L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 9 juillet 1980, mercredi 9 juillet 1980

/36 - 1 hZ iT»1^ RP'B r; np SPECIALITE: mariages • I ¦ y-** i O O roy y r y y c*-H- o ta a.v h n> $u en o o£*0 l y o (&' *- •4L ¦ Q * O Vivrj l Les FLEURISTES „ Universels 589-5647 589-5648 m jXjÏ o V' - ./ 1 ¦rvl > br / 1 JOURNAL REGIONAL K R*! 9 % H ta > «O U) y NOUS NE FERMONS JAMAIS MERCREDI LE 9 JUILLET 1980 ¦ ' 14e ANNEE No 15 7».Bp ¦ 1 iies-des-Moulins: - j TERREBONNE r A Lvt.K' u: EN FETE Y ¥ TOUS LES DIMANCHES > P ¦â ¦Z IMPORTANTE BAISSE DU TAUX DE LA DERNIERE HEURE m TAXE SCOLAIRE é.r I ¦! m W il J I * Comtois trace le bilan de la performance libérale 7 t ' V PERD OU BABNL Les 300: ## *mÊ GA FRAPPE P CHAMFI8NV Détails /'¦ c f Cl SS te « im 7 f, s I a ¦ % ' \."#rè ^NOT^O^E^REPENTIGNV sa 1 -9500 la âttgnttme 61 2 D'UNE ESSENSAT/ONNELLE FA/TES L'ESSAI kl 2/ L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 à> S&tciesb retraite à M Morin chargée de presse pour Cécile Farley l'A.D.E.L.G.Vendredi le 20 juin, les laisse ce poste pour assumer un travailleur acharné, Mme plein temps directeurs d’école, les di- la fonction de directeur de Morin retrouve un mari à Meilleurs voeux d heureu-recteurs de services et la l’enseignement pour la Corn-direction générale de la mission scolaire deRepenti-Commission Scolaire Le gny.L’année suivante, lors Gardeur se réunissaient à de la fusion de toutes les la salle Le Bercail, à Char- commissions scolaires de ?lemagne pour rendre hom- la région, M.Morin accep mage i M Lucien Morin tera le poste de directeur j qui prend sa retraite après de l’enseignement primaire 1 36 années consacrées à la pour la Commission scolaire I jeunesse québécoise dans di- Le Gardeur verses fonctions On a besoin d’un secre- I Cette soirée "dégustation taire général à la Commis- I de vins et de fromages ”, s ion scolaire: C est tout na- I s’est déroulée sous le signe turellement que l’on confie I de la gaieté, de l’amitié et ce poste à M Morin dont | d’un brin de nostalgie on reconnaît les qualités M Réjean Drainville, pré- d’efficacité et d organisa -aident de l’Association des tion: au cours de son man-directeurs d’école de Le dat, les services des ar-Gardeur s est fait le porte- chives et d imprimerie reparole des directeurs et di- pondront aux besoins sans cesse croissants de la Corn- se # I ¦PE F > A V # / recteurs adjoints pour souligner la polyvalence des mission scolaire, services rendus par M.Mo- Puis M.Morin pour fermer rin au cours des 25 der- la boucle de sa carrière et nières années où celui-ci reprendre contact avec les a oeuvré dans la région enfants et le "vrai monde M.Morin a été le témoin de 1 éducation redemandera agissant de l évolution gi- et obtiendra le poste de prin-gantesque du système sco- cipal à Henri-Bourassa, école qu'il affectionnait particulièrement Dans tous ces postes oc- .0 la ire dans notre région Nous le retrouvons professeur dans l’une des deux H écoles de Repentigny Cette cupés, on reconnaîtra les ¦qualités de disponibilité, de ponctualité, de pédagogue et ville compte à cette époque quelque 4,000habitants Pis il devient le premier prin- du caractère profondément cipal laie de l’école Lucien humain de ses relations a-Lorange ( aujourd’hui Lio- vec supérieurs ou compa-nel-Groulx), puis à Pie XII.gnons de travail M Ouellette, directeur ge- puis principal-fondateur de , I .l’école Henri-Bourassa.Il neral, a egalement souligne la qualité de l’expérience et des services rendus à la Commission Gardeur.Un témoignage tangible de reconnaissance lui fut remis par l'Association Plein succès dans les nouvelles carrières que l’énergie d'un aussi alerte retraité ne manquera pas d’entreprendre.A Mme Morin, collaboratrice discrète et efficace, épouse à la compréhension aussi large que la disponibilité Commission scolaire, une gerbe de roses fut remise en témoignage d admiration La Commission scolaire perd scolaire Le ü Arts Page 24 Actualité Pages là 12 Carias d’affaires \ V Professionnelles Pages 34-34 Editorial de son mari à la je Flash Page 10-11 Marmitoni LES PROCHAINS .COURS Petites annonces erra eoi77 585-1854 Paftt il a SS © Servie* social I, DEBUTERONT Sports 23 JUILLET 60, RUE AQUEDUC, REPENTIGNY Sur les rayons LRUZnSdc Conduite Tourisme 3f sam ummh.¦ IPûtlTâiei 11$ MARQUES X m, ffi SPECIALITES MEUBLES DE STYLES I l COLONIAL-CANADIEN • ïlllâllï •VIUUEMS •IIXÏI* •SCITSTIWN MIC ClâFT *J$P #11111* «IECN IWE «TIM *1116111 •IIIGE1W •CRU •meiMll *111 MBTIIS «IMPACT 211' RUSTIQUE ircr Meubles fabriqués par DES ARTISANS FERME les mercredis SERVICE DE DECORATEUR éLj ST GERMAIN » i rJCT m fa : 54.« «ILLES CARDINAL INC 29 BOUL.JEAN TALON REPENTIGNY - 581-3764 UN MILLE DU PONT LE GARDEUR Munis • SUPREME • BON AIRE •PEKMâMtUli 1 ' DEPUIS 1959 photo I ÛQÛ I L'ARTISAN.le 9 juillet 1980 /3 L'affaire du commissaire La rivière: SERAIT-ELLE IMMINENTE?UNE POURSUITE au conseil, semblent de plus en plus convaincus d’avoir raison de poursuivre leur intention de légaliser la situation du siège numéro 13.Il ne leur reste, paraît-il, qu'à se mettre d’accord sur les moyens d’y parvenir.Bien qu’à la suite de certaines rumeurs, nous ne sachions pas encore par quels moyens le conseil des commissaires entreprendrait, s’il y a lieu, cette poursuite légale, nous pouvons déduire déjà qu une décision aura assurément été prise à ce sujet au moment où vous lirez ces lignes.En effet, lundi soir dernier, ce point figurait à l’ordre du jour de la session régulière.par Daniel Caza .r Cl r Il serait de plus en plus probable que laL.S.L.U.poursuive en justice le commissaire du quartier numéro 13, M Urbain Larivière, s'il devait s avérer après enquête, qu’il siège “illégalement au conseil des commissaires.» Appelé à exprimer ses futurs intentions, le président de la C.S.L.G.M.Maurice Paradis, révélait à L’ARTISAN vendredi dernier qu une résolution sera présentée à la dite session, afin demanderions à la direction scolaire de prendre en résolution, nous qénérale de la commission mains le cas Larivière et de le soumettre aux tribunaux, le cas échéant.Là, la décision d un juge décidera du sort du commissaire .LA PREUVE?Selon M.Paradis, des sources apparemment “très valables” se disent prêtes à n importe quel moment à prouver que M Larivière ne peu» siéger à la table des commissaires: M.Larivière n’habite plus, soutiennent elles, le territoire de la C.S.L.G.depuis l’été dernier.Ainsi, de tels éléments pourraient permettre alors de poursuivre légalement M.Larivière", a-t-il précisé.AUTRE SON DE CLOCHE.D’autre part, le commissaire, M.Albert Veillette, sérieusement en doute la V ' x è \ 1 e .le premier à mettre ¦ ___ jj^ légalité du siège numéro 13, préférerait que les commissaires eux-mêmes présentent leur requête aviseurs légaux de la C.S.L.G.pour clarifier la situation”.,, , Selon d’autres sources, il semblerait que la deuxième alternative aurait été fortement suggérée pour adoption lors de la séance de lundi.Donc, M.Veillette ainsi que les commissaires qui doutent de la légalité de la présence de M.Larivière • F * aux 1 M.Maurice Paradis, président de la C.S.L.G.M.Albert Veillette verrait ses doutes s'éclaircir.zrLzsss.n an “"¦x- % ^vïï~c*.r transport scolaire supplé- nera des dépenses nettes de l’ordre de de l’ordre de $25,12b.138., les allocations supplé men-et les revenus C.S.L.C.: SSÏ 1980-81 l’évaluation n étant plus sujette à un plafonnement, celle-ci mentaire devient donc l’évaluation $230,000."“ABOLITION DE LA COMME EN JANVIER TAXE NORMALISEE Le présent projet de total des dépenses par Daniel Caza - par ailleurs, on sait que, budget respecte “scrupu- L’an dernier, le budget MBin" m* rzïiïrjrjsü d* " M.mluatian scolaires ont un pouvoir de missaires _ —ai taires spécifiques allégeant le 250.“Lee comont en effet M.André OutlUtU £'Cnàroit pour une meilleure transaction >R 3 W'fjUoH repentigny L J as (tonifié en iiuitoilw ''O ü vr> 581-0220 184 notre DAME REPENTIGNY.QUE inc.1 ii 11 ! i 1 i mil"'6 XkOU UMtl#/ 7038 4/ L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 EDITORIAL par Daniel Gaza UNE AUTONOMIE COMMANDEE.OU CONTROLEE?Au bout de toute cette suite de des procédures, te père mourra bien un jour, son fils aussi, mais leurs habitudes, leurs leurs politiques laisseront marque indélibile sur petits-enfants.Papa, au fil des ans.par manigances expertes, acquises par de nombreuses expériences, tente de faire moeurs et profiter à son fils du maximum des toujours une facilités lui ayant été interdites, souvent à l'enfant qui grandira lui aussi, à son tour, cause de vieux préjugés.Le fils alors pour élever les siens, probablement dans une même perspective.Ce sont là les images éloquentes que nous inspire la situation actuelle dans les relations gouvernement-municipalités.“A la faveur de la nouvelle loi 105.l’Union des municipalités croit en effet que les conseils de ville sont en droit de se demander s’ils forment de véritables gouvernements locaux, ou s’ils ne sont que de simples mandataires, chargés d’exécuter les volontés du gouvernement supérieur.Cette déclaration du maire de Sherbrooke et président de TU.M.Q.M.Jacques O'Bready.inciterait n’importe quel édile municipal à s'interroger sérieusement sur les concepts gouvernementaux qui.depuis la venue au pouvoir du gouvernement actuel, semblent, à première vue, chercher à uniformiser les entités locales au centre d'une nouvelle série de législations, sans pour autant relever les particularismes de chacune des collectivités du Québec.La loi 105.promouvant la démocratie municipale et prévoyant la rémunération plus adéquate des élus, englobe, dans son adoption récente, une série de nouvelles législations qui.selon certains membres de l'U.M.Q., auraient été approuvées ”sous le masque de la décen tralisation ".Selon certains édiles, les lois 90.57.125 et finalement la loi 105 affecteraient directement leur autonomie municipale.Aussi, s’interrogent-ils sur le rôle qu’ils ont réellement à jouer désormais.Evidemment, la "rigidité" de ces lois provient, en majeure partie, d'abus de notre société: une sorte d'abus collectif ayant atteint sur une, deux ou trois générations.Tiens, tout ceci me rappelle, si vous voulez, l'exemple le plus commun à venir à l'idée: le père, son fils et ses prend évidemment tout ce qui passe, négligeant même parfois la logique des choses.Toutefois, une fois adulte, responsable, et lui-même père de famille, il retracera volontiers d'alléchants souvenirs des largesses paternelles; largesses qu'il ne peut, à son tour, offrir à sa progéniture.Dès lors.H commande le respect des choses afin de contribuer à un meilleur contrôle des facilités restantes dans son milieu: soit pour les protéger, soit pour améliorer.Le fils, comme son père à son âge.est parfois tenté d'outrepasser les convenances exigées et tend aussi parfois à déblatérer sur l'autorité ("nouvelle fermeté"j de son paternel.Ql fABBSAN HEBDOMADAIRE REGIONAL I) INFORMATION UK RKPKNTIGNY ET DU COMTE 1 ASSOMPTION A FORT TIRACH L'IMPRIMERIE L'ARTISAN INC.142 A Notre Dame Repenùgny 581-3236 i .Ml.MItKi.HE.» net Ki » I ES MEBDCS REGIONAUX 'àtœuM En comparaison avec les enfants d'antan de son âge.ce jeune est plus évolué mentalement et physiquement que les autres.Il souhaite que.par ses revendications, son père l'écoute et devienne plus flexible dans l'application de ses lois.L’enfant devient de ce fait plus autonome face à la commande paternelle.Par contre, papa contrôle au meilleur de ses capacités même s'il ne parvient pas généralement à différencier les caractéristiques physiques et morales de son fils comparativement aux autres enfants.PRESIDENTE OU CONSEIL D ADMINISTRATION Jacqueline O Oeuthw CONTROLEUR Muriel Oeuthw Semerd GERANT Richard Oeuthw JOURNALISTE Oemel Casa REDACTRICE FEMININE Muriel Oeuthw Semerd REPRESENTANTS Vvee Bon vert Jecquet Touchette Terrebonne Normand A trotte VERIFICATEUR J C Gagnon c a COMPOSITION ET MONTAGE : Lee Atekere Ge So Liée IMPRESSION Imprimerie Dumont Liée DISTRIBUTION Chemin du Rov Enro $20 $25 DEPOT LS UAL Courrier d* doo*ie*ite classa enreqisiimnent «o OS/3 par en I tait Oms per en Les opinion» euprtmees rien» nos payer per nos coWeboraleur» ne Sont pas nécessairement cette» de ta duectton du tournai L ARTISAN est enretpstre sous le no 2341S6 auprès du Bureau du Droit d Autant è Ottawa Toute reproductton directe ou daqutsne est mierdile sans la perintseton écrite de l ARTISAN JEAN DENIS BEAUCHAMP, vous dit.Plus de fatigue inutile ni de courbatures! ALLEZ ACHETER AUJOURD HUI UN MAGNIFIQUE PLANCHER GAFSTARl % cil*6 y* rsiz il il '/ * Centre de Décoration ESTIMATION GRATUITE Venez maintenant pour votre GAFSTAF Le revêtement pour planchers en feuilles de vmyie avec la tare • SH-3214 SM-2SS4 eeponsol PRIX SPECIAUX QUANTITE LIMITEE ST-ROCH-DE-LACHIGAN 1262 PRINCIPALE L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 /6 Pour les deux premiers mois *e cetU session parlementaire comtois trace le bilan de la performance libérale 14- Iles-de-la-Madeleine: Le ministre de l'Expansion économique régionale.M Pierre De Bané, se dit prêt i investir $10 millions et SBIi g£5SiB S» SaFfas — srasi-jfd-js Ms-u*as5«r »,,,, réduit.3- Le crédit d’impôt éremploi: La Loi a été prorogée pour une période d’une autre année Elle prévoit que le gouvernement peut octroyer aux industriels embauchant un nouvel employé, des crédits d’impôt variant entre $1.50 et $2.00 l’heure, selon le pourcentage du chômage dans une région.Un montant de $53 millions sera alloué cette année 50,000 obtiendront des etc.sécheresse Aidons la nature k TERRE ®A* /.MELANGEE \**, f a PIERRE SABLE personnes emplois ou de la formation 4- La Banque fédérale de développement: La somme du passif de la Banque est portée de $2.2 milliards à $3.2 milliards.Les contributions que le gouvernement peut faire à la Banque sont portées de $200 millions à $475 millions.La Banque a plus de 40,000 clients; la valeur des prêts est de l’ordre de $55,000 en moyenne et au cours de l’année financière se terminant le 31 mars 1980, elle a accordé plus de 16,000 nouveaux prêts totalisant $880 millions.Elle octroie des prêts aux entrepreneurs et leurs fournit des experts seils.La Banque possède I plus de 100 succursales d'un bout à l’autre du pays et emploie quelque 2,200 personnes 5- L’aide à Chrysler: Le ministère de l’Industrie et du Commerce a offert une garantie de prêt de $200 „ millions pour sauvegarder les quelque 30,700 emplois qui se retrouvent dans les usines ou chez les concessionnaires de cette compagnie à travers le Canada, et quelque 10,000autres chef les fournisseurs.L’offre comprend plusieurs conditions.dont une obligation de TOP \ % V K™ mil i l à A * ii l PEPINIERE LEST m feLJil PREPARE con- „ v jKMBBlîOT i PEPINIERE DE L'EST 100 OIS .