Le Courrier de St-Hyacinthe, 30 avril 1980, Cahier D

[" 128e ANNÉE NO 1 MERCREDI 30 AVRIL 1980 n?KJIyi N ÎAN1 DE SAINT-HYACINTHE, Douzième gala de gymnastique Samedi 3 mai 1980 à 19.30 heures Dimanche 4 mai 1980 à 14.00 heures Stade LP.Gaucher 900 rue Turcot #i ni m \u2022 ^ * \u2018 * t .-¦TSF SS ¦ U iiuUM.m fluxU/Rti n mm Nous vous attendons, c\u2019est un spectacle grandiose à ne pas manquer.' P ::!']p mP 'fmP WJP 7MP 11 Æïï ¦* r .f l >i\\r 31 /!Î| ,,j\u2019 ff 'f77-*\" fri $ T * I F L\u2019on a mis le paquet à tous les points de vue.pour assurer la qualité du spectacle.Me Michel Laroche, Président honoraire du 12e Gala C\u2019est Me Michel Laroche, 1 e p o p u 1 a i r e président du Club des L i o n s de Saint-Hyacinthe, qui agira cette année comme président à titre honoraire de cet événement tant attendu.Comme il se doit Me Laroche souhaitera la bienvenue aux spectateurs présent en donnant officiellement le signal du départ de ce Gala géant de gymnastique.En hommage au Club des Lions et à tous les membres qui le compose, les jeunes gymnastes âgé de 4 ans à 22 ans, démontreront les résultats de Laide apportée et souligneront d'une façon tangible par la qualité des résultats obtenus et nombre considérable de participants que l'argent investie dans la jeunesse et leurs activités rapporte des divid e n d e s très p r é c i e u x à n o t r e société.LES MAiTRES DE CÉRÉMONIE Suite à l\u2019éclatant succès obtenu au cours des deux derniers Gala, il devenait facile pour le comité organisateur de choisir les animateurs du 12e Gala.F r a n ço i s e G u i 1 be r t avec son sourire étincelant, sa bonne humeur avec sa voix chaude; du populaire Léon Lussier, voilà un succès assuré pour le déroulement et l\u2019entrain du gala annuel des Voltigeurs.UNE ANNÉE I)U TONNERRE Au cours de la saison 1979-80, pas moins de 800 jeunes ont participé aux différentes activités des Voltigeurs pour un bilan extraordinaire d\u2019activités et de réalisations.Il suffit de penser que 18 instructeurs et 6 0 a d m i n i s t r a t e u r s bénévoles ont organisé un gymnethon, un Gala monstre, deux c o m p é t i t i o n s d \u2019 e rive r -gure régionales, soit: le championnat régional et les Jeux du Québec gagné d\u2019ailleurs par les Voltigeurs, en plus de présenter un total de' 102 spectacles à travers le Québec et les Maritimes.Bilan impressionnant qui aura soncouronnemenl grâce à la participation de tous au 12e Gala les 3 et 4 mai prochain au Stade L.P.Gaucher.Spectacle à prix populaire soit: $3.00 pour les adultes et $1.25 pour les enfants.Me Michel Laroche, président honoraire du 12e Gala.!lil1' .imamàMi! fJWÊ Les meilleurs en spectacle actuellement au Québec le groupe Lp-Gym des Voltigeurs de Saint-Hyacinthe.m Nos meilleurs espoirs sur le plan compétition seront à l\u2019oeuvre sur la poutre d\u2019équilibre Le détenteur 1979, en compagnie de M.Roger Rivard, président des Chaussures Petit Prince de Saint-Hyacinthe.Qui remportera de prestigieux trophée pour 1980?Le trophée est actuellement exposé au Restaurant Valentine, Place Casavant.Les Trophées U n e c o 11 e c t i o n i m p r e s s i o n n a n t e d e magnifiques trophées seront présenté par les donnateurs et des personnalités invités, tel son Honneur le Maire de Saint-Hyacinthe M.Pierre-André Hamel, le député fédéral M.Marcel Ostiguy, le député provincial M.Fabien Cordeau et le Dr J.-Marie Larivée, président fondateur des Voltigeurs, sans oublier le président Honoraire et président des Lions de Saint-Hyacinthe Me Michel Laroche.Petit Prince Sans aucun doute le trophée le plus convoité par tous les gymnastes des Voltigeurs, il sera présenté par M.Roger Rivard, président du magasin de chaussures Petit Prince aux Galeries St-Hyacinthe.Il sera remis au gymnaste par excellence soit celui ou celle qui aura accumulé le plus grand nombre de points au cours de la saison.M.Rivard nous a parlé d\u2019une surprise des plus agréable pour le détenteur ou détentrice de son Trophée Petit Prince en plus de recevoir une magnifique réplique accompagnant le trophée géant de plus de six pieds.Deux bénévoles seront aussi honorés, soit le meilleur collaborateur et le bénévole de l\u2019année.Chez les gymnastes, le meilleur compétiteur, le meilleur esprit d\u2019équipe, la recrue de l\u2019année, la révélation, le plus travailleur, le plus diplomate, meilleur esprit sportif, etc.Un trophée sera également présenté au technicien et instructeur de l\u2019année.Solde er anniversaire de notre nouveau magasin \"face à la Banque de Montréal\" les 7f 8, 9 et 10 mai 80 CHARGEX TES ^ >K N r ' _^usson MERCÉRIE et CONFECTION POUR HOMMES [*1682 des Cascades St-Huacinthe Que J2S 3H8 773 00111 ^LAZA ^OSXOUTtJ//^ L'attraction spéciale Afin de rehausser ce 12e Gala à un très haut niveau de performance un groupe de champion sur grande trempoline sera du spectacle.C\u2019est grâce à M.Marcel Ostiguy, député au Fédéral et M.Fabien Cordeau, député au provincial qui se sont cotisé pour défrayer le coût de ce groupe et présenter à leur population l\u2019excellent groupe Aerotramp.Composé de trois grands champions dont Steve Fleming, champion Canadien, le groupe Aerotramp présenter un numéro de sauts synchronisés à des hauteurs fantastiques propulsé par une trempoline le tout sur musique et projecteurs multicolores.Programme du 12e Gala -\tOuverture officielle du Gala par Me Michel Laroche, président -\tPrésentation des groupes débutants du secteur école avec leurs instructeurs.Chacun de ces groupes présente un numéro d\u2019environ 3 minutes.