L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 17 septembre 2003, mercredi 17 septembre 2003

/3(e transcontinental DÉPANNEURS LES BONI r TOUJOURS PRIS DE VOUS I llj.llit] ¦1 A ¦ A B SERVICE DE LIVRAISON 7 jours par semaine de 8h.à 23h.à 581-9610 7 I 4 4 662 NOTRE-DAME.REPENTIGNY 35' année, no 24 - Mercredi 17 septembre 2003 • www.journallartisan.com (450) 581-5120 • 48 277 exemplaires ‘il ;; La route verte dans le sud de Lanaudière -j.v m .\ ».• « « > > A¦ ilSlli f K ( '# tr ", ¦t ", ' a y ./ »i ”#5 r 'à ¦ t>:-\ M 't » \ y « Nn W "4 il E z x ¦ Z ! , >V - ; J WIïTï » UTn » P I l < I Actualités Vie communautaire Les sports À Repentigny Mérites^ loisirs Lanaudois 2003 Forum régional 5 RECIPIENDAIRES 3e SALON VINS LA PAROLE,EST AUX AINES m & XtbU A «t t ••, Scoop vous fait! ^ Les annonces classées (\ des hebdos Transcontinental 11^ Vu.Lu.Vendu.î O * ' I < l/l iftrtia (su) 321 -2000 A ht ia^MRESERVEZlV.OSIRNEUS ¦¦0BTENEZ4ÜNTALIGNEMEN s 1*1»] iraiTi aifï i i i i i*i*] r*j o UFFLEi -HT?UH IJ: I I ' 4 170 nouvelles places H Hj I m l rj ÊBTWSm '' v, ' page 8 Joignez-vous à notre communauté I virtuelle en consultant nos rubriques (Courtoisie) S UN 3e SALON DES VINS A REPENTICNY Rendez-vous à la cafétéria de JBM le 24 octobre prochain l’enfance fragile de la région.“La préoccupation communautaire des organisateurs les honore, de dire M.Boulanger, et elle ajoute à la motivation de participer au Salon.” Les billets se vendent à 5 $ l’unité en prévente et à 8 $ à la porte, ce qui comprend un accès au Salon ainsi qu’une coupe à dégustation et une baguetti-ne.On peut se procurer ces billets à toutes les succursales de la SAQ de la région, aux Hebdos Transcontinental , 1004 Notre-Dame, Repentigny et auprès de certains commanditaires.On peut s’informer en communiquant avec M.Bernard Landreville au 450.585.3671 ou en visitant le site www.journallartisan.com l’endroit idéal pour accueillir jus- vins, des appellations, des pays pro-qu’à 1 000 personnes, un objectif évi- docteurs, de la dégustation et des ac-demment très ambitieux, d’indiquer cessoires reliés au vin de même que M.Landreville.Mais nous nous de- des étiquettes et leur compréhen-vons d’être prêts pour cette heureuse sion.” M.Boulanger a aussi annoncé possibilité.” Une trentaine d’expo- que la publication de ces chroniques sants seront sur place pour offrir serait accompagnée de tirages qui leurs produits en dégustation, des permettront de gagner des laissez-produits provenant des vignobles du passer pour le Salon et même 2 bil-monde, de la France certes mais lets pour la Dégustation Prestige, aussi de l’Italie, d’Espagne, d’Australie, des États-Unis et d’ailleurs.Il y aura de la nourriture sur place pour vérifier les mariages mets et que les profits de l’activité seraient vins.a seconde édition du Salon des vins de Repentigny a rassemblé près de 200 amateurs de vin de plus que la première.Constatant que l'événement gagnait en notoriété et en popularité, il est apparu intéressant de le reconduire en tenant compte des expériences passées" de dire le président du comité organisateur, M.Bernard Landreville, lui-même connaisseur et amateur de bons vins.L Bénéfices M.Boulanger s’est réjoui de voir remis, à parts égales, à la section locale de la Société canadienne du can- U Prestige La 3e édition verra le retour de la Dégustation Prestige qui permet de goûter à 9 vins triés sur le volet, présentés et décrits par les experts de la Société.Le coût moyen de ces vins d’exception sera d’environ de 40$ la bouteille.Il en coûte 50 $ pour participer à cette Dégustation dont le nombre de convives est limité à 48.Les participants auront évidemment le loisir, avant ou après la dégustation, de visiter le salon au même titre que les autres invités.Chroniques S’agissant d’un événement “de qualité pour des gens de qualité” comme le disait le président d’honneur Yannick Boulanger, “une série d’articles sur le monde du vin permettra aux internautes qui visitent le site de nos journaux de s’initier au vocabulaire du vin car, nous dit-on, pour comprendre toutes les subtilités de la science des vins, il est préfé- LE PRESIDENT du comité organisateur du Salon des vins 2003, M.Ber rable de connaître la signification nard Landreville, accompagné du président d'honneur M.Yannick Boudes termes les plus souvent utilisés, langer, éditeur de L'Artisan et de Mme Louise Cullmaln, de la Société ca-On y traitera également des diffé- nadlenne du cancer, a Invité les amateurs de vin à assister au 3e salon rents procédés de fabrication des des vins de Repentigny.cer et au Club Richelieu de Repentigny dont la mission est de soutenir JACQUES « jwrt; f : i J csfcal i i ï Il y aura donc une troisième édition, qui se déroulera le vendredi 24 octobre à la cafétéria de l’école secondaire Jean-Baptiste-Meilleur de 17 h à 22 h sous la présidence d’honneur de M.Yannick Boulanger, éditeur de L’Hebdo Rive Nord et de L’Artisan.Pour sûr, la Société des Alcools du Québec est dans le coup “mais en tant que commanditaire et conseiller technique”, nous dit Guy Robert, directeur de la succursale Sélection de Repentigny, haut lieu de rendez-vous des amateurs de vin de la région.t».| ! 14 « % V irv * M •t] ÊKÊÈë; 1 Exposants Le Salon retourne cette année à son lieu d’origine.“Nous avons réalisé que la cafétéria de JBM était (Roger Locoite) WM SUPPÜHBmUM mWmmWÊÊÊ 1000$ à l’achat ou à la location d'un véhicule neuf (sauf Sunflre SL) à l’achat ou à la location d’un véhicule neuf (sauf Sunflre SL] ilOOOfl S w« n on min *«*« Mil UwraK à üniM lésât «ctndutei 0 À'LACHAT 75 K RÉDUCTION À L'AOUT OU A U diwh II « • un pmMwItqw GM *19931 2003, ww mérite 73* itwwn'élw pu oM| MteNMkcteimàMn, ¦Érite 10001 il wwn'ltepw ri dtU sur presque tous les modèles 2003 *H ?CT '« a sa communauté a coeur rvf' jr ton* -f 18 1 x, TnVopX le 25 m=rs_ Sports Un SOIR seulemenî^^^H TgaeSK-Sg billets & maintefl 1 Un ie- woogie lmPressi0nnanf L1^ ef Mérite loisir lanaudois > 30 * ' ?HP 8 Z Théâtre, HECTOR-CHARLAND -OLE DE DIFFUSEURS, Plus DE 8 SPECTACLES GRATUITS PAROLE D'ARTISTES.LES 25 ET 26 SEPTEMBRE Classées mi • K ! .40 a S BILLETS EN VENTE MAINTENANT « BILLETTERIE: (450) 589-9198 poste 5 » www.hector-chorlqnd.com Artisan s Éditeur Directeur de l'information Journalistes : Yannick Boulanger : Jacques Dupuis : Sylvain Poisson Philippe