Le Courrier de St-Hyacinthe, 11 février 1981, Cahier A

[" 128e ANNÉE NO 42 MERCREDI 11 FÉVRIER 1981 7 CAHIERS 144 PAGES 45c DE SAINT-HYACINTHE liistoire de la ville de SAINT-HYACINTHE (page C-5) SOMMAIRE Annonces classées D-9 à D-12 La Pensée de Bagot C-1 à C-4 Du loisir pour tous B-8 Recettes D-4 Spectacles C-10-C-11 Sports B-1 à B-9 Télévision C-8 Avis de décès A-11 Quelques pages.C-9 'SL, j «»» v » A.r.lfSm fæja i\u2019 \u2022 - Des bénévoles en fête! La fête annuelle des bénévoles à Saint-Hyacinthe vient d'être nisme ont reÇu l\u2019Ordre du mérite de la ville.(Photo-reportage présentée sous sa nouvelle formule.Neuf citoyens et un orga- page B-10) Le PÂQ I coûtera $4 OOO 000 L\u2019expo 1981 ouvert pour dix jours Un pollueur lourdement pénalisé (page A-3) SB* * ( page A-5) (page A-2) i / *\u2022\u2022\u20221 Qu» O» , Si-Da.'d 'St Rot* fl» IMiC»»! »u Il AMei»» Si\u2014p» OA I I.**o»'0 ¦lui» D>u>wonfl>ill» Si l ut -»n O\u2019inlK*» Ou«*l nvite\u2019Hifte -ulioo Si Nko(>»>o«» AiCfi»* .Si a«io u» »\u2022*, ystjuo» Si (>«ni% SI NJI.K» «I* I\" ,\u2022 t A lUm* l *.«ll»A ¦ '« C+-A\"9\\ Si m«»c î*o-«» HuM \u2022 R'C^>» »tf» wt/tm i Cm»»i Vy/upio\" Ac Un Vol* A-»t \u2022 A S** C»»>*l>n» * \u2022 >\u2022*/£ uV/.V o» s ¦»\u2022» ou 9 Q» Monnc SI Pou «L -rfAZ (page A-3) fr \t\t?I-J |\t\t\tSi ?1 \t\t\t\t\t& \t\t\t\t\tU \u2022 J 4 \t\t\t\t\t[t 11! r fif r ^-7 - Trente-cinq années de travail La compagnie Idéal, de Saint-Césaire, est au service de l\u2019agriculture de la région depuis maintenant trente-cinq ans.(Photo-reportage page D-l) La tradition bien implantée de ce cahier permet, année après année, de refaire le plein pour ceux qui ont déjà vécu l\u2019expérience et de mieux se préparer pour ceux qui envisage ce garnd départ dans la vie./// .l/ttm'i i» v* r .\u2022 -y L?t L*\u2014>»*oi , * 1 e ou ons 3 A » fï.¦! n£*9j TO33 \u2022AV NVi (Réionolesl De l\u2019argent pour les loisirs de Saint-Denis (page B-10) C\u2019est parti pour le 1 75e! (page B-10) Charbonneau choisi dans Verchères (page B-10) Bibliothèque de Ste-Madeleine (page D-2) L\u2019exposition (page D-2) Les vols par effraction m - \u2022 '\t-\t\u2022\t\u2018\t\u2022 a la hausse L.(page A-8) Saint-Hilaire: Mort tragique d\u2019un bambin (page A-8) -^\u2014 Danger! Des trous percés dans la glace sur la rivière (page A-3) Un jeune de 7 ans sauve un compagnon (page A-5) & n ¦ LVvf Ijy y ^ +4 * .74 i?MSK A ici *'+3i mm ¦ tvr \u2022 * * x©*» \u2022fc.* r.>j ÿ (,*v V \u2022\u2019 Un exemple de courage Claude Brunet, dont la photo apparaissait en première page de la dernière édition sans légende appropriée à cause d\u2019un incident technique, était de passage à Saint-Hyacinthe dans le cadre de la journée des malades à l\u2019Hôtel-Dieu.Il constitue un exemple de courage à plus d\u2019un titre, (page A-2) A 2/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 11 FÉVRIER 1981 ¦ raj^/uu DE MA VILLE Bonne nouvelle pour tous ceux qui trouvaient que Dame Humeur avait bouffé du lion, la dernière fois, la \u201cvieille bougresse\u201d est nettement de meilleure humeur cette semaine.C\u2019est vrai que l\u2019affaire X (on fait comme le conseil, on n\u2019en parle plus) a été évacuée du décor.Ainsi, ne se refusant rien, la vieille a décidé de débuter cette petite chronique avec l\u2019humour bien particulier du ministre Denis de Bel-leval qui, malgré ses dehors austères (snob, disent certains), est capable d\u2019en pousser des rigolottes.La plus drôle, c\u2019est à un représentant municipal qu\u2019il l\u2019a poussée, lors de son passage à Saint-Hilaire.Au monsieur qui se plaignait des négociations difficiles avec Hydro-Québec, le ministre a répondu, sourire en coin: \u201cVous savez ce qu\u2019on devrait faire, c\u2019est de nationaliser l\u2019 Hydro\u201d.\u2022 * La preuve que la \u201cvieille\u201d est de bon poil, c\u2019est qu\u2019elle va même jusqu\u2019à présenter ses plus plates excuses à ses fans qu\u2019elle a induits en erreur, la semuine dernière, en parlant d\u2019investissements de $3 millions chez Canada Packers, plutôt que de $6 millions.Les S3 millions, bien sûr, c\u2019était seulement pour la construction de l\u2019usine, mais faut dire que le secret était tellement bien gardé à la Corporation de promotion industrielle qu\u2019on n\u2019a donné seulement ce qu\u2019on avait appris.Ce qu\u2019on savait déjà cependant, c\u2019est que le MEK R ne serait pas généreux cette fois, lui qui aime bien faire sonner les trompettes quand il verse de précieux sous.On a essayé de connaître les raisons du refus du MK ER, mais chez Canada Packers, on s\u2019est contenté d\u2019un \u201cpas de commentaire\u201d assez révélateur.* 4 * Plusieurs lecteurs taxent Dame Humeur de rechercher le petite \u201cbibitte\u201d noire qui se cache derrière tous les événements.Pourtant, même si elle a pu choquer certains agents de la Sûreté du Québec de Saint-Hyacinthe , il y a quelques semaines, i! n\u2019en demeure pas moins qu'elle s\u2019est aperçue que U* déneigement de la cour de stationnement du Palais de Justice n\u2019avait pas encore été fait lundi après-midi, plusieurs heures après la tempête de neige qui s\u2019est abattue dimanche dans la région.( \u2019e retard serait-il dû à des restrictions budgétaires du ministère de la Justice ou à un simple oubli du dénei-geur ?Dame Humeur donne le bénéfice du doute au déneigeur qui devait avoir passablement de travail cette journée-là .n\u2019est-ce pas là une bonne action de la part de Dame Humeur! Plusieurs malades, qui doivent se rendre à l\u2019urgence du centre hospitalier Honoré-Mercier, se plaignent d\u2019attendre des heures avant qu\u2019un médecin puisse les examiner.Comment cela se passerait-il s\u2019il n\u2019y avait pas à Saint-Hyacinthe deux cliniques d\u2019urgence pour accueillir les patients qui ne désirent pas se rendre à l\u2019hôpital?A plusieurs reprises, ces dernières ont dû fermer leurs portes parce qu\u2019il y avait trop de personnes à l\u2019intérieur et que le médecin de garde ne pouvait suffir à la tâche.Cet incident s\u2019est reproduit lundi en soirée alors que la grippe a occasionné pas mal de travail aux médecins de garde ! En était-il de même à Honoré-Mercier ?+ * * Un petit tour sur la scène constitutionnelle canadienne maintenant.Vous savez, cette belle engueulade en règle (pii a des échos jusque dans la digne Grande-Bretagne! Paraît-il que le député fédéral de Saint-Hyacinthe n\u2019est pas heureux, heureux de la tournure des événements et surtout de voir l\u2019Ontario de Bill Davis se défiler du bilinguisme institutionnel.M.Ostiguy est d\u2019accord pour le rapatriement, mais il est aussi d\u2019accord pour imposer le bilinguisme à la province voisine.On l\u2019a rencontré pour causer de tout cela, avant son départ pour le Bengla Desh où il participe à la réunion des ministres de l\u2019Agriculture des pays du Commonwealth, et on vous recause de ses idées sur le sujet, la semaine prochaine.m 0 + Un petit mot aussi sur cette bonne vieille Yamaska et surtout sur le gaspillage d\u2019eau potable qui régnerait à Saint-Hyacinthe, selon le conseiller Letarte.Même si ce dernier se défend bien d\u2019être un partisan de l\u2019installation de compteurs d\u2019eau dans toutes les maisons, il a tout de même ressorti l\u2019idée au conseil, la semaine dernière.Et M.Ix»tarte a un allié de taille, à l\u2019hôtel de ville, en la personne du directeeuur des services techniques, André Boucher, qui croit que c\u2019est