L'oeil régional, 11 décembre 1993, Cahier A

[" 53/oV QàO CJL 24e armée No 43 Semaine du II au 17 décembre 1993 84 pages un prix prestigieux pour Louise Bousquet | L'OEIL page A1 3 trouble pu de Ptovigo \u2022 Scan \u2022 Eaton \u2022 Toyi Ru*'h pas* A30 pay A41 P#y A5Î pas* AU pay A37 pay 819 Canadian Tin 4a« a Ptiarmaprix GALA DU MÉRITE SPORTIF R1CHELIEU-YAMASKA ¦ft Bruno Marcotte |MrêlaniS| ¦BuBSjï H BeSSiB f nu ?v CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC Inc 1 O, boul.Laurier, ROUTIÈRE M astervi 467-2804 Page A2 - L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 11 décembre 1993 VILLA BEAUSÉJOUR Les patients reviendront.s'ils le veulent ü# and ré DUCHESNE Le retour des patients qui résidaient jusqu'au jeudi 2 décembre à la Villa Beauséjour de Beloeil, un des 22 pavillons extérieurs de l'hôpital Louis-Hyppolite-Lafon-taine, dépend de leur volonté.C'est ce que laissait entendre le directeur général de l'hôpital Louis-Hyppolite-Lafontai-ne, le docteur Raymond Carignan, dans d'une entrevue téléphonique avec L'Oeil Régional réalisée ces derniers jours.Le 2 décembre, 17 patients retournaient à l'hôpital à la suite d'un reportage à l'émission de Jean-Luc Mongrain sur les ondes de TVA.Au cours de cette émission, le Service de protection contre l'incendie de Beloeil démontrait que la vétusté de la bâtisse rendait précaire la sécurité physique des patients adve-nant un incendie majeur.Sous recommandation du directeur Paul Perreault, la Ville demandait alors à ce que les lieux soient évacués jusqu\u2019à ce que des correctifs soient apportés.Ce n'est pas de gaieté de coeur que la direction de l'hôpital a décidé de déplacer ces patients.«Nous n'avions pas tellement le choix.À la limite, c'est à regret que nous le faisons», dit M.Carignan.Rappelons que cette décision avait causé un vif émoi à la direction et parmi le personnel de la Villa, appartenant à des intérêts privés.Bien sûr, il faudra que le propriétaire des lieux réalise les travaux de correction demandés avant qu\u2019on pense à un retour des résidents.Mais une fois ceux-ci accomplis, le Dr Carignan ne semble pas voir de problème au retour des anciens occupants Cela dépendra toutefois de leur volonté, précise-t-il Quatorze des 17 patients ont été placés dans de nouveaux pavillons extérieurs à l'hôpital «Si ces patients - qui se seront habitués à leur nouveau domicile - manifestent le désir de rester là où ils sont, ils le pourront», explique le Dr Carignan.Advenant le cas où cette situation surviendrait, l'hôpital aurait «d'autres patients» à loger à la Villa Beauséjour, indique le directeur général.Les trois autres patients de la Villa évacués le 2 décembre sont retournés dans leur famille Le Dr Carignan a tenu à indiquer que quelques-uns des patients qui ont quitté la Villa n'étaient pas sous la protection de la Curatelle publique tel qu'indiqué dans notre texte de la semaine dernière.TROP ÉMOTIF La semaine dernière, nous faisions état du fait que l'hôpital avait décidé à la dernière minute de ne pas participer à un exercice d'évacuation orchestré par le Service de protection contre l'incendie municipal devant les caméras, comme le scénario original le prévoyait.Questionné là-dessus, le Dr Carignan a expliqué que la direction craignait une forte réaction des pensionnaires.