L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 5 janvier 1982, mardi 5 janvier 1982

IÜ r f *1 *> H id H- 4 fj C/l O cf -• cf-et- U O- v B * 5 t?S-8 iir S» H o (t a i___ a.1 7^%^ g I s® l ) Spécialité; bouquets de noces Nous ne fermons jamais 589-5647 O J, C> MARDI LE 5 JANVIER 1982 14e ANNEE No 40 à Geolii mérit trophi L’Arti: REGENTS H tû / ¦d LES FETES DANS LA REGION Réjouissances V) AUTOPSIE I I ?I et SECURITE (PAGE DEMI’SAISON f * Wm (PAGE 3) (PAGE 37) v* k I •Et ; .i NI X,-f « t , e l - / A i i 4 « VjL-M- X J VI I 11 II 4 * / * : - ™ f , é • «¦ , ¦ : ¦«Ml .(PAGE 4) ¦ .•- = mm mÊI SESE » SPECIAL DE LA SEMAINE ESCORT GARAGE inventaire: 9753-A EXP SPIRIT1980 $5200 P.VENNE inc MUSTANG FAIRMONT GRANAOA 9 94 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 6 CYL.4 VITESSES MANUELLES -RADIO -22.000 KM GARANTIE 15 MCMS/20000 Kl * . Bien sûr, personne n’a le goût de remettre en question une société qui, jusqu’à tout récemment, nous procurait un bien être matériel dont la faci lité frisait quelquefois Tous les scénarios et l’indécence, mais cette prospectives à court époque semble bel et terme avancés par les bien en voie de se termi experts sont catégori- ner.Nous n’avons plus le ques: l’année qui débute choix, sera pénible sur à peu près tous les fronts.Que ce soit économique, social ou politique, l’ac Îalité que les médias information sont appe lés à décrire, renfermera une large dose de nouvelles pathétiques qui ne seront pas pour améliorer le moral des citoyens.Les historiens vous diront que c’est justement ce climat de moro- \k EDITORIALISTE: .Daniel Gaza JOURNALISTES: Information generale: Yves Chartrand Mychel Lapointe Sports: Robert Constantin CONSEILLERE: Jacqueline D Gauthier REDACTRICE FEMININE: Carole B Gauthier REPRESENTANTS: Yves Boisvert.Guy Boudreault.Jacques Touchette, Normand Ayotte VERIFICATEUR: J C Gagnon c a POSITION ET MONTAGE: (.es Ateliers Ga-Bo Ltée IMPRESSION: Imprimerie Dumont Ltee DISTRIBUTION: Chemin du Roy Enrg.v 1982: UNE AUTRE ANNEE DE VACHE MAIGRE 'Xj il y * A._ *4 Les philosophes et les «¦ sociologues vous expliqueront que Père indus 0 trielle a permis à l’homme d’acquérir et de • maîtriser la technologie nécessaire pour répon dre à ses besoins maté riels les plus essentiels Nous abordons maintenant une phase dit de “consensus social” qui se poursuivra durant plu sieurs générations avant de déboucher sur une société planétaire où enfin l’être humain vivra en harmonie avec ses semblables et son envi ronnement écologique.Noël a aussi été une période de réjouissances pour les patients de l'Hôpital Le Gardeur.conversation dimanche pendant la pratique hebdomadaire des Régents de Repentigny.“Les joueurs de la Ligue Nationale, les gar diens de buts en particulier, peuvent se compter chanceux.Les deux seuls trophées qu’il ne pourra pas remporter sont le Calder (décerné à la meilleure recrue) et le Vézina (décerné au duo de meilleurs gardiens de buts)", d’eux.“C’est vrai qu’il ne peut pas remporter le trophée Vézina, mais, de la façon qu’il compte des buts, il est fort probable que c’est lui qui va décider des gagnants." de répondre l’autre avec le sourire aux lèvres.Il s’agit plutôt du rem- de tripemnelamine (antiplacement de la drogue à histaminique).Vous laquelle on vient de trou- broyez les deux médica ver un substitut qui pro- ments que vous faites duit les mêmes effets, bouillir par la suite.Il mais pour seulement 1/4 s’agit par la suite d’injec du prix.C’est du moins ter.ce que raconte une dépêche d’une agence ’ américaine.Le produit, auquel on a pas encore un nom, est le résultat d’une petite expérience bien spéciale.Il faut se procurer pen tazocine (analgésique) et c LE PHENOMENE WAYNE GRETZKY sité, et non pas les événements comme tels, qui est dangereux pour la stabilité de notre système.En fait, la perte de confiance envers les ins titutions politiques ou économiques pourrait être la véritable cause d’une dépression.Et c’est ce qui est arrivé lors ment, ni vous ni moi ne du krash de 1922 alors connaîtront les douceurs que les investisseurs et de cette époque pleine les leaders ont perdu d’espoirs.Nous en confiance au système serons tout au plus les socio politique dans pionniers de la première lequel ils jouaient un rôle heure.Bonne année quand même.Le phénomène Wayne Gretsky ne laisse per sonne indifférent de ce temps-ci.Du moins pas les deux amateurs dont nous avons espionné la TIRAGE: 32.500 racontait l’un Paite/ comme tout le monde .Prenez de/louzon de conduite Mais, malheureuse Ht BOUS HK.IONAUX L'Imprimerie L'Artisan Inc.1004 Notre-Dame, Repentigny J5Y 1S9 581-5120-581-5121 SPECIAL ETUDIANT actif.ABONNEMENT MO.par an Informez-vous ETATS-UNIS $35 par an DEPOT LEGAL Jk / Les professionnels \ ' de lïmmeuwe.OHvette et René \ vous offrent «chat et vente résidentiel Courrier de deuxième classe Enregistrement no 0673 sur la date des prochains cours Les opinions exprimées dans nos pages par nos collaborateurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal L ARTISAN est enregistre sous le no 234 185 auprès du Bureau du Droit d Auteur a Ottawa Toute reproduction directe ou deguisee est interdite sans la permission écrite commercial, et terme 1 MEMBRE OU CLUB PRESIDENT £ PI» haute distinction 585-1854 X •' 60 rue Aqueduc, Repentigny 581-5802 .Rages 2 à 9 pages 20-29 -page 4 pages 42 * 46 pages 37 à 40 La Semaine Pointelière____pages 14 è 17 page 33 Actualité______________ Cartes professionnelles Editorial______________ Petites annonces_______ Sports_________________ r MT® école de ¦ ^¦conduite LQUZOn 7 < 585-4001 PfRMIO: SOI77 s / i % .O îochopclle René et 0.Trudeau REPENTIGNY Cinéma J L'ARTISAN.I* 6 janvier 1982 /3 Les Fêtes dans la région Réjouissances et sécurité de mise La période des Fêtes est maintenant chose du passé.Certains regrettent, peut-être, que ce court moment de répit soit déjà terminé; mais d’autres sont heureux de retourner au travail, ne serait ce que pour renflouer un porte feuille sévèrement dégarni.D’autres en auront profiter pour faire le plein d’énergie, bien sûr, parce que ça revient nettement moins cher qu’à la pompe du garagiste du coin, avant d’entreprendre les longs mois qui les mèneront aux vacances estivales.Chose certaine, si on se fie aux témoignages recueillis, les citoyens de la région auront sû jouir de cette période d’accalmie pour se divertir, sans pour cela oublier les restrictions qui les attendent au cours des douze prochains mois et les règles élémentaires de sécurité.un climat serein Les cartes de souhaits une tradition nul se perd A la Sûreté du Qué- y a également le côté bec, détachement de climatique qui a aussi Lachenaie, on consta- joué un grand rôle, te avec beaucoup de puisque nous navons joie qu'aucun incident pas eu de grosses majeur n’est venu accumulations de troubler cette période neige et des froids de festivités.I augmentation de courrier entre le 16 et le 23 décembre, le reste du temps, ça été relativement calme”, raconte M.Daniel McKenna, maître de poste.C’est donc dire que le consommateur, voyant venir une hausse du tarif, a volontairement ralenti ses envois de bons voeux aux parents et amis.Au bureau de poste de Repentigny, la période des Fêtes a aussi été empreinte de modération de la part des consommateurs qui ont décidé de changer leur échelle de priorités avec le temps.sibériens comme l'an dernier; ce qui a amé-Depuis le 19 lioré les conditions décembre, tout a été des routes*, excessivement tranquille dans la région” note le Caporal Ber nier.“Depuis quatre ans, à ma connaissance, c’est en 1981 TEXTES: MYCHEL LAPOINTE PEU DE VOLS PAR EFFRACTION ?Une autre sphère qui cause habituelle-• ment beaucoup de tourments aux forces que nous avons observé le moins d’incidents regrettables.Il y a eu quelques accidents de la route, mais rien de sérieux; seule v .A, Y- “De plus en plus, l’envoi de cartes de souhaits est une tradi- constabulaires régionales, les vols par , .effraction, ont aussi ment quelques colli- ,ubi une baisse fort sions mineures qui n’ont pas résulté en perte de vie.Ce qui est nettement une amélio- >•, Z tion qui se perd en raison de l’inflation.Bien entendu, on en retrouvait bien quelques unes parmi le courrier expédié, mais beaucoup moins que lors des autres années.Je crois bien que les consommateurs ont réagi au plus tôt à la hausse du tarif à 30< encourageante.i Bien sûr, nous ration comparative- devons déplorer quel ment à l’année dernié- ques vols par effrac-re; en 1980 on enregis tion dans des résiden trait quelque 12 décès ces de la région.Mais sur les routes à cette beaucoup moins que même période dans par les années pas-toute la province, tan- sées.Encore là, il faut dis que cette année le souligner la vigileance total n’est que six", des citoyens qui ont Pour le caporal Ber- pris toutes les disposi-nier, l’explication est lions nécessaires pour toute simple: “Avec le éviter la visite des coût sans cesse grim- cambrioleurs pendant pant de l’essence, j’ai leur absence.Somme pû constater que les toute, la période des gens ont roulé drôle- Fêtes s’est déroulée ment moins vite sur les dans un climat serein.a ¦ \ i annoncée pour le 1er janvier.La majorité des envois spéciaux se traduisaient bien plus par l'expédition de “Habituellement, le temps des Fêtes signifie pour nous un surplus de travail et bien souvent nous devons calendriers par les engager des surnumé- compagnies'.raires pour pallier à ce surcroît d ouvrage Cette année, les choses ont été bien décidé en 1981 d’élimi différentes.Si on ¦ Le contexte économique lui imposant, le consommateur a donc routes de la région et étaient beaucoup plus prudents dans leurs sorties à l’extérieur.Il Et nous en sommes des plus heureux.” ner une dépense qu’il jugeait superflue.Les résidents de la région ont surtout festoyé en famille.Ils ont été prudent dans leurs déplacements, se conformant aux limites de vitesse.excepte une légère \ jours précédant Noël, nous n’avons pas eu le temps de chômer tellement.Il y a eu un va et vient continuel et le chiffre d affaires a augmenté d’à peu près 25% pendant ces journées.On retrouvait des gens venus d’un peu partout dans la région et la caisse enregistreuse n’a pas eu beaucoup de répit.Entre Noël et le Jour de l’An, les choses se sont, par contre, cal- dans les produits de la boulangerie et les boissons” UNE NOUVELLE SUCCURSALE ENVAHIE Le même phénomène se répétait à la toute nouvelle succursale libre service de la Société des alcools du Québec de l’Assomption qui ouvrait officiellement ses portes peu avant le début des Fêtes.