Progrès du Saguenay, 5 juillet 1962, Supplément

pages Lv&J S BEKS MA ¦>** ' * L ÎSi •• .>.» - ;£Z %m • r Z&iS?*r,?.¦ .É*n ' • Maffiv* \ V-,* j/&‘T}î*-M *, .t iVi* ^ j1 —/•_ 1 '.' ¦'• • ' • - * • » ¦ il 'JVViïruTni1 jj rjiTfi .- , , "y'wvs.- ' •¦ -.-, rYT^fcT'liaiiiirâlw^i - -'^ù.tete^ËSSfàLVSffiffTT.• -.-., ESBglpsi r • «ijr-ss -f**.— *î“ ' £ «m- ‘•4 .•5UA ev V ^csrîfî-.rv *¦¦¦¦ V jt Le Progrès du Saguera-.5 juillet 1962 PAGE 3 3£:rv 25ÏS3& r »* • ¦•• ¦¦ * i - '* ¦ 1 *r _ A'.v.— £ f* 5*^x £ ««s CnA> SS» ym «ase #/«N *l.t» •7?V AYêasfe • ¦—.mm* K’VSk' «SS&æs StA» r-*> mm Mairt «-«y», -./*v V i .-v «SS?V : J v'.*-i x • 4 VJSr&HS'F y ' S - y» • -.»r^< L'unique hôtel de Val-Jalbert PAGE 4 Le Progrès du Saguenay, 5 juillet 1962 Le domaine de .* suite «1 la 5c page Le directeur de l'Office du Tourisme se rendit sur les lieux il y a quelques semaines afin de procéder à une visite détaillée des lieux et d'en analyser les divers avantages et l'hon.M.Bertrand informa son collègue des Richesses naturelles qu'il acceptait son offre: le transfert de juridiction s'est effectué le 20 juin dernier.L'avenir de Val-Jalbert comme parc routier est particulièrement prometteur.C'est jusqu'à date le plus grand domaine dont l'Office du Tourisme ait pris possession et c'est le onzième jalon qu'il pose dans la réalisation de son proramme d'aménagement de terrains de camping.On se souvient que l'automne dernier, lorsque le Conseil du Tourisme a tenu sa séance publique à Chicoutimi, l'hon.M.Bertrand avait déclaré qu'une fois le travail bien amorcé en ce domaine dans la région du Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie.l'Office du Tourisme se tournerait vers le Royaume du Saguenay parce que l'itincrairo routier qui encercle le lac Saint-Jean vient se souder au premier grâce aux services de traversiez qui joignent les deux rives du Saint-Laurent, notamment entre Saint-Siméon et Rivière-du-Loup.La decision prise a l'égard de Val-Jalbert est conforme à cette ligne de conduite.II est encore trop tôt pour exposer de façon détaillée la nature des travaux d'aménagement que l'Office du Tourisme y entreprendra, car il est certain qu'ils s'échelonneront sur un bon nombre d'années, en raison même de la superficie du domaine — près de 20 millions de pieds carres.La magnifique chute qui alimentait autrefois la pulperie constitue en soi un attrait touristique majeur.Sur le domaine se dresse une soixantaine d'anciennes demeures; plusieurs devront être sacrifiées a cause de leurs mauvais état; l Office du Tourisme songe à en consolider un certain nombre afin de rappeler aux touristes le souvenir du "village-fantôme" qui a valu à ' al* Jalbert.depuis une trentaine d'années, une réputation touristique certaine.Quant aux autres, elles seront probablement mises à la disposition de3 touristes, comme c'est le cas pour les abris du Cap Bon Ami.Une voie d'évitement d'un mille de longueur reliait autrefois l'usine a la ligne des Chemins de Fer nationaux du Canada; elle est encore en excellent état, même si des arbres d'un diamètre fort respectable ont peu a peu surgi entre les dormants: l'Office du Tourisme songe à la possibilité d'y faire éventuellement circuler un train pour enfants si le domaine est suffisamment fréquenté pour légitimer cette initiative.Aucune décision n'a encore été prise a l'égard de l ancienne usine, dont le toit n'existo plus et dont le plancher est en piteux état; les fondations, les murs et la structure d'acier sembler* solides et peut-être sera-t-il possible de convertir cet immeuble en ur.e salle communautaire pour le« touristes.Quant a l'unique hôtel de Val-Jalbert.qui se trouve près de l’entrée du domaine.il pourra loger les services administratifs.H n'est pas possible de determiner le moment ou le domaine sera ouvert au public.Tout d'abord.la fréquentation des lieux, dans leur état present, n'offre pas de garanties suffisantes de sécurité; ensuite, il faudra y procéder sans retard a des travaux forestiers, car U importe d'assurer au magnifique boise qui le recouvre l’attention qu’il mérite.Grâce a la collaboration du ministère des Terres et Forêts, un camp d'étudiants y • era installé tout l'été: les ingénieurs forestiers de ce dernier département et ceux de l'Office du Tourisme surveilleront le travail de près afin que priorité soit donnée aux espaces qui seront mis à la disposition ces amateurs de camping et aux propriétaires de roulottes.A l'embouchure de la riviere Ouialchoucne.3ur la rive même du lac Saint-Jean, sera probablement aménagé an vaste relais a pique-niques ou les touristes du Québec e* de l'extérieur pourront prendre le goûter dans un decor enchanteur.Val-Jalbert est sans doute promis a un bel avenir touristique et il constituera éventuellement l'un des plus beaux joyaux dont l'Office du Tourisme est en train de sertir le réseau routier de notre province.Le Progrès du Saguenay, 5 juiliet 1962 w>7_ mm.i.tfc 4.mm V.¦ • *> *¦ K - ÏV ^ ’< Vv 'U-h *-«*¦ -f».V V 57.y.we.'O: MSSS .