Vallée de la Petite Nation, 9 novembre 1961, jeudi 9 novembre 1961

M,Marcel Fillioh, Val Quesnel,Qué.Vol.1 - No.1 BUCKINGHAM, Que.Jeudi le 9 novembre 1961 UN GRAND VIDE EST COMBLE Message de Bienvenue C'est avec plaisir que je souhaite la BIENVENUE à notre nouveau journal''Vrl-lee de la Petite Nationf qui apparaitra dans nos familles sous peu.J'invita alors la population de St-André Avellin à encourager ce journal local et régional tant par l'abonnement que l'annonce.Je souhaite ilonc meilleurs voeux de succès à ce nouveau né.C onrad Lan diier, maire.MESSAGE ET VOEUX Aux organisâtes du nouveau journal "La publication d'un hebdomadaire de langue française et d'inspiration catholique dans notre région nous semble une trè« K#*JW iee i";ati-ve.Nous offrons nos meilleurs voeux de succès et de longévité à " La Vallée de la Petite Nation ".J.A.E.Racan.v.f.ptr^-c Papineauville.P.Q.Je souhaite plein succès à ce journal qui vient de naf-tre.Nul doute que les citoyens qui recevrons ce nouveau né seront heureux de l'aider, à grandir.Ce journal les intéressera sûrement puisqu'il leur apportera les nouvelles locales Il leur parlera aussi de celui-ci, de celui-là.Tous ceux qu'ils connaissent.Le contact sera ainsi plus intime et fera revivre de vieilles amitiés.HrH, il nous fait plaisir de souhaiter la bienvenue à cette feuille locale et nous désirons d'heureuses années aux organisateurs.A.Lapointe,ptre-curé.Montebello.yué.Facteur d'union La Chambre de Coitmer-ce de St-André Avellin se réjouit de la naissance du journal "La Vallée de La Petite Nation".Les raisons de se réjouir sont multiples.D'abord, cette naissance comDle l'absence d'un journal régional.C 'est un i^oyen de publicité moderne lequel rapporte assurément de gros bénéfices si on en juge par les sommes énorn.es allouées par tous les journaux.L'n journal c'est aussi un moyen d'im for nation très puissant en plus d'avoir un rôle éducatif surtout si la rédaction en est soignée.Je crois que ce point de vue, la Chambre 1' a envisagé en encourageant la venue de ce nouveau-né.Sans vouloir commettre d'indiscrétion, j e puis affirmer qu'un des nôtres à été l'un des promoteurs de cette réalisation.Un a utre facteur pousse notre Chambre de Commerce à souhaiter plein succès à cet h eodomadaire: Il sera de chez-nous; lu par des gens de chez-nous et surtout alimenté par nous.Les différents groupements de la population de la région pourront se faire mieux connaître les uns les autres.Ils pourront y exposer leurs difficultés, leurs besoins, leurs ,is| ii.iti> ns comme il pourra y être présenté les réussites, les succès, les avantages.Ce journal devient donc pour ces raisons le ii'eilleur agent d'unité d'une r.eilleure connaissance des gens de La Commission d'enquête sur les publications instituée en i960, recommande dans son rapport la fondation d'hebdomadaires dans les milieux ruraux d'une certaine importance.Au point de vue géographique, trois villages populeux, Papineauville, Montebello et Saint-André Avellin dessinent un triangle de communications dans les limitas de la Seigneurie de la Petite Nation.Dr ce triangle, ces trois centres rayonnent par leur influence sur la vie sociale rt religieuse, économique, commerciale et politique, d'au noins dis autres paroisses qui forment ensemble une gronde famille d'environ dix milles âmes.La population de toutes ces paroisses réunies connait des besoins différents de ceux des citadins.La vie est quelque peu distincte dans les centres ruraux de celle que mènent les gens.de Montréal et d'Ottawa.La 7thme de vie n'est pas le même et le travailleur ne remplit pas non plus ses obligations dans le même cadre de vie.Cela explique que la Commission royale d'enquête sur les publications ait affirmé dans son rapport que les grands quotidiens ne comblent pas toujours les besoins des milieux ruraux.La Vallée de la Petite Nation désire combler avant tout le voeu exprimé par la Commission royale d'enquête et ser-v:r JV.c-rd cz medibm d'infonnarien.Le nouvel bebdorr.odai• re désire aussi se vouer à la cause du commerce local et régional.A cette fin, la Direction offre aux commerçants et aux hommes d'affaires le noyen de se faire connaftre de leurs concitoyens et d'annoncer leurs produits à des prix et à un tarif qui leur seraient prohibitifs dans les quotidiens à fort tirage.Le nouvel hebdomafaire ouvre aussi ses pages aux organismes sociaux, religieux et autres qui pourront ainsi renseigner la population sur les fins qu'ils poursuivent et exposer leur activité et leurs réalisations.La Vallée de la Petite Nation, hebdomadaire d'expression française et d'inspiration catholique, sans aucune attache politique d'iucune sorte entend se consacrer aux intérêts de ses lecteurs grâce à la collaboration franche et sans réserve de tous les mouvements.L'accueil très enthousiasme des autorités tant religieuse que civiles, l'encouragement immédiat reçu des hommes d'affaire:, l'aide apportée à la rédaction du premier exemplaire par des personnes de tous les villages intéressés, surpassent de beaucoup les espérances de la direction.Cotte marque de confiance est la preuve que 1e lancement de l'hebdomadaire repond à un besoin réel, pressant et même urgent.Voilà un véritable gaçe de succès pour l'avenir.La Direction.iV/iiius entre eux.D'une p lus grande compréhension doit naître une collaooration plus étroite, un esprit d'unité, un esprit de corps; ceci devient synonyme de force et par le fait même réalisations.Pour tous ces motifs et d'autres encore la Chambre de C on.rr.erce de St-André A-vçlWn, formule le voeu, non sapleaient de longu» vie mais J u»t vie bien intense au J4*u«r«l "La Vallée de La Petite Nation".Romuald Aubry, vice prés.C.de Comm*rce, St.A.A.r Benoit Whissel \ DISTRIBUTEUR Ml.i 130 J ST-ANDRE AVELLIN.Breuvages SHOW WHITE Orange HESBIîl Royal Crown Cola iOHN couns AIEMKIS 33 1 DEUX LA VALLEE DE LA PETITt NAnuN "LA VALLEE DE LA PETITE NATION " Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Petite Nation.Papineauville, Montebello, St-André Avellin, Chénéville.Etc.Publié et imprimé par LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Editeur: G.BONICALZI.MESSAGE de l'Honorable ROMEO LORRAIN Buckingham, le 7 novembre 1961 Monsieur Gérard Bonicalzi, éditeur, La Vallée de la Petite Nation, Buckingham, Comté de Papineau, P.0.Monsieur l'éditeur.Je viens d'apprendre qu'aux deux hebdomadaire qu ' vus publiez actuellement, le Bulletin de Buckingham et la Revue de Gatineau, va s'en ajouter un troisième sous le nom de la Vallée de La Petite Nation.Espérant que cette troisième entreprise vous donnera les résultats que vous anticipez, Je demeure, Votre tout dévoué, -4 Honorable Roméo Lorrain, m.p.p.Député de Papineau.Souhaits de M.F.Bourgeois Voeux de Succès HP 41 1 Il m'est très agréable, d'offrir mes meilleurs voeux de succès au journal "La Vallée de la Petite Nation".Connaissant les buts que ce journal c'est donnés; je suis con vaincu, qu'il servira à resserrer entre nous tous, des liens d'amitié et d'entraide, qui contribueront grandement au développement économique de notre région, laquelle, on peut le dire est reconnue l'une des plus belles et des plus promèteuse de l'Ouest de la Province.L.François Bourgeois, vice-prés, de l'U.des C.de Commerce de l'ouesr de la Province.