“Les deux ou trois Quelque 1500 bouteilles de vin vendues entre le 23 décembre et le 2 janvier, un nombre impressionnant de pains et de victuailles de toutes sortes: voilà un tableau qui ne contredira certainement pas de commerçant.ON A FESTOYE ment et que le consommateur a ralenti ses achats.Mais il n’en n’est rien.mées et nous devons maintenant “refaire le plein”, souligne Yvon Marsolais gérant de la succursale.Nos ancêtres, les Grecs, auraient certainement goûter la façon de fêter des Québécois.Eux qui ont toujours prôner la devise “du pain et des jeux”.Car après avoir bien mangé, on a sans doute “swinger" pour la peine, pour faire descendre tout ça.Les résidents de la Sur le plan de l’alimen région, ont “coupé” les talion, ils font fi des dépenses sur le plan augmentations pour du transport et de se “payer la traite”.Et l’envoi de cartes de à voir les recettes souhaits, mais ils se enregistrées dans le sont drôlement repris temps des Fêtes, je en festoyant joyeuse- peux certainement ment.“C’est bien connu, vent pas tellement .les gens se serrent la quand vient le temps ceinture pour des de manger et boire” choses qu’ils ne jugent souligne un proprié-pas essentielles.Mais taire de dépanneur.Les Québécois savent très bien manger, et la période des Fêtes est une occasion idéale pour le faire.S’il y a des domaines où ils se sont montrés plus prudents, c’est peut-être au niveau du chocolat ou autres gâteries qui sont pour eux du luxe.Mais certainement pas dire qu’ils ne se pri- Les fournisseurs des différentes compagnies, se plaignent que les choses n’ont pas marché ronde — — K.yy k ESPACE POUR MAGASIN ESPACE DE BUREAUX A LOUER A LOUER i POUR Situé sur la rue INFORMATION Chauffés, éclairés et climatisés NOTRE-DAME, REPENTIGNY 1! RUE NOTRE-DAME.REPENTIGNY -Grand stationnement -Bon achalandage -Dans centre commercial Espace disponible: 581-5751 15 x54' (810 pi.car.) 30 x54 (1620 pi.car.) Espace disponible.1 (225 pi.car.) (900 pi.car.) 1 ' vsêêèêèêêêêêêhèêm V • .* - 4/ L'ARTISAN.I* 6 janvier 1982 0 La crise polonaise Il II Trudeau rate sa polka! EQiCQSiùï _________.par Daniel Caza Où est la menace de guerre civile quand il n'y a pas deux groupes fanatiques - comme en Irlande - qui s'affrontent dans un territoire donné?En cette période de l’année où le temps se porte davantage aux réjouissances, à l’amitié, au partage et à l’amour fraternel, l’intervention du premier ministre du Canada, M.Pierre-Eliott Trudeau, face à la crise polonaise dépasse l’entendement Non seulement a-t-on été surpris de voir se prononcer ainsi un homme d’Etat d'envergure internationale certaine, mais on est surtout resté stupéfait de constater qu’il a été le seul dirigeant occidental à appuyer aussi ouvertement l’état de siège dicté certainement en Pologne par Moscou.Le grenouillage actuel à ce niveau donne d ailleurs du poids à mon commentaire.Trudeau - l’entêté - a toujours, dit-on, su mesurer ses paroles au plan international.D’où la crédibilité dont il a joui dans sa carrière auprès des gouvernements étrangers de toutes les tendances II a donc fait un faux-pas catastrophique dans la crise polonaise.Bilan: étonnement du bloc occidental; éloge dithyrambique du camp communiste.Dans l’euphorie des Fêtes, après une année épuisante d’épreuves de toutes sortes, j’ose croire que les déclarations inattendues et inconsidérées de Trudeau ont dépassé sa pensée.On le sait plus diplomate que ça: il verra sans doute, sans délai, à rectifier son tir.* Indiscutablement, je crois dur comme fer ' que le premier ministre canadien sera très bientôt forcé de faire marche arrière, cette fois, en allant au-delà de la simple dilution de ses propos.Déjà, Schmidt prend ses distances dans ce conflit.Ses déclarations deviennent de plus en plus nuancées ***** , Evidemment, pour être réaliste, j’admets volontiers que l’Occident ne peut entreprendre rien de concret pour faire reculer le Kremlin dans son aventure polonaise.L’Afghanistan, la Tchécoslovaquie, la Hongrie, etc.sont là pour rappeler l’accord de Yalta, où les deux super puissances se sont partagé les dépouilles du monde au lendemain de la seconde guerre.Curieux paradoxe, en vérité, venant d’un soi-disant “fidèle” défenseur des droits individuels et de la saine démocratie en général.On ne peut certes que rester perplexe devant ce témoignage intempestivement inutile envers les mesures décrétées par le général Jaruzelski.Pour plusieurs observateurs, l’excuse de Trudeau résiderait dans l’adoption, en octobre 1970, des mesures de guerre alors imposées au Québec.C’est le souvenir de cette page d’histoire pénible pour beau* coup de Québécois qui justifierait cette bravade de sa part.Quelles raisons auraient bien pu avoir motivé une telle sortie du chef d’Etat canadien?Sortie pouvant peut-être devenir lourde de conséquences éventuelles si jamais il décidait de ne pas changer son fusil d’épaule, en se drapant ridiculement dans les replis de son égocentrisme, même pas original! Toutefois, il faut sauver les meubles.En l’occurrence, il faut sauver les apparences, il faut jouer le jeu de la morale outragée, même si, à l’ombre du géant américain, il y a eu l’immorale crise chilienne et le support accordé par le département d’Etat aux dictatures d’Extrême droite de l’Amérique Centrale et des Antilles.***** On comprend Trudeau.Cependant, nous ne saurions approuver son comportement officiel de premier ministre canadien.Pierre-Eliott Trudeau nous a habitués à mieux.On sait qu’il peut très bien danser.Il a d’ailleurs réussi sa gigue constitutionnelle.Mais, hélas, il a drôlement raté sa polka! » Serait-ce une nouvelle mise en garde non déguisée à propos de la crise constitutionnelle nationale?***** Trudeau aurait dû être conscient de la portée de ses propos.Avant d apporter son appui public à ce nouveau coup de force de Moscou, il se devait de consulter non pas, par exemple, un seul leader du monde libre (probablement son chum Helmut Schmidt.), mais plutôt Reagan et d’autres du bloc occidental.Ce serait là de bonne guerre, sans même laisser l’impression de se comporter en suiveux.Trudeau soutient que les revendications de Solidarité sont excessives.Trudeau prétend que la répression sanglante en Pologne vaut mieux qu’une guerre civile.Mais que demande Solidarité?Un mieux-être collectif pour les 9.5 millions de militants, et un peu plus de démocratie dans leur pays.Est-ce là demander la lune?I remarquer que les citoyens ne devaient pas se plaindre d'une pénurie de patinoire, puisque c ertaines rues de la ville, par moment, pouvaient facilement les acco moder.M Desnoyers devait ajouter: DES PLAINTES A moins d imprév us, une hausse de traitement de l'ordre de 6% du maire et des conseillers de Repen-, ligny sera à l'ordre du jour de l'assemblée municipale de ce soir (mardi) Hausse de traitement des édiles repentignois blée", mentionne M Desnoyers “Il est inconcevable qu’en période d austérité, on songe à augmenter le traitement du maire et des conseillers" ; Outre ce point, M Desnoyers a bien l’intention, dans un avenir rapproché, de donner suite , à certaines plaintes de citoyens concernant particuliérement les patinoires exlérieu- Le conseiller Desnoyers s’opposerait De l'avis de plusieurs, une augmentation de 6‘t, ne représente pas une somme pour le maire Picard et les conseillers dont les traitements, selon les informations, seraient respectivement de $32,/00 et $10,900 Par Mychel l apointe I De toute évidence, Jacques Desnoyers, représentant du quartier no 3 et seul conseiller indépendant.s'opposera à la résolution t "Voilà autre un res M point qu'il faudra dis-D après I conseiller avant de mengager dans la lutte et y a m importait bien peu, puisque je suis là pour défendre les droits du citoyen", UNI PHI Mll RI Corn une hausse de traitement à Repenligny "A ma connaissance, c’est la première fois qu'un conseiller repentignois s objecte à une De son propre aveu, augmentation Je ne Desnoyers sou- connais pas encore la ligne qu il s agira, à procédure à prendre moins d erreurs, de la pour le faire, mais je première fois qu’un saurai bien me dé conseiller s’oppose à brouiller".municipaux ment voulez-vous leur "1 es gens se plaignent de plus en plus du fait qu'il n'y a pas suffisant de patinoires extérieures à Repenti gny J'ai bien l’intention d apporter ce ors d'une ou en eau culer informations que j'ai eu, la responsabilité de l'achat de sable ou es parler de mesures d austérité, si nous, les élus, décidons d augmenter nos salaires"?De toute façon, personnellement, je ne suis pas là pour le traitement que nous retirons.Je ne savais même pas combien pouvait retirer un de sel pour l'épandage dans les rues ne Je vais voter contre.J’ai exprimé mon point de vue en caut us, et je vais m'opposer lorsque ce point sera apporté "à la table" lors de l’assem revient pas au con-tracteur, mais à la munit ipalité II faudra donc prendre les moyens pour que tout ça soit corriger au plus tôt".M Desnoyers en convient, mais “nous sommes là pour donner I exefnple Bientôt nous devrons négocier avec les employés point assemblée M c us Lorsque I auteur de tes lignes lui a fait A Spitfire Un* percée technofoglqoel Moteur 340 refroidi par air.entrainement direct et suspension à glissière en z< aluminium L \ W À peine 2851b Trailfire* Pour le mokmefgleme familial.Suspension à long \ débattement Moteur ^ \ Fireburst® 440 ' surbaissé en vue de RL .la stabilité Nkk Zù À peine 384 et 3881b s I Liquifire » De la puissance à revendrai Avec nouvel embrayage k exclusif, moteur 440 à ^ injection d'huile et R double système de refroidissement À 4121b.