%»-***': t» m*.-/ • &-’J.¦»* » Une partie de l'ancienne usine dont le toit n existe plu Ar f?£****•+* « Ü i S*J* K*» ¦m*.%?* V v »>v ¦•dj*: C'était l'école .La voie ferrée sur laquelle aucun convoi n'a circulé deouis bien longtemps Cf JteV ¦ S»® '.fTV / y v h S ’ rs- K i'VCit vwV‘ '.V* *j> *5» »* mm Map v tffaS ¦ i?>5^^% v*jwS' agr*» 7 -¦» »YT PAGE 5 'Santé — J lj et o r r?©.?—r.- -rr - * JUDO por LOUIS PAGE ceinture noire fin raison de ia période drs vacances, la chronique JH)0 de >1.Louis Page, ceinture miire et professeur de Judo à Chicoutimi est discontinué* et reprendra son cours régulier.en septembre.En attendant, le professeur Pace rappelle a tous ses lecteurs qui ont besoin de renseignements, de communiquer avec lui au club de judo (hex Jumeau, a 5t3-91M».l.a Direction Un peu de tout l.a r(deration Dentaire Internationale de lamdres.Angleterre.signale dans un communique reçu à la lJgur Canadienne de Santé qu’une etude entreprise en Nouvelle-Zélande sur les effets de l’eau .le boisson fluorée révélé drs résultats fort satisfaisants.Au cours d’une période s’étendant de 1VM à 1%1.les statistiques révèlent des diminutions dans la fréquence des bains sous la forme d'une bros-a dents contenant du fluo- vr caries dentaires de 7 lr« et K»rf ehet les enfants âges respectivement de fi, 7 et R ans.I.rs résultats obtenus chrx les enfants plus âges allaient de 33'V à 17*c dans U- groupe des 9 à 16 ans.lai l.igur Canadienne de Santé signale l’apparition d’un nouvel accessoire pour la salle de rure en poudre, tes poils de la brosse contiennent du fluorure stanneux qui est dispense sous forme de solution lorsqu on frotte avec la brosse mouillée.Dans 1rs experiences effectuées sur (1rs dents extraites, les résultats obtenus en brossant les dents axer cette brosse étaient comparables a ceux obtenus par (‘application d’une solution aqueuse à 8 G de fluorure stanneux.selon la technique habituelle.tes fabricants de la nouvelle brosse déclarent qu’elle offre une méthode d’application plus facile et plus précise et que le fluorure est presque imperceptible au goût.ta Ugue Canadienne de Santé apprend que dans un mémoire présenté à la Commission Ko.va-lr sur les Services de Santé, la S«*ciete Dentaire de Terre-Neuve demande instamment que la fluoruration obligatoire des eaux d'aqueduc soit instituée pour combattre la carie dentaire qui fait rage sur l’ilr.£iii!Hi iiiiiiiiimmiiimni»MiminiMMimii»!iiiiiMimiimtfnHii‘ iuiiMimii»*i»niii»fi«iitiitn» niiiiiiimiiiiig 1 La santé des dents ] Réponses à de fréquentes questions stiiimtimmuiiiti iiiiinmiiinitHmimiinmh iiiitiMtiittmiittiiiwtiitiiti iiiiiimtmiiHiiiimimimiii.iiiîr Q la*' dent fi pc .lues doivesf -rib - et « renip!.ce- par des dents artificielles aussitôt aprts leur extraction ?H.— La négligence a remplacer des dents qui ont été extraites entraine un affaissement général rie l’arcade dentaire normale et détruit toute l'harmonie des relations des dents entre elles.On peut remarquer que dans une bouche normale, pourvue rie toutes ses dents, la nature a créé un merveilleux état de choses: toutes les dents sont alignées régulièrement ! une à côté de l'autre dans la même arcade, et chacune d’elles a la position voulue pour correspondre à la dent opposée de l'autre mâchoire.L'arcade supérieure est plus large et c’est l'arcade extérieure.Les canines de la mâchoire supérieure empêchent les j«*acs et les lèvres d être mordues, tandis que les canines de la mâchoire inférieure remp t nt le même office auprès de la langue.— alors que l’on mange.La perte d une ou de plusieurs dents, que I on néglige de remplacer, provoque le déplacement ou l'inclinaison des dents axoisinant l’espace laissé vide par l'extraction et la tendance des dents correspondantes de la mâchoire opposée â y pénétrer elles-mêmes.Tout cela itou’ic\crsc complètement au-si l’alignement normal do ia dentition dans !a mâchoire opposée, croc le danger constant de véritables depots de debn-alimentaires encastrés dans les espaces libres.— et il en résulte de nombreuses caries et parfois la perte inévitable de nouvelles dents.Dans les soins dentaires, les mesures de correction tardives sont toujours les plus coûteuses.INSTITUT JUDO CHICOUTIMI Directeur technique: LOUIS Adjoint: MAX BOUZIGON EXPERTS CEINTURES NOIRES M.ADRIEN VALLEE, président 401 EST RACINE TEL.: 543-9166 CHICOUTIMI Le vaccin oral Sabin contre la polio Les Services de Santé Publique de l'Ontario annoncent quo le vaccin oral S-ibir tertre la polio sera mis en usage ce mois ci.Ce vaccin a reçu un permis du Ministère d« je Santé et du Bien-Etre pour les Services Provinciaux de Santé Publique, à condition cji/iî soit utilisé par les Services de Santé Publique de chaque localité ou par les Cliniques Mobil t-f pour des séances d'immunisation en messe.I,es Services de Santé de la région de Toronto et du Comte de York travaillent ensemble sous la présidence drs Drs.A.R.J.Boyd.Médecin Hygiéniste pour la