(section P etite Nation).Il me fait plaisir, au nom de la paroisse de St-André Avellin que j'ai l'honneur de représenter à titre de maire depuis déjà plusieurs années, de féliciter ceux qui ont eu l'heureuse initiative de fonder un journal local.Ce journal nous fera, mieux connaître et apprécier la vallée de la Petite Nation qui est en voie de devenir l'une des plus belles régions de la province.Cet hebdomadaire nous permettra également de suivre de près le développement a gricole et tou-ristique qui est tout à l'honneur des gens de la région.Je rem ercie sincèrement les responsables de ce journal de m'avoir permis d'émettre ce bref message et je leur souhaite tout le succès qu'ils méritent.Benoit Whissell.maire St-André Avellin.MOT DE Il me fait particulièrement plaisir aujourd'hui, de souhaiter la plus cordiale bienvenue à la population de la Vallée de la Petite Nation, à l'occasion de la naissance d'un nouveau journal qui déservira les différentes paroisses du nord du corn té de Pa pineau.L'annonce de la publication d'un journal dans cette région à reçu partout un accueil des plus favorable.Partout on a compris l'importance et la nécessité d'un journal publié dans l'intérêt de tous et chacun, pour le développement commercial et touristique de cette région de l'ouest du Québec.A tous nos annonceurs et collaborateurs nous disons un grand merci et leur souhaitons to ut le succè s possible afin que "La Vallée de la Petite Nation" atteigne son but, soit servir: "Le Beau, Le Bien et Le Vrai.Cet hebdomadaire sera publié régulièrement le mardi de chaque semaine, et viendra s'ajouter a la Revue de Gatineau et au Bulletin de Buckingham qui sont déjà publiés avec un tirage de quelque 5,000 abonnés.Gérard Bonicalzi.Editeur.Buckingham, Que.Souhaits de Bienvenue Comme représentant de la paroisse du Lac des Plages, je souhaite, au nom de mes paroissiens a insi qu'en mon nom, les meilleurs voeux de succès au nouveau journal "Vallée de la Petite Nation" Bonne chance à son éditeur.J.A.Ouellet, Ptre-curé.Lac des Plages.VOEOX DE SOCCES Jeudi le 9 novembre,1961 Vtiui h Maire 4e Montebello Meilleurs Voeux de succè s au bulletin Vallée de la Petite Nation.J.N.Daoust, maire.Montebello.Que.' uii-Guy Bertrand HORLOGER BIJOUTIER Tél.423-6370 MONTEBELLO V4262 FILION ELECTRIQUE Enrg.Entrepreneur électricien Tél.51 St-André Avellin WHISSEL & GOURD SERVICE D'AMBULANCE Tels.: YU.5-2711 • 5-2482 Thurso.Oué.9 SALONS A VOTRE SERVICE: N.-D.de la Paix • Papineauville • Ripon • Chénéville ?St-André Avellin • Thurso • St-Rémi d'Amherst* St-Emile Ifc Suffolk • Montpellier • V4262 9 (Met 4 Crème glacée molle Tel.: 22J St-André Avellin.Que.LA VALLEE DE LA PETITE NATION Les échos de Montébello Le conseil municipal affec-tue présentement des travaux assez considérables dans le village.En effet on est actuellement occupé à la réparation et à la construction de trottoirs en béton dans différents secteurs de la municipalité.Ces travaux se font sous la direction de M.Alphonse Dupont, entrepreneur général de Montébello.Une nuit de la semaine dernière, un farceur a fait sonner l'alarme des incendies.Le maire M.Nestor Daoust, le chef des pompiers M.Roger Champagne de môme qu'une centaine de personnes se sont rendues à la station de feu.Chacun a dû s'en retourner chez-lui, sans connaître l'auteur de ce tour qui n'a pas été goûté du tout.On parle beaucoup de hockey ces temps-ci.La prochaine saison débutera bientôt.On se souvient que l'an dernier l'instructeur Alcide Biais avait conduit notre équipe au cham-pionat de la Petite Nation.Tous les sportifs regrettent que les occupations de notre ami Alcide l'empêchent de diriger l'équipe cette année encore.La question que l'on se pose dans les milieux sportifs est à savoir qui sera le prochain instructeur de Montébello.La naissance d'un journal Un nouveau journal vient de naître.Il s'appelle La Vallée de la Petite Nation.Une fois, la semaine il paraîtra.Une fois la semaine il viendra vous renseigner, vous divertir, et vous procurer quelques moments de détente.C'est votre journal.Nous espérons que vous saurez l'ac-ceuillir dans votre foyer.C'est un journal sans prétention, qui n'a qu'un but: TROIS Lettre de Félicitations Félicitations et succès au nouveau journal: "La Vallée de la Petite Nation." Les Paroissiens de Notre-Dame de la Consolation de Montpellier.M.Henri Lémery, maire M.l'Abbé F.Bricault ptre.curé.AVIS AUX LECTEURS i Pour toutes iinform.itions au sujet du nouveau journal, pour toutes nouvelles ou annonces à faire paraftre; veuillez communiquer avec nos représentants suivants: ST-ANDRE-AVELLIN: M.Gilles Lanthier, tel.73 St.André Avellin.PAPINEAUVILLE: Notaire Gérald Robert, tel.427-5581 Papineauville.MONTEBELLO: M.Rolland Descoeurs, tel.423-6236 Montébello.La Direction.¦CARTES PROFESSIONNELLES GÉRALD ROBERT B A B.Ph.L.L.L.NOTAIRE — NOTARY Professeur (Succession) Faculté dt Droit Univtrtlt» d'Ottawa Bureau : T*l i «17 5SI1 PAPINEAUVILLE.PO V-J r Les quilles à Montébello Parmi les hommes, voici les cinq meilleurs au point de Vue Moyenne de l'année.Raoul Lafleur 142 Jean Paul Hébert 141 Ronald Tittlit 139 Yvan Martel 138 Gérard Hébert 136 Meilleur triple de la semaine.Philippe Cloutier 443 Parmi les femmes, voici les cinq meilleures au point de Vue Moyenne de l'année.Nicole Boivin 113 Lorraine Labrosse 110 Lise David 104 Louise Filion 101 Mme Aurience Filion 100 Meilleur triple de la semaine.Lorraine Labrosse 371 Par mi les équipes combinées.Les trois meilleurs chez les hommes.Raoul Lafleur 143 Jean Huet 143 Yvan Martel 141 Les trois meilleurs chez les femmes.Lorraine Labrosse 139 Louise Filion 126 Mme Aurience Filion 109 ANDRE DOFRESNE Notaire B.A., LL.L.Tél.: 44 St-André Avellin, P.Q.J r G.CHAGNONm .D.Médecine générales - Rayons X Tél.: 31 St-André Avellin, Qu4.J Dr.HUBERT Sf LOUIS Médecine générale L Tél.14_St-André Avellin, Qut.Me JULES F.BARRIERE B.A.