L'écho du St-Maurice, 31 juillet 1963, mercredi 31 juillet 1963

du St-Maurice SHAWINIGAN SHAWINIGAN-SUD GRAND’MERE ST-TITE STE-THECLE „ VOLUME XLVIII - SHAWINIGAN, QUE., MERCREDIS 31 JUILLET ET 7 AOUT 1963 Numéros 31-32 Les échevins BAROLET, BOISVERT, BRUNEAU el VOYER décident d'accepter gratifications des Cies _ ¦ LIRE en PAGE CINQ Pour bouder m budget scolaire de $3 millions sur la base du rôle d'évaluation de l'année 1162 35 cents d’AUGMENTATION sur la taxe SCOLAIRE LIRE en PAGE DOUZE llll iii i i i Mil III lllllllllllli «I III I I I I I I | il III I I llll III 1 Ifelllllill Mill I I I T 1 .y, } % 4 v.I v- » -y >-n ¦, 4 ; ' ' # * TRENTE équipes au “ 50 MILLES Rabaska Grand Mère samedi et dimanche m S = t 4 ;.æ ¦ • « .I,,. I * « * t • * c V ' .î - *1 , » > .1 a! xv-àk& I : 1 *L.< r* » '-•V S' .si *< tâ • ' y a ' U ; 36' w .’ m3 Le fameux nageur de Shawinigan, MARCEL PERREAULT, a remporté dimanche dernier le marathon provincial de 10 milles à St-Ours-Sorcl.Sa victoire en un «"'• valu de revenir avec le trophée perpétuel LABATT qui lui a iernè en permanence en raison de sa 3e victoire consécutive dans co marathon.Sur cette photo, M.Gaston Boucher, agent-distributeur La-balt dans notre région, félicite le jeune athlète.A gaucho, le frère du champion, André, son entraîneur.!lii;!!|||I||||||||||||||||||||||||l|||||||||,|||||,,||||W temps record do 4 heures 27 minutes 15 secondes lui • # .» j * etc de- (LIRE en page ONZE) LIRE en PAGE TROIS A SHAWiNIGAN SAMEDI I DIMANCHE I - r : i i Arrivée de la Sème ETAPE du TOUR du Sf-Laurenf MARATHON provincial Amateur à la PISCINE ST-MARC ¦ LIRE en PAGE SEPT LIRE en PAGE QUINZE Mercredis 31 juillet et 7 août 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 2 té a des DROITS HISTORIQUES INALIENABLES, que ni conquête ni dispersion nous ont enlevés .Le principe du biculturalisme devra être admis, un jour ou l'autre, au niveau provincial, et nous entrons dans cette époque.Quelles seront nos armes?ARMES LEGALES.ARMES EGALES.Actuellement, notre survivance dépend presque entièrement de la bonne volonté des nôtres et de quelques associations.LEMENT aidait notre cause; aujourd’hui, nous ne pouvons espérer survivre comme peuple avec de si faibles structures en face des média modernes d'ASSIMILATION.XXX Au N.-B.la langue du COMMERCE et de la FONCTION PUBLIQUE est la langue anglaise.En 1873, les Loyalistes fondèrent nnvnt tout une Province ANGLAISE, et l'on peut dire qu'en 1867 la N.-B.entra dans la Confédération comme Province anglaise et l'est demeurée DEPUIS.Depuis 1880, nous.Acadiens, avons poussé marginalement.Nous formons 38.8',î de la population.L'Etat provincial n'a pas cependant modifié son caractère.J'irai même jusqu'à dire qu'il n'a jamais considéré sérieusement de le faire.XXX Une minorité comme la nôtre DEVRAIT recevoir l’APPUI et le SOUTIEN de l’ctat provincial pour survivre et s’épanouir, n’est pas une Province comme les autres.Ethniquement, c’est la Pro-vnice-qui constitue, au pourcentage.la PLUS FORTE minorité, qui contient une minorité historique “pas comme les autres’’; une minorité qui a son histoire, ses traditions, sa culture et ses institutions, en plus de ses symboles nationaux .Un Canada biculturel implique un N.-B.biculturel .Ce qu’il nous faut, ce sont des changements structuraux qui permettront au peuple acadien de se développer et de s’épanouir sous la tutelle de l’Etat.¦ ¦¦ CARTES PROFESSIONNELLES ¦'* 11 — • • ; •• ( du St~Maurice n % ¦ .tv.du Canodo Mombro do l'Association dos journaux Hebdomadaires do langue Française ot do la Canadian Weekly Newspapers Association Tl ! VIE - FEU - VOL - AUTOMOBILE - ETC.Gaston Hardy Publié par L'ECHO DU ST-MAURICE.Inc.Lucien GUERTIN.Prés.— José CADEN.V.-Pro*.J.Léo FLAGEOLE, Sccréi.-Gcrani TP Km ¦ H & ;rL AUTREFOIS.l'ISO- Redaction & Administration Rédacteur en chef : 794.5c Rue ç:.Andre Lefebvre José CADEN - SHAWINIGAN - Ch-128 Tel.LE 6-2621 : s .tty- 524, 4c Rue — Shawinigan Au-dessus du bureau du Bell Telephone autorisé l'affranchissement en Le Ministère des Postes, à Ottawa, a numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente ¦ m ; SB EU Tel.7-7241 publication.a * \ fri li '• «S^rîî / i -i-'- .là ., $1.50 $2.00 $2.50 Pour la Région .Pour le reste du Canada Pour les .ETATS-UNIS Shawinignn 536, 4 Ruo ).-C.Guillemette cr.AVOCAT Tel.: 6-3492 Shawinignn Transport (1963) Inc.Tel.(Î-5G85 Ligne téléphonique directe SHAWINIGAN - MONTREAL I Imprimé aux ateliers GUERTIN & WILSON Liée Shawinigan 442 rue Willow Guy GERMAIN w.Rosaire LAJOIE Le 11111 et «le AVOCAT :• AVOCAT Tel.: Bureau : LE 6-4016 A r 637, Sème Rue Shawinigan 794, Sème Rue TÔL: LE 6-2613 - './ 14 :>ZXrj ade .1 .• •*x 1 O' Edifice Cascade Shawinigan 791 - 5c Rue V Le N.-B.LAFOND, CHRETIEN & LANDRY Retour de l'ÂCÂDiE ! AVOCATS Si occupé, appelez Tel.: 6-4159 Tel.: 6-4134 Quelle délicieuse surprise, entre quelques autres constata- fions dont je vous entretiendrai probablement, m'auront procurée ces huit jours de vacances, en me faisant lire dans "L'EVANGELINE" du lundi 29 juillet, en Acadie même, eux environs de Moncton, un éditorial du Dr J.-C.BOURQUE, d'Edmundston: Edifice R.P.Hébert Bureaux : 509, 5e Rue LAMOTHE & SANSCHAGRIN n En marge de l'enquête AVOCATS sur le biculturalisme".1 Tel.: 6-5059 Au contact de ces "frères" du Nouveau-Brunswick, environnés de 60% d'anglophones, on saisit mieux sur place la signification d'un PEUPLE et de son TRESOR essentiel, qui est sa LANGUE .A ce propos, le coeur vous saigne de ne pas lire le MOINDRE MOT de français, sur la terre même du Québec, depuis la frontière de Rock Island jusqu'aux portes de Magog, en passant par Ayer's Clift, après avoir lu tout "l'affichage" rédigé presque exclusivement en français depuis Campbelton jusqu'à Richtibucto, où notre concitoyen Gabriel Buisson s'apprête à inaugurer une succursale de son usine de peintures de Shawinigan-Sud pour embaucher là-bas des Canadiens-français.jean-Guy T répanier NOTAIRE Allard & Gervais NOTAIRES X X X Le Dr Bourque termine enfin par ce coup de clairon et cet argument qui fessera indirectement ceux-là d'entre nous, les tièdes ou les lâches, prêts à lever les pattes en l'air en signe de cvapitulation, sous prétexte que nous ne sommes que cinq petits millions colles au flancs d'un géant anglophone; qu'un Québec libre et autonome serait immédiatement avalé par les Etats-Unis d'une part, ou qu'il tyranniserait ses non-francophones d'autre part: Shawinigan 1883 Sî-Marc 794 - 5o Rue Ch - 124 Tel.; 6-3812.6-3825 Tel.: 6-5313 279, le Rue SHAWINIGAN Arthur LACOURSIERE ARCHITECTE XXX Mais venons-en aux réflexions du Dr Bourque, qui commence ainsi: te, elle aurait dû devenir une Province VERITABLEMENT CANADIENNE.CIELLEMENT BICULTURELLE.Mais il n'en fui rien et nous vivons toujours dans une Province canadienne (si vous le voulez) parce que nous faisons partie de la Confédération, mais OFFICIELLEMENT BRITANNIQUE DE CARACTERE.Tel.: Bureau : 6-4545 Res.: 7-0238 c'est-à-dire OFFI- Pierre LESSARD Il serait ridicule pour nos concitoyens du N.-B.de nous crain- 09 Bur.LE 7-7144 Geo.R.Dessureault 776.4o Rue Ce n'est qu'en repassant notre HISTOIRE que nous pouvons saisir les grandes lignes de notre destinée comme peuple et préparer l'avenir”.Il résume cette histoire: l)la période INDIGENE, où Micmacs et Abénakis se partageaient celte contrée; 2) la période ACADIENNE, close approximativement au Traité d'Ulrccht en 1713, où il y eut comme deux Acadies: l'Acadie LIBRE du Nouveau-Brunswick, et l'Acadie conquise de la Nouvelle-Ecosse; 3) la période ANGLAISE ou BRITANNIQUE, qui débute avec l'arrivée des Loyalistes en 1873.09 dre, eux qui sont appuyés CULTURELLEMENT B.A.A.G.Arponleur-Gcomèîro par 200 millions d'Anglo-Saxons en Amérique.S'il nous faut nous AMPUTER culturellement pour être de bons citoyens.mieux vaudrait Courtier en immeubles Achat et vente de propriété», commerce», terrains, etc.Placements d'argent Tel.: LE 7-7145 768, 4c Ruo SHAWINIGAN SHAWINIGAN commettre immédiatement le SUICIDE CULTUREL en nous ASSIMILANT TOTALEMENT moins des avantages Mais les Acadiens X X X Et le Dr Bourque émet ces considérations.très instructives pour nous: Robert Descu inters NOTAIRE Incorporations de compagnies Prêts sur hypothèques Successions, Etc.768.4c Rue Ch.104 Tel.: 7-1819 SHAWINIGAN DUGRE Cr JANNA et retirer au matériels.COMPTABLES AGREES Edifice Banque de Commerce ne sont pas prêts à COMMETTRE une PAREILLE TRAHISON”.A mon sens, il est temps de reviser cette erreur, à moins de vouloir.en TOUTE LOGIQUE, un QUEBEC INDEPENDANT.Oui.soyons logiques .Si les NEUF autres Provinces disent aux Québécois: “Restez chez vous! Vous n'aurez qu’un statut de TOLERANCE en dehors du Québec! Mieux vaudrait pour eux devenir INDEPENDANTS.C'est un peu ce que M.Manning a semblé vouloir dire il n’y a pas longtemps.Mme Kîrk 1 and-Casgrain.pour sa part, parle de sauver les 1,400.000 Canadiens-français, déjà en grande partie assimilés, qui vivent EN DEHORS DU Québec, aussi.Mais, pour me limiter à sauver les Acadiens du N.