-\tL\u2019équipe de compétition filles des Voltigeurs, s'exécute sur la poutre d\u2019équilibre.-\tLe groupe de spectacle en grande primeur présente un numéro de variété Disco avec Jongleur, trumbling, pyramide et équilibriste.-\tAprès l\u2019intermission les 40 membres du groupe Up-Gyms offriront un numéro de trempolette avec un composé de 3 trempolettes.-\tLa remise des trophées aux différents lauréats chez les Voltigeurs.-\tLa grande attraction spéciale sur trempoline avec le champion canadien Steve Fleming et le groupe Aerotramp.IPJlilïllli DE SAINT-HYACINTHE \u2022 .C'est simple, remplissez le coupon ci-dessous et envoyer à ' Le Courrier de Saint-Hyacinthe 655, ru* Salnt*-Ann* Saint-Hyacinth* J2S 5G4 I I « I I I I I I I I I J'aimerais m'abonner pour un an par la poste $18.60 [^Jpar camelot $20.00 Nom Adresse App.Ville Code postal.Téléphone s Le spécial de la semaine VESTON BELLESEIME .''simili suède\" rég.$375.00 POÜR ~~ *259 N.B.nous offrons un article en spécial chaque semaine Venez nous voir i / i D 2/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 30 AVRIL 1980 w** ÜÜRi mm «x 4 *» * CONSEILLÈRE EN VOYAGES JOAN DISROSI 1RS Tél.x 773-9528 Permis N°: 19099912 - 041! GERARD LESSARD, AUDIOPROTHÊSISTE EXAMEN AUDIO-PROTHÉTIQUE Service auditif complet, prothèses auditives.Bureau tous les jours de 9h« à 4h.905 nie du Palais, Saint-Hyacinthe 774-0234 Avec la Société québécoise de spéléologie: Au Québec La Caverne Laflèche, dans la Vallée de l\u2019Outaouais.( Photo Daniel Caron, Société Québécoise de Spéléologie) Equipement et matériel pour explorer les cavernes L\u2019équipement spéléologique se caractérise par une adaptation maximum aux conditions difficiles du monde souterrain.De lui dépendront la sécurité, l'efficacité et le bien-être du spéléologue, ainsi que très souvent la réussite de l\u2019exploration.On distingue l\u2019équipement personnel du spéléologue de celui du groupe, le matériel collectif.Pour le profane qui en est â sa première expérience dans une caverne facile, l\u2019équipement spéléologique personnel est simple et peu coûteux: un casque de sécurité, une lampe de poche avec piles de rechange, de vieux vêtements chauds et des bottes.Si les premiers contacts avec le monde souterrain se soldent par un intérêt accru du participant, on verra ù acquérir en plus une salopette de toile forte, des gants, une lampe frontale et un éclairage de secours.Le spéléologue confirmé par quelques années d\u2019activités intensives se prémunira d\u2019un équipement spécialisé et perfectionné, adapté à toutes les explorations, même les plus difficiles, et devra donc posséder un éclairage frontal mixte, une salopette de toile imperméable, des sous-vêtements spéciaux et quelques autres pièces qui feront de lui un membre de l\u2019équipe de pointe.L\u2019équipement collectif permet aux spéléologues de vaincre des obstacles tels les puits, les rivières souterraines.1s galeries obstruées, de séjourner sous terre ou d\u2019effectuer des travaux scientifiques.Il se compose principalement de cordes, d\u2019échelles souples, d\u2019élingues, de pitons ou de chevilles autoforantes, de mousquetons, de poulies, de marteaux et de mâts d\u2019escalade, de canots pneumatiques, ainsi que du matériel scientifique de base (boussoles, altimètres, thermomètres, hygromètres, stéréoscopes), de désobstruction (pelles, pioches, burins, palans) et de camping./J VOYAGE 11 y a également des cavernes intéressantes aux U.S.A.comme le \u201cCarpenter Pitt** en Virginie de l\u2019Ouest.(Photo Claude Vallée) Découvrir le Québec souterrain Pourquoi aller sous terre?Telle est la question que se posent les profanes quand ils voient des équipes ou des individus partir explorer des passages souterrains.La société québécoise de spéléologie répond à cette question dans sa publication \u201cPlein air au Québec par l\u2019exploration et l\u2019étude de nos cavernes\u2019\u2019.\u201cDes besoins de l\u2019\u201chomme des cavernes\u2019\u2019 de la préhistoire, y lit-on, pour qui les grottes servaient de refuge ou de lieux de culte, aux désirs d\u2019aller sous terre, l\u2019homme moderne, qui vit plutôt dans les cavernes un terrain de prédilection pour ses recherches ou pour la pratique d\u2019une activité physique de pleine nature, il va sans dire que les motivations ne sont plus les mêmes.S\u2019agit-il d\u2019un véritable retour aux sources, au sein de la matière, avec les éléments de la nature?Quoi qu\u2019il en soit, face aux problèmes de la vie urbanisée et sédentaire, le monde souterrain offre par contre un milieu de détente psychologique et physique, et permet la redécouverte de la merveille qu\u2019est le corps avec ses possibilités d\u2019adaptation et de résis-1 tance, éclatement d\u2019une force que le monde moderne tend souvent à dévaloriser.Communication, communion et corps â corps avec la nature souvent hostile, la spéléologie permet cette évasion d\u2019un monde chronométré par une immersion totale dans l\u2019obscurité et le silence d\u2019une nature minérale, belle et sauvage.Face aux techniques qu\u2019il faut maîtriser, face aux sciences qu\u2019il doit parfois apprendre, face à lui-même et à ses coéquipiers, dans un cadre de liberté et de gratuité, le spéléologue qui s\u2019affronte et se mesure avec ces forces de la nature peut satisfaire sa soif d\u2019absolu, son goût de l\u2019aventure et du risque, connaître la fièvre de la découverte (particulièrement au Québec, ou tout reste à découvrir), l\u2019attrait de l\u2019inconnu, les joies de l\u2019effort et du dépassement personnel, la relaxation et s\u2019épanouir vraiment dans