(Se.Pol.) LL.L.Avocat Tél.: 427-5581 [\^ Papineauville.Que.Tel.: PR.1-6203 HULL, Que.77 10 de l'Exécutif de l'Amicale, Mlle Paulette Ménard, présidente, Mlle Gisèle Larouche, vice-présidente, Mlle Lise Pé-riard, sec-trés., Mme Marcel Mercier, conseillère.vous servir.Puisse la Vallée de la Petite Nation vivre longtemps.Roland Descoeurs Représentant.Montébello. BIENVENUE et Meilleurs Voeux de Succès au jour"^i 'la VALLÉE de la PETITE NATION Simon Raidie, prés.RAICHE AUTOMOBILES Enrg.Dépositaire Pontiac, Buick, Vauxhall YU.5-2255 Thurso. Jeudi le 9 novembre 1961 LA VAl.LEE DE LA PETITE NATION CINQ Un hebdomadaire à Papineauville Un hebdomadaire a caractère local et régional vient de naître.Papineauville, chef-lieu du comté de Papineau, village sympathique par ta beauté et sa propreté, mais intéressant surtout par ta situation géographique qui en fait un centre important sur la route Hull-Montréal, a-t-il un intérêt particulier à l'épanouissement du journal nouveau-né?Il faut, certes, pencher vers l'affirmative.En effet, Papineauville, chef-lieu du comté, et par le fait même point de concentration de divers organismes gouvernementaux dont la Voirie et le Bureau d'enregistrement, siège aussi de la Corporation du comté de Papineau et de la Cour de comté, village aimé de Henri Bourassa, fondateur du bouillant journal "Le Devoir" et maire de Papineauville, a besoin de l'arme d'un Bouram pour s'assurer une renaissance économique, financière, aussi bien que sportive et artistique.Un hebdomadaire local et régional ne peut que servir la cause de Papineauville, le chef-lieu du comté et de toutes les municipalités voisines.Comment et dans quelle mesure?D'abord, le nouvel hebdomadaire sera un médium d'information pour la population.Il n'y a pas que lesrécits d'accidents et de faits divers qui intéressent les gens de Papineauville et de la région.Des^ organismes sociaux comme le Club Richelieu et la jeune et active Corporation des Loisirs sont certes intéressés à faire connaître leur activité et le but de leur existence.Des associations à fins religieuses et sociales comme les Cercles Lacordaire et Jeanne d'Arc, les dames Fermières et autres, désirent ardemment une expansion plus grande de leur mouvement, expansion qu'ils sauront s'assurer grâce à une publicité bien menée chez la population au moyen du nouvel hebdomadaire.Ceux qui s'occupent de la chose publique, à l'échelor scolaire, municipal, provincial et même fédéral, trouvent dans le nouvel hebdomadaire un champ de bataille ou de fraternisation idéale qui leur permet d'exposer leurs idées, librement, d'une façon loyale et honnête.Tous admettent que le choc des idées produit sur une estrade publique comme le fait un hebdomadaire, ne peut tourner qu'à l'avantage et au bien de la population en générât Nos gouvernants tant municipaux que provinciaux ne •ont en fait que les administrateurs délégués et désignés par la population et il est bien que celle-ci soit tenue au courant de leur progrès et de leurs déboires dans l'exercice de leur fonction publique.En somme, la population de Papineauville n 'a pas le choix.Elle se doit de réveiller la fou g je indomptable de son enfant chéri, Henri Bourassa, de s'unir derrière ses dirigeants autour du nouvel hebdomadaire et de s'en forger une arme puissante de publicité et d'information.WILFRID DAVID & Fils Plombier - Ferblantier - Couvreur Assortiment complet de matériaux pX^ de plomberie et de chauffage.-U+H Tél.: 428-4171 Che'néville, Que.BIENVENU au n ouveau journal.La Vallée de 1a Petite Nation.Meilleurs v oeux de suc- ces.L'abbé Georges Laurel, ptre.Curé de St.Sixte.P.Q.Avec les Compliments de la Compagnie de Téléphone PETITE NATION • A VOTRE SERVICE DEPUIS AU-DELA DE 59 ANS V4262 ¦ GRAND CONCOURS IDEM $950.- Règlements du Concours - Avee.chaque achat de $1.00 de nettoyage, lavage, etc.notre représentant vou.remettra un bon de participation vous,don-n^ant la chance de mimer l'un de» nombreux prix en argent de notre grand concours IDEAL.Les nom.des gagnants se-"ont tiré au hasard e,^ novembre, ie 1er décembre et 1* 23 décembre.«^Chaquegagnant devra répondre kjWJM» EN ARGENT COMPTANT A GAGNER ifion facile afin d.- recevoir son pris ATTENTION: Tout les employé» ae iuc«l 7 ' 7 , ,7 \ _ _ m mm tSJtk.ffJS* «SJtk {.Hou!f.m.M.imméd!.on.'pa, éH.lbf, .c.c.nc.u, N'oubliez pas' P.u.btiendrez de.s de participation ) «*) fiPT Al llFl ) plus vous aurei de chances de gagner des prix! J £ ^mW^mf I ¦ «T^^sf êm*3 l/Lvs Nous nous ferons un plaisir do vous servir Pourquoi no pas nous téléphoner ou nous rondr.vl.ito dé.aujourd'hui Gagnants d'octobre 1er prix - $100.00 MME STANLEY K.DIWAR RR.No 2, CALUMET, PQ 2e prix • $50.00 MMI RMEAL CADIIUX RUI ST JOSEPH.ALFRED 3e prix • $25.00 M.BOVD KlStSt C ALUMET, P Q Concours de novembre 1er prix 2ième prix 3ieme prix $100.00 50.00 25.00 N.B.Les gagnant, seront choisi, parmi tous le.bon.de participation qui noua wront parve nus entre le 1er novembre et le 1er décem bre, 1061.Grand concours - 23 déc.1er prix 2ième prix 3ieme prix $300.00 200.00 100.00 N.B.Les gagnant, seront choisi, parmi tous le.bon.de participation qui nou.seront par venu, depuis le commencement du concours jusqu'au 23 décembre, 1061.QUAND UNI APPARINCi SOIGHtl S'IMPOSt, choisisse! toujours IIKHAI Idéal Family Cleaners Ltd.13, m MOSHCT HAViKlSBUM, 0*7.«L; Mf 2-207* SIX LA VALLEE DE LA PETITE NATION ECES M.Léopold Corbe rue Iberville à Montréal est décédé à l'âge de 54 ans à l'hôpital Ste Jeanne d'Arc.Le défunt était originaire de Notre-Dame de la Paix, il était né le 29 décembre 1907 de M.et Mme Camil Corbeil.Il épousa Jeanne D'Arc Tes-sier dont sa mort le précéda de quelques mois.Il laisse dans le deuil 3 frères et 7 soeurs.MM.Paul Corbeil de Lachute; René de Lachute également et Laurent de St-Elzéar.Mme Aurélien Carbonneau, Mme Aldéric Léonard, Mme Conrad Teasier, toutes trois de Montréal, Mme Yvelin Filion, Mme Rejean Denis de Montébello, Mme Donat Lanthier, de N.D.de 1 a Paix; Mme Rogate Ménard de Orléans.Les funérailles ont eut lieu- en l'église St-Marc de Rosemont et l'Jfli .ation au cimetière de Cote des Neiges La dépouille mortelle était exposée aux salons funéraires J.P.Vallée, rue Beaubien, Montréal.