Le Courrier de St-Hyacinthe, 17 février 1999, C. Vivre le monde de la francophonie

[" T: mm Le Courrier CAHIER C 13 FEVRIER 1999 ?v é Un projet unique et PRnctAm officiel paaes 9-10.1 u.audacieux pour les jeunes de la francophonie! du 23 au 27 février 1999 Commission scolaire de Saint-Hyacinthe Polyvalente Hyacinthe-Delonne C-2 - LE COURRIER - Vivre le monde de la francophonie - Samedi 13 février 1999 TTT Vivre le monde de la francophonie : un evenement sans précédent, du 23 au 27 février 1999 Un événement sans précédent, une première en Amérique du Nord, aura lieu à Saint-Hyacinthe, du 23 au 27 février 1999, alors que plus de 2000 jeunes de diverses régions du Québec et de la Francophonie canadienne et mondiale, se réuniront à Saint-Hyacinthe pour participer à un rassemblement culturel et international gigantesque : la Grande fête de la jeunesse, de la culture et du français.Une cérémonie d\u2019ouverture à grand déploiement, conçue et dirigée par Nelson Minville, réunira à l\u2019Hôtel Gouverneur, le 24 février, des personnalités politiques et artistiques de prestige, dont madame Louise Beaudoin, ministre des Relations internationales, Gilles Vi-gneault, Lynn Jodoin et le groupe Zarzuela.Pendant les jours qui suivront, la ville tout entière vibrera aux rythmes du monde alors que se succéderont, sur 10 scènes différentes, 150 spectacles originaux présentés par des jeunes provenant d\u2019une quarantaine de pays.La Commission scolaire de Saint-Hyacinthe et ses partenaires reçoivent le monde! Les jeunes visiteurs seront hébergés par 900 familles dont les enfants fréquentent les écoles de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.Ainsi, dans toutes les municipalités desservies par la Commission scolaire, des jeunes provenant du Québec, de diverses régions francophones du Canada et de la Francophonie mondiale, seront accueillis dans la région.Soulignons que plusieurs partenaires, de même que des centaines de bénévoles, rendent possible la réalisation du projet VIVRE LE MONDE DE LA FRANCOPHONIE.Un événement sans précédent, un projet unique et audacieux L\u2019événement de février 1999 mar- que l\u2019aboutissement du projet Vivre le monde de la francophonie, mis en oeuvre à l\u2019automne 1995 par la Polyvalente Hyacinthe-Delorme de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe à l'occasion du passage au troisième millénaire.Parce qu\u2019il constitue une première nord-américaine, parce qu\u2019il jumelle des jeunes du réseau des commissions scolaires du Québec et de la francophonie mondiale, parce qu\u2019il rayonne à travers toutes les régions francophones du Canada et parce qu\u2019il valorise le français et l\u2019échange entre les peuples, Vivre le monde de la francophonie est un projet unique et audacieux qui fournit aux jeunes une occasion exceptionnelle de découverte et d\u2019échanges interculturels.Espoir, rêve et enthousiasme C\u2019est à une fête d\u2019espoir, de rêve et d\u2019enthousiasme, que la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe et ses partenaires convient les jeunes de la francophonie et la population.A l\u2019ère de la communication entre les peuples, les adolescentes et les adolescents d\u2019ici et d\u2019ailleurs sont invités à vivre ce rêve de fraterniser avec les jeunes de cinquante régions du monde d\u2019expression francophone, et à célébrer La grande fête de la jeunesse, de la culture et du français.C\u2019est à la Polyvalente Hyacinthe-Delorme que le projet Vivre le monde de la francophonie a vu le jour.Manifestement, l\u2019enthousiasme y sera à son comble.48 mois Escort berline^i Location 36 mois Transport inclus Aucun dépôt de sécurité requis comptant disponible Option Photos à titre indicatif seulement Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds de 1 995$ et première mensualité exigées.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Des Irais de 0.08$ du kilomètre après 60 000 kilomètres et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Sujet I l\u2019approbation du crédit.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.Nichai Baril, propriétaire Carold Lévetquts directeur dépt.service Claude Oeragon, Gérard Raclcot, Robert Poirier.Dwayne Beaudry, Nancy Toutant Jocelyne Beaudoin Jean-Guy CAté directeur conseiller conseiller conseiller conseillère conseillère en conseiller en des ventes eue ventes aux ventes eux ventes aux ventes financement financement 331, boul.Laurier, St-Hyacinthe Internet: www.autolinq.com/bariI I I NCOl.N Mc\\\\ ury f/f CAMIONS FORD h ra>.iSord La Commission scolaire de Saint-Hyacinthe vous souhaite la bienvenue C\u2019est avec fierté que la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe et ses partenaires accueillent les jeunes du réseau scolaire québécois et de la francophonie