(Michel Conte décor, pay sagiste) INC.100 EMILE DES PINS.CHARLEMAGNE Le député.M Roland Comtois -k.m\ JE|É|5> DifCfuf à»* »«nm .Caravelle 80 i Vtymoutfi jf, (iiiasnii t Peul GIRARD Président g—t- MILLER L Rep de» oenle» Tout une, équipe! Bernard Lacomhe Camions Dodge N ir il.,lu: i VFNTf SfRVICfc Vil ¦ - 6/ L ARTISAN.le 9 juillet 1980 Rénova C'EST SI FACILE DE RÉNOVER AVEC NOTRE NOUVELLE CARTE COMPTABLE des anhaiees lente chaude Nous \J nous X réservons le droit de limiter les quantités.J * I t ESSUIE-TOUT FACELLE ROYALE Achat à prie spécial.Indispensable a la ville et à la compagne.Rut;;ile I T I Tant gu 'il en resfero V NOTRE PLUS GRANDE REMISE AVEC PLUS DE PIEDS CUBES PAR DOUAR! ’vr «MINI B ARN» STORALL Raid» RÉALISEZ DES ÉCONOMIES SUR LES PORTES PATIO DE MARQUES RÉPUTÉES V Modèle Baron avec toit style grange insecticide II •en et le jer- V 350 e t Cepecife 6*1 pi eu.Dimension» intérieures r > 10 *" qvoire Son» ton# de vente provinciale Une ¦ërr> *0" de hevt.297 la boite Ai'ArremoNoe FHMIBS ET DES CONSTtUCTEUM' woodoor «vinylglide» w Compare i la qualité I Tté» grande ouverture de» parte».67W ¦ 67Vi Cadre en bei» de construction séché eu leur Système unique d essem- V TOITURE D'ACIER revêtu de vinyle blanc protecteur et re- S buste Moustiquaire en fibre de verre.Go/vomse 30 ; $29?J « US.EPINETTE 6 pi veyei un petit espece supplémentaire en hauteur et en largeur peur ouverture brute V TABLE DE PIQUE-NIQUE V 100 pi car Hy s379°° $39900 >1 5 0 x 6 9 Prie cour $425.00 Prie spécial peur n importe gueWe qimtitité COUVRE PLANCHER EN ROULEAU .VMYL-EASE- Nemewveiem* offre ifiiidi Prix tour.$23 95 CÈDRE DE L’OUEST $5?- 6 0 ” x 6’9 Prie cour $405.00 4"*4"xr I S1g88 $559 le verge cerr 2x4-8” Otteri ECONOMISE $15.07 30 " X 30 à EPINETTE OU oms Economique *é" et/ou P ET 92* CABINE-DOUCHE TEINTURE A BOIS en plastique $61î in nwr.te SS tuyau D'Evacuation abs Longueur de 12 pi « * TUYAU EN CUIVRE '/T Longueur de 12 pi b b $577 Type l’A' Si tt de douche, porte-eovon.Prête * es- *1577 i Htst Prix en vigueur jusqu’au mercredi 1 ô juillet a moins d’avis contraire Note a la clientèle Dû au delai de transport ou de production, certains item de notre marchandise régulière peuvent être absents de I inventaire d un magasin Tous les efforts seront faits pour vous satisfaire au maximum de nos capacités f rootTI |rHARG«; LJUdOTI CARTES COMPTABLES VOUS AIMERIEZ UNI NOUVKUi CUISINE?RÉNOVAPRIX A TOUT CE QU’IL FAUT POUR VOUS VENIR EN AIDE.LEGARDEUR TERREBONNE Ouvert sur ve morne de •830 o 6800 p.m Som.jusqu e 5800 Jeudi et vendredi iuseu'e 6*00 e m.LEGARDEUR 430, Seul.LACOMM Ttl $11-1740 1639 Boul.Moody, 430 Boul.Lacombe, tel.581-2740 tel.471-1122 Ntvi ¦¦ B— ¦ V L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 /7 Le comité parents-secours remercie.24 mille dollars pour le loisir dans le comté Le 26 juin dernier avait -les clubs sociaux et enfin, lieu la première réunion de tous ceux qui s’intéressent l'exécutif de l’Association particulièrement à Parents-Parents-Secours de Repen- Secours et les soutiennent tigny, sous la présidence parents-Secours souhai-de Mme Huguette Babineau lent a toutes ces personnes Pour cetteoccasion, legrou- de bonnes vacances et leur pement était honoré de la disent : “A septembre proprésence de quelques mem- chainü!" bres du Club des Lions de En terminant, l'exécutif de Repentigny.Parents-Secours avise ses Le président sortant, M membres d’enlever de leur Gilles Choquette, le secré- fenêtre ta carte d'identifi taire, M Paul Lapostolle.et cation de l'organisme C’est l’animateur, M Pierre Né- peut-être un bon moyen d'é-ron, représentaient les Lions loigner les malfaiteurs des à cette réunion où ils ont biens personnels, mais pour remis un généreux donc pour la sécurité de chacun des le soutien et le financement enfants, il est préférable de Parents-Secours qu’ils reçoivent une répon- Cette réunion s’est dérou- se à la porte où ils frap-lée dans une ambiance a- peront micale où tous les conjoints des membres des deux organismes concernés en ont profité pour échanger leurs points de vue cordialement Parents-Secours tient donc à remercier chaleureusement le Club des Lions ainsi que tous ceux qui de près ou de loin ont contribué gé- .néreusement à cette donnation importante et au bon fonctionnement de leur mouvement -tous les 601 Parents-Secours actifs, -les chefs de secteurs, -les agents de liaisoif, -les comités d’écoles, les directions, professeurs et secrétaires, -les employés de la commission scolaire Le Gardeur, -les membres de l’hôtel de ville de Repentigny -le service des loisirs, -le service de la police municipale OH ATTEND LES DEMANDES DE SUBVENTIONS h Encore une fois, cette année, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche mettra sur pied son Opération-Comtés".Cette initiative du gouvernement du Québec qui vise à venir en aide aux organismes de loisir de l’ensemble de la province qui ont des idées ou encore des projets bien arrêtés et peu d'argent pour les réaliser saura une Sois de plus satisfaire bon nombre de citoyens responsables de ces activités ou encore bénéficiaires de ces services Monsieur Jacques Parizeau, qui comme tous les autres députés du Québec, s'est vu accorder un budget correspondant â la morphologie du comté verra à bien distribuer les quelque 24 mille dollars qui lui reviennent Cette année en fait, U s’agira pour les organismes intéressés de s'adresser au bureau de comté (555 rue Notre-Dame, Le Gardeur, tel 5853415) tpii verra à leur faire parvenir un formulaire à l'aide duquel ils expliqueront leurs projets et leur® demandes.« , Il est â noter que monsieur Parizeau favorisera les initiatives débordant le cadre des activités habituelles Il faut aussi préciser que les montants disponibles le sont, jusqu'à la fin de l'année fiscale, c'est-à-dire le 31 mars 1981 au bureau du député.On attend vos demandes de subventions.$51,544 POUR L' ASSOM PTION - PAROISSE Dans le cadre du programme PAIRA du ministère des Affaires Municipales, monsieur Jacques Pari-député de l’Assomption et ministre des Finances du Québec, est heureux d’annoncer la remise d'une subvention de l’ordre de $51.544 à la municipa lité de L Assomption-Paroisse, pour la réalisation des travaux d’aqueduc de 4 poûces de diamètre dans le chemin des Commissaires.Cette aide financière représente 75% du coût des travaux admissibles au programme.v Mme Huguette Babineau a accepte le chèque des mains de M.Gilles Choquette.m f j.9.y* ( v ho ; / teau clic s Des photos à RABAIS •> Durant tout l'été chez Photo Clic i ; yi SPECIMEN I iil.• i • n • L1 GRATUITJ , i 1:1 i .i CZD PENSEZ A VOS VACANCES! EN FAISANT L'ACHAT D'UNE PISCINE CREUSEE OU HORS-TERRE Ml />)' un jj 1'agrandissement COULEUR 5”X7 DE VOTRE NEGATIF PREFERE DU 14 JUILLET AU 30 AOUT J iSs O w X a, H — UJ CD t I # O ce o INSTALLATION 48 HRES Il i après la signature du contrat".C/3 < avec tout film apporté à développer DERNIER RAPPEL % 1 SPECIAL ESTIVAL 1 FILM 20 pose* CJ 1 FILM' GRATUIT 99e JUSOU AU 12 JUILLET MAXIMUM 1 PAR CLIENT pu» i coupon mais M SU» SUR MVUOPPfMEHT SPECIAL Filtre Jacuzzl 18 PM.V, HP ré|.S3M 00 SPECIAUX m Photo passeport et Floralie 1 2 minutes f Photo clic de produits chimique* tels que chlore concentré.5295 chlore MTH.elgicide C/D tic.PLACE REPENTIGNY 155 NOTRE-DAME, REPENTIGNY Nous scceploni Ns chèques personnels (V*rt-Ch*que) HEURES D OUVERTURE: Lun.eu ven.: 9h â 21 h Samedi: thé 17h Dimench# 11hé 17h.Financement bancaire I 8/ L'ARTISAN le 9 juillet 1980 inauguration des dimanches de Vile des Moulins A Terrebonne, on ne se fait pas prier longtemps pour participer Comme à toutes les fins Eh bien, les responsables su intéresser les prome-de semaines, les résidents ont fait un coup de maître neurs qui se sont arrêtes de Terrebonne et des envi- en mettant sur pied ces Di- à tour de iole pour appré-rons ont profité du beau manche de l’ile des Mou- cier le spectacle, temps de dimanche dernier lins" car l'inauguration de ce Toutefois plusieurs d entre pour se prélasser à 1 en- projet, avant eu lieu diman- eux ont semble s'amuser droit par excellence.l'Ile che dernier, a connu un très follement alors qu après une des Moulins.Cependant, la bon succès démonstration de la ‘ municipalité de la ville a LE GROUPE KEBEC des membres du groupe, ils voulu donner un caractère Pour cette inauguration, ont eux aussi participe au particulier à ce deuxième on a choisi un groupe hors spectacle en apprenant cer-.plus important site histori- pair qui semble très popu- tains pas de danse au son nue de la province en ajou- laire auprès des gens de la d’une musique appropriée Ÿ tant un caractère d anima- région de Terrebonne, Kebec Certains jeunes, pour leur Cet ensemble folklorique a part, ont de plus appris 4 6 9 i .b# ( wtr?part i y £ y .4**4# S ai , / *¦* (ion.L# Z 7* Ma / l Kébec .Le groupe I f iiwiwnwiiwiiiMma Nl!E3ll!E€ f m m m L I i i n rt5 m 1 UF1 UC3LC I il E .a fait dansé les gens! a = M Boutique 3 décoration tapis Repentignyi K I „ .“Marché Plein Air” mu Fruits et Légumes £ : H LJ/ ih % VOUS OFFRE h. 40 GAI.95 $ 114 REDUCTION ‘Pharmacies ‘Portes de 0^ douche Portes de baignoires 60 G AL.164*1511 f TUYAU ABS 6 t>> % 95 Î6”x12’5 $ 35 Vz” x 12’ L 8 » 95 3A” x 12’ L 12 95 2”x12< 4" UNI longueur de 10' 7 55 1/2" x 12’ M 5 %" x 12’ M 95 8 10 *6 Sans oublier qu une autre personne pourrait rendre d immenses services dans des tâches propres au commerce et secrétariat, voire horticulture, électrotechnique, meuble et const rue - 25 3”x12’ 16 %’’ x 60’ L 75 39 4" TROUE longueur %” x 60' L 50 tion 69 En plus de mettre au profit des employeurs les connaissances de base acquises cette clientèle débordante d'énergie et de vitalité est animée dudésirdebien remplir les tâches qu'on lui confiera de 1(T 65 23 4”x12’ 10 *6 %” x 66’ K 00 99 Comme quoi un etudiant, une étudiante du secondaire est un bon placement pour loti employeur soucieux d embaucher une d'oeuvre responsable, jeune et dynamique Employeurs, vous avez des postes à combler pour la durée des vacances, n'hésitez pas i embaucher les jeunes étudiants, ils sauront vous satisfaire Pour informât ions: CEC-E Repen-tigny ‘>85-3641.L Assomption 589-3931 - 581-5512 79 LAROCHE.REPENTI6NY main- VtSA HEURES D’OUVERTURE: •omrvMo wousrem 1 î J LUW .MA* MC* I M é 1(40 BOUIFVAAC) ief»VK.1 1 (M à 1140 SAMEDI - ¦ 8 1 L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 /11 Suite à ce communiqué, (ace de l'hôtel de ville, se- cette subvention ne serve u-nous avons rejoint le maire ion les plans qui ont déjà niquement à cette fin et que de la ville, M Ronald Bri- été présentés.la commission de loisirs ou cault, qui a bien voulu nous On se souviendra d'ailleurs les associations de loisir donner certains détails con- que le secrétaire de la ville, de la place n'aurait pas droit cernant ce projet."Cette M.Livemoche avait annon- à une part du gâteau subvention gouvernementale cé récemment au nom du servira à l'entretien des conseil municipal, que la détruis parcs de l’Epiphanie mande avait été effectué le pour une durée de 25 semai- printemps dernier et que les nés " de dire le maire employés travaillant dans le “11 permettra à cinq per- cadre de ce programme sonnes de travailler à la mi- PAT auraient pour tâche, se en place de tables à pi- en outre, la fabrication de que-nique, boîtes à rebus jeux, soit pétanque, jeu de (A L ) Le bureau du dépu- (Programme d’Aide aux Ce projet d’une durée de 25 etc .