-B .qui sont encore récupérables malgré nos pertes démographiques et notre ANGLICISATION INSIDIEUSE.je maintiens qu’un STATUT OFFICIEL doit être donné à NOTRE CULTURE et à NOTRE LANGUE dans cette Province, même s’il faut pour cela rapatrier et amender la Constitution.Autrement, les Acadiens continueront de vivre EN VASE CLOS.Au point de vue culturel, c’est l’ETOUFFEMENT .Notre minovi- • * .Quelle gifle, en effet, tant de nos hésitent à se prononcer pour un Québec franchement AUTONOME, parce qu’ils ont surtout peur (et très bêtement) leurs chiffres de ventes et d’honoraires en n’arborant pas do l’anglais sur leurs portes de magasins ou bureaux d’affaires! pour gens en place”, qui Shawinigan 559.5c Ruo »# Téléphone : Rés.: 7-9156 6-4114 Roméo Gilbert O.D.Tél.: 9-3854 En 1867.le N.-B.devint Province canadienne; depuis cette da- M Dr Marc GELINAS do voir baisser • i OPTOMETRISTE Réhabilitation visuelle Verres de contact OPTOMETRISTE © Lentilles cornécnnes O Réhabilitaton visuelle **• ç poum PROFESSIONNELS •Vv-t V O Shawinigan 581, Sème Rue Shawinigan 2460 Si-Marc ET Si nous ne voulons courir qu'a-près une DEMI-culture française, lâchons-la plutôt tout de suite et américanisons-nous à fond.Ne vaudrait-il pas mieux appartenir à des Etats-Unis qui nous laisseraient au moins parfaitement libres de parler français et de gagner notre vie par lui exclusivement.qu'à un Canada qui persistera à exiger la connaissance do l'anglais dans neuf des dix Provinces du pays, pour ne pas dire dans tous les postes "fédéraux ", industriels cl commerciaux, du Québec lui-même?En ne comptant pour rien celte langue française qui est pour nous aussi indispensable que la respiration do nos bronches et de nos poumons?es COMMERCANTS .• Shawinigan-Siid 780, 112cmc Rue Tel.: 7-8161 '.ü # Factures et états de comptes.# Rapports et minutes • d'assemblées.• Lettres dictées par téléphone.S Traduction et Correspondance.• Service en 24 heures.# Français et Anglais.* * • Strictement confidentiel.Prix basés sur l'ouvrage fait! BIJOUTERIE DESILETS M.H.B.Nous REPARATION DE MONTRES VERIFICATION SUR LA CHRONOGRAPHIC J MONTRES BIJOUX BAGUES Pour un service impeccable Appelez en toute confiance Rapid Radio Taxi 7-6619 SI occupé, appel»! Toi.: 6-4453 Abonnez-vous à L’ECIIO du ST-MAURICE l'hebdomadaire le plus lu en Maurice i Office Assistance llcgd.i * « CP Miss Carol M, Boon, Prop.• • .»• *• • •* •• '•V it i : 794.So RUE.en haut du Steinberg Shawinigan LE: 7-6734 r.- LE 6-2621 ‘ ,sî i Mercredis 31 juillet et 7 août 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 3 4e Reprise du “50 Milles’’ L AB ATT GRAND'MERE — La course de canots annuelle, Rabaska-Grond'Mère, d'une longueur de 50 milles, sera présentée en fin de semaine.Cette course est organisée par le Club Nautique de Grand-Mère, de concert avec Gaston Boucher, agent distributeur Labatt dans la région.Il s'agit de la quatrième reprise de cette classique populaire.Un changement majeur survient cette année; les professionnels sont admis dans la course.Les organisateurs ont pensé qu'il ressent de voir rivaliser les "pros" et les amateurs aussi long.L'admission des professionnels permet aussi la distribution de prix en argent.Une bourse totale de $1,200 sera distribuée meilleures équipes.Répartition de la bourse 1er prix: $300 2o prix: $150 3o prix: $100 4c prix: S 75 5c prix: $ 50 6c prix: S 40 7o prix: S 35 8o prix: S 30 9c prix: $ 25 FAITS SAILLANTS I il z > % DATE : les 9-10-11 août % PARCOURS : du Rabaska à Grand'Mère z DISTANCE : 50 milles ' / ETAPES : 1) Rabaska-St-Roch 2) St-Roch-Grand’Mère g / >: Z Z Z Z.0*7 Z % serait inté- g sur un parcours Z.Z Z Z Z Z Z Z aux Z Z z z z CONCOURS : Vendredi soir àGrand’Mère Les 10e.Ile et 12c équipes recevront $20 chacune.Un montant de S10 sera accorde à chaque équipe qui se classera de la 13c à la 22e position inclusivement.z z z Z z Rien n’a été négligé pour attirer une foule immense dans la région en fin de semaine.Les festivités commenceront vendredi soir à Grand’Mèrc.De 7 à 9 heures, on procédera à la pesée des canots, en face de rilôtcl de La Salle.Une parade, formée de nombreux corps de Cadets et Majorettes, se mettra en branle vers neuf heures et défilera sur la 6e Avenue.La traditionnelle soirée populaire viendra couronner cette soirée bien remplie.Comme par les années passées, il y aura concours de clouagp pour les femmes et concours de portage de sacs de farine pour les hommes.Une trentaine d’équipes s'aligneront au Rabaska samedi matin à 11 heures pour le départ de l’épreuve.Les canotiers sont attendus à l'Hôtel Champoux de St-Roch-de-Mékinac vers 3 heures de l’après-midi.Là encore dans la soirée, il y aura un concours de lever de poids.Cette compétition sera dirigée par Gérard Champagne, l’homme fort de Grand’Mère, détenteur du record mondial de la levée sur banc.M.Champagne donnera une démonstration de son savoir-faire.Le signal du départ de la 2c et dernière étape sera donné à 1 heure devant l’Hôtel Champoux, dimanche.Les canotiers se dirigeront vers Grand’Mère, où ils sont attendus vers 3 h.30 au chalet du Club Nautique.La distribution des Clouage pour les dames Portage pour les hommes z z z z z z z z z z z z z Samedi soir à St-Roch z z La meilleure équipe amateur recevra S100 la 2c $50 et la 3e $25.Ce montant s'ajoutera à la bourse mentionnée plus haut.Z Z Z z Levée de poids z ORGANISATION : Club Nautique de G.-M.z en collaboration avec > Gaston (Labatt) Boucher.Z z Z z z z z z z z z z z prix et des trophées aura lieu à cet endroit à 7 h.30.Les vainqueurs de Van dernier.Claude Caron et Jacques Gigairc de Shawinigan, ne participeront pas à la course.On sait que ces habiles paletcurs ont remporté les honneurs à deux reprises dans les trois premières années d’existence de cette classique; Vautre avait été gagnée par le duo Robert Guertin et Robert Landry, également de Shawinigan.L’absence de ces ancien champions sera vite oubliée, car les meilleurs équipes professionnelles de la région, dont Roland Naud et Jean-Louis Babin de St-Joscph-de-Mékinac, sont inscrites dans “le 50 milles’’.Ce duo a-vait conquis le 3e rang dans la dernière Classique Internationale La Tuquc-Trois-Rivières et il a remporté les honneurs de la course de Buckingham, dimanche dernier.Les gagnants de la course a-matcur de 50 milles, James Adams et Roger Beaulieu seront également de la partie.Z Z z ;“r .le regai de toute la famille m.les 1 Ik iKHjoqe o*.-Wl?t 88 56 ÊÈÛ A____I—-f I 35 T'-iXc_Eii er > .< ^ -,wv UlJlilU » * X ipy; .svfc».& 8 il , ?m w [feA Tin7 Financez-le au moyen d’un prêt économique comportant uno assurance-vie.• t HWi t />A •< /evi v n :-ïSawsatt»w: 9MVM • *#%* Z X Banque de Montréal I TOUTES LES ESSENCES LES PLUS RAFFINÉES J Théâtre de Marionnettes aux terrains de jeux flan financement Familial à : v> .n # V- PRODUITS DE.SHAWINIGAN — Le Service de la Récréation de Shawinigan, depuis trois ans déjà, organise un théâtre fie marionnettes à l’intention des jeunes de la ville.Dans la Roulotte du Théâtre, parfaitement équipée à cet égard, un nouveau spectacle est présenté chaque semaine, sur chacun des terrains de jeux.A l’intention des parents intéressés à conduire leur jeunes enfants à ces spectacles, rappelons l’HEU-RE : toujours â 10 heures le matin ; et les ENDROITS : lundi à St-Charles Garnier, mardi à Sic-Croix, mercredi à St-Marc, jeudi à Assomption, vendredi à St-Beniard.» v GRENACHE >*fTni XU.V* INC ' w •••i 1 ‘1 •ê •, UNE FLORISSANTE ENTREPRISE DU QUÉBEC g • I r * N r*' f'.T f X- I-V •A La Cité de Shawinigan Automobile - Incendie - Vie - Vol - Responsabilité, Etc.Vous bien protéger, c'est notre affaire AVIS PUBLIC GILLES MATTEAU Les propriétaires sont priés de prendre note que le conseil a maintenant terminé la ASSURANCE GENERALE Grand Mere Tel.8-8824 763, 3c Avenue REVISION DU ROLE D'EVALUATION Tous les propriétaires qui n'ont pas déjà été avisés du contraire par lettre du soussigné devront considérer que le montant d'évaluation porté au rôle par MM.Bégin, Charland et Voliquette n'a pas été modifié.e Des endroits à fréquenter Pour vous assurer QUALITE — SERVICE et Meilleure Valeur e Des noms à retenir 9%£e/ •• • "W • : i // ! Vf «M B 68 ' v .LMU sa Mil < aæ &5CJS3Î 3#g# HiètiMmi" * • >, .