^ A il est difficile de / \ trouver meilleure machine de grande performance Sportfire r Une motonetge surexcitante! Gros moteut stabilité exceptionnelle, à peine A 3951b V / P ST-PAUI 11IWTI m POUR LANSGE • •• \ JOHW pgfwi; I I i 4 > L'ARTISAN, le B janvier 1982 /6 écoles, les ponts, les manufacturé".Il leur a encadrée, centres d’achats, l’hô- été donc plus facile de EVALUATION pital, les points cardi- s'y retrouver parmi De retour en classe, des sourires devant tel naux, les sites histori- tous ces panneaux indi- ce fut l’évaluation des endroit que l’on connaît ques et de visiter l'usi- cateurs et ces nombreux connaissances par un bien Un gros merci à ne de filtration.bassins Le responsable test où chacun devait tous ceux qui ont colla - VISITE DE L’USINE de la visite était M.An- re-situer les points im- boré à cette sortie.DE FILTRATION toine Laporte.portants de la visite à Nul besoin de vous dire Dans le cadre du cours Repentigny le 9 décem- classe afin de mieux in- Comme préparation à De plus, chaque classe l'aide d'une légende.que les enfants ont a- de sciences humaines, bre dernier II s’agis- tégrer les connaissan- la visite de l'usine, les était accompagnée de J’en ai vu des yeux doré leur visite et qu'ils pour ces enfants ces suivantes: les 11ml- élèves ont visionné à trois mamans pour se- d'enfants émerveillés attendent impatiemment les classes de 3e année de 8 ans d'observer ce tes de la ville, les édi- deux reprises le vidéo conder les professeurs devant le laboratoire, la prochaine.ont visité la ville de qu’ils avaient étudié en fices, les églises, les “L’eau potable, produit et que l’activité soit bien des mains levées sage- Andréa Lise Savard ment pour poser des questions à notre guide, Ecole Marle-Vlctorln visite de la ville de Repentigny i t i l Avec nos souffleuses x pour service dur i* v /¦ vous n’avez plus^^ à craindre les grosses bordées de neige Vous savez ce que l'hiver canadien peut vous réserver! Cette fois, préparez vous d'avance! Procurez-vous une grosse souffleuse John Deere à deux étages de 8 ou 10 forces.Elles ont toutes deux de gros pneus pour une bonne traction, des manettes de .commande pratiques, cinq vitesses avant et une vitesse arriére Vous apprécierez les dispositifs de sécurité qui y sont intégrés comme les mancherons à leviers de sécurité.Si vous les relâchez tous les deux en même temps, le moteur s'arrête.Pour votre confort et votre protection, il existe aussi une cabine parasol N’attendez pas.Procurez-vous une souffleuse John Deere.avant qu’une bordée de neige de trois pieds vienne vous forcer à hiberner.L If % & A % T TURCOTTE ST-PAUL L'ERMITE 585-2700 17 RUE ST-PAUL •MODELES DE L'ANNEE DERNIERE A PRIX SACRIFICE Démarreur électrique non inclus 995 Modèle 826 à 00 $ 6/ L'ARTISAN, k 8 jsnvkr 1982 Repentigny - C.S.L.C.ponibles.En effet, les deux parties ont paraphé un protocole d’entente, en juillet 1981, consacrant la vente et l’aménagement du terrain de l’école des Moissons: institution primaire qui sera construite rue Noiseux-secteur est de Repen-tigny.Par cette entente, les élus municipaux injecteront $75,000 apportent donc, cha- jeunes”: en vertu d en cune de son côté, une tentes renouvelables importante contribu annuellement, les tkm au sain dévelop- citoyens de tout âge pement et à l’épa- ont accès, pour leur nouissement intégral part, à différents de la jeunesse repenti locaux, équipements gnoise, en oeuvrant sportifs et autres de la conjointement à lac CS.L.G., en dehors complissement de tels des heures régulières, projets, de classe.En outre, il serait “De cette façon, pas environ dans les travaux d'aménagement de la cour d’école.De plus, la ville également, participe déjà à la construction du terrain récréatif appelé à desservir les écoles Lionel G roulx et Alphonse-Desjardins, situées, elles, à proximité du boulevard Brien et de la rue Notre-Dame.La ville de Repenti gny et la C S L G Négociations harmonieuses au profit du contribuable REPENTIGNY avec d’autres orga- gnoise en matière (ACRN) — Comme niâmes locaux, cer- d"Education et de Loi cela se fait fréquem- tains projets et pro- sirs, le conseil de ville ment à d’autres paliers grammes communau- et la Commission sco-de gouvernement, taires.laire de Le Gardeur l’autorité municipale a Ainsi, afin de répon- ont cru opportun de dû, l’an dernier, entre- dre de manière de plus s'entendre sur un prendre plusieurs en plus adéquate aux mode d utilisation pourparlers visant à besoins légitimes de la fonctionnel des équi-établir, conjointement population repenti- pements publics dis peut-être utile de rap- de jaloux!!!”, compiler que nos édiles mente à cet égard, M.n’ont pas non plus |e maire Louis Philip négligé les "moins pe Picard.Nouveau président de l’O.D.C.3^5 ¦v» L'Office dg la Distrihu-lion certifiée (ODC) a élu un nouveau président lors de son assemblée générale annuelle en novembre dernier.à Drummondville.Il s'agit de M.Jean Blan-cbette, éditeur du journal hebdomadaire Courrier-Sud.à Nicolet.#/ DECORATIVES Vinvle imprimé moulures Pin - -CHENE SJ l Acajou - -FRENE Di^-e°JoXoEus teint ou peint) -v (à être \v\ % f, 8 U V.» M p TUILE a plafond ^ ^ blanc uni ^ VANITE "MIAMI CAREY MODELE S A-2016 0.24 PAVEZ & EMPORTER I M chaque J : A 4' * 4' DURAWHITE - $6.99 LEATHER WOOD Détenteur d'un baccalauréat spécialisé en pédagogie et littérature de I Université du Québec a Trois- Rivières.M.Blanche tte a enseigné dans un High School avant de choisir une nouvelle orientation en publicité de l'imprimé.en 1974.Conseiller publicitaire de 1974 à 1979.M Blanchette devient directeur des ventes en septembre 1979.puis directeur- général et éditeur en juin 1981.Siégeant au conseil d administration des Journaux Select depuis près d'un an.M.Blanchette s'est occupé activement du dossier de I "ODC avant d'y être élu président Avec l'entrée en fonction du nouveau président, l'ODC s est donné une politique d ouverture aux journaux et périodiques canadiens.Avec une charte et des règlements bien structurés.l'ODC est maintenant en mesure d'offrir des services officiellement reconnus des grands annonceurs nationaux.L'ODC compte déjà 40 publications- membres.La permanence de I Office de la Distribution Certifié est assurée à deux endroits, soit Montréal ( 1538 Sherbrooke Ouest suite 204) et Nicolet(3255 Marie- Victorin).\y \ ^ JANVIER 1982 •¦v DOVE iftl Savon à vaisselle de marque Dove.Format 1 litre ; k, 585-5983 Permis du ministère: 80294 COMPRENANT: • 30 heures de théorie • 8 heures de pratique complet sur voiture automatique D’après l’administration municipale repentignoise, les tra-devraient être $ 344 3 pour Cours Inscrivez-vous dès maintenant; cours débutant à tous les 3 lundis vaux entamés dès le printemps prochain, les montants d’argent réservés à cette fin Voiture fournie GRATUITEMENT eu B.V.A 100 Bout Brien Repentigny figurant déjà au budget de 1981 du M T Q ‘J.' GRANDE VENTE DE FERMETURE COLLEGE de L'ASSOMPTION Institution privée déclarée d'intérêt public COURS SECONDAIRE COMPLET POUR GARÇONS ET FILLES -EXAMENS D'ADMISSION Toute ta marchandise doit être liquidée CHAUSSURES POUR DAMES & ENFANTS Les examens d'admission pour les élèves qui voudraient s'inscrire au Collège de l'Assomption pour l'année scolaire 1982-1983 auront lieu aux dates suivan- f ] Chaussures UÇflRINC VJ 34* NOTRE-DAME, REPENTIGNY (FM* à la MgWln Notre-Dama) tes: 1 re secondaire: le samedi 16 janvier le samedi 23 janvier 2e et 3e secondaire: le samedi 27 mars 4e et 5e secondaire: le samedi 17 avril €nrg.On s'inscrit à ces examens en téléphonant à 589-5621 poste 233 , $81-7366 r 0/ L'ARTISAN, le 6 janvier 1982 C.8.L.G.L’éducation -à se coiffer soi-méme -à cuire son pain, etc.Il faut s’attendre à payer plus cher pour l’inscription et le matériel, puisque ces activités doivent s’autofinancer, mais nous croyons que la qualité offerte en vaut le prix.des “belles soirées” vous offrira en deuxième session: -3 rencontres sur la condition masculine et féminine - 3 rencontres sur la relation parent-adolescent.Formation des adultes Les services de l'Education des adultes de la commission scolaire de Le Gardeur ont diffusé dans les éditions des 8 et 15 décembre de L'ARTISAN, des textes de circonstance informant sur différents aspects des services et cours offerts à la clientèle locale concernée.Dans le cadre de la session d’hiver 1981-1982, ces textes signés par des spécialistes de l'organisme ont successivement traité des tests d'équivalence, de l'orientation scolaire et professionnelle, ainsi que de la formation générale et professionnelle (à temps plein ou à temps partiel).Malgré les coupures laire des S.E.A.de la budgétaires, nous C S L G a toujours maintenons les mêmes privilégié l'initiation de services que par les base des participants, années passées, ce qui Par initiation de nous permet d’offrir base, nous entendons encore cette année le I apprentissage de programme “Se recon-tous les concepts naître comme femme ”, et/ou de toutes les et même d’ajouter des techniques permet- nouveautés telles que: tant à un participant -Préparation * la de poursuivre une retraite; démarche minimum -Sessiond’information de croissance auto- et de formation aux nome.—————— L’Education popu- parents membres des Comités d’école de la région; Quinze heures de cours sur les rapports d’impôt et de garder à la maquette de cour pour janvier, tous les cours d’art populaire et de dépannage tels que: -Apprendre à coudre; -à entretenir sa voiture La mission de l’éducation populaire, c’est de S’OCCUPER DU MONDE et de répondre à leurs besoins.De plus, l’Education populaire met sur pied des rencontres de neuf heures (3 soirées de trois heures) sur divers sujets d’actualité.Ce programme Thérèse Michaud-Laperrière Animation Club des Producteurs de CHINCHILLAS D'EXPOSITION WW sous diverses formes.-D’abord, un service ¦ @0 d’accueil et d’écoute; # tP -un service d’anima-‘ion; -un service de docu-SB mentation populaire JTJ et gratuite sur particu-k lièrement trois grands gj r thèmes, qui sont: I w* famille - femme - santé; - \ P, -un service de prêt de V X**' • *ocaux pour des 4'^ groupes populaires, tels que l’Intervalle qui regroupe des familles monoparentales de notre région, ou Option-femmes, groupe de discussions et de réflexion sur la condition féminine, etc.Louise Milot Sanwoucy L’animation communautaire chez nous répond à une des priorités des S.E.A.qui est d’aider les gens du milieu à se prendre en Devenez membre du Club des Producteurs de Chinchillas D EXPOSITION Si vous aimez les animaux, réalisez un revenu additionnel d'environ *2.000 par année et plus Avec un petit investissement, procurez vous quelques spécimens de première qualité et joignez notre club des producteurs Pour informations, écrivez t: Rl charge.r Aider le milieu à se .» prendre en charge c’est lui offrir un ser- .Atf vice d’aide person- ^ ; nelle, ou de support aux groupes L’aide personnelle, c’est aider un individu à voir clair dans une situation difficile qu’il est en train de vivre et l’amener à trouver ses solutions, ou le référer à un ou d’autres ser Club des Producteurs de Chinchillas D EXPOSITION C P 378 L'Assomption.JOK 1G0 V • • • • f J NOM: .h ADRESSE », f -as , VILLE \ TEL.