«Nous avons voulu penser aux patients avant tout, dit-il.Ce genre d\u2019exercice peut leur être difficile au plan émotif.C'est là-dessus que nous avions des réserves.» Selon le directeur général, la direction de l'hôpital a été avisée que cet exercice aurait eu lieu en soirée ou durant la nuit, ce qui semblait ajouter à l'inquiétude des responsables.Enfin, tant à la Villa Beauséjour qu'à l'hôpital Louis-Hyppolite-Lafontaine, on confirme que toute cette histoire est sujette à un imbroglio juridique et qu elle pourrait se rendre devant la Cour.Par contre, on se réserve de tout commentaire sur cet aspect du dossier Neuf patients de l\u2019hôpital sont demeurés à la Villa Beauséjour.Il n'y avait pas de feu Selon la responsable de la Villa Beau-séjour, Mme Michèle Lauzon, le témoignage du directeur du Service de protection contre l'incendie de Beloeil, M.Paul Perreault, relativement à un début d'incendie dans une poubelle de la résidence et rapporté dans ces pages la semaine dernière, contient trois imprécisions D'abord, l'événement ne s'est pas déroulé il y a quelques mois mais il y a deux ans, en octobre 1991, dit-elle Ensuite, on s'entend pour dire qu'un patient a jeté un mégot de cigarette dans une poubelle mais jamais cela n'a fait déclencher le détecteur de fumée, affirme la responsable «Il ne pouvait pas se déclencher, il n'y en avait pas de détecteur», dit-elle.Enfin, selon Mme Lauzon, il n'y a jamais eu de début d'incendie dans la poubelle mais plutôt de la fumée émanant d'une quelconque matière plastique qui se consumait.M Perreault avait expliqué à L'Oeil Régional que le patient avait sorti la poubelle à l'extérieur - ce que confirme Mme Lauzon - un geste à ne pas faire parce qu'on peut ainsi étendre un feu (AD) Horaire des Fêtes à L'Oeil Régional NE SOYEZ PAS PRIS PAR SURPRISE! Pour la période des Fêtes qui approche, L'Oeil Régional a dû modifier son horaire et ses dates de publication.Pour ne pas être pris par surprise, consultez le calendrier qui suit.L'Oeil Régional sera publié pour la dernière fois en 1993 le vendredi 24 décembre II n'y aura pas de parution le 1er janvier mais il reviendra à votre porte le samedi 8 janvier.HEURES DE TOMBÉE ÉDITION DU 24 DÉCEMBRE 1993 Communiqués: mardi 21 décembre, 15 heures; Publicité: mercredi 22 décembre, midi.Nos bureaux seront fermés du jeudi 23 décembre, midi au dimanche 2 janvier.Retour à notre horaire normal le lundi 3 janvier, 9 heures.ÉDITION DU 8 JANVIER 1994 RETOUR À L'HORAIRE NORMAL JOYEUSES FÊTES À TOUS! Et n'oubliez pas, Opération Nez rouge est là pour votre sécurité; servez-vous-en! équipée pour rongueurs SUkllKKIî it'odwld'i arvmalene Ami-pcxl inc 349 Raymond Dupuis Mon* Saint Hilaire J3H5H6 514-446 1046 Voisin du Métro reg 32 99$ 27.99$ Nevs ovens sium KIT câci tquirti foi/* le «odcou qu'il vous leul réf.51.99$ 39.99$ Cege équipée peur perruche « HAGEN Aquariums équipés 37 \u2022 litres (10 gai) 74 4lrei(70gol| 95 litres (25 gel) I2S litrus (33 gai) 112 bru (41 gai) IIP Btm (50 pal) 252 Kim (M gai) 790 S»r*i (77 gai) F* réf.99 99$ 199 99$ 249 99$ 539 99$ 719 99$ *99 99$ 914.99$ 999 99$ 79.99$ 129.99$ 159.99$ 399.99$ 579.99$ 499.99$ 649.99$; 7l9.f^ rinns In VnllAe i LE MLÇP SUR LES DENTS L'ACPVR songe à annuler son tournoi de chasse aux coyotes HAMON La récente décision de l\u2019Association de chasse et pêche de la vallée du Richelieu, ACPVR, d'organiser un tournoi de chasse aux coyotes suscite tout un débat dans les milieux des chasseurs et des environnementa-listes.À tel point, que l'on craint, au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, MLCP, une répétition de celui qui a fait rage à la suite d'un tournoi du genre organisé dans le Bas-du-fleuve il y a deux ans Si le tournoi de l\u2019ACPVR n'a rien d'illégal en vertu des règlements de chasse en vigueur, il ne s'agit pas d'une pratique que prône le MLCP, ont d'emblée laissé savoir les porte-parole du ministère Les spécialistes, tant du MLCP que de la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal à Saint-Hyacinthe, s'interrogent cependant sur la pertinence de tenir pareil concours dans notre région, à faible concentration de coyotes, comme le révèle, entre autres, l'augmentation notable du troupeau de cerfs de Virginie Il a malheureusement été impossible de joindre l'organisateur du tournoi, M Y von Robert, vice-président de l'ACPVR, pour en savoir davantage sur les motifs, autres que ceux d\u2019ordre généraux évoqués dans ses deux récentes chroniques de «Loisir Nature», qui justifieraient un tournoi de chasse aux coyotes dans la région Joint alors qu'il venait de recevoir un coup de fil à ce sujet du président de la Fédération québécoise de la faune du Québec, le président de l'ACPVR, Richard Lemay, paraissait quant à lui ébranlé par la tournure des événements.