Progrès du Saguenay, 19 septembre 1931, samedi 19 septembre 1931

Morale des affaires La conception purement mercantiliste des affaires est inacceptable, d'abord parce quelle méconnaît la fin particulière des affaires, qui comporte, avec la poursuite d’un gain légitime, le service du bien commun, uite parce qu’elle méconnaît la subordination de la Partie temporelle de notre activité humaine à la fin dernière et suprême.Eugene Duthoit Les vérités sociales •i » liés vérités sociales ne se distinguent pas des vérités de foi qui les créent et les soutiennent.Tombées sous , St l’assaut de ceux qu'elles défendent, elles laissent entrer l'ennemi.C'est leur vengeance nécessaire.Par cette .vengeance, elles se démontrent et elles se relèvent.i \ * i * r \ , .A .Louis Veuillot CHICOUTIMI, SAMDI, 19 SEPTEMBRE 1931 L« muI Quotidien pukIU «U».U diitHct Chicoutimi.Lee-St-Jee., Soguen.r et Cberl.Toia Membre de l'A.B.C.VOLUME 45 -N» 27 Le programme du deuxième congrès marial canadien Des cérémonies imposantes, se déroulent actuellement à Ste-Anne-de-la-Pocatière à l’occasion du deuxième congrès marial canadien.— S.E.le délégué apostolique préside les cérémonies.— S.E.Mgr Lamarche prend une part active à ces fêtes grandioses.— D’éminents personnages assistent aussi an congrès.~ x "r L’APOTHEOSE DE LA SAINTE VIERGE L’hon.Manion visite le port de Churchill I! y a constaté des développements considérables.— Le trafic par la route de la baie d’Hudson.Au Congrès Marial ENTREPOTS A CONSTRUIRE I t 5 E Mgr Lamarche e»t parti jeudi »oir pour »»»ter au deuxième congre.Mariai Canadien qui .e tient actuellement à bte-Anne-dc- la-Pocaticre.Son Excellence « célébré ce maun le- Saint Sacrifice de la meme a 7 h en l'égUie paroissiale et a a-(jrriiê la parole à 1 aaaiatance.Au four, rie cette messe, il y eut communion générale pour les dames et \f% jeunes fille».Hier matin, une messe o- communion général»- pour le* enfants de la paroisse fut dite par Son tr.c j.nce le.Délégué A\postolique dans l’après-midi, à l’église par*.*-« ale.il y eut une grande manites-tation des enfants : prière*, chan's, acclamation*.présentations de fleur*.prcce*»ion à 1 extérieur de l’église, consécration à la T.^te \ îerg- et bénédiction du T.S.- a-cr-ment.Cette démonstration « remporté un franc succès.\ er* «eux heures une cérémonie spéciale pour les RK- Soeurs de la Sainte-! amille eut lieu.Le soir, il y eut une grande manifestation publique à l'égli»e paroissiale.M.l’abbé Od.Cuimont.curé de Sainte-Anne-de-la-Pocatir*- t.a prononcé une magnifique «J locution et dea discours furent également prononcé* par Mgr Elias Roy.P.D.supérieur du séminaire de Lévis.l’Honorable Adélard Godhout, ministre de 1 Agriculture, M Ceo.Bouchard, M.P.l'hon.sénateur Thoma* Chapaia et S.E.Mgr Andrea Cassulo.La bénédiction du T.5.Sacrement clôtura cette inoubliable journée.remarque parmi le* person* ecclésiastiques assistant à^ ce Ci ;r« ccciois»iin et de la santé publique.lÜLLETIN METEOROLOGIQUE ï a La campagne de souscription de l’A.C.J.C.vient d Ahlert Xylophone.Sam Harman 1 Don’t Know U*hy Ahlert Trio.__ My Gal Sal .Dresser 1 Wonder What’s Became of Sally Ager Piano et ukulele.Guilty whiting Trl°- n ! Love You Truly Bond Xylophone.Sam Herman.Hum and Strum Sehoebel Breen et de Rose.I Lost My Gal from Memphis de oRsa Ensemble.7 00—Over Jordan-7 30—Don Azpiaxu et son orchsstre.S 00—Mélodies Enna Jettick-Put On Your Old Gray Bonnat Wanideh S*ect Genevieve Tucker Quatuor.1 Paised By Your Window Brahe Soprano.Songbird.) Dreamt J Dwelt in Marble Halls Balfa Come Thou Almighty King.Quatuor.a 15—Heure Cellier.9 15—Bayuk Stag Party .ft 45—Heure Kellogg Slumber Shepherd’s Hey C,r?lR*^ \X here E re You Are Hand*» Orchestre.Canzonetta Rafael Galindo Extraits de ’ Flereder*’ lust for Today Far Apart To Spring Orchestra.10 15—Land of Wonder 1 0 30—Harbor Lights.I | 00—Pèlerins.Come Away.Sweat Love Choeur.Transformation Contralto.Ruth Ann 'Xatsen Hey Ho.Chill Go to Plow No Mere Mu nay Choeur._ .Would You Gain the Tender d# “Acis and Galatea Handel Ténor.Harold Branch.1 M ould Thst My Lev# Menaelssohn 11:15—Mélodie» Heel Hugger.Jerusalem the Golden.Massa-» ia the Cold, Cold Ground.Oh Susannah.Old Ftshloned Garden.Beulah Land.