Beauchemm Véronique Goyette : Mélanie Jacques Conseillers EN PUBLICITE ê : Yves Boisvert Directeur de : Chantal Proulx Production Infographie : Innograf Deux-Rives Directeur régional : Jacques Boulanger PRINCIPAL ET ÉDITEUR (RégKW Est Metropolitan) Annie Desiardms Stéphane Joseph : Joanne Caron i Responsable SITES INTERNET (Région Est Métropolitain) Service À LA CLIENTÈLE PREPOSEES À LA GESTION RECEPTIONNISTE Adkxnte au DIRECTEUR REGIONAL (Région Est Métropolitain) : Lyne Rousseau : Henri Richard Impression : Imprimeries Transcontinental D E.ne.Division Transmag : Distribution Transcontinental inc.Division Publi-Sac Montréal 1004, Notre-Dame Repentigny (Québec) J5Y 1S9 (450) 581 -5120 Fax: (450) 581-6509 SECRETAIRE DE RÉDACTION Photographe : Roger Lacoste SECRETAIRE VENTES : Marthe Lebel : Sylvie Bradette Clodyne Archetto : Lucie Cornellier Sylvie Turcotte : Kathleen Cormier z < Distribution transcontinental < > a ET PROMOTIONS DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC 47 722 EXEMPLAIRES 4 » ¦ & en www.journallartisan.com a F 1 ACCIDENT DE TRAVAIL MORTEL À REPENTIGNY Le Gardeur où un premier diagnostic lieu de l’accident ne montrait aucun Pierre Lamoureux, était encore sous parlait de mort par compression de la élément de négligence criminelle, le choc.Les enquêteurs étaient tou- cage thoracique et du cerveau.On L’enquête est d’ailleurs dirigée jours sur place pour découvrir les n homme de 30 ans, resi- ignore toujours la cause du renverse- conjointement par le service de police causes de l’accident, dent de Montréal, aura ment de la voiture en question et, à la de Repentigny et la CSST.Lundi ma- connu une fin atroce ven- Sylvain Poisson poi$son$6>transcontlnental.ca u lumière des premières constations, le tin, le propriétaire du commerce, dredi dernier vers 15 h 30 alors que le véhicule sous lequel il prenait place pour effectuer des travaux s est soudainement renversé sur lui.ZJ -2/ « §* •F mà Mi mm 4 i ZJ ¦r* il.m veaum L’accident de travail mortel est survenu au garage P.N.Lamoureux, situé au 604 de la rue Lanaudière.Le décès a été constaté au Centre hospitalier », pS w uvmut'm -, Mm- II 7 T ¦¦ ¦r *ar 3 3 mssm ywjiuic* !.v |S; * X : t : I i PL II i < ROMATEK wmim ¦j^pmsTA i l; u ef* : \ ' '-"4 .¦ ii ¦ i _______________ C'ÉTAIT LA consternation vendredi dernier au garage P.N.Lamoureux de Repentlgny.— i K ¦ 4 KMSTMION 2000 ; i Rattrapage scolaire à domicile ?Portes d'entrée ?Recouvrement d’aluminium sur fenêtres en bois ” ?Portes et fenêtres ?Calfeutrage I ; ' • Niveau primaire et secondaire ilf /j • Toutes les matières • Durée du cours: 1 h30 i • Préparation à un examen du ministère Si des parrains ou marraines désirent se joindre à l'équipe composez le numéro suivant TRAVAIL PROFESSIONNEL ET GARANTI FINANCEMENT DISPONIBLE il’/i •ni Inf.: 581-4407 Tél.:,««> 953-3991 Cell.: Climatisation Repentigny -i (««.>585-6058 g ?(su) 779-0575 («soi 582-6006 (450) 582-8488 Z (division de Mecanertech inc.) R.B.Q.8110-4614-57 283-0 leel.UrocMto Icoln Chenlef) *ept.tovrrt te M* www.vitrerierepentigny.qc.ca O c Conduisez d une leçon sécuritaire hors route avec un 2003 Land Rover Freelander S Offre d'une duree limitée, pour les véhicules en en inventaire par le biais des Services financiers Land Rover aux acheteurs qualifiés Taux de location de 0,9% Mensualité de 409.00$ pour une location de 48 mois, valeur résiduelle de 14 958,00$ Certaines conditions, une limite de 80 000 km* (48 mois), kilométrage additionnel à 0.16$ du km.s appliquent Comptant de 0.00$.première mensualité et dépôt de sécurité requis à la livraison Total des frais de location 19 637.00$ Frais de transport, préparation, taxes assurance, immatriculation et RDPRM en sus “Aussi disponible, financement à 0.00% jusqu'à 60 mois pour le modèle SE Consultez un représentant chez Land Rover St Léonard, au (514) 722-3344 ou par cournel p»emieux6|Ohnscotti com pour toutes autres informations 3 ?I LAND ROVER ST-LÉONARD 3 ÉVÉNEMENT «AVENTURE» FREELANDER LAND ROVER ru * » FREELANDER S 2003 division de >4 i QS 409 $ r= / \yv 48 i ¦ g i QUE L'AVENTURE COMMENCE MOIS" S COTTI w 0,9% & ¦41 iX DF LOCATIF 8 OU 0% 4305, Métropolitain Est FINANCEMENT ACHAT JUSQU'À 60 MOIS* • ¦0 Tel.: 722-3344 I :i9À plemieux@johnscotti.com ¦ Vi y ACCESSIBILITE ACCRUE AU GMF À LAVALTRIE Le Groupe de médecine de famille (GMF) Laval trie-Lanoraie, qui a maintenant atteint sa vitesse de croisière, est en mesure d’offrir plus d’accessibilité aux Lanaudois.Avec cinq nouveaux médecins, la clinique est ouverte 12 heures par jour en semaine et quatre heures par jour les fins de semaine pour le service sans rendez-vous.En effet, du lundi au vendredi, la clinique sans rendez-vous fonction- ne de 9 h à 21 h et tous les samedis et dimanches, de midi à 16 h.L’accessibilité maximale est offerte aux personnes inscrites au Groupe de médecine de famille mais les gens qui ont besoin de consulter peuvent, aux heures indiquées, se pré- senter à la clinique ou téléphoner au (450) 586-1033 ou au (450) 586-2555.La clinique est située au 1 400, rue Notre-Dame à La-valtrie.De plus, le GMF de l’Assomption, le 2e accrédité dans la région, a commencé à recevoir les inscriptions des patients alors que ceux de St-Donat et de Mascou-che sont en instance d’accréditation.La Régie régionale de la santé et des services sociaux est en train de développer un réseau de GMF partout sur le territoire.On veut faire en sorte que 80 % des La naudois y soient inscrits.Ils pourront alors compter sur des services médicaux et sur un suivi de leur état de santé.Du Sport au Relais Jeunesse Lcl tournée "J Le Relais Jeunesse de laval trie lance sa programmation d’automne et on peut dire que le sport aura une grande place dans les activités offertes aux jeunes qui fréquentent l’endroit.Le mardi sera en effet consacré aux différents sports alors que les activités se dérouleront au gymnase de l’école de La Rive.De plus, le samedi 27 septembre, les jeunes sont conviés au Super Motocross ! Les lundis, au Domaine Charbonneau, on invite les jeunes à venir jouer à différents jeux de société et une soirée film est également planifiée pour le 29 septembre.Pour des informations supplémentaires, il suffit de passer à la Maison des jeunes Relais Jeunesse, située au 34 Montée Guy Mousseau, ou encore d’appeler au 586-0707.» I ! ¦ i, - TT iTlillTJ; ** ' - .