___„ Etes vous CURIEUX?Vous croyez sans doute n'être pas curieux.Moi, je soutiens le contraire.Si vousvou-voulez me donner tort, alors cessez immédiatement la lecture de cet article.Cessez.mais cessez donc de lire pendant qu'il en est encore temps.Je vois, vous préférez lire quelques lignes encore.Vous savez sans doute que c'est la curiosité qui a perdu nos premiers parents.Vous ne valez pas mieux qu'eux si vous persistez à lire ce que contient cet article.Je vous donne une chance encore.Arrêtez tout de suite et je dirai que vous n'êtes peu curieux.Et ce ne sera pas si mal après tout, car chacun possède en lui un brin de curiosité.Je vous en prie discontinuez cette lecture, vous voyez bien que cet article n'a rien d'inté- ressant, vous ne faites que vous enfoncer davantage dans Votre curiosité.La curiosité n 'est pas en somme un bien vilain défaut.C'est tout juste un petit péché.Jeudi le 9 novembre 1961 Récent mariage de M.et Mme.Maurice St-Pierre, née Fernande Chartrand.Le mariage eut lieu à Lachute et les nouveaux époux éliront domicile à Montpellier.Qué.j photo Paul> Chénévilla|| 427-6211 PAPINEAUVILLE.Que.JOS.MATTE Agent ESSO IMPERIAL Produits IMPERIAL OIL Products Gaz PROPANE Gas EssoBurnersand Coleman Heaters AVEC REMERCIEMENT pour votre encouragement passé et futur.NOUS SOLLICITONS VOTRE APPUI dans vos besoins de construction.THÉO.CHARRON Manufacturier de Portes et Châssis ST-ANDRÉ AVELLIN.Bienvenue au nouveau journal LA VALLEE DE LA PETITE NATION et Meilleurs Voeux de Succès l Gaston Clermont, LABELLE, Que Et comme vous avez voulu terminer la lecture de cet article; je dirai que tout comme moi, vous aussi êtes atteint de curiosité.Roland DesCoeurs. Cet horaire, établi à 1 heurt de l'Est, comprend les programmes des réseaux français de radio et de télévision, ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAFT, Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d heure entre l'Est et la région de l'Atlantique Les postes affiliés te diffusent pas nécessairement toutes les émissions des réseaux français.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.Le Jour du souvenir DEPUIS la première guerre mondiale, une journée de novembre est consacrée I naque année à un rappel douloureux mais, semble t il, nécessaire, tant qu'il y aura des hommes sur cette planète.Le Jour du souvenir est un jour d hommage respectueux aux victimes Jes guerres qui se sont succédées depuis 40 ans.Le 11 novembre, de 1(1 h.I".a 11 h.15 du matin, aux réseaux français' de radio et de télévision de Radio-Canada, vous pourrez entendre et voir un reportage sur la cérémonie qui se déroulera au pied du cénotaphe, à Ottawa, en présence des plus hautes autorités civiles et militaires.Encore une fois.la population entière du Canada observera une minute de silence dans l'espoir que les grands de ce monde en fassent autant.La retransmission de cette cérémonie sera supervisée par Henri Parizeau, du Service des reportages de Radio-Canada.PHILIPPE SICAUD, qui interprète le rôle Je /'inspecteur dui< la série Leclerc enquête Par exception, cette semaine, rémission patsera le mardi à 9 b.30.HORAIRE D U 11 AU 17 NOVEMBRE CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 SAMEDI 11 novembre 8.15—Musique 9.15—CBFT—Cours télévises de l'Université de Montréal La géographie humaine, avec M.Robert Garry.professeur agrégé à la Faculté des lettres de iTjniversité de Montréal.10.00—Fon Fon Les soldats de bois.10.45—Le Jour du souvenir 11.15—Pattes de velours Documentaire sur les chats.11.30—Coucou Les douze petits Coucous dansent, miment et c hantent ' ' Les Sept Jours de la semaine" devant le roi et la reine.Avec Germaine Dugas (Josette) et Raymond Lévesque (Pa-ta pou).CBOFT—Club du samedi 12.00—Domino A Saint-Jean.Québec.1.00—Le Golf et ses étoiles 2.00—Pierres vivantes Exils et combats de saint Athanase.avec le Père Ambroise.2.50—Magazine international Visite au Japon, en Italie, au Danemark, en Hollande et en Australie.Avec la participation de l'Ecole secondaire Saint-Luc.Texte de Jean Laforest lu par Jacques Fauteux.3.00—Images en tête 5.00—Les Apprentis Le ieune agriculteur.Reportage de Saint-Jacques de Montcalm.Anima reurs : Lorraine Duguay et Guy Messier.5.30—Les uns les autres 6.00—Orientation Animateur : Richard Pérusse.soir : I: débosseleur.6.30—Téléjcurnal et sports 6.45—Télé 6! Sujet : "Tout va tris bien.Mme la marquise" ou l'art d'être réceptionniste.Animateur : Henri Saint-Georges.Invitées : M mes Pierrette Plamondon, Louise Grant et Lise Godin, du Service des relations avec l'auditoire de Radio-Canada.7.00—Comment dites-vous ?Thème : la maison et ses aspects intérieurs.Avec Gérard Dagenais et Jean Pelletier.7.15—Une semaine avec.Rolande Desormeaux.7.30—Le Monde du sport Le football chez les jeunes, avec René Lecavalier.8.00—Caméra 61 8.30—Film 8.45—Soirée du hockey Chicaso a Montréal.10.15—Le Club des autographes Animateur : Pierre Paquette, orchestre, dir.Michel Brouillette.Avec Fernand Gignac.Piôe Senécal.Margot Lefebvre et les danseurs Badi et Carmen.10.45—Film 11.00—Téléjournal 11.15—Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11.34—CBFT—Long métrage "Le Bataillon 999", film de guerre, avec Sonja Ziemann.Georg Thomas et Werner Peters.L'histoire d'un des bataillons disciplinaires en Allemagne pendant la dernière guerre.11.40—CBOFT—Long métrage mélodrame avec Tino "Fièvres" Rossi.CBAFT—Fin des émissions DIMANCHE 12 novembre 8.45—Musique 9.15—CBFT—Cours télévisés de l'Université de Montréal La cytogénèttque.avec M.Jean Beau-dry, professeur titulaire 1 la Faculté des sciences de l'Université de Montréal.10.00-La Messe En fa chapelle du Collège de Saint-Laurent.11.00—Connaissance du monde "Sortilèges des Antilles".CBO FT—Passe- partout 11.30—CBOFT—L'Université chez soi 12.00—À vous, Paris ! Reportages de la R.T.F.sur l'actualité politique, économique, artistique et littéraire, tirés de "Cinq colonnes a la une'" "Lecture pour tous" et "En français dans le texte", émis sions françaises très populaires.1.00—Opinions Les deux familles.Animatrice : Jeanne Sauvé.1.30—Les Travaux et les jours La culture des céréales, source de revenus agricoles, avec Germain Lefebvre.Conseils horticoles, avec Au-ray Blain.2.00—L'Univers des sports Ligue nationale de football.Les Lions de Détroit et les Cardinals de Saint-Louis.4.30—Vacances d'une caméra "Marcoule.centre atomique".Documentaire sur le centre de la production atomique française.O • 5.00—La Bonne Nouvelle Animateur : Jean Pellerin et le R.P.Louis-Marie Régis, o.p.Thème : l'éducation des jeunes filles en Afrique.Témoignages de la R.S.Michel-Archange, ss.nn.j.m.professeur à l'école Mazenod, au Basutoland.Danses et chants par les jeunes filles de l'école.5.30—L'Heure des quilles Commentateurs : Michel Normandin et Yvon Biais.6.30—Dictionnaire-magazine Journal encyclopédique rédigé et animé par Jean Sarrazin.7.00—Robin des Bois 7.30—Papa a raison 8.00—Kanawio Télémman de Guy Dufresne.loawi veut obliger l'Algonquine 1 fuir mais Ganawato l'en empêchera.8.30—Music-Hall Annie Fratellini : "L'Enfant de la balle", "Dis-le, dis-le moi", "Le Clown"."A cause d'une java".— Jean-Pierre Ferland : "Les Enfants que j ' aurai ".' 'Maria".' ' Les Immortelles".— Ginette Ravel : "Sa Majesté" et "Heureux".— Dick Albershadt, acrobate.