la solution qui s\u2019impose pour discipliner un peu les Maskoutains.La ville a passé un règlement pour réduire le gaspillage d\u2019eau durant l\u2019été, mais les gens s\u2019en foutent royalement, dit-il.Et pourtant, ils devraient être co n s c i e n t s q u e ce sont e u x (ju\u2019ils pénalisent, fait-il observer justement.Bizarre tout de même que dans une ville où l\u2019on crache sur l\u2019eau du robinet, on consomme autant du précieux liquide.A méditer sérieusement, en faisant votre lavage ou en prenant votre douche! INT KH LOTO Tirage 6 février 1981 Le détenteur du billet portant le numéro 424214 gagne $250,000.Ceux dont les billets se terminent par les c i n (j demie r s ch i f f r e s, $2,500.; ceux par les quatre derniers, $250 et ceux par les trois derniers, $50 et des deux derniers, $10.Les numéros non dée silos d\u2019attente, situés au-dessus d'une balance de 60 tonnes.On pourra procéder au remplissage de* huit camions à la fois.Petit détail à souligner, cette fois-ci le ministère de l\u2019Expansion économique régionale ( M EER ) n\u2019a pas voulu délier les cordons de sa bourse et Canada Packers qui,incidemment, est le plus important producteur de produits alimentaires au Canada, devra acquitter en entier la facture.Amende de $10 OOO à un producteur de porcs Une amende exemplaire de $10 000 devra être payée par un producteur de porcs de Saint-Damase, M.Rosaire Choquette.Le juge Gilles Bélanger, de la Cour des Sessions de la Paix du district de Saint-Hyacinthe, l\u2019a condamné à cette amende, et à défaut de payer à 22 mois de prison, après que M.Choquette ait reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir, entre mai 1977 et mars 1979, déversé du purin de porc à 16 reprises dans la rivière.Selon le ministère de l\u2019Environnement, il s\u2019agit de la plus forte condamnation obtenue par le ministère pour une offense du genre.3000, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe INC.tél.774-5301 tWOajfAiNi 7 / y/ TfcUr:/ «ru w} Æw / r \\__- V kr-j y.V pour une période limitée.A-5 .æJ NOUS POUVONS VOUS OFFRIR LES OBLIGATIONS DE LA NOUVELLE ÉMISSION Du VILLAGE DE SAINTE-ROSALIE 131/2 //° 1 à 6 ans 133/4 7 à 10 ans Cette Municipalité jouit d une très solide situation financière Coupures de SI ,000.et aussi de $5,000.Dépendant de la date de la demande AUSSI COMMANDES DE BOURSE EXÉCUTÉES Aux conditions régulières À VOTRE SERVICE DEPUIS 1931 RENÉ DESJARDINS Assisté de HÉLÈNE VIENS - LAURENT SICOTTE - GILLES MANSEAU 1600, ouest Boul.Girouard, Saint-Hyacinthe 774-5316-17 Représentants de GRENIER, RUEL ET CIE INC.fondée en 1946 Membres de l'Association Canadienne des Courtiers et de la Bourse de Montréal. A 4/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 11 FÉVRIER 1981 éditorial Un réel besoin Il y a quelques années, plus précisément au début des années 1970, la région maskoutaine laissait grandement à désirer au point de vue industriel et rien ne semblait devoir aboutir jusqu\u2019au jour où un mouvement général a été déclenché.Et de cet effort collectif est née la corporation de promotion industrielle.Cet organisme a bien travaillé s\u2019il faut en croire les statistiques produites année après année au cours de la dernière décennie.On estime en effet à plus de 2 ()()() le nombre de nouveaux emplois créés.Et les choses ont changé au point que la ville de Saint-Hyacinthe, qui devait devenir un dortoir en banlieue de la Métropole, est devenue une importatrice nette de travailleurs.Pourtant, il ne semble pas que ce développement ait produit les résultats escomptés notamment au niveau des servi- ces.Avec une nette amélioration des conditions économiques de la population, avec cette augmentation du nombre d\u2019emplois qui a contribué à tout le moins à stabiliser une situation difficile, les nouveaux emplois qui devaient découler de ce regain de vie se font encore attendre, du moins en grande partie.En effet, pour chaque nouveau poste en industrie ou dans la recherche, il faut prévoir un développement dans le commerce et dans l\u2019habitation (secteur tertiaire).Mais bien peu s\u2019est produit en réalité et il est devenu flagrant que la ville est paralysée par un manque de dynamisme dans ces deux secteurs.11 serait pourtant capital de pouvoir attirer à Saint-Hyacinthe plus que la main-d\u2019oeuvre pour pouvoir bénéficier pleinement des avantages découlant de la création d\u2019emplois.La tendance qui se développe rapidement est que des milliers de gens travaillent chez nous qui, le soir venu, s\u2019en retournent dans les villes et villages environnants; choississant même d\u2019autres centres plus près de leurs demeures ou plus attrayants pour y effectuer leurs achats et obtenir les services requis.Et cette habitude n\u2019atteint pas encore cceux qui, depuis belle lurette, ont établi leurs quartiers dans les quelques municipalités constituant la banlieue de la ville.Si rien n\u2019est fait, des conséquences néfastes seront signalées avant longtemps.Mais pour mettre un terme à une détérioration remarquée depuis belle lurette, faudra-t-il récidiver et mettre sur pied une corporation de développement commercial et résidentiel?La question mérite vraiment d\u2019être posée car jusqu\u2019à maintenant, les efforts tentés par plusieurs pour appoi tel des solutions étaient trop partiels et n envisageaient pas le problème dans son ensemble, exactement comme c était le cas au chapitre du développement industriel.Le choix des solutions était limité par les prémisses posées et pour peu que cela ne fonctionne pas aussi rapidement que désiré, rien ne pouvait être fait.Comment en effet attirer une certaine clientèle chez nous quand les conditions de logement ne permettent pas autre chose que l\u2019appartement \u201cstandard , à quelques exceptions près, ou la propriété.Il n\u2019y a pas de place semble-t-il pour celui qui peut payer une meilleure qualité et il lui faut aller ailleurs, avec tout ce que cela comporte.11 serait temps que cette question soit abordée dans son contexte global.Pierre Bornais CO/H/MENTAIRES f ini le jeu de cache-cache! A Saint-Hvacinthe môme, ils commencent à peine à se faire entendre, à revendiquer leurs droits.Leurs devoirs, à titre de citoyens à part entière, ils sont bien convaincus de les remplir et ils espèrent que du haut de leur piédestal, les autorités sauront reconnaît re ces droits et répondre à leurs quelques besoins légitimes.Après tout, avec celte année qui leur est expressément réservée, tous les espoirs, même les plus fous, leur sont permis.Dans le cadre du programme développement communautaire du ( 'anada, le gouvernement a, du moins, fait un premier pas en ce sens en accordant une subvention à l'Association des loisirs pour handicapés physiques de Saint-Hyacinthe.Le dit projet, ayant pour nom \u201cDéfi 1981\", fait un peu parler de lui dans différents milieux.On souhaite que, par le biais de ce projet.les citoyens en général auront davantage à coeur de mieux connaître et comprendre la personne handicapée qui les côtoient chaque jour.Pour ce faire, la population est invitée à se rendre au \u201cCafé de la bonne humeur\u201d, sis à la 'Ferrasse du Patro.Et si cette invitation paraît fort simple en soi, elle n'en demeure pas moins un défi*\u2019 si on en juge de par la réponse du public.Trop souvent en effet, le public est on ne peut plus ouvert sur le sujet et si la tête acquiesce à cette invitation, le coeur et tout le reste ne suivent pas aussi