les liens étroits et intenses d\u2019une franche camaraderie, dans un milieu calme et différent du quotidien\u2019\u2019.Plein air Pour l\u2019amateur de plein air, cette saine activité lui permettra de s\u2019adonner à la pratique de d\u2019autres disciplines, comme l\u2019escalade, la randonnée, le camping, la navigation et la plongée souterraine, sans oublier la raquette et le ski de fond durant la saison hivernale, et de se retrouver vraiment avec la pleine nature.Pour autant que l\u2019on ne dédaigne pas l\u2019inconfort, l\u2019eau, la boue et l\u2019effort physique, la spéléologie nous offre un monde nouveau de sensations et de satisfactions qui en fait un loisir aux aspects multiples des plus créateurs.Une adresse\tutile Four obtenir des renseignements supplémentaires, faites parvenir vos demandes à l\u2019adresse suivante:\t Société Québécéoise de Spéléologie 1415 est, rue Jarry Montréal, F.Québec II2E2Z7\t\u2022 (514 ) :i74-4700 (514) 574-3349\t VOYAGI Permit U882-QS4-0140 MLLE CORBEIL 23, 24, 25 et 26 mai Famille Scott 18 mal dîner spécial à l'hôtel Mont-Joie 1er |uln journée découverte à Rutland, Vermont 6-8 juin Iles aux coudes Nrf.JA\u2014tréd 252-9131 (Mil# Corb#ll) Mat-Ny*ci*fbt 773-0789 (Mil# Richard) 4 Les régions des cavernes Parmi les régions particulièrement intéressantes, il faut mentionner les vallées des rivières Gatineau, de la Lièvre et du fleuve Saint-Laurent, la dépression du Lac Saint-Jéan, l\u2019ïle d\u2019An-ticosti et la péninsule gaspésienne.De faibles dénivellations, les cavernes connues se caractérisent généralement par la présence de couloirs de dimensions réduites, par l\u2019abondance de cours d\u2019eau souterrains et par l\u2019absence d\u2019un important concrétionnement.La plupart de ces cavernes sont très jeunes, puisqu\u2019elles n\u2019ont pu se développer qu\u2019après le retrait des gla- ciers.Déjà plusieurs centaines de cavités ont été découvertes et certaines atteignent quelques milliers de pieds de longueur.% Les renseignements que nous possédons sur le karst au Québec nous permettent d\u2019avoir tous les espoirs dans des secteurs comme la Gaspésie et Pile d\u2019Anticosti.Ainsi, par la nature diversifiée de ses cavernes et de ses karsts, et par les possibilités de découvertes qui s\u2019offrent aux spéléologues québécois, le Québec détient une place de choix dans le Nord-Est de l\u2019Amérique du Nord.N.D.L.R.Nous tenons à rappeler â nos lecteurs que la page hebdomadaire A l VOYAGE demeure une page de groupe, réalisée pour un grand nombre d\u2019hebdomadaires du Québec, touchant explicitement l\u2019aspect touristique des pays concernés.En aucun temps, les textes d'informations-voyages ne touchent les conditions politiques ou politico-sociales du pays visité.Un grand nombre de reportages proviennent de rédacteurs ayant déjà effectué le voyage décrit.Dans d\u2019autres cas.il s\u2019agit d\u2019un résumé d'informations recueillies â partir de dossiers confectionnés de diverses documentations officielles et de brochures et dépliants gouvernementaux.Centre de Référence et d'information Familiale 1900, nu Giro\u2014rd, C.P.190, Safat-Hyodftflra, Qoé.J2S 7B4 AGENCE DE VOYAGE BOISLARD 2095, rue Girouard Saint-Hyacinthe 774-6436 La semaine prochaine Les pèlerinages \"Dès le début, le Québec, qui était l'une des premières régions industrialisées du pays, prit une part importante dans la production de textiles, de vêtements et de bonneterie.Il a conservé ce rôle jusqu a ce jour, le secteur textile représentant en fait la plus importante industrie du Québec.La province regroupe 60 pour cent des travailleurs canadiens du textile, soit près de 115 000 personnes; cette industrie est devenue le premier employeur de la province dans le secteur manufacturier.Dans plusieurs localités, elle est quasiment la seule industrie.Les activités connexes à l\u2019industrie textile garantissent des milliers d\u2019autres emplois.\"Selon de récentes statistiques, le Québec vendait environ la moitié de sa production textile sur son propre marché.Les neuf autres provinces absorbaient 45 pour cent de cette production, les exportations à l\u2019étranger représentant moins de 4 pour cent.\"Les ventes de produits textiles québécois au reste du Canada s\u2019élevaient à $ 1,2 milliard, tandis que le courant inverse en provenance d\u2019autres provinces ne représentait que $400 millions, laissant au Québec un excédent commercial appréciable.\"L\u2019Ontario est le principal client de l\u2019industrie québécoise du textile, suivi de la Colombie britannique, du Manitoba et de l\u2019Alberta.Il ressort des statistiques commerciales que l\u2019Alberta représente pour le Québec un débouché aussi important que tous les marchés étrangers réunis\u2019.\u2019 Ces questions, ainsi que plusieurs autres, font le sujet de publications émises par le gouvernement canadien en guise de contribution à la discussion publique.Vous pouvez obtenir gratuitement le texte complet ou sommaire de cette étude en écrivant à: Publications Canada, C.P.430, Succursale postale DeLorlmier, Montréal,.Québec, H2H 2N7 /H\t11*1 Canada > à 4 1 I LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 30 AVRIL 1980/D 3 'A.*.\u2022, I é Cf A Ta m a I x H \u2022\tt M \u2019 * xl\tm < ¦ JH (\" D ^ À tous les intéressés de la nature,\t.