“En fait", de poursui- fer ou autres, équipement te M Jacques Parizeau Travailleurs) le ministère semaines devrait créer 5 Vre M Bricault, "nous a- prévu dans la premièrepha- viènt de dépêcher un corn- du Travail et de la Main- emplois dont quatre qui se- vons un parc et deux espa- se du plan du nouvel amena- muniuué annonçant officiel- d'Oeuvre du Québec a auto- raient accordés à des bené- ces verts à l’Epiphanie.Cet- gement du parc principal lement aue le gouvernement risé le versement de $32.ficiaires d’aide sociale.te subvention de $32,364 a “D’ailleurs ” , de souligner du Québec est venu en ai- 364 à la ville de l’Epipha- donc pour but- l’amenage- le premier magistrat de la " - rmrr^55ssLr " »«•» ¦- astssb sirs dans la municipalité.EXPLIQUE équipements en vue de (u- temps" tur aménagement du parc en Cependant, il semble que L’Epiphanie: SUBVENTION GOUVERNEMENTALE r”~i 10 KT I 14 KT S 18 KT ACHETONS VIEUX BIJOUX .EN OR J ARGENT COMPTANT I AU PRIX DU IOUR IPRIX SPECIAUX POUR QUANTITE I AUX LOISIRS.MAIS NON AUX ASSOCIATIONS I nie: - Dans le cadre d’un P A T.¦.< CORRECTION _ ,-IXM H H I 9 H (identification requise 18 en# et plus) I l BIJOUTERIE I j JEAN-CLAUDE 9 H % 9 Veuillez prendre note que l'illustration du Tourne-disque, article C à la page 19, de notre circulaire Confort à la maison" inséré dans le journal d'aujourd'hui est incorrecte Un tourne disque BSR ATM 200 aurait dû paraître avec l'ensemble chaîne-stéréo 5 pièces 9 9 9 r 9 9 1 im 9 H 9 Place Repentigny II 9 581-0550 » NOUS REGRETTONS VIVEMENT CE K CONTRETEMPS.F 9 I s achètent pour COMPAGNIE I 0 ¦ INTERNATIONALE DE ^ RECYCLAGE DES METAUXj 9 -V ¦ ^ LES GRANDS MAGASINS US M 3333333333333333^^ 9 9 « r PRHEBBB* m Chez CHAUSSURES Villeneuve >*LA SUPER VENTE se continue jusqu'au 31 juillet wm U II 4M A V LIQUIDATION de tout notre “stock” printemps-ét REDUCTION——¦ ••/Liiad k K 25 ,50 % f a /< * X Z SPECIAL D'HOMME: Marques telles qee: McNale.T y rot.Dacks.Sale Pointures I à 13 GARDE-MALADE: qees: WM te-Cross.Cerpet Clara’a INFANTS: Marque SAVAGE BEBE eelâlt iîsS /a A 00 12 *12 X $ •» N B Aucune mise de côté à long terme ne sera acceptée # k 1 1 289 boul.Iberville.Repentigny 581-0140 «tfti U 12/ L'ARTISAN.I# 9 juillet 1980 deur, Mascouche, Terrebonne, Bois des Filions, St-Louis de Terrebonne et St-Roch de l’Achigan, comme appelées à date à profiter de la contribution fédérale à ce niveau.Ces subventions atteignent un montant de $123,750 contre une valeur de $41,250 représentant la participation provinciale.M Comtois a tenu en outre à noter que la présence fédérale chee-nous devrait davantage être mise en relief: "C’est pourquoi, a-t-il conclu, je veillerai donc désormais à ce qu’il en soit ainsi".PRESENCE FEDERALE DANS TERREBONNE Le député fédéral de Terrebonne, M Roland Comtois, a récemment mis l'accent sur l’un des aspects positifs de la présence du gouvernement central dans la circonscription qu’il représente à la Chambre des Communes depuis de nombreuses années.C’est le bilan satisfaisant de la première phase d’application du Programmede subventions aux équipements communautaires qui lui en a fourni l’occasion Programme relevant d’une entente intervenue, pour durée de deux ans, entre la Société canadienne d’hypothèque et de logement, et la province de Québec L’entente appelée à venir en aide aux municipalités du Québec en vue de la mise en place d'équipements communautaires, prévoyait des déboursés fédéraux de l’ordre de $47 1 millions pour les projets soumis en 1979, a déclaré M.Comtois Il a ajouté que ces sommes devraient être versées trimestriellement à partir du 1er mai 1980, et ce, jusqu'au 1er avril 1981.M Comtois a de plus précisé que pour la deuxième année du programme (soit en 1980) la contribution fédérale qui s’élève cette fois-ci à $78.45 millions, alors être avancée du 1er mai 1981 au 1er avril 1982 AU PROGRAMME Les subventions fédérales aux municipalités duQué -bec touchent notamment les sous-programmes suivants amélioration des équipements communautaires; aide à la densification; assistance i l'implantation des parcs urbains; aide à l’implantation des réseaux d’aqueduc, assainissement des eaux.DANS TERREBONNE Dans la circonscription fédérale de Terrebonne, les municipalités de: Le Gardeur, Lachenaie, Des Laurentides, La Plaine, St-Lin, St-Roch de l’Achigan, Bois des F il ion, St-Louis de Terrebonne, bénéficient d'une contribution fédérale se chiffrant à quelque $151,106 dans le cadre du programme d'amélioration des équipements communautaires.L’apport du gouvernement provincial sera, de son côté, de $51,022 Celui des municipalités mentionnées de $384,204.une La Quincaillerie M.Thouin tient à souhaiter la bienvenue à tous les nouveaux résidents de la région.ET VOUS INVITE A VISITER NOTRE QUINCAILLERIE POUR TOUS VOS ACHATS.A DES PRIX PLUS QUE COMPETITIFS.t.DENSIFICATION En ce qui concerne l’aide à la densification, M Roland Comtois a cité les municipalités de Le Gar- pourra SAVON DU PAYS ¦ Saviez-vous que le savon de pays d'autrefois était fait à ¦ partir des résidus fondus de gras animal?On y ajoutait le lessi, liquide également utilisé dans I entretien des H archets de violons et pour faire des cataplasmes?La T; Maison historique Sir Wilfrid Laurier vous invite é assister à une démonstration de fabrication de savon de k pays les 12 et 13 juillet prochains.La Maison Laurier est | située é Ville des Laurentides, à I intersection des routes I 339 et 158.é 35 milles de Joliette.C'est donc un I rendez vous les 12 et 13 juillet prochains.L'entrée est I gratuite.I A bientôt! tN4f> QUINCAILLERIE ^Maurice Thouin Inc.•QwiOfilH1 f l» CRR*-» il» y, A eA • I * If.Kl,1 fi esiiil i i i 328.RUE NOTRE-DAME RfPtNTIGNV 581-1210 La bonne forme pamiciPdCTion H Le Salon des Viandes 1 ri 5 H I ztrrrgg T I_______I DE LA BOUCHERIE JEAN - v / Z A À EE # NOTRE-DAME.REPENTIGNY BUREAUX CLIMATISES à Repentigny 581-9030 ; U .iProvuion Chemin du RoïI CUISSES DE POULET UTILITE congelé 5 à 7 Ib POULET congelés, boîte de 10 Ib AGRANDISSEMENT DE PLACE MARSEILLE.H PLACE MARSEILLE LB JAMBON PICNIC PATE DE FOIE OU CAMPAGNE ^^mrrrrrîrfrrr i" ^ ^^ M nm yroLiihU.CLLniJ'l! 6 A 71b fumé A l’érable ¦ la Dijonnaise LB DEMI LIVRE B DEPANNEUR PROVISION CHEMIN DU ROY .à votre service 7 fours par semaine avec un comptoir de fruits et légumes ainsi qu'un tris beau choix de viandes fraîches emballées pour les SAMEDIS soir et DIMANCHE.PEPSI hs* 750 ml CARTON DE 6 bout.COIN BOUL.INDUSTRIEL ET IBERVILLE PRETS POUR LE 1er JUILLET R 2 CARTONS PAR CLIENT i Spéciaux valides POUR INFORMATIONS du Jeudi au samedi 3 h res p.m.581-4480-0475-2675 des spéciaux à chaque semaine! ^¦¦Autres spéciaux en magasin (JOUR) w (SOIR) % ### *#####»####•r•m** 4# L'ARTISAN.I# 9 juillet 1980/13 HZ SERVICE SOCIAL Projet Canada au Travail Ville de l'Assomption f L ENVIRONNEMENT [ PENSEZ-Y ijsgi «S2 D«pils facteurs années, on après le lever du solsll.jpnr ^tinVMsTu." '&*.* -, .*«r» ÜST note une augmentation dans temps couvert elles sont nombre est de plus teneur de la période de L’acquisition de nouvelles Katimavik la population de goélands, plus echelonnees et sans • croissan1 dQ a ieur neuf mois, les participants connaissances est à la base période de migration fers le ^!s%t%is=t s'adaptent à la transforma- s effectue en relation avec CARTE D’IDENTITE te.visent qu’une chose à la fin: tion de l’environnement par le soleil, soit environ 20 nu SARRASIN Trois groupes d’environ vous faire connaître qui vous iï^-iMïrZ STiV^r7J7L TJIS.TEgXVSÜSSZ KLV w "" dépotoirs, de champs labou- lands arrivent au dépotoir n t d naissance Mai cophones séjournent et tra- Le logement et les con- *u' CM «I un oiseau SÜTÏiTSfs ou qSsînj »*“?.¦«* *»“• •*'*¦ Si'Ô“r dïTdCe'P™“« SjliSTiSînfcJSS °es Frais'dërçurn- EEâEEE SEScSSs: iEHm; B1 ESI pas Rfs US fis iE~ se sWs tSss Se—- Vés sort plus regroupées à leur site de nuit plus tôt dique A.B _ vec les orgai.isa.iuus Katimavik recherche des participants % Les participants de Kati-mavik sont des volontaires et à ce titre ne visent qu’une chose à la fin: aucun salaire pour et les longues heures qu ils offre fournissent Ils reçoivent u-allocation quotidienne d’un dollar et, une fois les oivent ravail Si M EPARGNE ACTIONS EPARGNE ' RETRAITE Di 1 K esponsable de$ erreur* typographique* peuvent légèrement différer de* modèle* en vente Nou* ne sommes pas r Les photos et dessins de cette annonce magnasonic MAGNASONIC '199 *ese#»wr eew» fit» mc*o OBLIGATIONS MUNICIPALES Megnêtophoee *W«e è ceswW ( SELECT* TECHNICS 90 >148» 11 V2% B AmpWwlew-comoen «alayr puissance fl -, intérêts payes ri\ >* lecteur tt*»*o à cee- \ $7990 J24n ##w# #v#c *6990 (cMmi Unir 499“ • Puissent récepteur FM-em- igoetopnooe à canoë- M WMbwl Vérifia MTL86T-8811 RES: 477-5335 • J heul-pertevrs Solecl 1000 GARANTIE 5 ANS TERREBONNE: 950 Boul De* Seigneurs 471-9850 POINTE-AUX-TREMBLES: Centre Cardinal 12932 Notre-Dame E.645-3355 3 Geoffrion.Leclerc Inc depuis 1901 800 Ouest Dofchestef Montréal H3S 1Y8 A [• é — 14/ L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 'IU i ÉCONOMISEZ ENCORE DAVANTAGE SURVEILLEZ LES CASES VALEUR & IÏ1ETR JP y pour vous! * ROSBIF DE PALETTE DÉSOSSÉ * ROSBIF DE CÔTES CROISÉES Y* VALEUR 148 168 présent aux 7e lb Floralies internationales de Montréal ZJ If ê * BIFTECK DECOTES .% ÏA 4 348 SU 1 îï • SM IN* \ 0 lb % viujz \ \ v bi t- /H POMMES VERTES GRANNY SMITH” • « V gr.125 produit de l'Afrique du Sud Cal.Canada de fantaisie I I VALEUR " ROSBIF DE CÔTES Ib 298 PÊCHES FRAICHES 39 «n fia» H».s*s :k MELON D'EAU * 19< t !*.(>«*.POULET FRIT PANE lb CÉLERI "PASCAL” ém t lao-LM» 3.89 i» STS ±69î LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'A •COUPE PROVENANT 11 DE BOEUF CANADA.V CATÉGORIE "A” / BOEUF FUMÉ 2.38 •LÜ I* IA ORANGES -OUTSPAN" SAUMON ARGENTÉ DU PACIFIQUE VOS MAITRES EPICIERS PROCHAIN LE II JUILLET ___________ 17 M.NOUS NOUS RESER* î VONS LE DROIT DE LIMITER LES JAMBVN QUANTITÉS, PAS DE VENTE AUX P- -T'.Jim TRO a 1.39 SAMEDI I«1 d lit ÿBSSi MIGNON RAISINS ROUGES .2.28 «T1’ 1.98 ROULÉS AUX OEUFS 1.09 •BIFTECK DE PALETTE 1.99 Mo* _______0,08 •BOEUF A RAGOÛT 2 28 BACON SANS COUENNE JAMBON CUIT _ BLEUETS FRAIS 1.38 RIZ FRIT A LA CHINOISE 1.09 Jimlu I7S« 1.19 99* 10 M VIANDES CUITES SAUCISSES FUMEES KIWI m « SSCLm, SAUCISSES PORC/BOEUF BOEUF HACHÉ Ml MAIGHF 1.48 «89< 98 78« 1.98 érle I kw* me Faites confiance à ê $ Mil M P I L'ARTISAN.- 9 juillet 1980/15 PAPIER-MOUCHOIRS COULEURS ASSORTIES CAFÉ INSTANTANÉ CHASE N' COCKTAIL AUX FRUITS OU POIRES EN MOITIÉS BARTLETT PAIN DE VIANDE HUILE DE SOYA 18 i 1 48 4: 98 llJUj' 6& RtCHÉURJ FAC ELLE ¦OVALE 65 Boee 340 g.AYLMER Po4 10 o< B LASAGNE MAZZA TOMASAO 1.59 BISCUITS DwpoWM, Ml 0*W< wWw L58 PIZZA SUB 99 2.39 F-df UPO___________________ CROUSTILLES ASSORTIES tecIK.Cm ISO ml Il H ter «00, FRITES F»IZ -1.69 73 RINCE BOUCHE BOEUF SALÉ Ser ér >4 m L89 169 129 $00 ml ± mETRO fl 16/ L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 vec leurs parents; -8 vivaient des grossesses Qn ne sait pas se parler source, (ou crainte de grossesse) entre non désirées; -10 avaient des difficultés membres de l’autre sexe, surtout il se croit sans res- C est particuliè- Lrmd,e de rWee ee.^^l^Zt Eë** C est assez certain comme difficultés rencontrées dans solitude et avaient besoin dupent % cause de difficul- 1w*r 2L JF*,.! car Tel-Jeune de Montreal, ts:::: ^ aussi la nature du problème gnificatives signalées au d’adaptation personnelle, ex: de façon assez certaine); dUl,v que le notre, ne reçoit pas qui permet de déterminer, cours des sept semaines pas oien dans sa peau; .35 sont classés dans la ca- De l’avis des bénévoles, “?"°mbre signifient 1 de façon assez précise, le d opération: -8 avaient des problèmes tégorie autre et on y re ce qui frappe aussi c’est le Plus eleve d'appels, sexe de l’appelant -14 appels demandaient des avec la drogue; trouve surtout des appelants sentiment que l’appelant at- LE PROJET “ALLO! La compilation statistique informations sur le projet; -28 vivaient des difficul- qul VjVent des relations in- tend une réponse toute fai- J’ECOUTE" nous permet de situer les -20 appelants souffraient de tés dans leurs relations a- satisfaisantes avec les te à son problème et que par ses bénévoles.ALLO! J ECOUTE garçons et filles.96 filles - 78 garçons et 7 adultes ont été écoutés veinent St-Gérard à Salle des fer- Les dimanches de Vile des Moulins mlères le 10 juillet de 15h00 à 16h00 Notre-Dame le 10 et 17 juillet de 9h30à llh30 St-Roch-de-l'Achigan, au sous-sol de l'église le Mascouche Heignts à l'égli-9 juilld de 14hOO à 161)00 se St-Margaret le 21 juillet St-Sulpice à l’école élémen- de lOhOO à 111)30 et de taire le 10 juillet de 13h30 14h00 à 16h00 â 141)30 PRET POUR LA Un retour à nos origines MATERNELLE?A CONDITION AUSSI QUE v«„ ^ MARCHE DES ARTISANS RfflïMKïsr rr,™»« DE ST SAUVEUR sk-ljwks blier pour les travaux sa- on peut se lier à l'horaire lîDirection *éné- les activités sont annulées ¦BSSHÜ p * Jean-Claude Darveau 224- juillet au 31 août, à comp- spectateurs-participants.5038.