+ gy>/« 'Si#* m *»* ¦J®* £™£fl Sîijîîti R8 Ira! jm SS ii*li@ihiF i -—T » -ft?I mv mm fj .BR isuaaS 2* VY*?HT, avft, » < I cicuscment veut donner satisfaction à toutes les parties en cause.J'estime donc de devoir que ce projet de con- Au service de notre distinguée clientèle Vaste Salle de danse, complètement rénovée Musique entraînante avec les MEXICAN MELODIES Bonne cuisine • Beaux chalets ® Belle plage i mon vention soit adopté”.L’échevin Bruncau appuie cette proposition, en ajoutant que le Conseil et les administrations municipales suivantes pouront chaque année réévaluer toutes les sortes de propriétés, y compris celles des Compagnies.limit @ LAFRANCE fr FILS LE 8-3641 XXX De son siège, le pro-mairc prend alors la parole et en use copieuse-Je ne vois pas d’urgence 591, 19e Eue Pour informations : Appelez 8-2464 GREGOIRE DONTIGNY, Prop.GRAN D’MERE H ment: à signer cette convention.Nous ne devrions pas homologuer le rôle \ Mercredis 31 juillet et 7 août 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Fog* 6 2ème Festival de la Mauricie du 13 août au 2 septembre A CHAQUE RAYON: */ ii!'.Lors de Couverture du deuxième festival de la Mauricie, mardi prochain 13 août, les maires des villes de Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine, Shawinigan, Grand'Mère et La Tuque, liront une proclamation et présideront une réception civique à l'Hôtel de Ville de chaque endroit, à 5 heures de l'après-midi.A cette occasion, le premier magistrat de chaque ville fera la levée du drapeau du Festival et invitera la population à participer à cette grande fête régionale où les événements sociaux, artistiques, sportifs et culturels, se rouleront à un rythme accéléré pendant près de trois semaines.Ce festival se tiendra sous les auspices de la Brasserie Mol-son du Québec Limitée, et de ses agents-distri buteurs de la région.Lors de la cérémonie d'ouverture, le maire demandera également à tous ses citoyens de participer à cette fête de la grande famille de la Mauricie de façon active, ou au moins comme témoins intéressés, pour unir toutes les municipalités de la Mauricie et pour accroître aussi la fierté que nous devons ressentir de vivre dans l'un des plus beaux coins de pays du monde.Ce Festival se poursuivra jusqu'au 2 septembre.Le point culminant de ces festivités sera sans aucun doute LA GRANDE CLASSIQUE INTERNATIONALE DE CANOTS sur le St-Maurice, de La Tuque à Trois-Rivières, du 31 août au 2 septembre.Le programme détaillé du festival comprendra des fêtes populaires, ainsi que des manifestations culturelles et sportives dans .'X.*.r X VIANDE il» l I » < *_JL FRUITS ET LÉGUMES : LLÜJ* APPRET à SALADE PRODUITS I ALIMENTAIRES ?s dé- 1 •j i I Un i ‘i • S .s.*sr ANN PAGE •in, l • uiirifi 59^ / jarre 32 ozs Prix rég.jarre 63c—Epargnez 4c N Fruits et Légumes Frais de Chaque Jour ORANGES 39 Valencia, No 1 importées du Brésil, * toute la région.Tournois de golf, de pétanque, de balle-molle, de baseball, de tennis, de croquet, journée champêtre, derby de pêche, parades, danses populaires, soirée de folklore, festival de clairons et tambours, égaieront toutes les villes et municipalités de la Mauricie.Que tous les résidents de notre belle région et tout le Coeur du Québec se donnent le mot pour faire de ce deuxième festival de la Mauricie un événement retentissant.sucrées, juteuses, grosseur 216 sucrés, grosseur jumbo 36, choir saumonée CANTALOUPS FRAISES tomates LAITUE No.1 des E.-U •i 29* cha.boîte comble chopine No.1 de Californie sucrées, grosses 39* ** 1 d* i'Onfario, fermes mûries sur tiges 2 29* Ibs.î Ai Québec, fraîche, ferme 2 grosses pommes Gecame à prix plus haut) 19* Les mois croisés de L'ECHO 234567 89 10 11 1 THE A&P MELANGE SPECIAL MAIS A&P 69' pqt 1 Ib 1 Prix rég.pqt 75c—Epargnez 6c 2 6 99 c 3 btes 20 ozs « 4 DE CHOIX, GENRE CREMEUX Prix rég.2 btcs 37c—Epargnez 12c grand a format 24 ozs Prix rég.cha.69c—Epargnez 20c 5 TARTE AUI BLEUETS 49' vVw-'-:.6 ».V 7 JANE PARKER 938 8 9 des Viandes de Salaisons inspectées par le Fédéral tend que A&P 10 VENTE DE DINDES DU QUEBEC ! 49 11 DINDES CATEGORIE * lb.VERTICALEMENT HORIZONTALEMENT A" 1—Ouverture étroite et longue.— Apporte.Interjection 1— Célébrer une fête.— Propre 6 satisfaire un besoin.2— Rend pur.— Ensemble des sénateurs.3— Négation.— Canal servant d'égout.— Sodium.4— -Tesson.— Epoque.— Adverbe de lieu.5— Ira çà et là, à l'aventure.— Habitants.6— Pli à la réunion de la poitrine et du membre antérieur du cheval.— Simple et égal.7— Partisans.— Equiper un bâtiment.8— Possessif.— Attaché.9— Conjonction.— Propre, sans tache.# — Coutumes, usages.10—Nuages.— Plie en rouleau.11 — Intentée une action en justice.— Greffée.secrètement.2— Observer familière.3— Pronom familier.— Manière de vivre.— Conjonction.5 à 8 lbs.PRETES POUR LE FOUR, CRY-O-VAC OU FRAICHES — Epoque.— Légumineuse.— Venue ou monde.STEAK de PALERON 59 ROTI de COTES COURTES 59 5— Côté d'une chose opposé ou côté le plus apparent.— Fait mal.6— Du verbe "aller".— Du verbe "faire".7— Affaiblie.— Canal de la vessie.8— Trois fois.— Solipède domestique.— Aventurier français., 9— Préfixe privatif.— Prend pour modèle.— De la gamme.10— Décoche.— Celui qui cherche à égaler le mérite d'un autre.11— Du verbe "être".— Fine, adroite.les Editions SERGE délicieux pour griller de travers très chôme ou EPAULE de BOEUF Ib.ROTI de PALERON Ib.coupes fraîches de paleron enlevé os Troublé.FOIES de POULET 33* DE 49* LANGUES fcu YEAO DE LA NOUVELLE SAISON DE CHOIX btc 97* PICNICS CUITS CORNED BEEF ».83* 1 lb ESSEX.EN CONSERVE CHOPSY CRY-O-VAC 31* ctn TETE fromagée — r~r?59* BOLOGNE - Les travaux de PEINTURE C'est notre affaire 12 ois 24 à MAPLE LEAF HYGRADE SAUCISSE - -J Z de Porc Pur Modem ou Canada Packers pqt 1 Ib 53* DE - P* 6 oxs 25* PAIN .; .kWVtvV i POULET TRANCHE MAPLE LEAF Pour un travail soigné et do bonne qualité Consultez en toute confiance Une maison qui a déjà fait ses preuves IV- I n > 31* » 59* FILETS de Morue FLETAN SEA-SEALD EN TRANCHES CUIT ET PAME .i ; Charles.R.Trudel Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi le 10 août 1963 magasins .ALIMENTATION A4 P 1ST 0IONI 01 i -J* ENTREPRENEUR - PEINTRE Shawinigan CONFIANCE i 2364 Boul.Royal Tél.9-3942 IKi CUA7 ATLANTIC A PAOHC TEA COMPANY UD. Mercredi 31 juillet 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Rage 7 Marathon provincial de nage à Shawinigan dimanche NECROLOGE A- STE-THECLE, mercredi 24 juillet, Alfred RODRIGUE.A luge de 70 ans.Obsèques, samedi 27.A SHAWINIGAN, jeudi 25 juillet, Mme Marcel GOUDREAU, née Rita LAFRENIERE, de la rue De-fond.A l'âgo de 35 ans.Obsèques à Si-Marc, lundi 29.SHAWINIGAN — Le 2e marathon provincial de nage de trois milles sera présenté dimanche après-midi 11 août à 2 heures, la Piscine St-Marc.L'an dernier, c'est le jeune Marcel Perreault de notre ville, qui en sortit vainqueur en 1 heure 27 minutes 40 secondes.complir le même marathon, Jean-Guy Labonté qui a dominé durant les 6 premiers milles à Sorel dimanche dernier, pour être ensuite devancé par Marcel Perreault.Labonté remportait récemment la course de 25 milles Verchères-Sorel.Les autres sont Richard Latour, Yves Vadeboncoeur et Claude Thibcault.% a A GRAND'MERE.vendredi 26 juillet Yvon MATHIEU, fils d'E-milien Mathieu et Irene BOUF-FARD, de la llème rue.A l'âge de 21 ans.Obsèques à St-Jean-Baplis-îe, lundi 29.A TROIS-RIVIERES, vendredi 26 juillet, Mme Ferdinand VER-RETTE, née Diana BABIN, de la rue Sic-Marguerite.A l'âge de 77 ans.(Fils à Shawinigan).Obsèques à Slo-Margucriic.mardi 30.A TROIS-RIVIERES, samedi 27 juillet.Mme B.-A.FARLEY, née Bernadette ALLARD, de la rue Radisson.A l'âge de 62 ans.(Parents à Grand'Mèrc).Obsèques à la Cathédrale, mardi 30.A ST-BONIFACE.samedi 27 juillet, Albrun GRENIER, époux de Maria GIGUERE.A l'âge de 86 ans.Obsèques, mercredi 31; inhumation à St-Etienne-des-Grès.A SHAWINIGAN.dimanche 28 juillet, Henry PIKE, époux de Pauline SHEEN, de la rue Georges A l'âge de Jean-l'Evangéliste, mercredi 31.A SHAWINIGAN.mardi 30 juillet.Télesphore BEDARD.époux de Marie-Joséphine MA1NGUY.de la 3èine rue.A l'âge de 77 ans.Obsèques à Si-Bernard, vendredi 2 août.A SHAWINIGAN-SUD, mardi 33 juillet, Hervé BOISCLAIR, de la 107ème rue.A l'âge de 52 ans.Obsèques â N.-D.de lu Présentation, samedi 3 août.Les participants doivent signer une formule d'inscription et se présenter à la Piscine à midi pour subir un examen médical.En plus du favori Marcel Perreault, trois autres nageurs de notre ville s'aligneront dans le marathon : le jeune Michel Mélançon qui n'a que 13 ans, Richard Lajoie et Jean Thibeault, tous de la Piscine Wilson.Diane Chamberland, de la Palestre Nationale de Montréal, championne provinciale de la nage synchronisée, sera également de la partie.L'enjeu de ce marathon est le magnifique trophée perpétuel Kitner".