— Animateur : Jacques Normand.9.30—Théâtre du dimanche "Isabelle" de Pierre Dagenais.Avec Gilles Pelletier (Xavier) Yves Lé-toumeau (Eric) et Paul Berval (Mathieu).10.47—L'Evénement Série qui traite des grands événements et des grands problèmes internationaux.11.16—Télé journal 11.26—Sport-éclair CBAFT—Fin des émissions LUNDI 13 novembre 12.30—Musique 1.24—Téléjournal 1.30—Long métrage "Le Signe du cobra", film d'aven .» .tures de Robert Siodmak.avec Maria Montez et John Hall.Dans une île du Pacifique, une jumelle est enlevée par'les gardes du palais de sa soeur.3.00—Revue de la maison 3.30—Une étoile m'a dit Emission de variétés avec Jacques Fabbri.Félix Leclerc et Yvette Gi-raud.CBOFT—A la carte 4.00—Bobino Camério a beaucoup de chagrin, Bobi- nette a disparu pendant une promenade sur le vaisseau-fantôme.4.30—La Boîte à Surprise 5.00—CF-RCK ' 'Knock-out technique' '.Un jeune boxeur, n'ayant pas tenu compte des menaces qu'il avait reçues, est presque renversé par une voiture filant à toute allure.5.30—A la pointe de l'exploration "Hommes oubliés", documentaire de Jacques Villeminot sur la faune et la flore australiennes et sur les Pirjantjaras.ces hommes oubliés qui vivent comme vivaient les hommes d'il y a 6000 ans.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d'information CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Au jour le jour 6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Télé journal 6.4 5—Carrefour 7.15—Une semaine avec .Claude Saint-Dents, mime.7.30—CBFT—Sur demande CBOFT—Hebdo-s ports 7.45—Les Affaires de l'Etat Le Parti progressiste conservateur.8.00—Les Belles Histoires des pays d'en haut Téléroman de Claude-Henri Grignon.Séraphin fait une scène i Donalda fiarce que son père refuse de signer a requête en faveur de Mme Bou-ebonneau.Le Père Ovide est victime d'un accident.8.30—La Poule aux oeufs d'or 9.00—Mesures d'urgence Exercice Tocsin.9.30—CBFT—Défi Au cours de ses vacances a Hawaî.Glenn Barton étudie le cas d'un savant qui s'était apparemment suicidé.Il constate qu'en essayant de surs-ivre au cours d'une tornade, l'homme de science avait accidentel lement succombé.10.00—Un, deux, trois, rideau ! "Escale obligatoire", avec Roger Pi-gaut.Une petite fille, malade à bord d'un avion, oblige le commandant 4 brûler une étape pour atterrir plus tôt.10.30—Tribune libre 11.00—Télé journal 11.15—Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11.34—Le Choix de."Le Roi du lasso", avec Lee Aaker et Edgar Buchanan.Un grand père tente de capturer un taureau au lasso.CBAFT—Fin des émissions MARDI 14 novembre 12.30—Musique 1.24—Télé journal 1.30—Long métrage ' ' Un amour désespéré' '.avec Paul Hartman et Mathias Wieman.L épouse d'un médecin est atteinte d'un mal incurable.3.00—Mademoiselle de Paris Visite au Jardin d acclimatation, à la Foire de Paris; interview de Marcel Marceau: "Les Statues", chantée par Hélène Martin 3-30—La Marguerite "Un peu.beaucoup, passionnément".Une lettre signée Jean Desprez.Guy Hoffman analyse les rêves.Animateur : Jean Gascon.Texte de Charlotte Savary.4.00—Bobino 4.30—La Boîte à Surprise 5.0O—La Vie qui bat L'univers d'abondance qui composa* 1 a grande richesse sauvage des In diens des plaines, en Alberta.5.30—Ouragan Amoureux d'une jeune fille.le fils du chef d'une tribu indienne l'enlève à I msu des siens.6.(30—Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d'information CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Les Affaires municipales 6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Télé journal 6.4 5—Carrefour CBOFT—Pleins feux 7.15—Une semaine avec___ 7.30—Temps présent "Les Dieux' '.Documentaire qui scrute le monde marginal des artistes et met en relief le travail magnifique qu'accomplit l'Ecole des Beaux-Arts.8.00—"oie de vivre Té 1eroman de Jean Desprez.Les gens de Saint-Léon ont gardé un trop mauvais souvenir du club sportif organisé l'an dernier par les Américains pour accepter que des étrangers viennent s'implanter chez eux.8.30—Edition spéciale Animateur : Paul Frai le Tremblay.Participants : Marthe Carrier.Louis Chantigny.Yves Michaud et Marcel Paré.9.00—Théâtre O'Hcnry "Lune dr miel p r procuration".9.30—Leclerc jnquéte "La Trahison de Leclerc".avec Philippe Nkaud.Pierrette Pradier et André Valmy.Leclerc enquête sur une affaire de drogue.On enlève sa fiancée et on le contraint à faire le jeu des trafiquants.10.00—Premier plan Elvire Pobesco.comédienne et directrice du Théâtre de Paris, est interviewée par Judith Jasmin.10.30—Sous le signe du Lion Téléroman de Françoise Loranger.Annette a décidé de louer un appartement et d'y habiter avec sa fille et son frère Albert.Maurice, malheureux du silence de Martine, songe aussi 1 s'en aller.C'est le vide qui se fait autov.de Jérémie Martin.Réussira-t-il 1 retenir Annette ?11.00—Télé journal 11.13—Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11.34—Les Couche-tard Avec Jacques Normand et Roger Baulu.CBAFT—Fin des émissions MERCREDI 15 novembre 12.30—Musique 1.24—Télé journal 1.30—Long métrage "L'Aventure de Mme Mu»".corné die.avec Geoe Tierney et Rex Harnson.Une demeure est haht.e par son ancien propriétaire, un capi tame rude et tendre.3.00—Votre cuisine.Madame 3 30—CBOFT—A la carte 4.00—Bobino BVibino offre un distributeur de fus de fruits a Bob 1 nette.4.30—La Boite à Surprise "L'Anniversaire de Michel le magi cien".5.00—Roquet, belles oreilles 5.30—Au bout du monde 6.0O—Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d'information CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Au jour le jour 6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Téléjournal 6.45—Présence de l'art 7.15—Une semaine avec.7.30—Filles et garçons Yoland Guérard : Sérénade (Tossel li); Rita Laroche : "Miren a dit i son bercer "Si vous voulez savoir" et "Quand le marin", un duo avec Yoland Guérard; Claude Leblanc, gigueur ; Ti-Jean Car ignan.violoneux, et Philippe Bruno, accordéoniste; les Feux Follets, dir.Michel Cartier : des danses du Sague-nay, "Réel à neuf", cotillon, la danse du balai et la danse du castor.8.00—La Côte de Sable Tèléroman de Marcel Dubé.Julie lit a M.Moulins, ému par sa gentillesse et sa spontanéité, la dernière partie de son Journal.Elle v raconte le départ de Frédéric et la fin de ces vacances au cours desquelles elle a appris tant de choses.8.30—Dans les rues de Québec 9.00—Les* Quatre Justiciers "Le Juge", avec Richard Conte.Jeft Ryder prend la défense d'une jeune femme accusée d'avoir empoisonné son mari.CBOFT—Le Troisième Homme 9.30—Droit de cité L'évaluation des propriétés.10.00—Récital Marek Jablonski.pianiste.Scherzo op.99, Mazurkas, op.M no 4 et op.59 no 1.et Andante Spianato.extr de "La Polonaise" (Chopin).10.30—Vous, familles Visite dans une famille mule et dans une famille urbaine.Animateur : Jean Pellerin.11.00—Té lé journal 11.15—Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11.34—Echos du cinéma Une séquence du film "Le Rendez-vous de minuit", avec Lili Palmer et Michel Auclair.— Interviews d'André Bourvil et de Pierrette Bruno, qui tournent actuellement "Les Plaisirs de la ville".— Jacques Doniol-Valcroze réalise "La Dénonciation", avec Maurice Ronet.