr Winifred G.Barton.Deux ans plus tard, la Société bartonnienne de métaphysique et de métapsychique recevait sa charte fédérale du gouvernement canadien et adoptait son sigle distlnctif: PSI (le mot "psi" est une racine grecque signifiant, "Essence intime, de l'esprit , psyché"; et en laboratoire de parapsychologie, il détermine tout le domaine du paranormal).Ce statut lui permet maintenant de mettre sur pied des centres d'étude et d'application pratique de principes gouver ¦ nant les phénomènes métapsychique s.Le nombre de ces cen -très d'étude s'accroît de mois en mois au Canada et un peu partout â travers le monde.Il existe même un réseau de cours par correspondance par lesquels les gens intéressés aux phénomènes métapsychiques peuvent se renseigner.En partant de l'été 1971, la Société ouvrira une école tout a fait spéciale à Madoc-Tweed, Ontario.Du 16 aoflt i la mi-octobre, les anglophones pourront utiliser les locaux du PSI-CENTRE.En 1969, l'organisme fonda une section française i Ottawa, avec différents centres d'étude â Hull, Buckingham, P.O., et â Vanier, Ontario, et prévoit d'ici quelque temps en mettre d'autres sur pied.Toutes les personnes intéressées a* la chose, peu importe l'âge, religion, nationalité ou statut social, peuvent se rendre à une session d'information qui sera donnée sur la perception ex tra-sensorielle, les phénomènes qui l'entourent et les moyens de la pratiquer.Des cours seront par la suite offerts â ceux à qui la cho -se s'est révélée intéressante ou qui désireraient tenter des expérience dans ce domaine.Dans ces cours, la psychologie des profondeurs, la mysti -cisme et les expériences de perception extra-sensorielle (ESP) sont reliées aux théories récemment élaborées sur 1' énergie , les champs de force et les structures vitales.La Société offrira en Lait une série de quatre cours sur la métaphysique et la métapsychique.Toute personne doit cependant commencer par suivre le premier cours d'une série de dix leçons sur le développement individuel et la perception extra-sensorielle (ESP).Il est également possible de suivre les cours par correspon -dance: pour de plus ample renseignement concernant ces cours, les centres d'étude ou simplement le domaine, adres -sez votre courrier à: PSI, Bofte Postale 4022, Station "E",Ot-tawa, Canada ou par téléphone â Buckingham: - Mlle Geor -gerte Ross 986-2397.- Mlle Thérèse Champagne 986-5326 , après 6.30 hres p.m.La Société bartonnienne de métaphysique et de métapsy -chique possède ses propres locaux à Ottawa.Ils sont situés au 495 Lyon.Une bibliothèque contenant une grande quantité d'ouvrages spécialisés sur le sujet est également mis â la disposition des membres.Si un nombre suffisant de candidats désirent suivre le cours en français, une équipe de professeurs qualifiés viendront de la succursale d'Ottawa donner les leçons des cours.Il est maintenant possible de s'abonner â la revue PSI, publiée régulièrement par l'organisme.Parmi les derniers numéros de cette publication sont reproduites textuellement les interventions faites par la Société auprès du comité sénatorial canadien sur la criminologie, les causes et solutions de la pauvreté dans le monde.C'est ce qui fait dire au membre de cette association que même si il est bon d'avoir parfois la tête dans les étoiles, il est aussi nécessaire d'avoir les pieds sur terre.Et de cette façon, toute personne peut réaliser 1' é; quilibre de sa vie.Il y aura une session d'information à Buckingham, au Collège St-Michel, le jeudi 15 juillet, i 8.00 heures.(Port e centrale, 1er étage, 1ère porte i droite).Bienvenue à tous.Noces d'or a Plaisance M.et Mme Josaphat L e-gault ( Laura Gratton) ont cé -lébré leur Jubilé t Plaisance , le samedi, 19 juin dernier.Ils s'étaient épousés en l'é g 1 ise St-Benoit Labre de Wendover , le 14 juin 1921.A la messe d'action de grâce, M.le Curé Bilodeau féli -cita les jubilaires de leur fidélité exemplaire et de leur confiance vécue en la Providence.Il fallait rappeler leur profond esprit chrétien, leur v ie familiale aimante et laborieuse sur la Presqu'île de la Ba le Noire.Au banquet, servi en la salle municipale, se sont atta blées quatre générations dont trente-trois petits-enfants et arrière-petits-enfants.La veillée de