ville de Toronto et W.Mosley, Médecin - Hygiéniste pour la Clinique Mobile de East York-teaside.afin d’organiser un programme d’immunisation en masse.ta Ligue Canadienne de Saute apprend que le vaccin existe en quantité suffisante pour en administrer une dose à tout le monde, â l’exception des bébés de moins de trois mois.A cet âge.il semble que le larcin ait peu dr chance d'etre efficace.Il est recommande J tout adulte et enfant de recevoir le vaccin oral Sabin contre la polio.qu'ils aient ou non revu le vaccin Salk ou qu’ils aient ou non eu la poliomyélite auparavant.te vaccin oral Sabin renforcera la protection que nous avons déjà reçue du vaccin Salk; il protégera aussi ceux qui n'ont pas reagi adéquatement au vaccin Salk ou qui r.e l’eut pas revu du tout.ta Ligue Canadienne de Santé rappelle au publie que les cliniques publiques GRATIITLS organisées par 1rs Services de Santé offrent la possibilité de recevoir le vaccin oral Sabin pendant le mois «te mai seule- FIN DES VERS AVEC L'AIL EN SUPPOSITOIRES En 1950 es vurroî-cires o l'oil *» e*>iîctcnî pcs.Nous ies e»c-o$ crocs apres c*oir î*cj*c le doiCQC 0 un Cifroif d'otl spoc-ol pOU'Cnî détruire I c s »er$.l!y son* appelé "AIL-AVER** afin de les distinguer CCS imitations.Pour ne ?cs ct*e cocu et obtenir le «é(itcb'e p"cdoit.spécifiez toujours AïL-A-V£R Nos suppositions o c*l c-c cHouf fent pas.n'irritent pes et Cetn* rossent Jes *crs en trois Traitement complet SI.25 Demander “Alt A-VE R” aux pharmacies, ou directe ni *nt au Laboratoire MARCHAND St-IVc.Clé Champlain.(' Q ment.te* cliniques ne seront pas prolongées ni renouvelées jusqu'à l'automne prochain nu clics oui riront de nouveau pour administrer la seconde dose de sarcin.Cour plus de facilite, res cliniques se tiendront principalement dans les écoles primaires afin que chacun puisse sr rendre a une clinique dans son propre quartier.Grâce a cette campagne il immunisation en masse, on esp# r» qu’il sera possible de bannir complètement b* virus de la polio.Toutefois, le sucré* de l’opération Sabin depend de • «*-tre coopération.I ailes disparaître la crainte de la polio rr r*; *-salit quelques minutes a la ( b-iiiqIle la plus proche de cj » t VOUS VISION ET LECTURE l.a nécessité dr lire est primordiale dans le monde cultive et riiilisr d'au jourd'hui.L’enfant dès l’âge de (» ou 7 ans entre pr«r.d une longue carrière dans la lecture.M lui faut d'abord apprendre â lire.Avec les années il lui faudra braquer ses yeux sur des pages de grammaire de littérature, d'histoire et de geographic.< onror-remment il lui faudra apprendre â compter.Au niveau universitaire, la ne* essité de lire et d'étudier devient plus impérieuse encore.Ph>* tsrcl dans la vie.il faut continuer à lire j»«»ur se remémorer ce » *-e ton a étudié, pour améliorer ses connaissances, pour •*» r# ir «r.courant de l’actualité.Tout le materiel de lecture s’adresse d’abord .» la vision < par elle que nous prenons un premier contact avec les textes a lire.Cette premiere prise de conscience aura les répercussions les ni « grandes sur toutes les autres phases cognitives suit l’imaginatioi I.mémoire l’intelligence.Il est donc de toute première importance dr posséder à la l#**.un p«i»nt de depart parfait.Notre vision devra parcourir des et des pages de lecture pour nous permettre l'assimilation des « te*#* qui nous sont présentées sous forme de signes écrits.f-a science optométrique nous avertit que pour laire un tri tri-lait, un individu doit posséder des mécanismes ri-urls aussi parfaits que possible.Car la moindre interférence dans res mécanismes aura de graves conséquences sur toutes nos autres cognitives.Il est inutile de demander à l'intelligence dr raisonne r sur une page qui a été mal lue ou déformée.Comment donc m# monter ce que l'on a vu d’une manière incohérente?L'optométriste sait fort bien que certaines personnes ne peuwr: faire un travail de lecture prolongée sans qu'apparaissent les maux rie tete les brûlements d’yeux, de la diplopie du larmoiement l'embrouillement.Durant ia lecture les fixations visuelles doivent -r faire > r* rythme d’au-delà de inn fixations à la minute.Pour parvenir ; te but.il faut d'excellents mécanismes visuels qui opèrent avec a:s.»r# et facilite.Pour aider ia vision d*un patient, l’optométriste devra pr* r» - lunettes ou de l’ertrainement visuel ou le* deux à la fois.*• • ont vraiment la les seuls moyens d’améliorer le rendement vi*i#l o# • « patient.«Publie sou" les auspices de la Ligue du Bi»-n f trr Visuel.l-oree de la Province de Québec).- rtTii i Juin e-t le moi* de* produit- Initier- pour le- Fermier—LnUrr- du Canada et pour tonie- Canadien-, ia* lietitcnaiit-souverneur de la province de Oiselier.M.Paul Fnnttoi*.Iioit un verre de lait au -tirer- de cette campagne nationale de publicité en compagnie de la Heine drs Produits Laitier- du Oucliec et d*un représentant de Eindu-trie laitière qué-i •renier.Le Progrès du Scguenoy, 5 ju-tet l9i J PAGE 6 '“-v- 4 T-'ÿ* #•.jT.f » v-t/ it HiKI : V„v Sgi Jrf « i(«( '•\V »•*«** >•**« SjatiSB ew SKr ?33ci j i' N.M VKAt* MODELE DE •' \nm\ Von i une maison » ri mod* le peu commun, «i»¦*• .