Décormag, 1 mars 1977, Mars

¦ 1 ! IS er de 2e classe.EÀegW 181 es M : T.'W i PER M m *¦< W % D-15 ! I « mm masÊmd -i * Jj à I ; 5 I | 1 h Sg ftà: •• lr a: J I ! H M I) hiW e & LES HOMMES DANS LEUR CUISINE ' DANS LEUR ENVIRONNEMENT SPÉCIAL AUSTRALIE ET NOUVELLE ZÉLANDE UN DESIGNER RÉNOVE SA MAISO ¦ 1 1 i M ft ¦ ¦‘j*.K % ¦ t.* i Fraser Bros.une atmosphère très particulière.J I II ' ' L I y IL y L k I 1 T il I I6i5£ Il** ' s'/A lÿj % A .I »*°8 °», z % % ii Une autre collection de DREXEL- HERITAGE chez Fraser > 11 I * !j À ;r Venez admirer cette collection prestigieuse chez Fraser, où plus de 125 pièces décorées professionnellement faciliteront votre choix de mobilier de haute qualité.De plus, nous mettons à votre disposition notre équipe de décorateurs-ensembliers chevronnés, et sommes en mesure de vous offrir une gamme complète de services, même après la vente.Appelée “Vercelli”, cette superbe collection d’inspiration italienne, en bois fruitier, comprend des meubles d'appoint, de chambre à coucher et de salle à manger qui compléteront de façon charmante VOTRE décor.Donnez à votre “home” l’élégance Fraser! : 4950, rue de la Savane et 5025, rue Paré Tél.342-0050 Grand terrain de stationnement aux deux entrées.ali Notre page couverture: Un aménagement d’André Vilder, s.d.e.Tissus Vuokko et accessoires de la boutique Focus.photo Richard Poissant i I Mars 77 • no 52 LE MAGAZINE QUÉBÉCOIS DE L’ENVIRONNEMENT CE MOIS-CI 6 Propos du mois Dans le vieux Outremont, une maison rajeunie Au carré Saint-Louis, un célibataire emménage Les hommes dans leur cuisine L’AUSTRALE Canberra, une capitale bien planifiée Yvan Méthot, un designer québécois en Australie Les “terrace-houses” de Melbourne et Sydney LA NOUVELLE-ZÉLANDE Un pays de hauts contrastes Des moutons précieux 20 28 50 58 59 63 65 68 J 70 72 NOS CHRONIQUES Poterie traditionnelle et céramique nouvelle Guy Montpetit: peintre et créateur Une maison d’espace et de lumière La maison Drouin-Xénos Trouvailles dans une maison historique .le nez dans les livres artisanat 4 nos artistes 36 architecture vivante 42 bâtiments anciens 74 trésors d’autrefois 77 livres 96 nouvelles 97 > I > i ! À ARTISANAT 1 POTERIE TRADITIONNELLE ET CÉRAMIQUE NOUVELLE >-5 X par Serge Fisette 2 , t.%*.' 1.2.Plat à fromage avec motif de fleurs et papillons et sucrier à motif de fleur de lys orangé, en faience peinte à l’émail sous gla-çure.Une création de /’artisan Nimus.3.Tarte aux bleuets, en raku.Une oeuvre de Odette Laçasse.4.Fer à repasser créé par Michel Harvey.5.Urne cinéraire de Jacques Garnier.6.Grille-pain réalisé par un jeune enfant." ' \ I 4 r 3 r'.4.¦'W> 1 Ta - "% : ¦ ¦B ¦7 4 décormag • mars 1977 a 5 6 * H.* -¦ /T - à #* •• " nard, etc.Ces objets se veulent absurdes, ou choquants, ou dénonciateurs, ou humoristiques, ou parfois ne se veulent rien tout simplement.Dans la majorité des cas cependant ils représentent un défi technique important, exigeant de la part de l’auteur une connaissance et une maîtrise parfaites du matériau.D’ailleurs, les enfants travaillent de cette même façon et sans aucunement posséder de connaissances ou de maîtrise.Dans les ateliers que j’ai animés auprès d’eux, leur posant comme unique exigence “de faire des choses qui servent à rien’’, spontanément ils créaient des maisons, des “toasters", des “coeurs de pommes” , etc.Ils animaient l’argile