réjouissance réunit environ quatre-cent parents et a -mis.A leur tête, on voyait les fils et filles de la famille Legault: Antoinette (Mme M ar-cel Noël, de Repentigny) Flore (Mme Aurel Ménard, de Plaisance) Maxime et Marcel , de Gatineau, Léa (Mme Fer -nand Laplante de Gatineau) Gérard de Thurso, G e o rget-te (Mme Lionel Lalande, de Papineauville.André Ménard, petit-fils, lut une adresse aux jubilaires tan -dis que Marielle Laplante ( 2 ans) offrait une gerbe de fleurs à sa grand'maman et Kathe -leen Noël, une bourse substantielle â grand'père.M.Josa -phat Legault répondit de sa belle voix puissante en termes appropriés, rappela quelques souvenirs et remercia la divine Providence de la bonne santé de toutes les générations de sa grande famille.Aux heureux jubilaires, à leur famille et i leurs amis , le Journal de la Petite-Nation du Nord présente ses plus chaleureuses félicitations.PLAISANCE Bonnes vacances â Mme Fern Legault.actuellement en voyage a* Old Orchid.CARTES PROFESSIONNELLES I.-M.BERTRAND ET ASSOCIE Jean-Marie Bertrand, C.A., - Laurent Bertrand, CA.986-3393 164 EST, RUE MACLAREN BUCKINGHAM tél.983-2433 lebel Electrique enr.CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE - ELECTRIC HEATING INDUSTRIEL - COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL ESTIMATION GRATUITE - FREE ESTIMATE C.P.129 ST-ANDRÉ-AVELLIN, QUE Dr.J.J.RAYMOND Optometrist* Examen de la vue Tous les mercredis de 3 hres p.m.à 8 hres p.m.à St-André-Avellin TEL.-.983-6617 LES CLUBS 4-H POURSUIVENT LEUROFFENSI VE ANTI-POLLUTION Le mouvement 4-H est en voie de s'affirmer comme l'une des forces de frappe les plus remarquables de la jeunesse québécoise.Les jeunes 4-H contestent la laideur, la mal propreté et l'appauvrissement de leur milieu; ils sèment la vie, la beauté, l'air pur, 1' e au propre, le calme et la prospérité.Y a-t-il am bitlon plus remarquable chez la jeunesse québécoise de 1971?g-08BBB'8 8BB888B8BBS BBBTH »|BBBBBBflBB88BBBBBB»BBir OUVERT A L' ANNEE ISWA o o ! (Chemin du Bureeu de Poète) , LAC-DES-FLAG ES TABAGIE (o PLAY SUITS - CHAPEAUX DE PLAGE - COSTUMES DE BAIN HOT PANTS - CHANDAILS - ROBES ^oooooooOQSSOBfla«BllB9flBgm Ceci est pour informer la population de Tburso et des environs que pour me conformer aux règlements du saliare minimum, mon commerce de plomberie et chauffage situé à Tburso sera complètement fermé du 17 au 26 juillet et que je serai de service pour réparations urgen -tes la dernière semaine de juillet.Par la mime occasion, je désirerais faire savoir que je ne fais plus de service pour la com -pagnié Imperial Oil.THOMAS MATHURIN Contracteur en plomberie et chauffage 138 Alexandre .Thurso, Que.RIPON BONNE FETE: A Ginette Séguin qui célé -brait son anniversaire de nais -sance au début de juillet.De ses amis de Ripon.en G e r-main! .Nous souhaitons un prompt retour i Mme Edmond Deschatelets qui fait présentement un séjour â Québec pour exercice de physiothérapie dans une clinique.Ceci i la suite d'une chute qu'elle fit â son travail, au Centre d'Accueil de Ripon .Bonnes vacances i sa fille Pierrette, reposes-toi bien Pier -rette et sois sage.BONNE FETE Meilleurs souhaits de joy -eux anniversaire i Mlle Syl -vie Labrosse qui célébrera son anniversaire de naissance le 18 Juillet prochain.De la part de ta soeur et ton beau - frère.Cour d'été aux adultes DERNIER AVIS Session d'été COMMENÇANT LE 2 AOUT 1971 1 CLASSE DE SECONDAIRE I (8 année) pour 20 adultes d'une dur*» de 14 semeuses PRIERE DE VOUS INSCRIRE LE PLUS TOT POSSIBLE EN VOUS PRESENTANT PERSONNELLEMENT AU-* CENTRE DE LA MAIN D'OEUVRE DU CANADA • l'adresse suivante: 101 RUE MACLAREN BUCKINGHAM, QUE.TEL.iMé-33tt POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC: M.DENIS DUMONT.COORDINATEUR DE L'EDUCATION PERMANENTE au M.NORMAND CHOUINARD, RESPONSABLE DE LA FORMATION GENERALE.BOULEVARD DES JEUNES, BUCKINGHAM -C.P.68 TEL.986-8511 Page 4 / La Vallée de la Petite-Nat ion / Jeudi, 15 juillet 1971 Manoir Lac Simon Danse avec orchestre 'DELTA FIVE* Vendredi-Samedi-Dimanche Ecole de ski-nautique, saut tremplin tous les jours SPECTACLE NAUTIQUE AVEC LA TROUPE (RAY ST -AMAND, REVUE NAUTIQUE) ARGENTEUIL) sera présentée à tous les samedis à 6 hres p.m.face à l'hôtel Manoir Lac Simon Plage idéale ouverte