canadienne et mondiale, dans le contexte du projet Vivre le monde de la francophonie.Du 23 au 27 février prochain, ces jeunes et leurs accompagnateurs participeront à un rassemblement culturel et international gigantesque: la Grande fête de la jeunesse, de la culture et du français.Au nom de la grande équipe de la Commission scolaire, qui prépare cette fête depuis plus de deux ans, je leur souhaite la bienvenue chez nous.Né de la volonté d\u2019offrir à notre jeunesse une occasion unique de participer à un événement d\u2019envergure internationale, Vivre le monde de la francophonie est un projet rassembleur qui s\u2019inscrit dans la tradition d\u2019échanges culturels et de festivals de théâtre, fortement implantée à la Polyvalente Hyacinthe-Delorme.Au passage du troisième millénaire, à l\u2019ère de la mondialisation des marchés et de l\u2019ouverture entre les peuples, Vivre le monde de la francophonie invite les jeunes d\u2019ici et d\u2019ailleurs à vivre ce rêve de rencontrer des jeunes du monde qui s\u2019expriment en français, et à célébrer la Grande fête de la jeunesse, de la culture et du français.Je remercie nos partenaires, nos bénévoles, les élèves et le personnel de la Commission scolaire qui se sont généreusement engagés dans ce projet, et souhaite un agréable séjour chez nous à tous nos visiteurs.Présidente de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe Raymonde Rivard Le message du premier ministre Le gouvernement du Québec est fier de donner son appui au projet Vivre le monde de la francophonie, mis en oeuvre par la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.Au tournant du millénaire, Vivre le monde de la francophonie est un événement majeur qui permet aux jeunes non seulement de la région de Saint-Hyacinthe, mais aussi du Québec et de la francophonie canadienne et mondiale, de partager les rêves d\u2019une jeunesse francophone aux horizons sans limites.Il ouvre une vaste fenêtre sur le monde, le monde de la francophonie, et tisse des liens d\u2019amitié et de solidarité bien au-delà des frontières.Grâce à l\u2019initiative de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, c\u2019est tout le Québec qui accueille la jeunesse francophone.Je partage l\u2019enthousiasme des jeunes, des écoles, des familles et des communautés qui recevront, chez eux, les délégations étrangères, et leur feront découvrir notre culture.Bon succès à la Grande fête de la jeunesse, de la culture et du français.Félicitations aux artisans du projet Vivre le monde de la francophonie.Bienvenue à nos cousins et à nos cousines de la francophonie \u2014 bon séjour au Québec et dans la région de Saint-Hyacinthe.Québec s s lAcAè/v^ «Vivre le monde de la Francophonie», c\u2019est : \u2022\t30 pays, 50 régions du monde, 54 délégations et 2000 jeunes participants.\u2022\tdes activités de jumelage et des échanges internationaux entre une cinquantaine d\u2019écoles du Québec, de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick, de l\u2019Ontario, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et du Yukon, et autant d\u2019écoles des pays de la francophonie.\u2022\tune pièce de théâtre inédite de Gilles Vigneault et Marcel Sabourin jouée à travers toute la francophonie : Léo à vélo.\u2022\tune chanson thème originale : Tout reste à recommencer.\u2022\tdes stages de formation sur la francophonie et le théâtre, à la Polyvalente Hyacinthe-Delorme, et des missions de jumelage pour les écoles canadiennes participantes.\u2022\tl'accueil en février 1999, par des familles d\u2019élèves de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, de 2000 jeunes provenant de toute la francophonie.\u2022\tdes reproductions de Paul Tex Lecor remises comme cadeau officiel du projet Vivre le monde de la francophonie aux délégations étrangères.\u2022\tun rassemblement gigantesque, l\u2019Événement , à Saint-Hyacinthe, en février 1999, réunissant des jeunes participants de toute la francophonie et comprenant : \u2022\tla Grande fête de la jeunesse, de la culture et du français.\u2022\tplus de 150 spectacles gratuits sur 10 scènes différentes.\u2022\tla foire internationale, 50 stands, 10 000 objets typiques à vendre.Des reproductions de toiles de Tex Lecor seront remises aux délégations étrangères.Les jeunes de Beyrouth et de Tripoli au Liban seront jume lés à des étudiants de la Polyvalente Hyacinthe-Delorme.\u2022\tun colloque international sur l\u2019eau à la Biosphère de Montréal.\u2022\tla Journée des élus, pour les élus municipaux et scolaires.\u2022\tdes spectacles offerts dans les écoles de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe.\u2022\tde l\u2019animation très spéciale aux Galeries de Saint-Hyacinthe.\u2022\tdes forfaits spectacles/lunch/cinéma offerts gratuitement aux écoles.