d’une manière si naturelle formant les objets familiers de leur entourage, du lit défait au téléphone! Sur le plan professionnel (!), ce type de traitement de l’argile est passablement neuf ici.Et malgré que l’esprit en soit quelque peu américain, il est impossible de ne pas en tenir compte sans méconnaître tout un mouvement de la céramique contemporaine qui s’affirme mondialement de plus en plus.On est tenté de séparer, de distinguer ces deux aspects, la fonction et la forme, et d’affirmer qu’au fond, en poterie, la fonction doit l’emporter sur la forme.Si on pouvait les dissocier, effectivement il serait préférable qu’un pichet verse bien, plutôt que d’être beau et de peser dix livres par exemple! En réalité, dans un même pot, la fonction et la forme s’interpénétrent, l’un exige l’autre, le prolonge.Et l’intérêt pour le potier et tout autre artisan est de composer avec ces deux éléments, de les intégrer de la manière la plus adéquate, également la plus personnelle.En ce sens, les contenants conçus et réalisés restent traditionnels.Ils répondent à des exigences qui n’ont pas changé.Tout au moins, on n’a pas inventé de besoins si nouveaux qui amènent à créer des contenants inédits.Seule la forme est modifiée, précisée, la céramique La céramique, elle, s’ouvre sur diverses tendances.L’une d’elles consiste à fabriquer ce que l’on nomme des “objets” (de l’anglais “objects”) qui se rapprochent plus de la sculpture que d’une pièce d’artisanat.Les Américains travaillent beaucoup dans ce sens.De créer des sacs à main en terre mais dont la ressemblance avec de “vrais” sacs en cuir est telle qu’il faille toucher pour se rendre compte qu’effectivement.ou, tout un ensemble de correspondance en porcelaine: lettres, enveloppes fermées ou décachetées, étalées ça et là sur une table, si réelles qu’encore là seule la main.ou encore un fer à repasser dont le manche est prolongé d’une tête de ca- qu’on enfouissait dans les tombes des rois.Aujourd’hui, au Québec, qu’en est-il de ces deux arts?Si la poterie est demeurée relativement traditionnelle, la céramique par contre a élargi son champ de création.La mort étant devenue un acte béat et commercialisé, les rondelles d’oeillets éphémères ont remplacé les statuettes mortuaires.Dommage, car peu d’objets ne résistent au temps comme ceux en céramique.Et le geste d’entourer le défunt de ces objets capables de durer des milliers d’années est un signe heureux d’espérance d’éternité.Mais, à notre époque, c’est la vie qu'on prétend servir et montrer.la poterie Autres moeurs, autre poterie?L’usage ancien de transporter des aliments a complètement disparu (ou du moins, en camping, le plastique a-t-il supplanté l’argile!) Depuis longtemps la poterie sert des besoins de sédentaires.En fait, même si le côté fonctionnel, utilitaire d’une poterie reste depuis toujours primordial, il s’avère que par les temps qui courent, on assiste à des variations sur un même thème plutôt qu’à la création de nouveaux types d’objets.Un des malentendus les plus courants concernant les objets tirés de l'argile vient de la confusion entre poterie et céramique; on use de l’un ou de l’autre sans connaître leur signification propre, ou pire, sans savoir qu’ il existe une différence entre eux.Or il s’agit bien de deux choses distinctes, car si le premier est V art de fabriquer des contenants, il est