au public- Diving Board - Saut nautique Clinique de ski nautique pour tous tel.: 428-3344 Chenedoo Sport Inc.CHENEVILLE TEL.: 428-3979 Nos modèles Ski-Doo (Bombardier) 1972 sont maintenant en montre Commandez le vôtre tôt ! Voyez étalement laa Mlnl-Bike DO M H AR D IE R Andre Huguet Latour ENTREPKENFUK H.K.I Kl Cl IN Spécialiste en chauffage électrique e Plan Hydro-Quebec (si désiré avec remboursement $4.92 par mois) Filerie ou réservoir à eau chaude 142 PRINCIPALE CHENEVILLE, LAC SIMON 428-3200 CHARTRAND - M.Menésippe Chartrand, du 175 est, boul.Maloney, Gatineau, est décédé à l'âge de 82 ans.Outre son épouse née Orise Chartrand, il laisse deux soeurs: Mme Doria Provost, Mme Willy Sabourin (Exilia), Plaisance; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Départ de la maison funéraire Syl vlo Biais, 175 est,boul.Maloney, Gatineau i 1.45 hres pour service â 2 hres en l'église St-Jean-Marie-Vianney.Inhumation au cimetière Notre-D a -me de Hull.Offrandes de messes acceptées i la maison funéraire.BELLE-ISLE - M.Dollard Bel -le-isle du 701, rue Papineau , Gatineau, est décédé à 1' âg e de 49 ans.Il laisse dans le deuil outre son épouse Marie -Laure Charron, trois fils; Yvan, Yves et Luc; deux filles: Lynne et Sylvie de Gatineau; un frère Edmond de Hawkesbury.La dépouille reposait â la mal -son funéraire Brunet, 750 boul.Maloney, Gatineau.Départ le mardi 13 juillet t 2.45 hres , pour service en l'église S t e -Marie-Goretti â 3 hres.Inhu -mation au cimetière St-Jean -Marie-Vianney.CHARBONNEAU - M.O v i 1 a Charbonneau, époux de feue Yvonne Parisien, de Papineauville, est décédé â.Bucking -ham le 6 juillet i l'âge de 6 5 ans et 4 mois.Il laisse 3 fils : Bruno et Marcel de Papineau -ville et Maurice de Gatineau ; deux fuies : Mme Emile Drouin (Blanche) de Hull, Mlle L ise Charbonneau ( garde - malade) de Buckingham; un frère, Elie Charbonneau de Montréal, a in si que 15 petits-enfants et trois arrière-petits-enfants.Départ de la maison funéraire Whis -sell et Gourd de Papineauville, â 9.55 hres le jeudi 8 juillet pour liturgie des défunts i 10 hres en l'église paroissiale de Papineauville.Inhumation au cimetière du même endroit.BOYER - Mme veuve Olida Boyer (née Eugénie Bisson), e s t décédée i l'hôpital Sacré-Coeur de Hull le 9 juillet â l'a ge de 77 ans.Elle laisse cinq fils: Aurèle et François de St -André-Avellin, Gérard de Ville LaSalle, Jean-Guy de Lou -vicourt et Léo de Delson; six filles: Mmes André Major (Je -annine), Raymond Labrosse (Paulette), François Pharand (Thérèse), Robert Biais (Jac -queline), toutes de St-André -Avellin, Jean-Marc Guindon (Jeannette) de Duhamel, Guy Charlebois (Cécile) de Ville L Salle; un frère, Aurèle, de Montréal; ainsi que 35 petits -enfants et 10 arrière - • petits -enfants.Départ de la maison funéraire Whisselle et Gourd de St-André-Avellin â 2.45 hres le lundi 12 juillet pour la U -turgie des défunts i 3 hres en l'église de St-André-Avellin .Inhumation au cimetière paroissial.Hotel Belle-Vue 983-6611 Ripon Ouvert sous nouvelle administration DANSE AVEC ORCHESTRE RAY SCHANNON ET SON ENSEMBLE SAMEDI - DIMANCHE Concours surprise - feux de hazard - prix de présence Accomodations pour camping, roulottes, piscine FORGUES - M.Elphège For -gues, époux de Lucienne B é -lisle, de Namur, est décédé à Gatineau le 4 juillet 1971, i l'âge de 62 ans et 9 mois.Outre son épouse, il laisse sa mère Mme Theliia Forgues; qua -tre fils, Jean-Marie et R i -chard de Namur, Aurèle et Roger de Duhamel; une fille:Ma-riette de Namur: six frères: Daniel, Norbert, Noel et Raoul , tous de Montréal, Alexandre , d'Amos et Georges de Juliette ; cinq soeurs; Mmes Edouard Tho mas, Hector Thomas de St-Rémi d'Amherst, Philippe Tremblay, d'Amos, Marc Allard.de Grenville, Lucien Nantel de Gilmour; ainsi que trois petits-enfants.Départ de la maison funéraire Whissell et Gourd de Namur â 9.45 hres le mercredi 7 juillet pour la liturgie des dé funts i 10 hres en l'église pa -roissiale de St-Emile de Suffolk.Inhumation au cimetière paroissial.Tout récemment un deuil frappait le Mouvement Desjardins par la mort de M.Joseph Gervais.Président de la Caisse populaire de Thurso.Ce dernier a occupé ce poste durant 2 4 ans.M.Gervais fut le parrain de plusieurs Caisses Populai -res dans la région, soit celles de Plaisance, Papineauville , St-André-Avellin, Rlpon, Chénéville, Montebello, Masson, Buckingham et Notre-Dame de la Salette.Il représentait toutes les Caisses à l'Union Régionale.Au nom de tous les actionnaires de ces caisses nous désirons offrir â la famille , nos sympathies.Photo A.Bonne au, Thurso ST-ANDRE AVELUN Joyeux anniversaire de ma -riage à M.et Mme Jules V i 1-leneuve â l'occasion de leur 42e anniversaire et â M.et Mme Femand Langlois de Mon tréal i l'occasion de leur 20e anniversaire le 17 juillet.De la part de leurs enfants,parents et amis.Kl iiiKM'-lolo 500 Place d'Armes.Montréal.Québec.Téléphone 873-5350 TIRAGE DU 12 JUILLET 794,074 BILLETS VENDUS.807 GAGNANTS $485,250.EN PRIX LE PREMIER NUMÉRO COMPLET GAGNE 3 5 9 0 1 4 2 $125,000.7B TERMINANT PAR GAGNENT 9 0 14 2 «5,000.68B TERMINANT PAR |_ GAGNENT $1fQ00.0 14 2 70Û BILLETS SE / éVÔ TERMINANT PAR 1 4 2 GAGNENT $250.LE DEUXIEME NUMÉRO COMPLET 4 0 1 4 8 4 5 GAGNE $ 50,000.LE TROISIÈME NUMÉRO COMPLET 4 0 9 9 0 0 1 GAGNE ?25,000. .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 15 juillet 1971 / Page 5.PLUS 400 COMMANDITAIRES POUR LE MAR CHETON.Une quarantaine de personnes, jeunes et a-dultes ont pris part au Marcheton organisé par la CDLP, dimanche le 4 juillet dernier .La majorité de ces gens était commanditée .Plus de 400 commanditaires ont accordé leur appui aux marcheurs.Cette activité devrait rapporter de profk.net à* la corporation des loisirs, la somme de $600 environ.LES MAJORETTES "Les Diamants Bleus" é-talent fortement représentées dans les marcheurs, Les Pee-Wee et autres représentants des différents clubs de balle ont également fait bonne figure.Nous y avons rencontré des membres de la CDLP, du Judo, des Chevaliers de Colomb.Le grand Chevalier Guy L e-blanc a rejoint le groupe de marcheurs £ Plaisance, le matin et il a continué tout le trajet de marche avec lui jusqu'au bout.Cest tout £ son honneur! Le Trésorier de la CDLP, pour son compte, rapportait $5.41 £ chaque mille qu'il franchissait.U s'agit d'un nou -veau venu â la corporation, M.JacquesDaig n eault.Un autre, le secrétaire, Robert Dupuis avançait i raison de $4.50 le mille.Plu sieurs particuliers, avec ou sans commandi -taire ont fait le trajet pour appuyer le mou -vement.Parmi ceux-ci: M.et Mme Auréli-en Séguin, Tous les responsables des Majo -rettes, M.et Mme Réal Labelle, ces demi -ers fournissaient en plus, une partie des 11-queurs et du chocolat, Mme Florient Bra -zeau et d'autres.PIQUE-NIQUE EN GUISE DE RECOMPENSE.La CDLP, en guise de récompense, pense à mettre un autobus £ la disposition de tous les marcheurs, afin de les faire profiter gratui -tement £ un grand pique-nique, qu'elle se prépare £ organiser au Lac des Plages, au cours de l'été.Ce pique-nique sera une fête familiale puisque 1 invitation sera lancée à: Parents et enfants.Nous en reparlerons.PAS DE COURS DE DANSE SOCIALE CETTE SEMAINE A MONTEBELLO.Lison Nepveu, qui doit travailler £ La Calèche, de Ste-Agathe od se tient un stage d'en traûiement professionnel de danse, ne donnera aucun cours a* Montebello cette semaine.Comme on le sait, elle a déjà prévu ce départ et elle a donné deux cours d'affi -lée £ chacun des groupes la semaine dernière.J'en profite pour remercier bien sincèrement, Mlles Roxanne Duquette et Louise Le-bel, qui m'ont aidé £ rejoindre tout le monde afin de les aviser.Elles ont fait du beau travail.PLAISANCE VISITE PAPINEAUVILLE Il est normal, que la présente période ne soit fas tellement propice £ tenir â son < comble 'assistance aux différents cours: pour les uns, c'est les vacances, tandis que pour beaucoup d'autres c'est les récoltes et une foule d'au -très obligations ou occasions qui empêchent.Chez les enfants, cette faiblesse est moins marquée, et c'est normal, puisque ceux- ci s'ils ne sont pas en vacances avec la famille, ont beaucoup moins d'occupations.Ce q u i compte, c'est que ceux d'entre eux qui man quent d'activités et qui se tournent les pou -ces, peuvent compter sur une de plus, g r â-ce a* Rosanne Philippe et Lison Nepveu qui acceptent de travailler £ rabais, afin de cons truire quelque chose de solide pour les gen s de Papineau.A cause de ces raisons que nous venons d'énumérer, le cours de "Mise en forme", emmènera toutes ses Dames de Plaisan ce £ Papineauville dès ce soir.Nous forme -rons donc ensemble un groupe plus consistant, La plus cordiale bienvenue à ces dames'.DANS L'AVENIR L'organisation ce n'est pas toujours un jeu de tout repos, aussi, dans l'avenir, je deman -derais aux élèves "ADULTES" qui sont empêchés d'assister au cours, de bien vouloir me prévenir.Ce serait un geste apprécié et par Rosanne et par moi.VOUS AVEZ RENCONTRE JEAN-PHILIPPE DANS CES PAGES?Je pense que oui.si, non', cherchez bien vous trouverez.Ce reportage prévu pour la précédente édition ne paraît que cette s e-maine, £ cause de l'abondance des nou -velles après les vacances du journal.UNE CHORALE.voilà de quoi il est question avec Jean-Philippe.Une chorale avec des voix jeunes, des voix pigées £ travers Papi -neau pour former; LES PETITS CHANTEURS DE PAPINEAU____qui travailleront le chant profane et religieux.Comment faire pour y inscrire, vos jeunes.?VOILA: 1.T ous les jeunes garçons entre 7 et 15 ans, qui possèdent un filet de voix juste et qui sont prêts £ travailler.2.LES INSCRIRE AUSSITOT, à427-6992 , pour qu'ils passent une audition avec JEAN- PHILIPPE.3.IL N'Y AURA AUCUN FRAIS.4.LA CHORALE TRAVAILLERA, LA OU LE SITE GEOGRAPHIQUE s'avérera le mi -eux situé, pour permettre aux parents qui y conduiront leurs Jeunes garçons , d'avoir £ parcourir le moins de r o u -te possible.5.La CHORALE commencera ses activi -tés aussitôt que nous aurons le minimum de voix nécessaire.IL N'EN TIENT OU'A VOUS POUR QUE NOUS AYONS LA FIERTE DE VOIR GRANDIR CHEZ NOUS: LES PETITS CHANTEURS DE PAPI -NEAU.LES DAMES DE CHAMPLAIN CHEZ LES "BELLES-SOEURS" Un groupe de membres se sont rendues à Ottawa, pour assister au Centre des Ans à la fameuse pièce de Michel Tremblay: LES BELLES-SOEURS.D'après les commentaires, le site est merveilleux; le jeu des comédiens était extraordinaire, la mise en scène, excellente.pour le scénario.il semble que Michel Tremblay excelle com -me professeurs de blasphèmes et de jouale -ries.'.Théâtre, Cinéma, c'est du pareil au monde, l'influence est poussé à son paroxysme, on abonde en fesses et en langage gri vois.Pourtant, on veut que ça s'appelle en -core: de l'Art et de la Culture.Eh Ben! A la prochaine.Thérèse Unité Sanitaire de Papineau Namur BAZAR: MASSON- Mercredi 14 juillet, 1:30-3:00 p.m.Hôtel de Ville.N.D.DU LAUS- Jeudi 15 juillet 2:00-3:00 p.m.Ecole.FASSETT- Mardi 20 juillet, 10:30- 11:30 a.m.Hfitel de Ville, MONTEBELLO- Mardi 20 juillet 2-00-3:00 p.m.Hôtel de Ville.PERKINS- Mardi 27 juillet 10:30- 11:30 a.m.Salle municipale.TEMPLETON- Mardi 27 juillet 2:00-3:30 p.m.Centre Récréatif THURSO- Mercredi 28 Juillet, 1:30-3:00 p.m.Hôtel de Ville.DUHAMEL- Jeudi 29 juillet, 11: 00- 12:00 a;m.Ecole Jean XX111 CHINIVILLE - jeudi 29 Juillet, 2:00-3:00 p.m Hôtel de Ville.Samedi dernier avait lieu à la salle Paroissiale de Namur , le Bazaar annuel organisé aux profits des Oeuvres Paroissiales.Ce fut une grande réussite et les organisateurs désirent re -mercier toutes les personnes qui de loin ou de près ont contribuées à ce succès.La Commission Scolaire Régionale Papineau Province de Québec Comté Papineau La Commission Scolaire Régionale Papineau requiert les services: Poste: DIRECTEUR DES SERVICES AUX ETUDIANTS Fonction d'assistance et de conseil auprès du directeur général.Il coordonne tous les services suivants: orientation psychologie pastorale social santé loisirs et sports placement des étudiants animation de la vie étudiante Qualifications: Brevet d'enseignement (16 ans de scolarité minimum).Expérience dans l'enseignement, de préférence au niveau secondaire.Poste: SECRETAIRE EXECUTIF Fonction d'assistance et de conseil auprès du directeur général.Secrétaire du comité de gestion.Responsable du service au personnel.Responsable du journal d'information.Qualifications: Brevet d'enseignement (15 ans de scolarité minimum).Expérience dans l'enseignement, de préférence au niveau secondaire.Salaire: a) £ déterminer, suite à la négociation des ca -dres scolaires au niveau provincial.b) entente provisoire avec le candidat.Modalité d'inscription: Nous accepterons les demandes jusqu'au 5 a-oût 1971, 17 heures p.m.Faire parvenir votre demande a: M.Antoine Morin, directeur