facilement.Pourtant, plusieurs Maskou-tains de bonne volonté croient fermement que la situation de la personne handicapée à Saint-Hyacinthe est au beau fixe.Parce qu\u2019ils acceptent, entre autres, de leur céder quelques espaces de stationnement, voire même di* pénaliser ceux qui entravent ce règlement, ils se voient presque, hors de tout doute, en héros, défenseurs des droits des plus pauvres.Et pourtant, s'il est des droits qu'une population devrait respecter tout de go, sans trop se poser de quest ions, presque naturellement, simplement parce que ces gens ont droit à une existence identique à la nôtre, c\u2019est bien ceux-là! Mais lorsqu'on parle de ce genre de situat ions, plusieurs personnes \u201cbien portantes\" ont toujours l'i m press ion qu'on exagère un peu, beaucoup, que l'on verse dans le mélo pour attendrir les coeurs les plus récalcitrants et que \u201cla situation n'est pas si démesurément alarmante\".Cependant, ces mêmes bien portants n'ont pas parlé ni très haut ni très fort et n'ont pas semblé trouver exagérée la réponse des autorités municipales, par le passé, lorsque l\u2019association des personnes handicapées de Saint-H vacinthe a demandé %f des facilités d'accès aux édifices publics.Far contre, lorsqu\u2019on connaît la réponse de ces hauts dignitaires, à savoir que \u201cce genre de facilités n'est pas très esthétique\", on est en droit de se demander où se situent exactement les limites de l'exagération pour les \u201cbien portants\" que nous sommes.Mais tournons vite la page en se disant que tout ça fait dorénavant partie d'un passé mort et enterré! Aujourd'hui, le temps est au \u201cdéfi\", surtout en cette année consacrée à la personne handicapée.Souhaitons, par ailleurs, que la réponse des autorités et des hauts dignitaires de la ville aux revendications de ces citoyens à part entière, sera enfin digne de leurs titres et des fonctions qu'ils occupent.par Marielle Raîche-Lefebvre i Des millions de $ pour assainir la rivière! i5 £P=-\u2018 ettres .OUVERTES.Opinion sur la Constitution Comité du Sénat et de la Chambre des Communes sur la Constitution, Attention de M.Serge Joyal, co-président, Chambre des Communes, Ottawa.Ont.Cher monsieur.Je vous soumets le texte d\u2019une récente lettre ouverte au T.Hon.Fierre-Elliott Trudeau, datée du 8 octobre 1980.préconisant le rapatriement unilatéral immédiat de la Constitution et quelques amendements aux fins d\u2019un nouvel ordre politico-socio-économique, et vous prie de la considérer comme mémoire adressé au Comité.Je prierais sincèrement et instamment tous les destinataires de la présente d\u2019y consacrer quinze minutes de leur précieux temps à sa lecture attentive et intégrale.Ce bref message vous est adressé par un créditiste authentique qui croit fermement que le monde -incluant le Canada avec ses séparatismes culturel ou économique, anglophone ou francophone, québécois ou acadien, à l\u2019ouest comme aux Maritimes- pourrait bientôt retomber sur ses deux pieds; cela, avec le prt vieux concours de personnalités de stature internatit nale, tels S.S.Jean-Paul 11, MM.Kurt Waldheim c Ronald Wilson Reagan, le général Alexander Hai< Madame Margaret Thatcher, S.M.Juan Carlos, 1 T.H.Pierre-Elliott Trudeau et autres, comme Alexar dre Soljénvtsine, Soeur Thérésa de Calcutta et Lee Walesa.Tous, selon leur compététence respective, barrant 1 route aux Attila modernes, presque toujours colpoi teurs de la peste du vingtième siècle; le socialisme.Pt raphrasant le célèbre fabuliste Jean de La Fontaiiu dans \u201cles animaux malades de la peste\", je dirais d notre monde contemporain: Ils n\u2019en meurent pas tou: mais presque tous en sont atteints.A ci* rythme, il n restera plus bientôt que le Vatican et la General Mc tors à socialiser! Vaut mieux en rire.vive l'humour! Anticipant l\u2019honneur et le privilège de recevoir un ai cusé de réception, si possible accompagné de v< commentaires, je vous salue, vous offre mes voeux d Bonne et Heureuse Année 1981 et vous prie de m croire,\t.'\tBien a vou Jean-Jacques Drago Un témoignage éloquent! Saint-Hyacinthe, le 20 janvier 1981 À tous ceux et celles qui ont témoigné de leur solidarité, Malgré la période restreinte consacrée à la préparation de la Grande Corvée, les témoignages de solidarité et l\u2019aide matérielle aux familles des forestiers en grève ont dépassé au Québec comme dans notre région nos plus optimistes prévisions.Des syndicats, des groupes populaires, des mouvements chrétiens ont contribué à faire de la Grande Corvée une des plus extraordinaires manifestations de solidarité ouvrière vécue au cours des dernières années.Pour que la lutte des forestiers soit victorieuse pour que les forestiers réussissent à obtenir ce qu'ils revendiquent en matière de sécurité au travail, en matière de conditions de travail, notamment par l'abolition du travail à forfait, le soutien populaire devra continuer de faire pression sur les multinationales et il y aura donc une suite à la Grande Corvée.Ensemble, poursuivons notre action solidaire.Même si individuellement et collectivement les forestiers ont adressé d\u2019émouvants et chaleureux témoignages à l'endroit des participants à la Grande Corvée, nous ne recherchons qu\u2019une seule gratification, celle de leur victoire.Claude Saint-Georges, président Conseil central Richelieu-Yamaska (CSN) Lettre au ministre Léger Monsieur le ministre.ljcX picserue sollicite votre appui et collaboration pour qu une surveillance soit exercée et qu\u2019un avertissement soit donné aux responsables d\u2019industries et aux riverains, installés en amont de notre ville, concernant des déversements polluants dans la rivière Yamaska.Présentement, notre eau contient des ingrédients qui la rendent plus mousseuse que la normale et une enquête sérieuse s\u2019impose avant qu\u2019il ne soit trop tard.Merci a 1 avance de votre bonne collaboration.Le maire de Saint-Hyacinthe, Clément Rhéaume.mnpnp r?DE SAINT-HYACINTHE FONDÉ EN 1853 Hebdomadaire, le seul journal imprimé et publié a Samf Hyacinthe le mercredi matin de choque semaine par La Cic d\u2019imprimerie et de Comptabilité de Saint-Hyocinthe Ltéc, sise au 655 de la rue Sointe-Anne, à Samt Hyacmthe.C.P.340 J2S 5G4 US HlftOOS Nfi.KJA.ALI* AttociAiKM, ni» irxtii m Hia«aAA4»ki*i \u2022 * ANCOPMO*l A tôlier syndique Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (c) 239971 Abonnement: Camelot: .45c la semaine - S2 1.00 par année.Poste Au Canada $21.00 par année au» États Un.j 535.00 par année Courrier de la deuxième classe Enregistrement no 04 1 8 Toute reproduction des annonces ou informations est interdite President: Denis Chartier Directeur et rédacteur en chef Pierre Bornais Journalistes; Marielle Raîche, lou.se lamotne, Alain Rodier J Marie Fontaine (sport], Icuis Norr-s sp sports Collaborateurs: Juliette lasonde (recettes Gabriel Meunier (Acfon Vole) Anita D.Paquette Samt-Césaire (469-284 1 ) Rougemont Maneviile Photographe: Raymond Belanger Directeur de la publicité: Gérard Côte Publicitaires: Réal Brodeur, Paul Paradis, Norbert Sî-Mort.n, Gérard Leblanc Maquettiste: Guillaume Bédord Directeur du tirage: Luc Sylvestre N.D.L.R.: Le Courrier publie avec plaisir les opinions de ses lecteurs sur des sujets d intérêt général, en accordant cependant une attention spéciale au» questions locales et régionales.Choque lettre do.f être s.gnee de la ma.n de son auteur qu.en assume alors l ent,ère tt sponsab.liîe L auteur do:t aussi donner les informations