||:30—Russ Column©.11-45—South S-a Islanders.12:00—Henry Theis et son erehsstr*.Tarif des Annonces Classées Téléphone, 457 1—Eventa enta, fiançai lias, maria-|«4, naissances, décès, services anniversaires, In memorianii remerciements, aaacmbl^a».Muinua 60 moti, lira Insertion $0.50.Chaque insertion subséquente, $0.25.Chaque mot additionnel $0.01 # Le tari/ ci-dessua cat pour du comptent seulement.Nous chargeons deux fols plus si l'an* nonce n'est pas payé d'avance.Cet événements sont publiés gratuitement dans le carnet social et dans les courriers.2 - Annonces Classées Coorantes Téléphone, 457 $0.01 sous le mot, 6 insertions pour le prix de 4.Les annonces classées doivent être consécutives.Surcharge de 50 p.c.pour pe* tites annonce# avec bordure, caractère ou titres spéciaux.Le tari/ ci-dessus est pour du comptant seulement.Nous chargeons le double si l'annon-____ce n’est pas payée d'avance.DIVERS A VENDRE A VENDRE: — Msnufscturs de portes et chassis k Jonquière.machineries et outillages au complet, comprenant machinas de moulin à scie, machines 4 préparer 1» bol», etc.Située en face d« la gare.Conditions faciles.S'adres* stf 4 i hêo Lavallée.Jonqulère,_F\_Q.COFFRE-FORTS.— DAalrer-voua avoir la protection d'un coffra-fort > Daman-des notre catalogue «t uoa prix.Nous vendons des modèles approuvé» par le laboratoire des Underwriters portant l'étiquette "A" (4 heures), l'étiquette "B" (2 heures», garantis contre vol avec effraction.Aussi coffra.torts garantie pat des manufacturiers bien connu» à des prix Iras intéressants.Le Progrès du Saguenay, 12 avenue Lahrecque.Chicoutimi.__-LN-0; CARTES DE NOEL et du JOUR DE L'AN.— MM.le» marchand» faite» de lareent en vendant noa carte» Grande Slffi 4 celles qui veulent apprendre 1» de Beauté et la Coiffure.Joigne* u grand système du Canada, décerné.Ecrive* > 7h* D,Plé* décerné.Ecrivez pour information i CADEM1E MARVEL, ê Sts.CaÏÏ Est.Montréal.HOMMES ET FEMMES; — En''T* quence de la publicité accordé* i ture ses fruits, la vente da no» ê.i*‘ fruitiers et arbrisseaux au • ttnuellement et est touJourV” tris fitable.Retours hebdomadaires i *ft' gent: équipement Illustré «t tion du bureau.Si intéressé 4 ter vos revenus, écrivez 4 LUKE rsï’ RLS LIMITEE.PEPINIERISTES, MOSt! R E A L.ON DEMANDE.- Le.p.rs^frl auront de la couture 4 fairs fair, domicile pourront .’adressa g y.1 Philomèns Bouchard, rnudiste, 29 a Lahrecque, Chicoutimi.’ ’ 520 4 550 mes.gagnez barbier.Travail SEMAINE - h -en apprenant métier 1 • I intérieur, pj*.,, bien payé, permanent.Millier» d, dur* réussis.Satisfaction garanti# u vret d’informations gratis t-MOLER Barber College.9l4 BïvV * Laurent.Montréal.° 4.A LOUER 1, A » —Las deux maisons t, M.Alfred Lavoie, rue Ste-Anr- *.* Lome, également celle de M J: Lavoie, rue St-Philippe.sont A leu#/' ceux qui désireraient être bien conforU- ^omp-enstj I Le Progre* du t Element rheX aol.En tout I.N.O.e logements.Visibles en tout te.r.?, Godard Stuart Sasbs?Schnsldsr Grieg and Fesr.Dow '.and Matt RADIO.RADIO.RADIO.Reparations et ajustement» de tous genres faite par un Expert Gradué K*T sur TOUS les Circuits d apparsils-rccep-teurs (Radio» 1 !«» appareil* da l’élévl.• ion et les "Transmitters".Tout travail qui nous sst ceniié da 1 extérieur, sera fait avec soin.Rxetes inspectés gratuitement.Radio Service &; Specialty 2, rue Ste-Anne Chicoutimi.______________ CALENDRIERS.— Noue aven» un échantillonne^» varié de beaux calendriers qua nous imprimons nous-mêmes.Nos prix sont des plus raisrvinabtes Demandez que notre voyageur vous fasse voir cas échantillon».Nous prenons encore des commands* pour livraison au mois as décembre procha.n Le Pregrès du Saguenay, 12 avenue Labiée-que.Chicoutimi.J.N.O.LIVRETS DE COMPTOIR.— Confiez-noua vos commande» rie livret» rie comptoir.Livraison 1a ,ilu» rapide.Impressions artistiques Livret» attrayant» Achetez da votre imprimeur au prix "atandard".Le Progrès du Saguenay.Ü avenue Lahrecque.Chicoutimi.J.N O.MACHINES A ECRIRE.— La machine 4 éerir» UNDERWOOD est p)u» communément employée ou Canada que toutes les autres marque* f umes Elle a gagné sans interruption, depuis 24 an», tous le» championnats te vitesse et da précision.Présent record.135 mots à I* minute, pendant I h^ure.pariaite-ment écrits, vendue psi Le Progrès du Saguenay, 12 avenus Lnbr?cque.Chicoutimi.J.N.O.FOURRURES Pour plus ample» Informations! ,.dresser a M.Joseph Guay, Bou!ev».,j Riviere-du-Moolin.téléphone 699 ¦ si que M.Philippe Guay, 110 ru** Larx* Chicoutimi.r A LOUER.— Logement da 7 proche de toutes les cemmojim dresser 4 5 rue St-Valller.Bi%d 3 Michel.Chicoutimi.j.Vû MAISON A LOUER.- L.da M- Eugene L Heureux.s»t*;ét 6c.levard du St-5i blement situés sur un terrain et pourvus de modernes.C’est la pour une petite confort, de lumière «t d’air pur.t^i cela avec le» commodité» uresizu' S adresser k M.le notaire Boivin.:acrement.Ms-#-)|, t|.M au milieu d»s s:rrti de 100 pied» -sr l|j toute» ic» amélieratlni maison pir excell«B(i famille nésireus# Un monsieur rasstra la semaine du § octobre à I hètel Lapointe, d» Jon-quière.11 s occupera d'acheter des tables d* Pool d» seconde *n»m de 150.en montant.Ceux qui désirent lui en vendre ie verront 14.VISITEURS.D., 'a passage au presbytère .-vîr r_e_c.