tout de même contenu dans le second qui devient lui aussi contenant, sans que le contraire s’applique! Mais quelle est donc cette énigme?Une fois pour toutes résolvons ce malentendu.La poterie fait partie de la céramique mais la céramique n’est pas nécessairement de la poterie.Y voit-on plus clair?Le potier façonne des pots, des contenants: c’est l’art de la poterie.Tandis qu'une oeuvre en céramique se dit de tout objet issu de l’argile et recouvert d’une glaçure.Ah voilà! Le domaine de la céramique est alors agrandi, on le devine tout de suite.Il englobe la murale, la sculpture, les tuiles (dans le métro, dans les salles de bains), même les isolateurs électriques en haut des poteaux de téléphone! Simplifions davantage: tout objet en argile recouvert d’une glaçure et qui ne soit pas un contenant est une céramique.Ouf! on le tient une fois pour toutes.La poterie, c’est bien connu, est très ancienne.Issue de la terre, dès les premiers âges de l’humanité, elle a permis à l’homme de transporter de l’eau et des vivres.La céramique aussi remonte bien loin dans l’histoire; par exemple, ces objets mortuaires sacrés 5 décormag • mars 1977 PROPOS DU MOIS sv On prend plaisir à vivre, on reçoit plus souvent ses amis.Le style même de ces soirées évolue.L’époque où les femmes se retrouvaient d’un côté et les hommes de l’autre, quand ce n’était pas carrément dans une autre pièce, a cédé la place à un échange basé sur un nombre grandissant d’intérêts et d’espoirs communs.On pourrait qualifier la période que nous vivons présentement de ‘ ‘décloisonnement’ ’.L’éducation traditionnelle avait comme tâche de former des modèles précis d’hommes et de femmes auxquels chacun devait se conformer, ce qui avait comme résultat une répartition rigide des tâches et privilèges au sein de la société.Ce système qui limitait beaucoup les possibilités d’épanouissement des hommes et des femmes, enlevait aux uns et aux autres des occasions d’exprimer leur personnalité profonde.C’est pourquoi on peut observer aujourd’hui un nombre toujours grandissant d’hommes s’engager sur des sentiers nouveaux souvent réservés aux femmes, et les explorer sans crainte du ridicule.Une sensibilité, longtemps refoulée chez les hommes, émerge enfin et se traduit, entre autres, dans un intérêt pour l’environnement immédiat, une attention aux objets quotidiens et aux atmosphères dans lesquelles nous vivons.Un plus grand nombre s’implique davantage dans l’aménagement de leur environnement et, dans bien des cas, passent plus ouvertement à l’action.Ils développent des talents qu’on ne leur connaissait pas ou peut-être, tout simplement, qu’on ne leur reconnaissait pas, en cuisine, dans l’aménagement de leur intérieur, de leur bureau, etc.Si la réussite d’un homme a longtemps été définie uniquement en termes de carrière ou d’activités spécialisées, plusieurs d’entre eux refusent maintenant cette définition et veulent que la définition de leurs succès tienne compte des aspects d’une vie complète.Ils ne veulent plus être considérés uniquement comme des "machines à travail” dont toutes les énergies doivent être consacrées à atteindre la réussite professionnelle.Une telle attitude de la part des hommes ne peut que favoriser une communication plus profonde puisque l’élargissement des centres d’intérêts permet à plus d’individus d’échanger et de se comprendre.Le