relatives à son nom au complet, odresse et numéro de téléphone afin de faciliter toute commun,cat.on s, nécessaire Le Courrier se réserve le droit d abréger les lettres selon I espace d-spomble.Fo.re parvenir toute correspondance a Lettres ouvertes.C.P 340, Samt Hyacmthe, / \\ \u2022\u2014 \u2022\u2022 £* '4 lx?souper annuel de la Fondation du coeur, le mardi 3 février, a été précédé, à l\u2019hôtel de ville, de la proclamation officielle de la campagne de souscription.Sur la photo, dans l\u2019ordre, MM.Roger Du-ceppe, président de la campagne pour la région; le maire Rhéaume, Raymond Crevier, représentant le comité provincial; Dr R.Beaudet, conférencier, cardiologue, et Marcel Mineault.Des Etats généraux sur le droit de grève A l\u2019heure où l\u2019on parle de plus en plus de l\u2019abolition du droit de grève dans le secteur public, le Conseil central Richelieu-Yamas-ka a décidé de passer à la contre-attaque, en organisant un congrès spécial, portant sur cette question et sur le droit au travail.Ces Etats généraux sur le droit de grève se dérouleront, le dimanche 15 février, à compter de 9 h 30, au local du Conseil central (sur la rue Dessaulles), et tous les syndicats de la région, quelle que soit la centrale à laquelle ils appartiennent, de même que les groupes populaires sont invités à participer à la journée.Pour l\u2019exécutif du Conseil central, \u201cce sont des milliers de travailleurs de la région qui risquent de perdre une partie substantielle de leur rapport de force\u201d si les partis politiques persistent dans leur volonté de restreindre ou d\u2019abolir le droit de grève dans le secteur public.La CSN, elle, considère que les luttes, menées dans le secteur public pour l\u2019amélioration des conditions de travail, produisent des gains sociaux qui profitent à l\u2019ensemble de la population.D\u2019ailleurs, le Conseil central rappelle que dans les autres régions où se sont tenus de tels congrès depuis quelques jours, on a assisté à un regroupement sans précédent des forces syndicales et populaires.Quant à l\u2019autre question à l\u2019ordre du jour, le droit au travail, \u201cun droit si souvent bafoué\u201d, dit le Conseil central, la CSN se propose de lancer des actions pour faire face au chômage, aux mises à pied massives, aux fermetures d\u2019entreprises et aux coupures de postes dans les hôpitaux et les écoles.Dans la région de Saint-Hyacinthe, ajoute-t-on, les fermetures chez Breuvages L.Larivée, à la Villa La Providence, chez Vêtements Saint-Jude ou Yamaska Shirts ont créé des centaines de chômeurs.C\u2019est de tout cela qu\u2019on causera dimanche prochain et on profitera de l\u2019élan de solidarité qui s\u2019est manifesté dans la région lors de la Grande Corvée, pour inviter les participants à poursuivre la campagne d\u2019appui à la lutte des travailleurs forestiers.Usine de filtration On investira près de $10 millions pour !e traitement de l\u2019eau Par Alain Rodier Le conseiller Emilien Letarte, responsable du dossier de l\u2019eau, avait annoncé la couleur, il y a quelques semaines, en disant, sans donner de précisions, (pie \u201cÇa va coûter cher\u201d.Les précisions, du moins une partie, elles sont venues durant la séance du conseil du 2 février, au moment de l\u2019ouverture des soumissions pour la mise en place du bassin d\u2019ozonation et de la station de pompage prévus à proximité de l\u2019usine de filtration.Et la surprise n\u2019avait rien d\u2019agréable pour la bonne raison que la plus basse soumission, présentée à l\u2019hôtel de ville se chiffre à pas moins de $7,7 millions, ce qui représente une augmentation de plus de 25'r par rapport aux estimés de $6 millions dont on causait, il y a quelques mois.Comme le veut la formule consacrée, les soumissions ont été confiées pour étude au directeur général et au directeur des services techniques et ces derniers pourraient faire rapport de leurs conclusions au cours de la séance de lundi prochain.Mais, d\u2019ores et déjà, on peut prévoir que la facture totale at- teindra près de $10 millions, précise le directeur des services tech- niques, M.André Boucher, si on y ajoute 255 pour les frais habituels et les coûts d\u2019emprunt, en plus de l\u2019achat du terrain du fleuriste Césaire Vermeersch où seront situées les nouvelles installations.Et, bien triste réalité, c\u2019est la ville qui devra régler toute seule cette facture colossalle.Comment expliquer cette hausse de 255 des coûts?Selon M.Boucher, c\u2019est dû en partie au fait que les estimations de la ville avaient été dressées pour une présentation préliminaire au ministère et avaient donc été faites un peu rapidement.De plus, la ville pensait qu\u2019il y aurait beaucoup plus de soumissions présentées pour le projet, mais \u201cc\u2019est vrai que c\u2019est un marché très spécialisé\u201d observe le directeur des services techniques.Petit détail intéressant, la ville a dû présenter son projet au ministère des Affaires municipales * qui voulait vérifier si la ville pou- .vait se permettre une telle dépense.Faut croire .que la situation financière de Saint-Hyacinthe est bonne puisque le ministère a donné son accord.Quoiqu'il en soit, si tout se déroule comme prévu, les travaux de construction de la station de pompage et du bassin d\u2019ozonation pourraient débuter en juin ou juillet prochain.Et une fois le tout terminé, on devrait avoir une eau de bien meilleure qualité, côté goût et couleur, assure M.Boucher, qui ne peut s'empêcher de glisser au passage que le projet prévu sur la terrasse Louis-Côté, à proximité de la Porte des Maires, aurait été nettement moins dispendieux.Par la suite, il faudra procéder à l\u2019agrandissement de l\u2019usine de filtration qui verra sa capacité de traitement augmentée de 5 millions de gallons d'eau par jour.Dans ce cas, la facture prévue est de $3.6 millions et, si l\u2019on suit l'échéancier, les travaux débuteraient à l\u2019été 1982.Là aussi, la note finale devra être défrayer par les contribuables de Saint-H va- %' ci n the.Et dans le décor, il y a bien sûr la facture que la ville devra acquitter pour les travaux d\u2019assainissement de la Yamaska, un dossier qui progresse à grands pas.Mais, on vous en recausera de cela, plus en détails, dans la prochaine édition.Le COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCRED111 FÉVRIER 1981/A 5 P.A.Q.1 Une facture totale d\u2019environ $4 millions La première phase'du programme d\u2019amélioration de quartier (P.A.Q.) Christ-Roi a pris fin le 30 août dernier, après 4 années d\u2019activités, et elle aura généré des investissements globaux avoisinant $4 millions.A l\u2019investissement conjoint de la ville, de la Société d'habitation du Québec et de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logements, totalisant $2 205 800, il faut ajouter un apport de $550 000 pour des travaux de restauration par les propriétaires du secteur, en plus de la construction par la SHQ de 44 unités d\u2019habitation à loyers modiques, au coût de $1 300 000.\t.A l\u2019intérieur du programme, on a procédé à l\u2019acquisition de 54 immeubles et à la démolition d'une quarantaine de bâtiments.Ces acquisitions visaient à libérer le sol pour permettre la construction de logements neufs, le réaménagement du réseau de rues, l'élar- gissement du parc-terrain de jeux Christ-Roi, déjà amputé par la construction du mur de soutènement, et finalement le retrait d\u2019activités commerciales et industrielles incompatibles.Le renouvellement de l'infrastructure (aqueduc, égout, pavage) a nécessité des déboursés de $800 000 et la réfection du parc, de $300 000.