— Interview de Szabo.qui tourne "La Poupée", film de Jacques Baratter.CBAFT—Fin des émissions JEUDI 16 novembre 12.30—Musique 1.24—Téléjournal 1.30—Long métrage "Le Péché dune mère".nsélodraaxc.avec Caria Del Po*gio.Frank Latti more et Gabriel le reraetti Le destin tragique d'une femme iniustetnent accusée de vol.3.00—Casse-tête Identification d un personnage i l'aide de différents éléments Une photo du personnage sera graduellement complétée au fur et à mesure que les indices le ptrauttt ion».Anuu leurs : Jean Paul Nolet et Janine Paquet.3.30—Réflexion faite Les beaux-arts : Léonard de Vinci, dessinateur et savant- Invité : LU Randall.professeur d'histoire de l'art à U Faculté des lettres de CUniver sssé de Montréal.Animateurs : lac ques Fauteux et Andrée Paradis 4.00—Bobino 4.30—La Boîte à Surprise 5.00— Le Grand Duc "La Tabala".conte de l'Afrique noire.Adaptation : Gilles Rochette 5.30—Champion "Le Défilé du hors la-loi" Afin de s'approprier la garde de chevaux sauvages, deux escrocs détériorent des terras et attribuent les dégtts aux bétes.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d'information CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Les Affaires municipales 6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Téléjournal 6.4 5—Carrefour CBOFT—Perspective 7.00—CBOFT—Docteur Brault 7.15—Une semaine avec.7.30—Clé de sol Animateur : Michel Noël.Texte et documentation : François de Vernal.8.00—Filles d'Eve Téléroman de Louis Morrsset.Jean Turgeau se montre désagréable avec Diane et il se réconcilie avec son fils Pierre revenu i la maison Corban s'aperçoit que ta bande adverse s'est emparé de ses clients.8.30—Rendez-vous avec Michclle L'hôtesse.Michel le Tisseyre.tient les habitués de son émission au courant des nouveautés dans les domaines de la mode, des activités artistiques.t théâtrales, littéraires et autres 9.00—L'Heure du concert Le New York City Ballet."Liebeslie-der Walzer" op.B et 6î (Johannes Brahms > .— Drvertiraento no 1s.K 287 (Mozart).Chorégraphie: Georges Balanchine; le Petit Ensemble vocal, dir.Georges Little.10.30—Conférence de presse 11.00—Télé journal 11.15—Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11.34—Errol Flynn "La Millième nuit de Don Juan", avec Jean Kent et Errol Flynn.Histoire d'un don Juan qui a peu de succès dans ses conquêtes.VENDREDI 17 uiiilri 12.30—Musique 1.24—Téléjournal I 30—Long métrage "Le Bigame .conséât* policière, avec Vin.tr i.> de Stca et Marcello Mastroianni.Un voyageur de commerce, marié et père de famille, est •crus* de buranste 3.00—L'Eternel Féminin Culture physique, avec Nick Krbrd gy.— Défilé de mode et docunum taire sur les fourrures : castor, vison., asouton et phoque Animateurs : Suzanne Praze et Henri Bergeron.3.30—Actualités féminines 4.00— Bobino 4.30— U Boite à Surprise 5.0O—L'Ecran des jeunes Animateurs : Claude • Larocke et Serge slainvillc.Aut«*urd hui : watt aventure gastronomique avec Michel Tard ion, entres ue avec Gérard fV lion, discussion sur les soucoupes volantes; le ieune pianiste prodige Serge Guillemette.âgé de hurt ans 5.30—L'Epée de Florence "La Vénus antique Le duc de Me dicis est i la lechetcsu?de tous les trésors anciens que recèle Florence Marco et les républicains que cet exode des richesses de leur ville révolte, essaient de déjouer les protêts du cruel Médic 1* 6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d'information CBAFT—Film 6.10—CBOFT—Au jour le jour 6.15—Nouvelles sportives 6.25—Ce soir 6.30—Téléjournal 6.45—Carrefour 7.15—Une semaine avec .7.30—Inspecteur Biaise "Le Cigare .avec Jacques Due* et Dynam.8.00—Le Mors aux dents Tèléroman de Lise LavalUc.Bruno et Maurice doivent commencer leur cours i la nouvelle école.Gravement blessé leur camarade André Fournie* a été hospitalisé.Les circonstances qui ont entouré cet accident demeurent mystérieuses Décou-vt ira t on les responsables du saccage de l'école ?8.30—Insolences d'une caméra 9.00—Cinéma international "Tant d'amour perdu", drame familial de Léo Joannon.avec Pierre Fres aunr.Franco Bettoja.Anne Doat et Claude Titre.Un veuf a deux filles qu'il rite de façon inquiétante.Il paiera les pots cassés jusqu'au |our où.désespéré, il réalise ses erreurs.10.30—L'Art et son secret "La Tempête" de Giorgione Avec René Huvghe, de l'Académie française et professeur au Collège de France.11.00—Téléjournal 11.15—Nouvelles sportives 11.26—Commentaire 11.34—CBFT—Cinéma "Le Déieuner sur I herbe comédie satirique de Jean Renoir, avec Paul Meurtsse.Catherine Rouvet et Fernand Sardou.Un grave biologiste est partisan de I insémination artificielle qu >1 voudrait voir appliquer cher les - ams CBOFT—Cinéma "L'Homme aux gants gris".ti!m CMicier.avec Annette Bach.Roldano api et Antonio Cents.CBAFT—Fin des émissions r HUIT M.François Proulx de Montréal ainsi que son beau-frère M Paul Lavergne de Chénéville ont abattu ce magnifique chevreuil ces jours derniers.Mme.F.Proulx apparait sur cette photo.LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 9 novembre 1961 PARTIE DE CHASSE: Cette photo nous fait voir un groupe de chasseurs, lesquels sont très heureux d'avoir fait cette magnifique capture.Ce sont: Rheal Parenteau, André Parent eau, Henri Paren-teau, Roger Chaput, Jean-Marc Clermont, Lionel Nadeau, tous de Montréal.M.Henri Parenceau tua cette bête à Notre-Dame de la Paix.(photo La Vallée) Quel eit le montant d'Assurance que vous dcv.I posséder?Pour une réponse exacte, prenez avantage de notre service de notre " PLAN DE SECURITE " ANDRÉ PRÉVOST YU.6-2996 BUCKINGHAM NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY Assurance-vi« — Assurance groupe — Annuités Plans de pension — Assurance accident-maladie BV4262 WILFRID GAUTHIER, Prop Salle à manger * Bar-Salon ORCHESTRE • 14 chambres • Taverne • • Réception pour mariage* • Tels.: YU.6-3671 YU.6-5072 MASSON.Que.(BRV662) Gloutiel YU.5-2137 PLATRIER Accident de chasse à Ouhamel Un accident de chasse est surve nue, samedi dernier à Duhamel.M.Claude 1.a flamme et M.Jean-Louis Lalonde, deux amis de Montréal, discutaient ensemble.Tout à coup la carabine de M.Laflamme ^e déclencha; la balle atteignit son pied.On transporta ce dernier sur civière jusqu'au grand chemin.Aujourd'hui M.Laflamme repose dans un état satisfaisant à sa demeure de Montréal.G.L.CHASSEURS, soyez sportifs Quoi de plus délassant qu'une randonnée en foret.Suivre des sentiers, escalader des pentes abruptes, franchir maints obstacles, y repérer le gibier voila de quoi faire oublier tout souci, donner de l'exercice, revigorer.Celui qui va en forêt avec une arme à feu ne doit pas devenir un déprédateur.Tuer des oiseaux utiles nuit à l'équilibre de la nature.Se souvenir qu'une arme à feu est un instrument dangereux lequel peut causer une tragédie.Une halle mal dirigée peut causer des blessures graves ou la mort de son semblable.Cribler de balles affiches, enseignes, isolateurs de fils électriques ou téléphoniques cause des préjudices.Prendre pour cibles carreaux de hangars ou couvertures de granges aussi bien que chaloupes, canots, cadenas devient injustice.il Votre magasin EXCEL LÉO QUESNEl Eirta Marchandise v- -c PrJïmiRES SPECIAUX CHAQUE SEMAINE LIVRAISON GRATUITE Tel.: 49J VAL-QUESNEL, Que.BVl'JG'J Desmond Murphy Représentant TRAVELERS Assurance Générale Vie - Accident - Maladie - Groupe AUTO.Feu - Vol - Responsabilité, Ht, YV.5-2604 THURSO SALLE OE DANSE u Caravane Ouvert tous les samedi soirs de Shres P.M.