• .» une famille nombri 1- .( •• modèle d* maison offre l- :u\inium d‘espar#* h;«bi?;.b.e deux étage*.trace a l'an»* p.»il»*nu*nt d'une entrée •* nu-•*' » >• I app.» renc r extérieur» J* u .et tionnclk?et i ami f •• • - ment |K'U commun de l'intérieur :• a**- caractéristiques dis- » .fte> de cette mairon d* qu.i-t;,* chambres, concur par es « tectcs I>«*nnis et Fret’* *> Connor de Kdmonton L an * ii peinent de l'intérieur est p* u » !i iiir en re sen* qu'il * : • »uve une chambre dur.*- ch< • co.ti de la maison avec ‘•a!* 1 * de bain séparant les deux i u:*re> sur un côté et une *• V de toilette, ura s**11# de 1 •v « >1 vage e • une t : îr* « iatera.* «• !; > • couture, un boudoir une • i "hobby #t un* piece z * rangement '.‘aire de parquet ri» cc mo- 1 • d* 1 .26 pi« d* « arrés *' .*ie:i>.on> e.xtén* .r» r* ’ .5.10 | • .' : • » *•» peut se procurer a la Société entra!#» d hypothèque s »t c> nent.a un coût minimum.!*¦.• 'ans de cette maison qui r.• > ruméro ri»* me* ' i« t*’; III f-f-M s «¦* • • 1 mijliiiMi »> • > iJ'rV».• r væ/>< « *••» *’ • r • » * : iTr m SS i POUR INFORMATIONS VOTEZ NOS EXPERTS GERVRD v;?-:.vj 10 ELGIN 544-375; stjr e:; habitation domiciliaire — BAGOTVILLE — TEL: 544-2394 Yvon Bouchai i Dohird Le-c.s 544-1369 544-3963 INGENIEUR CONSEIL ASSURANCES DESSIN m WILLIAM GRAVEL f Ni T VII t R-CGNsElL •A- .arme • fondations Structure met 1 • • ¦•a;* p —-rnuTiM! W .* .V.W W i • Henri Gagnon & Fils inc.ISSU RA SCES GESfKUü Edifice AbH est Racine — $13-4*11 cinconiMj L'ATELIER de DESSIN, înr.IMPRESSION DE PLANS PHOTOSTATS ?Are du fïon-Conseil CHICOUTIMI Téléphone: 343-5523 POURQUOI EMPRUNTER POUR L'ACHAT D’UN RÉFRIGÉRATEUR?Surveillez les mumneea qui portent « e symbole .Il identifie les inurcitnndH qui oil rent !»*s meilleurs plans de hiianceniCMit.Il est avantageux de rél.imer LES PUNS D’ACHAT À TEMPÉRAMENT IAC r* / * BILODEAU ELECTRIQUE LTEE I gnes rie transmission.électricité, réfrigérât.au Reparations d'appareils electr ques CM \ It \t.i: C.llt \M I 21 Baillarqeon Toi.: 542-5593 Jonquiôre ASSURANCES La PRUDENCE est la mere de la SURETE ASSUREZ-VOUS Contre les dommages causes au tiers, .es risques que vous encoure/ corduc leur et passagers Consult»*! donc *ans «-irrirr LEMIEUX & P E D M E A U L T ASSURANCES GENERALES 365 ISI KICINE — CHICOITIMI - III.: SI3-3T.GÜ ARCHITECTES St-Gelais, Tremblay & Tremblay ARCHITECTES Il vans St-(.riais.Jonquirrr — 2ÎW M-llominique • 5I7-ÎI2K2 Fernand Tremblay.Knberva! — 12 Notrr-llamc — I7î»0 Charles Tremblay.Alma — 37 Collard I* — 662-7661 29* SM>ominique JONQl'IClcr 517-92X2 INGENIEUR Tel.: 5I&-2IX* EMILE A.DAOUST INGENIEUR CONSI II Fondations Béton armé.Charpentes métadiques (.«**1 e municipal.Aqueduc et égout.f*'*r.*s Usines de filtration e: d'épuration 365 Est.ft arme — Edifice Tremblay — Chiroulimi MAURICE LAQUERRE INC.EN I EU It-CONS F11 644 EST.JACQUESCARTIER CHICOUTIMI TEL.: StS-llW POUR VOTRE CHAUFFAGE LAURENT ELECTRIQUE 'wjÊÊi 5-A rue St-Georges Tel.: 544-3841 BAGOTVILLE PLOMBIERS 47.Ste-Fcrmille • K en og a mi provisionnement JORON & CIE LIMITEE Téléphone : 543-4466 148# Salaberry, Chicoutimi Le P:;-3rès d- Sacjercy, 5 juillet 1962 PAGE 7 tmssèÂc-z.*¦ v v \ ; F“y HELENE, 3 ans et demi mio do M.o! Mme n.Laiancetlo 256 rue Bergeron, Arvida 9B.r- « gr>*r3 lWî'F*- -ülv, ; *• »>-»s Je coustruirr «t bateau à vapeur.Son charpentier était un l v i»+mve iDidace» dr Frrinonka.originaire de Detroit.Klals-l ni» — («instruite en bois du pays l’epinette rouge y tenant une large pia-ff c*N|Ue du vaisseau fut lancée au quai de l.a l'ipr le ?«novembre ensuite remorquée a Itobrval et montre aussi | mi que possib'e dan» l’entrer de la petite riviere Ouiatcliotiansh pour y recevoir s»*, machines, le bateau mesurait 90 pieds de longueur «*l tirait s«\ pieds d'eau Non nom était SAINT-IIKN’ltl; on l'appelait souvent "l e 1 rouche ’’.Il fut la première unité navale construite a I a Pipe, il r-fut pas la seule.Il ouvre à sj façon la "grande histoire** de la p « -misse de saint Henri.\frétons nous la.— Comme tout rrla semble déjà bien loin* .Victor Tremblay, P.D.de la Société Historique du Saguenay •i 't *« *» o 2 *» >t «i »« •* ».t» *« > -, •i *• A », * p •» •* », *» *» f • *k fi X »» »* f» i! *« *> »> ; *> », *» •t •» »» «i •* •t •> •» >> »% *• »• *» *> • * >» •» I» q »* *> *> ».*• • a ** ¦ i •> •» »> •» »î •w »» »» -, •.»k », *> -, ** *V »« •k *• *» •« »• •• H K *1 •» *» •k • » *» / .*k *> ‘X • * ¦ * • h %* * VV‘SVSXX%%X%VS%X.X%%VX%*X%%*%V%%VXX%S\*SS%.%% % s S .%s »sxss«s«\%xx % vxsvvsxvxxsvsss X V XXX V X* %%ss% J % ^ ^ V X 1 «XXV x xxxx %XX xxxs « V X P a I o n M \l.