\u201cMaintenant, le quartier Christ-Roi reprend sa place véritable dans la vie de la ville'\u2019, souligne-t-on à l'hôtel de ville.Quant à la deuxième phase, elle débute à peine, même si le rapport date d'avril 1978, et s'attaque au secteur le plus dense du quartier.Le contrat conjoint entre la ville, la SHQ et la SCHL, signé le 3 mars 1980, prévoit un budget de $1 800 000 pour donner au secteur les équipements qui lui font défaut.Le budget permet la dépense de $700 000 pour les services publics et le programme verra à l\u2019aménagement de stationnements, la réfection du parc Bouchard et la relocalisation des services aériens.A cela, il faut ajouter la construction prévue de 67 nouvelles unités d\u2019habitation à loyers modiques par la SHQ, ainsi que l\u2019effort des propriétaires des bâtiments résidentiels, pour qui un programme conjoint de subventions, à la restauration, a ouvert un budget de près de $2 millions (des travaux qui pourraient totaliser $4 millions et ainsi restaurer près de 600 logements).Et à l'hôtel de ville, on entrevoit avec optimisme la réalisation des objectifs souhaités, soit le rehaussement du niveau d'habitabilité de la zone, l\u2019amélioration de la qualité de la vie, l'allégement rie l'utilisation du sol, l'amélioration des infrastructures et des équipements communautaires et, finalement, la consolidation et l'harmonisation des fonctions urbaines.La conciliation échoue chez Gaubel Métal Par Alain Rodier La séance de conciliation, tenue la semaine dernière chez Gaubel Métal Ltée, n'a rien donné et le lock-out en vigueur, depuis la fin novembre, se poursuit toujours à l'entreprise, située sur le boulevard Va nier.Bien plus, les syndiqués, membres du Syndicat des salariés du métal de Saint-Hyacinthe (CSN), ont tenu une assemblée générale, le 5 février, soit le lendemain de la séance de conciliation, et ont rejeté à l'unanimité, et par scrutin secret, les dernières offres de la partie patronale.Les syndiqués ont d'ailleurs émis un communiqué accusant la par L.L.Lejeune Martin Descôteaux n'a pas manqué de courage vendredi dernier lorsqu\u2019il a sauvé son copain, Geoffroi Lemonde, des eaux froides de la rivière Yamaska.En effet, l\u2019incident est arrivé alors que plusieurs enfants jouaient sur la rivière non loin des.trous creusés par le service de la voirie pour mesurer l\u2019épaisseur de la glace.N'apercevant pas le trou, le jeune Lemonde a perdu pied et est tombé à l'eau.Plusieurs enfants voulurent le tirer d'embarras mais tous craignaient que la glace s\u2019effondre sous leurs pas.Toutefois, le jeune Descôteaux, plus jeune et moins pesant que ses amis, a décidé de tenter sa chance ! Afin que la glace ne se brise pas partie patronale d\u2019avoir rejeté, pour une deuxième fois, l\u2019hypothèse de règlement qu\u2019avait proposée en décembre dernier le conciliateur du ministère du 'bravai 1.Au lieu de négocier, déclare le président du syndicat, Raymond Langlais, \u201cles représentants de la compagnie ont passé plus de temps à discuter de la grève des employés de la CSN, de l\u2019administration du syndicat et du rôle des conseillers syndicaux auprès du syndicat\u201d.M.Langlais poursuit en disant qu\u2019il ne peut pas croire \u201cque les représentants de la compagnie sont assez naïfs et mal renseignés pour s'imaginer que le syndicat ne sous ses pieds, il a rampé jusqu'au lieu de l'accident et a tiré son copain sur la glace qui s\u2019en tirera sûrement avec une bonne grippe et une peur bleue de jouer sur la glace.i Un autre incident similaire est survenu la veille mais la fillette qui était tombée à l\u2019eau, a réussi elle-même à se tirer du pétrin.Plusieurs parents sont fort inquiets de voir jouer leurs enfants sur la rivière même si cette dernière est recouverte ri^une épaisse couche de glace car à plusieurs endroits, le services de la voirie a creusé des trous pour en mesurer l'épaisseur.Certains enfants se laissent emporter par le jeu et ne remarquent pas ces trous qui peuvent devenir fort dangereux pour ces derniers si personne ne réussit à les tirer de l\u2019eau! fonctionne pas d'une fa^on démocratique et honnête.Avec un tel raisonnement, il est facile de comprendre le pourquoi du lockout.L\u2019employeur a conclu à la faiblesse du syndicat et a profité de l\u2019occasion pour tenter de l'achever\u201d.Du côté de la partie patronale, on réplique en précisant que la compagnie a présenté de nouvelles offres, le 4 février.On aurait ainsi proposé aux syndiqués de régler la question litigieuse du montant forfaitaire aux moyens de deux versements.On leur a même offert de participer aux profits de Lent reprise, souligne le cont remaître Gilles Côté.En réponse à cela, le syndicat rétorque que la compagnie a tout de* même repoussé l\u2019hypothèse de règlement, faite à la mi-décembre par le conciliateur, hypothèse que les syndiqués étaient prêts à accepter.Quant aux accusations de la compagnie, concernant la manipulation des syndiqués par les conseillers de la CSN, le conseiller syndical Bill Sunstrum qui agit comme directeur de conflit dans ce dossier, affirme que toutes les démarches syndicales ont été fai- \u2022\u2022 tes dans les règles et que les décisions prises par les syndiqués l'ont été de façon démocratique \u201cn\u2019en déplaise à la direction de Gaubel Métal Ltée\u201d.ITeuve de cela, dit Bill Sunstrum, \u201cj\u2019ai moi-même suggéré aux officiers du syndicat de soumettre à nouveau les offres patronales à l\u2019assemblée générale et ce, en l\u2019absence des conseillers syndicaux\u201d.Le résultat, on le connaît, a été le rejet à l\u2019unanimité des offres, ce qui constitue, dit le syndicat, \u201cla réplique syndicale aux allusions farfelues de l'employeur\u201d.Le courage n\u2019aftend pas le nombre des années! CHRONIQUE DE L'ASSURANCE par Robert Morin C.D'A.ASS.MESSIEURS LES AGRICULTEURS, Saviez-vous\u2019que depuis le 1er janvier 1981, il n'est plus possible par le truchement d'un assureur de prolonger la garantie de responsabilité patronale pour ses employés de ferme.En effet, la loi sur les Accidents du Travail permet d'indemniser les travailleurs et travailleuses qui ont subi un accident du travail ou qui sont atteints d'une maladie professionnelle.C'est la Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail qui sera maintenant responsable de l\u2019administration de cette1 loi au détriment bien entendu du secteur privé: un peu comme la partie blessure corporelle en assurance automobile.La loi protège tous les salariés, à l'exception des travailleurs des services domestiques exécutés au domicile d'un particulier et des athlètes participants (professionnels).EST-CE OBLIGATOIRE OU FACULTATIF?Les travailleurs agricoles peuvent être regroupés en trois catégories: les salariés, le propriétaire et son conjoint, le travailleur non rémunéré.I\t- Tous les travailleurs agricoles salariés, quel que soit leur âge, sont protèges par la Loi sur les accidents du travail.On peut donc dire que cette protection a un caractère obligatoire, puisque l'employeur sera tenu de debourser à la CSST des cotisations proportionnelles à la masse* salariale d'une année.2-\tle producteur agricole et son conjoint, de même que l'associé ou l'administrateur d'une entreprise agricole, peut, s'il le désire, obtenir une protection