\u2022\tl\u2019accueil des jeunes d\u2019ici, par leur délégation jumelle, dans les divers pays de la francophonie, au cours de l\u2019année 2000.de quoi rêver ! Les représentants de la Polyvalente Benoit-Vachon de Ste-Marie-de-Beauce seront jumelés à des visi- ^ teurs de Grenoble, en France.^ »V> ;x«.v \u2022 :\ti \u2019.«Vivre le monde de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe Commission scolaire de Saint-Hyacinthe francophonie» Polyvalente Hyacinthe-Delorme COORDONNATEUR DU PROJET Gaston Vadion COMITÉ DE RÉDACTION Odette Lupien Nathalie Roy Danielle Ledoax PROGRAMMATION Karine Laroedie Manon Ganthier Éditeur: Benoit Chartier Rédacteur en chef: Jean Vigneault Directeer de la pubKdté: Guy Roy PubBdtoires: Louise Beauregard Nadine Chicoine Gérard Leblanc Paul Paradis Norbert St-Martin Adjointe aux ventes:\tContrôleur\tDirecteur du tirage: Linda Douville\tMonique Loliberté\tClaude Gaudreau Secrétaire: Johanne Beaulieu Directeur de la production: Alain St-Sauveur Directeur technique.Normand Gonneville 655 Avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4.Tél.: 450 773-6028; télécopieur 450 773-3115.Imprimé par.Imprimerie Transcontinental, Division Transmajj.\u201cSociété canadienne des postes - Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 421898\u201c Samedi 13 février 1999 - Vivre le monde de la francophonie - LE COURRIER - C-3 C-4 - LE COURRIER - Vivre le monde de la francophonie - Samedi 13 février 1999 Une initiative exceptionnelle et réjouissante Ouverture sur un monde de création C\u2019est avec le plus grand plaisir que j\u2019appuie «Vivre le monde de la francophonie», une initiative exceptionnelle et réjouissante qui permet aux jeunes francophones de tous les continents, de découvrir les diverses cultures de la francophonie.Ces jeunes ont en commun la langue française et le désir de faire connaissance avec ceux et celles qui, à travers le monde, partagent leurs espoirs.La Grande fête de la jeunesse, de la culture et du français leur donne une occasion unique d\u2019échanger et de fraterniser, autour d\u2019un thème théâtral.Je suis fière que cet événement ait lieu au Québec et qu\u2019il mette à contribution deux grands ambassadeurs de notre culture et de notre langue, messieurs Gilles Vigneault et Marcel Sabourin.«Vivre le monde de la francophonie» transpire la fraîcheur d\u2019une jeunesse enthousiaste et énergique, pressée de s\u2019ouvrir à la diversité francophone internationale.Je félicite la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, maître d\u2019oeuvre de «Vivre le monde de la francophonie», et souhaite aux jeunes participants, une fête joyeuse, vivifiante et enrichissante! Louise Beaudoin Ministre des Relations internationales, ministre responsable de la Francophonie et ministre responsable de la Charte de la langue française L\u2019organisation d\u2019échanges internationaux et le jumelage d\u2019élèves de différents pays recèlent un potentiel incroyable sur le plan de la formation personnelle comme sur celui de la solidarité planétaire.«Vivre le monde de la francophonie» comporte un volet culturel extrêmement bien étoffé.Je vois là une belle convergence avec l\u2019accent mis, dans nos écoles, sur l\u2019enseignement des arts et sur la découverte du monde de la création.Pour couronner le tout, 1 600 personnes fraternisent à Saint-Hyacinthe à l\u2019occasion de la Grande fête de la jeunesse, de la culture et du français qui se tient du 23 au 27 février.Cet événement est d\u2019ailleurs jumelé à une foire consacrée aux métiers d\u2019art d\u2019un peu partout dans le monde.Bienvenue aux membres de toutes les délégations.Puisse ce séjour être rempli de découvertes et d\u2019émerveillement.Ministre d\u2019État à l\u2019Éducation et à la Jeunesse et ministre responsable des Loisirs et des Sports.MAROC séjour balnéaire PÆAO'*.^tP.\\ A ¦ i(rtA6vepas nt 22 tepas \u2022\\0 joufs A 5 jours PRÉLIMINAIRE GRÈCE Sur les pas d\u2019Ulysse Wntol A* Hôtel 41 Qvo\\s'èr6 de 4 « été 1999\t^ .TUNISIE séjour balnéaire ta*»*?** sut Cj'jE-\t1005\u2019rue Des Cascades Ouest Snin t finie in t he\t778\u201c8823 CARTEL fpArar Agent autorisé Seulement *Après remise postale do 50$ \u2022Détails en magasin.Cetto offre prend fin le 28 février 1999 et s\u2019applique à de nouveaui abonnements d'un an seulement sur des forfaits de 30* par mois et plus.\u201cRogm C«ntH Inc.\"ATI* T Corp Ulibt* km« hemee C«ntrf* AThT\" «gmt «utom* La satisfaction de la clientèle est notre priorité CENTRE W A Multicom 2585-B Ste-Anne 778-081 8 ÜIOKIA Téléphone Bimode Analogique et numérique Durée pile 200h/mode d\u2019attente 0555406 A 11* À.%* \"Il y a des événements qui marquent une vie et même une génération.Vivre le monde de la francophonie en présente toutes les caractéristiques.