(CODE): .i es.i ir a groupes, c’est aider un lui-même, groupe qui veut entrevices existants dans la prendre une action sociale, à s’organiser et à fonctionner par 0 Travaillez-vous, oui non Ces services là sont offerts par le personnel du Centre Brien, L ART.t région.Le support aux o&a maison du meuble non~peint enr REPENTIGNY ^ “ JOLIETTE 38 Place Bourget Nord 759*3430 345 Notre-Dame, Repentigny (face à la Marina) Matelas et sommier Mo comford ! Matelas et sommier Orthopédie Matelas et sommier Chiro-Repos Matelas et sommier Chiro confort Médical (ferme) (Très ferme) (Extra ferme) 95 I 30 po I 36 po • 39 po $# $ $ 95 95 199 219 239 30 po 36 po • 39 po 30 po 36 po 39 po 95 $ $ 95 $ 95 269 299 ili 48 po - 54 po 48 po • 54 po 48 po * 54 po ii* il* $129.95 $159.95 95 $ $ 95 $ 95 299 339 379 l 40" 54 M 60 po 80 po GARANTIE 15 ANS 60 po 80 po GARANTIE 20 ANS 60 po 80 po GARANTIE 10 ANS Choix de couleurs W '"V xw O X I T U /.L "Y 4 .,-V » i- b % -4 i *395 I Style moderne.Ej modules T .f/'/i GRADEff j V Set de chambre moderne non-peint 6 me* (matelas en sus.) GR21 GR21 MOBILIER DE SALON i 3590 85301517 L'ARTISAN, le B janvier 1982 /9 tune, «'agissant de consommation d’huile à chauffage.Des faits, au besoin: -en 1977-1978, la consommation dans ce domaine était de 472 litres/degrés - jour (ou de 2 285 652 litres, pour l’année); -en 1978-1979, elle grimpe à 479 litres/degrés - jour (portant à 2 444 273 litres le volume de consommation annuelle); •en 1979-1980, année d’implantation du programme, la consommation chute à 354 litres/degrés -jour (ou à 1 582 677 litres, pour l'année); -en 1980-1981, même rythme de consommation, à une légère nuance près: à cause d’impondérables de nature diverse, l’objectif visé est atteint à 98% seulement (4 litres degré -jour, de moins); mais déjà, en 1981-1982, la situation s’est rétablie aisément.Quoi qu’il en soit, si l'on s’en tenait à la consommation excessive de l’année 1978-1979 * année précédant celle de l'implantation du programme -, la C S L G aurait consommé 2 265 196 litres d’huile à chauffage, au lieu de 1 695 089: cela, pour un montant supplémentaire de 114 020,00$ (différence de 570 102 litres, à raison de 0,20$ le litre).Conservation d'énergie à Im C.S.L.C.I* Postes Canada Canada Post Economie d’environ 150 000.00$ en un an Les nouveaux tarifs postaux sont en vigueur depuis le 1er janvier 1982 Grâce à une politique avisée de conservation renforcée de l'énergie dans les écoles et autres bâtisses de la commission scolaire de Le Gardeur, des économies substantielles de l’ordre d’environ 150 000,00$ ont pu être réalisées durant l’année écoulée.Au chapitre de l'électricité, les dirigeants de la commission ont ainsi épargné un montant de 30 000,00$.En ce qui concerne l'huile à chauffage, il s'agit cette fois d’une somme estimée à plus de 114 000,00$.ELECTRICITE Dans un rapport documenté soumis récemment à la table des directeurs de services, le directeur de l’Equipement, Monsieur Gérald Provost, en fait état de façon détaillée, en s’appuyant à cet égard sur des données remontant à l’année scolaire 1977-1978.En effet, l’on relève dans les tableaux comparatifs illustrant cette double performance, les résultats probants récoltés d’abord en matière d’économie d’électricité: consommation était de 97,1 KWH/m2 (ou de 10 537 077 K WH); -en 1978-1979, elle baisse à 95,2 KWH/m2 (ou à 10 322 688 K WH); en 1979-1980, année d'implantation du programme, elle décroit encore à 75,1 K WH/ m2 (ou à 8 155 954 KWH); -en 1980-1981, toujours dans le cadre du programme, l’objectif de consommation visé est largement atteint, ramenant le volume de consommation à 68,0 KWH/m2 (ou à 7 378 028 KWH), -ce qui représente une réduction de consommation d électricité de 8%, par rapport à l’année scolaire 1979-1980, et une diminution particulièrement encourageante de 30%, relativement à l'année scolaire 1978-1979.D convient donc df préciser que si le niveau de consommation d’électricité pour l’année 1979-1980 était maintenu à 10 322 688 KWH, un tel statu quo aurait occasionné, à ce propos, des dépenses supplémentaires de 30 000,00$ à la C.S.L.G.CHAUFFAGE L’implantation de ce programme s’est révélée tout aussi oppor- Voici quelques exemples des nouveaux tarifs postaux en vigueur depuis le 1er janvier 1982 pour le courrier distribué au Canada et à l’extérieur du Canada.Vous pouvez obtenir tous les détails sur les nouveaux tarifs postaux, incluant les nouveaux tarifs pour les expéditions commerciales, à votre bureau de poste.Courrier distribué au Canada lettres 1re classe 0-30 g 30-50 g tarif de la 1re classe plus tarif de la 1re classe, 3e ou 4e classe plus tarif de la 1re classe plus 0-50 g 0-50 g .30$ •45$ $1.00 livraison exprès poste certifiée $1.00 Service d’information de kr C.S.L.G.courrier recommandé cartes de souhaits courrier de 3e classe colis: par exemple 2 kg (4,4 Ibs) $1.85 -en 1977-1978, la .30$ .30$ .yiATA âTC I ATA Toronto à Winnipeg 1re classe 4e classe 1re classe 4e classe $4.00 âTC $1.75 Montréal à Québec $2.45 $1.30 Telepost: $3.45 50 mots Courrier à destination des États-Unis uÿ « GRATUIT lettres par avion et cartes postales 2 0-30 g 30-50 g cartes de souhaits 0-50 g Courrier à destination internationale .35$ (minimum du $500.00 par personne) gratuitement.50$ l t .30$ ?lettres par avion et cartes postales .60$ 0-20 g 20-50 g i .93$ ] ?.60$ aérogrammes cartes de souhaits .30$ 0-20 g AUX INDUSTRIELS ET SENS D'AFFAIRES T 41] à l’aide dm l’écran emtboéUqum U” d’Alr Le lrAffiBÀ ^ Dans l'attente de l'émission de timbres de 30e, Z les Postes canadiennes mettent en circulation f un timbre spécial appelé le timbre "A"./ Même si le timbre “A” ne porte aucune V dénomination, il vaut 30e.Son utilisation est F restreinte au courrier posté et distribué au pays.' Le timbre "A" ne doit pas être utilisé pour le courrier destiné à l'extérieur du pays.Bien sûr, il est toujours possible de combiner plusieurs autres timbres pour arriver au tarif postal exigé.e A S ACTA 2 ’O Québec timbre ‘A* i Si Si IA' ¦i—A • Les Salaries Rive Nord 100 bout.Brien Repentigny And 40.sertie 100.keei Irtee teO) 14 Canada 585-2854 enmimriTt : i J 1 — r 10/ L'ARTISAN, le 6 janvier 1982 *8$ I ï 1 % mi Tÿffj r/,'% '§0 M9oN JS r ce5 -, -1 nxa9 j & s® ' À * or W DYNAFIT World Cup V Z Va V < V «19820 HANSON Slalom Citation.Cirrus Ord.: jusqu' $395 W & v> K-2 GARMONT Gara Total i * sa® I 285 NOTRE-DAME I COIN D'ARGENSON y 585-5200 • •••>•< ' * 1 M I | I 810-710-610-510 FISCHER TARGET RC 4 ùT/ i 20 98 r NORDICA Stratus • Egalement: MONTREAL 3166 Masson.727-3744 LAVAL 226 Des Lauréntides 668-7323 QREENFIELD PAR K 766 Taschereau, 466-8089 ST SAUVEUR 17 Chemin du lac Millette, 227-2700 VALLEYFIELD 114 Champlain.373-1436 TT L’ARTISAN.I# B janvier 1982 /11 (VETEMENT! ITECNICA ALFA - VENUS K GARMONT IL OPTILITE % m Ensemble de ski alpin et ski de fond ANBA - INSJBRUCK - ALPINE - SLALOM -SNUGGLER’S - TOPHER -SL- WHITE STAL 1/2 PRIX Z Ord.jusqu'à $170.PANTALON RACER SCHNEIDER 8282 m v/: Vz v: EGO PRIX COL ROULE Ord.: $16.00 ch DORBIN - DUOFOLD I 2/$25-3/$33 GARA "J NORDICA " ASTRAL II ## LUNETTE DE SKI ALPINA /ALPIN UVEX ' % -30 vu 727 \ FIXATIONS 626 SALOMON a avec freins avec freins N 82 $0082 78 $ PREMIERS ARRIVES PREMIERS SERVIS BOTTES ALPIN Garmont Garanoir Nordica Cyclone Dynafit Challenge P.S.M.$125.P.S.M.4160.HEAD MASTER oui HEAD 620 Grandeurs $ 82 98 •129.82 et t quantités limitées COUVRE FIXATIONS Tyrolia Look Salomon Marker SUGG.$210.00 * rATELIER DE REPARATION, SPECIAL BONNE ANNEE Aiguisage de vos ski alpin À $ 5.82 SKI DE FOND ensemble complet SKI DYNASTAR TOURING TOUS NOS CHANDAILS COL ROULES avec inscription au col SALOMON - DYNASTAR -FISHER - LOOK - HEAD -NORDICA - TYROLIA Ord jusqu'à 926.00 avec ou sans cirage • $ 082 FIXA T ION S Villom en métal BATONS fibre de verre CHAUSSURES Tyroi Cuir intérieur en mouille $ 00 82 BOTTES DE SKI DE FOND BATONS de ski de fond TONKIN •14.82 LOCATION équipement de ski alpin ALFA * SKIS, BOTTES, BATONS COMPLET Modèle "Pro" FIXATION LOOK 182 avec freins $79.95 $ 982 82 $ $ 82 49 2 •39.82 X SPECIAL y v 30% 25% 30% 50% 30% de rabais de rabais de rabais de rabais ?®NSifea,i?o% .in.sur tout nos\îANTS » MITAI- sur les cires "SWIX TOKO" sur-fios SACS A SKI, SACS A sur nos vestes sans manches DEMETREE.SLALOM.T0- en magasin ' BOTTES.SACS A DOS .PHER.BATONS DE SKI GAMMA TEAM JR $9.82 NES 12/ L'ARTISAN, le 6 janvier 1982 4 Parlons d *»neuf! Le temps est venu d’acheter en métrique N’oubliez pas que 1 kg = un peu plus de 21b n w et * BIFTECK OU ROSBIF DE POINTE DE SURLONGE BROCOLI Gr.14 Produit des États-Unis BIFTECK DE RONDE DÉSOSSÉ tranche entière B* $/kg S X $/kg 0 85 85 9 Mb 9 2,98 T $lb 2.08 V.( a i i t î * v'â .- > m ,*11 -X JS :âi y vW W' If rjm m A / s *' .mm Z > I a » : màï » ¦n #- * * ¦ m h-.» > là y m .U * BIFTECK D’ALOYAU OU CÔTE D’ALOYAU «BIFTECK DE SURLONGE * POMMES DE TERRI Produit du Québec Cal Canada no 1 tranche entière bout enlevé $/kg t $/kg 9 9 3.08 Slb 11b 2.98 10 Ib •COUPES PROVENANT DE BOEUF CANADA.CATEGORIE "A” * BIFTECK ATTENDU BOEUF «*5 TÊ * ROSBIF D’EXTÉUEUR ÏÊJÉa™OMA6ÉE 283 g * La régulante dans les approvisionne me ms en fruits ei légumes est a la merci des conditions météorologi ques Soyer assurés chers c lient s.que d tns le cas de ces denrées, les épiciers Métro ne ménagent aucun effort pour v«‘us offrir variété et qualité a bon prie, p «oui au long des saisons (1.68 S/lo) CÉLERI PASCAL Produit de la Californie Cat Canada no I Gr 24 4.81*" PAIN DE VIANDE SIMIU POULET 12.18 t/lbl MARQUE MAISON DE RAISIN ROUGE EMPEREUR Produit de la Californie Cal.Canada no 1 RONDE morceau ou tranché pAté AU SAUMON ¦ILOT AGI MirgtW 4 $6 g 2*48 ^ croupe 4f81$/ka (2.18$ lb) 1*58$ 2,16 S/kg (98«r/lb) BOEUF FUMÉ HVCBADE CREIONS ¦ILOPAGE 27$ g JAMBON MIGNON DÉSOSSÉ prêt-Amanoer r___ HYGRADt SAUCISSES PORC/BOEUF 2 3lb 790 COQUILLES DE PÉTONCLES AU GRATIN 1,98$ tranché POMMES ROUGES DELICIEUSE Produit des Etats-Unis ch 2,48$ *57* 1,48* PIMENTS VERTS Gros format Produit du Mexique surgelées 2 ; or 6,35*« PÂTÉ AU POULET SURGELÉ ¦ILOTAGE boit, d.4 p**«.MO* 139$ de Fini «»ie 3,04*'i« (1.38 $/lb) VIANDES CUITES TRANCHÉES (Simili poulet, viande-olive, macaroni-from de bologne I HVGRADE 175 g SOC DE PORC ROULÉ MARQUE MAISON tumd 2-3 Ib surgelf, \ ¦OEUF MÉRITE 1,96 $*• (89e/lb) 3 Ib (2.88 $,lb) 4f36$/k» PAMPLEMOUSSES BLANCS* Produit de la Floride M échalotes! 2,08$ 1,45$ (1W * lb) SAUCISSES FUMÉES RÉGULIÈRES OU TOUT BOEUF HVGRADE CLÉMENTINES Importées du Maroc ou d Espagne 5 1b JAMBON CUIT ULTRA MAIGRE* MARQUE MAISON tranché omageg régulier) saucisson 6^7**» 1,08$ 1,78$ Produit de» 2/590 1 Ib États-Unis (2.98 S Ib) es prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 4 janvier au Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait * manquer.