personnelle qui varie de 7,000 à 23,500$.en la demandant à la Commission.Il n'est donc protégé que s'il fait une demande de protection personnelle dont il défraiera lui-même les coûts.3-\tQuant au travailleur non rémunéré au service d'un producteur agricole, il peut bénéficier des avantages de la loi si son employeur o fait le nécessaire pour le protéger.La protection du travailleur non rémunéré est facultative puisqu'elle depend de la volonté du producteur.Toutefois, l'enfant qui accomplit certains travaux reliés à l'entreprise agricole, s'il n'est pas rémunéré, peut être considéré comme un travailleur non rémunéré.S'il est rémunéré, il s'agit alors d'un salarié et il est obligatoirement protégé.II\test donc très important pour vous, agriculteurs, de communiquer auprès de la Commission de la Santé et de lo Sécurité du Travail du Québec afin de les aviser de protéger vos employés et par la suite demander à votre courtier de faire rodier de votre contrat la protection responsabilité patronale et forcément vous rembourser pour la prime payée en trop.Nous sommes heureux de vous servir.Pour de plus amples informations, veuillez s.v.p.me communiquer.Assurances Générales et Vie ASSURANCES ROBERT MORIN et ASS.inc.125, rue Principale, Upfon, Québec JOH 2E0 549-4225 ATTENTION Commandez l'auto de vos rêves pour le printemps, AUJOURD'HUI MÊME.En achetant maintenant, vous obtenez ces avantages: 1 ) Protection de prix 2)\tCouleur de votre choix t 3)\tEquipement à votre goût 4)\tEscompte spécial 5)\tLaps de temps pour vendre votre auto Venez nous rencontrer au plus tôt, nous vous informerons exactement sur ce que rious vous offrons de plus, chez: En résumé, vous sauvez de l'argent Nous finançons ces modèles 1981: Cougars 2 portes et 4 portes Cougars XR7, Capri.Possibilité de 13 1 7 2 % d une durée indéterminée, pour une période de 24 à 48 mois.MERCURY LINCOLN L'ami Jérôme vous en'donne plus pour votre argent.¦êivP o O ¦ m a 7780, rue des Cascades est.Saint-Hyacinthe (1977) inc tél.: 773-6647 ( \\ A 6/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 11 FÉVRIER 1981 LA SEMAINE DES PROFESSIONNELS DE Granby St-Hyacinthe 6 COMTÉS: Shefford \u2022 Brome \u2022 Missisquoi Rouville \u2022 Bagot \u2022 St-Hyacinthe BUREAU D'ADMINISTRATION PRESIDENT: M.LUCIEN AUBÉ 2165 rue Papineau.Saint-Hyacinthe Tél.: (51 4) 774-8690 1er VICE-PRESIDENT M.Jean-Guy Brown 1 273, rue Bisson Granby Tél.: (514) 378 8021 2e VICE-PRESIDENT Bertrand Ladurantaye 216, rue Albert Cowansville Tél.: (514) 263-0919 SECRÉTAIRE MARCEL BEAUREGARD 147.rue Saint-Éphrem Upton Tél.: (514) 549 4276 TRESORIER GUY LECLERC 599.rue Lafontaine Granby Tél.: (514) 378-5977 DIRECTEURS GEORGES ROY 3050, rue Saint-Prosper Saint- Hyacinthe Tél.: (514) 773 9510 PAUL TURCOTTE 455, Grand Rang Saint-François Saint-Hyacinthe Toi.: (514) 773-2331 ANDRE LACOMBE 115.rue de la Paix Sainte Madeleine Toi.: (514) 795 3377 GASTON GEMME 1046 rue Guertm Granby 372-8021 PRESIDENT SORTANT: ROLLAND BENOIT 320, rue Mgr Decelles.Saint Damase Tél.: 797-3836 INDUSTRIE ELECTRIQUE Au service du consommateur, la Corporation des maîtres électriciens du Québec, section Granby/Saint-Hyacinthe, vous invite à son kiosque d'information les 12.13 et 14 février 1981 aux f§jj galeries st-hyacinthe SOYEZ UN CONSOMMATEUR AVERTI ET PROTEGE: les installations électriques selon la loi: les dangers de surchage, d'incendie, de perte: les recours du consommateur: -\tles certificats d'inspection du gouvernement: -\tles économies d'énergie; -\tles systèmes de chauffage à l'électricité.Les entrepreneurs électriciens (maîtres électriciens) qui sont les seuls ayant légalement le droit d'entreprendre des installations électriques au Québec, seront disponibles à vous renseigner sur vos droits et à vous fournir les conseils en matière d'électricité.AU SERVICE DU CONSOMMATEUR Corporation des maîtres électriciens du Québec Section Granby/St-Hyacinthe.MAURICE PHANEUF 160, rang Charlotto, Saint-Liboire, Quo.JOH 1 RO 793-2561 Entrepreneur électricien RÉSIDENTIEL COMMERCIAL, INDUSTRIEL\tLES SERVICES ÉLECTRIQUES S.J.L.INC.16420, rue Saint-Louis Saint-Hyacinthe Tel.: 774-3742 SERGE MARTIN propriétaire\tBENOÎT Électrique Inc.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ê Rue Mgr Decelles Saint-Damaso Tél.: 797-3836\tRichelieu Électrique Inc.HUBERT et BERNARD RICARD propriétaires Bernard Ricard\ttel.: 774-5283 Jean-Denis Ricard\ttél.: 774-1752 Bureau\ttel.: 774-5898 2300, rue Sicotte, Saint-Hyacinthe\tDESRAND ÉLECTRIQUE 2710, rue Napoléon, Sainte-Rosalie.Québec, JOH 1X0 tél.799-3377 GUY DÉSAUTELS et JEAN-GUY FORAND, prop.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL.COMMERCIAL.INDUSTRIEL INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE DE TOUT GENRE.f\t* Les Equipements Electriques Daigneault Inc.Saint-Hyacinthe 2405, rue Duvornay |\tSaint-Hyacinthe Toi.: 773-1603 LIONEL DAIGNEAULT.propriétaire\tCOOPÉRATIVE RÉGIONALE D'ÉLECTRICITÉ DE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE ROUVILLE SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE 3113, rue Principale Saint-Jean-Baptiste 467-5583 GABRIEL BENOÎT, gérant\tÉMILE GAUTHIER, m.el.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Permis pour Saint-Hyacinthe et Saint-Pie et les villages environnants * 124, rue Notre-Dame Saint-Pie Tél.772-2979\tGérard Dion & Fils Inc.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN SPÉCIALISTE.DIPLÔMÉ EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE.VENTILATION DE FERMES 156, rue Saint-Patrice.\u2022\tSaint-Liboire Tel.: 793-4481\tr Guertin Electrique Enr.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Service Électrique Complet Résidentiel\tCommercial \u2014 Industriel Estimation Gratuite MICHEL GUERTIN propriétaire 7490, rue Brunette Saint-Hyacinthe J2T 2G1\t774-2207 ANDRÉ CLOUTIER ENR.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN RESIDENTIEL COMMERCIAL.INDUSTRIEL 15, rang Basso-Doublo Saint-Jude Tel.: 792-2293 ANDRÉ CLOUTIER, proprietaire\tANDRÉ LACOMBE SNC.SPECIALISTE EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE 115, rue do la Paix Sainte-Madeleine Tél.: 795-3377 ANDRÉ LACOMBE propriétaire\t\u2022 USINE \u2022 COMMERCE \u2022 RÉSIDENCE \u2022 FERME \u2022 PROPOSITION \u2022 ETC.RACINE INC.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN LÉON RACINE, propriétaire J\tSaint-Simon, Soint-Hyotinthe Tel.: 798 2422\tLes entreprises électriques A & R LTÉE 2165, rue Papineau Saint-Hyacinthe J2S 2B6 tél.: 774-8690 SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE RÉSIDENTIEL.COMMERCIAL.INDUSTRIEL\tJACQUES LEMIEUX ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN INDUSTRIEL.COMMERCIAL.RÉSIDENTIEL 228, rue Palardy Saint-Hugues tél.: 794-2287 NOUS AVONS CHOISI ST-HYACINTHE LES ENTREPRISES UNION ÉLECTRIQUE offrent plus de 50,000 articles différents de plus de 600 fabricants, destinés à la construction et l\u2019industrie.Vous pourrez satisfaire tous vos besoins en matériel électrique.Vous pourrez aussi bénéficier des conseils d'un personnel qualifié qui vous guidera dans votre choix.