à toute la population avide de connaître.Les Cercles des Jeunes Naturalistes de la région Richelieu-Yamaska sont heureux de vous inviter à leur Festival de la nature, qui aura lieu le samedi 3 mai.de 10 heures à 19 heures, à l\u2019Institut Familial, 2875, rue Bourdages-Nord, Saint-Hyacinthe.Les naturalistes seront là pour vous accueillir, pour célébrer avec vous ce grand jour et vous faire part de leurs réalisations en sciences naturelles.Nous comptons sur un public nombreux.Venez encourager ces jeunes.Votre présence sera pour eux un appui, une affirmation importante qui les incitera à continuer à découvrir mieux et plus., Parents et amis, soyez les propagandistes de cette bonne nouvelle et venez en foule.S.Béatrice Gaucher, présidente Une autre première: Chaque printemps, notre Mouvement C.J.N.aide notre milieu à s\u2019embellir.Depuis trois ans, notre dépolluthon prouve à la région maskoutaine notre bon vouloir.Cette année, ce dépolluthon aura lieu le samedi 10 mai.Tout le jour, nous serons là en train de dépolluer.Nous vous demandons d\u2019étre attentif à notre action, et de bien recevoir les jeunes qui se présenteront à votre porte pour recevoir des commanditaires.Ces argents seront employés pour réaliser certaines activités de leur mouvement.Merci pour votre collaboration.\t\u2022 Le Naturaliste-observateur: Pour aider notre jeunesse à découvrir davantage, les Cercles des Jeunes Naturalistes (C.J.N.) ont conçu un cahier de travail, le Naturaliste-observateur, pour les 8 à 12 ans et même davantage.Ce cahier est très attrayant, très captivant et très instructif.Il comporte 10 disciplines de la nature étalées dans 52 pages.Il se vend $4.95, mais les naturalistes ayant leur carte de membre bénéficient d\u2019un escompte.Nous invitons tous les professeurs d\u2019écologie et tous les autres intéressés à en faire l\u2019essai.Vous pouvez vous le procurer à l\u2019adresse suivante: Marcel Broquet, éditeur, C.P.122, Laprairie, Qué.J5R 3Y2.Un événement à né pas manquer: les Floralies internationales à l\u2019Ile Notre-Dame! Les naturalistes seront là, au Pavillon des Indiens.Ce pavillon nous fut prêté de juin à septembre.Vous verrez là, l\u2019herbier préparé par nos C.J.N., par un concours lancé à travers la province depuis septembre.Des activités diverses sauront vous faire passer d\u2019agréables moments.\t\u2022 S.Béatrice Gaucher, présidente.t i >-v \u2022 ».* ».V V- \u2022 % \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 I.m \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 % \u2022 t aufein & st-pierre O la clé.L\u2019OFFICE DES COMMUNICATIONS SOCIALES En ce 1er mai Jugement des évêques sur le monde du travail À l\u2019occasion de la fête du premier mai 1980, le comité épiscopal des affaires sociales veut attirer l\u2019attention de tous les travailleurs québécois sur un message pastoral des Évêques qui dénonce l\u2019exploitation des travailleurs immigrants dans les secteurs les moins rémunérateurs et les plus difficilement syndicables de notre économie comme un indice de certains malaises de notre monde du travail.Dans ce message intitulé Les travailleurs immigrants chez nous, le comité des affaires sociales de l\u2019Assemblée des Évêques du Québec, présidé par Mgr Hubert, souligne que malgré les efforts entrepris pour accueillir ici des réfugiés et des immigrants de divers pays, d\u2019autres étapes restent à franchir.Le principal défi à relever concerne l\u2019intégration de ces nouveaux compatriotes au marché du travail.Les travailleurs immigrants, bien sûr, ne sont pas les seuls à souffrir de certaines discriminations et de conditions de travail pénibles.Mais comme le souligne le message: \u201cnous devons prendre conscience des dimensions particulières que prennent pour eux les problèmes auxquels nous avons à faire face nous-mêmes\u201d.Entre autres, les évêques dénoncent l\u2019exploitation des immigrants et en particulier de la main-d\u2019oeuvre féminine dans certaines catégories d\u2019emplois.Ils attirent aussi l\u2019attention sur le sort des travailleurs temporaires et saisonniers qui contribuent à notre économie sans bénéficier des avantages sociaux que nous connaissons.La situation pénible des travailleurs immigrants \u201cnous incite à poser un jugement critique sur notre monde du travail\" affirme le message.Puisque \u201cl\u2019Évangile nous invite à un ordre social nouveau\u201d où nous ne sommes plus des étrangers mais des frères, les évêques du comité des affaires sociales souhaitent que des actions de solidarité soient entreprises et ils indiquent plusieurs pistes d\u2019action dans leur message.C\u2019est aussi.un appel à la participation des immigrants eux-mêmes que le message fait entendre en ce premier mai, parce que \u201cnous avons beaucoup à apprendre de ceux que nous recevons chez nous\u201d.Une traduction du\u2019 message est disponible en français, en anglais, en espagnol, en italien, en portugais, en vietnamien et en grec.On peut en faire la demande au secrétariat de l\u2019épiscopat, au 1225 est, boulevard Saint-Joseph, à Montréal, ou en faire la demande à Soeur Gisèle Turcot, adjointe aux affaires sociales, au numéro suivant: (514) 274-3683.¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ w ¦ SIMON RANGER Centre Cascades St*Hyacinthe, Qué.Tel.774-5001 Opticien d'ordonnances Dispensing Optician Chez Optique Lourentienne liée 1275, Catcad*t AI Lourenhan Optical Ud Pouce pour pouce vous donnera une valeur isolante supérieure.Pour mille et un usages FORD Jt tr - * r TRACTEURS ÉQUIPEMENTS Qu est ce qui fait que l'isolant de marque STYROFOAM SM est la meilleure valeur isolante pour votre maison?C'est à cause de son facteur isolant de R 5 par pouce, son application facile-Tabsence de charpenterie, son poids léger, sa rigidité et sa longévité.Facile à utiliser.simple à appliquer.Le STYROFOAM SM ne requiert rien de spécial comme outil, habilité ou procédé Les panneaux rigides et légers se posent facilement sur toute surface plate Chaque panneau couvre 16 pieds carrés et s'ajuste facilement autour des prises de courant, des portes et fenêtres, en le découpant à l'aide d\u2019un couteau ou d'une scie.Sur les murs de votre sous-sol, le STYROFOAM SM peut réduire de 20% les pertes de chaleur de votre maison, si Ton compare avec un mur non isolé.Le STYROFOAM SM est l'isolant idéal pour votre sous-sol.Vous sauvez le temps, le coût et la main-d'oeuvre requis pour la construction d'un mur à poteaux.Vous n\u2019avez qu\u2019à clouer des tringles de clouage au haut et au bas du mur.Des tringles supplémentaires peuvent être utilisées si requises.Ensuite, utilisant un adhésif approprié, appliquez les panneaux isolants STYROFOAM SM directement sur la surface du mur entre les tringles de clouage.Pour vous assurer d'un bon ajustement autour des portes, des fenêtres et des prises de courant, vous n'avez qua simplement découper le STYROFOAM SM avec un couteau ou une scie pour bien l\u2019ajuster.Recouvrez le STYROFOAM SM d'un placoplâtre de1 ?\" qui sera cloué aux tringles de clouage.Et voilà, vous pouvez ainsi jouir de plus de confort accompagné d'économies de chauffage appréciables pendant un bon nombre d'années.Vous construisez une nouvelle maison ou un agrandissement?Incorporez les avantages du Système Super lsolé.avec le revêtement isolant STYROFOAM SM.Le Système de Super Isolation rencontre les nouvelles normes de la construction qui exigent plus sur le plan énergétique.Il part du principe que deux isolants sont meilleurs qu\u2019un seul.En utilisant les nattes de fibres habituelles dans la cavité du mur et l'isolant de marque STYROFOAM SM qui remplace le revêtement extérieur habituel, tout le mur est parfaitement isole incluant la charpente, les poteaux, les solives, les lisses et les chevètres; donc aucune interstice pour vous soustraire de la chaleur précieuse.!*=*» t &e § *r ¦ } t ésîSï»Sï&P\"'*' 'M , ««NC ; Sssm x** m ¦H¦¦toi i«* jimS pwsivÆnê '(tMM taM ig*ré rwxü»** \u2022 tKTRUDED tsszsiï &SGS& 4*2* f** Un nouveau parement?Appliquez aussi du STYROFOAM SM et réalisez des économies sur les coûts de chauffage.Si vous contemplez refaire le parement de votre maison, vous pouvez augmenter considérablement l\u2019efficacité isolante de vos murs extérieurs en installant du STYROFOAM SM sur le mur existant avant de la recouvrir du nouveau parement que vous avez choisi.Il n\u2019y a rien de compliqué puisque les panneaux de STYROFOAM SM sont tout simplement cloués sur le vieux parement et le nouveau parement est cloué à travers le STYROFOAM dans la charpente dessous.\ti ,* *\u2022 'Vjfî^ri ;îyIh C/Ut i \u2018\".jvcp n£ PCK/ 3 \u2019 au Où _y***fY v>w .vjVI chop.POMMES CORTLAND A.C., Produit du Québec, Cat.Québec de Fantaisie POMMES DE TERRE Culture du Québec Cat.Canada No 1 5 lb 20 lb BOISSON GAZEUSE COCA-COLA (bouteilles consignées) FRAISES fraîches,produit de Californie Cat.Canada No 1 chop.CANTALOUP Produit du Mexique, Cat.Canada No 1 gr.23 ch.Bol de 2 lb.PÂTÉS DE POISSON u-rM 6 bout, de x 750 ml BLUE WATER bte de 8 oz WJ Aï.YOGOURT PATE DE FOIE PARIS PÂTE Y0PLAIT aux fruits ou nature cont.de 12 1/2 oz : ¦ i FILETS DE MORUE I NICKERSON cont.de 175 g bte de 16 oz Boîte de 3 oz.JARDINIERE DE LEGUMES FEVES AU LARD bien mijotées McCAIN florentine, parisienne Boules de neige Boules de coco Guimauves assorties LIBBY\u2019S % r'.t'.vïyïfc issm-iæfo rw TARTE A LA CRÈME r FARM HOUSE banane, chocolat citron, noix de coco m bte de 12 oz cello de 350 g s Boîte de 14 oz.ëm Wî Normcndin & Frère Inc 112, Principale, Saint-Dama te 797-3305 Marché Richelieu, 1085, du Marché, Acton Vale.546-2759 Messier & Fils Inc.959, des Cascades, Saint-Hyacinthe.774-7434 D 6/ LÉ COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 30 AVRIL 1980 < * dates ET EVENEMENTS Age d'or Saint-Hyacinthe Le club de l\u2019Age d\u2019or Saint-Hyacinthe organise une soirée spéciale avec buffet le samedi 10 mai, à l\u2019occasion de la fête des Mères.Il y aura aussi une surprise.Cette activité aura lieu au local du club, à l\u2019O.T.J.Sacré-Coeur.À noter qu\u2019il n\u2019y aura pas de soirée récréative, le samedi 3 mai.Un Maskoutain à Munster Le caporal Yvon Bruyère, de Saint-Hubert, et le soldat René Guilbault, de Saint-Hyacinthe, s\u2019apprêtent à tirer au mortier au cours des exercices à Munster, en Allemagne de l\u2019Ouest.Les membres du peloton de mortier du 1er bataillon Royal 22e régiment font aussi office de musiciens dans la fanfare du bataillon qui donne des spectacles lors des cérémonies et des manifestations sociales.René Guilbault est le fils de M.et Mme Philippe Guilbault de la rue Notre-Dame, à Saint-Hyacinthe.Il est également trompettiste dans la fanfare.m la Age d'or Maskoutain Le club de l\u2019Age d\u2019or maskoutain organise un souper et une soirée dansante pour la fête des mères, le samedi 10 mai, au local situé au sous-sol de la cathédrale.Réservez vos billets dès maintenant pour le souper et la soirée au cours de laquelle on procédera au tirage du prix de présence.Soirée Optimiste en l'honneur de la Fête des Mères Les clubs Optimiste de Sainte-Madeleine et de Saint-Damase organisent une soirée à l\u2019occasion de la fête des Mères.Les responsables de cette soirée invitent la population à y assister, le samedi 10 mai, à la salle Pierre-Jean, à Saint-Damase.Le coquetel sera offert à 18 heures et sera suivi du souper à 19 heures et de la soirée dansante à 21 heures.Les rafraîchissements seront gratuits durant toute la soirée.Les personnes intéressées sont priées d\u2019entrer en communication avec M.Alain-R.Jodoin à 795-3866 ou avec M.Denis Fréchette à 797-2270 avant le 4 mai.A Saint-Aimé.