& On connaît , .not’numde! • ri y N y PATES ALIMENTAIRES Coquilles de me», macaroni long JUS NON SUCRÉ orange ou pamplemousse H ¦83 RIZ FRIT INSTANTANÉ DÉTERSIF EN POUDRE OXYDOL .troe MARGARINE MOLLE A L'HUILE DE SOYA disponible au Québec seulement) f MIRAGE 159 CORNICHONS tranchés sucrés, mélangés sucrés petits petits à ! ancienne (ORONATION bocal 750 ml saveur» variées 69 DAIWTY bit 350 g oa coup», ng«tOIM tpoghrtii KSSSS bte 6 Mires 3.68 MAISON rello 1 lig BISCUITS NI I HH.I NI S Suffi milk bultfrmllk MLLSBDRY 227 g 89 SAUCE POUR SANDWICHS CHAUDS HABITANT H« 398 ml 48 1,39 CAFÉ INSTANTANÉ NESCAfl NOURRITURE POUR CHATS saveurs variées DR ¦ ALLARD S 2/88' 4,98' BISCUITS PÂTÉ A SANDWICH •me.porc, boeuf, veau bit «S.l'If 2/98 FROMAGE MOZZARELLA TRANCHÉ KRAFT paquet 170 g Pepiie» de chocolat lodqeeO 1.09 1,49 129 700 g PAPIER HYGIENIQUE let .Sandw i< h couleurs variées vnoiiR paquet 4 rouleau* FARINE TOUT-USAGE 2/88 mc 2 5 ko ASSQURLISSEUR DE TISSUS BOLNCI paquet 40 feuilles 2,09’ 3,29$ BISCUITS SODA salés ou non saupoudrés dp sel, PREMIUM PLUS ble 450 g HARICOTS COUPÉS jaunes ou verts.MAIS EN CRÈME MACÉDOINE POIS VERTS ASSORTIS Canada de choix MARQUE MAISON bte 284 ml JUS DE LÉGUMES V-S CAMPBELL cont.1.36 litre t S) 0 s A T il lUI 48 01* 4 *’.V «s 1361 I « F,' •V ii ffr/’/nt/ S* / |A6 ¦ -*£ 7 # % N i/i § t «SINGLES» De Le.e Préparation de fromage fondu, 16 tranches paquet 500 g KRAFT SACS À ORDURES* POUR L’EXTÉRIEUR MOUCHOIRS DE PAPIER couleurs variées KLEENEX bte 200 f v G LAD paquet 20 w $ ! ( 9 9 IALIMENTS SURGELESI JUS D’ORANGE CONCENTRÉ f»Qc dt 3 55 ml PÂTE DENTIFRICE TABLETTES va»purs variées CROQUADi NEILSON bte 255 g MÉLANGE À GÂTEAU ultra-moelleux: doré, chocolat, blanc.MONARCH paquet 250 g & 260 g SIROP DE TABLE HABITANT ' cont 1 litre rouge ou verte CLOSE UP tube 100 ml 1,29$ GÂTEAUX ÉTAGES 2,09$ 139$ 55 e Chocolat, vanille.• fraise ou citron SERVIETTES SANS CEINTURE CONF1DETS bte 30 99 CRÈME SÛRE DEUSLE cont 250 mL THON BLANC ENTIER HIGH UNE* bl» 198 g 78 C CAFÉ INSTANTANÉ DÉCAFÉINÉ NESCAFÉ bocal 227 g Boîte de 369 g 78e 3,49$ BETTERAVES MARINEES ENTIÈRES RIVIERA PAIN A L’AIL PIAZ2A TOMASBO Sat de 213 g 2,08$ 99e pizzas* «r FROMAGE NATUREL saveur, variées KIFON-O FOUR paquet 250 g PROTECTEURS DE RONDS DE POÊLE petits 10 grands 6 STUART fromage pepperoni il garnie 2.19$ 1,98$ PORTIONS DE POISSONS EN PÂTE bocal 500 ml GUSTO Boire de 369 g LÉGUMES AU GRATIN 99e 5,99$ BOISSON aiglefin goberge 1,79$ HOCISE FROMAGE BRICK Mveurs: raisin, orange.7M™ t ^"1,19$ H- 73 e Boit, de 600 g 1 $ MARGARINE DURE A __ L'HUILE DE SOYA BLUE WATER Boite de 341 g ONGUENT ANTIPHLOGESTINE ¦535 PAPIER D ALUMINIUM REYNOLDS 12 po x 25 pi choux fleure 1.69$ STOUFFERS 99e 1,69$ Botte de 284 g PÂTISSERIES 80 mL HUILE DE TOURNESOL SAFFLO SERVIETTES DE TABLE SCOTT paquet 180 TAMPONS A RÉCURER ¦ (disponible au Québec seulement) FILETS DE SOLE «claire au chocolat 2,19$ 2,99$ 1.49$ 439$ 1,19$ 75e cont.I litre LACTANTIA Boite de «54 g JET paquet 454 g Boite de 226 fl bte 18 samedi 9 janvier 1982 jusqu’à la fermeture des magasins Nous nous réservons le droit de limiter les quantités, n’hésite* pas à demander un bon d’achat différé Pas de vente aux marchands METRO i H L'ARTISAN, le 6 janvier 1982 /13 I, 14/ L'ARTISAN, le 6 janvier 1982 liere # I m tuait i RETROSPECTIVE 81 ce geste spectaculaire, défaite aux partielles du candidat du parti Jean Leduc, face à “l’indépendant Guy Valiquette, guerre de l’eau Çà a bougé à Pointe aux- versus Montréal avec l’aqueduc Trembles en 1981.Beaucoup de comme toile de fond, blocus du remous, en effet, tout le long de ces développement domiciliaire, grave douze mois écoulés.Appel à peine voilé du maire présentation d’un budget dépouillé Maurice Vanier à la fusion, éclate- de tout luxe.Tels pourraient être, ment de l'apparente unité au sein grosso modo, les lignes de force de l’équipe municipale, démission illustrant en somme l’année pointe- soudaine du conseiller Robert lière.Décary, père du Rassemblement des Pointeliers, suites bruyantes à éphémérides: s: L'année pointelière Beaucoup de remous » ### k crise financière qui a entraîné la % «f SU 1 k\ En voici d’ailleurs quelques r parc régional de Riviére-des-Prairie* par la Communauté urbaine de Montréal.JUILLET éliminer la concurrence.I Codepat fait une Le gouvernement municipal de Pointe- sortie en règle contre aux Trembles rend la ville de Montréal obligatoire la carte du dans l’affaire du mora- vironnement Marcel citoyen pour profiter toire sur le développe des activités estivales, ment domiciliaire.C’est le début du prin- L’organisme para- familles qui risquent cipe de rentabilisation municipal accuse la d’être victimes du pro-du domaine des loisirs, métropole de vouloir jet d aménagement du pl* de personnes _____________________________âgées dans son établissement.t'.Le ministre de l’En- ' ^ Le Centre d'accueil Léger se porte à la défense de quelques François Seguenot de Pointe aux Trembles loge son premier cou SI La première pelletée de terre pour la construction du centre d'accueil François Seguenot.et villes.La ville de Montréal se dit en dés- monument commémo- |éte par excellence des ratif est érigé sur I em- championnats sportifs placement de la terre québécois, ancestrale, sur l’Ile Ste-Thérèse.SERVICES ADDITIONNELS: La commission municipale du Québec décision, présidée par Me Jean Lafond, reconnaît le droit le plus strict à la Ville de Pointe aux accord avec cette Aide pédagogique • Service d orientation • Audiovisuel période de réflexion et de prière • Service de santé • Gymnase • Service de récréation • Service de céfétéria • Service d aide financière • Service de placement d été * * * * * La Communauté AOUT Pour souligner le tricentenaire du mariage Trembles d enfouir de Louis Brien dit Desson infrastructure rochers et de Suzanne d'aqueduc conformé- Bouvier, ancêtres des ment à la Loi des cités familles Brien, un urbaine de Montréal Grâce à une perfor- fait l'acquisition du mance exceptionnelle Boisé Héritage pour la â la crosse, Carole somme de $906,000.Mainville des Rebelles de Pointe aux T rem blés est choisie l’ath- 1 1 Une piste d'hébertisme est en confection au Centre d’accueil de Rivière-desPrairies rCÜURS DE DANSE S ÉCOLE DE DANSE r TW Le ministre Marcel Léger rend visite aux indiens de Chisasibi près du chantier LG 2 pour l’inauguration de ce nouveau village.jBimntmaiE PUBLIC INTERET el FILLES 0 =#r 9 30 hres a m ^ rustration • Sciences in1,rmières PERMIS DU MINISTÈRE NO 559521 ! INSCRIPTION ET INFORMATIONS DÈS MAINTENANT i SEPTEMBRE La bibliothèque municipale de Pointeaux-Trembles accueille son millième abon- 82.Pte Aux Trembles 3465 Robert Chevelier Buffet Le Bonne Fourchette ' Selle Beeujolais Mercredi 13 janvier 82 Débutants 8 30 hres p.m.2e session 7.30 hres p.m.Standard argent 9.30h p.m.Repentigny Place Marseille 630 rue Marseille, 2e étage Dimanche 10 janvier 82 Débitants: 1.30 hres Danse Sociale 2.30 hres, Rock’n Roll né.PS Sciences de Vadnm • Lettres • • Sciences ences putes • Techniques santé f TELEPHONEZ A NICOLE 645 5800.728 1557.581 2408 • Sci nivedt-1* les A ccrûL?"f"r: ' soMPrioiv K DANSE TOUS LES " L SAMEDIS SOIRS A L ÉTINCELLE • T m w r« i M i 6515 rue St Denis (coin Beaubien) Offre spéciale le 1 5 janvier 82 Deux laissez passer pour le prix d'un seul avec cette annonce rr .f y Le millième abonné de la bibliothèque muni- V cipale.' M* i L'ARTISAN, le 6 janvier 1982 /IB '"T— Robert Oécary Une consultation populaire a lieu dans le quartier centre pour connaître les besoins de ce secteur de la population en vue de la rédaction des prévisions budgétaires de 1982.Une importante visite de chantier se fait à la centrale d'épuration de Rivière des Prairies.Cette visite suscitera une contre verse entre Marcel Léger et Céline Hervieux Fayette ***** «I ” A 4L» I If P i > Des complications surviennent dans le projet de construction d’une polyvalente anglphone à St -Léonard.La ville aimerait utiliser l’emplacement choisi pour \ 8 Inauguration de la bibliothèque municipale.f municipal Robert Décary, démissionne de son poste.Victime d’un malheureux accident, ce dernier met aussi en cause le type de leadership dont fait preuve le maire Vanier.Pour ce dernier, la solidarité du parti passe avant le droit à la dissidence.***** Trois italophones sont élus sur l’exécutif du PQ Lafontaine ***** OCTOBRE Les noms commencent à se préciser en regard de l’élection complémentaire de début décembre.Du côté du Rassemblement, on parle de Jean Leduc tandis que le nom de Guy Vali- quette fait surface.***** MEUBLE DU ROI ?VENTE ANNUELLE V Marcel Léger | < # SALON SECTIONNEE 2 morceaux en coton imprimé, coussins avec frange beige.PRIX REG.: $874.00 SPECIAL SP AILi » W S g v*V, 0 PI - ' i 0 v \ # t .$659.82 X VI.Celine Hervieux-Payette François Thériault est nommé adjoint à la ' direction générale de Pointe aux-Trembles ***** »\ tv il \w MEUBLE du H# iw i ' .» ' Système mural en trois étagères fini pacanier et décoration couleur laiton, portes en verre et éclairage intérieur PRIX REG.: $819.00 c k ¦ ¦ Jean Leduc * # 4 François Thériault Le gouvernement provincial accorde une subvention de $71,020 pour l'aménagement des terrains extérieurs de la Polyvalente Daniel Johnson à Pointe aux-Trembles.ï i SPECIAL $579.82 là Mobilier de chambre juvénile en érable massif, construction robuste: Bureau double, rég $260 00 Spécial 82 • $208 82 Miroir, rég $90 00 Spécial 82 - $72 82 Pupitre, rég $240 00 Spécial 82 $192 82 Table de chevet, rég $90 00 Spécial 82 - $72 82 Chaise, rég $100 00 Spécial 82 • $79 82 Chiffonnier, rég $315 00 Spécial 82 $254 82 Lit 39 , rég $590 00 Spécial 82 $479 82 ***** La CSJLR met en place ses structures pour une décentralisation vers l'école.Une brochette de nominations est annoncée.***** Le père du Rassemblement des Pointe-Mers et conseiller Guy Valiquette SI vous voulez boire et le pouvez c'est votre iflalre SI vous voulez arrêter et ne le pouvez c'est notre affaire ALCOOLIQUES ANONYMES Ohreu * 23 hree m « A 648-73 1 1 Z ¦ K I POUR RESERVATIONS 642-5354 (fit IWj m « i DEMANDEZ Réal Beaucage Gérant T T ¦ ^ ' jky * ' ' 13505 est rue SHERBROOKE POINTE-AUX-TREMBLES 642-2360 15.556 SHERBROOKE EST POINTE AUX TREMBLES « * » i 16/ L'ARTISAN, le 6 janvier 1982 des fins plus commerciales.l’eau potable.Ce jugement implique le fait que la facture doublera pour la municipalité de Pointe aux Trembles.' 1 rw-' ***** NOVEMBRE L’ex-commissaire Jean Roc h plaide sa culpabilité et se voit imposer une peine de 45 jours de prison et des amendes totalisant $25,000 par le juge Rhéal Brunet.***** La CSJLR enregistre un déficit d’opérations de $755,582 pour l'année 1980-81.Déjà, on parle de fermer des écoles pour le prochain budget.***** Montréal obtient gain de cause dans l’affaire de tarification de h pr-%, \ ***** Lors de la convention du Rassemblement des Pointeliers pour désigner un candidat en vue de l’élection partielle, le maire Vanier déclare que 1982 sera une année clé pour l'avenir de la ville.Il ouvra la porte à une fusion éventuelle avec Montréal.