\Dli:S DITS \lA KOSC.l'S i suite » 1 \i III s de la grosseur d'ure pièce d’un dollar les herbes traçantes s-ei bien nourri.V»urri-r/-Ie bien avec de la Nouiriture Golden Viogro Complète pour filon.Fa terrr arabe ne contient certainement plus les sub-tances indispensable* a une bonne fertilité.Applique» Golden Yigoro au double ou meme au triple du taux régulier (an sic pour 2f«xhl-2.3rti) pieds carre-».— Rappele*-vous que (i olden Vif on» ne peut pa- brûler le gaxon; vou- pouvex donc en employer de grande, quantités en toute sécurité.I a premiere annee# continuer a lourrir regulierement votre galon avec du G-dden \ igor» tou- b*- moi- ou toute- le* -t\ -emaines.Cela l'améliorera beaucoup.Ni ce traite-me A ne résout pa- le problème.-oupconnez la maladie, le- insectes, un mauvai- drai-r agf.etc \ «tre herbe e-l-elle molle, te r »e oj d'un vert tuant -nr D gri-3 t r-: probablement qa elle t d'eau.Vrro,«ej le *a- t » , tond — de façon que eaa r*e:vetre bien en pro- • *\»SS««SSSS ssxv *s%sxxsvsxxs %«%«%s%ss*v • «XSXSXXXXXX'XSXXXXSXSXXVXXS» SSSXXXXXS' %x% • - - v « S s s s s s S s * s s s s « .% s % » « • s-\«,sssss«s O G ** *» ** ** »» »» O O ** •» O »* *» *» *» *» ** *f •» *» *» •t •t ** *t •f O *» •* •» •t O ** *» X ** ** O •t »* •* *» •* *» *f •* ** •t •• ** ** *» •* »» ** O O »* •t *> •t X U ** *» *» ** •t •t •* •» ** *» ** O *» »* •* *» •* »» •* •t *• •* t* •> •t *» O •t »* ** •* ** ** *» *• •* ** ** *» *» •• •» •* fi •» ** •* *» 11 •t •f ** ** •t *» t* •» •* •t *» •* •i »> PAGE 10 Le g iu Scg iy, 5 juillet 1962 •h p£âsgaa£ja- *3 Î5Ç»*" • à -«£>/#'*:'2WJrs—V> -M Sft&fëas rr-zc.MjU| 3GK aaSI&î s»*r‘.•*.rÿcTx y î5&3h > !>-,• î vF*î.J»*,* *'3 V jcr, 'NïfPfh ¦ - ; «- ?S'^ r * •*- Mdftl i • Il i 1 1 H • Chaque année, les Acadiens de Nouvelle-Ecosue.scu-rieux de conserver leurs traditions, participent à piusieur» létes commémoratives lors desquelles l'on porte le costume traditionnel, comme en lait loi ce groupe de jeunes Hiles devant le monument d'Evangélino.a Grand Pré.• Durant deux siècles, ces palissades et le-Ecosse.La Citadelle d'Halifax abrite trois ces forts ont protège le capitale de le Nouvel- des plus beaux musées du Canada.Pour vos vacances isitez a ouve cosse Il M l FAX — 1 .a N»tn «Ile- y ••• s se, la provinc r c|U*cin sur nom ntc- Je paradis m a ri!im< r du fa n a d a .e*l a courtr cti^t, ance du (fuc bec; à cjuc lc|Ue*» be u re*.sc-ult- me •ut dr n«« erandv cen- lr»-s p?r vole aérienne.« hi »qut jour d** «»vit»n* ci Air Canada partent ci» Hovton et il#* Montreal a ri» «lination de* l’arroport international de Halifax.et il *ii**î» » kal»-•me*rit un exrell* nt *#-rxir* \ »¦ri Sjdhi } et > ar- i.«»uir.\iix Ltats-1 ills ri data W tpit-bec, il * a plusirur* rouUi l>avrr» «|ui mènent en Nouvelle-I.rosse.On peut w rendre ci* Üostmi .1 \mh»*rst *n moim ri* là heure*.et |r trajet Montreaf- Arnlic rst r.e n» rewitr qu'envi- r«*n I» heures.l'cMir «tux «jni préfèrent vota fer par mrr.le traxr-sier F luene*r fait tous Ir.s jours Ir parcours et* (tar Harbour «Maine» a Varmouth.I.a traverser dure si\ heures et demie.I.a s ill*- rie Saint-Jean, au S ouve au-It mn su irk.est relire à Piirb.i par le SS Princess Helene, i|*il * (fertile une traverser >U‘ 1rs jours, (lurent l’eté, il » st preferable de retenir ses rdilets hlen •< l'atariri-, p'iisciiie i*s traxersirrs ne peuvent transporter cjii'un nunilir* limite de « «.itures.I.a Noim e||e-1 cosse r*-t des-*«r\:« par I* < anadien National *t par I» Dominion Atlantic fiuilua}.un» filial* du ( ana-djeti l*aeific|iie.Plusieurs trains font rhaiiiie joui I* trajet 'loot real llatlfa i.Its j ii t oim s lire» lioimd.rr provenance des centres américains, correspondent j\n I* service d'autohus S\1 I a la frontière du Maine et du \«»u-x eau Itrunsvi ic k qui.d'-utre jiart, rejoint l'Acadie Line en Non vellr-Lcosse.L II outre.les autobus I.cinelin, «te Qurkr.offrent les memes serxices tW c*orrespondaiices.Il existe sur la Nom» II*.Krossr plus de SO brochures »,or l'on peut obtenir a l'Office *lu tourisme lir la Nouvelle-Lrosse, à tous les centres d'information de cette province ainsi tpi .jui bureaux d'information cpi'elle maintient a New» Vork et .» IS»**-ton.V “ 0r-» >&6x'£y • On trouve en Nouvelle-Ecosse un g;and nombre de plages ou les voyageurs peuvent se détendre et se rafraîchir avant de reprendre la route.Nous partons en vacances! >-•» t'i.0 Ci "e année, nous allons en vacances-" Oui, chaque an-r, (jr-c milliers de familles peuvent se permettre des .f.'.ances yj’ace à un crédit-voyage de HFC.Cet emprunt » jr permet de régler les frais de transport, les réparation s de leur voiture, les repas, les frai ont le souci de l’économie empruntent avec ccrfiûnce à Household f inance.Sachez q ue vous pou »ez compter sur notre service courtois, compréhensif et décret.Veut pcrjver êuisi protéger votre emprunt par une àssurênee-vie OUSEHOLD FINANCE \ V CfiipfiuiCicn 0*cCUI(EE: 341A, rut St Dominique, l*i*pkone 542-4S2I AIMA: 8, rut du So«/e Coeu», téléphone NO 2-6SS1 - V'J*.Ml II r** ta-l 4* w»M*»l JO 20 U 6 ¦MH »n*fi «'(•! i *«ll tiw $ ! S 6.12 $ 'J t».S17-8.2X0 15 2*1 2Tt */4 41.63 400 21 27 : 37 #i3 71 17 SOI» • 1 3Uid 1 46 .4fA.tA fcO® 2S 72 35 (A , Vj I(J*i 06 7‘0 3! CVV 41 13 * W2I 13206 5H i! 175 34 « •* •»• •»**' C-M* *-t *-»•— WiTfl •* > >»¦» ¦nut\‘-r PAGE 11 Le Progrès du Soguenc;, 5 jjiMe: )962 - * SW ¦naoB .