// Des concurrents de tous les coins de la Province prendront aussi part à cette épreuve.Parmi les inscrits, on remarque 6 nageurs de Sorel, dont Gilles Frappicr, gagnant du marathon de 10 milles de St-Ours-Sorel à deux reprises, Carole Dionne, la seule femme à ac- Voici la liste des établissements qui ont contribué à la réalisation de cet événement : Baribeault Vêtements, Henri-Paul Chevalier Inc., Lafrenière & Frère, La Roulotte, la Taverne des Sports et Léo Bélisle Chaussures.V'-V-V.W.vZAV.i •• NV «WWW»/.- M&i mm V «* n mah .S .s' • < ta s .:• ; i (ï^ 89 q m m*.A v; •i .* m :: V mi S i ?i F B Mi & I !; i m «oi s 1 3 K 8 mi m * M » ' S# IRttg Xttg m •ni î & 8 v .vm ¦p^paptown 83 g mma ans.Obsèques à St- Suivez la marche s vfv«:X:, >"wW>xîï>>»; .mmmm TlBWr.I .• % X » -¦ À I V.S ¦ V M 88BB8Sfi ' à îps^ ####### .- \ •* I ISS V • J .: » y.*.W-.VAV V s J : WÊkmmm :EÉffiil:l / .y.>X v>Xv> 'W .¦ «* ."liil ***** « «fuy w •ï: ;>:::' - s 1 ; .\ WS fi ¦: v, X m mm • : .> WN' s*?¦y y.' , t - ¦11 .* y n > WW! •: .* 8 A a-." < : *• X n A ST - GEORGES - de - CHAMPLAIN, mardi 30 juillet.Antoine CAYOUETTE.de la rue Sie-Holèno.A l'âge de 45 ans.Obsèques, vendredi 2 août.A SHAWINIGAN.mardi 30 juillet.Mme Arthur LAFONTAINE, née Alma DESSUREAULT.de la 18èmc Avenue.A l'âge de 65 ans.Obsèques à Stc-Flore, samedi 3 août.K : m ¦mm WMmmÊmM :• v.-y liSiiür % V SB» •• i ¦ •V, ¦ M • ¦ » < \ ü&ü.:•»>%>: mmnm J ' 1 •• -X .* il ¦: i xyfi-x-w» ¦x« yy :«¦¦«¦ : y- c.- «Ma :?a# ' ¦ .* pi v •• A •- 88 ' V.; ' $ ÿtftf Mï> MS LitSÿySi^yv.v i:::.ÿ.;:::;:yx!:::i::: < V, >•'  ï sees v: *.: N SB fs ¦ SB y N* 6 a » hm.% ' I .Ay a : i :¦ ¦ V *.y % W- - .V.N .¦ m :¦ .N PS *.\ .mm f VAV> .H : X s V ¦ ¦ ’• '"'*' ¦ '¦«* ¦ '#^A%ÉW#-„ * *«;>< vwvxtyxtxv-^^ N !¦ / V.V 0 A LOUISE VILLE, mardi 30 juillet, Clinton TURNER, époux de Marie-Anna LESSARD, de la rue St-Auguslin.A l'âgo de 58 ans.(Parents à Shawinigan).Obsèques à St-Jamcs de Trois-Rivières, vendredi 2 août.y ¦ ¦: - S *.• v' :• »> as# I m * I > •y ¦:< y .• ’ ••••• mma >5WX- v.v S *• SmKSx > \ S ¦ k-.M, y y K N 1 BUVEZ O'Keefe.LA BIÈRE Pouce! A *. Mercredis 31 juillet et 7 ooût 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Pag# 8 CINQ nouveaux MEÏOS du maire d’un seul coup Un groupe de propriétaires s'interroge sur les "gratifications" des Compagnies Mardi après-midi, à l’Hôtel de Ville, quand le greffier de la Cité, Me Benoît Dufour, a voulu présenter à Son Honneur le maire J.-Armand Foucher, pour qu’il les signe, les minutes de l’assemblée municipale de la veille, comme il fallait s’y attendre, il s’est heurté à un refus de notre premier magistrat.SHAWINIGAN poser un tas de questions élémentaires sur un rôle d’évaluation scientifique, comme si la chose n’était pas pendante depuis six mois.En fin de compte, plusieurs “résolutions” se bousculèrent l’une l'autre sans obtenir d'écho valable: l'un voulant que des représentants de la firme d'évaluation reviennent à une autre assemblée pour fournir toutes les explications désirables; un autre, que l’on baisse les propriétaires de 20% et que Ton hausse les Industries de 20% .Tout ii l'avenant.Bref, autant l’assemblée, tenue au même lieu voici quelques semaines, pour discuter d’un problème local, par des hommes du lieu, au sujet d'un sens unique et de l’élargissement rue St-Marc, avait sa raison d'etre et fut décisive, autant la réunion de citoyens venus d’un peu partout, la plupart avec un problème d’évaluation personnelle mal réglé.et sur un sujet aussi flou que l'évaluation scientifique, était d'avance vouée à l’échec.L’assistance s'était déjà disloquée et il ne restait plus qu’une bonne vingtaine de gens quand les commissaires d’école Giroux et La vergue survinrent au sortir de leur assemblée à l’Hôtel de Ville.Ce fut pour annoncer des nouvelles “pas trop bonnes” pour parler comme M.Giroux; pour alimenter un bon $300.000 de dépenses supplémentaires, dont les deux-tiers pour le personnel enseignant, et en utilisant le rôle de 19G2, il faudra augmenter de 35 cents la taxe scolaire de l’an dernier.Est-ce bien le moment de faire la fine bouche en voulant rejeter les gratifications” que nos Compagnies nous offrent pour ne pas voir enfler notre taxe foncière municipale, lorsqu’on stricte justice elles pourraient s’en tenir à l’évaluation qui leur n été soumise, un point c’est tout?volontiers à toutes les explications qu’ils étaient en mesure de fournir à l’assistance; M.St-Onge y alla de scs couplets d’éloquence habituelle sur des thèmes inchangeables; quant à M.Laccrtc, ou peut se demander s'il comprend toujours bien tous les termes d’un texte officiel, tant soit peu rédigé en forme juridique.Cette assemblée manqua manifestement son but si tant est qu’elle visait à influencer la décision prise au Conseil le soir précédent.Et tout d’abord en raison de la confusion du long débat, où l’on brouilla tous les sujets, « n commençant par SHAWINIGAN — Mardi soir G août, une bonne cinquantaine de propriétaires avaient répondu à l'invitation de M.Beaubien, des Hommes d"Affaires de la Haute-Ville, au Château de la Mauricie.Sur “l'estrade” figuraient les échc-vins Barolct et Br un eau qui avaient lu veille au soir au Conseil, voté, pour la signature de la convention avec les Compagnies de Shawinigan, et les échevins St-Onge et Laccrtc, qui s’étaient opposés aux gratifications offertes par huit de nos grosses industries.Les deux premiers se prêtèrent M.le Maire aurait également annoncé à Me Dufour qu’il lui préparait le texte de quatre ou cinq autres VETOS.A la suprême minute, nous apprenons qu’une séance spéciale du Conseil a été convoquée “selon la loi” (lisez évidemment par trois échevins) pour VENDREDI 8 août à 6 heures du soir, pour prendre en considération les vetos de M.le Maire.A cette séance également, il sera question du règlement modifiant les heures de fermeture des établissements commerciaux.i Médecine végétale - » t.f » B I 2® t m ÉÜ lurlntenHont des Serres et Parcs de la Cité de Showlnlqon '•iïif H /Viv, > • ,v pur Joraphnl LARIVEE ir Lies Hommes d’Àffa i res de Shawinigan-Sud y nous aident à travailler au progrès de leur ville.’ ,* ?SK 7& Pour renseignement», téléphoner è LE 6-3631 ¦.w?4/a 4* t* A ^ ?i * i % • e • Nos PHLOX vivaces • ?.Encourage?les de votre clientèle Il est remarquable de voir la quantité de Phlox vivaces que nous possédons dans le Grand Shawinigan, et surtout le nombre de variétés de leurs couleurs; le Phlox vivace est une plante que j'aime beaucoup pour la longue durée de sa floraison.C'est une autre de ces plantes qui se dépense énormément; la plupart du temps, lorsque vous avez des ennuis avec ces fleurs, cela provient du manque de phosphore et de potasse dans votre sol.Pour y remédier, lorsque vos plantes commencent à pousser au printemps, répandez autour d'elles un fertilisant du genre de 0-14-14, en le mélangeant au sol avec un cultivateur.Durent l'été, accordez-leur un fertilisant 10-10-10, à raison de trois cuillerées à thé, en le mélangeant au sol.Et vous aurez la surprise de posséder des plantes merveilleusement belles, non seulement par leurs fleurs mais par leurs feuilles.Je vous livre ces conseils parce que ces phlox en valent la peine, d autant que trop de gens seraient portés à se décourager en ne saisissant pas ce qui les menace quand elles manquent de nourriture ou qu'elles subissent des infections de la part, des insectes ou des maladies à virus.m a Roger Laganière Gérant-Régional Adjoint Lo SOCIETE DES ARTISANS COOPERATIVE D'ASSURANCE-VIE Tel.7-7645 Pharmacie Marier Prescriptions — Livraison 1182.5e Ave.TéL 7-1869 195.122e Rue Shawinigan-Sud Shawinigan-Sud Téléphone LE 6-5730 Tremblay & Héroux a jjrrf n’Trg^ Ingénieurs Conseils (Edifice Caisse Populaire Ste-Jconnc d'Arc) WINDOW CLEANING ' 1510.5e Avenue Tel.LE 6-4973 Aio'o Shawinigan-Sud 904 Cascade Shawinigan Décès à Sl-Tile HENRI DUMAIS LIONEL FAQUIN BARBIER ENTREPRENEUR MENUISIER 1090.13o Ave.ST-TITE — Lundi 5 août, à St-Tite.rendait son âme à Dieu Mme Joseph-P.GAUTHIER, née Florence BOIVIN, domiciliée au 171 de la rué St-Gabriel.1335 5o Ave Tel.7-7315 Tel 6-4311 Shawinigan-Sud Shawinigan-Sud La défunte, qui était âgée de 53 ans, laisse dans le deuil son époux; deux fils, Gilles de St-Tite et René de Robcrval; ses filles Jeannine (Mme Lionel Gravel), Astrid (Mme Donald Gagnon) et Huguette de St-Tite, Monique (Mme Gaétan Bédard) du Lac-aux-Sables; 4 frères et 5 soeurs.Les obsèques auront lieu demain jeudi 8 août.L'ECHO du St-Maurice offre h toute sa famille ses plus vives condoléances.LUCIEN LAURENDEAU «N Entrepreneur, Shawinigan-Sud, Qué.o Plomberie # Chauffage # Couverture • Brûleur à l'Huilo Besoin d’argent pour vos vacances?475, 114e Rue Tel.: LE 7-6691 Rés.LE 7-6712 I Ls-Georges Page MEUBLES Spécialité: Posage de Prelarts, Tapis.Leblanc Auto Parts Gros cl Délai! Recourez au crédit-voyage Tel.LE 7-7283 LE 7-7284 ¦ IL” 879, 5e Ave Tel.6-4514 2065, 5e Ave Shawinigan-Sud Shawinigan-Sud MFC Los détenteurs d’actions — ordinaires ou privilégiées — de General Motors sont, au nombre do 1.059.000, Plus de 75 pour cent des actionnaires GM détiennent 100 actions au plus.General Motors of Canada verse à tous ses concessionnaires une allocation de S250 pour chaque voiture servant à apprendre à conduire aux élèves d’écoles secondaires.Conrad Matteau NOTAIRE BRUNELLE & FILS \Vtr- Le désir de voyager ne suffit pas .mais le crédit-voyage H FC est unvéritable tapis magique.Vite! partez en vacances.Empruntezen toute confiance.Remboursez raisonnablement Assurance-vie disponible aux taux réduits de groupe # Forgeron • Fer ornemental # Soudure générale 540, 114o Ruo Pions do remboursement mensuol Montant du 6 1262, 5e Avo 30 20 12 Tel.LE 6-4261 prêt mois mois moss moss Toi.6-4337 Shawinigan-Sud S 6.12 15.29 24.27 30.01 35.69 44.13 58.11 $ 9.46 23.64 37.63 46.73 55.75 69.21 91.56 $17.85 44.63 71.17 88.64 106.06 132.06 175.34 $ $100 Shawinigan-Sud 250 400 500 BOULANGERIE HEON LIEE 25.72 31.65 41.45 600 750 1000 Il «lista airsl plusieurs autres montants et modes de remboursement JACQUES HEON, Président Shawinigan-Sud 530, 107c Rue Tel.: LE 7-7249 HOUSEHOLD FINANCE J • 11 Jean-Louis RAICHE Coyt>(yuifant> ofa Ccui&cùz, J A.HERARD i [ < • BIJOUTERIE LAVAGE DE CHEMISES J.