‘cn Lapointe.MM.le» abbé» Thorn»».Ml d Ambrosie Tour» AU TOSTE WGY Quand Ma,turrit, et .lean rr.ntdtrerenl leur do mieile.il, trouvèrent l.ur petite mai.en tout en 44.' s'inquiétait guère de 1« propreté reella ou apparente Hu logi» .Et pria di chaise.aerdra.—Jean ne envia da sommeiller.il • in stall a sur une A 0C—L hsur» eathaliqus.7 00—Chants russss.7 30—lodsnt Club ef tha Air.X 00—Chas* et Sanberfi q:00—Address.Our Gevarnamsnt.David Lawrsncs.9 15—Un peu d opéra.10: t 5—Le* meillemr» vendeur» .)ft 45—Sunday at Seth Parker».11:15—Ralph Kirby, haryt*».11:30—Jesse Crawford, organist».12.00-1:00—Palais HOr.orchestra.Orchestre: Romance Baryton ; Mother O'MIna Orchestre; Mouvement de 4* Symphonie terminée dt Schub*rt.LA PRESSE 4 h.30 4 10 h.— Programme de musiqu# sacrée offert per 1* maison Milieu *PhUeo.non Faites réparer, remodeler vos fourru res H* n'importe quel genre j.xr un fail leur-Spécialiate.1e seul dan» U possédant une expérience de il nnne-v i ., - Travaux garantis.Prix modésés.' lmPault.Louis Uagnen, Antonio Ci-E.-J Julien.420 Racine.CHICOUTIMI.] gnon.^M J.-A.Dubuc.Rév P Br:(.O.M l.MM.les chanoines f*,.;.FOLRRLRE3 de choix dens le» m-an- .i .K.K., ., .taux, rats musqué, chat Muvn;«.créa- île f.fl Lavoie, N1JV1.le» ab?M Jçi mer, seel Chapa!, aussi fourrure» de cou.' Uauthier.curé de Cartierville, V renard.Martre, écureuils.Kolinsky et Tremblay, curé de St-Léonce Com-peaux pour garnitures.S'adresser 4 fon M G„IR J.-R.L.B.IscW IM.rue K.un-, Cht.1°.^ Chaflea Fortin, eut- or 5' coutimi.tel.428 1-10-5 I.I r el,x d utl«.:M.Claveau, aurr.&mtf d» 1 Hôtel-Dieu St-\ allier, M Bal-duc.aumônier de» 55.5t-5acre ment.M.David Pelletier.chap*!s;s Hôtel-Dieu, M.J os.Coulombe.C3- B ouchtrii AU » 12 h Il h.religieux 7 h.30 4 9 h 30 p m.du concert Rltz-Cerlton.POSTE CHYC — Service — Orchestre 90 m.REPARATIONS DE FOURRURES de tout genre, à prix modéré, par personne, ayant plusieurs années d expérience.Entière satisfaction.S’adresser n J.-R.- I- Bilodeau.163.rue Racine.Chicouti- ; ré de Grande-Be.ie, M.ml- ,fi i i'i-ii.| curé FAnte-St-Jean.M J-«s i Bergeron.mix»ionnair«-co!anisatew.M.Dégagné, arpenteur-géemètr».Mlle» Gertrude Gauthier et Mu* guerite-Mane Dnllaire.au cour* modèle par Mlle B.Btillar-geen de Larouche.Le cours supérieur par Mlle M.Souey.Clle du ôième rang par Mlle Marie-Ann Bernier de St-An*èlme, celle du Bième rang par Mlle R.-A.Bouchard du Lae Bouchette et celle du 5:ème rang par Mlle A.-M.Blouin.5 l M.Maurice Gauthier a visité »»s oncle M le curé J.Gauthi'r et St-Siméon en revenant d un voyife aux Bermudes.A SAINTE-HEDWID6E ST-SIMEON ; une rud- etape Donné gratis avec le THE ou CAFE MIKADO Chaque paquet de 1 lb.contient un des articles suivants en wml porcelaine: 1 tasse et une soucoupe, l assiette à soupe, l assiette à déjeûner, 8 pouces.Meilleur que tout autre thé ou café du même prix- GLOBE TEA C«*.MONTREAL POSTE KDKA jeux M*U .on fauteuil croula .ou, lui et traver.a mê me le plancher: Jean .e rama.a I et.Re d'en-de.-et c’eat là seulement qu’il réalisa que durant » on absence, son legi» avait ete négligé.0 1 —Température.05—Baseball.10—Studio.30—Poème» 4 5—La» luminaire».• 59—Heur» Bu lava.00—-Studio.30 — Poème» et musique.00—Mélodie» Enna JetticJ 15—Heur** Cellier.15—Bayuk Stag Party.4 5—Kaffe* Hog Slumber.|0 15—Soeur» Ponce.10.30—Harbor L^M*.1100—H«ur» Bulava.11:0 1—Température.I 1 05—Sport.) 1 I 5—Le» pèlerins.II 30—Ru»« Colombo.1 1.45—Récital d’orgue.Ste-Hadwidge, I 9.— D.N.C.— BAPTEME.Le 15 »eptembre était baptisée Maria-Jeannine.enfant de Adrien Fortin at de 5imonne Martel.Parrain ÿ marraine : M.et Mme Je-seph Martel, grands-parent» de l'enfant.Porteuse : Mme Vv® H.Lavoie.-— j La brave vieille dame.— Il y 1.B A^PTE ME™ * ° ° ' ^ ^ ,N*’ — longtemps que vous marchez?Lr fî .eptembr* .it* b.pti.i , fjf — Dcpu:, 1 i5! Joseph-Raymond-Mgrie, enfant de | «IX-nUlt mois.Lloi Dufour et de Hélène Therrien.j ¦ 1 - Parrain : M.Benjamin Brouillard; L£ CANNIBALE DELICAT Mlle Marguerite-Marie , marraine Dallaire Porteuse Desmeule».Mlle Juliette .TOSTE CKAC Concert de dimanche, le 20 septembre de 10 30 4 11.30 p.m.Orch«»tr* de Ja»p«r Park Ledge.Artist»»: WUhsvt Campbell, baryton.Herbert Hargreaves, téner.PROGRAMME: Orchestre: Y»Ue Inttrmède Albi Chant : If With All Your Heart Mandelssehn Orchestre ; Extraits des oeuvre» d« Moskowski.Baryton: One Fleeting Heur Orcheatre: Withers PreUlied.de "Die Meisteraingar’* Téner: Sérénade DECES.L* 8 septembre »»?décédé à l'Age de R an».Marie-Clairette, enfant de Wilfrid Dcmrri et de Marie 5 vard.— la famille éprouvée vive» srrpathie».