« p;v>v r *4 *>V»jt i ¦>¦ ¦v 4s ;v>'t KN' fs&- CHARLES ÂZNÂVOUR UNO VENTURA et HARDY KRUGER DANS UN TAXI POUR _ AUSSI — JEAN MARAIS dans LE CAPITAN DU 7 AU 12 JUILLET de SAMEDI à JEUDI au THEATRE GRAND PRIX DU CINEMA FRANÇAIS 1961 • * «M T IM * _ r' UH A4.4 .V .s J • A .T -*• .4 * .i .\ it* 4 U Vé» .4 U*, i WA4 • 4-* UN .- , • sv .rit s ' mes quand i loin d î sont :-.là ce que les femmes veulent save::.t_.v-v- T TV T A VT POUR TOttRf it'O VU** V.à 1 * w v- • l 1 W 4^ 4 *V- • * • * ^ • -TV • « \* “NT • rr*vr L.-, .s : ' : c .•• Jun, LiNU /LWlUnA parient t.sr utes r*x \ r • r ^ t Pi KnJ:oER, .p* pijrî C, /-!( ir, TV .2 ci » •- -J * ;.- » W U4 w _ \A i .» vi- «SR.U 4 4.•« I .pie film s ?mb!e court * ant U » vonse et du r.re; ras seulement parce que le su e: :¦* cas-xi, et musique K mais aussi et rce : i pas d st un film de c ir, un film d f ^ ' .3 T ¦ " a V 3 " ¦ •• ,3 T-f * -Vi; '¦ i **>.va.- .— *1” v, U • *• ' * • '* •«.— » a r R TOBRC • ' s a un tr f u et passionnant histoire origin rie.oaare grandiose * ¦ • O ‘ '** ' ~ " .¦ •' .3 '•••-» ¦ • .i .3 \ Si-' * ’ • ' '1 .3.3 .»«s^4 • * • .*• • .* 7 A • - ¦ »v .ii.- tous .es ir/e: mieux eu x .*?: c) Le reman est pass:dinar: i lire; d' le* disque merveilleux à écouter e' T cutes les femmes doivent aile: voir 1 M P E R I A L AGE 12 Le progrès du Sogueno) 5 ju '1er 1962 4 ,^gn8mPiiirrg'trorjrfrnwniiiio» etc et ».• ;« famille, a l'égard dos repris de justice, l’influence r» :c-po-atrice de l'amour Des bru» '.-s Dour adultes BAGOTVILLE est Tel.: 543 9975 , .r-» • ^ • jaU» v1 g- à < A Dl S U MM1S DI"P VH Al Le film présente avec un rca.'me brutal un milieu sor-di u où U violence, le sadisme .*» la débauche sont monnaie c runte A déconseiller NOTRK-D \.MK DF.PARIS (du 7 au 9» Adultes Français 1936 Drame realise par .lean Delannoy avec Anthony Quinn Vu Moyen Age à l’a ris.le jour île la fête des fous, on délaisse h* Mysteie qui se joue pour voir danser, sur le parvis de Notre Dame, la hello gitane Esmeralda I*‘* moeurs d'une e|v»que révolue atténuent la portée morale de ce film tou tefois réservé aux adultes I.A CITA R U 11 \ (du 10 au 13» Adult, des rrs Mexicain 1959 Drame de guerre réalisé par Ismael Ho driguei avec Maria Félix Durant la révolution mexicaine Pancho Villa confie une mission difficile a une poigne»* d’hommes tie confiance Ces derniers sont vite décimé*.nt.i! gré leui courage et leur auda ce l a contluite libre des soldats.des liaisons et un dialogue assez vert par moments motivent des réserves l.K DKSPKKVDO Dl LA PLAINE (du 10 au 13» Adult, ri ad.d Américain 1957 Western rca lise par H G.Springsteen avec Frank latvejoy Ce thème de la loyauté entre hommes au milieu des pires difficultés n est pas dépourvu de resonance humaine et d’intérêt 1 a mise en scène est valable et la photo de qualité PORT-ALFRED CHATEAU Ml R AC.FS DK L\ VU i7-S» Adulte* Américain 1959 Drame >tm-timental realise* oar Douglas Sirk avec Lana Turner Intri eue sentimentale qui provoquera les larmes des personne* trop sensibles.Maigre cet aspect trop melisiramaiique.l'hi*-toire C't intéressante et la réalisation convenable Des situation fam.iale* délicate* font ré-sorver .»* *aux adulte* l K ( Il AN r Dl RONHFl i: (7-8* \dult.et adot.Autrichien 1959 (Wired; d «ma tique realisin’ par Frar.* \n-tel avec Han* Holt cl le* petits Chanteurs de \ erne Ce conte sympathique vaut aux spectateurs d'entendre quelque* pièce* du report e de* Petits Chanteur* de Vienne L’ensemble est mêîodramanque.Ce film, où la religion tient une large place, mot en relief ! esprit d’entraide » • vie c'ia- -1 ies films CHICOUTIMI I i: Hitt I I III A II K Kl K (du 7 .ni I I » \dult.des rrs.Américain 1959 Drame de moeurs réalisé par .Martin Kilt avec Yul Brynner Malgré quelques faiblesses du scénario, le dram»* d»* ces gens a complexes e>t bien dépeint et le jeu excellent d»** interprètes force le réa-lismo La decouverte des pro-ble ne* mis en cause «-t la peinture icaliste d’un milieu dégénéré appellent des réserves ESIMONN \*it.f B VIE OI T \r 13.000 «le r, juillet j II h 3'» p.m.» ADI LTKS ET ADOl I *( IMS America n 1957 Mélodrame réalisé par Francis D Lyon avec Paul Kelly — Dans le désert de Californie, l’aviation américaine s'adonne a des tests sur le< sièges éjectes automatiquement des avions a propulsion .— Ce film qu’on croirait être un film d’a< Mon est plutôt lent et trè* bavard et contient très peu de suspense I.»*s caractères s»>nt stéréotypés — Un spectacle qui couvrent aux remîtes et aux adolescents MON PROPRE ROCK K EU eurs dissolue* et cruelles A décor *ei.:t*: Américain *9 Bl : t.inrtque 1^1 Dr arr>»- }\>- nal est trait' i iCiO I réàl:*e par ahn Gui 11er- moristique < min .j'»«*i' Anlo R a > i.r.bon S(U(- quer de dér pense * Grâce a un * cén; bien mcir.s prêt* cor.