-M WmlM fn aK % ilE —_ LA CLINIQUE de L'Assomption, deuxième GMF dans la région, mencé à prendre des inscriptions.a com- (Photo: Courtoisie) CHIRORRATIQUE ASSISTEE PAR ORDINATEUR H Traitement efficace et sécuritaire H Sans craquements H Sans douleur ¦R Idéal pour patients souffrant de hernie discale.Eli Arthrite, arthrose avancée.¦ Thérapie manuelle aussi disponible selon les RR besoins de votre condition.*¦ P ï a CS0&G CtHtBE OTH0j%ii(|ue ^ £4£ i Youppi sera à ¦ * l’Orange Bleue Samedi le 20 septembre 2003 de lOh à IIH30 0 LO Des nerfs irrités peuvent détériorer votre santé.?Maux de dos / Maux de cou / Wiplash ?Problèmes de digestion ?Douleurs menstruelles ?Fatigue / Nervosité / Insomnie g ?Difficultés respiratoires O O ?Maux de tête / Migraine ?Douleur / Engourdissements aux bras et aux jambes o ORTHODONTISTE X T' Dr B Oliver D D S , F R.C D 10 en O 294 boul L Ange Gardien bureau 201 L'Assomption I0u6beci J5W1S1 Tél 589-5500 Fax: 589-9070 N’ATTENDEZ PAS QU’IL SOIT TROP TARD APPELEZ MAINTENANT (450) 581-1155 r S.icctwiv^sc permanent - Sans filament - Sans aiguille - Sans douleur ttxir aisselles, bikini, j.nnbis, etc.I / .,,N initiaux Coupon-Rabais EXpAoîfseu'e"="' I Inclus: - consultation - examen chiropratique - thermographie paravertébrale - radiographies (si nécessaire) 17/09/03 40$ 460, boul.Lacombe, Repentigny I .X I Valeur jusqu’à 150$ (secteur Le Gardeur) Valide jusqu'au 1er octobre 2003 yÜ>£>«7 elle et lui (450) (514) I ‘Raymonde Ejautkiei 450-657-8484 582-7994 773-5373?I Dr.Alaitl Langdon, chiropraticien 643.Notre-Dame, Repentigny www.orange-bleue.com L J i, Collège de l'ASSOMPTION créer son histoire ### histoire d'une persoonalité Le Collège, école secondaire privée mixte, offre à l'élève la possibilité de développer ses passions, de se créer une histoire Le 17 septembre a 19 h 30, soirée découverte du Programme d'éducation internationale (PEI) pour les élèves de 6'année et leurs parents.Examen d'admission les 18 et 25 octobre 2003.Demande d’admission par téléphone ou en ligne.Portes ouvertes le 5 octobre 2003 de 13 h à 16 h www.cteS8omption.qc.ca (450) 589-5621 V/0W03 -www.journalldrtisan.com Le 1 7 septembre 2003 Page 6- l artisan 1 mam ; ¦ s$§*S* ' r ECONOMISEZ MAINTENANT 60 •,-j : \ ¦ : Pas de prix gonflés avec fausses rêductionslde I IF H I ¦ fforwdk I 1 .X , .Êk i .mm T I iwwtiHWWf 1 ?••>• •• w'f w* wr ¦ < >?- vamœm mKtm» POUR TOUS LES BUDGETS DE 79,00$ À 2 999$ FV 259$ Matelas double.Matelas simple Matelas grand MATELAS PROMO PLUS Matelas simple Matelas grand 329$ 399$ • NOUS PAYONS LES TAXES* 399$ Matelas double 479$ PLUSIEURS PLANS DE 549$ • FINANCEMENTS DISPONIBLES* ENSEMBLE SEALY FERME OU MOELLEUX 479$ Ensemble double Ensemble simple Ensemble grand 549$ 41.VERSEMENTS ÉGAUX sur une vaste sélection de matelas Sealy* 629S l 579$ Ensemble double.779$ Ensemble très grand Ensemble simple Ensemble grand 699$ / Livraison GRATUITE* 1099$ * puis* ENSEMBLE ENSACHE AVEC SUPPORT LOMBAIRE Ensemble simple Ensemble grand (à l’achat d’un ensemble) t?Installation GRATUITE 679$ Ensemble double.949$ Ensemble très grand 799$ 1299$ Base à roulettes GRATUITE* Nous reprenons vos vieux matelas* 1149$ Ensemble double.1499$ Ensemble très grand Ensemble simple Ensemble grand 1299$ 1799$ i > > Z 85, bout.Brien, Repentigny j Local 116 (Près du Super C) ¦ o I I I I c 3 MM 3 (450) 654-5337 m ?i H s 3 Nous fabriquons le meilleur matelas etAffCT sittetp au monde I à 1313, Montée Masson, Lachenale, Terrebonne (tac* i l'aatraptt «a cadra) (450) 471-5400 5836, Métropolitain Est, St-Léonard (514)251-5300 1448, Fleury Est, Ahuntsic, Montréal (514) 388-9077 5164, avenue du Parc, Montréal (514) 278-4527 Mm in Posfurepedk: s Crown 1| Jewel J TV, i.- k m< i ( 11\||.«K I N, K § mm t.* / > /> i ée##WéWM# I •VOIR DÉTAILS ER MA6ASIR.‘QUANTITÉ LIMITÉE.*LES PHOTOS PEUVENT VARIER TOUS LES MATELAS PEUVENT ETRE ACHETES SEPAREMENT • MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLES • LIVRAISON GRATUITE.I N VOICI L’AUTOMNE L’ÉTÉ ME NOUS AYAIYT PAS TOI JOURS COMBLÉS PAR LE BEAU TEMPS, SOUHAITONS QUE L'AUTOMNE.QUI EST À NOS PORTES.NOUS RÉSERVE I) AtiRÉABIES SURPRISES.NOTRE SILHOUETTE Parfois le temps aidant, nous vivions tous à l’extérieur, en famille ou entre amis, en étanchant notre soif avec nos boissons préférées, parfois trop riches en calories Le soir venu, tout en prenant un apéritif, nous préparions le repas en faisant griller sur le barbecue des saucisses et des rondelles de steak haché que nous placions dans des pains bien beurrés en les agrémentant avec un peu de moutarde et de la "reksh" bien sucrée.Sans oublier ces belles tranches de pain bien imbibées de beurre à l'ail que nous faisions dorer.Voilà pourquoi notre silhouette s'est épaissie et que nous avons pris de la brioche NOTRE FORME Les circonstances aidant, nous avons peut-être laissé de côté nos randonnées pédestres, négligé nos sorties en vélo et abandonné nos parties de badminton et de bal Ion volant pour leur préférer la chaise longue, bien Iran quille, en sirotant une ou deux bières.C’est ainsi qu'en bougeant peu, nous dépensions peu de calories et que notre corps, bien économe, emmagasinait toute celle belle énergie.NOTRE DECISION Nos excès et nos négligences sont maintenant choses du passé et nous n'y pouvons plus rien Maintenant, il est temps de réagir et à' nous prendre en main avant que d autres livres s ajoutent et ne viennent nuire à notre santé Mais comment?NOS MOYENS Heureusement, il y a des moyens efficaces et éprouvés qui sont à notre disposition et qui peuvent nous venir en aide En effet, si nous avons accumulé 2 à 5 livres pendant l'été, un RÉGIME BASSES-CALORIES bien équilibré et personnalisé, établi par une diététiste, suffira |Hiur nous aider à perdre ce surplus de poids.Cependant, si nous avons pris 10 livres, qui par surcroît se sont ajoutées aux 20 livres que nous traînions depuis quelques années, il se peut que notre médecin nous propose une perte de poids plus rapide qui renforcera notre motivation, comme le JEUNE PROTÉINE Avant de suivre ce régime, votre médecin vous expliquera ses indications, ses avantages, ses limites, le peu de risque qu'il comporte et vin taux de réussite à long terme s et /o/s/rs page 12 (Roger Lacoste) (oignez-vous à notre communauté I virtuelle en consultant __________nos rubriques__________ 1 L'ART DE LIVRE» À LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LAVALTRIE « Dans le cadre de la 7e édition des L’Art de Livre », les 26 et 27 septem- Stanké, représentant le livre de fa- 13 h et 17 h, le 26 septembre, et entre Journées de la Culture, la bibliothè- bre prochains.Lors de cette activité, çon tout à fait originale.Présentée à 10 h et 14 h, le 27 septembre pro-que municipale de Lavaltrie présen- les visiteurs auront l’occasion d’ad- l’été 2002 à la Maison Victor-Lévis chain.Un volet réservé au milieu tera, gratuitement, l’exposition « mirer les sculptures de M.Alain Beaulieu à Trois-Pistoles, cette expo- scolaire est aussi au programme.sition a remporté un véritable suc- Ainsi, les élèves du primaire et du cès.secondaire pourront bénéficier de Également, pour cette occasion, l’exposition « L’Art de Livre », en M.Jean-Marie Savage, artiste multi- Plus de rencontrer M.Jean-Marie Sa disciplinaire et relieur, nous fera dé- vage.Ces rencontres réservées au couvrir le livre sous toutes ses for- milieu scolaire se dérouleront le 26 mes et sous toutes ses coutures.Il septembre seulement, entre 8h 30 et nous parlera également de la place 17 h.Les écoles intéressées doivent qu’occupe l’illustration dans le livre, toutefois s’inscrire à l’avance en télé-Les personnes intéressées par cette phonant à Mme Brigitte Richer à la rencontre pourront se présenter au bibliothèque municipale de Laval-241, rue Saint Antoine Nord, entre trie au (450) 586-2441.r m > 1 * # Aspirateur central ¦ 547" ffestiott i/e /hi/h’uu Œriyitte /ec/e/H' (îompUi/nlile éi- ImiH-auli^ue ae tom yc/i/i'.ï Tel USfl) 582-0016 «r—N ifSSà Fax: (ISO) 581-1551 Y-S~r [LJ tell.(514) 262-2109 jr^-yL t r* > 0^0 1 Incluant Ensemble a CLINIQUE ORTHODONTIQUE VENNE Dr.Danielle Venne, d.m.d.f.r.c.d.¦ //, ili< a i il h //y.Sentra 1.8 2004 * Pour seulemenl 20 $ de plus/mois, obtenez : 199$ n V Manoir A •>7 V M ^ x G.itjii.ml du I’iix Mi-iili• du I'icskIciiI U 4 I -> » à ) e r * ¦n BP" y 225, boni.Brien, Repentigny (450) 585 5824 www.in.inoirniss.iil.ca 555 Notre-Dame 581-4835 I bur.224 a, Le Gardeur ‘Seulement sur rendez vous Prothèse complète 425$ Prothèse partielle 525^ DENTUROLOGISTE L ARTISAN - www.joumaMartiSdn.com - Le 17 septembre 2003 - Page 1 3 07/09/03 ¦ CITOYENS ET CITOYENNES À PART ENTIÈRE » « Un forum régional pour les aînés la population fait partie de cette caté- vie tout en participant à l’amélioration gorie d’âge, le forum régional se tien- de celle des autres.Les deux autres ate-dra les 1er et 2 octobre prochains à Jo- liers auront trait à la Vie associative où es 50 ans et plus, selon les ré- ijette, sous la présidence d’honneur de on parlera des budgets des associa-centes statistiques, sont de M.Guy Chevrette, ex-député de Joliet- tions qui s’occupent des 50 ans et plus plus en plus nombreux au Que te.C’est la Table des ainées et aînés de et enfin à la Pauvreté et au partage; bec.Plusieurs associations les re- Lanaudière qui est maître d’oeuvre de dans ce dernier cas, on abordera les questions de pauvreté économique certes, mais aussi l’isolement, la solitude et l’exclusion de la vie commu- Jacques Dupuis dupuisj@transcontinental.ca L * % groupent afin de leur permettre de la rencontre, mieux exprimer leurs besoins tant collectifs qu individuels C'est dans le but de concerter tous ces gens et , s de leur donner une voix cohérente assises.Ils seront conviés a participer à 4 ateliers, l’un sur L’exercice de la citoyenneté où les délégués seront invités à discuter de leur statut dans la coin- légués seront invités à adopter des ré munauté tant au niveau des droits que solutions qui seront acheminées au Fo-des responsabilités, un second sur la rum National pour discussion en mai Qualité de vie où on parlera de la volon- 2004.Pour le président de la Table, M.té des ainés de continuer à progresser Jean Lemieux, « l’exercice que nous Dans Lanaudière, où près de 30 % de et d’améliorer leur propre qualité de faisons doit nécessairement débou- Ateliers ÎW ¦ % On attend plus de 200 délégués à ces nautaire.s \ Résolutions qu'il se tiendra, au cours des prochains mois, 17 forums régionaux, 1 par région administrative, qui alimenteront un Forum National qui se tiendra à Sherbrooke à la fin de mai 2004.Dans la foulée de ces ateliers, les dé- cher sur une large discussion des enjeux qui nous préoccupent pour que le -:-_ forum lanaudois atteigne son objectif *-E PRESIDENT de la Table des Ai d’identifier les préoccupations des 50 nées et Aînés de Lanaudière, M.ans et plus et d’établir une stratégie Jean Lemieux et le vice président ferme en vue d’atteindre les idéaux qui Michel Maquette souhaitent vive seront fixés.Le Forum a donc lieu les ment la présence de nombreux 1er et 2 octobre au Château Juliette.On participants au Forum régional des peut s’informer au 450.654.4075.W Festival des couleurs Site enchanteur IF % * ¦ x Y Vos hôtes Martine et Claude vous invitent à passer un séjour au coeur des pays d'en haut.À la Clé Secrète, gîte du passant, vous savourerez chacun des petits mo-, ggg ments de la vie.Notre mini auberge est située en plein coeur de Ste-Adèle près de tous les services (piste cyclable, piste de ski, parc linéaire, motoneige.théâtre, # 50 ans et plus.(Roger Lacoste) r - % % A vendre ,4 A i V o etc) k 20’x40’ neuf avec toit, Pi armature et rideaux Les chambres décorées sur un air médiéval, chinois, égyptien, la suite avec son cachet d'antan avec foyer et bain tourbillon est aussi à votre disposition.Dans la salle à dîner, vous dégusterez sous le crépitement du foyer, un copieux déjeuner 7 services.Nous offrons aussi sur réservation le souper, pour groupe ou individuel Iparty de bureau, anniversaire, Noël, convention ou tête à tètel.(Apportez votre vin).L, •Sr 1 k.I t'-U ;-f : Hébergement occupation simple occupation double à partir de , à partir de 55$=r 70* NUIS rà £ petit déjeuner inclus Informations Michel ceii.514-816-2521 Réservez dès maintenant! 493 des Écureuils, Ste-Adèle • tSJ SX: e Assemblée générale extraordinaire Assemblée générale extraordinaire a i 4 r * i f Avis est par les présentes donné qu'une assemblée générale extraordinaire de la Caisse populaire j l Assomption aura lieu le lundi 29 septembre 2003, ¦ a 19H30, au Théâtre Hector (harlana, situé au 225 I boulevard l'Ange Gardien, à l Assomption (Québec).