«Je n'étais pas là lors du lancement du tournoi.À ma connaissance, il n'y a encore personne d\u2019inscrit et j'ai l'impression qu'on va arrêter ça là.» LE COYOTE N'EST PAS UNE «VERMINE» Michel Crète, chercheur au MLCP, estime quant à lui que le coyote n'est pas de la «vermine» et a tenu à nuancer certaines affirmations de M.Y von Robert.Selon lui, il est faux de prétendre que le Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie sont des lieux parmi les plus productifs pour le cerf de Virginie.Il s'agit selon lui d'un habitat très marginal pour cette espèce qui en était d'ailleurs absente au début de la colonisation.Il souligne également qu'il n'y avait pas plus de cerfs dans les années 60, alors que le coyote n'était pas arrivé, qu'aujourd'hui.«Les études menées dans les années 70 ont démontré que c'était la succession d'hivers rigoureux qui avait contribué à la chute dramatique du troupeau.C est certain que la présence du coyote a accentué la baisse mais ce n'est pas le facteur principal Je ne crois pas que les hivers soient si durs que ça en Montérégie!» On ne peut en outre comparer selon lui l'extension de l'aire des coyotes en Amérique du Nord avec l'introduction dévastatrice, faite par l'homme, des lapins en Australie «Il ne s'agit pas tout à fait d'une espèce étrangère C'est l'homme qui a créé des habitats propices en Amérique du Nord en défrichant le territoire et en éliminant son principal concurrent, le loup » M.Crète admet que le coyote du Québec, produit d'une probable hybridation avec le loup, est un peu plus gros et mieux adapté et qu'il entre en concurrence avec certaines espèces indigènes qui, comme lui, tirent profit des déchets laissés par les humains La non prolifération du coyote en Montérégie indique cependant, selon lui, qu'il s'est établi un équilibre avec ces autres espèces.PAS PLUS DANGEREUX POUR LA SANTÉ QU\u2019UNE AUTRE ESPÈCE Daniel Martineau, chercheur en maladie de a Jacques Bélanger se dit victime de «salissage» mm Jacques Bélanger.loïc HAMON Le conseiller municipal Jacques Bélanger, d'Otterburn Park, qui a admis dans une lettre avoir apporté de la «marchandise» à l'hôtel de ville, identifiée sous serment comme étant des «cigarettes» par l'ex-maire Pierre Beauregard, se dit la victime d'une manoeuvre de «salissage».«C'est clair et net qu'il s'agit de salissage Je ne renie pas ce que j'ai écrit mais il reste beaucoup de choses à prouver», a-t-il simplement indiqué en entrevue téléphonique M Bélanger dit préférer attendre la décision de la Commission municipale sur la destitution de l'ex-directeur général Michel Hamel pour émettre d'autres commentaires.Rappelons que c'est au terme des trois premiers jours d'audience, le jeudi 2 décembre, que la lettre a été déposée devant la Commission municipale.LA M AINESSE SE PORTE À SA DÉFENSE La mairesse d'Otterburn Park, Andrée Garon, a pour sa part affirmé qu'elle n'était pas au courant de la situation.Elle a cependant vivement déploré que la lettre compromettante, adressée à l'ex-maire en octobre 1992, soit rendue publique un an plus tard, venant porter ombrage à sa nouvelle administration.