À Saint-Aimé, le 29 mars, est décédé M.René Léveillé, à l\u2019âge de 56 ans.Outre son épouse, née Lina Ménard, il laisse sa fille: Mme René Lalancette (Lise), de Saint-Aimé.Lui survivent aussi sa mère, Mme Wilfrid Léveillé de Saint-Aimé ainsi que trois frères et cinq soeurs: MM.Gérard et Marcel, de Saint-Aimé; Albert, Sorel; Mmes Gérard Frappier (Yvette), de Saint-Marcel; Adélard Blanchar d (Jeanne-Mance), Saint-David; Aurèle Desrosiers (Thérèse), Florian Salvas (Jacqueline), Tracy; Jean-Paul Laplante (Cannelle), Boucherville.Les funérailles eurent lieu le lundi 31 mars en l\u2019église paroissiale de Saint-Aimé.Partie de cartes chez-les Filles d'Isabelle La partie de cartes mensuelle du cercle Christ-Roi, no 772, aura lieu le mercredi 30 avril, à 20 heures, au sous-sol de la Cathédrale.Elle sera présidée par Mlle Simone Ledoux.Cordiale bienvenue à toute la population maskoutaine! w r J'aime être à la mode, < mais j'aime aussi épargner.Evelyne C »V.v If-v\\ iiH si \\-v\t\u2022 \u2022\t.\u2022\u2022 % \\x , ;¦\t- .\u2022\t.\t.*t« * r .; '\t\\\\ \u2022\u2019 .Ci \u2022 .A $ il I C\u2019/'.\t\u2022\t¦ Sabot à talon aiguille pour vous faire la jambe fine et elegante Imitation bois naturel, dessus en cuir suède beige, intérieur moelleux en suède.Autres modèles disponibles Pointure: 5 à 10 Prix exceptionnel pour vivre toutes vos fantaisies, pendant 4 jours seulement, dès le 30 avril jusqu'au 3 mai.DISPONIBLE À MONTRÉAL ET DANS LA PROVINCE.CHAUSSURES YELLOW LTEE e Tél.: 773-1268 1790.DES CASCADES (ANGLE HÔTEL DIEU) TÉL.: 774-6300 tzzH Horloger, bijoutier .ROYAL E ENR, VOTRE MAISON DE PRESTIGE DEPUIS 30 ANS Saint-Hyacinthe, Qué.Soirée canadienne à Saint-Liboire Les membres du club de l\u2019Age d\u2019or de Saint-Liboire invitent les amateurs de soirée canadienne ainsi que leurs amis à une veillée d\u2019autrefois, le vendredi 2 mai, à la salle des Chevaliers de Colomb de Saint-Liboire.La partie musicale sera confiée à Willie Lepage.Un café sera servi en fin de soirée.Comme la carte de membre ne sera pas exigée, tous les amateurs de soirée canadienne sont cordialement invités.Bienvenue à tous! Bazar à l'Hôtel-Dieu L\u2019association des auxiliaires bénévoles de l\u2019Hôtel-Dieu veut faire revivre les bazars traditionnels en organisant un mini-bazar, à l\u2019auditorium de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe, les 2 et 3 mai, à compter de midi.Des kiosques variés, des friandises et de très belles pièces d\u2019artisanat sauront plaire aux nombreux visiteurs.D\u2019ailleurs, certaines de ces pièces sont déjà en montre au petit magasin (Le Bonheur-du-Jour) de l\u2019Hôtel-Dieu où l\u2019on peut se procurer des billets.Le tirage de ces divers objets aura lieu le samedi 3 mai, vers 17 heures.Les personnes qui se rendront au mini-bazar sont priées de noter qu\u2019elles devront entrer rue Saint-Joseph.Tirages des prix offerts par les Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb ont procédé le samedi 19 avril, au tirage de nombreux prix offerts par cet organisme à la suite de vente de billets.Le tirage eut lieu au Complexe Desjardins, sous la présidence d\u2019honneur de Jean Béliveau.Les gagnants sont Mme Jacqueline Richard de Thetford Mines (maison); M.Marcel Giasson de Loretteville (roulotte de 26 pieds); Mme Lucille O\u2019Brien de Montréal ($25,000); M.A.Lefebvre de Montréal (corvette); Mme Lionel Grégoire de Richmond (bateau concorde de 17 pieds); Mme Esther Côté de Pierrefond ( MonteCarlo ) ; M.André Marcotte de Saint-Jérôme (voyage à Rome), et M.Claude Beaudet de Rosemont (voyage à Lisbonne).Age d'or Sainte-Madeleine Les responsables du club de l\u2019Age d\u2019or de Sainte-Madeleine invitent les membres et leurs amis à la soirée mensuelle qui aura lieu le samedi 3 mai, à 20 heures 30, à l\u2019école Saint-Joseph.L\u2019orchestre de Colette assumera la partie musicale.Un goûter sera servi en fin de soirée.C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer pour ceux qui veulent s\u2019amuser.Bienvenue à tous! Age d'or Saint-Joseph Le dernier déjeuner aux fèves au lard, organisé par le club de l\u2019Age d\u2019or Saint-Joseph, aura lieu le dimanche 4 mai, au 1015, rue Saint-Pierre.Il reste encore quelques places pour le voyage au manoir de l\u2019Anse à l\u2019Ile d\u2019Orléans du 14 au 16 juin.Activité du club Optimiste de Saint-Thomas-d'Aquin Le club Optimiste de Saint-Thomas-d\u2019Aquin Inc.en collaboration avec la Sûreté du Québec et l\u2019école de Saint-Thomas-d\u2019Aquin, rue principale à Saint-Thomas-d\u2019Aquin, fera une session de protection contre les vols de bicyclettes, le samedi 3 mai, à l\u2019école Saint-Thomas-d\u2019Aquin rue Principale dans le cadre de l\u2019Opération Volcan.Cette opération se tiendra le samedi, 3 mai, de 9 heures 30 à 11 heures et de 13 heures à 14 heures 30.Des membres optimistes bénévoles pourront aller chercher les enfants et leurs bicyclettes à domicile afin de les conduire sur les lieux.Ils pourront alors faire graver leurs bicyclettes.Les enfants et les grands auront aussi l\u2019opportunité de visiter une auto-patrouille et se familiariser avec son fonctionnement ainsi qu\u2019une auto-fantôme.Des agents de la Sûreté du Québec seront disponibles pour donner tous les renseignements désirés.Tous les enfants qui ont des bicyclettes sont donc attendus ce samedi 3 mai.O IIS irtln m ï ||h 1*1 m iiiiiü ni **ttii \\m I till Il I r i 1 !! \u2022i' .I, lili'iu 1 jlIllUt \u2022\u2022\u2022 '\u2022\u2022 **ir iiiuil MlMÜîi llH iillM lllilll III M .iij jii'' I* .ii m \" Ne cherchez plus entre ciel et terre.Une voiture compacte, peu gourmande, et qui ne coûte pas cher: ça, c\u2019est çie la valeur!