Équipements et matériaux électriques pour la construction et l'industrie.r J 1 AU SERVICE DES MAÎTRES-ÉLECTRICIENS DEPUIS 20 ANS.Visitez notre salle d'échantillon M aska Electrique Ltée DISTRIBUTEUR DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE gros-détail LUMINAIRES AUX CHOIX '.f DISTRIBUTEUR DES LAMPES SVLVANIA Pour votre protection, consultez toujours un maître-électricien pour une installation fiable.LES ENTREPRISES LI INI IO IM ELECTRIQUi Heures d'ouverture: -\ti-\t\u2018 3050, rue Bouthillier, Saint-Hyacinthe Tél.: 774-3317 \u2022 Mtl.: 343-5035 CHICOUTIMI \u2022 HULL \u2022 LAVAL \u2022 MONTRÉAL \u2022 QUÉBEC * RIM0USKI RIVIÈRE DU LOUP \u2022 SAINT-JÉRÔME \u2022 SHAWINICAN \u2022 SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES \u2022 VALLETFIELD \u2022 V.D'ANJOU \u2022 V.LEM0TNE Lundi au mercredi 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 12 h Terrain de stationnement à votre disposition.» » » 3190, rue Sicotte, Saint-Hyacinthe Tél.: 773-8568 Mtl.: 861-3711 Succursale: Drummondville 4 I I t A L'énergie et la conversion du système de chauffage: il faut y réfléchir! Le sujet de l'énergie fait couler beaucoup d'encre.En plus des manchettes de journaux, on en parle régulièrement à la radio, à la télévision et plus encore entre nous.Les membres de l'OPEP décident de se rencontrer et c'est la polémique.Le consommateur est sensibilisé au problème.La sensibilisation est immanquable quand il doit toujours payer de plus en plus pour en recevoir de moins en moins.L'individu qui doit dépendre du mazout pour chauffer sa maison s'en rend compte davantage.Il cherche une solution, mais laquelle est la meilleure?Devra-t-il se lancer dans un autre système conventionnel déjà existant ou est-il préférable d'attendre le développement d'une nouvelle technologie quelconque?% A en juger par le biais des informations disponibles, il n'y a pas de solution miracle pouvant régler ce problème du jour au lendemain.Que faire?diagnostic énergétique d'une maison, on peut faire appel à un entrepreneur électricien (maître électricien) qui s'est spécialisé en système de chauffage électrique.À titre d'information, nous reproduisons ci-après un.tableau comparatif de la position concurrentielle des formes d'énergie et ce, au 1er janvier 1981.Il s'agit du chauffage dans la région de Montréal: d'une part, une maison unifamiliale neuve de 1,100 pieds carrés avec les normes d'isolation de la Ligue de l'électricité du Québec (1978) et d'autre part, une maison unifamiliale de 1,100 pieds carrés construite selon les normes d'isolation en vigueur avant 1970 et dont les chiffres sont indiqués entre parenthèses ().L'on suppose une conversion du système de chauffage à l'électricité ou au gaz naturel d'une maison unifamiliale chauffée au mazout.LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 11 FÉVRIER 1981/A 7 LA CORPORATION DES MAÎTRES ÉLECTRICIENS DU QUÉBEC PROTÉGEZ-VOUS ET RECHERCHEZ CE SIGLE POUR TOUTE INSTALLATION ÉLECTRIQUE C'EST LE SYMBOLE du maître électricien d'une compétence reconnue d'un professionnalisme atteint d'une confiance méritée d'un travail surveillé de procédures contrôlées Faites appel à un maître électricien pour toute installation et vous aurez droit à une exécution par un \"professionnel\", et aux recours prévus por les organismes suivants: \u2014\tLes services d'inspection technique des installations électriques (du Ministère du travail et de la main-d'oeuvre) qui émet les permis et approuve les travaux; \u2014\tLa Régie des entreprises de construction du Québec qui émet la licence d'entrepreneur électricien,* \u2014\tLa Corporation des maîtres électriciens du Québec qui assure la compétence et la pratique professionnelle des entrepreneurs électriciens.Exigez vos droits! C'est la loi! Faites appel à un maître électricien \u2014 seul porteur de ce sigle.DANS LES PAGES JAUNES SOUS ELECTRICIENS ENTREPRENEURS POSITION CONCURRENTIELLE DES FORMES D'ÉNERGIE AU 1ER JANVIER 1981 De prime abord, peu importe le système de chauffage dont on dispose, il faut en optimiser le rendement.L'efficacité énergétique d'un brûleur à l'huile ou au gaz naturel est limitée en moyenne à 65% et ce, dans les meilleures conditions.Afin de maintenir ce degré d\u2019efficacité, l'appareil doit être entretenu régulièrement selon les recommandations du fabricant.Comme prochaine étape, on se doit d'identifier les pertes de chaleur dans différents endroits de la maison tels que le sous-sol, les portes et fenêtres, l'entretoît et les murs, et y apporter les remèdes appropriés tels l'isolation, le calfeutrage et les coupe-bise.Avec une meilleure isolation de la maison, on peut réduire du tiers les coûts de chauffage.Dans l'établissement d'un TYPE DE CHAUFFAGE\tÉLECTRICITÉ\t\t\tMAZOUT\t\tGAZ NATUREL\t MODE DE CHAUFFAGE\tPLINTHES\tAIR CHAUD\tEAU CHAUDE\tAIR CHAUD\tEAU CHAUDE\tAIR CHAUD\tEAU CHAUDE HYPOTHÈSES: - efficocité énergétique - %\t100 (100)\t100 (100)\t100 (100)\t65 (65)\t65 (65)\t65 (65)\t65 (65) - énergie consommée\t19807 kwh (30107)\t19807 kwh (30107)\t19807 kwh (30107)\t624 gai.(949)\t624 gol.(949)\t1040 cpc (1580)\t1040 cpc (1580) - prix de l'énergie - c\t2,80/kwh (2,80)\t2,80/kwh (2.80)\t2.80/kwh (2,80)\t98.25/gai(98,25)\t98.25/gal.(98.25)\t47,88/cpc (46.30)\t47.88/cpc (46.30) A.C0ÙT TOTAL ANNUEL D'EXPLOITATION - S\t609 (920)\t645 (956)\t648 (960) .\t751 (1070)\t766 (1085)\t584 (836)\t588 (841) - coût de l'énergie directe \u2022 S\t555 (843)\t555 (843)\t555 (843)\t614 (933)\t614 (933)\t.\t.498 (732)\t498 (732) - énergie auxiliaire - S\t0 ( 0)\t24 ( 24)\t27 (\t0)\t37 (37)\t52 (52)\t24 (24)\t28 (28) \u2022 taxe de vente - S\t44 ( 67)\t46 ( 69)\t47 ( 70)\t0 (0)\t0 (0)\t42 (60)\t42 (61) - entretien - S\t10 ( 10)\t20 ( 20)\t20 ( 20)\t100 (100)\t100 (100)\t20 (20)\t20 (20) Coût por million de BTU utiles - S\t9.01 (8.96)\t9.54 (9.31)\t9.59 (9.34)\t11.11 (10.41)\t11.33 (10.56)\t8,63 (8.14)\t8.76 B.COÛT ANNUEL D'AMORTISSEMENT ET DE FINANCEMENT - S\t162 (233)\t234 (197)\t430 (240)\tI\t[ 273\t476\t191 (06)\t418 (111) Investissement en équipements:\t\t\t\t\t\t\t - appareils \u2022 S\t900-1125\t500-800\t800-900\t600-700\t800-1000\t600-700\t800-1000 - cheminée - S\t\u2014\t.\tm m m\t450-800\t450-800\t150\t150 - surplus entrée 200 ampères \u2022 S\t300\t300\t300\t.\t.\t\u2022 \u2022 -\t.- outres (tuyauterie) - S\t\t900-1000\t2200-2500\t900-1000\t2200-2500\t500 1000\t2200-2500 Total des investissements - S\t1200-1425(1800-2000)\t1700-2100(1500-1700)\t3300-3700 (1900-2000)\t1950-2500\t3450-4300\t1250-1850 (600-800)\t3150-3650 (800-1000) COÛT ANNUEL TOTAL: A + B- S\t771 (1 154)\t878 (1153)\t1078 (1199)\t1024\t1241\t774 (922)\t1005 (952) CHARLES MÉTIVIER 1090, rue Marquette Sainte-Rosalie, Qué.JOH 1X0 *799-3563 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN\tJACQUES BOURGEOIS 11 85, rue Centre, Sainte-Rosalie.Oué.JOH 1X0\t799-3525 Installations, réparations, chauffage électrique Vente d accessoires électriques Vente et réparation de cuisinières, chauffe-eau.sécheuses de toutes marques.\tEntreprise d'Électricité THÉBERGE & PROULX Inc.RÉJEAN THEBERGE président 145, rue François, Saint-Pie, Qué.JON 1 NO SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE RESIDENTIEL.COMMERCIAL.INDUSTRIEL\tDésautels & Fils Inc.2890, rue Guertin Sainte-Rosalie.Qué.JOH 1X0 799-3666 SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE RÉSIDENTIEL.COMMERCIAL.INDUSTRIEL Les Installations Electriques PHANEUF INC.M.