\" Avec le projet Vivre le monde de la francophonie, la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe fait école en matière de solidarité mondiale.Cette grande fête de la jeunesse, de la culture et du français s'avère un exemple unique et édifiant de ce que devrait être la communication entre les peuples de la terre: un lieu d'enrichissement mutuel.Il y a des événements qui marquent une vie et même une génération.Vivre le monde de la francophonie en présente toutes les caractéristiques.Mes meilleurs voeux de succès accompagnent toutes les activités rattachées à cette merveilleuse aventure à laquelle j'ai le plaisir de m'associer.Yvan Loubier Député de Saint-Hyacinthe-Bagot Porte-parole du Bloc Québécois en matière de Finances et de Développement économique 1900, des Cascades Ouest, Saint-Hyacinthe, J2S 3J5, Téléphone (450) 771-0505; (800) 463-0505 : Bienvenue à Saint-Hyacinthe! Aux jeunes du Québec, du Canada et de toute la Francophonie! Soyez les bienvenus à Saint-Hyacinthe pour cette rencontre internationale qui se déroulera du 23 au 27 février 1999 sous le grand thème de «VIVRE LE MONDE DE LA FRANCOPHONIE\u201d»».Et ce souhait, je le formule en mon nom personnel ainsi qu\u2019au nom des membres du conseil municipal et de toute la population de Saint-Hyacinthe.Nous voulons tout mettre en oeuvre pour que ces journées passées chez nous deviennent une expérience inoubliable pour tous et chacun d\u2019entre vous et que, à l\u2019issue de ce séjour, vous puissiez partir plus riches de connaissances et d\u2019amitiés nouvelles.Ce n\u2019est sans doute pas une première car les organisateurs de cet événement ont déjà plusieurs rencontres du genre à leur palmarès.Mais c\u2019est sans doute un des plus grands, sinon le plus grand rassemblement du genre, à se tenir sous le grand thème de la francophonie à travers le monde.Et depuis le tout début, ces rencontres ont toujours apporté de bons dividendes humains à la population en lui permettant d\u2019ouvrir ses horizons sur d\u2019autres réalités.Et à n\u2019en pas douter, ce passé remarquable est un gage important du succès que remportera cette année encore l\u2019événement de niveau international auquel vous allez participer.Bon séjour parmi nous et, même si la famille peut sembler plus grande que d\u2019habitude avec ses milliers de Claude Bernier participants, notre souhait le plus cher c\u2019est que vous vous sentiez chez vous tout au long de ces jours de fête! En contrepartie, je suis persuadé que vous offrirez aux Maskoutains et aux Maskoutaines une autre façon de découvrir le monde en leur apportant une étincelle de votre coin de terre, de votre pays.Maire de Saint-Hyacinthe Etre famille d\u2019accueil: une expérience enrichissante l/ietfo* 'l/Ceft* i Être famille d\u2019accueil, c\u2019est héberger chez soi, pendant quatre jours, un jeune Canadien et son jumeau étranger, âgés de 14 à 18 ans, les nourrir et les transporter à l\u2019école.L\u2019horaire étant très chargé, les jeunes visiteurs ne passent que très peu de temps chez leurs hôtes.Toutefois, les échanges s\u2019avèrent extrêmement enrichissants.Comme ce fut souvent le cas par le passé, il arrive fréquemment que des liens d\u2019amitié se tissent entre les visiteurs et leurs hôtes.Accueillir un jeune étranger chez soi permet, en effet, d\u2019établir un contact privilégié avec une autre culture, de découvrir un pays à travers une personne.Environ 900 familles de la région accueilleront des jeunes participants du projet Vivre le monde de la francophonie.Ainsi, des visiteurs provenant de diverses régions du Québec et de la francophonie canadienne et mondiale, se re- Good Morning Vietnam a été un bon film avec Ro-trouveront dans toutes les bin Williams.C\u2019est aussi le chandail que porteront municipalités du territoire de des jeunes de l\u2019école Chavigny de Trois-Rivières la Commission scolaire de en accueillant des amis de Ho-Chi-Minh Ville au Saint-Hyacinthe.\tVietnam.© nom UNE IDÉE c/jri/laitK IMPRIMANTE 3200 Lexmark UC \u2022\t1200 x 1200 DPI \u2022\t6 pages par minute Ç& \u2022 Cartouche couleur et noir CV C PENTIUM H Carte maîtresse BX 64 meg SDram (PC100) Disque dur 6.4 gig Lecteur 3.5HD Moniteur SVGA .28 N11 |P Carte vidéo 8 meg AGr Clavier Windows 95 fr Souris-tapis Windows 98 fr CD 36x SB64 SPK Fax/modem 56K Pentium II 350 \u2022iftQ9.99$kit#12 Pentium II 400 0174.99$ kit #13 Pentium II 450 9*49.99$ kit #14 UJ NléÈIssX^^ \u2022après remise postale 74 min SAMSUNG ¦Quantité limitée 2,99$ 25,99$ 249,99$ l\u2019unité pqt de 10 pqt de 100 mectteun, àenvice vente de fa, nêÿion 1785, des Cascades Saint-Hyacinthe, Ouest Tel.: 773-0004 © ©.