—Surveillez votre cuisirv, que diable! A rridj vous m’avez servi du benquier véreux.a -no» VA ET VIENT.M.et Mme Céztire Privé «rri-vgitnt dimanche le 13 septembre d un long voyage 4 W aterloo, \’al- ! plus Cartier et Valcourt.A ce dernier i —- endroit ils ont assisté eux noces d or QL’AR ANTE-HEL RE5 de M.et Mme Paul Ceùrtemanche.Le 7.ft et ^ ont ey leur oncle.1 rante-heuret d» cette - ¦ | î abbé Joseph Dufour, curé de StM.et Mme Alfred Tremblay de Agnès, donna le sermon d’ouvertu- lieu les que-parons».M.la Dorée, ses filles Rosa et Blanche re.il prit étaient chez Mme Vve Jos.Gagnon • Ho»tia dimanche le 133 dernier.pour texte : O Salutans ( Le* W»g**r Schubert M.et Mme Edmond Girard de Dolbeau étaient chez M.et Mme Télesphore Fortin, rentier.le> 12 et 13 septembre.L* soir I heure d adoration fut prêché* par M.l’abbé J.-B.Boi- Le Dr L.-N.Turgeen de me.était de passage dans U •ait 16 septembre.Les classes sent ouvertes la 1er septembre.La date» du village est d vin.curé de Pomte-au Pic.Le lendemain »eir, l'heur* d'adoration fut prêché# par M.A.LaI berge, curé de St-Fidèl*.Tou» I*s | paroissien» se sont fait un devoir St-Pri- de suivre les exeicice» et très nom-parois- | breuses furent le» communions.5ent venus prêter leur concourt I 4 M.le curé : MM.le» abbé* *j haut depuis mentionné» et M.l’abbé Félix An- i ; tein# Sevard et le Rév.père Mc-Le«n.I •m*M4* V« «e Mt'IJl •*.Ml •« ••(N «« •»«• '»f • |u*,« tt -su* »u*ni »• le.Huit jours après, à la suite d'une jrillante plaidoirie de l'avocat, Javoine est acquitté et Duponchel condamné aux dépens.;—Eh bien! lui dit l'avocat, je I ai enlevé de main de maître, votre ‘cquittement.—Oh! c'est pas tant ça que la linde.Comment?Vous avez envoyé >ut de même une dinde au juge?dais vous avez failli tout per-Ire.• • au —Oh! que non.Car c'est __ iom de Duponchel que je la lui ai UN MOT D’EDOUARD VII Un jour, Edouard VII, de passage dans un village, veut visiter l’école.Il pose quelques questions aux enfants: "Dites-moi, demande-t-il à un des élèves, dites-moi le nom de quelques-uns de nos plus grands souverains, reines ou rois." —Le roi Alfred et la reine Victoria, répondirent en choeur les élèves.Alors le maître chuchote, inaperçu, quelques mots à l’oreille d’un petit garçon.Celui-ci se lève et dit: —Le roi Edouard VIL Sa Majesté se met à rire: —Quel grand acte le roi Edouard VII a-t-il fait, je vous en prie ?L'enfant baisse la tête et bégaye, intimidé: —Je ne sais pas.Votre Majesté.Alors, souriant, Edouard VII répond : —Ne vous chagrinez pas, mon enfant; je ne le sais pas plus que vous.A Bureaux, un enfant de dix ans étant grimpé sur un arbre trouva.à proximité de sa main.un fil électrique.le toucha et fut électrocuté.On tirera de ce pénible accident deux leçons.La première s'adresse aux compagnies d'clectricité.Il y a grave danger à conduire des fils électriques dans le Voisinage des toits et des arbres.Nous savons bien que.parfois, c'est l'arbre qui s'est rapproché du fil.Les câbles se tiennent fort bien où on les a placés.Mais les branches d'arbres poussent un peu chaque année et on les trouve un jour où on n'en voyait point lors des travaux d'électrification.Les compagnies feront donc bien de compter avec la croissance des arbres, si elles veulent éviter d'aussi pénibles accidents.Les enfants sont ire; espiègles et tous ne Voient pas le grave danger.C'est une raison aussi pour les parents d'y Veiller prudemment.Trop de pa-I rents reportent sur le bon hasard le soin qu'ils sont censés prendre eux-mêmes de leur sémillante progéniture.La marmaille, au village.est ‘rep souvent abandonnée à elle-mc-me.comme les chais, les chiens.les poules.De ceci nombre d'accidents t.rribles sur les routes où passent en f- mbe les aut .mobiles.autour des moteurs dans la petite industrie électrif ie, aux environs des machines à battre, des faucheuses mécaniques et comme.ici.des installations J'éclairagc ou des transports aériens de force motrice.LE FLANEUR (La Libre Belgique) Français sur I Ohio.Une autre compagnie était commandée par un colon d origine hollandaise, nommé Brahms, qui, si j’ai bonne mémoi- droits de douane perçus au cours re.avait pris part au siège de Car- ^es cinq derniers mois sont de 1 2 thagcnc avec Lawrence Washing- millions plus bas qu’en avril-août ton, frère de George.En apparence 1931, malgré la hausse tarifaire, on défendait les intérêts anglais: 1e5 droits d’accise ont diminué de 4 en réalité on faisait les affaires de millions, l’impôt sur le revenu a la Compagnie de l’Ohio, dont rapporté 15 millions de moins; scu-Georgc Washington était devenu le la taxe des ventes, portée de 1 à principal actionnaire avec le gou- ^ Pour ccn* fn juin dernier, a rap-verneur Dinwiddie après avoir per- Porl® ** millions de plus que pen-sonneücmcnt.comme arpenteur- dant la même période de 1930-géomètre, délimité le territoire à !I93I.Des 155 millions et demi conquérir sur les Français.Ceux-ci I rc^us Pnr lATi:iril • ImiMtm, ni co*>co*n«i( en*- «ou • r>» fOUTI» «o.'l» COUICT'ON Ol ffiM.'ll MNM SNIHINtl r* comui •ou» mini *i 142.R!