-B.Vail/ancourt, gérant \ Bagues de fiançailles — Montres Valises — Cuir repoussé, Etc, Ect Le plus grand choix de bagues de la région i l 603, 5e rue, T6I.LE 6-4425 Expérience - Qualité • Rapidité La perfection dans le nettoyage tir I SHAWINIGAN GRAND'MEREt 590-6lème Avenue, téléphone LE 8-3349 Bijoutier 1865, 5e Ave.Toi.LE 7-1913 Show.-Sud Importateur - Diamantaire T6I.LE 6-4882 1583, 5e Ave.Shawlnlgan-Sud r Mercredis 31 juillet et 7 août 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 9 Tournoi de golf annuel de la Chambre de Commerce le 21 août Bienvenue SHAWINIGAN — Le grand Tournoi de Golf annuel de la Chambre de Commerce de Shawinigan sera disputé au Club de golf de Shawinigan-Sud mercredi 21 août.Il est organisé par le président du comité des Loisirs, M.Jacques Héon; rien n'a été négligé pour il connaisse un succès inégalé.# A LA mm qu 58e Exposition Régionale de Trois Rivières Environ 70 joueurs sont attendus.Un grand souper, suivi d'une danse avec artiste invité, terminera la journée.On profitera de l'occasion pour faire voir aux membres le film de l'entraînement de MICHEL DORE, notre vedette de la course à pieds.La Chambre de Commerce par l'entremise de son président, M.Robert Lamothe ,cst heureuse d'acceuillir ce jeune de chez-nous qui fait sensation dans ce sport des plus virils.I \ t AS X ! i B160 Au Stade de Baseball * fjtL a X Dans le Dortoir du Grand Shawinigan < ¦ y.fi ¦ ¦ K X vV B RB t: M FESTIVAL de à % ùv '\ par Léo HAMEL in-* C i.r o CASTLE DANSES Depuis la semaine dernière, les travaux d'élargissement du rang St-Maihicu sont commencés; cette artère aura GG pieds de largeur.M.Marcel Marchand de Charcîîc fournil la grosse machinerie.La main d'oeuvre sera recrutée à Sha-winigan-Sud.Voilà une réalisation qui va satisfaire notre population.XXX On déplore le décès de M.André-J.Bel le mare qui était maître de chapelle à St-Sauveur.Il est décédé subitement à l'âge de 45 ans en laissant dans l’affliction son épouse et huit enfants.Il était le frère de M.Eugène Belleinare.Une résolution de sympathie a été adressée par le Conseil à la famille en deuil.lo Livre d'Or de la cité.Elle remercia le Conseil de son accueil et promit qu'à l'avenir, elle s'efforcerait de remporter le championnat Junior du Canada.XXX Après l’adoption des comptes au montant de $34,328, M.le maire a présenté à l'assistance le nouveau secrétaire, M.Gilles Pinel.XXX Un citoyen s’est fait le parrain d'une requête de 81 contribuables qui demandent au Conseil que le règlement de prohibition soit amendé de manière à permettre l'émission de permis pour les bars-salons et les salles à manger.Le Conseil prendra cette requête en considération.Du plaisir pour tous dans le A COMPTER DU 16 AOUT JOURNEE Voyez ees Equilibrâtes étonnants CHAMPETRE MIDWAY Les jeunes et les moins jeunes trouveront dans le Midway tous les genres d’amusements, les distractions, les émotions fortes qu’ils recherchent toujours.EXPO x xx Samedi matin, aura lieu le mariage de Mlle Suzanne Bourque, fille de M.et Mme Gérard Bourque cl de M.André Bordclcau, fils de M.Aurèlo Bordclcau, à l'église Sle-Jeanne d'Arc le 10 août.XXX XXX Pour la fabrication de puisards, les prix sont les suivants: Grand' Mère Fonderies, $93.60, fabriqués au gaz $68.90; et Alfred Robitaille $63.55.Ils seront achetées chez Alfred Robitaille.XXX En ce qui concerne la conduite d'eau sous le St-Maurico, il y a plusieurs possibilités d'en arriver à un règlement définitif, mais tous ces plans coûteront environ $25.00 et les travaux dureront de 6 à 8 semaines; le conseil demandera une rencontre avec les ingénieurs-conseils de Dufresne Engineering.Un citoyen a demandé si les travaux do réparation seraient encore exécutes par Dufresne Engineering.Sans recevoir de réponse affirmative ou négative; mais, à la sortie de l'Hôlcl de Ville, plusieurs se demandaient si c'était une bonne chose de confier ces travaux à une compagnie qui ne nous a pas donné satisfaction une première fois.De l'avis du maire, il faut régler noire problème d'eau définitivement si l'on veut que l'Hôpital Si-Maurice se construise à Shawini- (es Acrobates téméraires CANINE A la demande de la Chambre de Commerce section de Shawinigan-Sud, on procède actuellement au nettoyage et à la pose du gazon au Relais des Chutes.C'est une n-mélioration qui s'imposait à l’époque où les touristes dans la région.z h % (es Jongleurs experts (es joyeux Bouffons s.( i affluent -1L XXX \ Au Conseil municipal de lundi 5 août.A l'ouverture do la séance du conseil S.H.le maire a souhaité la bienvenue à Mlle Jocelyne Bourassa.notre championne golfeuse.Il l'a citée en exemple à nos jeunes.en soulignant le travail qu'elle a dû accomplir pour on arriver là.Mlle Bourassa, accompagnée de son père M.Léger Bourassa.signa -/ i O /- Essayez les nouveaux jeux mécaniques; amenez vos parents et vos amis.COURSES (es Animaux entraînés WiT.' * v CONCOURS 1-T- gan-Sud.La consommation d'eau est de 800.000 gallons par jour et nos réservoirs contiennent 850,000 gallons.VISITEZ LE CHIC SALON DE SOULIERS tm H* i Venez à cette grande fête de famille et prenez la chance de gagner de magnifiques prix en argent.DIVERS XXX (es féroces animaux de la Jungle africaine On a ouvert les soumissions pour la réparation de la couverture de la bâtisse de l’O.T.J.Les soumissionnaires sont les suivants: Lucien Laurendeau $240, Antoine StOnge $221.Maurice Beaumier $266, Jos Henri Béland $229, le contrat confié à Antoine St-Onge.XXX v-.f .*.> ET DE g COMPLETS SUR MESURES •y - .«fc MARATHONS dune confection impeccable signée Mario Di Giovanni sera Une demande est faite d'empoi-Ics rats du dépotoir, des demandées ¦7 Tailleur attitré de la maison sonner de NAGE seront la destruction de cette ver- soumsisions pour ne.>ovoiv CONFECTipN-y/MERCeme XXX On a reçu du ministre des affaires municipales, l’hon.Pierre Laporte, un chèque de $5000 corn-subvention pour la protection contre les incendies.XXX Les travaux de pavages des rues do Shawinigan-Sud sont commencés depuis mardi matin.•»i r I r* CENTRE DOBEL du 14 au 21 août 1963 me Rue Sl-Marc Shawinigan •t f Tel.: 9-4541 J ù Mercredis 31 juillet et 7 août 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 10 La Direction du Club Nautique de Grand’Mère et l'agenl local GASTON BOUCHER JΑ de la tASSEUIE LABAlfT V a sont fiers de vous inviter à la Oourse Nationale de Canots r4 te V 50 en deux étapes Une épreuve de A * A.- .-V 11 I \ ouverte aux Professionnels ef aux Amateurs qui sera disputée les 10 ef 11 août prochains, entre Rivière aux Rats et Grand’Mère 11 ¦* ) •• 2H A Sx, S y / y 1 ¦BBBBBBBBB «WHI ¦ Meilleurs voeux de Succès aux Organisateurs et aux Participants de la Course Nationale de Canots de 50 milles .ïherrien & Fils Hôtel SiMaurice x3 a MARCHANDS DE MEUBLES Représentants autorises des fameux produits RCA VICTOR GRAND’MERE Le chic rendez-vous de tous les vrais sportifs Ls-G.G ARCEAU, Prop.330.Ce AVENUE Tel.: 8-3761 531, Ce AVENUE GRAND’MERE Félicitations sincères aux Organisateurs de cette épreuve et meilleurs voeux de succès à tous les athlètes qui y participent HOTEL CHAMPOUX ; ii Robert Desaulniers & Roger Moisan, Propriétaires L’endroit idéal pour se divertir et admirer le St-Maurice dans ST-ROCH-DE-MEKINAC i toute sa splendeur Mercredis 31 juillet et 7 août 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 11 Abaissant encore son précédent record de 22 minutes, à Sorel-Sf-Ours Marcel PERREAULT enlève le marathon LABATT provincial amateur de 10 milles la nage a DIMANCHE 4 août — Pour une troisième année consécutive, notre jeune champion de la nage, Marcel Perreault, a conquis de haute main, dimanche dernier 4 août, le marathon de 10 milles sur le parcours Sorel-St-Ours, organisé par la Brasserie Labatt sur le plan amateur provincial.Félicitons encore une fois notre champion Marcel et son digne émule Michel Mélançon, qui nous promettent encore de brillants exploits au cours des semaines qui viennent; à commencer par dimanche i\ la Piscine St-Marc, où se déroulera un marathon provincial amateur de trois milles en circuit fermé.