™ i Avis est par les présentes donné qu'une assemblée générale extraordinaire de la Caisse populaire Desjordins de L'Épiphanie aura lieu le mardi 30 septembre 2003, à 19h30, à l'église de L'Épiphanie située sur la rue Notre-Dame, à L'Épiphanie (Québec).w V«i a > 0 t ' A i Le seul sujet pouvant faire l'objet de délibérations et de décisions _ _ lors de cette assemblée sera la fusion de la Caisse avec la Caisse populaire L'Assomption, ce qui T % implique l'adoption d'un réglement à cette fin.À cet égard, une convention de fusion à intervenir entre les caisses qui fusionnent sera soumise aux membres pour adoption.Le seul sujet pouvant faire l'objet de délibérations et de décisions „ _ lors de cette assemblée sera la fusion de la Caisse avec la Caisse populaire Desjardins de l'Épiphanie, W § ce qui implique l'adoption d'un réglement à cette fin.À cet égard, une convention de fusion à intervenir entre les caisses qui fusionnent sera soumise aux membres pour adoption, les membres peuvent recevoir, sans frais, une copie de la convention de fusion.Les membres peuvent recevoir, sans frais, une copie de la convention de fusion.La fusion est sujette à l'approbation préalable de la Commission des valeurs mobilières du Québec ainsi que de l'Inspecteur général dés institutions financières Nous espérons que vous assisterez à celte assemblée extraordinaire.DONNÉ PAR ORDRE DU CONSEIL D ADMINISTRATION La fusion est sujette à l'approbation préalable de la Commission des valeurs mobilières du Québec ainsi que de l'Inspecteur général des institutions financières.Nous espérons que vous assisterez a cette assemblée extraordinaire.DONNÉ PAR ORDRE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Signé ce 4' jour du mois d’août 2003 Yves Gagnon Secrétoire BIENVENUE À TOUS LES MEMBRES! BIENVENUE À TOUS LES MEMBRES! Desjardins Signé ce 7" jour du mois d’ooûl 2003 Jocqwes Rivest Secrétoire @ Desjardins Cotise populaire VAssomption l Cdm rH*.D«|e*» U L'Mfta* 14 L'ARTISAN -www.|ournallartisan.com - Le 1 7 septembre 2003 1 LES CALACS DISENT NON AUX AGRESSIONS SEXUELLES 87 000 Québécoises seraient victimes d'agressions sexuelles chaque année de concertation en condition fémini- qui ont subi une agression sexuelle les femmes dans la peur, l’impuis- ne des Moulins, sera actif dans la ré- dans la présente année.Et Seule- sance, la culpabilité et la vulnérabi- i .- - .gion ; des billets de dénonciation se- ment 6 % de ces agressions sont dé- lité.La lutte doit se poursuivre à dif- ans le caore ae ia journée ront en effet distribués auprès de la clarées aux sources policières.« Les férents niveaux, dont celui de l’im- a action contre la violence population.« Il est important pour mythes et les préjugés persistent et plantation des centres désignés raite aux femmes fjACVFF), nous d’avoir l’appui de la population maintiennent, encore aujourd'hui, souligne Chrysalide, les trente centres d aide et de lutte dans la lutte contre les D », agressions a contre les agressions à caractère caractère sexuel », mentionne l’or- sexuel du Québec manifesteront le ganisme.19 septembre.Pour ces centres, communément nommés CALACS, le message est clair: « les agressions sexuelles, c’est Québécoises, âgées de 15 ans et plus, non: ensemble réagissons ! » Le CA- seraient victimes d’agressions LACS La Chrysalide, présent dans le sexuelles chaque année.Dans La-sud, en collaboration avec la Table naudière, c’est donc 4 500 femmes Statistiques Selon Statistiques Canada, 87 000 O mm c - k Votre porte de garage mk laisse passer l'air?, W Sj «Si SE \ Appelez le gars de Caraga ! il va vous arranger ça.CD rVj Santé! I K, > RECOMMANDE PAR Josée Lavigueur E G REPENTICNY EnetgieVCardio 565 LANAUDIÈRE SELECT POUR ELLE 591 IBERVIL1E ungle Laroche) 582-0552 (Pour femmes seulement) www.energiecerdio.com (PRÉS DU MÉTRO MARQUIS) 582-1515 www.energiecardio.com iMéga centre mixte) LA PEUR DE L’ANESTHÉSIE DENTAIRE .PLUS JAMAIS! Radiographie numérique La nouvelle technologie qui réduit l'anxiété et la douleur de l'anesthésie dentaire.I Vous vous demandiez ce que le dentiste voit sur les petits films noirs?Vous pourrez maintenant voir clairement et instantanément sur écran ce que le dentiste vous explique et comprendre mieux le diagnostic.La plupart des gens détestent aller chez le dentiste à cause de l'injection, c'est pour cela qu'à notre clinique, nous utilisons un système révolutionnaire d'anesthésie contrôlé par ordinateur.Nos salles sont grandes, privées et sont équipées d'un cinéma maison pour votre détente.Ceci est un excellent exemple de nos efforts pour vous faire bénéficier de la plus récente technologie et pour rendre vos visites plaisantes et agréables.# j ¦ lllfj ' , ^ i, Xm jusqu’à ^ % moins de radiations Cgo (A yi/À C 29s ii GRATUIT ?Examen de vos denb pour détecter carie .L ! Nettoyage pour les enfants et fracture ?Radiographie panoramique pour diagnostiquer des problèmes cachés .u ?Estimé écrit pour les traitements requis , si nécessaire ! ! I douta#1.C o m p1 et « de 9 ans et moins incluant le traitement au fluor.L'examen est payé par la R.A.M.Q.__ Exptre le 31 octobre 2003 XMCLINIQUE DENTAIRE -ULÈJ.Ë y.!.-} • X UL: Nou» créons ne beaux sourire* ».581-0833 X 275 rue Paradis Repentigny ! J L — o^n^xjrj^l^Asvxri^tiori^n face de I école Fnhnmn) j (A ! I iSfit.Nou# créons CLINIQUE DENTAIRE f > » 8 » * I t i * • t » àfti eaux sourires APPELEZ -NOUS MAINTENANT 581 *0833 APPELEZ-NOUS MAINTENANT 275 rue (**•«> j A" ^ (Coin bout L Assomption, en face de l'école En / Marc Le Ber Portes de Garage Bélair inc.Repentigny GARAGA ERI (450) 585-1512 ii«i io :"'f HEURES D'OUVERTURE Lundi au jeudi: de 9h00 a 21 hOO Vendredi: de 9h00 a 17hOO Samedi: de 9H00 a 1 ShOO Spécial automne 2003 Abonnement annuel optimum à 2R65 par mois Incluant un sac sport « Cardio », musculaire et l'aérobique à volonté * Taxes et frais initiaux en sus.Valide avant le îO septembre 2003 " Quantité limitée Philippe Beauchemin beauchemlnp@trannontlnental.ca L ARTISAN .www iournallartisan.com - Le 1 7 septembre 2003 - Page 15 1 ¦ 11 -?I .PSg V , a* v (ïxm ¦ .¦ #8 mm wmà 0 0 0 0 : ?« a ¦ ' ¦ èP' n en m ue : I #1 AM : M 1 ., 'fj ;, M .¦ ¦ I ¦ ' I* 1J ' v ’ .y - v -¦5 y ; :¦ K : ' A ¦ '.a.if-j - • .54' I ¦ .- , ÆÊfâÊKit ¦ .