à lhre A.M.ORCHESTRE de danses modernes CONCOURS:Teniez votre chance "I couper l'As de Coeur' A LOUER pour réceptions & Conventions de noces, Etc.LES ADOLESCENTS SONT ADMIS Situé au-dessus du bowling Maheux.Prop.: Régent Côté St-André Avellin, Que.(V4262) i La vente de la chair de la plupart de nos gibiers est interdite, en effectuant cette vente vous risquez de graves ennuis de même que l'acheteur de ce gibier.Tuer du gibier qu'on ne peut utiliser n'est pas le geste d'un sportif.N'oublions pas que le gibier de nos forêts mérite protection, il est une source de revenus chez nous.La chasse de nuit avec projecteurs est complètement interdite et risque de vous créer des graves e m barra».Le vrai chasseur sportif agit en gentlemen partout et toujours.Il évite les causes d'incendie en forêt.Chasseurs servez d'exemples à tous les chasseurs touristes qui visitent notre région.Romuald Aubry.PARTIE DE CHASSE: L'on peut voir sur cette photo M.Roger Dandurand, M.Marcel Rofasllard et son frère Raymond, lequel captura ce magnifique chevreuil.Ils habitent tous les trois à Montréal, mais cette magnifique capture eut lieu à Notre-Dame de la paix.(photo LaVallée P.N.) 27 A RIPON, Un petit accident de chasse Un jeune garçon à subi de légères blessures ces jours-ci en revenant d'u ne partie de chasse avec l'un de ses camarades.Le blessé du nom de Gilles Massie tenait un lièvre de la main droite pendant que son jeune ami Jean-Paul Richer, n'ayant certainement pas l'intentir de le blesser, lui lit de le-., le lièvre afin de le viser avec sa carabine de calibre 22, mais en levant son arme, le coup de feu parti et blessa son copain à la main droite ce qui aurait ou être très grave; mais un hasard à permis que le coup de feu se dirige sur le coté de sa main au lieu de son corps.Le blessé repose maintenant dans un état satisfaisant a la demeure de ses [i.tr«nts E.Lan «hier. Jeudi le 9 novembre 1961 LA VALLEE DE LA PETITE NAÏiuN NEUF Les SPORTS Salle de jeux à Grâce à la Corporation des Loisirs, présidée par M.Robert Bonhomme, Papineauville va de l'avant dans le domaine des jeux organisés.La jeunesse de l'endroit sait s'amuser sainement en Dûtes saisons.Quand ce n'est pas le jeu de balle ou de hockey qui l'occupe, c'est la salle de jeux située à l'étage supérieur de l'hôtel de ville qui reçoit amicalemeng la jeunesse de la municipalité et de la paroisse de Papineauville.La salle des loisirs est une réalisation de la Corporation des Loisirs de Papineauville.Trois membres du bureau de direction de la Corporation, M.Maurice Pilon, Mlle Marie-Claire Bélanger, et M .L'aumônier, constitués en sous-comité, portent la responsabilité d'organi ser et d'administrer d ans ses grandes lignes cette oeuvre magnifique.Le comité directeur des jeunes filles se compose par ailleurs de Denise Fortin, présidente, Rita St-Denis, vice-présidente, de Monique Gui-tard, secrétaire, et des chefs de classe, Pierrette Dicaire, Mireille Bélanger, Monique Leblanc, Diane Danis, Jeanne M.tri il.Trois group es différents utilisent la salle de jeux à des jours et des heures déterminés d'aprè s un programme bien agencé.D'abord, ceux Marcel Charette, Bernard Séguin, Jacques Clément, Serge D'Aoust, Roland Guitard Sur le premier jeu: Richard Charron et Romuald Lavergne.Sur le deuxième jeu: Jean-Pierre Bélanger et Roland Guitard.Sur le troisième jeu: Roger Therrien et Robert Séguin.Roland Séguin, secrétaire du comité- Serge Bélanger, capitaine du billard.Jean-Pierre Bélanger, capitaine des jeux de poches, de hockey et de croquinoles.Michel Laroche, président du comité de la salle.Richard Charron, capitaine du ping-pong.Marcel Charette, vice-président du comité de la salle.qui ont quitté l'école et les élèves de 10 et llème années; ensuite, les élèves de l'école St-Pie X; et enfin, les filles de l'Académie Ste.Jeanne-d'Arc.Fait rema rquable, le comité du cours secondaire de l'école St-Pie X et de l'Académie Ste.Jeanne d'Arc se consacrent, après les heures de classe, à l'organisation et à la bonne marche des loisirs chez les plus jeunes du cours primaire.L'a ctivité ha t son plein durant 1 es mois d'octobre et de novembre, on estime que 250 jeunes fr$quentent la salle de jeux, chaque semaine.Pendant que les uns jouent une bonne partie de ping-pong ou d e billards, d'autres s'adonnent au hockey sur table, au mississipi, au jeu de poches, ou encore au jeu de cro-quignolles.Pas un jeune qui demeure inactif.S'il faut en croire ce que nous avons vu, les adultes tentent aussi de revivre une jeunesse heureuse et se disputent à l'occasion une partie serrée de ping-pong.Ils y voient tout de même un moyen intéressant de prouver leur habilité pass ée.QUILLES À ST-ANDRÉ A nos équipes de Papineauville Chénéville, St-André Avellin nom disons merci pour leur é- troite collaboration et leur en- couragement pour l'année pas- sée et future.La direction de la salle de quilles, M ah eux.HOMMES.PLUS HAUTS SIMPLES.Aldège Whissel 199 Phi lippe Corbeil 176 Richard Maheux 171 Alphonse Carrière 170 J.Pierre Daigneault 167 Jacques Lacoste 165 G.Tassé 164 G.Fournel 164 J.Paul Côté 163 Lorenzo Ooutier 162 Rodolphe Séguin 162 Ghislain Boyer 161 PLUS HAUTS.TRIPLES.Aldège Whissel 477 J.Pierre DAigneault 471 Richard Maheux 464 C.A.Uduc 447 Jacques Lacoste 443 Claude Fournel 423 Philippe Corbeil 421 A.J.Dupuis 419 Michel Maheux 419 Gilles Tassé 415 Jacques Lévesque 426 FEMMES.PLUS HAUTS SIMPLES.Anita Carrière 182 Gisèle Cayer 153 Darquise Cayer 150 Réjanne Laplante 145 Jacqueline Biais 144 Françoise Chéné 142 Claudette Matte 141 D.Giroux 141 Claudette C.141 Pierrette Charlebois 140 Louise Peron 139 Claire Bélanger 138 Viviane Charron 138 PLUS HAUTS TRIPLES.Anita Carrière 398 Gisèle Cayer 393 Viviane Charron 378 Rejeanne Laplante 377 Darqufse Cayer 375 Claudette Matte Jacqueline Biais Françoise Chéné Claire Bélanger Louise Charron 370 368 361 352 349 BOWLING: - St.André Avellin: L'on peut voir sur cette photo, M.Gilles Fournel, l'un des meilleurs quilleurs de l'équipe, " Fournel & Fils " car l'équipe comprend M.Fournel, père; accompagné de ses cinq fils.Gilles à toujours une boule bien dirigée et chaque coup compte.Pour lui, cette année s'annonce pour sa meilleure saison.Fn passant, Gilles est un grand sportif, il est joueur de balle-molle et joueur de hockey pour l'équipe de Papineauville.