^ oici le classement de la course de 10 milles Sorel-St-Ours : 1) Marcel PERREAULT, •1 h.27 m.15 s.2) Jean-Guy LABONTE, 4 h.44 m.4 s.3) Michel MELANÇON, 4 li.53 m.42 s.•1) Carole DIONNE 4 h.47 m.4S s.5) Jacques BOILEAU, plus de 5 heures.Les G et 7cmes, ayant terminé l'épreuve après plus de G heures de nage, n’ont pas été identifiés.Rosaire GRENIER de Grand’Mère parmi les 141 "professeurs" de la 6.M.Sur 19 concurrents à prendre le départ, sept nageurs lement terminèrent l'épuisante épreuve M.Marcel avait déjà gagné la course aquatique en 1961, en 4 heures 36 minutes; en 1962, en 4 heures, 49 minutes, 35 secondes.Cette année, il s'est surpassé en réalisant un temps de 4 heures, 27 minutes, 15 secondes; qui représente gain de plus de 22 minutes sur l'an dernier.En avance de plus d'un demi-mille sur son proche rival, et de près d'un mille sur le troisième, qui est d'ailleurs notre étonnant petit bonhomme, Michel Mélançon.i\ donner ce cours gratuitement, à condition que la Federation of Ontario Teachers Associations puisse garantir un nombre suffisant d'élèves.Par ailleurs, la Fédération des professeurs du Québec s'était renseignée sur ce cours et GM décida de sc mettre en communication avec les ministère de l'Education des dix provinces.Ce cours n'était pas destiné A donner des instructions détaillées sur l'entretien des véhicules General Motors, mais comportait lin programme théorique très poussé les principes généraux de l’entretien des véhicules automobiles.Seul constructeur automobile canadien ayant des centres de formation permanents, General Motors était naturellement tout 1 pour donner ces cours.GRAXD’MERE M.Rosaire Grenier, professeur à l'Ecole de Métiers de Grand'Mère, était au nombre des cent quarantc-et-un professeurs de mécanique automobile dont une trentaine de professeurs québécois qui viennent de terminer le 1er cours de perfectionnement jamais offert dans ce domaine, pour eux.au Canada.Ce cours, dont la préparation demanda trois mois a la Cie General Motors of Canada Ltd, permettra à ces professeurs, provenant de tous les horizons du Canada, d’obtenir un crédit donnant accès à une catégorie supérieure de Renseignement ; il avait lieu aux centres de formn- seu- > un Dès le début, Marcel s’empara 2cme place en nageant au L abouté.A noter que le départ de la course s’était fait sous la pluie qui importuna fort les nageurs, plus encore peut-être les rameurs qui accompagnaient les athlètes.sur de la rythme accéléré de 02 brasses à la minute; après cinq milles, au milieu du marathon, Marcel gardait cette place, suivant la stratégie qui avait été convenue.Au cours du Cerne mille, après avoir solidement mange dans l’eau, Marcel se rapprocha à 10 secondes du meneur, le talonna, nagea de front il irant 10 à 15 minutes, puis soudainement, au signal de son entraîneur (son frère André), il se détacha de son compagnon pour augment - : graduellement son avance et se diriger nettement et infailliblement vers une troisième vie- don permanents de la G.M.h Montréal, Oshawa.Moncton, Winnipeg, Regina et Vancouver.GM avait consenti à préparer et désigné Les Chevaliers de Champlain de Grand'Mère songent à une bibliothèque municipale Nouveaux Mariés Avant de vous moublcr n'oubliez pas de visiter à' ' ‘V s > Jean-Paul MARCOUILLER i r flèche.Plusieurs questions étaient à l’ordre du jour, mais celle qui était de première importance fut le rapport des trois délégués MM.Paul Mau-rais, Conrad Dnncnult & Clément Crète, qui étaient allés a Québec rencontrer les représentants des affaires culturelles, MAT.Martin et Pierre Malte, mi sujet de l’organisation d’une bibliothèque municipale; cetlc rencontre avait été préparée avec l’aide de M.le maire ,T.-Alfrcd Thérrien.On fut très satisfait des renseignement techniques et financiers.Très prochainement toutes les organisations de la cité seront invitées une conférence sur l’organisation d’une bibliothèque municipale par M.Pierre Matte, représentant du ministère des affaires culturelles.Nous savons que les membres du Conseil de Grand’Mère sont très favorable à ce projet.GRAND’MERE — Dimanche 21 juillet, le Chevalier-Capitaine M.Michel d’Anjou recevait à son camp Lac Dargis, de l’Abitalion Mgr La- ïm:- Sh axvinigan-N ord 3803 Garnier toire.Tel.: 9-2323 Durant les derniers trois milles, il devait prendre plus d’un demi-mille sur de chasse et pèche, au l'exécutif L Vendeur autorisé des fameux Poêles Bélanger suiveur”, Jean-Guy n on l i-A ce pistolet graisseur s’actionnant d’une seule main Venez passer d'agréables soirées & au HOTEL WINDSOR ii avec chaque caisse de 60 cartouches de graisse Esso MP de Grand'Mère A s qui vous présente / DES SPECTACLES DE CHOIX du mercredi au samedi soir Le dimanche DANSE avec l’orchestre de Dave Parentcau À * ^ • x ? ;> mtr * ft m KffiBSf ¦ owe m £$SO i H S: y y, y- ?i » V; II M ¦ S': -" • ••*.*•*.» :_.¦ - — x.' X :¦ zv~"- -a™ \ / V ! m# m :•: y.-;-* :-z T;X ¦ >.* v * >?• ' > 1 •: S' y y ! V ¦ y.'r.'A y < i 4 \ y A * y >*: x < > s ### • :> : » • A V •; < w .-.¦•/.¦:•:¦ » •X «/ ¦ X Annonces Classées z: :vZ-.v' : .-> Î ?A* !¦_ * EE-, f ¦••••¦ 8 1 5 •.¦ « < ¦¦ ¦Ay.v.yri> Blip* .*.-• •.^ > :¦ ¦ ¦> » $ v; ?: , - hHB •' < ï >• yv< >fsï-; « .y : ?' V • : - 8 :• ¦< : z y 1 > œ*.•X v.% •Xv> « ¦: i y#i ¦ Aide féminine demandée T »r Vv V' .> •.ï # < • : > < ' < 1 « > -, s;.> % v K » •• i »:•' H ilx H y B >-:>v Z x z >- .s FEMME POUVANT CONDUIRE .Si vous pouvez disposer de 3 ou 4 heures par jour et visiter régulièrement chaque mois un groupe de clients de Studio Girl Cosmetics dans un territoire bien établi à Shawinigan ou les environs, do même que faire dos livraisons légères, etc, écrivez à STUDIO GIRL COSMETICS, Dépt CW-37, 840 Avenue Lafleur, Montréal 32.Le territoire paie jusqu'à $5.00 l'heure.¥: H Vù WA - ./ V ¦ i.».m > , • ?» « m - v.' > t »¦ f.p izM •.' v ¦ y > / > # ;K » Hi .::i •jyflc * / ?» : « vmce.•v ?k à y > » •.'.1 .> >.+.’ >1 4 » 3s* N m & .r vV .4m 9- \ ?’ >; < >• .»r .i •v i balle-molle :i .4 * ?« - ! ' ; Ev^ ty'4-¥” Egalité entre Motion et Sfe-Croix au 3e rang . -V V » - - m •- N '¦ V I ¦> « * / SH A WIN IG A N — La cédule régulière de la Industrielle de Shnwinignn a pris un la semaine dernière.Les séries éliminatoires doivent débuter cette au Parc Wilson.La mnu- qui avait dominé durant la majeure partie de la saison, fut délogé du premier rang dans la dernière semaine de la saison ; le club de Paulo Pruneau n’accuse qu’une partie v* v / # % » / » ?Myï.' m.1 semaine vai'.* température de lundi soir a empêché la ligue de présenter la joute supplémentaire, rendue nécessaire par l’égalité nu troisième rang, de sorte qu’on qu* l'es équipes mi-finale.TROIS-RIVIEIIES — A la suite des succès remportés, les années passées, par le festival folklorique, les directeurs de l’Exposition de Trois-Rivières ont décidé de répéter ces joyeuses activités qui ont attiré une foule impressionnante de participants et de spectateurs Les responsables de cette manifestation artistique y apporteront une attention toute particulière afin d'en améliorer encore la qualité.Dans l'enceinte du Colisée transformée en une immense piste de danse, chaque groupe pourra donner toute son ampleur à cette chorégraphie simple et complète qui exprime bien la joie de vivre et le besoin de se récréer sainement.non*, (Icvincz-Ies, car le publiciste du circuit les garde bien précieusement pour lui.On peut deviner que rot Jacques Hébert qui a remporté le titre des frappeurs, mais rien d’officiel.Les 2c, 3e, le et 5c meilleurs frappeurs sont inconnus .CLASSEMENT FINAL ¦ ne sait pas encore s’affronteront en se- Grnee à la belle tenue de son hnccur, Maurice Boucher, et du de bâton de Robert Lord, le Thèclc a remporté le championnat de la cédule régulière.Le Dow, Clubs Stc-Thcclc Dow M oison Stc-Croix G P Moy.Dif.CS7 -10 6 .025 1 7 9 .137 4 7 9 .437 4 coup Sto- 5 11 Afin de rendre plus grandiose cette magnifique fête, ce grand rassemblement, les responsables invitent toutes les équipes à s’inscrire ou.du moins, à se renseigner pour connaître les avantages d’une telle participation et à contribuer au succès de l’Exposition Régionale de Trois-Rivières tout en gagnant de magnifiques bourses.Ce festival folklorique annuel aura lieu les 17 et 18 août prochains et constituera un élément marquant de la Foire Trifluvicnne.Les intéressés sont priés de quer immédiatement avec le bureau de la Commission de l’Exposition, Case Postale 9G8, Trois-Rivières, ou appeler, frais renversés, FR 4-2714.4 V r • M A A ) r*.1' - I m , * » 9 9 # [; inm l2 CUL LA SEULE ECOLE DU GENRE AU CANADA + AO&îfi, Spécialisez-vous comme: communi- z HOMME D'INSTRUMENT, TECHNICIEN EN ARPENTAGE (GRADES 2 OU U, ESTIMATEUR, EVALUATEUR, INSPECTEUR DE CONSTRUCTION 6ARE A L'ONDE! U BIENVENUE et BON SUCCES aux valeureux concurrents de la CLASSIQUE DE CANOTS “50 MILLES” LARATT • ¦ • .