*: ruit et à une r ni sc en * c è- *»v .rt • • «i > • « 1 - d t ¦ 1 i V »* I ne q; ai joue ha b Lien lent du *us- pilante et in Px*n*t E intérêt du K’Cta JO e > i a »¦ eroché des le dd », • - ‘t N(* * • r* 1 i 1 «t 1 è i tient jusqu'à « la don lière |«X i •* % t te la fin du 1 Mm •x TAT » .*-• -IÇi 4 O' un c» arrectif au fait qui i* les va- L it' i''N sont présente ‘* < • » 1»a ?açon •du 7 au 13 • s\ thiouP A au*rie am 1 » * \l AIRE D» t \ documer.tair : \i c \ JéroUi 1 «> «o Tel*- jo4irr.il i *.• .port 0 25 Ciné « lut*: "Ia*s enfant» ou paradis** s£ Nmi\• • - VENDREDI 2 *! Country n«»e I*ou n ?00 Iaing métrage ‘'Tahiti !• mie de vivre*' i ••) Professeur Calculus 5 ' (Ml Adam ou Live f V) Millet *\e faveur "mon pre bourreau** f>rta- 1(» tM) T t .« -p «urr.al 10 Î5 Nouvelle» >( Meus O Vf 1 • :*• p*>li« a*T 11 (si C n*-nia: “la ie».e Wo*‘ Iff 30 DIMANCHE ( «Ml Kl»>it d (U 1 •»**¦* Hwi«d lit» On «• 1 « )«i(Lnrii* l*ir>oram* ’S3 Fui le Teu a reie hlm 3ü » dm Su t.i-rr O Ve \aA Dan» ir* nxt Ce O *'«a 7rU journal Nouvelle* MHfo Absolve le l.a main liera» lwr.tr* h tua du nresu Nous élis s «sciaiui PLOMBERIE — BRULEURS A L’HUILE CHAUFFAGE - COUVERTURE • VENTILATION PLOMBERIE — BRULEURS A L'HUILE Téléphone 548-8275 201 LoSollc AR VIDA paisa *.« •- V .-iVi C Vf* "VACANCES // 10 h.10 a.m.du lundi eu vendredi C J M T "LA ROUTE ENCHANTEE" 7 h.15 p m.du lundi ou vendredi Le Progrès du Saguenay, 5 juillet 1962 PAGE *5 •&** ¦V&A-i* mm v OEK /Vî,sieur le curé Ovila Légaré à Absolve te iSpectaclesm Lo vTai nom do Marina Gantés mannequin comédienne de la métropole est Marina di Tsicm-tôs.On comprond qu'ello ait laissé tomber le ' Tsi rec.difficile à prononcer, pour conserver l'élégant Gantés, qui lui sert de nom de theatre.î.K itoi.i: m: (AKl.OITA kingslky Vous me demandez ee que Je pense du rôle de Carlotla Kingsley que j’interprète dans la nouvelle série estivale de M Romillnrd.K!» bien, voici: Car-lotta.pour moi.est une femme qui a été amoureuse d‘un homme »te la pègre et qui ne semble pas pouvoir sortir de ce milieu, puisqu’elle est maintenant fiancée à son beau f« ère.Leopold Cardin (Paul Ilrbert).qu’elle n’aime pas d i tout.Panseuse d’effeuillage, elle est blasée et se montre très détachée des intrigues qui l'entourent l.a seule chose qui l’intéresse: épouser Cantin, même »i elle U* déteste, parce qu’elle ne veut pas danser toute sa vie .1 N (.Ki el Ne* à Montreal, Marina Caillés alla habiter la Créée a l'âge de 4 ans et y demeura jusqu'en 1939 Jusqu'à sa rentrée au Canada, la Jeune Grecque étudie dans les pensionnats classiques de la Grèce, notamment celui de 1 île de Tino.A Montreal, elle poursuit ses etudes primaires aux pensionnats Mont-Ko* al et Outremont.On la retrouvera, deux ans durant, au Sir Ceorce William» où elle étudie l'anglais MISS CINI'.M \ 19.A0 Après deux années d’étude d ait dramatique anglais avec K leaner Stewart du M.K.T., Marina Gantes se présente, en 1950.au concours de Miss Cinéma qu’elle remporte haut la main.Ce dernier succès lui vaut dans le film Son copain, aux côtes de Paul Dupuis.Patricia Koc et Renr Dary.avcc i.k rcRi: m; m i t Après avoir joue dans Etienne Brulé, film tourné en 1952 par le Père Emile l.ejtault avec lequel elle étudiera.Marina liantes poursuivra ses études avec Francois Hotel dont elle est du reste encore l’élève Kn 1953.lo jeune comédienne fait partie tie la troupe Ma ris.U avec laquelle elle interprétera le rôle-vedette de Sonia, dans Crime et Châlimrrt do Postule* *- K* TROLS ANS F.N EUROPE Convoquée par V Service in-temational de Radio-Athènes.Marina Gantes part pour la Grèce en 1953.Kilo y séjournera trois ans e< participera aux émissions quotidiennes atv-glaisc* et françaises de ee réseau intern a lion al.Ces émissions sont destinée» à l’Europe, aux Etats-l’nh.à l’Asie centrale.au Proche et au Moyen-Orient.Ou profttera de sa pré- sence en Grèce pour hn demander de jouer Electre, tragédie de Sophocle, au llenxlos At-tikous amphithéâtre a ciel ouvert a Athènes.1)K1!!'TS \ KADItl-C \N \l» \ l)e retour au pays en 19ât», et après bien des démarches au rouis desquelles il lui fallut même prouver s.i citoyenneté canadienne Marina Gaulés obtient île Kadio Canada le permis provisoire de jouer 20 f«*is à la télévision C’est a Deny* Gagnon qu’elle doit son prcrmei rôle au polit écran, dans Verre Tousignant.On la verra, par la suite dans plusieurs petits tô-Ics épisodiques de la Pension Wider, la l’amille Plotiffe.\ moitié sages et le Courrier du ro> Elle cont it te scs ét pour Paccent surtout, avec lama l’êdor et François Rote! M WM t)CIN Mais, comme la radio et la TV ne suffisent pas a la faire vivre.