***** La CSJLR rend public différents scénarios où, dans le meilleur cas, cinq établis ÏL & tà I v i* V; Le nouveau directeur général Maurice Poirier en compagnie du président de la CSJLR.Antonio DiCiocco.Conférence de presse pour l’annonce de l’aménagement paysager des artères entourant Rétro-Canada.RECHERCHES » r » f i &¦ i w a* 4% « A I « 33 00 66 33 00 67 Des clients qui veulent profiter d’une occasion extraordinaire.er V 18 Karat Montre* Jac- Afl% que* Rvter à felll partir de $120.00 W Freddie •élection de chaussure», bottes et sacs à main (à prix régulier) 50* réduction Lewis Harrison sélection de chaussures, botte* et 50* sélection spéciale de rideaux de dou- secs à main (à pri* 50* - régulier) S doublure de plastique coordonnée.Rég: $24.99 Spécial: ?: Japan Caméra Ricoh 500 ST Rég.: $129.95 SPECIAL: 69” ¦V %¦ 14?9 Reltmans Super solde chez Reltmans / Chez Sandra Toute le marchandée d’hiver Incluant vaste choix de manteaux d’hiver jusqu’à 60 20% ,50% / de rabais oi de réduction | 00 68 Chaussures Trans-Canada Souliers de toilette ou sport pour dames.Styles et couleurs variés, jusqu’à $34.99 SPÉCIAL U 1 O1 Bijoutiers Diamantaires People de réduction sur un choix de montres “Marcel Boucher" 50* «g» 33 00 49 __ # les Galeries d Anjou Simpson-Bâton-Sears W I — L'ARTISAN, le 6 janvier 1982 /17 eements scolaires fermeraient leurs portes en 1982-83.***** Le renouvellement d'emprunts venant à terme entraînera des coûts additionnels de $1.1 million au service de la dette, estime le trésorier de Pointeaux-Trembles, Roger Proulx.taire avec plus de trois dépenses de quelques cents voix de majorité.$25 millions.L’exer-Les analystes tirent cice financier de 1982 leurs conclusions.***** L’administration Vanier dépose un plupart des services budget prévoyant des municipaux.gre avant d’effectuer quelque geste que ce soit.Une délégation pointeliére se rend en Suisse pour négocier un emprunt pour les règlements venant à terme.***** Les administrations pointelières et de Pétro-Canada annoncent un aménagement paysager des artères qui ceinturent le complexe pétrochimique ***** Les candidats Jean Leduc et Guy Vali-quette entament le dernier droit pour l’élection complémentaire du quartier-centre de Pointe aux Trembles.sera austère alors que les compressions budgétaires affecteront la ' ' Les différents comités d’école s’opposent tour à tour à ce que l’établissement qu’il représente, soit fermé par les autorités de la commission scolaire.***** DECEMBRE L'ex-maire Bernard Benoit ne nie pas les rumeurs voulant qu’il soit tenté par un retqur à la politique active II veut cependant rétablir sa réputation d’homme inté I F3 ***** En conférence de presse, les autorités de la ville de Pointeaux-Trembles et de la commission scolaire Jérome Le Royer, annonce un aménagement commun des terrains extérieurs de la polyvalente Daniel Johnson.L-i I' :- V V c Guy Valiquette remporte haut-la main l’élection complémen- Ni Le maire Vanier et "son" nouveau conseiller Guy Valiquette.Bernard Benoit.xW RECOMPENSE # jusqu’à 70% I A Renl Coiffures Un escompte de Charmante 0/ Plusieurs jumpsults réduits de 70 40*à 50 Romar Solde d’hiver Réductions jusqu’à A ut La Mode des Étoiles Manteaux d’une valeur jusqu’à $210.00 pour A.Gasco Blousons en nylon matelassé Prix réq.: $60.00 SPECIAL Gérard & Fils montas * "Seiko* Boutique 4 Saisons Vêtements de ski de marque “HEAD" % de 40% Pingouin Laine "NUAGE” rég.: $2.99 la balle SPÉCIAL: 49” 24” modèles sur commande 1 99 ¦ la balle Lilianne .40 de rabais sur une vaste sélection de robes de chambre, robes de nuit, vé- _ r tements de déten- Sauvé Frères le.ensembles Au Coin des Petits Vêtements sports pour tilles 2 à 14 ans réduction Chaussures Browns Botte» pour dame» Salon Six 50 % 50 50% Nous vous offrons des rabais 20\70* de réduction de Complet ou paletot pour hommes.Modèles et couleurs assortis.Ord.: $275.00 de réduction Arnell Réduction de Apropo Nappe» en toile Réduite» Couleur» et Juequ'é grandeur» a**ortle* Jean Jonction Boutique Sélection Choix de blouses Prix rég: $29.95 et $39.95 l 50 % 10".60 20\ 50% " $169.98 rabais sur toute la marchandise.Spécial: 50 % de réduction sur marchandise sélectionnée Colette Jupes d’hiver réduites de Joenette Notre collection d'importations en Va Boiteau Luminaire 40 % Fournier Profitez du solde annuel de la maison Fournier qui vous offre des rabais de The May Co.de réduction sur toute la marchandise à prix régulier.10 et pius.solde » % de réduction sur lots de robes, manteaux et pantalons 50' manteaux d’hiver ensembles, cbande réduction dalls, pantalons, srs£ —~ pour enfants Chaussures Panda 25\50* prix 30' Horlogerie Anjou sur un vaste choix d’articles en magasin.Direct Film Spécial sur cadres faits en acryliques 1.” de réduction sur les horloges en magasin sauf les horloges ’Hérlla- de détente, foulards 20% accessoires et beaucoup d’autres! chacun ge" Mobilia Flormont Fiers heim Chaussures et bottes pour hommes réduites jusqu’à Solde de janvier Réduction sur tous les prix 331/3% les Galeries d’Anjou Toujours à la recherche de trouvailles FB pour vous! I Des rabais Le temps est venu d’acheter en métrique: N’oubliez pas que 1 kg = un peu plus de 2 Ib Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dons tous les magasins de vos épiciers Richelieu du lundi 4 janvier au samedi 9 janvier 1982 jusqu'à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus dispbnlbles SI un article venait à manquer, n’hésitez pas à demander un bon d'achat différé Pas de vente aux marchands__________________________________________________________________ COUPES PROVENANT DE BOEUF CANADA, CATEGORIE "A" v an i Aw â > ri A V ' V * BIFTECK OU ROSBIF DE POINTE DE SURLONGE «V A % * BIFTECK D’ALOYAU OU CÔTE D’ALOYAU * BIFTECK DE SURLONGE * BIFTECK DE RONDE tranche entière désossé, tranche entière bout enlevé êsr 09-êsr $/kg /kg! [O] O t # (2,18 $/lb) (2,98 $/lb) (3,08 $/lb) (2,98 $/lb) * ROSBIF D’EXTÉRIEUR DE GROUPE JAMBON MIGNON désossé, prôt-d-monger MARQUE MAISON 2-3 lb BOEUF HACHÉ 4,81 $/kg MAIGRE SAUCISSON DE BOLOGNE régulier ou ciré, MARQUE MAISON morceau 2 Ib et plus (2,18 $/lb) 4,81 $/k9 (2,18 $/lb) 5,91 $z kg (2,68 $/lb) 2,16$ kg (98 (g/lb) 6,79$/kg (3,08 $/lb) BIFTECK ATTENDRI DE RONDE SAUCISSES FUMÉES TAIUIHR SAUCISSES PUR PORC surgelées MAPI! Lf AF BACON .régulier ou soupçon d’érable, sans couenne MAPU Lf AF tranché 1,68$ BOEUF FUMÉ PASTRAMI oeil de ronde MARQUE MAISON morceau ou tranché 1 ib 2,08$ 500 g 8,77$ g (3,98 $/lb) CREIONS TAILliFfR 500 g 1,98$ 1,88$ BÂTONNET DE PE PPE RO NI OU DE SALAMI MAPI* UAF 300 g 1,78$ SAUMON ROSE DU PACIFIQUE Æ ma.morceau complet ou 4$/k9 demi " (1,88 */lb) VIANDES CUITES (Simili poulet, saucisson de bologne régulier ou û l'ail) TAIlifFCR .„ tranchées au choix 1,5 9 250 g SAUCISSON DE SALAMI 5,03$ 9 (2,2* $/lb) tout boeuf, MARQUE MAISON morceau ou tranché JAMBON CUIT tranché .MARIE UAF 1,48s 98F 175 g surgelé 3-5 Ib PÂTES ALIMENTAIRES spaghetti, spaghettini, macaroni coupé, RICHEUEU DÉTERGENT LIQUIDE POUR VAISSELLE citron RICHELIEU BISCUITS Village ou Royal VIAU SIROP DE TABLE HABITANT 2,09$ 1,15$ cont.1 L bte 450 g 1,29$ EAU MINÉRALE MARQUE MAISON bout.750 mL 89* cont.1L CAFÉ INSTANTANÉ NESCAFÉ celle 1 kg 39* 4,98$ HUILE VÉGÉTALE CRISCO PAPIER HYGIÉNIQUE couleurs variées RICHEUEU bocal 283 g 2,69$ CHOCOLAT INSTANTANÉ RICHELIEU FARINE TOUT USAGE FIVE ROSES bout.1,5 L paquet J AÇ 6 6 rouleaux v 2,09$ 1,99$ MARGARINE DURE (disponible au Québec seulement) LACTANTIA mmm paquet 454 g /9 0 bte 750 g sac 2,5 kg SAVON DE TOILETTE format régulier blanc ou vert PAIMOUVE paquet 3 pains MAÏS À GRAINS ENTIERS Canada de fantaisie m m NI BLETS bte 540 ml 08 0 ADOUCISSEUR DE TISSUS cont RICHEUEU 3.6 L 1,79 $ 1J9$| r-n ! I U 4—l-j— .i-U4 1 1 —* 4 n~i- ; t~T -N + 1 ?X ' -j» h i cr, fTT —f—-f- ï > 4— ¦ c Fr * 10 , 'i'" -"i ^ 5 :w Z + < x t *— f -j- ^—t 11-r i -H-H—J—h 1—j—I—I—|—I 4- p j- pi < X x .‘.V.V wm L'ARTISAN, le B janvier 1982 /19 k NOTRE MARQUE MAISON UNE ÉCONOMIQUE DE BONNE HABITUDE À PRENDRE V Y,om.e.i'EF » i 7 W 1V»®1 iW» ! 500 e ¦*’ Jr K < t cj/urce fu/ a/je#*cée /tort* entr/ ctrrtc Clinique Dentaire .é« de# Se# I t 22/ L'ARTISAN, le 6 Janvier 1982 Merci aux donneurs de sang •Il’ I 1 wm OR /.V?10 KT 14 KT 18 KT IM v V I 1 L'an dernier, 300,000 de nos concitoyens ont reçu sanguine Des milliers d'autres, traités par exemple pour l'hémophilie, la leucémie, une infection, choc, des brûlures ou encore pour la maladie hémolitique du nouveau-né, ont reçu un élément ou un produit Ces transfusions n’auraient pas été possibles sans la générosité des milliers de personnes qui, au Canada, ont donné l'an dernier plus d’un million d’unités de sang L’année tirant à sa fin, la Société canadienne de la Croix-Rouge désire rendre hommage à toutes ces personnes et les assurer que le sang donné a été utile à quelqu'un, au moment peut-être où s’affrontaient la vie et la mort, la santé et la maladie Au nom de tous ceux qui ont bénéficié de leur générosité, la Croix- ’ Rouge donneurs bénévoles et les invite à refaire le même geste en 1982 À une transfusion ACHETONS VIEUX BUOUX EN OR un état de ARGENT COMPTANT AU PRIX DU JOUR sanguins.PRIX SPECIAUX POUR QUANTITE r du 5 au 9 janvier 82 seulement _ (identification requise 1 8 »ne et Pluel BIJOUTERIE JEAN CLAUDE ntt Place Repentigny 581-0550 achètent pour COMPtGNIf INTERNATlONAlf D( RfCrCLAGf DES METAUX remercie ces J i 'KÆ Notre jf^grande vente bat son plein! SPECIAUX EXTRAORDINAIRES Profitez-en COUP s e Profitez-en! BV S8T, Membre de i Association Que becoise des Orthesistes du pied et H Ameublements I a # D.Sl-Cyr * ' uimlllfâ 30, Terrasse Laurier, L’ASSOMPTION ïïïE a e. t L'ARTISAN, le S janvier 1982 /23 MARMITONS vérifier la cuisson après 55 minutes.ze gros muffins.noix hachées 50 ml (1/4 tasse) de Les pains levés ont beurre (ou margarine) toujours fait partie de f0ndu la cuisine traditionnelle Quand au début du siècle, les premières boites de céréales de son allaient faire leur apparition sur le marché, les spécialistes de Kellogg incluaient déjà des céréales dans leurs recettes préférées.La recette Pain de son aux pommes, confectionnée avec des céréales All-Bran Kellogg, est basée sur une ancienne recette dans la composition de laquelle entrait un peu de mélasse.MUFFINS AU SON 1920 Tamiser ensemble une demi-tasse de farine Graham et une demi-tasse de farine de blé, uné' cuillerée à thé et demie de levure chimique (on disait à l’époque poudre à pâte), un quart de cuillerée à thé de sel Mélanger ensemble et ajouter une tasse de céréales Ail-Bran Kellogg, deux cuillerées à soupe de sucre une tasse de lait, une cuillerée à soupe de margarine et un oeuf bien battu.Faire cuire dans des moules à muffins beurrés, vingt-cinq minutes à 375oF.Donne 12 muffins noix hachées 1 oeuf le zeste d’une orange râpée 150 ml (2/3 tasse) de jus d’orange 75 ml (1/3 tasse) de marmelade Séville Sherriff 50 ml (1/4 tasse) de lait 50 ml (1/4 tasse)d’huile à cuisson centre Combiner l’oeuf, le zeste d’orange, le jus, la marmelade, le lait et l’huile Ajouter ce mélange aux ingrédients secs et brasser pour mélanger, sans plus Remplir aux 2/3 des moules à muffmsgrais-sés et faire cuire au four à 200o C (400oF) de 20 à 25 minutes CO MUFFINS AU SON A L'ORANGE 250 ml fl tasse) de farine de nié entier 75 ml (1/3 tasse) de sucre granulé 12 ml (2 1/2 c.