développement entier de l’individu, homme ou femme, est le meilleur garant d’une amélioration de la qualité de la vie, tant personnelle que sociale, et c’est vers ce but que doivent tendre nos aspirations si l’on veut parler un jour d’un environnement qui soit vrai -ment à notre image.' par Ginette Gadoury L’HOMME: L’ÉVOLUTION DE SON RÔLE On peut constater quotidiennement en regardant autour de soi à quel point se développe, chez nous, aujourd’hui, h intérêt pour un cadre de vie agréable.Une forme de vie nouvelle où l’on a de plus longs moments à consacrer aux loisirs succède peu à peu à la lutte de presque tous les instants pour la survie quotidienne.9€CtRMAC LES PUBLICATIONS DÊCORMAG INC.181 est, rue Saint-Paul, Vieux-Montréal (514) 866-9894 H2Y 1G8 COMITÉ DE CONSULTATION À LA RÉDACTION Georges Beaupré .secrétaire général de la Société des Graphistes du Québec Jacques Corriveau s.d.e., président de Jacques Corriveau et Associés (designers) Benoît Ducharme (designer) Anselme Lapointe président de la Société des décorateurs-ensembliers du Québec Claude Latour conseiller industriel Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec (division meubles et ameublement) Normand Lemieux s.d.e.(Société des décorateurs-ensembliers) Laurentin Lévesque inspecteur de l’Ordre des architectes du Québec Gilles Martin directeur général de l'Association des fabricants de meubles du Québec André Morin président de l'Association des designers industriels du Canada (Québec) Paul-André Tétreault membre du Bureau de l’Ordre des architectes du Québec consultant pour projets spéciaux: Marcel Tremblay, Institut québécois des revêtements de sol DIRECTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION SERVICES TECHNIQUES Photo composition: Typographie Compoplus inc.Séparation de couleurs: Prolith Inc.Collaboration: A & L Graphie Emulsion Stripping Inc Assemblage de films, plaques offset et imprimerie: Métropole Litho inc.Distribution: Les Messageries Dynamiques inc.0215 775 boul.Lebeau, Montréal H4N 1S5 (332-0680) Magazine mensuel Le numéro: $2.00 Abonnement: 6 numéros $9.75 11 numéros (1 an): $16.00 22 numéros (2 ans): $29.75 A l’étranger: outre mer (avion) $28.00, 11 numéros Courrier de deuxième classe Numéro de permis 2911 Pour tous renseignements concernant abonnements, changements d’adresse, publicité locale, écrire ou téléphoner à Décormag selon les indications suivantes: Magazine Décormag, 181 est, rue Saint-Paul Vieux-Montréal.H2Y 1G8, tél.: (514) 866-9894.Tous droits de traduction et de reproduction réservés.Les textes publiés dans Déc originaux et exclusifs au magazine Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes sollicités et les prix indiqués dans les différents Contrôleur: Denise Mayrand Comptable: Marie Vanier Responsable des abonnements: Francine Boisvert Représentante du tirage: Nicole Benoît Réceptionniste: Suzanne Boisvert Président directeur général: Ginette Gadoury Assistante à la direction: Pauline Degen Directeur général adjoint : Lise Langelier-Bisson DIRECTION ARTISTIQUE Jean Lessard PUBLICITÉ Directeur commercial: Rhéal Brabant Publicité locale: Françoise Demay Alain Roger Francine Tremblay Publicité nationale: Claude P.Martin Assistante à la publicité: Sylvie Bayard Publicité nationale et directe pour l’Ontario: Directeur: Don McIntosh DÉCORMAG 6900 Airport Road