¦ ai immunisés et qui n'ont pas ld de lOhOO à llh30 fait ces maladies sont é- L’Assomption au D S C ,205 jours LA S.S.J.B.REMERCIE 1 & La Société Saint-Jean Bap- les personnes qui ont eon-tiste se fait un devoir de dire tnbue à r exposition des (rasa reconnaissance à tous vaux d’élèves et à la tenue ceux qui, directement ou in- du kiosque d information aux directement, ont participa à Galeries Rive-Nord la fête de la Saint-Jean le De telles manifestations e-soir du vingt -trois juin der- xigent le concours de nommer soit à l'église histori- breux bénévoles qui méri-que de la Purification soit lent tous également notre au parc Thifault De même elle remercie Me.A.Boisvert, Président, fil t ‘TAPIS ‘PRELART ‘TUILE ‘CERAMIQUE STORE gratitude I M.Robert La ferrière, denturologiste est maintenant déménagé au 330 bout.L'Ange-Gardien à L'Assomption.I I 61 ru' f' I r r VERTIFLEX ‘CARPETTE •TAPISSERIE f1 V- En effet, M Robert ¦> * Laferrière avantageusement SSP I A «romptton pour ee très grande compétence dans le I * domaine de la denturologie SK 1 > fait savoir à toute le 7 I Ange Gardien à Afin de boul I Assomption I y.'-.fr » ,'4 toujours le même, sort Ul 10k mm 3449 B > 7?- VOS PROBLEMES DE PROTHESES DENTAIRES K ^Vtap,smarc,i 2*4 NOTRE-DAME 511-696^ ¦ f *; I INC.$ Fabrique» des protèses dentaires complètes ou 1 péri telles relève du grand art.Un tel travail ne peut être -X, VILLE LE GARDEUR compétent sont absolument recommandés en la circonstance il K1 la » L’ARTISAN.I# 9 juillet 1980 /17 quatre machines à écrire * Ct.R/wh-à support magnétique IBM".^ 91 nocn.Le ou la dactylo ayant transcrit le texte de dictée dans la mémoire de la machine à écrire, l'unité d’audition lui permettra de relire et de le réviser en écoutant ce qu'il aura dactylographié ou enregistre sur support magnétique La division Matériel de bu- anglais ou en français.Composée d'un bloc de tou- (AL.) Dans le cadre d’un appuyée par la municipalité de réservoir à essence et reau IBM a annoncé la mise Selon M Fred Brown, vice- ch es, d un audiopupitre et programme gouvernemental lors d’une assemblée régu- autres détails nécessaires en marché d'un nouveau pro- président de la division Ma- d’un écouteur facultatif, lu- q^tre citoyens de St-Roch lière et la subvention a été en cas d’incendie duit qui énonce verbalement tériel de bureau, “une dac- nité d'audition peut etre de l’Achigan travailleront à accordée par le gouverne un texte dactylographié Ce tvlo aveugle sera désormais reliée à une des machines la mise sur pled dun dos- ment du Canada produit a été conçu pour les mieux en mesure de créer et à écrire IBM suivantes: car- sjer concernant les détails dactylos aveugles et fait en- de réviser ses textes, pro- tes magnétiques 11 ou A, des résidences, autant do-tendre un langage synthéti- duisent ainsi un document mémoire ou mémoire 100.miciliaires que cotnmercia- que sans restriction de vo- sans erreur, et ce, sans Elle s’occupe du fonctionne- les a(in d>aider les pom cabiilaire l’assistance d’une personne ment de [a machine a ecn- piers lors d un incendie qui doit lire à sa place”, re et grâce a la technolo- cette initiative de la frater- .“Cette unité d’audition per- gie sur la synthèse de la „ité des pompiers volontai- prendront aussi note du mode les neuf prochaines semai met à l’opérateur aveugle parole, émet des sons qui res de st_R0ch avait été de chauffage, de la presence nés d’effectuer seul les mêmes correspondent aux touches opérations qu'un opérateur que l’opérateur a enfoncées.l’est pas, sur les Ces réactions verbales peu- vent exprimer des caractè-rer, des mots, des lignes de texte ou certaines fonc-;-p lions de la machine à écri-re comme l’interligne ou la K» tabulation , aR Ces réactions verbales résultent de la combinaisons ' d’un ensemble d’éléments | sonores du langage appelés “phonèmes", emmagasinées ! dans la mémoire, avec des | règles de prononciation pré-I programmées et emmagasinées dans les circuits de la J mémoire électronique I La voix de l’unité est cons-I traite par un synthétiseur vocal qui produit et réunit les phonèmes, formant ainsi un discours continu Les phonèmes et les rè-I gles programmées donnent à l’unité d’audition une telle souplesse qu elle peut communiquer avec l’opérateur sans être limités par le vocabulaire.Une unité d’audition â l’usage des aveugles Un programme gouvernemental cré quatre emplois La fraternité des pompiers volontaires pourra ainsi Les quatre employés visi- utiliser ces dossiers si un teront les 1,200 logis de St- incendie majeur survient Roch et de St-Roch Ouest Les employés ont déjà corn -pour faire un plan des sor- mencé à visiter les domicilies et des entrées Ils les et continueront durant La nouvelle unitéd'audition IBM peut être reliée à l’une des quatre machines à écrire à support magnétique IBM et est offerte en qui ne CLINIQUE MEDICALE LAVALTRIE 981 NOTRE-DAME, LAVALTRIE 586-1033 Ouverture le 21 juillet 3 MEDECINS DISPONIBLES —Dr Gérard Lavallée —Dr.Mario Martineau —Dr.Claude St-Laurent i Services de médecine famlllele pédiatrie, obstétrique et gériatrie lureeu: lundi au vendredi de 9 h mm à 9.30 h F an.MEDECIN DE «AUDI FOU* URGENCE 24 N/JOUR - 7 JOURS K $ AU COIN DU TRAVAILLEUR ENRG.427 BOüL LACOMBE, 581-1655 PLAZA ST-PAUL.VILLE LE GARDEUR % AU COIN DU TRAVAILLEUR ENRG.427 BOUL LACOMBE.581-1655 PLAZA ST-PAUL VILLE LE GAROEUR •r * c, > r > \ » t II i E3 H \ k, .r* POUR HOMME SEULEMENT Bienvenue aux nouveaux résidents du comté de L'Assomption Notre vente d'inventaire 10% à 60% se poursuit • ••POUR VOUS MESDAMES••• / SPECIAL /i *5495 yk $10 oo ni I £ seulement et moins 20% de réduction 1 Q% de réduction 20 °°de réduction IL FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE PLAN I GRAND CHOIX DE JEANS UNISEX pour toute la famille • JIANIUS • LIBERTE .RETRO OUST JEAN • TRIPLE 8 -MALKAEWS -ETC.à partir de et ce jusqu'à l’arrivée de la marchandise d automne •PANTALON polyester et acrylique, taille 26 à 44 Rég.: $28.95 • GRAND CHOIX DE CHANDAILS Z il â partir de 95 *19 • Ensemble Jupe Veston, couleur belge, Rég.: $129.95 • Beau choix de Jupes •Robes soleil • Blouses manches longues !ii: $049 a $2295 SPECIAL $095 M995 'Tl • COSTUME DE BAIN CEE BEE" Rég.: $14.95 •Grand choix de chandails • Grand choix de robes U «• Ù f ^PLUSIEURS AUTRES ITEMS EN SPECIAL SE DE COTE Grand choix de PANTALONS UNISEX SPECIAL *18“ OU 2 POUR *34 00 95 *14* **23 LE SEUL MAGASIN DU COMTE CONCU POUR LE TRAVAILLEUR ET SA FAMILLE fj 1»Z L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 que tu saches que Dieu ne W change pas Ses idées comme I le font les hommes.Le mes- I sage de l’Evangile est pur I et simple: nous sommes pécheurs; il faut se repentir ¦ et laisser Jésus changer notre vie.Veux-tu réellement savoir ce que Dieu pense du péché en 1980?Regarde Jésus I mort à la croix il y a La Bible dit que, “lacrain- 2,000 ans C'est là que Dieu | te de l’Etemel est le corn- a jugé et manifesté Sa colè-mencement de la sagessse" re contre le péché (tes pé-(Psaurnes 111,10).Quand je chés) sur Son Fils.Dieu médite ce passage d’écri- ne change pas, c’est encore ture, je ne peux pas m’em- son attitude devant le pé-pêcher de penser avec re ché Tu sais, un jour tous gret combien de gens n'ont ceux qui ne sont pas en Jé-même pas le commencement sus, goûteront de cette mê-de la vraie sagesse.Or, me colère de Dieu.Es-tu la crainte de l’Eternel est En Jésus-Christ?tout simplement un profond Merci Seigneur de cette Bible qui dit, “Dieu est a-C est avoir de la révérence mour”, mais embrassons les envers Dieu, Ce n’est pas passages comme Hébreux craindre dans le sens de se 12,29 également, “car notre cacher d’un Dieu vengeur, Dieu est aussi un feu dé-etc.Autrefois, Dieu nous vorant " ou bien.“Ne vous était présenté de cette façon y trompez pas, on ne semo-là Celui qui nous en voulait, que pas de Dieu Ce qu'un un Dieu difficile à plaire, homme aura semé, il le On se sentait totalement in- moissonera aussi” (Galates digne devant Lui,tout comme 6,8).Pourquoi est-il si dif-un ver Le péché était par- ficile de prêcher TOUTE la tout avec ses tentacules de Parole de Dieu ’ Pourquoi allons-nous d'un extrême à L'enfer n était jamais trop l'autre-1 Amue), es-tu cons-loin Ce n était pas lacrain- cient de ton besoin de Jé- te de l'Etemel, mais la sus° Si oui.tu es alors au commencement de la sa-Je vois autant une absence gesse Mais va plus loin de cette crainte de l'Etemel et tu connaîtras cet amour d'autrefois que de nos jours parfait qui bannit toute Peu importe si on change crainte dont parle S Jean nos idées et nos pratiques (1 Jean 4,18) N'oublie pas religieuses, etc - ce qui ce message d’amour à 565-compte c'est cette sagesse 6161 (Opération Espérance) qui n est qu'un début dans Eglise Chrétienne Evangéli-la vie chrétienne.C’est la que de Pentecôte, porte d'entrée, les premiers 669 C, Notre-Dame, pas vers Dieu.Je parle ainsi, Repenttgny.parce qu'un grand nombre de Grégory Pyne, pasteur personnes projettent l'idée Tel.585-7037.d'un Dieu “Papa gateau”, un Dieu bonasse, un Dieu qui ferme ses yeux à nos péchés!- Il nous com- prends! disent-ils Le mot “péché” et même la notion du mal est volontairement intellectuellement foulé aux pieds C’est vieux jeux, démodé, d'une autre époque, croient-ils.Ami(e), je ne suis pas quelqu'un qui crie “péché, péché ’ partout, mais je veux TRANQUILLE BENOIT GIGNAC A QUEBEC 8 X CD Un porte-parole du bureau du député, M.Jacques Parizeau de la circonscription de L'Assomption, étsit heureux d annoncer le nomination de M.Benoit G ignée au Cabinet du Ministère des Finsnces à Québec.M.Gignac occupera la fonction d'attaché politique pour le ministre Parizeau et il entrera en fonction officiellement le 14 juillet courant.On sert que M.Benoit Gignac était I attaché de presse de M.Parizeau pour le comté de L Assomption depuis environ six mois.Il a aussi été journaliste et éditorialiste à L'Artisan pendant plus d'un an.L'équipe de L'Artisan lui souhaite la meilleure des chances dans ses nouvelles fonctions.I y , "l-v respect pour Dieu.SPECIAUX DE JUILLET culpabilité.nouveau crainte tout court! \ T’» \ L X .' 4 I i • BALAYEUSE AUTOMATIQUE V Pour piscine creusée ou hors terre.7 VENTE DE PISCINE HORS-TERRE 24’ * - «tr misé émaillé 3 couleurs M choix.c: r- nr -Rebords -Toile m vlnyle, 20 leepe.garanti 10 ms m pro-rate.-Filtre Jacuzzl" 17 FM.SLA.avec sable.-Echelle de sécurité ou piste-forme de S'xff -Boyaux de 6\ brides chromées -Ecumoir de mur et retour d am SEULEMENT -Ttte de balayeuse pesante A -f» 00 *199 Boyau de -Manche télescopique -Puise é feuilles -Thermomètre 1CT •Crochets è pôle et » boyaux -Trousse de vérification d eau -Chlore granulé PH s PM - •V „ / SPECIAL ¦r Tricycle d’adulte, de luxe.3 vitesses Venez la voir en démonstration dés maintenant.*26495 ^9» RtgtClDE Nettoyeur I vlnyle Rég.: $1.500JM PRIX VACANCES •TRICYCLE pour adultes nu WtSI M CUTI *1,395°° \ ' 1 •BICYCLE 95 4 6*1 J Vente - pièces - réparations Pc tantes marines 4 r, S INSTALLATION COMPLETE $340.UWlTt 01 3 66LLON6 MR CUWT U«*7«* 0 ï Venez voir nos PISCINES CREUSEES if 9u*mnis !GEX Ut^^ES AU GALLON TEL.: 589 5578 Sokx piur.iot miums eouvtsiunt » >I«M CARON: Q JACO VELO SPORT ENR.I VCMTE |T HCPUATtOU oc VtlO MO TC un BCTCLtm "toi «t test II (1171) ¦ ma** MPvrm 751.ROUTE 343 - A.L'ASSOMPTION.589-5635 866-1076 sa 0 Raleigh Momim mkihis §43 tout l Ango Gordien Prop JACQUES RUOOLPM L ARTISAN.le 9 juillet 1980 /19 Une idée scintillante f ¥ w-~4 \ \w -> n / : SÜBE -C ; u & .i 7 * 3,.?W'Vi V /r • v-" 1 i «r \i y : ' n Xx ê & ' 6 x V \ 1 x V ¦ w fl m Une chambre à coucher de 7 pièces qui reflète bien * les goûts d'au/ourd'hui Les veinures du bois laminé contraste bien avec la ferronnerie finie laiton.Un grand bureau triple surplombé de deux miroirs, une commode, deux tables de nuit et une tète de lit 54 /60" complètent cet ensemble É il i — aU — >\ $25990# * JB i ¦f V T.r ¦ i L i / P* Pour 14 pièces d'ameublement de qualité «t I ' - / 1,^11 M.-v> ¦4.élK 1 r i Tl x LVI i a-.W I H y >, ' v.; >«»E7 î 7 toujours > f/r gratuits \ r ».x< «$ - Pour la cuisine le chrome est en vedette Cette dînette des plus stylisées offre une table ronde de 48 et qua-très somptueuses chaises à coussins détachables.> \4 X * ! / y* 7 7 \ X Mm TT.< i \ — / r4 7 / ¦ y j L À J / -4- -4 V* 4 L ~ -V X C 7 * V âr ( H ï/ k / Et pour votre salon.le confort sans pareil Sièges et dossier capi tonnés d boutons, appuis-bras arrondis Cet ensemble au recouvrement velours acrylique comprend un grand sofa 3 places et un fauteuil assortis t\ wxmiu locatio* IVIOOUAM VIUlLASÀUtMMm M7J JEAM-TAlOO SUEOWAAO n^ms *»f-'nOIIOO*EE WONTNEAl WEThU BEAUGAANO 10-71» 99 C'est là qu'ça se passe ! 32*5 Chem» CMAMBIY 44 »¦ IHtimt I7H MO B eut dei Liurenhde lie».007 510 1 20/ L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 Repentigny: t L'OUVERTURE DES PARCS Une centaine de jeunes repentignois ont célébré l'ouverture officielle des parcs de la ville.Pour l'occasion, on leur avait demandé de se garnir de leurs plus beaux atours.\ A i i r-v 4 \ >/$ $, * # 9 A I 1 •P ”.L :.a i rr t t y » a® * € v** r n v; v 4 r ; $4 iV IJtf i 4 •?*73 IV 1 I lit f f 11 % r r fiv » *• r ' l\ •dr i t-.* i.