©^ (O fl Samedi 13 février 1999 - Vivre le monde de la francophonie - LE COURRIER - 05 C-6 - LE COURRIER - Vivre le monde de la francophonie - Samedi 13 février 1999 $ 9 ?R S P DISTRIBUTEUR SPÉCIALISÉ MATÉRIEL ÉLECTRIQUE, FILS & CÂBLES, CHAUFFAGE, AMPOULES ET FLUORESCENTS, .FILS ÉLECTRIQUES PRISES & CONNECTEURS SPÉCIAUX POUR GÉNÉRATRICES, ETC.CHAUFFAGE CONVECTEURS MURAUX éiï/Aouettè Électronique Modèle haut (SIL-H) Hauteur: 650mm (25,6 po.) Profondeur: 80mm (3,2 po.) Modèle moyen (SU) Hauteur: 440mm (17,3 po.) Profondeur: 80mm (3,2 po.) Modèle bas (SIL -L) Hauteur: 330mm (13 po.) Profondeur: 80mm (3,2 po.) SOUFFLANT DE SALLE DE BAINS R 9 yp R S 9l Soufflant de salle de bains (SIL-2000\u201830) Hauteur: 440mm (17,3 po.) Profondeur: 100mm (4,0 po.) Tableau de sélection Thermostat Intégré\tThermostat Mural\tThermostat Watts Programmable\t\tVolts\tLargeur mm\tpo.SIL-H1552\tSIL-H1552TE\tSIL-H1552PT\t1500/1125\t240/208\t528\t20.8 SIL-H2067\tSIL-H2067TE\tSIL-H2067PT\t2000/1500\t240/208\t672\t26.4 SIL-0534\t\t\t500/375\t240/208\t384\t15.1 Sll-0742\tSIL-0742TE\tSIL-0742PT\t750/663\t240/208\t384\t15.1 SIL-1050\tSIL-1050TE\tSIL-1050PT\t1000/750\t240/208\t456\t17.9 SIL-1258\tSIL-1258TE\tSIL-1258PT\t1250/938\t240/938\t528\t20.8 SIL-1566\tSIL-1566TE\tSIL-1566PT\t1500/1125\t240/208\t600\t23.6 SIL-1774\tSIL-1774TE\tSIL-1774PT\t1750/1313\t240/208\t672\t26.4 SIL-2082\tSIL-2082TE\tSIL-2082PT\t2000/1500\t240/208\t744\t29.3 SIL-2082-8\tSIL-2082-8TE SIL-2082-8PT 2000\t\t\t208\t744\t29.3 SIL-L0760\tSIL-L0760TE\tSIL-L0760PT\t750/663\t240/208\t600\t23.6 SIL-L1067\tSIL-L1067TE\tSIL-L1067PT\t1000/750\t240/208\t672\t26.4 SIL-L1588\tSIL-L1588TE\tSIL-L1588PT\t1500/125\t240/208\t888\t34,9 SIL-L20103\tSIL-L20103TE SIL-L20103PT 2000/15000\t\t\t240/208\t1032\t40.6 SIL-2000-30\t\t\t1000/2000\t240\t345\t13.6 SIL-2000-30\t\t\t750/1500\t208\t345\t13.6 THERMOSTATS Des commandes électroniques précises.La température maintenue précisément au point de consigne élimine la nécessité d\u2019ajustement.Économie d\u2019énergie réalisable jusqu\u2019à 20% grâce à l\u2019élimination des fluctuations de température et l\u2019utilisation de la fonction d\u2019abaissement programmé.Mural CT480 Electronique - ThrrmoMJ! {onvrntionncl Thefmoüat él«trooiqoe Idéal pour remplacement de plinthe chauffante.Voyant lumineux de fonctionnement.Mural Programmable CT4600 Confort sur demande.Programmation au gré de vos horaires.Abaissement de temp, manuel ou automatique.Intégré Circuit intégré chrono-proportionnel.Dissimulé à l\u2019arrière de l\u2019appareil.Mode normal, économique ou Hors Voyant lumineux de fonctionnement Système de bloquage intégré.PLACE L-EVELCO VASTE STATIONNEMENT MUNICIPAL SUR LE CÔTÉ Tous genres d\u2019ampoules 1405, rue Saint-Antoine (centre-ville) Saint-Hyacinthe local (450) 774-3661 ext.: 1-800-363-1343 O Blanc O Amande Ajouter (A) pour obtenir le modèle de couleur amande ?Q / ?; 9 s N m m in o 5I a 9 l s R Vivre le monde de la francophonie Liste des écoles participantes ÉCHANGE CULTUREL ÉCOLE\tVILLE\tPAYS \t\t Académie les Estacades\tCap-de-la- Madeleine\tSt-Martin, Marigot École Marcel-Raymond\tLorrainville\tGuadeloupe, Baimbridge École sec.Louis-Jobin\tSt-Raymond\tGuyane, Kourou École sec.Sophie-Barat\tMontréal\tFrance, Massy Polyvalente des Monts\tSte-Agathe- des-Monts\tMartinique, Lamentin École sec.La Pourdrière\tDrummondville\tMartinique, Schoelcher École sec.J.-H.-Leclerc\tGranby\tÉgypte, Le Caire Centre Éducatif l\u2019Abri\tPort-Cartier\tFrance, Grisolles École Casavant\tSaint-Hyacinthe\tItalie, Turin École Fadette 1\tSaint-Hyacinthe\tSuisse, Fribourg École Le Séjour\tMacamic\tBelgique, Charleroi École sec.de Mortagne\tBoucherville\tCorse, Porto Vecchio École sec.Fernand-Lefebvre\tSorel\tr, \u2022 France, Guingamp École sec.Fernand-Lefebvre\tSorel\tFrance, Guingamp ' École sec.Grande-Rivière\tAylmer\tBelgique, Eghezée Polyvalente Benoit-Vachon\tSte-Marie- de-Beauce\tFrance Grenoble Polyvalente de Charlesbourg\tCharlesbourg\tBelgique, Charleroi École sec.rég.de Hawkesbury\tHawkesbury, Ontario\tFrance, Tarbes Polyvalente Paspébiac\tPaspébiac\tRoumanie, Arad École sec.Chavigny\tTrois-Rivières Ouest Ho-Chi-Minh-Ville\tVietnam, Cité Étudiante de Roberval\tRoberval\tFrance, Orléans École sec.La Courvilloise\tBeauport\tSuisse, Aigle Polyvalente W.-A.- Losier École Marie-Esther\tTracadie-Sheila.N.B.\tSuisse.Orbe \tShippagan, N.B.