¦ ¦ % ¦ * v.v • • ;¦> ff : k. : ' De passage à Grand’Mèrc visitez le chic CAPRI LOUNGE L'EXPANSION ECONOMIQUE DU QUEBEC CREE TOUS LES JOURS DE NOUVEAUX EMPLOIS DANS LA CONSTRUCTION ET LE GENIE DIPLOME GARANTI — AVENIR ASSURE Les cours se donnent à: ¦ >: % ' X m : .y de L’HOTEL LA SALLE > m ¦ H t 9 m*** » •• % y *• «fl a # ¦: L’INSTITUT INTERNATIONAL DE CONSTRUCTION À X En vedette cette semaine s mi ¦•v m : V .v .* Jean-Pierre Masson vV i V g m VA < •• .I m PAR CORRESPONDANCE - POSTEZ CE COUPON " " 4 OU » 8$ le “Séraphin” de la T V.MARIA LANDO — Danseuse ROXANNE SCOTT — Chanteuse INTERNATIONAL DE CONSTRUCTION L'INSTITUT a Tel.844-3019 tous les rensoi* Collège St-Denis, Mil) foire parvenir ______ (anciennement Sons obligation de ma port, veuillez me v» 4152 ST-DENIS Z.v.gncmcnls conccrnonl : lo cours do : .VENDREDI 9 AOUT — ATTRACTION SPECIALE Grand Spectacle, présenté par les INDIENS DE POINTE-BLEUE AGE NOM I y ADRESSE .INSTRUCTION .TEL.E.ST./A.7, 14/8/63 » # # # ' »:• V, >y •t Trottier Tire Service inc.#• £- n# -K V‘ : pr ;a m 6 % * « ¦ * s.fc g w#v il >3 '/ !*./» ~ fy J i r; • • v * i î V n i* i VU 4 V - I o votre service 2 Tél.î SM-31.ll d’affaires Tél.# 2133 v > 2 Maisons 14911 Iles Hètre> SI1AW1NIGAN .y i t « • y r* P v: i .i» « L ' "# ZK2 H Royal I m 1 1 » m I.s I » i mi» ST-T1TK i » i V:-s?¦ z # I •AfV < â »• ¦ v.e- a i 6 J Mercredis 31 juillet et 7 août 1963 y fr.L'ECHO DU ST-MAURICE Page 14 fÿ* Marche priante de la JOC au Cap, samedi prochain 1,400 enfants au pique-nique optimiste de 6,'M.Un ancien Cats Jr m ri- i Alain Champagne a fait sensation à Sepf-Iies La Fédération régionale, J.O.C.de la Mauricic organise pour samedi prochain 10 août, une marche priante à pieds au Cap de la Madeleine.Le départ aura lieu dans la cour du Collège St-Marc de Shawinigan à 11 h.30 du soir pour arriver vers les G.00 heures du matin où il y aura messe spéciale pour les pèlerins.Les années passées, la fédération de la J.O.C.a toujours organisé cette marche et remporta un éclatant succès.Nous espérons que cette année le public aura h coeur de répondre à l’appel.Tout le publie en général est invité.lanciers St-Jean suivront le ira-jet.La Police Municipale et pro! vinciale et plusieurs automobilistes disponibles accompagneront le défilé.SHAWINIGAN GRAND’MERE — Le Club Optimiste de Grand’Mère a organise un pique-nique groupant 1,400 enfants dos Terrains de jeux de Gd-Mère.Vu le succès de cette première expérience, ce pique-nique deviendra sûrement une fête annuelle, parrainée par les Optimistes.Ceux-ci ont éprouvé un énorme plaisir à servir plus de 3.000 'Tint Dog*'\ 1.500 beignes et 1.500 crèmes glacées.Ils tiennent à souligner le support financier de Venue Inc., qui a fourni toutes' les saucisses, ainsi que Vaille apportée par les fabricants de lium-urs douces de la ville.i GRAND’MERE — Alain Champagne, de Grand’Mcrc, un joueur qui a brillé durant trois saisons avec les Cataractes de la ligue Junior Provinciale, a connu une saison étincelante avec l'équipe Sept-Ilcs de la ligue de la Cote-Nor.fi.Bien qu’inactif durant une longue _ période d’un mois, Alain a accompli 37 buts en 3S parties.Il a réussi le tour du chapeau pas moins de 10 fois.Selon le journal “L’Avenir” de Sept-Ilcs, Alain Champagne fut b joule plus populaire de l’équipe.aussi brillante à Sept-Ilcs, Alain Champagne ne retournera pas à net.endroit l'hiver prochain.Ayant un emploit rémunérateur à n rc, il s’alignera avec les Sélects de sa ville natale.Pour informations la Fédération Régionale J.O.C.de la Mauricic, tél.: ou 9-9820.s’adressez à de la 6-4086 En un an, le service de l’outillage et des matrices de General Motors of Canada, a Oshawa, emploie jusqu’à 1,400,000 livres de moulages.D’autre part, si l'on eu croit la rumeur.Grand’Mère sera dignement représentée dans la ligne Mauricienne, l’hiver prochain.Le .sensationnel Jacques “Torn” Marcotte.ÿc9 Leafs de Toronto de la ligue .Nationale, ne retournerait pas à St-Paul.Minnesota.Il garderait plutôt les filets des Sélects.Outre Champagne et Marcotte, Robert Lord et André Gélinas, deux ni lie -des Cataractes Jr l’an dernier, ont manifeste leur intention de se joindre à l'équipe de Gaston Gravais.YVES BOiVIN arpenteur-géomètre LE 8-2515 1191, 12ème Ave Grand'Mèra eur Cette année, il y aura environ une quinzaine de chaises roulantes avec enfants infirmes qui suivront le parcours.Aucune inquiétude au point de vue sécurité, car un service d'ambulance et un contingent d'ambu* : & I r> General Motors of Canada achète plus rie 350.000 ton-l’état brut ou trans- i': chaque année nés d’acier à formé.> .t vfïi'l î .-t XT" 1 r U '#9 I Tf / 4 i IRi Il II 1 1 I v; : V.* x,> • • 0 • - .1 1 K *1 ¦ ' >7 » ¦ SM ÿ % < *?« I 1 H® I IK I 1 1 t rafflES À G i r ; I K Il formait, avec Yvon Juneau et André Lamontagne de Dolbcau.le plus puissant trio du circuit.Ces ont dominé chez les h h sii i i trois joueurs compteurs de leur équipe.Pour sa part, l’athlète de Grand’Mère a fini la saison au c Z 2e rang, derrière son compagnon de ligne André Lamontagne.Dans le circuit, on le retrouve au 5c rang dans la colonne des compteurs.La ligue de la Nord est à peu près du môme calibre que la ligue Intermédiaire Mauricienne.avec cette différence, selon Alain, que le jeu est beaucoup plus rude là-bas.Cinq autres joueurs, dont 3 de Shawinigan, évoluaient dans le môme circuit l’hiver dernier : Perreault, Gérard Theriault et Lv-Milette de Shawinigan.Paul • * æi i» > K •' m mm •• i.) # ¦: •i :•••: % 1 % m .ï s < 1 x H illâ I Z V y.as y.m :}¦ '¦y < s ü 1 I X •• 11 % •• %** 1 f- & f :x:: i $ *.•-M m **.• m S V .% % •: :: B ÏS -B oc %: SS 1 I w N MM V y.x r ¦ j'iiiîU, » •• mi •• % *.31 •:ï »• V >:¦ y i Eif V.V.: *.V; 0.m * •i; &BS S .-y-; SHAWINIGAN du 16 août au 15 novembre Gilles von Robitaillc et Marcel Caron de Gd'-Mcre faisaient aussi partie de la $ même ligue.Malgré qu’il ait connu une saison Voici une occasion intéressante de posséder une lessiveuse automatique ou une sécheuse électrique, ou môme les deux.Inscrivez-vous aujourd'hui même, vous n avez rien à rédiger.VOICI COMMENT VOUS POUVEZ GAGNER: 1.Remplissez une formule d'inscription chez un marchand autorise, dans la région desservie par la Shawinigan, entre le 16 août et le 15 novembre 1963.2.Treize abonnés de la Shawinigan.après avoir répondu à une question facile, seront récompensés comme suit: a) $150 destinés à l'achat d'une lessiveuse automatique ou d'une sécheuse électrique.b) Ou $300 si le gagnant a acheté soit une lessiveuse, soit une sécheuse d'un marchand de la région desservie par la Shawinigan.durant la période que durera le concours.3.Le tirage aura lieu à la mi-novembre 1963 et les noms des gagnants seront annoncés dans les journaux locaux.¦ Seuls les abonnés de la Shawinigan peuvent participer à ce concours.¦Un seul prix par abonné.¦ Les employés de la Shawinigan.les vendeurs ainsi que les membres de leur famille ne peuvent participer à ce concours.INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI ! SUR LE PRIX D’ACHAT Mlle M.-B.Godin au Congrès de l'ACELF I D’UNE Le Syndicat Professionnel des Institutrices catholiques de Shawinigan, a délégué présidente Mlle Marie-Blanche Godin, pour assister au XVIc congrès de ^ASSOCIATION CANADIENNE des Educateurs de Langue Française qui aura lieu cette année à Vancouver, du 19 au 23 août.Mlle Godin sera accompagnée de Mlle Lucienne Gravel, comme déléguée fraternelle.Les congressistes analyseront principalement l’utilisation dos moyens audio-visuels dans l’enseignement.Ces deux déléguées participeront a la Commission numéro 2 : Sciences religieuses.SHAWINIGAN LESSIVEUSE OU D'UNE r .SECHEUSE sa y .4 mW k E o z 4 fl ; v •• SV 1 -ï 'v ¦ < V Q I -• iWtA 0 •< COL i r îe-Tv fta.r 1.5F illW- mm* « • Une lessiveuse automatique.est pi its sûre, lave mieux, rince automatiquement.Une sécheuse électrique .sèche plus proprement, est économique, réduit de moitié le repassage.Mi f r-.