à thé) de levure chimique ml (le.à thé) de sel 375 ml (1 1/2 tasse) de céréales Ail-Bran K 75 ml (1/3 tasse) de farine de blé entier 15 ml (1 c.à soupe) de germe de blé cru 50 ml (1/4 tasse)de sonade bien tassée 10 ml (2 c.à thé) de cannelle Bien combiner/e beurre, le miel, la mélasse et les oeufs Réserver.Mélanger ensemble la levure, le sel, la farine de blé, le lait écrémé en poudre, le germe de blé et les céréales Les ajouter au mélange réservé en mélangeant à fond.Incorporer les pommes et les noix.Verser la pâte dans un moule à pain de 2L (9 X 5”), bien graissé.Mélanger le reste des ingrédients avec une fourchette.En saupoudrer uniformément le dessus de la pâte en appuyant légèrement Faire cuire au four à 180o C (350oF) pendant 70 minutes environ ou jusqu'à ce qu’un cure-dents introduit au centre en ressorte sec Donne 1 pain Suggestion: Servir avec de la crème ou une garniture fouettée, si désiré.Note: La température du four pouvant varier.d’orange E-s cas 5 Combiner la farine, le sucre, la levure, le sel.les céréales et les noix hachées dans un grand bol Faire un puit au i el- logg 125 ml (1/2 tasse) de Donne 12 gros muffins CO PAIN DE SON AUX POMMES 125 ml (1/2 tasse) de beurre (ou margarine) ramollie 125 ml (1/2 tasse) de (1/2 tasse)demé-fantaisie ENTREPRENEUR ELECTRICIEN MUFFINS AU SON 1922 Un quart de tasse de sucre, un morceau de shortenmg de la grosseur d'un oeuf (1/3 tasse).Malaxer ensemble le short enmg et le sucre Y ajouter un oeuf, une tasse de lait frais, une tasse de céréales AU-Bran Kellogg Bien mélanger et incorporer une tasse un quart de farine, deux cuillerées à thé de levure chimique, une pincée de sel.(Remplir des moules à muffins graissés Faire cuire au four à 400o F environ 25 minutes).Cette recettedonnedou- 25 üme Anniversaire CO miel 50 ml lasse 2 oeufs 10 ml (2 c.i thé) de levure chimique 2 ml (1/2 c.à thé)de sel 250 ml (1 tasse) de farine de blé entier 75 ml (1/3 tasse) de lait écrémé en poudre 75 ml (1/3 tasse) de germe de blé cru ml (1 tasse) de céréales Ail-Bran Kellogg 500 ml (2 tasses) de pommes hachées menu 125 ml (1/2 tasse) de A l'aube d'une Nouvelle Année MEILLEURS VOEUX C'est une belle occasion pour vous remercier sincèrement en vous assurant en tout temps, mon entière et fidèle participation a vous servir l'année durant.Q 27 RUE FOREST L'ASSOMPTION 589-3492 Installation résidentielle, industrielle et commercial chauffage électrique 250 1 t % AU COIN DU TRAVAILLEUR ENRG.m ! S\ ?Conseil de la santé et des services sociaux de la région de Montréal métropolitain it m ^ë p », c'est meilleur qu'ailleurs ,V i r GRANDE VENTE FIN DE SAISON La région de Montréal métropolitain accueille le nouveau Centre de coordination des 4 Urgences Santé 20% * DE iW % RABAIS Vous êtes gravement malade, blessé(e) ou en détresse?Mous avez besoin • .m |4l sur tous nos jackets de ski pour fj femmes.30% DE RABAIS k te y 88 papiers- Æ fl MOUCHOIRS jk m M ¦ KLEENEX ¦¦H couleur AU CHOIX B TE 0£ 200 ¦ , il 8 ESSUIE-^ TOUT WHITE SWAN COULEUR AU CHOIX POT DE 2 ROUL DE JAVEL PAPIER STEINBEAG BOUT DE 36 LITRES HYGII NIQUE SWAN WHITE _ COULEUR AU CHOIX POT DE 4 ROUL S Ey s s y 96 BK KWl I '€ ;«Sn Vuwrt s X ÿj ”058 OOis'Tf^f cSSrJ i HARICOTS JAUNES ENTIERS NOURRITURE POUR CHATS 9-LIVES SAVEUR AU CHOIX BTE DE 184 g GÉANT VERT CANADA DE FANTAISIE BTE DC Wmu L’ARTISAN, le 6 janvier 1982 /26 DES SUPER-SPECIAUX .OUI.Pour tous les goûts et tous les budgets! SOC Of m 5KJT 3?4 - I » Le kg 7 X /> « /> c !|tÿ> ¦P8 ne -C M t 5P3 304 ¦OCUF HACHÉ OtOOT O AGNEAU La kg Le kg DELA NOUVELLE ZÉLANDE FNTIFR OU IXM't V l38 La *> 615 JAMBON CUIT TRÈS MAIGRE HYGRADE 1?9 BOLOGNE EN TRANCHES HYGRADE POT DE 37$ g FOIE TRANCHE DE PALETTE COUP* oeniNAinr •ocur estawmI ¦ CATfGOAie CANADA A Le kg Le kg 172 348 DE BOEUF EN TRANCHES % Lie 2.79 15» RIZ FRIT AUX LÉGUMES WONG WING CONT OC 464 g PWOOW! DtCON«LE à kà i SAUCISSON Dtït SCHNEIDEflS 8.80 Le kg Lee .7» UklJI .99 BACON EN TRANCHES 1?9 EMNLANB SUeOELÉS OC LAC I I Le ib 3.99 BOEUF À RAGOÛT DÉSOSSÉ SANS COUENNE S» BON APPÉTIT POT 06 500 g FAMILY DELIGHT *QT 0€ â$4 o FROMAGE GRUBEC ST-HILAIRE 7°3 Le kg i Le kg BATONNETS gu FRITURES oc ooecRoe surgelé si 3” SAUCISSES FUMEES 1?9 BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA A" TOUT BOEUF COORSH POT DE 375 g II BLUE WATER m Mrofjn ou mrruFE» Ls ib 2 JB l* *> 3.1» Un marché de choix f lit i i m !tant SAVflHlMAlSO* S 0 > i I i soupe * ; .• BISCUITS SODA I r/Bw55 u NON SALÉS CHRISTIE Sm & CArt INSTANTANÉ NESCAFÉ AB AB bocal de ko g ¦ ¦ ¦ ¦ 497 .99 BTE DE 460 g HABITANT BTE O* 227 ml 25 * PRÉPARATION A BOISSON INSTANTANÉE AU CHOCOLAT STEINBERG CONT DE 376 g BISCUITS BELLE-FEUILLE LIDO POT oe 400 g ou ORLÉANS TOT DE 350 g PRÉPARATION A GÂTEAU SUPER-MOELLEUX BETTY CflOCKER BOISSON AUX LÉGUMES V-8 POT DE 796 mL AU CHOIX BTf ot$K-e 1.” P* 88 P7 PRÉPARATION À CHOCOLAT CHAUD, AU LAIT OU RICHE CARNATION POT DE 2(0 g 10 SACHETS CRISTAUX A SAVEUR D’ORANGE TANG BOISSON AU RAISIN WELCHADE I?9 75 HUILE CRISCO 989 1.19 BOUT DE 1 5 LITRE BTEDE13B LITRE SACHET DE 184 g 2» -K» ARACHIDES EN ÉGALES STEINBERG SAC DE 700 g 248 AMANDES BRUNES STEINBERG SAC DE 200 g 1?9 FARINE I FIVE ROSES , SAC D€ ?5 fcg JUS DE PAMPLEMOUSSES NON SUCRÉ LIBBYS BTE 06 ’ 36 LITRE 2Î9 PRÉPARATION A BOISSON OVALTINE ORDINAIRE OU AU CHOCOLAT .49 .55 SAUCE POUR SANDWICH CHAUD AU POULET HABITANT BT! 0€ 398 mt SAUCES V-H POUR CÔTES LEVÉES DOUCE AIGRE DOUCE PRÉPARATION À SOUPE ST ARNAUD SAVEUR AU CHOIX #OT O* MD* 1P* ' POT DE 340 e TOUT USAGE *QT Of M'mOU POLYNÉSIENNE AOTDIHOmi Surgelés et sûrs de plaire! Toujours appréciés! GAUFRES SURGELÉES STEINBERG POT D€ 2(3 g LÉGUMES SURGELÉS TARTE AU SUCRE STEINBERG UW STEINBERG _ A L ORIENTALE A LA POLYNESIENNE OU A LA CAMPAGNARDE POT DE *3 g 500g % .79 Vf 1?9 9 r-m VOL AU VENT SURGELÉ PEPFERIDGE FARM GARNITURE FOUETTÉE SURGELÉE STEINBERG CONT OETSOmL COURONNE DANOISE A LA CANNELLE STEINBERG 320 g ."H a BEIGNES AU SUCRE STEINBERG POT DE 12 v; 89 POT DE 283 g 6 VOL AU VENT PIZZAS AU .99 TOUTE GARNIES 2?9 .88 1* SURGELÉES OUSTO PQT DE 366 g 4 PIZZAS OE S' y 26/ L'ARTISAN, le B janvier 1982 L'ARTISAN.le 5 janvier 1982 /27 MAIS DE LA QUALITE AUSSI! "• ce» page* sont en iswel - % oMens a en* «eue nee *upe«me#che* ou v#«ert* den* en le dre* de imwie# iee e«em-«*e Re» de *•««* eue m*.Toujours soigneusement choisis! •von de monde# on don de ge-eni-e de e# # eu cewp / IO«i d .nformelwn chômes BANANE! OtitE U>g 73 y ; ¦ Lâ ib .33 X v i 99 "2 BROCOLI PRODUIT OESl-U FORMAT l« LA BOTT1 > ©© S-J est entré au supermarché! Et n ayez crainte, S-leetle bienvenu Oui, car le système International dure- as.la métrique vous rendra sûrement la vie plus facile Vous en oublierez POIVRONS VERTS DOUX POMMES RED DEUCIOUS DE CULTURE CANADIENNE CANADA DE FANTAISIE SAC CEU.O DE 3 LB AUBERGINE PRODUIT DU MEXIQUE FORMAT 24 PIÈCE 58 PRODUIT DES É -U et ou du MEXIQUE GROS FORMAT même l'impérial1 Ukg I Jetez maintenant un coup d'oeil à notre annonce Pour te conformer é la législation fédérale.Sternberg annonce maintenant les produits vendus en vrac en unités jumelées soit en livre et en kilogramme Vous aurez donc le tempe de vous familiariser avec ce changement puisqu'il en sera ainsi tout au cours de 1962 Puis, lorsque les balances de votre supermarché Sternberg préféré nindiqueront que grammes et kilogrammes, voua pourrez toujours avoir recours à nos employés pour vous aider 1.» 1?» COURGETTE ACORN PRODUIT OU MEXIQUE 73 Lite 78 LSlb .33 LA LS ouiours à bon marché! F £9m*/ LAVE-VITRES MIRA MART CONT OC 4 tlTRCS m kar PAPIERS MOUCHOIRS ÉLÉGANT couteu* àij choix BTE OC XK zssv 65 JUS DE POMMES VITAMINÉ OACHARO KING DE CHOIX BTC DE 1 * LITPC I vT -V - ,/ > WÈ^àâ i\ ¦ ¦ «iS: 1 : * ' ' #» # .¦ il il #TE i - -R Z PD X X ! r/.«1 X GfTl CRÈME GLACÉE BIFTECK DE RONDE TRANCHE COMPLÈTE DÉSOSSÉE, DE BOEUF ™“|Ee ¦ CHOIX DE SAVEURS PROVIGO 38 4.5?Tke CARTON DE 2 litres LB .» , • r V«Nf- va** ***** vwn* vV m .w >' Dm ¦i :&«*'** m .' V Vf# ' * ¦ ; V" t I ' ROSBIF DE CROUPE CROUSTILLES MAPLELEAF EAU MINÉRALE BIFTECK OU ROSBIF ORDINAIRES, BAR B Q, SEL ET VINAIGRE OU ONDULÉES — COUPE EXTÉRIEURE DE BOEUF CANADA CATÉGORIE A ______ DE POINTE DE SURLONGE DE BOEUF CANADA CATÉGORIE A — m PROVIGO il * « à BOUT.DE 750 mL i 1T1 « < m < ^ W/«* ¦ + ?TA r ?X ?*.¦ * ?i / ¦ 1 BIFTECK D’INTÉRIEUR BIFTECK DÉLICATISÉ DÉTERGENT MARGARINE MOLLE I PARTIE DE LA CUISSE DE BOEUF CANAD POUR LAVE-VAISSELLE • DE RONDE DE BOEUF CANADA z CATÉGORIE A - 1 A AATP/«ADir  PICNIC AU.SF3?8 4 « X km • i* a 4 CONT.DE X 1 Ib lH DANIELLE nDANIEL o | Vous invitent à la danse RABAIS : ‘Cours semi-privés \ il ‘Cours pour débutants A l| et avancés % ÎOtBO : à' ,v : •CHA-CHA • SAMBA •TRIPLE SWING • MAMBO •BOLERO •MERENGUE •VALSE •TANGO •FOXTROT •PASODOBLE •POLKA •VALSE RAPIDE I V.i » J J même plus toute la xr.marchandise et I ¦M-t A sur ROUGE JE ETIQUETTES : t- : : LU il $ > o( : Souffleuse - peinture - lumières de Noël - quincaillerie - articles de cuisine - perçeuse - sableuse - banc de scie - scie * ruban - poêle à bois et accessoires - etc.La vente se termine le 16 janvier 82 a Nouvelle session en janvier! 30 ans ça se fête 1952 — 1982 Tirage d'un bon d'achat de $30.chaque samedi à 3:00h p.m.Tout achat de $10.00 et plus vous donne droit à un coupon de participation.: COURS SPECIAUX : : 5v ROCK'N ROLL : ¦ O ,W9a1.ce dleponlble.