\tSuisse, Aigle II Polyvalente Hyacinthe-Delorme\tSaint-Hyacinthe\tSuisse, Lausanne École sec.Embrun\tEmbrun, Ontario\tSuisse, Fribourg Polyvalente Hyacinthe-Dôiorme\tSaint-Hyacinthe\tBolivie, La Paz École d\u2019Éducation Internationale\tSaint-Hubert\tTahiti, Papetee Polyvalente Hyacinthe-Delorme\tSaint-Hyacinthe\tTahiti, Faa\u2019a Polyvalente Hyacinthe-Delorme École sec.Le Tremplin\tSaint-Hyacinthe Ste-Geneviève-de-Bâti scan\tCôte d\u2019ivoire, Abidjan Tunisie, Sfax École sec.La Ruche\tMagog\tTunisie, Sousse École sec.Patriotes Beauhamois\tBeauhamois\tMaroc, Agadir École sec.Jean XXIII\tDorval\tMaroc, Casablanca Polyvalente Hyacinthe-Delorme-École Fadette II\tSaint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe\tLiban, Beyrouth et Tripoli Maroc, Casablanca Cameroun, Yaoundé École sec.St-Marc\tSt-Marc- des-Carrières\t Polyvalente Nicolas-Gatineau\tGatineau\tTogo, Lomé Polyvalente Robert-Ouimet\tActon Vale\tSénégal, Dakar Pavillon Wilbrod-Dufour\tAlma\tBurkina Faso, Ouagadougou Polyvalente Hyacinthe-Delorme\tSaint-Hyacinthe\tTerre-Neuve, St-John École Casavant\tSaint-Hyacinthe\tYukon, Whitehorse École Casavant\tSaint-Hyacinthe\tAlberta.Lethbridge École Casavant\tSaint-Hyacinthe\tManitoba, Winnipeg roirmtMU W.-â.-lOJIII La Polyvalente W.-A.-Losier de Tracadie au Nouveau-Brunswick, sera jumelée à des étudiants d\u2019Orbe, en Suisse. icon SECONDAIRE CHAVICNY De la visite de Marigot à St-Martin pour l\u2019Académie Les Estacades de Cap-de-la-Madeleine.Ces jeunes de Fribourg en Suisse sont attendus par leurs cousins maskoutains de l\u2019école Fadette.PAYS DU SUD INVITÉS A PARTICIPER AU PROJET VIVRE LE MONDE DE LA FRANCOPHONIE PAYS\tVILLE\tNOMBRE DE PARTICIPANTS Mauritanie\tNovakcholt\t8 Gabon\tLibreville\t8 Niger\tNiamey\t8 Mali\tBamako\t8 Tchad\tNdjamena\t8 Djibouti\tDjibouti\t8 Haïti\tGonaives\t8 R.D.du Congo\tKinshasa\t8 .Pologne\tVarsovie\t8 Moldavie\tChisinau\t8 Rwanda\tKigali\t8 Yukon\tWhitehorse\t8 Haïti\tPort-au-Prince\t8 Visitez notre site WEB : http://www.cssh.qc.ca/projets/francophonie L\u2019école secondaire Chavigny de Trois-Rivières fait partie de l\u2019échange culturel avec des invités de Ho-Chi-Minh Ville au Vietnam Subaru est sur les traces de a prise constante depuis un quart de siècle.Parce que la maîtrise et l\u2019adhérence sont \u2022 ' - HU{X .\t, «\t,\t.\t.essentielles à votre sécurité routière, Subaru vous offre la traction intégrale équipement de série sur tous ses modèl Forester L \u2022 Traction intégrale \u2022Transmission manuelle 165 chevaux-vapeur \u2022 Freins ABS > \u2022 Portes et fenêtres électriques im Rétroviseurs chauffants à télécommande L-JSSSà Porte-bagages au toit feiyjg et plus.Jean-Luc Brassard Médaillé d\u2019or aux jeux Olympiques d\u2019hiver de Lillehammer Deux fois champion du monde de ski acrobatique, bosses par mois Transport et préparation inclus \u2022Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.FORESTER L, versement initial de 3 445$ ou échange équivalent.Allocation de 20 000 km par année, 8c du kilomètre excédentaire, immatriculation, assurances et taxes en sus.L'offre se termine le 27 février 1999.Sujet à l\u2019approbation de crédit.Le modèle illustré peut différer.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails, wwwsubaru.ca \"i': v.S3P rÿ :tpj * '\tA\u201e, ,\u2019-A\t \tWW \tJW \t\t \t-KibÿS\tv tfcjt \t\t km»\t^ US 1,1 *\t v'v.I !,.v'ia\u2018'\t \t %x-\t \t«%> ; Brassard\t \tK \tm \tf\" SUBARU ST- HYACINTHE 650 - A Boul.Laurier, St-Hyacinthe (secteur Douville) 773-5262 ou 774-5066 Samedi 13 février 1999 - Vivre le monde de la francophonie - LE COURRIER - C-7 C-8 - LE COURRIER - Vivre le monde de la francophonie - Samedi 13 février 1999 Un beau motif\tUne joie de vivre de fierté\tà partager Partir au loin, aller voir de l\u2019autre côté de la frontière, marque pour la vie les jeunes qui l\u2019expérimentent.Quitter son pays et son foyer, vivre d\u2019une autre façon, avec des gens différents, contribue au développement personnel.On en revient avec une plus grande capacité d\u2019adaptation et plus de tolérance.Voilà la chance des jeunes du projet «Vivre le Monde de la Francophonie.» Cette année encore, Saint-Hyacinthe sera le lieu de rassemblement de 2 000 jeunes dans le cadre de ce projet.Pensons-y: 10 scènes différentes, 150 spectacles originaux présentés par des jeunes d\u2019une quarantaine de pays.Un événement d\u2019envergure et un beau motif de fierté! Au-delà de la dimension de l\u2019événement et du projet, le sens de l'activité lui-même mérite toute notre admiration.L\u2019opportunité que «Vivre le Monde de la Francophonie» donne à des milliers de jeunes de Saint-Hyacinthe et du Québec de découvrir et de connaître les différentes facettes de la culture francophone est exceptionnelle.Le Québec en profite aussi: le temps de l\u2019échange, nous avons des ambassadeurs à l\u2019étranger, des jeunes qui nous représentent de belle façon et qui se préparent ainsi à oeuvrer dans une économie ouverte, fruit de la mondialisation.Il me fait donc plaisir de souligner, une nouvelle fois, la qualité et la valeur du projet «Vivre le Monde de la Francophonie».Chaque fois, la commission scolaire et notre collectivité s\u2019illustrent en rassemblant ici des milliers de jeunes de tous les coins de la Francophonie.Félicitations aux responsables de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe et de la polyvalente Hyacinthe-Delorme qui ont su développer un leadership national dans le secteur des échanges internationaux d\u2019étudiants.Député de Saint-Hyacinthe Chers amis, C\u2019est avec beaucoup de plaisir et de fierté que j\u2019ai accepté de me joindre au projet «Vivre le monde de la francophonie».Ce grand rassemblement permettra à des jeunes de tous les continents de s\u2019unir dans une grande fête axée sur la jeunesse, le français et l\u2019espoir, l\u2019espoir d\u2019un monde meilleur, plus solidaire et plus ouvert.Ce genre de rassemblement permettra à des jeunes d\u2019ici et d\u2019ailleurs de partager leur culture, leurs valeurs et leur spiritualité.J\u2019ose espérer que cette grande rencontre permettra à plusieurs de découvrir ce qu\u2019il y a de plus important sur cette terre: l\u2019amour pour son prochain.Chers jeunes amis, je vous invite à rêver et à partager votre joie de vivre tout au long de ce merveilleux projet.Bon séjour dans notre région.Évêque de Saint-Hyacinthe \u2022f\"\t(^->1 MAIL BOXES ETC.SERVICES D'AFFAIRES ET DE COMMUNICATIONS % De plus!\tde rabais sur les services informatiques S* Courrier électronique et navigation sur le Web ï \u2022 Éditique au moyen des logiciels les plus récents \u2022 Services de conception graphique Connectivité numérique Heures d\u2019ouverture: Du lundi au vendredi: 8h à 19h Samedi 9h à 17h Location gratuite de^3 mois* Pour témoigner notre reconnaissance de votre participation à la réussite de notre grande ouverture, nous aimerions vous faire une offre du tonnerre.Louez un casier à lettres avec suite pour une période de douze mois, et nous vous donnerons trois mois GRATUITS en prime.Pour une location de 12 mois.Offre valable jusqu\u2019au 28 février 1999.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.3265 bout.Laframboise Saint-Hyacinthe, Qc, J2S 8V4 TÔI.S 773-0777 Fax.: 773-2226 Cournot: mboc2350caramail.com CO IA O V IA IA O Télécopies \u2022 Emballage \u2022 Messagerie \u2022 Services de Documents \u2022 Etc.2 HOT-DOGS rég HAMBURGER ©lâ/MOO Wa(en o (O IA IA IA O i LRIE5500 5500 watts moteur industriel PLUS 11 H.P avec démarreur et contrôle de ralenti LRE5500 avec démarreur 5500 watts 11 H.P.1 299$ \u2018 \u201d \u2022Tous ces prix incluent la préparation \u201chuile et essence\" ainsi qu\u2019une inspection complète.\u2018Livraison gratuite dans un rayon déterminé.NOUS RÉPARONS TOUTES MARQUES DE GÉNÉRATRICES.1 488$ LR5500 5500 watts 11 H.P.995$ x LRI5500 5500 watts 11 H.P.avec contrôle de ralenti sans démarreur 1 299$ * Ouvert le samedi de 8 h à midi JOHN DEERE 520.3icmo Toi (450) 79 rnnçj.Sto-Rosnlio .Rivo-Sud 875-4417 mmm mm *jSL.V ¦v'ÿ' /rvf.23 février 2 7 février 1999 Samedi 13 février 1999 - Vivre le monde de la francophonie - LE COURRIER - CD CD CD TD Q) E CO CO Q) c o Q.O O c CO JO 0) TD \u2022o r\u2014 Ô E 0) 0) > > Œ LLJ Œ Œ 3 o o LU C'OPHO Heure salie SUISSE-Fribourg Palais 2 -\u2014 Vendredi 26 février 24 février BELGIQÜE-Charleroi FRANCE-Grenoble Palais 2 Heure Spectacle 14:30 BELGIQÜE-Charleroi Hôtel Gouverneur TUNISIE-Sfax Hôtel Gouverneui' Jeudi 25 février Samedi 27 février iS88flJ|Sï Wnnïa \u2022 \u2022- Jeudi 25 février 09:00\tCAMEROUN-Yaoundé\tHôtel\tGouverr 09:00\tFRANCE-Massy\tActon Vale 09:00\tTOGO-Lome\tHôtel\tGouverr 09:30\tITALIE T\\irin\tI.T.A.09:30\tMARTINIQUE-Lamentin\tHôtel\tGouverr 09:30\tNIGER-Niamey\tHôtel\tGouverr 09:30\tSUISSE-Aigle\tHôtel\tGouverr 09:30\tTUNISIE-Sousse\tHôtel\tGouverr 09:50\tST-MARTIN.Marigot\tHôtel\tGouverr 10:00\tCORSE-Porto Vecchio\tActon Vale 10:00\tMANITOBA-Winnipeg\tHôtel\tGouverr 10:15\tALBERTA, Lethbridge\tHôtel\tGouverr 10:15\tLIBAN-Beyrouth\tI.T.A.10:25\tHAITI-Port-au-Prince\tHôtel\tGouverr 10:30\tGUYANE-Kourou\tHôtel\tGouverr 11:00\tBENIN\tPHD 11:45\tMANITOBA-Winnipeg\tHôtel\tGouverr 12:10\tCORSE-Porto Vecchio\tActon Vale 12:30\tST-MARTIN.Marigot\tHôtel\tGouverr 12:30\tTOGO-Lomé\tHôtel\tGouverr 13:05\tCAMEROUN-Yaoundé\tHôtel\tGouverr 13:30\tALBERTA.Lethbridge\tHôtel\tGouverr 13:30\tSUISSE-Lausanne\tHôtel\tGouverr «La Cassagne) 13:30\tTCHAD-Ndjamena\tPHD 13:30\tYUKON-Whitehorse\tHôtel\tGouverr Vendredi 2ô février 09:00\tFRANCE-Grenoble\tActon Vale Mardi 23 février 09:30\tMAROC-Casablanca\tHôtel Gou\\ 09:30\tSÉNÉGAL-Dakar\tActon\tVale 09:30\tSUISSE-Fribourg\tHôtel\tGou\\ 10:00\tTAHITI-Faa\u2019a\tHôtel\tGou\\ 10:05\tTAHITI-Papeete\tHôtel\tGou\\ 10:50\tBOLIVIE-La Paz\tHôtel\tGou\\ 12:10\tSÉNÉGAL-Dakar\tActon\tVale 12:30\tBOLIVIE-La Paz\tHôtel\tGou\\ 13:00\tTAHITI-Papeete\tHôtel\tGou\\ 13:10\tTAHITI.Faa\u2019a\tHôtel\tGou\\ 13:30\tSÉNÉGAL-Dakar\tActon\tVale 13:45\tSUISSE-Fribourg\tHôtel\tGou\\ 13:55\tMAROC-Casablanca\tHôtel Gou\\ Mercredi 24 février 09:00\tSÉNÉGAL-Dakar e»\tActon Val 09:00\tTERRE-NEUVE-St-.John\tHôtel Goi 09:30\tBELGIQÜE-Charleroi\tHôtel