Mississauga, Ont.L4V IE# Tél.: (416) 678-6132 RÉDACTION Rédactrice en chef: Pierrette Claude Adjointe à la rédaction: Lyse Cartier PRODUCTION Directeur Hubert Nadeau Adjointe à la production: Diane Forget Graphiste: Raymond La gué msgq Collaboration: Johanne Martel Danielle Roy Photographes: Dinh Ngoc Mô Richard Poissant Styliste: Danielle Denis Machiniste: Claude Crème Préposé à la livraison: Giuseppe Venditto # ormag sont articles sont sujets à changements.Décormag a été fondé en 1972 Dépôt légal: 3e semestre 1972 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Tous les articles parus dans Décormag sont indexés dans RADAR 6 décormag # mars 1977 'SUOMI' .pureté des formes .pureté fonctionnent 4 m u \ \ w 1 S ¦ W N A i U.» é Le dessinateur finnois Timo Sarpaneva a réussi un mariage la médaille d'or du président de la République italienne parfait entre la transparence unie de la porcelaine la plus fine pour 1976., ., c , Les formes simples des pieces Suomi' ont été et le plaisir tactile que procure le metal.Les formes rondes, décorées tout un groupe d'artistes organiques, de toutes les pièces accentuent l'intégration de et de dessinateurs de renommée JL l'esthétique et de l'art dans la vie quotidienne.Avant même mondiale; vous pouvez admirer le fruit (ù ,NhK \\ d'être offert au public, 'Suomi' avait déjà décroché, lors de la de leur travail au rayon Studio le AtnXv\\A.x plus grande exposition internationale de céramique à Faenza plus proche.Stlidio-linie Le Mobilier International Inc.— Quebec City, P.Q.Van Leeuwen-Boomkamp Ltd.— Ottawa, Ont.Robertson Galleries — Ottawa, Ont.The T.Eaton Co.Ltd.— Montreal, P.Q.The Richard Hemsley Co.Ltd.— Montreal, P.Q.Joel Cadeau — Montreal, P.Q.Bowring Bros.Ltd.— Montreal, P.Q.Caplan's Gift Shoppes— Montreal, P.Q.Chateau D'Aujourd'hui — Laval, Quebec Claire France — Montreal, P.Q.décormag • mars 1977 7 i r ?ü ¦ » \ i > ei X y V 1 IV s 1 W ! ¦ pu r- cV ' a#-"'""- 1W • " - ¦ anew î k Vt 1 ' Vg&iZZMZ*- te* mm %' I ¦m *»< >C.V‘ \ PC 4 -a>< • * - , t •*- ¦1*i> MEXICAN $AND KOHLER Faites de votre salle de bains une pièce comme les autres belle, pratique et agréable par LA QUINCAILLERIE DÉCORATIVE IMPÉRIAL Imperial Decorative Hardware 1329 avenue Greene, Montréal, tél.: 937-4654 8 décormag • mars 1977 ¦ - î >ï Accent 7 Le jeu de la décoration intérieure avec l’accent de votre choix 'M ¦ y msrï * > EATON ¦ -K 8 .• m X jRÜh WlrKf*, c il xJ w u % r- IT A iH uul i : — • -Ai ' A' 9 décormag • mars 1977 U a ' i\7! ri u P a,* |M •oil EÉElSEp F l\ I ; « ; ' ™ : llllt / J I ¦ Six vraies raisons pour acheter un BELANGER @ Les réfrigérateurs: Vous trouverez chez Bélanger toutes les nouveautés .les étagères en verre trempé et le garde-viande "Conserva" qui permet de conserver la viande plus longtemps que la réfrigération normale.Et bien d’autres avantages de nos modèles ’77.A Les congélateurs: Bélanger met à votre portée toute la gamme des aliments congelés, avec 6 nouveaux congélateurs d’une contenance de 255 à 773 livres.Il est avantageux d’acheter en grosse quantité, et bien agréable de disposer de fruits et légumes hors-saison.^ Les cuisinières: Bélanger vient en tête de liste pour la commodité et pour l’élégance de ses cuisinières.Vous avez le choix entre fours à auto-nettoyage, à nettoyage continu ou standard.Ils se mettent en marche, cuisent et s’arrêtent automatiquement et vous aideront à faire des merveilles.