\t' Si leconomie d'essence est votre critère n°1.la nouvelle Datsun 210 devrait être en tête de votre liste.La Datsun 210 à 5 rapports consomme moins d\u2019essence que 98% de toutes les voitures-peu importe le type d\u2019essence* Sur ce terrain bien des voitures ont des leçons à recevoir de la Datsun 210.Et les Rabbit sont .\tde celles-là.Quant à la rouille, ia Datsun s en moque.Voilà en outre une voiture\" * \"Source d iipres le Guide de consommation d essence de Transport Canada 2° edition pour une Datsun 210 de i960 a 5 rapports f valuation convertie en MPG La consommation reeHe peut varier mmm .JfSÿ VMûLlt.M ¦ 7^'\u2022*«*n v-vvvav \u2019IQBLËE ~àüW|y*rriJ «ww! §gp* DATSUN 210 A partir de $4 690f .\tfPnx de détail suggéré par le manufacturier pour une Datsun 2K) Sunny 1980.transport, taxes et preparation en sus Les détaillants peuvent la vendre moins cher qui ne craint pas les kilomètres.La 210 est équipée d\u2019un moteur Datsun qui à fait ses preuves.' C\u2019est un gage de durabilité et de fiabilité.Voilà pourquoi la Datsun est l\u2019une des voitures qui demandent le moins de réparations et dont les frais d\u2019entretien sont les plus bas.Et si la vue d\u2019une petite voiture vous fait grincer des dents, regardez les belles lignes Compactes de la nouvelle Datsun 210.Vous avez le choix hatchback, familiale ou sedan, manuelle ou automatique.Allez voir sans tarder votre concessionnaire Datsun Ne cherchez plus entre ciel et terre C\u2019est notre grande année _ 'iin ¦sw .CA*|U' J oO$*\u2018 I Automobiles J.G.Beaudry Inc.905, rue Després\tSaint-Hyacinthe\t774-3444 J.L Jardin- Santé Avec la belle saison qui revient, le goût d\u2019avoir des fruits et des légumes frais du jardin rappelle aux jardiniers qu\u2019il sera bientôt temps de semer.Malheureusement, tous ne possèdent pas un jardin.C\u2019est pourquoi, l\u2019association Jardin-Santé de Saint-Hyacinthe offre l\u2019occasion de cultiver son petit coin de terre.Née de l\u2019initiative du centre communautaire d\u2019économie d\u2019énergie en 1978, l\u2019association Jardin-Santé en est à sa 3e saison d\u2019activités.Elle regroupe plusieurs personnes ayant comme intérêt commun de cultiver ses propres légumes.L\u2019association encourage les activités communautaires où chacun prend une part active à l\u2019organisation du jardin, ceci permettant de réaliser diverses économies.On peut citer l\u2019exemple des bénévoles qui s\u2019activent dans les travaux de pré-jardinage; plutôt que de faire le labour, le roulletage ou l\u2019épandage du fumier de façon individuelle, plutôt que chacun fasse sa petite tâche, ces travaux sont accomplis à la grandeur du terrain, réduisant ainsi les dépenses de transport et d\u2019équipement.Un autre objectif est de servir à sa table des aliments sains d\u2019où le nom de l\u2019association Jardin-Santé.Le jardin est situé.à l\u2019arrière du grand séminaire et couvre une superficie de 625 pieds par 125 pieds environ.Chaque membre de l\u2019association peut disposer d\u2019une parcelle de terrain de 30 pieds par 35 pieds au coût de $8.¦ Toutes les personnes ayant 50 ans et moins et qui désirent devenir membre de l\u2019association peuvent réserver une parcelle du jardin en communiquant avec Madeleine Tanguay à 773-7750, de 19 heures à 21 heures.La date limite de réservation est le 20 mai.Mais surtout, il ne faut pas tarder car' il ne reste que quelques parcelles, les autres ayant été occupées par les jardiniers assidus de la saison passée.L\u2019assemblée annuelle de l\u2019association Jardin-Santé aura lieu le lundi 28 avril, à 19 heures 30, à la polyvalente Hyacinthe-Delorme, local A-223.II faut être présent à l\u2019assemblée afin de connaître les règlements de l\u2019association et payer la cotisation.La présence de tous les membres évitera des ennuis de procédure.Les gens qui ne peuvent se déplacer peuvent envoyer quelqu\u2019un à leur place.1 V % % « Centre de Référence et d'information Familiale 1900 r»* Glrovartl, C.P.190, Saint-Hyacinth*, Q*i.J2S 7B4 Au CRIF on vous donne des renseignements sur tout ce qui concerne la FAMILLE ÏÏMmê Terre noire 50 livres reg.: $ spécial Bulbes Plantes de glaïeuls vertes 4 Fumier de ferme rég.: $3.99\t^ spécial: 44 livres sac de 20 bulbes rég.: $1.99 - spécial assorties achat spécial Compteur d'humidité pour plantes rég.: $10.99 spécial Plantes Rosier May Flower prêt à planter rég.: $3.29 spécial: ot à fleur diamètre couleurs: orange, brun ou blanc suspendues 10 assorties achat spécial: spécial Pot d'ensemencement 9 par paquet Sac d'oignons I livre iac à semences choix de variétés: piment -tomate rég.: $1.99\t^ spécial:\tI specia Sac pour culture hâtive rég.: $1 (jardin portatif) $6.97\t< spécial spécial Bêcheuse 5 Bac d'ensemencement 11\" x 21\" rég.: $2.99\t$ M 91 spécial:\tI Rosier 'Royal Fair\" prêt à planter rég.: $2.79 - spécial mm ma WmfMÊmmk F&WA \u2022V vV .\u2022 rv«TK : Vw I F rniIRRIFR DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 30 AVRIL 1980 /D 'l Terre de surface 3.4 I.(50 livres) rég.: $2.29 spécial: W entraînement à chaîne rég.: $339.99 spécial: Remise avec toit à pignon 8' x T rég.: $199.97 spécial: Visitez notre cafe Fleur de Lys maintenant licencie V-\u2018v- V.;.T!