- sa 4 f es 36e * 1 TT + > s - ' I sfei / m * w M - V» b Princesse Venusia (Claudine) prépare mentalement son attaque chez les Golgothes".V, LE PLUS GRAND CENTRE ' DE FRUITS ET LEGUMES Le meilleur en matière de poêles a bois Frontier Mark IV r r"' Spéciaux en vigueur du Mardi au Dimanche ¦eowooo VOUS OFFRE CETTE SEMAINE: Hex L# teinture IV REZ Km üwsp#**' _ •VOOO STAJN I» chef» an «péri» Portes de fonte à triple étanchéité.Fabrication d’acier de 5/16" et 3/4".Briques réfractaires.Un sablage en profondeur de l'acier prévient I écaillage.Peinture hautement résistante à la chaleur.Double vanne d entrée d'air à I avant Espace d'air derrière le nom du poêle pour empêcher la décoloration.Déflecteur intérieur.Pieds autoréglables.Tablette à cendres amovible.Poignées en forme de ressort.Grillage pare-étincelles Intégré avec mécanisme d enroulement 67-0020.Pâté de foie et pâté de campagne Tour Eiffel Concombre 9 • li i I Anglais CH.LB TONDEUSE 20 M Moteur Brlggs & Stratton 3*4 HP.Pour effectuer la coupe du gazon aisément.Capot circulaire pour mieux aspirer l'herbe: rejet par le déflecteur, lanceur à rappel: commande des gaz sur le guidon, roues de 7" â position réglable à la main.48-3164 - < i.:> A du Québec 9 Dole ou Chlqulta 9/ CH.LB H.450." Laitue de Géorgie Extra spécial romaine du Québec LB P adsli Gagnant de la semaine M.Olll ~ Vj BIFTECK DE RONDE , A t A < f * ÏVl t V c x.;< « ,N / 4 ü.-Vh TRANCHE COMPLÉTE-DÉSOSSÉE DE BOEUF CANADA CATÉGORIE “A" J >à 4P 26 ».t: f-2 6 ?» i * BRUGNONS (NECTARINE) r~ LB DE LA CALIFORNIE GROSSEUR 70 PRIX HABITUEL 3.30 LB ÉCONOMIE 1.12 LB ROSBIF DE CROUPE £36 PRIX SPÉCIAL! LB DÉSOSSÉ-DE BOEUF * CANADA CATEGORIE A" BLEUETS CULTIVES 99 PRIX SPÉCIAL! LB OU NEW JERSEY CASSEAU 1 CMOPINE SAUCISSES FUMÉES 128 PRIX SPÉCIAL! POMMES GRANNY SMITH @ © DOMINO LAITUE BOSTON PRIX SPÉCIAL! pao ne OU ROMAINE RECOLTE DU QUEBEC -GROSSEUR 1# CAPE DE L AFRIQUE DU SUO CATEGORIE DE FANTAISIE 39 79 BOLOGNE AU MORCEAU POULET FRIT PANE PRIX PRIX / CH.¦ POIDS VARIES TAIllEFEA ' ¦ SPECIAL! MORÇ SURGELE FLAMINOO CONT 900 g EAUX FN SPECIAL! M 3.40 EPINARDS A FRAIS W HARICOTS û JAUNES w PRIX SPECIAL! PRIX SPÉCIAL! LB JM T RECOLTE OU QUEBEC SAC 10 OZ 59 CULTURE CANADIENNE POINTE DE û -.JAMBON Q asm™ 2.78 FILET DE TURBOT 1.98 .1.88 PRIX PRIX SPECIAl • SPECIAL ' min y DE PERCHE W LB BACON DECOUENNE peueHCiât- 2.98 -.1.38 MM BPtCMU 1.98 | 1.48 CONCOMBRES SANS GRAINES GROS POIVRONS y @ me BMC «Av RITES 2.18 «C BOEUF FUMÉ TRANCHE 1.58 me # •1*11 MOYENS 06 l ONTAAIO CANADA NO 1 69 59 IMPORTES DE E.-V CANADA NO 1 ÉPAULE DE 1 nn I • vv JAMBON CUIT SAUCISSES PORC «BOEUF m» BMCiâk 1.38 HS* 2.98 L# 14 NUIMMMM PRIX PRIX SPECIAL SPf CIAI LB FEVES , MAYONNAISE KRAFT BOISSONS CHACUN -•-1.25 -3 .55 1.09 f B' PRODUITS ÉTIQUETTE BLANCHE PRODUITS DE BOULANGERIE AUMENTS SURGELÉS NOURRITURE POUR CHIENS ms wfCMk 2.43 PETITES ¦ CREVETTES CROUSTILLES VARI! I 1.33 e THON CRISTAUX PAIN AUX ITEAUX RONDS POUDRE I^R GELEE _2/4C F-ouf’i et io/ / • fV CROUTONS »»«»’• TARTES m« mc* TARTELETTES ASSAISONNES *4 CQ # 1 69 W KURRE - - | • vv I • WW VINAIGRETTE 110 JttiHE i-ovfTTfiiMrx * » 1 e |V MNim »o« 1.79 a 1.49 ¦ ALARME UNITRONIC / /! • ^ » j g^ï ?» Ar-* Li /, CANADA LIMITEE 585-1196 RESIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL r master charge t L GRANDE VENTE D’INVENTAIRE SPECIAL SPECIAL r SPECIAL > BLAZERS JURES PANTALONS BLOUSES -30% SPECIAL SPECIAL $99 .I6re PANTALONS COSTUMES HABIT CHANDAILS -30% s 26 HABIT MO.$25.# MOINS 2 paires pour % « $2Qoo *35" *119“ DESCOMPTE Noue avons pour hommes HeMts Safari Chandails Pantalons Chemises Souliers Coupes vent Ceintures Nous avons pour dam Nous avons pour garçons Costumes 4 pièces - 3 pièces « % pièces Habits 3 pièce* Cravates Sous-vêtemen ts Imperméables Cuir court et long Vêtement de cuir Costumes de bain Etc.Vestons| Pantalons Jupes Velours Cuir court Cuir long etc.Ji Imperméables Pantalons Ceintures Etc.MANUFACTURE D’HABITS LAURENT NOUS HABILLONS HOMMES - DAMES - GARÇONS JUSQU’A 64 DE TAILLE VISA PLAN MISE DE COTE ALTERATIONS GRATUITES HOMMES • DAMES • GARÇONS Le plus grand choix de vêtements de qualité dans la région VOYEZ NOS ASSORTIMENTS DES CETTE SEMAINE (à côté des Galeries de Terrebonne) 1085 BOUL.DES SEIGNEURS TERREBONNE 471-8422 fias rt w 1 V - zTS' -t / 5$: r T £Zx s rrBtxi #rj r /p 3 i ¦ « L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 /26 26/ L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 A tous les entants de Charlemagne ?Lesloisirs d’été ca bougea Charlemagne c "L'Hebdo, un lien entre le citoyen et sa municipalité' ¦ ¦¦ Cet été il y aura de l’a- vendredi de 9 heures à mi- Laissez votre travail de sateurs prévoient des sor- la bonne façon de se mettre mmation au parc situé près di et 13 heures à 17 heu- côté un peu et prenez la lies culturelles au Zoo de en forme afin de mieux pro- de 1 hôtel de Ville (“p’tit res, et ce à partir du 10 direction du Parc et de la Granby, au Mont-Gabriel, fiter des plaisirs du plein bois des Pères").Il s’agit juillet piscine de Charlemagne Les aux Floralies Internationa- air.d'un projet présenté par la Les enfants seront libres moniteurs vous ont préparé les, de., sans comjrter la bibliothèque municipale de de venir quand cela leur des cours de natation, de mise sur piedd’unprogram- L important ne sera evi- Charlemaene plaira Tout est gratuit.plongeon et de conditionne- me de cyclotourisme.demment pas de gagner Les activités seront basées De plus cet été, la biblio- ment physique.De plus, des Les moniteurs sont à la mais de participer aux di- sur le conte et l’imagina- thèque est ouverte tous les équipes de compétitions ont piscine tous les jours de la verses activités organisées tion le but premier étant jours de la semaine de 9 été formées en plus de l’or- semaine et au parc adjacent de motiver les enfants à heures à midi et de 13 heu- ganisation de plusieurs au- du lundi au vendredi.Con- Toutefois, fiez-vous aux mores à 17 heures, et le lun- très activités pour plaire fiez vos moments de loisirs tuteurs.En participant, di et jeudi soir de 19 heu- assurément aux jeunes corn - et laissez le soin aux mo- vous aurez tout a gagner res à 20h30 heures me aux moins jeunes.niteurs de vous montrer à Pour de plus amples ren- du vous attend Par exemple, les organi- vous ainsi qu’à vos enfants saignements, 581-1317.' 9MM' wm 1 tiz ÜVV j: w lire.Nous ferons du bricolage.du mime, des jeux, des sketches.Ces activités auront lieu le jeudi et le Témoin actif de sa région et agent de changement RABAIS DE 15% PNEUS PREMIUM CETTE OFFRE PREND FIN LE 12 JUILLET 1980 OU JUSQU A EPUISEMENT DES STOCKS EN SOLDE (SAUF POUR LES PNEUS).L OFFRE POUR LES PNEUS PREND FIN LE 15 JUILLET 1980.4* > A L £ CENTRE DU PNEU ET DE L AUTO V âVÀ PNEUS PREMIUM V, 4 PUS, À CORDE DE POLYESTER, À FLANC BLANC I I I i I i PRIX SHCUl, IX prix PRIX COURANT WOOLCO: DIMENSIONS SMCIAl, _mc COURANT 1 PNEUS: 2 2 POUR 69.54 ¦¦ POUR w9 $59 29.50 * A78-13 *C78-13 ‘C78-14 *078 14 278 14 278 14 078 14 H78-14 G78 15 H78-15 69.54 $64 $32 75.54 fi K $64 $32 75.54 67.60 33.80 35.50 79.54 $71 83.54 • INSTALLATION COMPRISE • ROTATION TOUS LES S 000 MILLES (8 000 KM) • CORDE POLYESTER 4 PLIS POUR UN ROULEMENT PLUS DOUX • SEMELLE À 7 RAINURES PROFONDES POUR UN MILLAGE ACCRU.PNEUS COTÉS: 30 MOIS OU 30 000 MILLES (so ooo km) Z 74.40 37.20 87.54 > § 93.54 99.54 95.54 101.54 79.50 39.75 / i s s 84.60 42.30 s & 81.20 40.60 1 86.30 43.15 • Semelle légèrement différente de celle représentée.raHKSte VIDANGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT POUR EMPÊCHER LA SURCHAUFFE HUILE À MOTEUR VALVOLINE 10W40 FAITES-LE VOUS MÊME A VEC LES PRODUITS HOLT! SPEED FLUSH Nettoie-radiateur enlevant la rouille, le tartre et autres dépôts nuisibles et mettant fin à la corrosion pendant une période allant jusqu à 12 mois Prévient la surchauffe A l aide de l'appareil "Flush and Fill de Union Carbide, nous vidangerons voire système de refroidissement et nous mettrons 8 litres de liquide relroidisseur Prestone II pour protéger contre la surchauffe et la congélation Notre vérification du système de refroidissement comprend / 109 LVOLIflf I — ¦ * Installation d'un moustiquaire Bug Screen" (moustiquaire compris) • Vérification de tous les tuyau» contre le gon bernent, le craquement et le durcissement e Vérification de tous les colliers de serrage et raccordements e Vérification de la pression du système et du bouchon du radiateur alm d empêcher les luîtes e Vérification des courroies alm de prévenir les craquements et les éraillements POU* IA PlUPART PIS VOIT UNIS e vérification du carter du thermostat afin d éviter NORD AMERICAINES lî CAMIONNETTES 57 h AU 1 I CHOIX ¦ mot o* O» 279S Chac.Huile à moteur Valvolme multigrade pour toutes les conditions de température; 5W30 et 10W40 Limite de 12 par client.g.RADWELD Répare les fuites mineures du radiateur rapidement et efficacement Compatible avec tous les antigels les luîtes e Liquide retrotdrsseur supplémentaire en sus BATTERIE POWER 60 SANS ENTRETIEN FRAIS L'ÊTÉ ET CHAUD L'HIVER HOUSSES EN PELUCHE ACRYLIQUE POUR SIÈGES D'AUTO R/ 7 LIQUIDATION DE ROUES CUSTOM D'ÉTÉ ( I -T Chac.Série 22F.Prix courant Woolco; 86.95 69 Exemple: 8^099 T Chac.Roue mm Cuslom IS x épe.66.88 chac Série 72 74.88 chac Séries 24 et 24F 76 88 chac Série 74 83.88 chac Séries 27 et 27F INSTALLATION COMPRISE.GARANTIE DE 60 MOIS Toutes tes roues Superstar Superkv et les roues Custom 4 rayons que nous avons en Stock sont oftertes 4 20% de rabais Les dimensions et quantités sont limitées Pru courant Woolco 9 57chac Pn« courant Woolco 19 97 chac Pru courant Woolco 19 971 ens Des housses toutes saisons en 100% peluche acrylique qui protégeront I intérieur de votre voiture Offertes dans un choix de couleurs Pour la plupart des voitures.flou# Super ior 4 écrous 7 65 chic Roues Supenor 4 écrous ttverouiiiant 15 97 chac Verrous pour panier fil de 1er, ens de 4 15 97 rens PO» LES GALERIES RIVE NORD 100 BOL* W*N «PO»ÎWY faciliter wos achats VE NC Z AU CAFE ROUGE .POUR UN GOUTER FRUGAi .OU UN COPIEUX REPAS ' >c IMS imtlTIM J CUW1 *» IM> ni S4WI K N I III ¦nen eitifi « n i m mu ni tmmltSS* iM 1 L'ARTISAN.I# 9 juillet 1980 /27 Loisirs Lachenaie: venez voir les Expos! t.ET oui! Les membres de l’ADOLESCENTRE ont 50 billets à offrir à tous les adolescents de Lachenaie.Toi, adolescent, si tu as le goût de te divertir, viens avec tes amis t inscrire à l'ADOLESCENTRE au Parc Sarrasin dès demain car, les billets “s'envolé comme des petits pains chauds”.Cette sortie des expos au-aura lieu dimanche le 13 juillet au Stade Olympique GIGANTESQUE cA ‘ Il y aura aussi un autobus à ta disposition dont l'heure et le lieu de départ te sera confirmer.Alors n'oublie pas et viens faire un tour à l’ADOLES-CENTRE! NB: Nous remercions sincèrement le club optimiste de Lachenaie qui a bien voulu subventionner cette sor- Vous découvrirez une vaste sélection de tissus comprenant: tissu Plaid, tissu Teint, et tissu en Lin pour costume.Venez dès aujourd’hui! Prix courant Woolco: 4.99 et 5.99 le mètre.• 1 § IIIJIHI i tie.Pour tout autres renseignements, téléphonez à: 4713584 I i FILMS EN PLEIN-AIR C est mercredi le 9 juillet à 21:15 heures qu'aura lieu la projection de la comédie intitulée “Le bus en folie".Cette activité aura lieu dans la stationnement, derrière l'église St-Charles.Le 15 juillet, c’est au parc Claude Sarrasin, situé au Domaine Lachenaie, qu’aura lieu le film "La panthère rose" mettant en vedette Peter Sellers L admission est gratuite; alors venez nous voir, on vous attend UNE MALADIE CONTAGIEUSE Une fièvre a atteint plusieurs jeunes ces derniers jours à Lachenaie Non pas la fièvre du Samedi Soir, mais celle du “Cyclocamping".Une foule écrasante s’est lancée au sous-sol du presbytère pour s inscrire dans le projet de plein-air.Heureusement, il reste encore des places pour les quatrième et cinquième stages, du 5 au 6 août.Il n’en coûte que $5.00 nourriture et tentes fournies avec amusement garanti.Venez le plus vite possible inscrire vos jeunes, de 11 à 17 ans, au sous-sol de l’église St-Charles les lundi, mardi et mercredi de 9 00 à 12:00 heures et de 13:00 à 16 30 heures 11 n’y a que quinze places.Faites comme nous, attrapez le cycbmame Pour plus d'information* téléphonez à 471-7^60 Martine ou Jean Plein - ai ement vrire, Martine CHART AND Jean GAUTHIER I a Choix de bouclés, de tissus éponge de tissus pour T-shirt et autres tissus en tricot sans oublier le crêpe de Chine et le satin.Prix courant Woolco: 4.99 à 6.99 le mètre.A AAAAAA AAAA AAAA AAAA A AAAAAAA A AA AVV^ ililiHi • 1 • 4 1 < 1 Prix en vigueur jusqu'au samedi, 12 juillet ou jusqu’à épuisement des stocks en solde.amm ob www® fMMMffftW CHAUSSETTE SPORT POUR HOMMES Mc.firegor.Fait de w DELICIEUX BISCUITS r DETERSIF ?SUNLIGHT ifffttMMVf SERVIETTES DE PAPIER vvrr TTWTVVVVVVTTT SANDALES ESTIVALES JAMBON CUIT Délicieux jambon Toute la famille on WoolcresL Paquet de 400 serviettes de qualité.raffollere.Boite Pour les grosses rages vite préparé.lessives Format dr Fabriquées en Italie.SI.W la livre.Peintures 10-13.*7 1 1 1 1 Spécialiste en Pleto-Atr.SÉÉà»»i***É AA A é> VENEZ AU CAFE ROUOE ?.y POUR UN PETIT DEJEUNER COMPLET OEUFS - BACON — ROTIES 8H A HH AM Je suis GARDIEN de mort cours d'eau tïS GAURIES RlVf NORD 100 BOJL BRIEN REPENTIGMY ¦IIS II BitCHB N ta i IM lie U Itwb E *U 111 SU*I « * â Ul ET CAFE «MS MTOtM II I» A A .A L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 29 ^28/ L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 * — -—— .uHiiaHi A b vX SUPER VENTE ¦INVENTAIRE i I CilSSAM EN SUS / TÊTE //:?S CHAUFFE-EAU f ÉLECTRIQUE iMaqtronic \V=—J Megiron* Heele.Cen*â* *199 *249 i $5»» DE IAUTEUSE 4 Autres modèle» / SPÉCIAL x GRATUIT > À CHAQUE CLIENT frwaumuntmiPjf*.x MIT À FEUILLE ove< manche télescopique Valeur $12.98 % il PISCINE RONDE GARANTIE 10 ANS I Mpe $^99 I 6KW DES HEURES D'AMUSEMENT DANS L'EAU DIRIGEABLE Pre-Rafa ( SPECIAL PISCINES CREUSÉES .