«J'ai demandé à M Bélanger et aux employés si celui-ci avait cessé complètement et c\u2019est le cas, a-t-elle admis.Je trouve ça dommage qu'une question maintenant réglée soit soulevée aujourd'hui et que ce soit tout ce qui ait été retenu de la lettre et des audiences de la Commission municipale » La mairesse a ajouté avoir reçu plusieurs appels anonymes de citoyens s'interrogeant sur les intentions de son conseil à la suite de ces révélations.Elle a lodiaué à ce propos qu elle n\u2019avait pas l'intention de demander à M Bélanger de démissionner.Il a d'ailleurs siégé à la séance spéciale de lundi dernier «N'importe qui peut demander sa démission mais selon moi, ce n'est pas justifié.La faute de M.Bélanger est bien relative en comparaison des énormes services rendus à la municipalité.» La preuve n'a en outre jamais été faite, selon elle, qu'il s'agissait de cigarettes: «L'ex-maire Beauregard l'avait simplement entendu dire par le directeur général » Elle a ajouté, après vérifications auprès d'avocats, qu'il né s'agirait pas, de toutes façons, d'un «geste illégal» ou d'une «violation de la loi» mais d'une «infraction» au même titre qu'un excès de vitesse \tH \tu \tr \tRABAIS \tDE 20% rideaux de douche en magasin \t \t¦ JUSQU'À m 40% DE REDUCTION sur tapisserie commande la faune à la Faculté de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe, met pour sa part grandement en doute l'assertion de M Robert voulant que le coyote représente un danger pour la santé publique, notamment dans la transmission de la rage «Le rôle du coyote est marginal dans la transmission de cette maladie.À 95 pour cent, ce sont des renards qui transmettent la rage aux autres renards ou aux ratons-laveurs » Pour ce qui est du risque de transmission du ver Ecchinococcus granu-lus, présent chez le coyote, M Martineau précise qu\u2019il apparaît très rarement chez le cerf de Virginie et plus souvent chez l'orignal qui l'attrape du loup.L'homme peut l'attraper mais en manipulant justement le coyote et non le cerfs de Virginie «Pour les mêmes raisons on devrait éliminer les renards, les ratons-laveurs.etc.puisqu'ils sont tous susceptibles de transmettre deux ou trois maladies à l'homme, ironise M Martineau C'est bien le point de vue de quelqu'un qui en a contre le coyote!» 3 I & Page A4 - L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 11 décembre 1993 HEW* 6 DECEMBRE 1993 AU 6 JANVIER 1994 N\u2019ATTENDEZ PAS LE POINT DE CONGÉLATION POUT là plupart d6S véhiculas (sauf diesel) taxes en sus.PROGRAMME GM Goodwrcnch Servie I Maintenant disponible chez \u2022 - Chevrolet - Oldsmobile - Cadillac Inc.- Faites vite le point sur votre mise au point! ^(95$ .0\"! yvewww* W# to «u»» tn wco* M * bemw.n li Cm***- jé ' «nirt* au jr.p*r a*\tdMeew\tm\twvwm\tf» fs.wiiiw : >**# G» y * wmewMw a*\t*w 4 $'/w* m* * je* amm\tpum** wepéii Mm»/ «em (ewetwwwN î auweSmvi^i JeeeMwiûii-arwM\tSww* to ûeeMwt» 6S y jww wM/ie» weeweiMM \u2022.» *-K'irri ar.»ug« M \u2022*\u2022 o M r M\t^ 9H en W » Mon «.tfhito M J « 4 qM, mtssmi*éi+*« intss*»ki'+t* IHHSimkcmmiiçmiiilHMSmk otmkmktùtk Inclu se hm/kikn \u2022 !nu«gU«llM *JKh W fUlCoodwwadi © I m N\u2019oubliez pas! Le service après-vente est ouvert jusqu\u2019à 22 heures du lundi au mercredi et jusqu\u2019à 18 heures jeudi et vendredi j Xv .1 jjSLâ Câbles de survoltage *993440 calibre *4 0 Cables de survoltage «993442 calibre #6 / VP Ri.Etui de rangement pour cibles «10952094 734$ V r Chaufrette intérieure de véhicule #109522246 5324$ CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC Inc.