Goii 09:30\tÉGYPTE-Le Caire\tHôtel\tGoc 09:30\tFRANCE-Guingamp\tHôtel Goi 09:30\tITALIE-Turin\tI.T.A.SUISSE-Lausanne (La Cassagne) CONGO-Kinshasa BELGIQUE-Eghezée FRANCE-Grisolles FRANCE-Orléans ITALIE-Turin ROUMANIE-Arad BURKINA FASO-Ouagadougou FRANCE-Grenoble LIBAN-Bevrouth RWANDA-Kigali SUISSE-Orbe GUADELOOPE-Baimbridge SUISSE-Aigle VIETN AM -Ho-Chi Minh-Ville YUKON-Whitehorse FRANCE-Tarbes GUADELOUPE-Baimbridge SUISSE-Aigle SUISSE-Orbe CTE D'IVOIRE-Abidjan DJIBOUTI MAN ITOB A-Winnipeg FRANCE-Orléans ROUMANIE-Arad FRANCE-Grisolles VI ETN AM - Ho-Chi-Minh-Ville Hôtel Gouverneur MAROC-Casablanca SUISSE-Lausanne (La Cassagnel CTE D'IVOIRE-Abidjan MARTINIQUE-Schoelcher LIBAN-Beyrouth HAITI.Gonaôves MAROC-Casablanca SUISSE-Fribourg M.AROC-Agadir CTE D\u2019IVOIRE-Abidjan MAROC-Agadir MARTINIQUE-Schoelcher SUISSE-Fribourg MAROC-Casablanca MAROC-Casablanca TUNISIE-Sfax ÉGYPTE-Le Caire HAITI.Gonaôves FRANCE-Guingamp CTE D'IVOIRE-Abidjan Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur PHD Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur I.T.A.Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Acton Vale I.T.A.PHD Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Acton Vale Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur PHD Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Acton Vale Hôtel Gouverneur I.T.A.Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Acton Yale Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Hôtel Gouverneur Acton Vale l'Hôtel Gouverneur toùJf-wi U/-».K- S>V>' U- mm rrr* U '.-u ¦¦ htfiti*i m V0K?y: _________________.Heure \u2014 , \u2022r*.M\tSpectacle\t\tsalle 14:30 \u2022*\tMARTINIQUE-Lamentin\tHôtel Gouverneur\tGala 4 14:30\tDJIBOUTI\tHôtel Gouverneur\tPalais 2 CO \u2022 \u2022 r 1\tTUNISIE-Sousse\tHôtel Gouverneur\tGala 3 19:00 m\tSUISSE-Lausanne (La Cassagne)\tHôtel Gouverneur\tGala 3 19:00\tYUKON-Whitehorse\tHôtel Gouverneur\tHonoré-Mercier 20:00\tGUYANE-Kourou\tHôtel Gouverneur\tHonoré-Mercier 20:00\tHAITI-Port-au-Prince\tHôtel Gouverneur\tGala 3 Heure IVRa- .\tSpectacle\tsalle 10:00\tROUMANIE-Arad\t( iala 1 10:00\t1 DJIBOUTI\tPalais 2 10:00\tBELGIGUE-Chalemi\t¦ v>> ,r '*%< Steve Bélanger, Manon Gauthier.Mireille Chilloux Nathalie Roy, Karine Larouche, Benoît Gagné et Lise Blanchard.Saint-Hyacinthe (450) JASMIL LE #1 DE LA SÉCURITÉ Ecole de conduite Cours auto et moto 773-3964 055571 Nouveau Modèle seulement Saint-Hyacinthe (coin Brodeur) ^ Là où le service est toujours compris à bien meilleur prix ^ VOTRE NOUVEAU COUP DE ^.FOUDRE! Temps d\u2019antenne: (contrat minimum de 12 mois prépayés) Frais d\u2019activation J Applicable sur nouvelle to/\\V/^r activation seulement /Oÿ) Boîte vocale disponible v^^nour seulement 2,00$ **f par mois Tél.: (450)773-1988 0 Fax: (450)773-2487 I Clinique d'évaluation des pieds g > (t I ni,lin ,/, ,11 ibiniliiiii \u2022 meiil ilr\\ Iklili Ii ili\u2019iilt-iiis un hlll'h w, % ,/,\u2022» I //\u2022 Mill's ihiiih «r» uu\\ lihih Évaluation fonctionnelle GRATUITE du 21 février au 6 mars 1999 de O* w*** dea.fUa**' Orthésistes du pied LABORATOIRE M.P.LANGEUER i~;ES 3 ¥/ 675, boul.Laurier Beloeil (rte 116) 536, Henri-Bourassa Est (métro) Montréal (coin Lajeunesse) Nous sommes chez vous.pour vous SAINT-HYACINTHE\tSAINT-LIBOIRE Centre de Médecine Industrielle\tClinique Médicale Saint-Liboire 5425, boul.Laurier (Secteur Douville)\t54, rue Patrice (450) 778-6057\t(450) 778-6057 Jeudi 25 février 9h20 à 17h Mercredi 17 mars 9h20 à 17h ACTON VALE 1-800-419-4109 Sur rendez-vous seulement Visitez notre site internet: www.labmpl.com M O» O un un m o TOYOTA o Pendant l\u2019absence du propriétaire parti en congrès le directeur des ventes a décidé de vider la cour.TOYOTA Votre expert en qualité\t(HÇ bout.Laframboise, Saint-Hyacinthe - 774-9191 www.toyota.ca ,\t^\tA'.rSMi K hi ' Samedi 13 février 1999 - Vivre le monde de la francophonie -AE COURRIER - C-19 c COURRIER- Vivre le monde de la francophonie - Samedi 13 février 1999 WKS^ommissionlscolaireiclem S'aintMyaginthe mSMxs& ra\"° \u2022 dermes Jean-Coutu et plus d Zellers gasins et boutiqu Hart ioo ma DU 23 AU 27 FÉVRIER 1999 iO OOO jeunes 30 spectacles gratuits S seines Les Galeries St-Hyacinthe sont fières d\u2019être associées au plus grand rassemblement culturel organisé par la 4 et la Polyvalente Hyacinthe-Delorme Faites comme nos marchands OU MIL üüü§ Hyacinthe sortie 130 de l'autoroute 20 «Vivre le monde de la francophonie» reçoit le monde! 2000 jeunes par jour viendront pique-niquer sur 6 scènes distinctes se succéderont à un rythme d'enfer, des clowns, des danseurs, des amuseurs publics et encore plus.Galeries LES MARCHANDS DES Galeries ST-HYRCIHTHE SONT HEUREUX D'ÊTRE ASSOCIÉS AU PROJET Organise par la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe DELA "]