« \ jfc , *1*3; m V F/ If / ; 1 I à X f ¦ \ P* ! f A : •j Ile [s e e •lele www.fformatlon-en-muslque.com (450) 492-3799 #*?** (7< Complexe J B M : 777.boul Iberville.Aile C Repentigny (stationnement à I arrière près du terrain de tennis) Documents necessaires dernier relevé de notes * certificat de naissance Cours offerts à temps plein de jour t 1 L ARTISAN -www joumallartisan.com - Le 17 septembre 2003 PARUTION DES COMMUNIQUÉS Dans ce BABILLARD, la PRIORITÉ plainte ».Pour info: 581-9079.est accordée aux nouveaux communiqués des organismes communautaires, concernant des événements, réservations et inscriptions échues dans les trois prochains jours.Les textes doi- Repentigny invite les garçons et les vent toutefois parvenir à la rédaction filles de 3 ans et Plus à venir patiner AVANT 16 H LE MERCREDI PRÉ- avec les monitrices expérimentées CÉDANT L’ÉDITION.Pour faire par- P°ur s’amuser et apprendre les bases du patinage ( Hockey, ringuette, « Comment et à qui formuler une sirent poursuivre une démarche Ces services sont également of-d’abstinence ou celles qui souhai- ferts en individuel.Pour s’inscrire: tent réduire leur consommation Raymonde Cabot au 582-2983.d’alcool et/ou de drogues.PORTES OUVERTES DU CLUB DE PATINAGE Suite à la page 19 Le Club de patinage artistique de Nul besoin de marchander pour obtenir nos Prêts hypothécaires au meilleur taux venir vos communiqués, nous vous suggérons de les envoyer directement vitesse et artistique).Trois séances à Mêlante Jacques, responsable de la d essai auront lieu le samedi 27 sep-rédaction de ces BABILLARDS.Par tembre à 8h- 8h55 et lOh.Les inscrip-courriel melanie.jacquesfwtransconti- H°ns auront lieu à la fin de chaque nental.ca , par télécopieur au (450) 581- séance.Les portes ouvertes se dérouleront à l’aréna de Repentigny à la glace #1.Pour Info: 654-0276.Reste ferme.Concentre-toi.Obtiens le meilleur taux, i Aucun problème.° i 1180 ou par la poste au 1004, rue Notre-Dame, Repentigny J5Y 1S9 PRÉVENTION DE LA RECHUTE AU CLIP.Le C.L.I.R offre gratuitement des rencontres de groupe portant sur la prévention de la rechute aux adultes Le RANCA (regroupement des ai- de la MRC qui auront lieu les mer-dants naturels de l’Assomption) or- credis de 19h à 22h dès le 24 septem-ganise sa 2e rencontre d’entraide le bre, pour une période de 8 semaines lundi 29 septembre de 13h à 15h au au 262, boni.Brien.Les groupes Centre à Nous.Une conférencière de s’adressent aux personnes qui ont CAPSUL vous entretiendra sur terminé une thérapie, celles qui dé- « Babillard REPENTIGNY i RENCONTRE AU RANCA WÆ COURS DE _ ^ [Karaté ïf ¦ Obtenir notre Prêt hypothécaire au meilleur taux sur cinq ans n'a jamais été aussi facile.Voilà ce que vous obtenez avec un Prêt hypothécaire au meilleur taux*.Nous vous offrons sur-le-champ nos Prêts hypothécaires au meilleur taux fixe ou variable le plus bas sur cinq ans1A Sans marchander Que ce soit pour l’achat d’une maison, le transfert de votre prêt hypothécaire d’une autre institution financière, le refinancement ou le renouvellement, nos taux exceptionnels sans marchandage vous permettront d’obtenir un prêt hypothécaire en tout confort.Puisque vous ne perdez pas de temps à marchander, vous pouvez le consacrer à d’autres choses.Par exemple, à vous interroger sur le choix suivant : opter pour la sécurité que procure le taux fixe qui demeure le même pendant toute la durée du prêt ou préférer la souplesse du taux variable, garanti inférieur au taux préférentiel Tl) pendant toute la durée du prêt.À TD Canada Trust, nous pouvons vous aider à choisir le prêt hypothécaire qui répond le mieux à vos besoins.Passez à votre succursale locale ou téléphonez dès maintenant pour prendre rendez-vous à votre domicile avec un spécialiste mobile des prêts hypothécaires.Ah ! Si lés déménagements pouvaient être aussi simples ! 5,25 % SESSION AUTOMNE 2003 DU 28 SEPTEMBRE AU 23 DÉCEMBRE Taux Fixe Le club de Karaté Shotokan de Repentigny est un organisme sans but lucratif, membre de l'Association Karaté Shotokan et est reconnu par le Service des loisirs de la ville de GROUPE DÉBUTANT de 5 à 10 ans programme parent-enfant 1 fois semaine - les dimanches de 9h00 à 1 OhOO (débutant) de lOhOO à 1 lhOO (avancé) enfant 40$ / parent gratuit 4>35 % Taux Variable ^Repentigny GROUPE DÉBUTANT de 8 ans et plus et adultes 3tote semaine les mordis et jeudis de 18h00 à T9hl5 et les dimanches de 1 lhOO à 12hl5 Adulte 60$/Entant 55$ Services Culture Loisirs Nature Les cours ont lieu à la salle polyvalente de la piscine Municipale 130.rue Valmont.Repentigny & Communiquez avec nous dès aujourd'hui au 1 800 367-9617 ou consultez notre site Internet au www.tdcanadatrust.com/francais GROUPE AVANCÉ de 8 ans et plus et adultes 3 fois semaine les mardis et jeudis de 19hl5 à 20h30 et les dimanches de llhOO à 12hl5 Adulte 60$ / Enfant 55$ Informations: Jacques Foisy (450) 581-5520 Canada Trust 1D Des services bancaires confortables Membre de la A.K.S.et J.K.S.* Toux en vigueur ou 10 septembre 2003.Le taux peut être modifié, f Notre Prêt hypothécaire ou meilleur taux sur cinq ans est notre taux fixe d'une durée de cinq ans le plus bas promis un jour donné û un client bancaire type, et notre Prêt hypothécaire ou meilleur taux en deçà du taux préférentiel est notre taux variable d'une Me de cinq ans le plus bas promis an jour donné ô un client bancaire type.Cette offre n'est valable que pour les immeubles résidentiels et est assujettie ou respect des critères d'octroi de crédit de ÎD Canada Trust.A Elle ne peut être combinée à aucun outre rabais, offre ou promotion.Certaines conditions et exceptions peuvent s'appliquer.f Le taux est rajusté choque mois afin de refléter lo plus récente variation du taux préférentiel TD.• Marque de commerce de la Banque Torontaïominion.www3.sympatico.ca/cksr.shotokan.repentigny site internet: www.cksr.con - illJIfli il* I - * I o ^6 L - i GALERIES DE REPENTIGNY 85, BOULEVARD BRIEN (4M) SSS-2221 (A CÔTÉ DU SU8WAY ET SUPER Q - SMS VJ 'W ê I » % tf : à Performant .a ?rMMtr N F • rone • *wm* ÆS ¦ h Ni •là' S À L’ACHAT /7, « rX.D’UN PAQUET ; ^À PRK REGULIER, < ! OBTENEZ < LE 8* À 1/B PRIX A , SUR TOUTES vV l 5 succursales 1 ¦ Galeries de Repentigny $15-2221 J Galeries des Lauremides J Galeries Terrebonne J Galeries Mille-Iles J Place Saint-Eustache • AOTMTBJR CBfTRAL, mee m I ¦ 49M2S4 ffHS» 974-7171 K V ' e PERSONNE N'ÉGALE R CONTRE LA SALETÉ.PERSONNE! 