*2,999 6Z que 13 m 30 12 KW •"renne «FL00PIR» tasses de jus d'ananas Glaçons Facultatif 20 oz de gin ou de vodka d'alcool?Vous espérez voir tout le monde rire et s'amuser?Vous êtes fauché Banane! mais vous voulez quand même célébrer?Vous • Faites des glaçons avec des jus de fruits différents C'est coloré et ça rend un verre attrayant.• Avant congélation, ajoutez une cerise rouge au marasquin ou un petit morceau de fruit.Voyez l'effet! Placez-vous tous en cercle Décidez d'une punition rapide et amusante.Faites compter vos invités l'un à la suite de l'autre Chaque fois que vous arrivez aux Jhbffî* voulez organiser une soirée mémorable?Vous voulez demeurer unfe) hôte!esse) charmant(e) et spirituel(le) jusqu'à la fin?Souvenez-vous que plus vos invités auront de plaisir, moins ils boiront; moins ils boiront, plus ils se souviendront de cette petite fête unique.Pour accueillir vos invités, les amuse et les surprendre, voici quelques trucs et recettes infaillibles pour occuper leurs mains et leur esprit Mêler tous les ingrédients Donne 20 portions de 4 onces ou 25 portions de 4 onces si on ajoute la boisson alcoolisée Punch Domrémy spécial a > 2 % 'ta (¦ F T VTZ' />.X/, v 0 32 oz de sodé eu gingembre Iginger ale) 6 oz de jus d orange concentré congelé 32 oz d'amer eu citron (biner lemon) 6 oz de jus de pamplemousse concentré congelé 20 oz de jus de pomme 12 oz d’eau 1 partit pot de cerises au marasquin 1 citron coupé en tranches 1 orange coupée en tranches Grenadine Glaçons @ y X I s X Ht X ¦ 1 > •T x X Trucs pour avoir du plaisir.et s'en souvenir Boucan de tous les diables! 0 • Ne recevez que si vous en avez vraiment envie • Donnez de l'ambiance à vos parties Dédorez et préparez des jeux.• Mettez deux bols de punch à la disposition de vos invités l'un alcoolisé et l'autre pas • Servez des petites bouchées tout au long de la soirée plutôt qu'un seul repas tardif • Vous connaissez un bon conteur?Invitez-lel • Faites jouer vos meilleurs disques pour faire bouger vos invités.• Attendez un peu avant de servir un second punch.• Chantez, jouez, riez, mangez .amusez vous! • Baptisez vos drinks.l'heure du boucan est venue Sortez vos percussions maison; cela occupera les mains et les esprits.Maracas; 1 /2 tasse de pois chiches dans un "shaker" Cuillères; 2 cuillères dos à dos autant de fois qu'il y a d’invités Klaxon: un ou deux coups de klaxon de bicyclette pour censurer ce qui doit l'être Mélanger tous les liquides Ajouter les cerises coupées en deux, les tranches de citron et d'orange et la quantité de grenadine désirée Servir glacé Donne 30 verres de punch.AFFILAOi OC CISEAUX CCR CISEAUX S WISS 1 oowfSTioui SS 1-6405 'ndustihiui i ET 310 NOTRE DAME, HEPENTIBNY Trempette au fromage i AUTRES Vente " Réparation Location toutes marques Mêler tous les bruits durant une bonne demi-heure Thèmes et stratagèmes Frappé aux framboises i Punch pour rire AUTtCllS O* couru*# (WOTtOWl accèscadeaux ml i 6 oz de yogourt nature ¦ oz de fromage à la crème 2 c.* table d'échelottea hachées 2c è table de persil haché 1/3 c * thé de basilic, d’estragon, et de thym 1/2 c i thé de sel 1/2 c.* thé de poivre Quelques gouttes de sauce •nueu» BANC cHAISIS TTC 2 tasses d'eau bouillante 4 c.* thé ou 3 sachets de thé 4 tasses de |us de raisin 25 glaçons 16 c * thé de |us de framboise 2 tasses de /us de pamplemousse 4 c è thé de /us de citron frais 4 tasses de soda au gingembre ou OMEGA MECCHI VIOOMELU I pressé icotie *- Profitez des occasions spéciales pour donner un thème à vos soirées et encouragez vos invités à se costumer: soirée hawaïenne.fiesta mexicaine, mardi gras, bat costume tfHallo-ween.soirée Coupe Stanley, épluchette de blé 1 taaae 1260 ml| de yogourt nature d inde.réception à la o ATIUIAE BOUTIQUE • wincintCE HEOUETIIIIIS Mcnovtu** cc Sucre Broyer la glace.La répartir dans 4 coupes et verser lentement dans BHE EEEE- sucrer au goût.Ajouter des glaçons Donne 25 portions a y I Verser l'eau bouillante sur le thé, laissez infuser I 'f vt Z Servir avec des crudités.Trempette aux oignons O SINGE* - Ml servir aussitôt avec une paille et une petite cuillère Donne 4 grandes coupes O BIAUCHISM PROP NEWWII CHEZ LE MARCHE DESLAURIERS DES POULETS CHAUDS TOUT LES JOURS PANIER DE FRUITS 1 VIN i POUR TOUS LES GOURMETS A VOTRE DISPOSITION AGENCE A VOTRE G0U1 BIERE - CIDRE - VIANDE DE COUPE FRANÇAISE 9 à» % NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE ifmETRO DESLAURIERS %2 sa 1-575C 667.rue Notre-Dame.Repenllgny • il I .( I f f/ L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 /33 Cliniques de vaccination de vous présenter avec votre passeport (et, autant que possible, la liste de vos numéros de chèques) * l'une des succursales de la compagnie émettrice, si vous en êtes trop éloigné, rend ' vous à la succursale d'unt janque reconnue Les chèques de voyage Les cliniques de vaccination dispensées par le Département de Santé communautaire de Lanaudière tiendront au cours de la semaine des cliniques contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole,, la rubéole et les oreillons pour les nourrissons et les préscolaires aux endroits suivants Mardi, 8 juillet: Mascouche, Centre récréatif, 2934 Du-pras.141)00 à 16h00 Mardi, 8 juillet: Repentigny, Sous-sol église N -D.des Champs.14h00 à 16h00 Mercredi, 9 juillet: St-Roch de l’Achigan, Sous-sol de Léglise.14h00 à 16h00 Jeudi, 10 juillet: l’Assomption, Bureau.205 Notre-Da- me.9h30 à llh30 Jeudi, 10 juillet: St-Louis de Ter rebonne.3550 Montée Gagnon, 14h00 à 16h00 Jeudi, 10 juillet: Saint-Sul-pice, Ecole Adélard-Boucher.13h30 à 14h30 Jeudi, 10 juillet: Vaucluse, Salle des fermieres 15h00 à 16h00 Limdi, 14 juillet:Repentigny, Chalet Rives!.685 Ibervil-le, 14h00 à 161)00 Ltmdi, 14 juillet: Terre- bonne, CLSC LAMATER 4625 bout des Seigneurs, 13h30 à 151)30 Mardi, 15 juillet: Mascouche, Centre récréatif, 2934 Dupras, 14h00 à 16h00 Ces cliniques sont ouvertes de 14 hres à 16 hres( sauf si indications contraires) et le service est gratuit En voyage d’affaires ou en voyage de noces, en faisant le tour du monde ou le tour de la parenté, votre bonne ou votre mauvaise fortune tient souvent à un détail comme les chèques de voyage Pourquoi utiliser les chèques de voyage?Inventé par American Express il y a plus de 80 ans, ce service aux voyageurs s’est diffusé à travers le monde au même rythme que les moyens de communication La raison?C’est qu'en cas de perte ou de vol, le détenteur du chèque de voyage est assuré de le remplacer dans un court délai, généralement le jour même, et cela sans encourir la moindre pénalité chèques Visa Charges et Master Charge, d ailleurs, la compagnie Visa émet déjà des chèques de voyage en collaboration avec la Barclays Bank d Angleterre Celte nouvelle concurrence pourrait servir le consommateur.à vous d’en profiter! Question de prix Pour obtenir les chèques, il vous faut verser le montant de leur valeur d'échange plus 1 % du total en frais fixes Incluant votre prime d'assurance-remboursement en cas de perte ou de vol Ainsi, lorsque vous vous procurez des chèques en dollars canadiens d’une valeur totale de $1 000, vous devez débourser $1 010.Si un établissement financier vous réclamait des frais excédant 1 %, tentez de faire baisser le prix.Sinon, allez ailleurs Question de monnaie Vous visitez plusieurs pays?Munissez vous de chèques en dollars canadiens que vous échangerez sur place dans un établissement bancaire reconnu Évitez les doubles échanges, dollars canadiens en dollars américains puis, une fois rendu en Anglet^re par exemple, dollars américains en livres sterling Vous n'y gagnez rien et vous risquez d'y perdre! Si, par contre, vous ne parcourez qu'un seul pays, vous pouvez emporter des chèques, soit en dollars canadiens, soit en monnaie du pays visité à condition, bien sûr, que celte monnaie soit disponible sous forme de chèques de voyage En outre, prévenez les contrariétés et les pertes de temps en vous informant des cotes d’amour de la monnaie étrangère dans chaque pays Sachez par exemple qu'en Espagne, on échangera moins volontiers des chèques de voyage en dollars américains (même s'ils sont "officiellement acceptés) qu’en deutsch marks, en francs français ou même en dollars canadiens La politique a ses raisons que le touriste ne connaît point! Voyez donc votre agent de voyages ou consultez des voyageurs chevronnés.d’immunisation Par ailleurs, si vous êtes privé de vos chèques au cours de la fin de semaine, vous devrez patienter jusqu'au lundi â moins de vous trouver dans une capitale où les banques importantes offrent leurs services dans les grands hôtels Rappelez vous que vous n avez rien à débourser pour récupérer la valeur de vos chèques Et si vous perdez vos chèques.Vos chèques, perdus ou volés, seront remplacés la journée môme â condition Même Ulysse ne partirait plus sans eux.n Grande vente de 1515/ fermeture ÎWly U U ÜJ tout doit être vendu y L Meubles de bébés et juvéniles Les chèques de voyage sont acceptés â peu près partout en Europe, en Afrique du Nord, aux Antilles et, bien sûr, aux États-Unis.Mieux vaut cependant éviter les surprises: vérifiez toujours auprès de votre agent de voyages si les bureaux de change et les commerces (hôtels, restaurants, grands magasins, etc.) du pays visité acceptent ce type de chèques Oui émet les chèques?Au Québec, la compagnie American Express domine de loin le marché des chèques de voyage; ses principaux distributeurs sont les caisses populaires et les banques Bien que les points de vente y soient moins nombreux, les chèques Thomas Cooke sont eux aussi disponibles au Québec Enfin, au cours des prochains mois, on verra apparaître sur le marché nord américain les Plus de 25 basinettes au choix aussi: Pousse-pousse, parc, lit-d’auto, moise, chaise-haute, lampes, meubles, etc.MfTPF HA ME f 124 PUE lhfu\ umts**» i ou1» mi itrni Frandn# Vincent (*n fart d# I cgfn# ) L EPIPHANIE 588-4644 11 Lucie De mer « f»ro|M éô"‘ Vente * au prix coûtant AV Z z FAITES NETTOYER CHEZ : vie i * Z y 588-5566 y / .1 UBLEMI NT • I I bkbu/llk y X REPARATION GENERALE S» \ Estimation gratuite Ouvrage garanti Fabriquons des meubles sur demande X I \ y MEUBLES POUR ENFANTS ET JUVENILES ?; % REPENTIGNY ) ' V 60 AQUEDUC, PLACE MARINA 581-2900 A i X ai $ .z LOCAL À LOUER 581-2900 ) SP »l[r atiÉ y Fi Z 34/ L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 et éclairs d’explosions, que mosphère de la période défileront dans les peuvent traverses les visi- qu’ils représenteront.Pen- d Ottawa jusqu à la colline leurs.Ceux-ci apprécient dant que les femmes feront parlementaire où elles se- particuliérement la longue la cuisine, bavarderont avec rouf passées en revue par automobile, aux formes aé- leurs enfants ou coudront, lps dignitaires.On allume- rodynamiques, qu’utilisait les hommes pratiqueront le ra ensuite un feu de joie Herman Goering pendant la maniement des armes.L'o- Ottawa, capitale du Cana- aspects les plus morbides", seconde guerre mondiale, deur forte des mousquets se da, possède de nombreux A cette fin, on dispose de ainsi que la collection de mêlera au fumet montant des musees nationaux Venez les présentoirs, de photos, de médailles du musée.marmites, et le tonnerre des visiter cette annee, et ne dioramas, de montages au- Ce printemps et cet été, canons couvrira le bruit des manquez pas les fetes du diovisuels, d'armes de tous on installera un bivouac sur jeux d'enfants.I00e anniversaire du Mu- genres, du mousquet au fu- le terrain du musée, un L’exposition marquant le see canadien de la guerre, sil mitrailleur et du char dimanche sur deux et on y centenaire du musée est ou- Vous y serez les bienvenus d'assaut à l'avion suspendu présentera également des verte depuis décembre 1979 au plafond, d’oeuvres d’art manoeuvres militaires d’au- et se poursuivra jusqu’à la Pour tout renseignement et de reconstitutions, corn- trefois fin de 1980.Le clou de la sur le tourisme au Canada, me celle d’une tranchée de Des hommes, des femmes fête sera une parade orga- veuillez communiquer avec la Grande Guerre, avec sacs et des enfants en costumes nisée le 3 août Des unités l'Office de tourisme du Ca-de sable, bruits de combat d’époqoe recréeront l’at- retraçant notre histoire mi- nada, Ottawa, Ontario, K1A litairc de 1665 à nos jours 0H6 rues Le Musée canadien de la guerre célèbre son iooe anniversaire jourd’hui une collection impressionnante, logée dans un imposant bâtiment de la promenade Susse*; on peut y admirer d anciennes armes amérindiennes aussi bien que les missiles les plus modernes “Notre but”, affirme Victor Suthren, historien du musée, "est de peindre la réalité et la portée de la guerre sans mettre l'accent sur ses Par Dale Callingham Des défilés, des fanfares, des expositions et des manoeuvres militaires à la mode d'antan marqueront en 1980 le 100e anniversaire du Musée canadien de la guerre à Ottawa (Ontario).Fondé en 1880 alors qu’il ne contenait que quelques trophées et pièces de collection, le Musée canadien de la guerre possède au- CARTES D'AFFAIRES omet MULTICOLORES SALON AMICAL MAQU€TT€ _ COMPOSITION - MONTAGC orchestres et des danseurs donnant un spectacle, car ici on est dans la ville des fiesta^.Sur cette place, les arbres majestueux, les fleurs, les cireurs de bottes, les concerts du soir et tous ces pittoresques cafés des alentours vous plongent dans une atmosphère de fête.Face à la place, la cathédrale, chef-d’oeuvre architectural du 17e siècle vous émerveillera.Tout près, l'impressionnant Palais du Gouverneur vous rappellera l'époque espagnole.Une promenade dans les alentours vous permdtra d’admirer les plus beaux exemples de construction du 1 Blême siècle: larges patios, balcons de fer forgé, grilles ouvragées, portes de bois décorées de têtes de clous,etc.Le samedi, c’est le grand jour au marché indien, l’un des plus importants du pays parce qu’on peut y trouver jusqu’à 35 tribus indiennes portant leur costume respectif.L’acheteur trouvera là, des notons, des tapis, des cuirs,'des bijoux en filigrane d’or, des dagues, des sculptures des fruits, légumes et animaux vivants .mais pardessus tout, la beauté des poteries Oaxacanes faites dans le village voisin de San Bartolo Coyotepec.Les découvertes archéologiques près de Oaxaca (6 milles à l’ouest) comptent parmi les plus fameuses des Amériques C’est la cité des fleurs, des marchés et des curiosités archéologiques On plaindra le visiteur pressé qui n'aura pas le temps de profiter des merveilles de 1 endroit Oaxaca est la plus excitante et la plus charmante de toutes les villes du Mexique Avec les ruines précolombiennes qui l’entourent et son style colonial, cette ville offre une variété d’attractions qui impressionnent et retiennent le voyageur Oaxaca est un mélange d’ancien et de nouveau.Avec une population de plus de 158,000 habitants, son nouvel aéroport et de nombreux hôtels de luxe c’est aussi la ville natale du célèbre président Bentto Juarez On y voit des fleurs partout, elles ajoutent de la beauté, de la couleur aux rues et aux édifices, et elles embaument l’air.Celui qui se trouve à Oaxaca le jour de la Fête des Morts peut admirer une merveilleuse exposition de fleurs au marché indien II ne faut pas manquer d'aller au cimetière voir les décorations florales, vous serez envahi, submergé par la beauté.C’est le temps de manger le “pain des morts" préparé partout au pays, car ici, on fête dans la mémoire de ceuz qu’on a aimés.Tout commence au Zocalo (la grand'place) coeur de la vllli pas rare d’y voir de petits FRANCINE RIVEST.PROP.COIFFURE POUR TOUS GENRES UN VASTE ASSORTIMENT DE PRODUITS POUR LA COIFFURE 28.RUE DE L'EGLISE [EPIPHANIE les ATELIERS GA-liO Liée 588-3344 AUH 142A Notre-Dame, Repentigny, J6A 2P4 Tel.: 581 -9211 589-3584 OUO-VAC ASPIRATEUR CENTRAL VENTE & INSTALLATION Q eignnmr A François Lavallée Pierre Lechence PONTIAC BUICK TnTTTTT Louis Côté Jean C Desmarais ¦ 9| TTTTTTTTTTTt IIHSIIIIIMHMII11111 14 s # s # L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 /35 TOURISME mm a# - y//, '//, LE TOUR ORGANISE DU PARC ADOO POUR LA CONTEMPLATION DELEPHANTS PEUPLANT LEUR HABITAT NATUREL deux heures.Les visiteurs ne peuvent sortir du véhiculé et doivent suivre les instructions des gardes à la lettre Le troupeau se compose d environ sept groupes d'éléphants.chacun commandé les de pouvoir contempler les par une femelle, donnant n quelque 100 éléphants du éléphants de près qui semble être une version phants ne sont pas les plus Parc national Addo d'Afri- Pour les nombreux visi- du mouvement de libération accueillants des animaux que du Sud faisaient en quel- teurs du parc, c'est une ex- des pachydermes; c’est tou-sauvages Ce comportement qUe sorte bande à part dans périence inoubliable.Ils tefois “Lanky", un énorme s explique par le fait que ieur enceinte Autrefois, peuvent pénétrer dans 1 en- éléphant mâle, qui reste le ce sont des créatures à prio- tenter de les apercevoir re- ceinte solidement clôturée, maître du parc, ri timides et qu ellesdevien- venait souvent à chercher guidés par des gardes fores- Les tours à travers le parc dront déplaisantes seule- une aiguille dans une botte tiers africains expérimentés sont devenus très populaires ment si, par exemple, une de foin On ne pouvait qu at- au volant d'un véhicule à qua- et il n arrive que rarement femelle sent que son ele- tribuer à la chance de réus- tre roues motrices, qui con- que des visiteurs seplai-phanteau est menace.Et en- sir à voir ces gros animaux naissent les routes et les gnent de ne pas avoir pu core, meme dans une telle Tout a bien changé.Les vi- éléphants comme le dos de admirer d'éléphants, situation, U est rare qu elle siteurs du parc, situé à 70 leur main Ils savent où Les tours dans l’enceinte passe à 1 attaque; elle es- gm seulement de Port Eli- se trouvent les éléphants à coûtent l'équivalent de $12.salera plutôt de bluffer en zabeth.la ville principale de n'importe quelle heure de la 50 (canadiens) par véhicule, espérant que son énorme l'est du Cap, peuvent au- journée.transportant d'ordinaire six taille suffira à en imposer jourd'hui se rendre en voi- Des tours sont organisés à huit personnes Cela re- et à faire déguerpir les im- ture jusque dans l'enceinte tous les jours - départ 8h vient à environ $1 50 à $2 portons.___ et êtreoratiquement assurés du matin - et durent une à par personne.x- PORT ELIZABETH- Dans Jusqu'à récemment, leur habitat naturel, les élé- 1 i « m t - "i.En haut, Lanky.le plus gros éléphant mâle du troupeau de 100 éléphants africains du Parc national Addo m d Afrique du Sud, ouvert au public.En dessous, un jeunot et sa mère I ATA I ATA Superbe aubaine à Repentigny ÂTC ÂTl Maison, pierre et brique, 6% pièces, avec sous-sol complètement rénové, 4'/i pièces, tapis mur à mur, balayeuse dans les murs, plaque chauffante, four et lave-vaisselle encastrés, antenne.i O SIEGE SOCIAL 3 ?C a 585-2854 t «r M y t Etablie aux Galeries Rive Nord depuis 1976 W t ' Pi |Ui I A* AQemce Vxances .SkyLark ¦rï:.1"' • • hlCZ 5v- ** ACAPULCO — Mexique / ?'i A _ • ar A s [64 billard Terrain paysagé.clôture d'aluminium, fenêtres d aluminium, garage extérieur avec porte électrique, etc.SKYLAAK vous offre deux semaines • ACAPULCO pour le prix d'une semaine.Déports les dimanches par Nordelr les 31 août 7.14 et 21 septembre.Hôtels: El Troplcano (Supérieur) ou Ville Los Arcos.Pour toutes Informations veuillez nous consulter.Les Galeries Rive Nord 100, boul.Brien, Repentigny.585 2854 IÏI.IACHAP6U6 COURTIER! en immEUBlEJ IRC 585-4001 m 581-5802( réowoncoi Nous possédons les permis de HATA et de l'ATC SUtlVUSAlt 71 me tVerwiiie lem»er»nir •36 «779 •*« »I*K* hem Demandez Olivette oe René Tru » eu % • m m l 36 L ARTISAN.le 9 juillet 1980 ' AIDE-BUDGET AIDE BUDGET [gc* ¦teTj , À SALADE ® KRAFT MIRACLE WHIP Pw 1 II KETCHUP 0 HEINZ Bout 32 oi * r r É m wm* 1 *L m I / i V PR.»MAB,TjtMW tluNJMUt J PHI» HABITUEL IM - ECONOMIE «W 2x Wk I « ; FROMAGE P7IT QUÉBEC t; JUS DE POMMES * ROSBIF D EXTÉRIEUR DE CROUPE AIDE BUDGET Blanc ou coloré ROUGEMONT KRAFT A * BIFTECK DE RONDE DÉSOSSÉ Paq 1 Ib Boue 48 o/ 98 79= 1 tranche entière 198 198 ) ¦ ¦ Ib I ¦ JUS DE RAISINS CONCORD WEICHS GLAÇONS DE SAVEURS ASSORTIES AQUA STICK P*q 900 ml NOURRITURE POUR CHATS 1” HUILE 148 DE SOYA Boite 40 oi «ms Ib U 88= PRIX HABITUEL lè 1» ÉCONOMIE *1*.Bout 1 N CÉRÉALES FLOCONS DE MAIS KEUOCGS 11' 29= Saveurs su choix Boite 675 g BOEUF HACHÉ * BIFTECK OU CÔTES D'ALOYAU MUE MEW 2.28 DÉTERSIF À LESSIVE Boite 6 oi 5” ib MARGARINE MOLLE 100% HUILE DE SOYA EPAULE DE PORC 3“ bout enleve FUMÉ Boite 12 It SUNLIGHT 68= Disponible eu Québec seulement DÉTERGENT LIQUIDE PALM OUVE 1“ U 88e Cont 1 Ib genre Pic me ib Ib BOISSON GAZEUSE Kl* COLA Cont 32 ot SAUCISSON DE BOLOGNE 3/100 Bout 750 ml I e * BIFTECK ATTENDRI DE RONDE CROUTONS À SALADE MOWNSBEMY 85= Bouteilles consignées (seuf régions de Grsnby et Snertoioott) nflSBïu 88= 33 BOISSON GAZEUSE DENIS morceau ?ib et ptus Boite 6 ot ib CAFÉ INSTANTANE CUISSES DE GRENOUILLES SURGELÉES 1" 5“ Saveur» assorti et Bouteilles consignées Iseut régions de Grenbv .2.89) MAXWELL H OUSt •n pontes de L MB» groseeur J « Bout 750 ml Ib Pot 10 01 MARGARINE DURE POUDING PRÊT-A SERVIR CRAQUELINS PAIN AUX RAISINS l£S POIX ANNONtS DANS CES PAGES SONT (N VlGUtUP JUSQU A LA FEMETUOE DES MAGASINS DE VOS MAiTOES ÉPlClEOS RICHELIEU SAMEDI PROOHAIN LE 12 JllUET 1060 A '7m NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE limiter LES OUAN TlTfS PAS DE VENTE AUX MARCHANDS - Fromage Suisse Mmce» eu* légumes Escorte Quabac wlemem 69, » 59, OU MON Tl CMMI 1.29 99= faq 1 ib CMMSTH BISCUITS a Peq 4 ¦ § 04 Bo«te KO g FÈVES BIEN MUOTÉES AVEC LARD IWiTS Aie en cm 140 g Nw 360 g Pwaeoi 360 g Tnmlad 360 g CRISTAUX A SAVEUR 0 ORANGE CROUSTILLES ASSORTIES M 200 g T ANC Gaufrettes 200 g NUMPTT ouemr 99 1.45 1.29 95, C Son, 26 oi Paq 2 ww a * oi Sac 260 g OAVIO Sac '/ \ U ' / / QUALITE ET 1 I / / I L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 /37 ¦ Sü ma MB - : • %:#! w a ; SlilIP :Y Y y 0 : ï : pdpw Bp ¦ : ÉCONOMISEZ ENCORE DAVANTAGE SURVEILLEZ LES CASES AIDE-BUDGET Du boeuf à bon prix > * I ' if X 7* r>- // rr ( « L Si X \ f % i >r 'Ta -ÿ •BUDGET f! -112 m 1.19 RAISINS VERTS SANS PEPIN SS^C * BISTECK OU ROSBIF DE POINTE DE SURLONGE * BIFTECK DE SURLONGE produit du Mexique Cat.Canada No 1 I lb tranche entière CHOU VERT NOUVEAU NECTARINE 59c produit des États-Unis culture du Québec Cat Canada No 1 2T8.2“ .12» lb ÉCHALOTES 39» POMMES ROUGES DÉLICIEUSE culture du Québec 2 paquets produit des Etats-Unis Cat Canada de fantaisie gr 126 A.C.CELERI "PASCAL Ib produit de* États-Unis Cat Canada No 1 gr.24 78e 69» Ib ch.z SAUCISSON DE BOLOGNE JUS D ORANGE y CONCENTRÉ 'saucisses fumées «nm 1.28 =È= 178 1 livre MAPIE LE AF trenché 500 g BACON REGULIER OU SOUPÇON D’ÉRABLE sert» couenne BOEUF FUMÉ 2.38 1.58 irenché 4 env de 57 g KENT Contenant de tî't or MAfU KM RICHELIEU SALADE DE CHOUX SAUCISSES 85c 69» COOMM Ut MUt F (RMI MC 1.88 ta ot soc g turgatMt SAUCISSE DE SALAMI l 4 JAMBON CUIT ut enu ffmmCK I tout boeuf COOMM 1.68 noi 1.38 DESSERT PARFAIT sm PATE AU POULET ut KUI FtawiMt eu chou COOMM 85çJ 1.09 J BATONNETS D'AIGLEFIN 375 gremmes 750g •urgelt 1.59 •ode de 10 01 ¦UK W»TI* COLORANT À CAFÉ PLAQUETTE INSECTICIDE DENTIFRICE ?TARTE À LA CRÈME 791 0.0#-UF Tohe SO ml 1.69 • cofh «un benene ehocolet citron 3.29 F*37Sg DÉSODORISANT EN AÉROSOL Chaque 1.09 RAVIOLI EN CONSERVE 1.59 PELLICULE PLASTIQUE POUR ALIMENTS 65 « Boite de 12 oi FARM MOUSE présent aux Cent ISO ml CATH11 PATE A PIZZA U FAT! 00*1 LITIÈRE POUR CHAT MA|S EN r.R'MI DU MONTE 1.39 > ITM Ch N MAI 1.69 68 « 45» Sac de 77 or Canada de lanterne «oui 1$ m Sac 4 kg V( SERVICE TOTAL Floralies internationales - de Montreal Mb 38/ L'ARTISAN.I* 9 juillet 1980 I (CARTES PROFESSIONNELLES Si,r » l'Illi* vous But *-.81 04 h(> Dr.Daniel Rohm DA1 D.( ’hiruryicn-rk'nlistt' Clinique Médicale de Repentigny 520 NOTRE DAME.REPENTIGNY Ébarpenteurs-geometresm| 585 26ÔTN CLAUDE SAVOIE AVOCAT ET PROCUREUR 215 rue Notre-Dame Suite 202 REPENTIGNY.QUE J6A 2R4_ LABRE t LA ROSE ARPENTEURS GEOMETRES Gérard Larose t v HIRURGIEN DENTISTE 487 rue Notre-Dame REPENTIGNY J6A 2T6 Tél.: 581-4846 581-7792 ///l/x’/uÂ'M.AVOCAT* .'4' Me Jacques Cyr, u.i Me Gilles Globensky.b a baa ul 11.920 EST.NOTRE DAME.SUITE 210 POINTE AUX TREMBLES.QUE Téléphone 645-9259 _________ & CHIRURGIEN DENTISTE Dr.Paul Lavallée B.A., D.D.S.Les Ingénieurs Conseils Leroux.Leroux.N*ilel Papi n Les Estimateurs professionnels Leroux Beandry Picard & Associes t PLACE 493.493.NOTRE-DAME.SUITE 101 REPENTIGNY.QUE.J6A 2T6 TEL.: JOUETTE 7S9-6600 L ASSOMPTION 588-3949 820 NOTRE-DAME.JOUETTE 581-4121 110.Place Cremazie.suite 220 384-4220 A COMPTABLES AGREES Bureau, tel 581-1160 GAGNON, BAZINET, QUENNEVILLE, BEAUSEJOUR & VINCELETTE 845 9253 Chaurette.Rondeau & Associes Arpenteurs Géomètres Avocats & Procureurs Kl 1*1 \ I U AN HAREL.DROUIN.VILLENEUVE & ASSOCIES COMI' I AHI.KS ACKKKS ItS AVOCATS JEUDI: 13.30 hres à 21.30 lires Edifice Libelle & Reclcot C A 157 St-Joseph l'Assomption.P.Q.J.H.DEMIS GAGNON ANDRE DAZINET SEMI QUENNEVILLE NOIENT DEAUSEJOUN CLAUDETTE VMCELETTE Vve$ Ch* refte.B Sc A A G Jui-er TUrg#o#i B Sc A A G Jecquts Guiibeeuit B Sc A A G J J Rondeew B Sc A A G Vves Ch»«refte B Sc A A G Repentigny 522 Notre-Deme, 561 Notre-Dame Repentigny, Que J6A 1T6 MIL: 729-5226 HfcPT: 581-2880 AUm Bvlzik- i ,i Hubert St Je*in.u Utile» Siwiuim, i u J.KUUe» Hr.uuh.iud, i ,i Jacques Dupuis [ASSURANCES! 