\t \t HEW I 0)11 18, boul.Laurier, Me Masterville 467-2804 Le CH Honoré-Mereier et l'Hôtel-Dfeu sur la voie de l'unification Le CH Honoré Mercier a réussi à éliminer sa dette de 2,9 millions $ en 3 ans tout en augmentant ses activités sation d'administration supérieur qu'ils partageront avec les personnes oeuvrant dans les deux établissements.S'enclenchera alors le processus d\u2019unification Pour les administrateurs des deux établissements, il est indéniable que les participants à ce colloque se sont appropriés «beaucoup plus que la Réforme de la santé mais l'esprit même de cette réforme: le citoyen-décideur au service du citoyen-consommateur et du citoyen-payeur».Toute cette action s'inscrit dans l'esprit du colloque, où les participants ont insisté sur la nécessité de rendre les services plus accessibles tout en faisant une utilisation optimale des programmes et des ressources disponibles.Le contrôle des coûts, l'abolition des barrières organisationnelles, l'assouplissement des modes d'intervention et leur ouverture au partage d'expertise sont autant d\u2019attentes exprimées.Un premier exemple de cette mise en commun, qui n'est pas étrangère à la réflexion sur l'unification des deux établissements, est la mise en place, déjà amorcée, d'un service conjoint de gériatrie.LE CISC PRENDRA POSITION LE 15 DÉCEMBRE Tout ce dossier n'est pas sans répercussions sur le territoire du CISC La Vallée des Patriotes, qui fait partie de la sous-région de Saint-Hyacinthe et qui est donc rattaché à ces deux établissements de santé.Aussi le conseil d'administration du CLSC, qui se réunit en séance publique mensuelle le mercredi 15 décembre, a-t-il mis à l'ordre du jour de sa rencontre une prise de position sur cette orientation des deux centres hospitaliers de Saint-Hyacinthe.UNE DETTE ÉLIMINÉE EN 3 ANS Dans un autre ordre d'idées, le Centre hospitalier Honoré Mercier annonçait à sa dernière séance annuelle d'information que I hôpital a réussi à éliminer en trois ans une dette de 2,9 millions de dollars Le directeur général, Robert Busilacchi, soulignait par ailleurs que pendant la même période, le nombre d'hospitalisations s'est accru de 9 pour cent, celui des patients en chirurgie d'un jour de 15 pour cent, les heures de présence au bloc opératoire de 2,5 pour cent et celu des visites externes de 5,5 pour cent Le nombre des nouveaux-nés, qui avait connu une augmentation de 11 pour cent au cours des dernières années, s'est stabilisé au niveau de 1989-90, avec 1 424 naissances.Le succès de son redressement budgétaire a permis au centre hospitalier de réaliser des projets qui ne lui auraient pas été autorisés autrement par le ministère, comme la construction (en cours) d'une nouvelle urgence, l'ajout de deux lits aux soins intensifs, de huit lits en court-séjour médical, l'acquisition d'équipement spécialisé et I octroi de nouveaux budgets reliés à l'arrivée de nouveaux médecins m Ica role PRONOVOST Les difficultés financières et les incohérences du système de santé au Québec ont forcé les établissements à rationaliser leurs services et à rechercher une meilleure organisation des services.À Saint-Hyacinthe, ces années de remise en question ont abouti à un consensus autour d'un projet d'unification du Centre hospitalier Honoré-Mercier et de l'Hôtel-Dieu.Cette conclusion est devenue évidente à la suite d'un colloque tenu en novembre.Les membres des conseils d'administration des deux établissements ont reconnu la nécessité, dans le contexte économique actuel, d'envisager l'unification des deux centres de santé «à la faveur du maintien, du rehaussement et du développement des acquis maskoutains».De leur côté, les participants au colloque étaient en grande majorité d'avis que l'inaction constituait une plus grande menace aux acquis en matière de santé.Selon les présidents des deux conseils d\u2019administration, MM.Jacques Beauchamps (Hôtel-Dieu) et Claude Deslandes (Honoré-Mercier), cette orientation correspond à un intérêt manifesté par la population Pour eux, il s'agit là d'un projet de société pour le milieu maskoutain et d'un moment historique auquel ils sont fiers d'être associés Les responsables des deux établissements se sont