• Bâtleee Industrielle neuve située sur le boulevard Ibervllte au centre de Repentigny à proximité de I autoroute, etc.I ENTREPRISE CANABEC I 3 I I 585-1540 4 INC.If I 581-1041 OLYMBEC CONSTRUCTION INC.Mme Jacques Desrosiers MV i à é 1 44/ L'ARTISAN, le S janvier 1982 Rénovât ion et finition de «oua-•ol, décoration intérieure et «ménagement SUS 5973 jour et (2S-S-12-W L Tireur de jointe, prendrait jointe, réparation de plâtre, e» pénence.estimation gratuite Apret ShreaSêS 7035(2» 5 12) contrat MS OFFRE DE SERVICE OFFRE DFMPIOI ’ r r 9 soir L’Assomption.164 Notre Dame t 1/2 chauffé.meuble, $160 00 ses 0636 I I Carrière en immeubles, qualification possibilité de $25,000 a $60, 000 Informations Normand René 645 6645 Couture - Confection et retouches de tout genre pour hommes et femmes Revers veston rétréci 566 5614 (26-6-12-191 Ils année.auto (5-121 A.E.LePAGE Le nom qu’un ami recommande A louer, 3 1/2 meublé, entre* privée, chauffe, électricité, eau chaude fournis, tapis mur èmur 6 rue Guy.Repentigny 561 -1999 (| n e ) (SI COURTIER EN IMMEUBLE I Rspsotigny, 4 1/2 avec poêle frigidaire, $270 par mon, chauffé, taxes payées.tBoul Lévesque, jour tél 511 *920 IJNOI Aimeriez-vous savoir I soir 561 030» REPENTIGNY Bungalow 1961, hypothéqua à 15%, 3 ans, 2 chambre».Armoires de chêne.Foyer eu salon.Entré# aplh Excellente construction Ekée Raquette 5856113, 585-4412.3 chambre».Hypothèque 10%%, 2 an».Foyer, piscine, Taxes $846.00.Très propre! Secteur hôpital.Elséc Raquette 585-4113, 585-4412.Propriété luxueuse avec garage double aise sur terrain boisé, 3 chambres.Foyer au salon Salle de séjour au eoua-aol.Boiseries et finition exceptionnelles.France Simard 585-6113, 589-4549.Style ranch, split levai, avec 3 chambres Salle * dîner Foyer au salon avec toit cathédrale.Beau ' coup de boiseries de chêne.Décoration de goût Hyp $39,000 » 12-7/8%, échue juillet 1985, 5539/moia C.I.T.FAITES VITE! France Simard 585-6113, 589-4549 Pour vous, bungalow 3 chambres Armoires de chêne massif Grandes pièce» et plusieurs extra».Hyp $36.000 à 15%% échue mars 1985,5408.mois C l Secteur boisé France Simard 585-6113.5894549 Prés de l'hôpital Bungalow avec plusieurs commodité».Foyer, toif cathédrale au salon.Construction supérieure.Propriété ensoleillée.Une visite suffit.France Simard 585-6113, 589-4549.$54.500 Style ranch 1979.3 chambre».Belle cuisine ensoleillée Sous-sol semi-fini avec superbe loyer.Secteur boisé Taxes $867.47.Hyp $37,145.* 13%% échue mare 1985.Un bon choix! André L Archevêque 585-6113, 589-4549 Superbe style contemporain, 5 chambres Sous-aol fini avec loyer * combustion.Taxes basses Propriété impeccable! A voir absolument André L’Archevêque 585-6113, 589-4549 Pour voua, un modèle exclusif! Cottage 1981, avec foyer & portes françaises au salon 2 chambre».Vivoir.Propriété de choix! Hyp $57,325.* 14%% échue juillet 1984.André L Archevêque 585-6113, 589-4549 Bungalow tout neuf avec garage sur grand terrain boisé 2 chambre».Modèle exceptionnel Le tout garantie 5 ans Une visite suffit.André L'Archevêque 585-6113, 589-4549.Style ranch, 1980.$49,900.2 chambre».Cuisine & salle à dîner.Split levai Tapis de haute qualité.Boiserie» de chêne.Hyp.$36,461.à 15%% échue juiiV86, $459.83 moi» C L André L Archevêque 585-6113,589-4549.MAGNIFIQUE canadienne, coin de rue, 9.276 p.c.de terrain, haie de cèdre mature.Impeccable.Diane De Longehamp 585-6113, 581-1625.Bungalow neuf 38x26.Grandes pièces, terrain 8178 p.c.Lise Lacas 585-6113, ré*.: 581-0664.Bungalow rue Frontenac Salle familiale foyer pierre, hypothèque 11%, 1983 Bien située.Lise Lacas 585-6113, rés.: 581-0664 Bungalow tout brique, toit normand.Sous-sol presque fini, foyer au salon, hypothèque $44,000 6 11 %% 1984 Lise Lacas 585-6113, 581-0664.Quadruplex classe 31, bon revenu, neuf.Superbe 7% pour propriétaire.Lise Lacas 585-6113, 5810664 A dix minutes de Repentigny.Cottage centenaire, rénové * l'intérieur, 2 cheminées Grand terrain exceptionnel.Faut voir.Rachel Benoit 585-6113, 589-4442.$62,500.Canadienne 1981.6 pièces.Hypothèque $44,900.15%% échue avril 86.Faite» une offre! Rachel Benoit 585-6113, ré#.: 589-4442.$53,500.Bungalow 6 pièces, sous-sol fini.Pré» centre commercial.Hypothèque 16% avec le vendeur Faite» une offre.Rachel Benoit 585-6113,589-4442.Repentigny.logement è sous louer, $230 fege et esu chaude fourni».581-(5-12) Logement à louer 3 1/2 $190 per moi».151 Loui»e, L'Epi phanie, demandez Pierre, aprë» 6 heures 566-2106 • A quel prix les maisons dans votre voisinage ont été vendues?• A combien votre maison se vendrait?• Comment vous pouvez bénéficier de notre liste d'acheteurs?• Comment une bonne publicité et un personnel compétent peuvent vous aider i vendre au meilleur PRIX?par mois, chaut - 22*3 AUBAINE! Bungalow 26*36, 1976.Chauffage électrique.3 chambre».Sous-sol aemi fini.Taxes basses.Près de tous les services.Pierre Archambault 585-6113, 589-7243.Résidence avec immense terrain.Bungalow 40x26, pierre & brique.3 chambres.13,323 p.c.Taxes $91 l/an.Possibilité de vendre un terrain.GArage 26x16.Plusieurs extra» Pierre Archambault 5856113, 589-7243.Pourquoi payer un loyer?Bungalow 42x26,3 chambres, sous-sol fini.Garage 26x13.Terrain 100x100.Hypothèque $10,000 à 7%% échue 1992.Pierre Archambault 585-6113, ré* 589-7243 Incroyable mais vrai! $43,500 Cottage 3 chambres, sous-sol semi-fini Terrain 4,000 pc Hypothèque $27,000 i 15%% pour 5 ans Taxes $626.an Pierre Archambault 585-6113, ré# 589-7243 I 151 i/ LOCAUX A LOUER r Repentigny 345 Notre-Deme.beau magasin ou bureau, da,i$ centre d achats à louer, complètement amenage, air climatisé.enseigne de néon, etc Très grand stationnement 585 0414, 561 8996 (j n o ) : Il me fera plaisir de répondre à vos questions: Repentipw 779lberville, magasin à louer, occtpetton immédiate.grand ststionnemsnt SRS 0414 ou SR V «996 (j n o I LE GARDEUR Bungalow, chauffage électrique, loyer.Hypothèque 10%%, 3 chambres, 2 salles de bain.Lise Lacas 585-6113, rés.581-0664 ) J MAISON A LOUER 1 Cottage 6 pièces, prix $425 par mois, Charlemagne, SRI 2239 après 4 hres (15d-26jl CHARLEMAGNE Bungalow sous-sol fini, garage.Hypothèque 10%, 1983, bien située Lise Lacas 585-6113, rés.: 581 0664 Secteur de choix! Bungalow 40x26.3 chambre», sous-sol fini avec foyer.Garage 25x22.Taxes $748/an.Prix $59,500.10 minutes de Montréal.Pierre Archambault 585-6113, ré* : 589-7243.Aubaine! Bungalow split levai 44*30 3 chambres, salle familiale 22x28.Taxes basses, hypothèque 17% pour 5 an».Faut vendre.Pierre Archambault 585-6113, 589-7243.I 3 jt CHAMBRES A LOUER H Repentigny Personne qui travaille, plaque chauffante, par taga la réfrigérateur.$120 par S'adresser 690 Notre-Dame.561-3973 1 Il " o.l ÇfiesuA, S^àAe/ùv Chambra avec accès cuisine et salon, entree privée pour fille seulement 589 5051 L’ASSOMPTION Cela est pour voua! Duplex 2*5%, âgé 1966.Grand terrain.Hypothèque $43,000.16%.Libre immédiatement.Très bon» revenu».Pierre ARchambeult 585-6113, 589-7243.191 \ Belle grands chambre pour personne âgée, propre, distingues, plusieurs accomodations.5R1-5017 ! 151 L’EPIPHANIE Bungalow 3 chambres.Entrée split.Sous-sol fini.Foyer.Propriété impeccable.Taxes basses Elsée Raquette 585-6113, 585-4412.(j lochopelje V rf A LOUER J* ST-SULPICE Duplex, revenu $495 moi# Terrain 20,000 p.c.Propriété bon état.Elsée Paquetle 585-6113,585-4412.A louer appartement.1 1/2, chauffe, meublé, 164 Notre Da 589 3344 I29-S) 13 rue Notre-Dame, Repentigny, 585-4001 l'Assomption.me.LAVALTRIE Vous aimez la campagne.J’ai pour vous un magnifique bungalow.Foyer et décorations exclusives.Terrain 16,936 p.c.Taxes basses.Faites une offre Rachel Benoit 585-6113, rés 589-4442 I Service de Nettoyage DESORMEAUX & GAGNE Enr.f Repentigny d LANORAIE Bord du fleuve! Cottage moderne.Terrain 25.200 p.c.Beaucoup d'extra».$99,500.Diane De Long-champ 585-6113, 581-1625 ‘Tapis, divans, carpettes • (shampoing et vapeur) MASCOUCHE Canadienne tout brique, 8% arpents, terre 6 bois 2% arpents.Droits aux animaux.Lise Lacas 585 6113, 581-0664 ‘Application du protège-tapis 3M” sur demande.‘Lavage de murs plafonds et vitres ‘Service d’entretien ménager (bureaux, etc).559 NOTRE-DAME REPENTIGNY 585-6113 Estimation gratuite 585-5655 RESIDENTIEL C0MMEDCIAI IDDUSIMIU Y A PAS DE CHANCE A PRENDRE! LE GARDEUR r 1 Espaces industrie! Ne laissez rien au hasard.I ou commercial t i ri A LOUER * DENIS FONTAINE Local 30x55x16 haut avec bureaux Grand stationnement Libre immédiatement $375.par mois » «f » I y V 585-4001, 585-4842 » Lachapelle y LE GARDEUR: 859,900 4 chambres, four encastré, etc Piscine, foyer, près de tous les services.Lite et Denis 589-6220 L L'ARTISAN, le 5 janvier 1982 /46 FIERI FACIAS DE TERRIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE JOUETTE COUR SUPERIEURE NO: 706-05-000 198-816 MUNICIPALITE DE ST-SULPICE eemzice «sic.Etabli* depuis 1B an» NETTOYAGE # TAPIS • DIVANS • CARPETTES^kh Allons chercher et livrons Location d'appareil 97826 CANADA LTEE, corporation légalement constituée, ayant son siège social au 115 Bout des Laurentides, Ront-Viau, Laval, district de Montréal, partie demanderesse -c- JACQUES BOUDREAULT, domicilié et résidant au 791 rue Iberville.Repentigny, district de Joliette, partie défenderesse et LE REGISTRATEUR de la division d enregistrement de I Assomption, mis-en-cause "Un emplacement ayant front boulevard Iberville, an la villa d* Repentigny, connu et désigné comme étant la lot portant le numéro UN de la subdivision du lot numéro DEUX CENT QUATRE VINGT QUATRE de la resubdi vision officielle du lot originelre numéro QUARANTE ET UN (No 41 -284 1 ) eux plan et livre de renvoi officiels de la Paroles* Notre-Dame de rAssomption d* Repentigny Avec bétiese y érigée portant les numéros civiques 781 et 781A dudit boulevard Iberville.an ladite Ville de Repentigny, circonstances et dépendances et dont le mur SUD-OUEST de cet immeuble est mitoyen.Tel que le tout se trouve présentement avec toutes servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit immeuble, sans exception ni réserve BUDGET 1982 Les prévisions budgétaires de la Municipalité de St-Sulpice pour l'année 1982 s'élèvent à $652,450 Celé signifie une augmentation de $94,500 comparativement au budget de 1981 qui s'élevait à $657,950 581-1466 RECETTES REPARATION GENERAL E &A Estimation gratuite a Duvrage garanti Æ.?$441,282 3.600 12,250 29,000 16.515 Revenus de sources locales Services rendus à d'autres Municipalités Autres services rendus Autres revenus de sources locales Fermes et Boisés Réseau de télécommunications incluant Electricité Compensation Immeubles d éducation S5 MEUBLES ANTIQUES 5S x 19.928 X 464 ai 0 $523.039 $129,411 $652.450.llUglKlîlÏÏ Surplus de 1981 pour combler taxe fonc.TOTAL DES RECETTES POUR 1982: Sous réserve du droit de rétention prévu à I art 689 du Code de Procédure civile, le montant minimal que l'adjudicataire devra verser au moment de l'adjudication, soit en argent, soit par chèque certifié fait payable au nom du shérif du district de Joliette.conformément à l'art.670,e du C P C, est fixé è la somme de 30,744,00$ représentant 25% de l'évaluation municipale et multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le Ministre des Affaires Municipales en vertu de la loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979, c.71) POUR ETRE VENDU au bureau de la division d'enregistrement de rAssomption au 300 de la rue Dorval à l'Assomption, le MARDI, deuxième jour de mars 1982 à DIX heures St-Vincent de Paul 1024 Montée Masson 661-7721 >St Eustache 465 Arthur Sauvé 473-4653 $18»§ i 11850.Sherbrooke Est 645-2256 X l./fV k* l I J A » A 4 1 « 48/ L’ARTISAN.I# 6 janvier 1982