6 a a c i ASSURANCES PICARD INC.Aituriflci Vie Gensrsic Centre Professionnel St-Paul ^555 Notre-Dame Ville Le Gardeur____581-5840^ AVOCAt El PROCUREUR BELZILE, ST JEAN.SPERANO & ASSOCIES COMPTABLES AGKLES 522 Notre-Dame Porte 201 Repentigny 581-1000 I 2345 EST.HUE BELANGER MONTREAL.KQ H2G 1EI Ptarra Barbeau, c.a.Alain *1 Marra, cj.CLEMENT PHILIBERT & FILS ASSURANCES LTEE CHIROPRATICIENS *215 Notra-Oama Repentigny ROBILLARD.DUMAS ET ASSOCIES.Comptables Agréés 5G1-074Î Tél ses 1121 Sur rende* vous Courtiers en Assurances Bureau établi à l'Epiphanie depuis 1938 L'EPIPHANIE580—5555 CENTRE CHIROPRATIQUE LE GARDEUR Jacques Robillarà, Michel Dumas, L S C ( t C A a* h» su Dr D CARIGNAN D C PATENAUDE & MARTEL INC Marcoun.Adam Gagnon et Goulet COMPTABLES AGREES DR.ROBERT M.VENDITTOLI Chiropraticien Courtiers d assurances aortes Tel SSS 4311 86 CMERRIER.REPENTIGNY 661 *792 1 72 Notre-Dame Suite 201 TELEPHONE (514) 585-2131 IM.RUE NOTRE-DAME REPENTIGNY, P O J6A 2P9 Vs.x" CHIRURGIEN DENTISTE LABELLE.RACICOT & ASSOCIES C A Cum.ileWik'N «hjrtft's CHIRURGIEN DENTISTE GOUR ASSURANCES INC A votre service depuis 1912 L AtSUMIfMHHl 1b/ iu« Sjiih JummIi T.l 689 5611 L fc|M||llHIIM* 29 me- ik* 11 ylist* 588 2223 581 1331 Michel A Beause|oui C A.Royer Hacicot.L S C CA Conseil Jean R Labeile B A LSC.CA Dr.Michel Dernier (ENTRE PROFESSIONNEL ST-PAUl 55$ Nette-Oome, VILLE LE GARDEUR 143 boul L'Ange .Gardien P 343 L Assomption 699 3432J AVOCATS Sut rendez-/eu$ SS 1-2493 y Tel 561-3142 561 5393 COMPTABLES Clinique Dentaire ME CLAUDE DUCHARME LLl.AVOCAT S 581 #6 681 3100 ‘ .Dr Yvei Memer Dr (lement Rivest Dr Jean-Guy Thenovll S 81 -4190 581-8120 581-4342 .//njfcel fhtf/hui/ Jtuuuj .Comptable Général Licencié Bachelier en administration B A A C G A 290 Martigny.Repentigny Charlemagne j 2 Place Yvon Plourde Dugas, Dugas, S.Pauzé-Forest avocats A I \ NTRE PROt LSSIONNEL ROTRF DAME 172 rue Noire Dame Repeniigny DENTUROLOGISTE j(ü OR ROLAND DUCMARMEDOS Sur 689 3449 Sur rendez vous ROBERT LAFERRIERE Denturologiste 330 bout l’Ange Gardien f Assomption jo« to* TW Chirurgien Dentiste Lue* 1» à 21 hr« iao«> ses «491 Mardi t# » 11 krw 2 Place Yven Plourde Charlemagne Pour rendez vous 681 1621 180 Notre-Deme L'Assomption » > L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 /39 (CARTES PROFESSIONNELS NOTAIRES ANDRE BEAULIEU.D D DENTUROLOGISTE 529 Notre-Dame, Repentigny MICHEL BONIN OPTOMETRISTE 520 Notre-Dame, CentrerMédical.Repentigny 901-7610 581-5999 581-9226 Me FRANÇOIS BARRON notaire OPTOMETRISTES JEAN-NOEl SIMARD, d.d.& 224 rue Notre-Dame Repentigny Que J6A 2RS CLINIQUE D OPTOMETRIE RIVE-NORD DENTUROLOGISTE prothèses dentaires nuit ••••mW: «uu% ¦ Le*s G»1**1 H,»e Hi>t>«nt •«!»«¦ OPTOMETRISTES 215 RUE NOTRE-DAME REPENTIGNY Cet espace peut vous rapporter beaucoup BUR: y 585 3075 I)K X U lll DD DK | DISK! K IDCKS O D I \ \MI.\ DI « X XI I II Ml Ils X I KKI S lll COM XI I / tLei'i liys tlu'es double* • •»?*» «*t A po't • otMiMwe* 581-8781 INGENIEURS CONSEILS OPTICIENSI i CLOSSEY.GRAVEL & FERLAND V7 rue Notre Dame Suite 2b?Repenhgoy Que J6A ?T6 «SUi S81 8070 ÆJT Caza 77 U % TOUR ANTENNE * O O* .•et \ * ;v /A v : h r O B y à 7Æ & r> ! À ! 1 '¦ Le mardi 19 juillet, à 20h.le télévision de Redio-Québecprésentere.dent le cedre de "Ciné-Mardi"."Major Dundee", western américain réalisé en 1964 per Sam Peckinpah et mettant en vedette Cherlton Heston.Richard Harris et James Coburn.Des Apaches massacrent une garnison.Pour venger ces hommes, le major Dundee, malgré les ordres de ses supérieurs, décide de poursuivre ces Apaches jusqu'au Mexique.Avec une troupe formée de bandits, de Sudistes prisonniers et de troupiers noirs, il affronte eu Mexique les Indiens qu 'ilpourchasse tout en devant se frotter eux lanciers français de /'empereur Maximilien.r r è * \iX fc I E ?*** CINEMA FERME SAM.ET DIM.APRES-MIDI.* 585- * * » * 4121 Le merdi 22 juillet, à 20h.la télévision de Radio-Québec présentera, dans le cadre de “Ciné-Mardi"."Seul et David", drame biblique itelo-espagnol réalisé en 1965 per Marcello Beldi; avec Norman Woolend.Gienni Garko.Virgilio Texeira.Anthony Moyens.Elise Cegeni.Piler damans et Marco Peoletti.David, un jeune berger, vainc le géant Goliath.Il devient ensuite l'écuyer de Seul, souverain où il travaille comme garçon de ferme et comme intendant du respectable M Hugh Finlay, arrière-petit-fils, innocent, de Robert Fin - Roman Présentation de Guy Boulizon Collection Intermondes 176 pages Jean Bérubé, natif de Saint- lay, l’usurpateur de 1755 Donat de Montcalm dans les C’est dans un geste de ré-Laurent ides, est cependant pa rat ion que M Hugh F in la y de descendance acadienne décide de vendre son do-II rêve de reconquérir le do- maine à Jean Pellerin dit maine de ses ancêtres à la Bérubé, courageux et hardi Grand’Prée, en Acadie Héritier de son oncle Nor- propriétaires bert, il part pour l’Acadie $6.95 non cure, des états d'âme, et parmi leurs rapports sociaux et de $9.95.ces états, tout ce qu’il y a de plus irréel, de plus vague et de moins réductible aux lois de la pensée.$3.95.v«' descendant des premiers •Contes et nouvelles* i CHEVETTE fà Sylva Clapin Edition préparée et présentée par Gilles Dorion avec la collaboration d’Aurélien Boivin Collection du Nénuphar 400 pages La publication de ce recueil est justifiée par la citation ' d’Omer C ha put tirée d’un article paru dans le Droit, le jour même de la mort de Sylva Clapin “Dans sa personne, les lettrés de la capitale, et de tout le Canada français, nos frère* des Etats-Unis compris, perdent le dernier représentant l d’une génération d’ouvriers de la plume qui ont fait époque dans les lettres canadiennes Contemporain de Beaugrand, Fréchette, Dunn, Buies, Dpnsereau et De Celles, Sylva Clapin prit part à toutes les activités littéraires canadiennes du dernier demi-siècle et, étant le plus jeune de son groupe, est resté comme le trait d’union entre cette école et celle de nos jours qui le réclame comme un de ses membres les plus actifs." $18.00.A yez-en pour votre argent chez Dumoulin Auto •El le cheval vert.A- Contes verts”, la réalité poétique Cécile Chabot s’impose.La muse se ma Collection du Goéland n if este sous la forme d’un 144 pages cheval vert grâce auquel Et le cheval vert a une l’auteur nous restitue les fraîcheur de source Cécile clés de l’enchantement.Elle Chabot y réinvente les son- ne se contente pas d’evoquer ges de l'enfance (la sienne pour nous des souvenirs, et celle de ses soeurs).Déjà elle nous les fait vivre avec en ces années de “la petite une authentique intensité maison blanche aux volets $8.50.I ÊE?de Montbrun.Mettons-y l’attention Collection Bibliothèque que- nécessaire, nous découvri-bécoise rons peut etre qu'un drame 192 pages profond se cache sous cette Habitués que nous sommes surface trop unie, Irbp ré-aux débordements émotion- , gulièremer.ornée (.) An-nels de la littérature mo géline de Montbrun nous est, deme, il faut aussi nous mé- de tous les romans de Vautier de la manière réservée teur, ’.e seul vraiment pré-qui est celle de Laure Co- ' cieux parce qu'il n'est pas Laure Conan nan Ma Chevette constate*' an/oued A/n même les* nomAeettac amznta^eS, de, la lAe/w/tc.[fan, éifeu/iemen/ standard inclus,/iau/l la, If conter J la volant s/wrt, la, eou/in , ^ II sièges, Acu^ue/S, inclinaAleS', /meus, hlancA, en/olûeen* V KT/ h Nous avons une douzaine de 200SX ou 200SX-SL en SPECIAL en inventaire.Soyez les premiers à faire votre choix de couleurs.à partir de E3 124* Les caractéristiques de la 200SX frappent â plein lé où ça comp te, l'orgueil, l'amour-propre.^ C'est pourquoi tant d acheteurs se rendent chez Dumoulin pour essayer I&200SX".Supériorité de performance, de construction, d élégance et d'insonorisation: c'est lé toute la 200SX".TOUS NOS BICYCLES C.C.M.SONT ASSURES CONTRE LE VOL 3* .* Quantités limitées e*perte pour Ipnements consultez n tous rom GARANTIE SERVICE APRES OMPAX MT ROYAL RAGER 10 «Tiens PEUGEOT VELO SP0R1 10 «TISSES te «TISSES OMPAX REG.ta «Tissis garage mamm DATSUN 8115 SOUL LEVESQUE -ST-FRANCOIS ’.QMÆi1 326-0033 CRCDITOISPONIBLI 15 dU P*¦ le Permanent vile, abn d'euto.$28,000 Hyp.10 1/4%.1469 - Lavaltrie avec vue le fleuve, spacieuse résidence avec cathédrale, terrain 240 x 118 .586-2396 1462 - Lavaltrie village résidence de prestige sur coin de rue, terrain 60 x 135.Beaucoup d'extra».586-2396 1490 - Lanoraie < ampagne résidence canadienne 77, 6% pcee.1% étage, lucarnes, laçade de briqée & garage terrain 90'% 160 , finition * faire.Bon prix.586-2396 5025 - Lavaltrie village, maison mobile avec cave ciment, service» municipaux, terrain 120 x 85 pi.Financement facile.586-2396 5046 - Sl-Sulpke, bord du fleuve, résidence de 3% pce», avec loyer en pierre au s/s Bas prix 586-2396.JEAN PIERRE LEMAY 586-2396 sur D'AUTO1 A toit LANORAIE Centre Splendide bungalow pierre brique, 5% pcee, sous-sol fini, grand terrain, prix réduit.PIECES L'EPIPHANIE a LinsocnE MONTREAL Rue Fletcher.Beau DU 2767.• Vendons pièces d auto usagées garanties 1 mois • Livraison gratuite QUÉBEC l, 2*5%.moderne L'ASSOMPTION: bungalow brique, 4 laces, garage, sous-sol fini, loyer, choix de propriétés dans ce secteur MME HENRICHON.5856622, 589 5810 LE (.ARDEUR terrain 17,230.pi ca.bord de l'eau.$7.000.DANIEL BERNIER 585-5030, 585-6622 LE G ARDEUR, bungalow tout brique, et garage 9,000 pi.ca loyer pierre des champs, salle de bain 10 * 8 6 pi DANIEL BERNIER.5855030.585-6622 FA/TES VOS JEUX: un bungalow * Le Gardeur, un style ranch, à Si Gérard Majeiia.ou une canadienne * Repentigny Chacune est imitante elle vous attend.ALICE DEMERS 585-6622 ,a_ Hbre Un juin.Hyp.SX.J PAT Gaz-bar, rue Sherbrooke, bon gailona-ge Bien établi Aubaine l Nous payons le meilleur pn.en ville voire auto usagee ou accidentée Hyp II 1/2%.R.BOURBONNAIS en pour ¦ a- $ 500 atBB- et s* jusqu'à • Remorquage gratuit \1371 rang St Charles 581-5020 24 L'Epiphanie 866-6251 À • • TRUST Gl Mit Al ?Optimum- Vidéo 254-4566 I L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 /61 m Lachapelle N COURTIER! en HTÏTIEUBLE! MC Les professionnels de l’immeuble vous offrent.AGENT DE LA SEMAINE V x Efriri i » U 9 3- MAGNIFIQUE CANADIENNE J979, Façade en pierre des champ».chauffage électrique, cuisine et salle à dîner avec porte pal», pré» de toute* commodité», hypothèque à 10 3 4%, pour 4 ans, taxe» $698 42.Prix demandé $49,900 Denis Fontaine, 585-4001 2- REPENTIGNY Bungalow style ranch, loyer, garage, grand terrain Serge Aubul, 585-4001 1- SPUT LEVEE Repentigny, salle * dîner de 20 pieds avec 2 portes patio doubles, piscine creusée, dans le boisé, extraordinaire.Camille Desrocher», 585-4001,5850352 LOUISE PARENT MICHEL LACHAPELLE PRESIDENT b * .-AhK rt MICHELLE ET MICHEL FONTAINE S"?9 ’I e 6- REPENTIGNY Prés de centre d’achat et hôpital, bungalow brique et pierre, 4 chambres à çoucher.loyer, sous-sol fini, très beau secteur, taxe» $550 Denise Pelletier, 5854001,585-4173.5- REPENTIGNY Bungalow 5',, porte patio, planchers marquellerie de ch#ne, 2 salles de bain complètes, sous-sol divisé et isolé, chauffage électrique, clôturé, cabanon, prix très avantageux Louise Parent, 585 4001 4 A VILLE LE GARDEUR Prés toutes commodités, superbe bungalow, armoires Irène, salle séjour avec foyer en brique et bar, piscine creusée, décoration impeccable, extérieur très bien paysagé.très attrayant Venant Horth, 585-4001, 581-2061.H.A 0.TRUDEAU 4 DENISE PELLETIER * : *i 1 9 I I u « GISELE ST-ANDRE 9 REPENTIGNY $43,900 Bungalow avec garage, sous-aol fini, loyer, grand terrain, situé secteur commercial Janet Trudeau.585-4001, 585-3076 7- REPENTIGNY Vente rapide, superbe cottage 1979, style normand.6% pièces, avec abri d'auto, loyer naturel, armoires et escalier chêne, terrain 60 x 100, belle hypothèque $42,000 â 11%, une aubaine Gisèle St-André.585-4001.581-6302 8- BANLIEUE EST DE MONTREAL Beau bungalow avec entrée spUt.grand terrain JANET TRUDEAU paysagé.situé près des magasins, avec beaucoup d ésiras, à bon pris France Picard, 585-4001 i I FRANCE PICARD  k YVETTE DUMAS ' u I ! * 10- REPENTIGNY Bord de Feau, bungalow 1977, pierre des champs, chauHage électrique, sous-sol fini avec loyer, 4 chambres à coucher, superbe terrain de 28,160 px.Garage au niveau de la maison, laut vendre, occupation immédiate René A O.Trudeau.5854001,581 5802 r Il REPENTIGNY Style Normand, garage foyer salon, salle *¦ dîner, terrain arbres adultes, beau secteur France Pkard, $85-4001 12- A REPENTIGNY Bungalow détaché, prés centre médical et centre d'achat, taxes basses Michelle et Michel Fontaine.585-4001.FRANÇOISE CANTIN *| MICHEL BLAIN ?m STI.4 ».I ¦ I h n AINE DENIS VENANT HORTH m J*.i 15- REPENTIGNY Bungalow Jly pièce», porte patio, garage double, porte électrique, terrain 8,000 p.c paysagé.lave teissele inc lu», taxe» $710.A qui la chance?Louéee Parent, $85-4001 14 BANLIEUE EST Bungalow 4 ex.électrique.Irèt grand terrain, hypothèque intéressante Michel Blam.585-4001.13 REPENTIGNY A $39.500 Négociable bungalow $S, loyer en brique*, prés parc Champignv taxes basses Yvette Dumas.585-4001, 581-8875 CAMILLE 0ESR0CMERS 13 RU€ NOTRE-DAME, REPENTIGNY 585-4001 SENSE AUBUT VOTRE SATISFACTION EST NOTRE GAGE DE SUCCES 62/ L'ARTISAN, le 9 juillet 1980 Repenties 1-1/2 pièce* "U, non-meublé.pré* pont Le Gerdeuc, S17S Auyn entez «os revenus, treveii intéressent dôme me du marte* m, Infor met K» 5» 51» (9-W rf Lencei votre propre commerce de produits de beauté Devenez représentent* Avon ê temps ptem à temps partiel Treveiller i Oiven-lit fauteuil pour camp $75 00 7» MOI Châssis double même pas le pris des vitres.5* 457$ ' MAISON A LOUER LAVAL TRIE ($1 M1-4CA6 4-1/2 * louer, libre immédiate mené 2e étage, entrée laveuse sécheuse dans salle debaw.taaes payées.$190 00 mois, mtorm 5* 2401 Urgent, logement à sous-louer à H L Assomption.4-1/2 chauffé pour juillet.S» MH ou votre compte Bonne source de