2 Le plus gros détaillant de la rive nord • ELECTROLUX • FILTER OUEEIN • FAIRFAX • KIRBY • EUREKA • HOOVER • DUOVAC • CYCLOVAC • DRAIN VAC • AIRSTREAM • BEAM • BISSELL • KENMORE • c LU Z O O «I P 5 (ZI 3 30 O U ! < » O ! • DUOVAC « CYCLOVAC ?DRAIN VAC • AIRSTREAM • BEAM • BISSELL • KENMORE • SANYO • COMPACT • ELECTROLUX • FILTER OUÉEN • FAIRFAX • KIRBY • L’ARTISAN - www ioumallartisan.com - Le 17 septembre 2003 - Page 17 entre nous.f* FF *» # * 1 H à % / i A YANNICK BOULANGER, ÉDITEUR ET SON ÉQUIPE: £ £ Tsm-Kka sx- s :T»; SE a;T»i Les anniversaires de la semaine, le 19, Meilleurs voeux ! invités à venir danser et à s'amuser tous Louise M.Lavoie directrice générale les mercredis soirs à 20 h au Centre de la Chambre de Commerce et de Tin-Communautaire, 15 rue Saint-Pauk à dustrie de Le Gardeur.Le 20, Jean-Guy Charlemagne.On s'informe au Perreault, de la Boulangerie Repenti- gny et Johanne Berthiaume, de l'organisme Gymneau de Repentigny.très régulièrement.Il se prépare aussi à aller faire les vendanges au Domaine de l'île Ronde, un vignoble propriété de M.Robert Landreville de Saint-Sulpice Jocelyn Lafortune et qui est en passe de est fort affairé ces jours-ci.Jeune marié, devenir l'un des plus importants au malgré son âge avancé, il sera bientôt Québec, papa.ce qui le ramène à Saint-Sulpice Les amateurs de danse sociale sont *** 585.1545.* * * *** 6e édition du Tournoi de golf Lallier Honda Repentigny Bambino et l'Italia E le Sue Région! 9 : { m ykx-.* m Û g i ™ mmmWmm f i LL j , uwwww \ éé* -/ N automobile a;, 4c> rf>5 !Qii;er $ Assouatian Canadienne de la 0»ilr»>it Mwtilwi s |~ÿ c Tel • • V VJ< h nu h f* * *,r 'ht tii ¦ PLUS DE 160 GOLFEURS assistaient au Club de golf L'Épiphanie à la 6e édition du Tournoi de golf Lallier Honda Repentigny.Plus de 19 000 $ ont été remis à l'Association canadienne de la dystrophie musculaire grâce à la générosité des participants et des commanditaires.On reconnaît Vladimir Tostoy, président d'honneur LILIANO D'AGOSTO affectueusement du tournoi, Mario Bourbonnais de Lallier Honda Repentigny, Carole Gagné Ger- vais de l'Association et Michel Dagenais de Lalier Honda Repentigny.Bravo et merci à tous, particulièrement aux bénévoles.m 4L #### ¦ surnommé Bambino est fier d'offrir à la population de la région un tout nouveau restaurant de fine cuisine italienne avec des plats de chacune des régions de l'Italie.Fort de son expérience de plus de 45 ans dans la restauration italienne, Bambino mise d'abord et avant tout sur la qualité, la diversité des mets offerts et sur le service personnalisé à la clientèle.Tous m ceux qui veulent organiser des événements spéciaux pour leurs amis, parents ou compagnons de travail peuvent contacter le chef qui saura leur offrir un repas chaleureux dans le plus pure tradition italienne.L'Italia E Le sue Région! est situé au 381 Notre- Dame, Repentigny, tout juste en face SITUE AUX GALERIES DE REPENTIGNY, face à l'aréna au 85 Brien à Repentigny, du Parc de l'île Lebel.On réserve au Club Voyages Repentigny présente avec fierté cette belle équipe qui depuis 10 ans, 450.470.9770.Pour ceux que cela s'est démarquée par son service inégalé, à l'enseigne de l'expertise et du profes-g peut intéresser, Bambino est un grand sionnalisme.Toute la population est invitée à venir rencontrer ces experts en voyage et à bénéficier de nombreux spéciaux.C "est la fête chez Club Voyages Repentigny.On s'informe 450.582.6065.(Roger Lacoste) Club Voyages Repentigny NI T TB ^1 SSL;' N WM * — —j * «ÙSÊM1 4 % ¦ V f ¦ r.1, ", X v •> \ \ «* amateur de soccer.V • - 1 : (Roger Lacoste) (Roger Lacoste) A L S7 (mmum La restauration et les services alimentaires ^vous intéressent?^^ Centre de 55| formation générale Ü?de La Croisée Afflunu •Aide-cuisinier en restauration et en institution •Préposé à la cafétéria «Serveur en restauration  7 Venez apprendre autrement en participant à une formation en cours d'emploi axée sur la pratique.Centre de formation générale de La Croisée ^ 777, bout.Iberville, Aile C, Repentigny Contacter Christianne Desrosiers : (450) 492-3799 poste 3782 a WEÈHgt'.Page 18- L ARTISAN -www journallartisdn.com - Le 17 septembre 2003 — Vie communautaire et locsn Suite de tapage 17 présente une conférence sur « Le Port / ¦„ , __ tager » le jeudi 18 septembre à 19h30 à Babillard REPENTIGIMY jb10^!/*6 ville de Repentisny-435-rue DROITS DES RETRAITÉS ET PRÉRETRAITÉS L’Association québécoise de défense des droits des retraités et préretraités de AQDR de L’Assomption reprend ses activités le 19 septembre à 9h30 au Centre à Nous.Info: Michel Haguette 581-0440 ou Mireille Dufort 585-7902.CENTRE D'INTÉGRATION PROFESSIONNELLE DE LANAUDIÈRE INC.Veuillez prendre note que l'assemblée de fondation du Centre d’intégration Professionnelle de Lanaudière inc.aura lieu le 30 septembre à 19h au 10 A Boul.Brien, bureau 20.À cette rencontre il y aura adoption des règlements généraux de l’organisme.SOCIÉTÉ D HORTICULTURE ET D ÉCOLOGIE: CONFÉRENCE La société d’Horticulture et d’Écologie de Repentigny et de la région ï Le conférencier sera Jean-Claude Vigor.Pour Info: Marcel Gaudet 5814937.'A\ V;x|Q|m 'A CAFÉ RENCONTRE DU CENTRE INTER-FEMMES Le café-rencontre du Centre InterFemmes du jeudi 18 septembre de 19h à 21 h portera sur la violence envers les femmes.LE TOURNESOL DE LA RIVE-NORD: ATELIERS Voici les activités offertes par ce groupe d’entraide en santé mentale pour la semaine du 15 au 19 septembre.Mardi aura lieu le café rencontre.Une promenade à Berthier se déroulera mercredi et jeudi l’atelier « Là où je suis » aura lieu.Le Bingo sera l’activité du vendredi.Pour info: 657-1608.pnci i //jffYSt/fSt f/Sé/ Offf!/'/'/ NOUVEAU CONCEPT clinique d’épilation au laser (sans douleur) • Bronzage en spray • Soins du visage et corporel • Manucure - Pédicure et pose d'ongles • Bain thérapeutique gg • Spa extérieur • Traitement capillaire • Maquillage et formation personnalisés • Massothérapie Suite à la page 22 Certificats cadeaux disponibles Interae et toutes cartes acceptées MAXIME LEFRANÇOIS CONSEILLER ¦ CHRYSLER 300C GIRARD ¦ K as .