engagés à préparer un plan d'orgam- MM.Robert Busilacchl, directeur général, et Claude Deslandes, président du conseil d'administration du Centre hospitalier Honoré-Mercier.POUR L'HÔTEL-DIEU ET LE C.H.HONORÉ-MERCIER\tDEPUIS UN AN AU CENTRE HOSPITALIER HONORÉ-MERCIER Un service conjoint de gériatrie 2 000 personnes ont bénéficié du *\t\u201d\tnouveau scanner Dans le cadre d'un colloque sur l'intensification de la complémentarité entre l'Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe et le Centre hospitalier Honoré-Mercier, les 5 et 6 novembre, les membres des conseils d'administration des deux établissements se sont entendus sur la mise en place d'un service conjoint de gériatrie.Cette entente fait suite au dépôt d'une entente préparée conjointement par les chefs des départements de médecine générale, les présidents des conseils des médecins, dentistes et pharmaciens et les directeurs des services professionnels.Cette entente avait préalablement reçu l'assentiment des médecins des départements respectifs de médecine générale.Pour les médecins, il apparaît qu'un regroupement des services de gériatrie des deux établissements favorisera le développement d'une vision commune et d'une unité de pensée gériatrique et par conséquent une distribution uniforme et de haute qualité des soins et services médicaux Un service conjoint devrait également assurer la continuité des services et une utilisation plus judicieuse des moyens diagnostiques, thérapeutiques et de réadaptation.Cette évolution tient compte du vieillissement de la population et de l'impact de cette situation sur les systèmes de santé et de soins.UN SEUL CHEF Un chef unique assurera le fonctionnement du nouveau service conjoint et les médecins rattachés au service pourront oeuvrer dans les deux institutions.Un mode unique d'admission aux programmes gériatriques dans les deux établissements sera mis au point de même qu'une proposition pour l'utilisation optimale et souple des lits de courte durée destinés aux personnes âgées du territoire Les membres des conseils d'administration appuient cette initiative médicale et sont confiants de sa réussite (CP) Lors de la dernière séance annuelle d'information du conseil d'administration du C H Honoré-Mercier tenue le 17 novembre, le docteur Gilles Brien a présenté un premier bilan du fonctionnement du nouveau scanner maintenant accessible à Saint-Hyacinthe depuis décembre 1992.Il a rappelé que cet appareil a été acquis principalement grâce à l'appui du milieu dans le cadre de la campagne Virage de la Fondation du C.H Honoré-Mercier qui y a contribué pour un montant d'un million de dollars.Les économies réalisées en ne référant plus aux hôpitaux de Montréal, combinées à une participation financière additionnelle du M.S.S.S., permettent d'opérer ce nouveau service «Le scanner, aussi appelé tomodensitomè-tre, est une technologie qui permet de reconstruire, à l'aide de l'ordinateur, des images du corps humain sur différents plans par des coupes de 360 degrés», explique le docteur Brien «Il permet en particulier de détecter des tumeurs ou d évaluer de façon très précise des séquelles de divers traumatismes» Depuis son entrée en fonction le 18 décembre 1992 jusqu'au 16 octobre 1993, plus de 2 000 personnes de la région ont bénéficié de ce nouveau service, ce qui représente 2 577 examens Les parties du corps humain les plus examinées par le scanner sont la tête (54%), la colonne (13%).l'abdomen seul (10%).l'abdomen et le bassin (9%), le thorax et les poumons (9%) «L'appareil du C.H.Honoré-Mercier est actuellement le plus avancé au Canada sur le plan technologique», de dire avec fierté le docteur Gilles Brien «Il renferme plusieurs dispositions et possibilités inexistantes encore dans la majorité des hôpitaux II permet par exemple