général, secrétaire-trésorier, Commission Scolaire Régionale Papineau, C.P.68, Boul.des Jeunes, Buckingham, Que.Appel d'offres MINISTERE DE LA VOIRIE PROJET 5214-71 - Travaux préliniinaires, fondation et revê -tement en béton bitumineux, sur une section de la Montée Gore, dans le canton de Lochaber, comté de Papineau.Longueur de 0.21 mille.Sont admis £ soumissionner ceux qui ont leur princi -pale place d'affaires dans les comtés de Gatineau, Hull, Papineau et Pontiac.Un versement de $10.00 non remboursable, £ l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $3,200.00.Clôture des soumissions £ 3 heures de l'après - midi (h.a.e.), mardi, le 3 août 1971.Pour ce projet, les documents nécessaires sont obtc -nus au ministère de la Voirie, Bureau E-'>, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre Claude Rouleau, Ing.l»iil M l ?U HJVERNEMENT DU QUÉBEC Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.15 Juillet 1971.Bienvenue ô fous.OUVERTURE OFFICIELLE LE 15 JUILLET HOTEL DU NORD Orchestre les 'SEVASTIEN' Chanteur-guitariste Western ROGER MICH AU VILL E Prix de présence, concours amateurs Waitress:Margot et Mari-lou Waiter:Jean-Yves Assis.-gérant:Ludovic Leblanc Notre-Dame de la Paix Votre hôte, Louise Forget HOT KL UNIO^ VENDREDI - SAMEDI ¦ DIMANCHE Tha Salsbufg Connectidfc^ suvuiuno 500 Place d'Armes, Montréal, Québec.Téléphone 873-5350 1 TIRAGE DU 25 JUIN 544,527 BILLETS VENDUS, 552 GAGNANTS $719,000 EN PRIX LE PREMIER NUMÉRO COMPLET 4 4 1 2 3 2 GAGNE $ 200,000.5B TERMINANT PAR GAGNENT $1Q,000.4 12 3 2 4Q BILLETS SE TERMINANT PAR GAGNENT $2,000.12 3 2 495 - TERMINANT PAR GAGNENT 2 3 2 «400.LE DEUXIÈME NUMÉRO COMPLET 4 0 2 9 9 2 GAGNE «100,000.LE TROISIÈME NUMÉRO COMPLET GAGNE 0 0 9 3 1 7 «50,000.LE QUATRIÈME NUMÉRO COMPLET GAGNE 14 2 15 1 PERSPECTIVES JEUNESSE Voici déjà quelques semaines, une lettre, de la part des responsables de Perspectives Jeunesse (E-tude socio-économique et culturelle), informant grosso modo les destinataires sur le projet et leur demandant un simple rendez-vous, fût envoyée au Conseil municipal de chacune des municipalités concernée par notre étude.La réponse fut très décevante.Seulement quatre municipalités ont don -né signe de vie (car les autres seraient-elles mortes de passivité) jusqu'à date.Ces villes sont Mon -te hello, Plaisance, St-André-Avellin et Thurso que je tiens ici i remercier publiquement au nom de notre groupe.Par contre, j'ai peine â comprendre comment des gens élus par le peuple puissent faire preuve d'autant d'indifférence devant une initiative visant le bien de ceux qui les ont élus.Le groupe de Perspectives Jeunesse offre gratuitement ses services à la population de la vallée de la Petite-Nation ; je crois qu'il mérite pour le moins la collaboration des municipalités qui auront sûrement â* profiter de cette initiative.Si le mutisme de certains conseils municipaux se veut un signe de désapprobation quelconque (ce qui serait pour le moins étonnant) j'invite fortement les membres de ceux-ci à communiquer avec nous (985-2322) afin de nous faire pan de leurs griefs.Je suis sûr que si nuages il y a, ils seront vite dispersés.xxxx Depuis lundi, des jeunes passent dans les différentes municipalités afin de vous remettre un ques -tionnaire, j'espère que l'accueil fut ou sera favorable.En remplissant ce questionnaire, vous agissez pour votre propre bien, ne l'oubliez pas.Perspective Jeunesse - Par: Jacques Soucy.ECONOMIE La section "économie" a entrepris de faire, depuis bientôt trois semaines, un relevé de la situation économique en général de notre région.La ville de Thurso a été le point de départ de cette étude.Les sujets sur lesquels les gens du groupe "économie" se sont penchés sont variés: l'industrie, le commerce (les marchands), le tourisme, l'agriculture, l'éducation et la pollution.Dans chacun de ces domaines, des personnes directement concernées ont répondu, en général, assez amablement à nos questions.Cependant, ce genre d'enquête od seulement les dirigeants donnent leur version conduisent i une vision souvent fausse d'une situation donnée.C'est justement pour éviter de telles e r-reurs que vous seront distribués i partir de cette semaine des questionnaires, dont un concerne l'économie, qui visent i nous