ÉMILIEN PHANEUF.propriétaire 103, Sainto-Catherino, Saint-Donis, Oué.JOH T KO 787-2824 SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE\tENTREPRISES G.A.BEAUDRY & FILS INC.ENTREPRENEURS ÉLECTRICIENS VENTE, SERVICE.INSTALLATION \"SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE'' 20e rang, Upton\tTel.: 549-4435\tLES ENTREPRISES B.J.B.INC.ENTREPRENEURS ÉLECTRICIENS RÉSIDENTIEL.COMMERCIAL.INDUSTRIEL MARCEL BEAUREGARD, président SUCC.: 147, Saint-Éphrcm, Upton 549-4276 SUCC.: SAINT-HUGUES.M.Michel Bastien 794-2507 SUCC.: LA PRESENTATION, M.Jacques Joyol 796-5795\tANDRÉ ROBERT, m.el.ELECTRICIEN INC.INSTALLATION ET RÉPARATION RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL.INDUSTRIEL 3075, rue Robert Saint-Jean-Baptiste, Québec JOL 2DO toi.: 467-7878 J.A.PINARD ENR.RAYNALD PINARD propriétaire 3550, Saint-Pierre Ouest, Saint-Hyacinthe.Quo.J2T 1R1 774-7667 SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE RÉPARATIONS DE TOUS GENRES\tLIONEL ÉTHIER LTÉE .ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN 3050, rue Saint-Prosper Saint-Hyacinthe, Oué.J2S 2A4\t773-9510 SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE RÉSIDENTIEL.COMMERCIAL INDUSTRIEL M.GEORGES ROY, president\tLes Entreprises Électriques CLAUDE FARLEY Enr.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL.COMMERCIAL.INDUSTRIEL CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE Estimation gratuite 2300, rue Sainte-Anne Saint-Hyacinthe, Qué.J2S 5H9\t774-2064\tLes Installations Electriques Riendeau et Plante Inc.Entrepreneur électricien Saint-Simon, cté Bagot Toi.: 798-2003 _ JEAN-LOUIS AUGER 2705, rue Saint-Charles Saint-Hyacinthe, Qué.J2T 1W6 774-4679 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL.COMMERCIAL.INDUSTRIEL SPÉCIALISÉ EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE\tSimon Sf-Sauveur Enr.100, rue Plante, Sainto-Madeleine, Oué.JOS ISO 795-6207 SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ESTIMATION GRATUITE RÉSIDENTIEL.COMMERCIAL.INDUSTRIEL\t\u2022\tr Deslandes Electrique Inc.960, Chomin Milton Saint-Valcrien, Qué.JOH 2B0\t549-2238 RÉAL DESLANDES, président INDUSTRIEL.COMMERCIAL.RÉSIDENTIEL Service 24 heures Pageteck: 1-800-363-9267 no.417\tLes Entreprises Électriques BIENVENUE ENR., m e.Service de 24 heures RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL 16530, rue Savoie Saint-Hyacinthe J2T 3N2 774-1633 P.P.ÉLECTRIQUE INC.2489, Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, Qué.J2S 5J1 774-6445 SERVICE COMPLET RÉSIDENTIEL.COMMERCIAL ET INDUSTRIEL\tPAUL TURCOTTE Entrepreneur Electricien Inc.455, Grand Rang Saint-François, Saint-Hyacinthe, Qué.J2S 7A9 773-2331 Résidentiel, commercial, industriel Estimation gratuite\tService 24 heures\tALBERT BROUILLARD 3460, des Cèdres Saint-Hyacinthe, Oué.J2T 1S3 773-1441\t\u201d ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN\tLES ENTREPRISES JACQUES DESLANDES INC.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN SPÉCIALISTE EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE 994, ave Dos Pins, Saint-Valérion Tel.: 549-2327 JACQUES DESLANDES, propriétaire S Les Industries CTR0L .\u2022 28\tPosi''°\" '«O pourVanneed imp Poor rense1goements^oNGUAV ^^feefeur du recrutement Caisse 8 r,rai8e^r- deSaint-HV ,773.410 1 I Casavant\t_ 2500, b°ul.Cq\t- (enseignement régulier, le jour) LE 1er MARS 1981 est la date limite pour présenter une demande d\u2019admission pour la SESSION \u201cAUTOMNE 1981\u201d Ahuntsic André-Laurendeau Bols-de-Boulogne Prummondvllle Êdouard-Montpetlt Granby John Abbott dans l\u2019un des cégeps suivants: Jollette Lionel-Groulx Maisonneuve Montmorency Rosemont Saint-Hyacinthe Saint-J ean-sur-Richelleu Saint-Jérôme Saint-Laurent Sherbrooke Sorel-Tracy Valleyfield Vieux Montréal Institut de technologie agricole et alimentaire Pour obtenir les formulaires, veuillez vous adresser à votre école, à l\u2019un de ces cégeps ou au: service régional d\u2019admission du montréal métropolitain dames.Le tout débutera à 19 heures par le souper, suivi d\u2019une soirée dansante, avec Gilles Jette Disco jusqu\u2019à une heure.Bienvenue à tous les membres, à leur épouse ainsi qu\u2019à leurs amis! M.Guy Ravenelle est heureux d\u2019annoncer, à la population du grand Saint-Hyacinthe, qu\u2019il a suivi son cours en pharmacie, à l\u2019Université de Montréal, et qu\u2019il est maintenant au tableau de l\u2019ordre des Pharmaciens du Québec.M.Guy Ravenelle.Bsc.PHM 2200, rue Léon-Pratte Saint-Hyacinthe, J2S 4B6 (514) 774-4000 Montréal 467-3394 samson, Becair s.associes Comptables agréés Associés de Saint-Hyacinthe Jean-Guy Aubin, c.a.\tJean Chagnon.c.a.Roland Cordeau, c.a.\tAndré Gaudreau.c.a.Jacques R.Gauthier, c.a.Henri Hudon, c.a.Jacques Jubinville, c.a.Marcel Lafortune, c.a.Jean-Pierre Laplante.c.a.Claude Laroche, c.a.André Lavigne.c.a.\tBernard Malo, c.a.Guy Roy.c.a.\tAlain Touchette.c.a.offre ses services en s'associant Lavée son père, M.Jean Ravenelle, pharmacien bien connu de cette ville.comptable agréé 22d5 hue Girouard SAINT HYACINTHE pû J2S 7B6 rtLSPnOf.I 7\u20194 0722 LA CORPORATION DE PROMOTION INDUSTRIELLE DE LA RÉGION DE SAINT-HYACINTHE INC.AVISE UE FAUT- IL LES ARROSER SOUVENT?\u2019 ^^J'expliquais justement à la caissière de ma caisse populaire, qu'à ma retraite, j'aimerais me consacrer à la culture des phaphilio pedilum d'Afrique!^^ Le plan d'eparqne-retraite avec la caisse populaire, vous assure une sécurité financière pour l'avenir, tout en vous permettant de réaliser, dès aujourd'hui, des economies d'impôts.En effet, les montants souscrits a votre épargne-retraite sont déductibles de votre revenu imposable et vous rapportent un intérêt très avantageux L épargne-retraite à votre caisse populaire un plan d'épargne rassurant pour l'avenir et avantageux dès maintenant Le lermars est la date limite d'adhésion pour les déductions sur votre prochain rapport d'impôts Venez et parlons-en1 PARLONS D'ARGENT.la population de la ville de Saint-Hyacinthe est convoquée à une assemblée publique qui aura lieu le mardi 24 février 1981, à 20 heures AUBERGE DES SEIGNEURS 1200, rue Daniel Johnson Saint-Hyacinthe L'ordre du jour comporte le rapport de I état de la Corporation et l'élection des membres aux postes vacants qui doivent être remplis au scrutin.Invité d'honneur: M.Clément Rhéaume Maire de la ville de Saint-Hyacinthe Conférencier invité: M.Gaétan Lussier Sous-ministre, Agriculture Canada Guy Desrosiers, directeur PLACEMENTS & I I / y \\ ft r » °' /r ?Cv *>* * I I I I I I I I I I I I I I MARC GLADU OBLIGATIONS Université du Québec 131/2% 5 ans 24 février 86-10 ans 24 février 91 Ville de Granby 131/2% 5 ans 9 février 86 - 10 ans 9 février 91 VILLE LACHINE 13 1 / 2 - 2-3-86 KIRKLAND 13 1/2 - 2-3-86 SAINT-BASILE LEGRAND 13 1 /2 2-3 86 la caisse populaire [* Friandises au chocolat au lait avec pacanes et caramel Format 397 g Vnlniir 6,60 hTüïï7[7 PRIX AVEC CE COUPON Disponible du 1 1 au 24 fovrior Limita 3 par cllanta au comptoir aaulamant B B B Applicateurs stérilisés et sûrs Format 180 Valeur 1.59 79 CHAFJTIEFJ.AVEC CE COUPON Diaponiblo du 11 au 24 fovrior Limita 3 par cllanta au comptoir aaulamant B \u2022 a a a a a Comprimés d'acide acétylsalicylique Format 300 Valeur 4.06 37 chaque* AVEC CE COUPON Diaponiblo du 11 au 24 fovrior Limita 3 par cllanta au comptoir aaulamant iviMiunin aqreaDiemem i -\t^ .I «s«2 flvloprive \u2022\t2 nouvelles savours dolioeuses -\tCHOCOl AT -\tVANILLE \u2022\tsachet do 34 grammes (prÉ-, du double des autres diètes) \u2022\tenieve la faim pour des heures \u2022\tcontient des FIBRES ALIMENTAIRES 20 sachets = 20 repas PRIX ^LALCO CHAÇTIEIJ, Valeur 18.99 AVEC CE COUPON Diaponiblo du 11 au 24 fovrior Limita 3 par cllanta au comptoir aaulamant VENTE et LOCATION t de chaises roulantes et d'appareils orthopédiques 1 S OSTOMIE COLOSTOMIE Nous sommes dépositaires des produits exclusifs HOLLISTER Demandez votre guide gratuit pour ostomie et colostomie # f "]