*r.IM1ICR, rniroi Tl M I -CK-NT» K TÉL.231 CASIER POSTAL 14?Saguenay Furniture Co.famriqi'k i>15 MKin:r.i:s boulevard mvii:ni:-i,u-Mon.i.N ciiicoutimi T El.-4 Oh Nol'“ 'nMMM irt PAnrAirtMiLN r Oltiixé» pm" *•* Fa n mi cation p»- m Kt/m.cn - r •.oc* nrsnrn NOUS CMANTiUSOin TOU» * OS MCUBICS.- NOS PftlX SONT MOINS C M C H S iNCOUOIGfZ UNr INOUSTKIC LOCALE deux pages inventées de toutes pièces dans Lemoine), l’érudit Pierre- Georges Roy les a mis en lumière § t il y a deux ou trois ans par la pu- j dès que M.Taschereau reviendra hlication d un grand nombre de ¦ d’Ottawa, où il va s’entendre corn- gne.Probablement aurons-nous d’intéressantes précisions sur ce point Encouragez nos annonceurs IGNORANCE PROFONDE —Eh bien, tu as un nouvel instituteur?—Oui, mais il ne sait rien du tout: il m’a demandé quand avait eu lieu la découverte de l’Améri-quel % documents, la plupart inédits.Nous voici loin de George W ashington, mais en apparence seulement.Stobo, retourné en Angleterre pour savourer sa gloire dans les salon, s’éclipsait quelque temps après.Quand â Brahms, sur le compte de qui on a peu de documents mais qui semble avoir été un homme d’un type plus relevé (après sa disparition, à Québec, on retrouva dans sa cellule les poèmes de Clément Marot), on perd sa trace dès son évasion.Mais ni Brahms ni Stobo ne semblent s’etre souvenus qu'ils avaient des intérêts dans la Compagnie de l’Ohio.Or.Washington et ses associés avaient à ce moment à Londres, dans la personne de George Mercer, un représentant chargé de faire valoir leurs réclamations auprès d’une Cour qui.elle, semblait avoir oublié le noble but de la guerre contre les Français.Et ç|ans la correspondance de plètement avec M.Bennett sur un programme.II faut se réjouir de voir nos gouvernants s’engager dans cette voie, de beaucoup meilleure, pour arriver à la solution du problème du chômage.En organisant sur une vaste échelle le retour à la terre, on ne fait pas seulement que pallier les misères présentes, mais on prépare un avenir meilleur, on remédie VERITABLEMENT au chômage, on achemine la nation vers la fin de la crise.Et rien de ce qui a été fait rn notre pays n'a véritablement remédié au chômage.Les travaux publics que 1 on a exécutés avec raison et ceux que l’on exécutera désormais pour assister les chômeurs et leurs familles aident tout simplement notre peuple à traverser la crise, sans rapprocher le terme de cette angoissante épreuve générale.ART ill R-(i.LITÎICL MÉCANICIEN SPÉCIALISTE vou« mtPAmcpa iuchii.ii à c*lculi».à ccn »e.ca mi tNMCai«T**U«r.Til.HCI CALCULA fftlcf.K TC.«Vie OàMHTil PRIX MODÉRÉS i* ADRnMnr.il A.-G.LLHEL 11.«UC ST f URSL'Lf - TEL.1014 - CHICOUTIMI.OUEST Propagez le (iProgrès Plombiers Dubois Frère KNTRKPRRNKni8.PLOMiup.UR ri:mu.ANTir.Ks - corvimi us SPÉCIALITÉ INSTALLATION DE SYSTÈME PE CHAUFFAGE X EAU CHAUDE H i VAPEUR wsus avonÉo* ce««»irr r-«cerMOiPM rr ricu«*ip>i rt ot fHBiâNTfaic.• TOU* lia TAAVAU* Gtl* HOU» rt/ UTONA AONT GARANT.*** TÉL.909 O.AVE OÉGIN CHICOUTIIMI les terres laisse entrevoir le jour où des milliers de chômeurs ne s’enrichiront peut-être pas, mais auront de quoi manger, se vêtir, sc loger, etc., autant de choses que l'on apprécie.quand on n’a pas l'esprit gâté par la manie de la spéculation.Ce retour des citadins à la terre n’est pas une chose facile, nous en convenons; mais, puisque c'est une mesure de salut, nos gouvernants font ce qui s’appelle de la politique GRATIS AUX INVENTEURS LVllVCAf •NANUIL NOv * * o.VINVIMUM INVOif SUC OCMAMÜf • CQIYIINOW V JOURP'Hg» b _ saine, progressive et féconde, en y Au contraire, l'çxodc urbain vers recourant- r«A Nfl .U Ma mit I trait a ni a** t* «vanquea cU commtrct, rtc.w; MARIONMARION N * mm 5| J >44, n»^U*Uwaài.^UnlrUL> CROQUIS ECOSSAIS Le dentiste.— Depuis combien de temps cette dent vous fait-elle souffrir?GENS TRANQUILLES —Connaissez-vous les Nocturnes de Chopin?I L’Ecossais.— D Men cru;: ’ •* w Mt««i v.u: U.• % • ta» .nW Je vous • , IA • .» • F t k/M .dirai ^ i * t PAC" A LE PROGRES DU SACUENAY.SAMEDI.!9 SEPTEMBRE 1931 eJ TENNIS .-••v .Mlle Gilberle Leblanc triomphe dans le tournoi des dames.— Les résultats des autres tournois seront données plus tard.M.L-M.BERGERON, CHAMPION - ’ T \ :L Voici le résultat d’un tournoi de tennis commencé depuis quelque temps entre les dénies de Jonquiè- 1ère RONDE Mlle Eveline Poitras défait Mlle Cécile.Michaud.; par defaut.Mlle Berth* 1 rembiay défait Mlle Claire Tremblay, 6-0, 6-3.-.-Mlle- Marthe Poitras défait Mlle Juliette Gacnon.Mlle Glaire I rembiay défait Mine 'J.-O.Pelletier, par defaut.-Mlle Esther Leblanc défait Mme J.