«'Ile devient tout ce temps-lâ.et elle l’est encore, manne quin de défilés de modes et de photographie, à Montréal.Elle passera ainsi l'année 1958, à New York, a travailler pour Michael Mouraditis.grand dessinateur grec de fourrures.A la radio, elle a joué dans quelques émissions de Nouveautés dramatiques avec Guy llraulne.et dans quelques émissions d’Olivier Mercier Gouin.En plus d’avoir joué le rôle vedette dans Crime et Châtiment.Marina t«antès a joué au théâtre le premier rôle de l ady of Fatima.au M H.T.et un rôle important dans Cradle *«»nc.pour la même société VII’ El AMP.ITION — J'aime la vie me confie la jeune Grecque — quand elle est trépidante J« suis très optimist*' et t:ès p< i révérante.Quant à mon ambition, je voudrais continuer à élargir mes horizons dans le domaine du théâtre au Canada, mais le pourrais-je ** Jouer avec un grand metteur en scène de la trempe ri Mi.» Karan.serait mon ré\e ! — Dites moi.M.Légaré.quelle conception vous vous faîtes du rôle du Curé de Normanville que vous allez incarner à ABSOLVO TE.à compter du 4 juillet, à 10 h.30 du soir, au petit écran de Radio-Canada ?Québec Productions.l’abbé Avant de vous parler du personnage lui-même.j'aimerais vous raconter un incident cocasse au sujet de la soutane qui servira à me déguiser en clerc.J'ai toujours aimé jouer les roles »io curé et Dieu sait si j'en ai joué ! Et ce qu’il y a de plus amusant, c’est que j'ai ma propre soutane et que c'est une soutane authentique qui me vient de l'abbé Groulx maintenant décédé, qui était curé «le la paroisse St Denis a Montreal.Dette soutane remonte a 191â alors que j’avais interprété le rôle du curé dans le f’.ltn du Père f'hopin.Sans que sache, la compagnie Renaissance-Films avait emprunté la soutane à l’abbé Groulx; elle m allait comme un gant t'ne fois le film tourné, on m'a dit que la soutane appartenait a l'a b In» Groulx Je m’empressai de la lui remettre Quatre ans plus ta ni.au moment où je tournais le Cure dr village pour Groulx m’offrit encore sa soutane et.cette fois, il me la donna avec un beau ceinturon et un collet romain.Imaginez si je me sentais vraiment curé dans des vêtements aussi catholiques ! Cependant, au moment d'enn tn es premiers épisodes do Absolve te, on m’a fait remarquer (tue la soutane de l'abbé Groulx était un peu irte Comme Je suis conciliant ¦ dit et me suis is-«é affubler do la soutane qu'on m’avait confectionnée.Mais une fois rendu sur le plateau, • - tanc d'occasion m'al- lait si mal que j’insistai pour revêtir ma bonne va ille soutane authentique et c’est encore celle-là qui m’inspirera dans Absnlvn te.Dette soutane historique, vous l’avez portée combe n de fois en tout ** Quatre fois exactement.par Gabriel LANGLAIS Le personnage do Kid le gangster que j interprète à FILLES D EVE.tous les jeudis soir, a huit heures, est celui d un individu qui n’a jamais eu do pudeur, qui a appartenu à l'enfance délinquante, qui a échoué à 1 eco!e de reforme et qui n'est malheureusement pas récupérable.D no sait même pas épeler le mot sentiment.En somme, c'est une brute.H se raccroche éperdument à Ginette Marchand (Mireille Lemeiin) d'une façon jalouse et possessive.D n y a que deux choses qui comptent pour lui: ! aiqent et son intérêt personnel." Ceux qui suivent de près W téléroman do Louis Monnet sont certainement d’accord avec Yves Massicot*»* quand ü nous trace de s»n por*«>nmiç* un portrait au>»i realist* Marie et pèrr de famille Né a Mot tréal, U y t 27 ane Yves Massjcotte a épousé Bernardo Lanclault dont il a «**.deux filles.Bachelier du coince Jcan-dc-Brebeuf.S » parfait études à T Ecole normal* normale Jacques - Cartier de Montréal.Au collège U j’intérrsh* déjà au théâtre et participe, avec les Jongleurs du Père Lcgauît.â la présentation de l’Annonce faite a Marie, lr Grand Attentif et Job.A sa sortie du collège.Yves Massicot te suit de-cour* de po-e de von avec Roy Royal et de dicton avec Mme Aadct Débuts à Radio-4 anada Sur le- w.des.Yve» V.- cotte a débuté à la radio er.même temps qu'a a télévision Cost a;m»i qu’à la television, a compter de 1957, il a joué 1* rô«e de l’aumônier du Canne! rtan» let Dialogues de» Carmélite* et qa il a été par ja suite de U distribution d une foulé d è-m.ssioo* d >r.t la Boite à Surpri- me.Kadis^on.Ouragan.CK-Rt K lr Courrier du roi et le Grand Due.Yves Massicotte a joué dan» les riouffe.la Pension Y.lder.Joie de vivre, te T lit Café, dans quelques theatres populaires et dans les téléthéâtres suivants: le Héros et le soldat.Jeanne d'\rc au bûcher.Pygmalion, la Cagnotte et le» Frères Karamazov.Cette année.:î à interprété avec sircè».le ré!c de Moustaflu le m austa-cbu.er.remplacement de Jacques Letourneau î 1* Boite a Surprime.A 1» radio.> ,eun* comédien s’est fait entendre dans les Vi- sages dr l'amour.Nouveautés dramatique» et Sur toute» le# scène» du monde.Avenir et ambition De la vie Kid !c ganster perv-• eu et bt up.Je trouve que la vie est une chose que je découvre peu à peu.* n sure |iu j’avance Elle est pleine de beauté comme elle veut aussi être pleine de tristesse Elle es: riche a tous les points de vue C'est un jaillissement! Pour ce qui est de mi grande ambition, j’aimerais devenir ur.excellent comédien rt une compétence dans > domaine du théâtre.*' Gabriel LANGEAIS.PAGE 16 Le Progrès du Saguenay, 5 juiPet i962