£ Les fours à micro-ondes: Si vous n'êtes pas encore un adepte de la cuisson par micro-ondes, votre famille est privée d’un des appareils les plus commodes qu’une cuisine puisse avoir.Mais tôt ou tard vous vous déciderez .pour un four à micro-ondes Bélanger.^ Les laveuses et sécheuses: Pour vous comme pour la plupart des familles, performance et fiabilité sont les qualités recherchées dans le choix d’un ensemble de laveuse et sécheuse.Bélanger vous offre ces qualités.D’après les essais faits par le ’’Consommateur Canadien”, notre laveus»automatique est la meilleure de sa catégorie.@ Les lave-vaisselles: Pour 1977, Bélanger vous offre un choix de trois modèles portatifs sur roulettes et un modèle encastré classique, tous pourvus des caractéristiques les plus commodes.C’est ça, la qualité Bélanger! &' Quand la qualité compte.tous pouvez compter sur BELANGER A, Bélanger Limitée une filiale de INDUSTRIES BFG LIMITÉE 6500 Henri-Bourassa Est.Montreal.P.Que.H1G 2T9 grande boutique des trouvailles ~~~ =st ' 'É " I ¦ * 1 — s T I ' ¦¦:¦ O ,e E jS"-' © © .tgsSr- \ ' é -s*- 9 •j : w j l ?(l *¦ rm • ! ! fc ¥ rt\ .m ' fer .; ¦ ?: I llE M t m : .¦'?; -, S Z > ! J S2 - ;\f m fc< Clermont m uni 2300 Lecorbusier, Laval Tel.: 382-6870 6255 rue Saint-Hubert, Montréal Tél.: 273-7711 Le foyer de vos rêves • • • Venez admirer notre vaste salle de montre.id \ 1 # tsa 'I m 1 f » !» I • Garantie de bon fonctionnement.11, MB | L J.\ U • Plus de 100 modèles différents.' M ' \\ k V V.' ¦ V l f-v ¦v^ / •>-/ - • Installation complète du foyer et de la cheminée.v» -^ < I - & I * Conseils et devis gratuits.% â I \ .% r " f/ % ysv* \ 1 p I une réalité chez • • • LES MAÎTRES DE L'ÂTRE LIÉE CHEMINEES 1400 ouest, Sauvé (Centre d'achats L'Acadie Sauvé) Montréal tel.: (514) 331-6783/86 Galeries du Décor, Galeries d'Anjou, Anjou, Qué.CONCESSIONNAIRES Les Entreprises Hugues Rochette Inc.798 bout.Charest est, tél.: 418-525-4018 Le Centre du Foyer Inc.758, rue Alma, tél.: 418-549-1765 Foyers de IF strie Inc.1555 Carrefour Dunant, tél.: 819-567-9200 RICHARD LE DROFF QUÉBEC: CHICOUTIMI: SHERBROOKE: 12 décormag • mars 1977 Toute une équipe 4 attiAanA - ébéniA teA tepto4uiAewt pat am out 4u bot A leA pluA beaux meubleA 4u Haut et 4u Sa A Cana4a J L - K": ¦ MZ » m,n ! *1 > ) F Q I n.r^:~- M' L- z A À fi H •'T > K » % / s i K: •Ut \ /«¦’ r k.4 v %.•âS2 I Nos ébénistes sauront recréer avec vous la chaude atmosphère des intérieurs d'autrefois UB(Juïtuÿi ® (20 minutes par le pont Jacques-Cartier) 275, boul.Laurier Beloeil 467-6716 Québec Meuble l'Encoignure Enr.751, Côte Ste-Geneviève 524-4222 Montréal Décor Trianon Ltée 4968 A, Chemin Reine-Marie 731-8337 Lac St-Jean — Alma Les Ebémsteries Québécoises du XVIIe siècle Galeries Lac St-Jean 1055, Ave Dupont S.(418) 662-3977 • Trois-Rivières-Ouest Le Fenil 5820, boul.Royal 379-0405 r 13 'lécormag » mars 1977 ; wm La première table à allonge centrale à ouverture et fermeture automatiques une exclusivité Joel Cadeau À y, ; aÆF —B > Y SH x y* LWL "1 , , 1 * distributeurs des lignes: ^JRosenthal *Kosta Boda *Danesco ‘littala et d’importations exclusives européennes ‘liste de mariage Joel Cadeau 732, rue Ste-Catherine ouest vjË Montréal, Qué.tel.: 879-1305 m r .W: * Zil % 2^ FONTAINE INC 8888 SHERBROOKE EST MONTREAL .QUE MIL 1C6 TELEPHONE : 352 - 3913 1 t.I P