-E.Fortin, par défaut.Mlle Gilberte Leblanc défait Mlle Fernande Tremblay.6-1.6-0.Deuxième Ronde (2 dans 3) Mlle B.Tremblay défait Mlle E.Poitras.6-2, 6-1.Mlle M.Poitras défait Mlle C.Tremblay, par défaut.Mlle G.Leblanc défait Mlle E.Leblanc.6-4, 6-1.Semi-Finale (2 dans 3) Mlle G.Leblanc défait Mlle M.Poitras.6-4, 6-1.Finale (3 dans 3) Mlle G.Leblanc défait Mile B.Tremblay, 6-3, 3-6, 6-4, 6-0.Ci-après les résultats du tournoi des simples et des doubles des membres de différents clubs, à Jon-quière.Tournois “Ouverts” Résultats des parties simples 1 ère Ronde ( 2 d ans 3> A.Dorion, Jonq., défait J.-A.Tremblay, Jonq., 7-5, 3-7, 6-0.M.Bernier.Jonq., défait G.Tremblay, Jonq., 6-2, 6-3.L.-M.Ourllet, Jonq.défait Ed.Trembla- Jonq., 8-6.6-1.P.-E.Bergeron.Jonq., défait C.-A.Locke.Arvida.par défaut.LAV.Quirk.Arvida.défait G.-C.Tremblay, Jonq., 6-0, 6-2.J.\X ilson.Ker.ogami, défait O.Roy, Chute-à-Ca «on, 4 6.6-2, 6-3.L.-P.Dicn, Jonq., défait N.Schoch, Portage-D K., 10-8.3-to.10-8.J.-P.Noel.Jonq., défait H.Stockwell, Kcnog., 1-6, 6-1.6-1.2ième Ronde (2 dans 3) A.Dorion, Jonq., défait M.Bernier.Jonq.6-2, 6-3.L.-M.Ouellet, * nq., défait P.-E.Bergeron.Jonq., par défaut.1 W.Quirk.Arvida, défait J.Wilson, Kcnogami.6-1, 6-2.J.-P.Noël, Jonq.défait L-.-P.Dion, Jonq.6-1.2-6, 6-2.3ième Ronde (Semi-finale) (2 dans 3) L.-M.Ouellet.Jonq., défait A.Dorion.Jonq., 6-3, 6-3.W.-J.Quirk.Arvida, défait J.-P.Noel.Jo^q., 6-0, 6-1.Finale (3 dans 5) Résultats des parties doubles 1ère Ronde (2 dans 3) Bergeron-Bcrnier.Jonq., défont Noel-Dorion.Jonq., 6-8, 6-2.6-2.G.-C*.I remblay-E.I rembiay, Jonq., défont G.I remblay-A.Tremblay, Jonq., 6-4, 6-2.Gagnon-Ouellet.Jonq., défont Rov-’I appin, Chute-à-Caron.6-1.6-1.Locke-Quirk, Arvida, défont \X ilson-StockwelI.Kenog., 6-2, 6-3.2ième Ronde (2 dans 3) Bergeron-Bcrnier.Jonq.défont G.-C.Tremblay-E.Tremblay.Jonq., 6-2.6-2.Locke-Quirk, Arvida, défont Oucllet-Gagnon, Jonq., 11-13, 6-2, 6-2.Finale (3 dans 5) La finale des simples sera jouée cet après-midi, et la finale des dou-b!e du Nillâf» de Eejrotville.•'-•c le» bâtisses dessus construite» circonstances et dépendances tel qua la tout est actuellement.*2 7* 1^5 *2f.LMw GAGNON PAME ALIDA.EPOUSE DE WILLIAM TREMBLAY.Tout les droits de propriété.de possession, titres et intérêt» quelconques eur !» r"»tie lot cadastral du sillage d* BagotviUe.numéro cent «oixante et quinre.d en-siion 54 pieds da front *ur *ns-iron I9fl pieds d* profondeur.borné au front à U Rue V ictOria, au nord nu rétidu de ca lot appartenant à Théodule St Hilaire et au aud au lot du cnéme eadastr* No 17b possédé par Oscar Châtigny.avec b4t*sse» dessus construites et de- p«n«Lsr.ce».42Û2 52 J^St ®l GAGNON DAME ARMAND Un tarratn ou emplncernent sis et situé dans la Ville de BagotviUe, mesurant 54 piads de front d* 1 ouest à lest sur la profondeur du lot faisant partie du lot caGaitral No ê7 du Milage de BagotviUe.Sorné et comprit dans le» limites suivantes En front au nord par U Ru» Bigot.d uo côté à J'*»t à un» Lcnf parallèle et distante d* 54 pjeda de la ligne Ouest de cet emplacement D» 1 autre côté k l’ouest par le terrain de» représentant» e Alfred Bouchard.La clôture actuelle divisant le terra:© ci-dessus da celui du dit Alfred Bouchard, au sud par la limita sud du dit lot avec bâtisses aessu» construites.circonstance» et dépendances.*611.15 $450 04 GAUTHIER AGILE lot numéro cinquante-cinq A f55a> de 1» dernière subdivision du lot numéro cinquante-cinq »35) sauf à distraire du dit lot numéro cinquante.cinq a.un» partie occupé* actuellement pnr la Cte Fouliot.Limitée tella que décrits dans un; vente contenue p»r M.Agile Gauthier er.faveur de son fil» M Oscar Gauthier suivant acte enregistré sous le No.35.633.*160 32 *344.TE GOBE1L ADLLARD Lot numéro 55 c.• .$16} *9 *174.79.LEPAGE HFJvRI Un emplacement formant partie du lot No.202 des plan et livre de ren\ot officiel du cadastre du village d# Ba-gotville.mesurant «6 piads de front sur 130 de profondeur.plus ou moins, mesure anglaise, et berné comme suit, d un côté à l'ouest per la Rue Albert.4 l'ait par 1 emplacement de 5ieur Agésilas Lepage, au nord par celui d» Ernest Tremblay, forgeron, et enfin au sud par le terrain d Alfred Perron.le tout avec circonstance» et dépendance».$ 6ê,fl3 $ ?} •* MALTAIS LL1E Un terrain compris cat.s le lot da ferre numéro d#u* eaet •ouentç.cinq tit*5) du cadastra officiel du village de’, BagotviUe, compris dans la» limites suivantes borna en front cers 1# nord-ouest par ls rue de la Fabrique, en arriéra \rr» la sud-est par le terrain d» Joseph Chayer, d un côté ver» 1* aud-ouast par le rue Elgin at do Feutra eôté vets 1* nord-««t par le lot numéro d»ux cent soixante et qustr* et part:» du dit lot numéro deux cant soixan-ta et cinq appartenant à Albart Fortin.1« dit terrain «vent un» forme rectangulaire d ut e largeur da «#nt soixnnte pied» du nord-ouest au sud-est sur une largeur du sud ouest »u nord aat égal» k i» distança qui aépara la rue Elgin du dit lot numéto deux cent soixante-quatre.avec ensemble toutes les bMisse» dessus construite», circonstance» et dépendances, lequel terrain oat maintenant connu et désigne au cadastre officie] du village da BagotviUe t nmm# étant 1» lot numéro daux cent tenant» et cinq-a (265-a) »t comme étant la partie de» lots numéro» deux cent aoixanta rmq• c «t nsu* cant soixante-clnq-d ( 265-C et 265-rii cj apte» décrites: La partie du dit lot numéro riaux cent soixante-cinq.