«as* v ÿ»î CHRYSLER JEEP J 9 VENTE & LOCATION £ » /I " m Un service personnalisé 397 Notre-Dame, Repentlgiiy (Face au Parc Lebel) 855 Notre-Dame, Repentigny • (450) 581-1490 (450) 657-7002 Courriel: lefrancois22@hotmail.com 7/09/03 D a Centre Laval 450,687-4493 Galeries Terrebonne 4501471 "5560 Place Versailles 352-5612 514 ' • IMPORTANT • : par le même occasion, nous vous informons que nous déménageons aux Galeries de Jolieffe au début d'octobre 2003 Venez profitez de notre GRANDE VENTE D’OUVERTURE I 1 sur toute la collection automne-hiver aux Galeries de Joliette l* mm*# i i LARTISAN - www.joumallartisan.com - Le 17 septembre 2003 - Page 19 w ¦ %¦ .o s ¦.B $ H i Z » ma VENTE ET SERVICE PERSONNALISÉS EFFECTUÉS PAR NOS PROFESSIONNELS A o I Poêles • Foyers • Bois • Gaz • Constructeurs b particuliers • Portes b manteaux de foyers: standard ou sur mesure 4 l r Heures d'ouverture : Lundi au jeudi 7h à 18h | Vendredi 7h à 21 h | Samedi 8h à 16h J - ~ A Poêle & 'poqen “IWSPÊt nn i 1 ?LAVAL 1070, montée Masson Duvernay, (450) 661-1515 § RIVE-NORD 28, boul.Industriel St-Eustache, (450) 473-4571 | RIVE-SUD 3170, rue Harvey 1 St-Hubert.(450) 656-5110 ” 462616 2 Z h( Jf 1-800-561-8042 I www.mtlbp.com I K» N .,K.J i ¦ ü 3#?tâ Vf f m ' mrnrn ; :: mm WM m TRAIMSPOBT PRÉPARATIOIU I I :iih i i » • Moteur 1.6 L • 5 vitesses g m^Ê ||9 portes I » CD 4 haut-parleurs • Horloge numérique • Pneus 14 pouces • Et beaucoup plus %,o S 2003 i I I I «i / mois Comptant: 1695$ I ¦ : < r COMPAREZ.VOUS AVEZ TOUT À GAGNER ! A RIO S COMPÉTITION La MEILLEURE GARANTIE de l'industrie 5 ans/100 OOO km pare-choc à pare choc ASSISTANCE ROUTIÈRE 5 ans/1000 000 km \ i • Moteur.• Pneu.• Coussins gonflables • Nombre de portes .• Tapis .• Radio .• Garantie complète .• Assistance routière • Frais d’acquisition .SOMC 1.6 104 h.SOHC 1.5 89 h.14 po.13 po.2 1 .4 .3 INCLUS .CD 4 HP .5 ANS S ANS .INCLUS .Non inclus .Aucun .3 ans .3 ans .350 $ + taxes SPÉCIAL H12 démos À LIQUIDER jusqu’à 8000$ de rabais • Moteur 1.6 L • Modèle 5 portes • Mags • Aileron • Phares anti-brouillard • Essui-glace arrière • Volant inclinable • Intérieur de luxe • CD • Air climatisé • Et beaucoup plus j, RXV 2003 169* i I / mois Comptant: 2100$ I ' 1 ^ I * 4 »V Ti* N3 4 IMous payons le MAXIMUM pour votre échange LIVRAISON IMMÉDIATE Le PLUS GRAND INVENTAIRE de Rio au Québec < k KIA vend des véhicules dans plus de 200 pays à travers le monde.¦ T I EQUIPE A 782 Notre-Dame Repentigny POUR Sortie 100 Valmont, autoroute 40 f ALLER 450-657-1031 514-875-3985 LOIN Partez devant Repentigny Vous en aurez toujours plus pour votre argent Comparez, vous avez tout à gagner ! -www.joumallartisan com - Le 17 septembre 2003 Pag£ 28 PARTISAN 1 1 Suite de la page 29 jouer trois parties.Pour info: Alain ou Lin- TVA, CKAC, la revue «Fleurs plantes et jardins » ainsi qu’à R C.sur Vile de Gildor CLUB OPTIMISTE RECHERCHE DES BÉNÉVOLES sera présente le 22 septembre à la bibliothèque municipale à 19h30.Plusieurs sujets seront traités pour finir votre saison horticole en beauté.Coût: 3$.Réservation obligatoire: 588-4470.CUISINES COLLECTIVES mercredi suivie des activités.La soirée de danse aura lieu le 26 septembre.Pour Info: Jean-Louis Goulet: 588-3663.da: 586-3353.Babillard LAVALTRIE Le Club Optimiste est à la recherche de personnes qui désirent s’impliquer socialement auprès des jeunes.Le Club Optimiste de Lavaltrie offre des activités qui sont importantes pour les enfants.Le Club veut continuer l’épanouissement des jeunes Babillard LAIUAUDIÈRE AU BORD DES MOTS Reprise des activités.Vous êtes un adulte, homme ou femme, de Lavaltrie, Lano-raie ou St-Sulpice qui a envie d’améliorer lecture, écriture et calcul?Il est temps de s’inscrire au 171, rue St-Antoine nord à Lavaltrie.On offre une formation de base et autres ateliers tels que l’informatique, conscientisation, créativité.et ce, en petits groupe.Info: 586-0820.LA LIGUE DE QUILLES «LES PIERRAFEU.La ligue de quilles Les Pierrafeu désire vous informer qu’il reste encore quelques places de disponibles pour des jeunes âgés de 5 à 14 ans.Les joueurs se rencontrent le samedi matin.Le coût est de 9,00$ pour l’inscription et 8,25$ chaque semaine pour LE CALACS LA CHRYSALIDE Le CALACS La Chrysalide est un centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel.En plus de la prévention, la sensibilisation et la formation, l’organisme offre plusieurs services gratuits et confidentiels pour les femmes et adolescentes de 14 ans et plus victimes d’agressions à caractère sexuel.Entre autres, l’écoute téléphonique, suivi individuel, groupe de cheminement, accompagnement dans les démarches médico-légales, information sur les droits et recours.Pour Info (450) 964-7888.Les cuisines collectives de l’Epiphanie dans la communauté.Pour Info: Yves offertes par le Service Bénévole comté Contant 586-4541.L’Assomption reprennent en septembre.D ne reste que quelques places de disponibles pour compléter deux groupes.Si vous êtes à faible revenu, que vous habitez l’Épiphanie et que vous voulez apprendre à cuisiner des repas équilibrés et à peu de frais, contactez le 588-5397 pour vous inscrire.Babillard L'ÉPIPHANIE CHEVALIERS DE COLOMB L'Assemblée générale des Chevaliers de Colomb aura lieu le 24 septembre.Pour Info: Gaston Breault: 588-5347.SOIRÉE HORTICOLE AVEC |UUE BOUDREAU Julie Boudreau, chroniqueuse pour CLUB DE L'ÂGE D'OR: ACTIVITÉS SEPTEMBRE Le 17 septembre à llh30 la soupe du Coiffure DU MARDI AU SAMEDI Crystel RÊG.69951 SUPER SPÉCIAL IIMMLU».NORDIC SUR RENDEZ VOUS Lavage extérieur inclus Valide jusqu'au 31 octobre 2003 Sur la plupart des véhicules cm propriétaire: Use Germain avec ou sans rendez-vous GARANTIE À L'APPUI • Ne coule pas • Sans odeur • Produit pénétrant et adhérant au métal Vente et installation tic pneus Toujours disponible chez nous - COIFFURE - ESTHÉTIQUE - BRONZAGE - POSE D’ONGLES EST UN TÉAfTlMENT ANNUEL QUI S'APPLIQUE AUSSI BIEN SUR UN VEHICULE NEUF QUE USAti V NORDIC «pPBg speciKExI jÉgRODéjjTSjl mSre a® "X [t; te 'Castro! Venez vous informer de nos spéciaux sur manucure et pose d'ongles à notre manucuriste Sabrina W - Mécanique générale Mtcnet Frtgon mise ou point, injection électronique, silencieux, air climatisé echon, AUTO EXPERT LANAUDIERE enr.ïïisri 338 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 450.582.1442 605 H rue Lanaudière, Repentigny • 582-1871 0 0*2° 1 a ^30 " ¦ ; ' ¦.12 011, rue Sherbrooke Est, POINTE-AUX-TREMBLES Certifie IS09001 RBtëBGNM VOUS SUR US MtOMMNSES POUR PftOPMTMRf Df GM » y *UTïït m N (xjiyhei (J**