renseigner sur les problèmes, et leur perception par la population en généraL Nous n'insisteront jamais assez pour vous montrer la très grande importance que nous portons â ce questionnaire: sans une réponse favorable, c'est-à-dire un nombre suffisant de questionnaires remplis par vous, notre étude est sans aucun doute vouée â tomber dans un piège qu'on rencontre trop souvent, celui de ne montrer qu'un côté de la médaille, et c'est malheureusement trop souvent le même.Nous vous prions donc d'y répondre sérieusement malgré tous les dépauts que peut comporter un tel ques -tionnaire, c'est que nous avons pu faire de mieux, compte tenu des moyens à* notre disposition.De plus, la semaine du 19 au 23 juillet sera consacrée â Papineauville et la section économie espère grandement votre collaboration.Maurice Godin - Economie.ECOLOGIE De plus en plus, chaque semaine, on entend parler de pollution et de conservation.Tous les média de communication et d'information tentent de nous sensibiliser aux graves problèmes causés par la pollution sous toutes ses formes.Mais qui sont les coupables d'une telle détérioration?Il ne faut pas chercher très loin, nous a-vons tous notre part de responsabilité.Alors quelle est la cause de notre irresponsabilité?Je crois que c'est en bonne partie, notre culture véhiculée par notre éducation prise dans son sens le plus large.Ce n'est pas l'objectif de Perspectives Jeunesse, section écologie, d'entreprendre la critique du système d'éducation, mais nous désirons plutôt chercher des moyens, au niveau des 10-1C ans, pour leur apprendre à conserver leur milieu et à* vivre en harmonie avec ce milieu oti ils apprennent et se récréent.Merci.Benoit Boulerice - Responsable de l'Ecologie.ECOLOGIE De nombreuses activités ont été offertes aux jeunes la semaine dernière par Perspectives Jeunesse, parmi celles-ci, un rallye en bicycle fut organisé en écologie.Ce rallye avait pour but premier , de familiariser les jeunes â* la sécurité routière et de prendre contact avec son milieu.Plus de 40 jeunes ont participé à* ce rallye qui pour une première expérience, s'avéra un succès.Des 40 partici pants, 1 équipe composée de Claude Boyer, Sylvain Chénier, et Alain Prévost se signala, terminant premier tout en totalisant une moyenne de 85 de ses parents et amis.- ainsi qu'à Mme A.Marguerite Fortier de St-André-Avellin.De la part de ses parents, nombreux amis et de toutes ses soeurs, les Filles d'Isabelle du Cercle Pie XII, no.1048.DEPLACEMENT M.et Mme Alain Lamothe de Thimmins sont présentement en lune -Je miel â C h é -néville.Tous nos meilleurs voeux aux nou -veaux époux.M.et Mme Bernard Lamothe de Thimmins , viennent de passer une vacance parmi nous .Nous leur souhaitons un heureux voyage de retour.De la part des parents et amis de Ché néville.BONNE FETE A Mme Léon Sabourin inst.de St-André-A -vellin.De la part de la classe S.IB.d'Adrien Guillaume de Chénéville, les parents de ses élèves lui présentent leurs meilleurs voeux.Le "Paradis du campeur" est en liesse cette semaine puisque le 14 juillet, M.et Mme Armand Blain propriétaires, célébreront leur anniversaire de mariage et que Mme Blain trouvera moyen de célébrer son anniversaire de naissance la même journée.Tous vos parents, amis et touristes de votre "Paradis" .vous présentent leurs ; meilleurs voeux de bon heur .sans rancune .c'est tout juste un petit tour en passant.KERMESSE A LA MODE D'ANTAN .où toute la population est chaleureu -sèment invitée et attendue, se tiendra sur le terrain de l'église, rue principale, i Ché -néville, les 23, 24, 25 juillet 1971.Dans les kiosques on y trouvera des ca deaux de grande valeur qui feront la joie des petits et des grands.Il y aura les traditionnels tables et prix de bingo pour tous les amateurs de ce jeu, aussi des paquets surprises, très intéressants.Les dames et demoiselles n'en croiront pas leurs yeux devant le choix des travaux cro -chetés à la main qui seront vendus ou tirés à la palette pour des sommes très minimes.Les messieurs rivaliseront de force et d* a-dresse dans les kiosques spécialement prépa -rés pour eux.Mme Armand Dinel présidente de l'A.F.E.A.S.tiendra le restaurant avec des douceurs pour les plus fins gourmets.Le tirage officiel de la Kermesse qui porte