< est compris» entre le lot deux cent soixante clnq-a au nord-ouest, la prolongement de la ligna séparant ea darniar du lot doux cent soixante-qvsatre.au nord est.la Rua Elgin au sud-ouest et la parti* ei-apres décrite du dit lot numéro deux cent soiiante-cJnq-d au sud aat.et la pattia du ait lot ceux cent soixante-cinq d est comprise antre la partit du dit lot deux cent soixante cinq c au nord-ouest, la prolongement de U ligna séparant la dit lot deux-cent-aotxan-.* ta-cinq-a du dit lot deux cant soixante-quatre *u nord ast, la Rua Elgin au auO-eusst, *t au sud-rat une ligne perpendiculaire k la rue Elgin at distante de cent soixante pieds de la rua de la Fabrique.*165.97 $271 TREMBLAY EU5T ACHE Le moitié indivis* d un terrain mesurant 50 d» aa front ou de largeur d* lest à 1 ouest sur la pro»v>nd«ur ou longueur qu'il y a du sud au nord « partir d une rueU* da 25 pian» de largeur è aller au terrain da Charles Duchasne.formant partie du lot cadastral No.60 du village da BagotviUe et borna en front «u aud a la dila # ruelle, «n arrière au nord au dit terrain de Charles Du* rhesna.«uHanl une lign* parallel* au côté sud da U Ru* Bagof et distante dr 2*0 pied» de ce côté, d'un côté k I ou*»- au terrain da Panjamin Larouche.ou raprêsantanta.et d* l autre côté à lest au terrain de Séré *t François Bradette.suivant uns ligne parallèle au côté ouest de le Ru# 3t-Jean et distant» d* «5 pieds de ca côté, avec U moitié indivise des hètissa* dessus construite» «t dépendance».*102.87 * *f.40 Donné en la Villa d« Bagotvilla.ce dauxièfi# jour de stpusnbre ftUl mtul wit TRfMALAY* f O > .-m» r W htrétalNhedM^^l 'à X LE PROGRES DU SAGUENAY.SAMEDI.19 SEPTEMBRE 1931 Eu jfopet: TE DOIS i JE VEUX, 0 Sur une pensée de Léon XIII Le lac des pleurs Chcres institutrices.J’ai campé près d’un lac.glauque et profond, Tel qu’au séjour des morts on rencontra le Dante Et l’Arabe m’a dit: “Ne cherche pas le fond.Un grand nombre d’entre vous, je le sais, s’intéressent à la Page du Foyer et la lisent chaque semaine.Plusieurs même sont des correspondantes de Cousine Laure à 1* Entre-Amis.Et celles-ci comme toutes nos lectrices, d’ailleurs, n’ont pas etc lentes à deviner la raison pourquoi Cousine Laure tient en si particulière estime et sympathie, toutes les membres, de la grande famille du corps enseignant, et en particulier les chères institutrices laïques qui se dévouent, dans les villes, villages ou campagnes, à l’instruction et à l’éducation des jeunes.C’est à mes chères consoeurs dans la “mission noble et délicate’’ entre toutes que je m’adresse aujourd’hui.Je veux leur faire part des quelques b:è\es réflexions que m’a suggérées, cette semaine, au cours de la retraite des enfants des écoles, une parole du Saint Pèie Léon XIII, de véncrce mémoire."L* école est le champ de bataille où se déclarera la Question de savoir si la soucié restera ou non chrétienne." Pesons comme il convient, ces gra\cs paroles: “La question cle savoir si la société restera ou non chrétienne.Quel important enjeu, chères institutrices et éducatrices! La Providence l’a, pour ainsi déposé en vos mains, lorsqu’elle vous a placées à la tète d’une école, si humble, si éloignée soit-elle! Vous êtes un des “officiels” choi:is par Dieu meme, commis à la i garde, à la direction stratégique d’une des unités du grand régiment.Il vous appartient de jouer votre partie dans la grande lutte, de conduire, habilement et sûrement, votre petit bataillon à la victoire.Or.la victoire, sachcz-le bien, ce n’est Ion progresse en grammaire, en mathématiqu Et ne prolonge pas cette balte imprudente.Car ce las est depuis Adam alimenté Par tous les pleurs qu’a répandus l’Humanité.Rcsselle ton cheval et ramasse tes armes.• Va-t’en.Mais ne crois pas, fils, avoir mesuré Les douleurs des humains au gouffre de ccs larmes; Car les plus malheureux d’entre eux n’ont pas pleuré.•• UN MENU PAR SEMAINE Poisson pané.Epinards au gratin Paupiettes de veau Cremtî familiale quart de Jambon coupé finement, 150 grammes de chair à saucisse.Faites vos paupiettes avec une petite escalope très fine, une petite partie de jambon, une noix de ch/ir à saucisses; roulez le tout bien ficelé.passez dans la farine.Mettez dans votre casserole gros comme Poisson pané.