- -*TÏ 1 7 k h À - ; i — - X » • - GARE A L'ONDE! f AU SERVICE m # Mercredis 31 juillet et 7 août 1963 L'ECHO DU ST-MAURICE Page 15 mainc, tout d'abord il y a la 4c reprise de la course de “50 milles en canots du RABASKA GRAND'MERE, le marathon vincial amateur de nage à la PISCINE ST-MARC ci pour compléter le programme, LE TOUR DU ST-LAURENT CYCLISTE sera dans nos murs.Cette épreuve de 1.000 milles a débuté dimanche et se poursuit jusqu’à dimanche prochain.Les pédalcurs de sept pays différents mesurent leurs forces.La ville de SHAWINIGAN sera le site d’arrivée de la 8e étape.Cette tranche de la course commence à Joliette et constitue la plus longue étape de la course, 35 milles.C’est samedi que nous pourrons voir arriver le courageux groupe de cyclistes.Le lendemain, dimanche ces derniers entreprendront la dernière étape de la course qui les conduira, de SHAWINIGAN à QUEBEC, terme de la longue 6-preuve.Les résidents de Shawini-gan-Sud, Shawinigan, Grand’Môrc, St-Gcorges-de-Champlain.St-Thi-mothéc et St-Tite auront le privilège de voir passer le “Tour”.Samedi soir, un sensationnel spectacle de variétés sera présenté au Parc St-Marc.Il mettra en vedette, Margot Lefebvre, Monique Gaubc, Suzanne Lapointe, Fernand Gignac, Michel Louvain, André Bertrand, etc.ment le tournoi do golf Adam Borwn Memorial, pour les joueurs de hockey.Bathgate a tourné une rondo do 71, deux coups de mieux quo son coéquipier Vie Hadficld.GORDIE HOWE a terminé troisième avec 76.Ce dernier avait remporté les honneurs de co tournoi voici 10 ans .•• CHOS pi>rtifs % a p ro- wy UK t Y* y 'à pat CUudo CHaRRKI Comme jo 1 'avais STE-CROIX s'est assuré une place dans les séries éliminatoires do la ligue Commerciale & Industrielle de Balle-Molle de Shawinigan.Cette équipe de vétérans, composée de frappeurs redoutables, fut très malchanceuse de ne pas finir en tète.Elle balayera tout sur son passage dans les éliminatoires .(hi hi!) prédit, le Nombre record d’équipes américaines dans la Classique Internationale ?Ici et là .Les préparatifs en vue de la 30e CLASSIQUE INTERNATIONALE de CANOTS de la MAURICIE Inc.vont bon train.Un mois avant la course, le Club Nautique de Shawinigan avait déjà reçu l'inscription de SIX EQUIPES.Parmi celles-ci figurent une équipe américaine, quatre de Sl-Joseph-de-Mckinac et une de Shawinigan.Celle des Etats-Unis est formée de Cecil Lame et Ed Adams de Flint, Michigan; deux canotiers se sont classés avantageusement dans chacune des auxquelles ils ont pris part cette année aux Etats-Unis.A St- ANDY BATHGATE des Rangers do New-York n remporté dernière- r CCS * courses Joscph-dc-Mckinac, nous trouvons le duo ROLAND NAUD - JEAN-LOU1S BABIN, la meilleure équipe de la région dans la dernière Classique, qui s'était classée TROISIEME; on devra la surveiller de près celte annés.De St-Joseph également ont fait parvenir leur inscription LUCIEN VEZINA et ANDRE RICHARD, JEAN-NOEL HE-ROUX et ROLAND VEZINA, JEAN-GUY et LEO DOUCET.La pro-mière équipe de Shawinigan à s'inscrire so compose des frères MARTIAL et JEAN-GUY PRONOVOST.U m ms w mm# B y.» .s :¦ ï: à; ¦ V >: aaa wm ¦A.,*.V d’or.Sa brillante dispute dernièrement à Ottawa lui dans l’Omnium Féminin Canadien a valu cet insigne honneur.D'après les nouvelles reçues au Club Nautique de Shawinigan.le grand champion de la classique, IRV/IN PETERSON de Minneapolis nous reviendrait celle année GIL TINKLER do Mont- performance H >.¦ vv avec Laurier comme partenaire.On sait PETERSON a remporté les Le St-Sauveur champion téléphonez en vitesse à votre fournisseur pour commander une caisse de votre bière Moison préférée.Bonne fin de semaine ! e * » m que classiques de 1960 cl 1961 en com-de TINKLER, mais Van pagnie dernier c'est avec RALPH SAW- L équipé ST-SAUVEUR a remporté le championnat de la cédule régulière dans la ligue de baseball inter-paroissiale de Shawinigan-Sud.La saison a pris fin dimanche dernier et les séries éliminatoires ont débuté mardi.Les séries semifinales 3 de 5 opposent le ST-ANDRE au ST-SAUVEUR dans la série "A" et l'équipe NOTRE-DAME de la PRESENTATION au ST-BONIFACE dans la série “B Les amateurs sont pries de prendre note que les joutes sont cédu-lccs pour 6 HEURES durant les éliminatoires.Y ER d'Oscoda, Michigan, qu'il avait établi le record de SIX VICTOIRE CONSECUTIVES.Trois autres équipes de Minneapolis ont manifesté leur intention de prendre part à la prochaine course.Il s'agit des vétérans TOM ESTES et EUGENE JENSEN, qui remportèrent les honneurs ensemble en 1949 et 1950; BEN FAUS et JOHN FAUS; KARL N.KETTER el GARY NEDDERMEYER.m ; a Hi *.v £3 : V:- ¦ * •* *.V, 1 m; /.¦A :: > #• On attend aussi trois équipes d'OSCODA et une de NEW-YORK, de sorte que le groupe des Américains serait le plus nombreux enregistré dans la Classique.t a H > m Voici la cédule des joutes de la semaine: ce soir (mercredi) ST-ANDRE visite ST-SAUVEUR; jeudi: NOTRE-DAME de la PRESENTATION visite ST-BONIFACE.Dimanche prochain, il y aura programme double à Shawinigan-Sud.A deux heures, le ST-SAUVEUR rencontrera le ST-ANDRE et dans la deuxième joute qui débutera à 6 heures, le ST-BONIFACE fera face au NOTRE-DAME do la PRESENTATION.HHH X Jocelyne Bourassa conserve son titre X-vX.X •• v.> La fameuse golfeuse JOCELYNE BOURASSA de Shawinigan-Sud a conservé son titre de championne de la vallée du St-Mauricc la semaine dernière au Club Ki-8-Eb.Jocelyne a tourné une ronde de 80 pour vaincre une dizaine de rivales qui convoitaient ce titre.Chez les garçons, le jeune GUY TR A CH Y de Trois-Rivières a é-galemcnt conservé son championnat.Il a obtenu le meilleur score.75.parmi le groupe des f)0 golfeurs en lice.Lundi soir, JOCELYNE BOURASSA conseil de ville de Shawinigan, où elle fut invitée à signer le livre Bfc z m/% ¦ * P: V r.?// Le Tour à Shawinigan en fin de semaine // % SEUL MOLSON SATISFAIT TOUS LES GOÛTS était reçue par le Les activités sportives bourdonneront en Mauricic en fin de se- 1 mAhMf X V /M.' .A d'échantillons de Trophées pour tous les sports Prix do 80f à $180.00 chez votre //.Visitez notre salle sss w V 4 i « Bg ' ?r » % V./ # Sgfg » z- Zz y/y.•• Xz Diamanlairo m m r fi* , Bijoutier r V à 7 .* KITNER :"j 741 - 5c Rue Shawinigan Tel.: 7-6424 ND — Avec tout achat do trophées, et sur présonla- offrons / y M m •- m ' *.¦ *• % •.ms, S /V,V.-v< niMi» H 3 % ,1 % 8# «CM tn > :• : ¥*a : •je V / >> ;xej Rcii 8 ./ > V g i Mon do ceîlo annonce, nous vous on un gratuitement.& à Mm •: I mi v< i t y m X mm# I X- g » #, .* h i )./UN 1 lx X ;:i I lagerMfcr l 8 SPECIALITE V < % i « SERVICE PROMPT & X A y.ss K', • > Z « ».MOt.SON ai.#.A • « ».© «B SS % LIVRAISON DOMICILE • y.r/y.ET x* 2 X COURTOIS LA BIÈRE LAGER RAFRAICHISSANTE LA BONNE BIÈRE DE CHEZ NOUS LA SAVOUREUSE BIÈRE DOUCE BAR B.O.o O V / ROTISSERIE Tel.: 9-5419 Shawinigan 2lli:i St-Mikrc Mercredis 31 juillet et 7 août 196: L'ECHO DU ST-MAURICE p#ge 10 I C'est bien trap petit men ami .©-Bargain Âh oui, au magasin j ÏÏÈ % * Ma-, "A > - mi mx s V f On Agrandit ;) dV nx J $ ,* J X.II-» e I I Mais pas avant d'avoir complété notre Vente de Liquidation ' f ?vt [ >» N « ' •> \ / v &\ 1\ 7 I V^xV >3 A •V W.x’ « Nous mettons lo hache dans les prix avant que les ouvriers la mettent dans les murs X y' > 1 T «» a .**7 9 « x i % 7 7 70 M A R * h 1 MJ\ A vous d’en profiter - Des aubaines à pleine puise O VI Premier arrivé - Premier servi «# • d.r CARABINES "COEY // ?300 R69.$34.50 $ "g y .25 Rég.$24.95 S^’49 Rég.$21.00 $|3.88 à des prix formidables Rég.$27.50 $2Q55 Rég.$27.50 $20-55 i> Rég.$16.50 Sj^-30 b Rég.$15.75 $|1.80 > CALIBRE : 12, 16, 20, 28, 410 22 à répétition — Modèle 60 22 1 coup long — Modèle 75 22 1 coud court — Modèle 39 // MITCHELL ZEBCO // MOULINETS MOULINETS POELES COLEMAN (2 ronds) Toute la ligne "COLEMAN HABITS de PLUtEcanac^ens Dom- Rubber Rég.$18.95 S| 0.95 n // // // // CARABINES "REMINGTON !> // // ;> Rég.$169.95 $127'95 j> Rég.$152.50 $114-50 > Rég.$59.95 $44 95 > Echanges acceptés — Plan mise de côté Quantité limitée — Autres modèles en magasin CALIBRE : 308, 30-06, Semi-Auto 270, 30-06 "Pump Action 22 Nylon, Semi-Auto // // VESTES de SAUVETAGE (Règlementaires).A partir de $2-50 fibrefill) Rég.$7.50 $3*93 Rég.$4.95 $2" Rég.$2.95 $1-68 Rég.$16.95 $g.49 , bâtons) Rég.$106.00 $4^-95 // > SACS de COUCHAGE RASOIRS RASOIRS "PHILLIPS RADIOS "SELFIX ?» A JOUETS > ?Une grande variété de beaux jouets provenant d’une FAILLITE, offert à des (4 roues) 36 pouces I I sac t PRIX INCROYABLES CIGARETTES (Au carton) TABAC PHILLIPS" Speed Shaver Rég.$25.95 $| 0.88 Speed Flex Rég.$34.95 ^.33 // $3.451 ii avec étui Rég.$54.95 $2 T’’77 $1.301 il 8 transistors La demi-livre 200 gallons de peinture, intérieur et extérieur $^£.22 le gallon TUBES "FILTER rr A partir de Choix de 1322 couleurs.Premier, Century et Capri 20f LA BOITE •- J 1 Si noos l’avons.l%So± pirâsc st bon 22 • ' IN DISTRIBUTEUR 0 1 \ GROS ET DETAIL Chasse A TABAGIE Pêche Camping PEINTURE I ! Grand'Mère Tel.: LE 8-3017 671, 6ème Avenue I