le numéro 27923 du permis provincial, à lui seul, est un atout.Il s'agit d'un mobilier de cuisine en pin fait à la main par Sylvio Beau-vais, ébéniste de Chénéville qui comprend une table ronde et cinq chaises.Donc, tout le monde se rend i la Kermesse d'antan de Chénéville, vendredi scir, sa -medi et dimanche toute la journée les 23, 24, 25 juillet 1971.FELICITATIONS A M.et Mme Georges Proulx de Chéné -ville qui célébraient leur 50e anniversaire de mariage, samedi soir dernier au milieu d'un nombre impressionnant de parents et amis .Toute la population de Chénéville fière de leurs jubilaires, les prie, de bien vouloir a-gréer leuts félicitations et leurs m e i Heurs voeux pour de nombreuses autres années de vie conjugale.Salle climatisée THEATRE ROYAL ST ANDRE AVELLIN AM.et Mme Huguet Latour de Chénéville, Joyeux anni -versaire de mariage le 17 juillet.De la part de sa filleule , Hélène et ses amis de Chéné -ville.A Mlle Lyse Lamothe de Chénéville qui a terminé son cour s de coiffeuse i l'AcadémieRol-landc St-Germain de MontréaL Bonne chance.De la pan ifc tes parents, frère, 8 soeurs et amis.LAC SIMON Le Manoir du Lac Simon é-tait 1 liôte des gagnants de la compétition des Corps de Clairons tenue dimanche dernier à Chénéville.Le corps de clai -ron Les Ambassadeurs Gatineau Buckingham se méritait les erand; honneurs de cette compétition nationale.M.Florent Verner , sympathique propriétaire de cet établissement nous informe que des activités seront tenus a son établissement et sur sa pla^e publique au cours de l'été a toutes les fins de semaine.Same di soir le spectacle mautique se terminera par une parade au flambeau.Le 3 juillet dernier avait lieu à* Notre-Dame de la Paix, le GOe anniversaire de mariage de M.et Mine Donoza Bédard.A cette occasion une grande réception fut organisée a la Boutique du Coin (Lac Grosleau).Mme Janine Bédard, petite-fille des récipiendaires lut une magnifique adresse, aprè-.quoi parents et amis heureux de se rencontrer s'amusèrent fermement.M.et Mme Bédard âués de 82 et 81 ans,comptent 7 enfants vivants dont ¦'> de mariés et 10 arrière-petits -enfants, une religieuse, un célibataire.Nous leur offrons ids meilleurs voeux et encore plusieurs années de bonheur que le Seigneur les accompagnent toujours dans le sentier de la vie conjugale.Hotel Commercial Montebello L.Tremblay, prop.DANSE AVEC NOUVEL ORCHESTRE SAMEDI ET DIMANCHE Soirée du Ben View Tempt tout les vendredis a»*c "LES CORONETS" Salle de reception TE L.:423- 6352 HOTEL ALEXANDRA BUCKINGHAM.QUE.Ù\SiO AUCUN PUA 18 de COUVERT Page 8 / La Vallée, de la Petite-Nation / Jeudi, 16 juillet 1971.NOUVEAU MAINTENANT EN MONTRE Tel.985-2218 LTEE 212 GALIPEAU, THURSO C.DUPONT L.CORBEIL COROLLA 1200 sedan, 2 portes transmission 4 vitesses $2090.00 COROLLA 1600 sedan 4 portât transmission 4 vitesses $2350.00 CORONA 4 portes, transmission 4 vitesses $2599.00 MARK II 4 partes, trani 4 viteSSOS lissic $2839.00 CROWN 4 pattes, transmission 4 vitesses $3473.00 LAND CRUISER station Wagon transmission 3 viuis.s Jeep $4745.00 CELICA 2 portas, toit rigide 1972 $3198.00 HI LUX TON PICK-UP transmission 4 vlt.sses $2425.00 une ptttv pas ptmibte! .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.15 Juillet 1971 / Page 9 CORONA MARK II, HARDTOP 4 CYLINDRES EN LIGNE TYPE MOTEUR *RC.1900CC- 108CV, à 5500 RPM.LA CROWN SUPER DE LUXE LA VOITURE QUI FERA FUREUR EN 1972 Le» siège» que vous voyei sur cette photo sent rembourrés de moussu très épaisse qui assurera un très grand confort aux passagers, ils pouvant s'incliner jusqu'à an foira das couchettes U repose-téte «et d'un concept tout nouveau, le galbe des banquettes vous permet de vous asseoir confortablement peur les voyages eù de grandes distances doivent être parcourues.Les ceinturei da sécurité ne sont pas tellement visibles mais da portée facile, afin da na pas nuire è l'élégance.A en juger par le cliche pris par notre fouineur, H est certain que la confort de cette voiture fera rêver bien du monde.(f M U Page 10 / La Vallée de la.Petite-Nation / Jeudi, 15 juillet 1971 La vente débute le 22 juillet 1971 300 habits et or.semoles Sport cuuiu.' 't r- venenent très special, nous vojs o'frorts une chance tout a fait unique Habi ts ou Ensembles Spurt pouf horfi"