— Poisson, un oeuf, l:n de beurre, jetez-y vos pau-;n peu d'huile, jus de citron, c:- piettes, laissez-les bien dorer sur naiçrc, mayonnaise ou vin bïcnc.Coupez des tranches de poisson, salez-les.passcz-les dans un oeuf battu mélangé à un peu d'huile, puis dans la panure.Faites-les rô- pietteï tous les côtés, salez et poivrez.Ensuite.njoutez-y un demi-verre de i vin blanc et un demi-verre d eau.j une branche de thym et une feuille de laurier, persil et cerfeuil.Arôme Plantations 1 r P.1U Des plus riches plantations britanniques Vert ou noir — à partir de 6Oc lb.i tu «avais! J’en ai à te ra-1 vient déjeuner demain.Je serais cu- tir au four pendant vingt minutes j Laissez cuire pendant une h?urc Un climat très bon, une culture soignée de vignes choisies ont apporté aux canadiens pour plus de $2,000,000.de raisins.conter.Viens! Ils entrèrent dans leur chambre.Mme Cerveau ferma la porte, répétant : —Non, mais tu vas voir.Et elle se mit à rire, d’un rire nerveux, saccadé.Cerveau s’écria : — 1 u m’inquiètes, Léonic, qu’as-tu?—Je n’ai rien, écoute-moi.Ce qui m’est arrivé, il y a une heure, est tellement extraordinaire! Tu as lu des romans?rieuse de savoir par lui la valeur de ces papiers.Si nous attendions, pour aller chez le commissaire.11 sera toujours temps?Empressé de lui être agréable, il consentit.Le lendemain, Morin, après qu’on lui eut raconté l’histoire, examina attentivement et déclara: —Du Russe.Des Chemins de fer autrichiens.C’est excellent! Il y en a au moins pour quarante mille francs.graphii pas tant que votre batail- avec un morceau de beurre, arrosez à feu modéré et servez vos paupiettes _____ histoire et en c-o- av€c un Peu dc ius de citron ct ser’ déficelées.Avant de servir passez CONTE DU SAMEDI.vez avec une sauce vinaigrette, may- ia sauce au-dessus dans une fine *—“ ‘ ~ “ ¦VJ1!11 La victoire, c’est que votre bataillon devienne une petite élite, afin que cette petite élite se joigne à d’aut.cs élites pour former le puissant ferment qui fasse lever la société chrétienne.Pensez à cela, petites institutrices dont on n’apprécie, bien souvent.pas suffisamment le zèle et !e mérite, dont on ne rétribue guère les services; lorcqu’on semble, parfois, vous regarde; de haut avec un cnnatse ou vin blanc.: passoire.Epinards au gratin.— Trois livres • Crème familiale.— (Crème très d’cpiîiards, 50 grammes de beurre, économique, que vous pourrez va-farinc.trois quarts de litre de lait.ncr par \cs aromcs différents que deux oeufs, un quart de râpe, sel.vous y ajouterez; par exmple, thé.poivre, chapelure.( café, chocolat, cacao, etc.— Trois Faite?cuire les épinards, hachez- terres dc lait concentré et sucre, un Le portefeuille Quarante mille francs! Ils firent —Mais oui.Que veux-tu dire?un bond.Une fortune, quoi! —Tu ne devines pas?.Cher-, —Et vous savez, redit l’ami, che un peu pour essayer.: dans quelques années, ça vaudra le —Finis, je t’en conjure, tu double, je m’y connais.m enerves.—C’est vrai.Personne ne pour- l's bien finement et faites-les reve- oeuf, une cuillerée à soupe dc fécu- "1 out le long de la rue d’Assas, il aperçut quelqu’un dc penché sur comme une la rampe, une lumière à la main, ct on bureau (il il trembla plus fort.Neanmoins, il ^.__ _____ ____v_ ____ ________^___________________________ m ______________ aissc des Dé-; continua dc gravir, s’efforçant de Oui.si vous formez des soldats à 1 esprit juste, à la conscience snuce épaisse dans un plat à rrati- soupe de fécule avec un verre et de- pots ct Consignations), des amis dissimuler sa frayeur sous un mas- dreite, au coeur généreux.ner.ajoutez-y deux oeufs, du ‘ ‘ ‘ ‘ " Oui.si vous leur prêchez sans cescs IVwnnte et nar la na- mage râpé, du sel et du poivre.neu de mépris, pensez, pour vous donner du courage, que vous tenez, nir dans un peu de beurre.Prépa- .le, un quart dc pousse dc vanille.M Cerveau trofait K c -i • , i j.i, v*nir îoz une sauce avec 50 grammes dc Faites bouillir un verre et demi ! * * .*A j en vos .frêles mains, le so.de la société a %cmr.t3Urre fondu.de la farine et trois ! environ de lait sucré et vanillé.! souns‘ Au SOïil\ clc La société rc5tcra-t-e:ie chrétienne?.quarts rie litre de lait; versez cette D'autre part, délayez une cuillerée à était sous-chef à la C; rait deviner.Eh bien! comme je tre place!.Il ajouta, en ricanant: —Ah! sacrédié, si j’étais à vo- revenais du faubourg Saint-Honoré, en traversant les Champs-Elysées, voilà ce que j’ai trouvé.Elle tira des profondeurs de sa' poche, avec peine, une chose noire ct gonflée, qu’elle soupesa une minute.Puis, son visage prit une expression dc gravité réfléchie, comme si un acte solennel allait s’accomplir, et elle tendit l’objet à son Scandalisé, Cerveau l'interrom-(Suite à la 5e page) DRAPERIES RAJEUNIES role, que seules la vertu et ’l’exacte ob 1 fr