-: Biere et vins Prenez votre decision avec la carte-credit \u2022\u2019Decision\u201d de Zellers Nos aubaines le prouvent.tout commence par \u201cZ\u201d! LIS GALERIES SAINT-HYACINTHE 3300, BOULEVARD LAFRAMBOISE - SAINT-HYACINTHE D 8/ LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 30 AVRIL 1980 quelques pages DE NOTRE HISTOIRE.¦M Sylva Clapin Journaliste, lexicographe et nouvelliste, il fut un apôtre de la langue française.La clarté et l\u2019allure vivante de son style prouvent qu\u2019il la possédait à fond.Il en avait le culte.Son sens inné de l\u2019observation demeure la caractéristique, la note dominante de ses écrits.Il eut comme contemporains et amis Louis Fréchette, Oscar Dunn, Jules-Paul Tardivel, Arthur Buies, Jean Charbonneau, avocat et l\u2019un des fondateurs de l\u2019École Littéraire de Montréal, Alfred De Celles, historien et bibliothécaire du Parlement d\u2019Ottawa pendant quarante ans.Sylva Clapin militait donc au sein de cette phalange d\u2019élite qui, au tournant du siècle dernier, a illustré notre littérature encore naissante.Ce travailleur, ce chercheur infatigable a laissé une magistrale mosaïque de volumes, d\u2019articles et de contes.À cause de sa modestie naturelle, il a droit à ce sublime mausolée érigé à l\u2019anonymat, car, de son vivant, il a trop souvent tamisé son nom dans la pénombre.ïfû'jfvcaasi^s Régionale de TYamaska Echange bilingue avec l'Ontario Pour la troisième année consécutive, la commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska organise à l\u2019intention des élèves fréquentant ses écoles un échange interlinguistique d\u2019une durée d\u2019un mois.Durant les deux premières semaines de juillet prochain, les jeunes participant à cet échange demeureront au Québec et ils seront accueillis en Ontario durant les deux dernières semaines de juillet.Le nombre de participants prévu est de quarante-quatre dont l\u2019âge varie entre 12 et 17 ans.Chaque participant est jumelé avec un Ontarien et demeure dans sa famille.Cette année, l\u2019échange estival bilingue s\u2019effectue avec la commission scolaire de York, en Ontario, qui comprend entre autres, la ville de Aurora.Les jeunes auront donc l\u2019occasion de visiter le \u201cScience Center\u201d de Toronto, la Tour du C.N., les chutes Niagara et pourront assister à une joute de baseball des Blue Jays.Selon une étude effectuée par le secrétariat des échanges bilingues, à Ottawa, qui défraie le salaire des responsables du projet, ce mois d\u2019échange équivaut à une année scolaire en cours d\u2019anglais.Un personnel de huit personnes, dont quatre du Québec et quatre de l\u2019Ontario, voit à l\u2019organisation des activités et à l\u2019encadrement des jeunes.Les membres de l\u2019équipe de l\u2019échange bilingue estival sont M.Guy Cornellier (coordonnateur), M.Robert Daigneault, Mlle Lise Touchette et Mlle JoAnn Fieldsend.M.Aimé Bélanger, conseiller pédagogique en anglais, est responsable du projet au niveau de la commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska.Il est à noter que le coût de cet échange est de $85.ce qui inclut toutes les dépenses de transport et des activités.Il reste encore quelques places disponibles.Premier arrivé, premier servi! Il est grand temps de s\u2019inscrire.Pour un été mémorable à tous les points de vue, adressez-vous à votre professeur d\u2019anglais ou à la commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska au.numéro de téléphone 773-8401.Clinique Santé Chiropratique Dr FERNAND PILON Dr CLAUDE PILON Chiropraticiens \u2022\t4660, bo«l.Levrier \u2022\tSvint-Hyockrtkv \u2022\t(514) 774-5975 Le moment me semble maintenant opportun d\u2019adresser de francs remerciements à Mgr Léo Sansoucy, archiviste, pour l\u2019empressement manifesté à mon égard.Également, je ne saurais taire l\u2019assistance spontanée de mademoiselle Céline Leblanc, secrétaire, en aucun temps lassée par mes demandes répétées et parfois fastidieuses.Le soussigné a vivement apprécié leur collaboration soutenue.Alors qu\u2019un point final vient à peine d\u2019être posé à cette brève biographie, un renouveau de Sylva Clapin se précise d\u2019une façon inespérée.En effet, les Éditions Fides, Collection du Nénuphar, publiaient, il y a quelques jours, trente-cinq Contes et Nouvelles réunis dans un volume de quatre cents pages.À ceux qui ont eu la patience de me suivre jusqu\u2019ici, je conseille fortement la lecture de ces petits chefs-d\u2019oeuvre où pétillent verve subtile et récits attachants.Henri Duprat de La Société d\u2019Histoire Régionale de Saint-Hyacinthe 26 mars 1980 Références: Allaire, chanoine J.B.A., Dictionnaire Biographique du Clergé Canadien-Français (1908) Almanach du Peuple, Beauchemin (1929) Annuaire-Guide de la Ville de Saint-Hyacinthe (1934) Archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe Archives de La Société d\u2019Histoire Régionale de Saint-Hyacinthe Archives de la Ville de Saint-Hyacinthe Bernard, Harry, Le Courrier de Saint-Hyacinthe (24 février 1928) Chaput, Orner, Le Droit, Ottawa (17 février 1928) Choquette, Mgr C.P., Histoire du Séminaire de Saint-Hyacinthe (1911) Choquette, Mgr C.P., Histoire de la Ville de Saint-Hyacinthe (1930) Le Jeune, Révérend Père Louis-Marie, O.M.I., Dictionnaire Général du Canada ( 1931 ) Ouimet, Raphaël, Biographies Canadiennes-Françaises, 7e année, Montréal (1927) Registres de l\u2019état civil de la Paroisse Notre-Dame de Saint-Hyacinthe (1851, 1853) et de la Cathédrale de Saint-Hyacinthe (1857, 1879, 1880, 1883) Roy, Mgr Camille, Histoire de la littérature Canadienne (1930) 1853-1928 Les grands magasins 'la Z* 'O ^