(photo La Vallée) GENDH0N & PHDULX ENR.Paul Gendron & Aimé Proulx Marchandises générales - Epiceries de choix ^ Tél.: 40 St-André-Avellin, P.Q.Salle de quilles MAHEUX ST-ANDRE-AVELLIN, Que BUREAU : Tel.: 12 - C.P.90 ST-ANDRE-AVELLIN, Que.Conrad Lanthier c.dA a.Agent de District Hermas Lacoste c dA a.Agent Robert Langlois Représentant Tél.Rés.: 134 ¦ (N Tél.Rés.: 69 > f Tél.Rés.: 105W 236 Bienvenue & Bon Succès au journal ' la VALLÉE delà PETITE NATION Papineauville Lumber Co.Ltd.Papineauville, Que."Depuis 65 ans au service de la Petite Nation" ROBERT BONHOMME, Ass.Gérant Jeudi le 9 novembre 1961 LA VALLEE DE LA PETITE NATION ONZE I PARTIE DE CHASSE: Apparaît sur cette photo: M.et Mme Ar mand Lécuyer, ainsi que M.Jean-Guy Létourneau, tous les tros de Gatineau.C'est à Notre-Dame de la Paix que la chance à permis a M.Lécuyer et M.Létourneau de capturer ces deux jolis gibiers.(photo La Vallée P.N.) LA CAISSE POPULAIRE, une belle et grande famille Les membres d'une même famille ne sont pas tenus l'un à l'autre par les seuls liens du sang.Il leut faut s'entr'aider, se donner la main.La mère dorlote son enfant, l'élève de son mieux tandis que le père l'aide dan s la vie lorsqu'il est devenu jeune homme.Le fils, par la suite, aide sou ven t son père à joindre les deux bouts.Les frères et les soeurs se soutiennent mutuellement, se relèvent par l'aide économique et financière.A ussi voyons-nous de belles et grandes familles canadiennes-françaises a ttein-dre à la prospérité économique grâce à l'esprit d'aide fraternelle que leurs membres ont su cultiver et mûrir.La Caisse Populaire Desjardins est une belle et grande famille, véritable re-| production de la magnifique famille canadienne.La Caisse populaire nait du peuple d'une paroisse, d'un village.Elle esr l'oeuvre de ce peuple et ne vit que pour lui et que par lui.Le coffre-fort de la Caisse est la chaude poignée de main que se donnent les habitants d'un village dans leur cheminement vers la prospérité.Les sociétaires d'une Caisse populaire, habitants d'un même village, d'une même paroisse, posent les mêmes gestes d'amour, de confiance mutuelle e t d'entraide que les membres d'une famille bien unie.Us donnent naissance à la Caisse, la soutienne d e leurs efforts, la dorlotent jusqu'à ce qu'elle puisse voler de ses propres ailes.Puis, ils la suivent de près, la renforcent de jour en jour.La Caisse aide à son tour ceux qui lui ont donné la vie.Elle leur enseigne l'art d'épargner, d'économiser sans mesquineries.Elle fait oeuvre d'éducatrice.Elle devient l'école de l'épargne populaire bien dirigée.Elle assure à ses sociétaires les moyens de construire ou d'acheter leur maison, leur petit nid, leur chez-soi.La Caisse populaire, c'est notre grande famille.Nous faisons corps avec elle, tous tant que nous sommes.11 nous faut donc l'aider, la faire grandir par l'argent que nous y portons et surtout par par les nouveaux adhérents que nous devons entraîner dans le mouvement toujours ENVOY 1962 Un nouveau notaire à Papineauville Le notaire Albert Boulais qui a exercé sa profession à Papi-veauville pendant près de 50 ans est à sa retraite.Un jeune notaire, Me Gerald Robert, a choisi de prendre la relève et de continuer le travail de son prédécesseur à Papineauville, et dans toute la région.Le notaire Robert est natif d'Ottawa.Bacheliei ès arts et en philosiphie de l'université d'Ottawa, en 1950, il a été à l'emploi du Secrétariat d'Etat (ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration) jusqu'au mois de juillet 1956, date à laquelle il s'adonna à l'enseignement du grec au collège Marie-Médiatrice, à Hull.En 1957, bien que marié et père de trois enfants, il prit la décision de poursuivre des études de droit à l'université d'Ottawa.Tout en travaillant de nuit, il sut mener ses études, à bonne fin, le jour.Preuve que le labeur est toujours recompensé, Me Robert est aujourd'hui au service de la sympathique population de Papineauville et de toute la région voisine.Son bureau est situé sur la route de Montréal presqu'à l'intersection des routes de Montréal et de St-André.chez M.Philippe Bélanger, à deux pas du bureau d'enregistrement.Ajoutons que Me Robert est un homme très actif.Secrétaire de la Corporation des Loisirs de Papineauville, membre du Club Richelieu de l'endroit, membre de la Chambre de commerce de Thurso, il est aussi professeur de droit (successions) à la Faculté de droit de l'université d'Ottawa.A la demande de Radio-Canada, il a déjà paru à la T.V.afin d'exposer son point de vue sur le problème que soulève les i- nondations éventuelles provoquées par l'ouverture du barrage de Carillon.La Rédaction lui adresse ses chaleureuses félécitations et ses meilleurs voeux de succès au service des autres.L'ENDROIT IDEAL POUR VOS ACHATS De QUINCAILLERIE HOTEL ROYAL ALDEGE VvHISSELL, Prop.Grill moderne avec Orchestre Salle de réception - Chambre et Pension ST-ANDRE-AVELLIN, Que._ (N croissant des Caisses populaires Desjardins.L'ouverture du club de Curling eut lieu ces jours derniers.Il est question d'organiser un Honspul pour très bientôt.Le président du Curling est Jean Nadon et le secrétaire en est Guy Laflamme.LA POULE D'OR G.BROUSSEAU, Prcp.Boucherie - Epicerie - Smoke meat - Bar-B.Q.Tel.: 82 Ouvert 20 heures par jour _ST-ANDRE-AVELLIN, Que Voici le sedan quatre portes Custom Envoy 1962.C'est une voiture totalement nouvelle, entièrement reconçue.Elle est plus spacieuse, plus haute, plus large et ses portes sont plus larges.DONAT JAMOUH k G FUS LTE! MASSON P.Q.Ciment Pré-mélange (Ready Mix) Tél.YU.6-3397 MASSON, Que. DOUZE LA VALLEE DE I.A PETITE NATION Jeudi le 9 novembre lî*fil de Hovembre RICHE ASSORTIMENT DE MANTEAUX ET ROBES D'HIVER pour DAMES - à des prix TRES REDUITS.- Liiteaux, à partir de $24.88 ROBES, à partir de $10.88 MANTEAUX D'AUTOMNE ET D'HIVER POUR HOMMES.Valeurs ju [II?$59.50 Spécial d'automne, a partir de $29.88 Manteaux courts ou '% -genre "Canadienne" EN HAUTE QUALITE DE SUEDINE à l'épreuve de l'eau.VALEURS EXCEPTIONNELLES.En vente, A PARTIR DE $14.88 ASSORTIMENT COMPLET DE JUPES pour daines M Flannelle ou PLAID STYLE DROIT OU PAR PLIS VALEURS EX CEPTIONNELLES SLACKS pour dames et fille: VENTE $3.88 Manteaux Car Coats pour GARÇONS.- Double piqué avec ( ollet et Capuchon Vente, à partir de $12.88 Grand assortiment de galoches d'hiver à des prix TRÈS REDUITS CAR COATS pour hommes Grand assortiment de manteaux en Suedine, Corduroy, Gabardine.-\ Doublé en ORLON A partir de $16.88 ELI ASSAD Enrg.rue PRINCIPALE YU.6 3810 BUCKINGHAM i