des images en trois dimensions de précision exceptionnelle, ce qui facilite grandement les diagnostics médicaux».GRENIER Depuis 1947 GROS & DÉTAIL Grains & moulées CHIENS, CHATS, CHEVAUX, OISEAUX sauvages & domestiques Grains & mangeol Irillaoeà clôture# sur foutes nos mangeoires et accessoires Jusqu'au 24 décembre 93 Samedi 11 décembre Venez rencontrer le concepteur du panier récupérateur\t* MICHEL RHÊAULT de lOh à 14h t \u2022\u2022 \u2022 V \u2022 ?fe > * * e d i tt' ÿ % e - < 't'ÉI n < tt ¦ \u2022 L OEIL RÉGIONAL - Samedi 11 décembre 1993 - Page AS éditorial 25 L PANNEAU ACOUSTIQUE POUR PLAFOND SUSPENDU \u2022 modèle \"Baroque\" \u2022Z\u2019xè\u2019xSffl\" 199 211430 ESCABEAU EN ALUMINIUM 5' |95 ^5» ISOLANT ROSE SYSTÈME DE PUFONO SUSPENDU\t, ._ \u2022 métal émalllé blanc\tUHL R-20\tRI 2 \u2022 6\" x 23\" x48\" -3 1/2\" x 23 x 48 \u2022 couvre 84,2 pl ca «couvre 153,2 plca 29\u201c 33\u201c POÊLE À COMBUSTION LENTE \u2022modèle \"Cassandra\" \u2022 27\u201d x 26\u201d x 22 \u2022 garniture en laiton et porte vitrée \u2022 chaufte 1600 plca T* principal 8 269\ttraverse en T 2' 61* traverse en T' 4' I29\tangle mural 8' 175 COUSSINS INSONORISANTS \"RED TOP\" \u2022 1 1/2\" x 16\" x 48\" \u2022 couvre 64 pl ca 21701 OX 95 PORTE PRÉMONTÉE EN LAUAN \u2022 1 3/8\u201d x 80\" \u202224\", 26\", 28\", 30\u201d, 32\", 34\" ou 36\" \u2022 cadre de 3 9/16\" ou 4 9/16\" \u2022 jambage et arrêt de porte en pin précoupés \u2022 prête à teindre \u2022 prépercée \u2022 quincaillerie incluse PRtMDORC COMPOSÉ À JOINTS TOUT USAGE \u2022 3 kg 29 Ihg CHEMINÉE POUR FOYER \u2022 38\" X 7\" x 1 \"\tf\u2014) \u2022 acier Inoxydable I\"8\u201d! 95 PORTE PERSIENNE PLIANTE EN LAUAN \u201cBRICO\u201d \u2022 80\u201d de hauteur \u2022 prête à teindre ou peindre \u2022 quincaillerie Incluse 30\u201d 232SQ2X TABLETTE DE \u2022 n\u201c 1 \u2022 5/8\u201d d'épaisseur \u2022 blanche \u2022 rebord Uni il'xS 95 en PEINTURE \u2022blanc 1 latex d'intérieur fini mal pour plafonds (160-112) 99 PENnURE , PROFESSIONNELLE |\u201cVALT0NE\" 11,931 \u2022sous-couche L 71100» 3,7*1 s»Tw«cnwe i WMoan* 95 1**3 L FIL ÉLECTRIQUE \u2022 NM07,14/2 \u202250 m |95 OUVRE PORTE DE GARAGE \u2022 modèle 4000C-2 \u2022 1/2 C.v » choix de 19 683 codes de sécurité \u2022 garantie de 5 ans sur le moteur \u2022 EN PRIME: 2e émetteur SCIE D\u2019ETABL110 \u2022 modèle 34 \u2022 4 800 t/min \u202213 A \u2022 base de métal /\tLes jeudi 16 décembre 0 et vendredi 17 décembre (entre 18 h et 21 h seulement) sur toute la marchandise en magasin Je sur achats au comptant seulement.'(\"\u2022 » applique pat sur las pris annonce* et est non cumulatif avec les rabais accordés sur les cartes de l'Age d'Or.du Club des Pro* ou tout autre rabais.) CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE thermostat automatique U.5 gai Ghtet 139 95 M.Sftf 7?» 103 ÉTAU-ÉTASU \u201cWORKMATE 4M PUIS\u201d \u2022 modéie 71042-04 \u2022 ouverture des mSchoires Jusqu'à 21\" avec écheWs ds mesure Wnéeirs et angufeirs 99 _tmnac SC* A CHAW* À ESSENCE 14\" \u2022 modèle XL14 \u2022 légère el robuste Z2M Prix en vigueur du 13 au 18 décembre 1993.(,)(,) \u2022 La marque préférée No.1 au Canada \u2022 Fiable et silencieux \u2022 Garantie Cuve 20 Ans \u2022 Modèle de luxe à entretien facile \u2022 Exclusif - Garantie du Réparateur qui S'ennuie \u2022 Four de grande capacité EPARGNEZ EPARGNEZ REFRIGERATEURS FIABLES LMaytag] Superpose ou juxtaposé Tiroirs sur roulettes Clayettes super robustes ÉPARGNEZ » I VENDEUR PROFESSIONNEL ¦ TECHNICIEN D'EXPÉRIENCE SAINT-HUBERT 3575, BOUL.TASCHEREAU (Face à Goineau-Bousquet) 926-9858 SAINT-BASILE 131, BOUL.LAURIER 926-9858 rRT DIMANCHE \u2019-\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 11 décembre 1993 - Page A15 s» bw r Vous pouvez' i passez votrej^ 'commandes en téléphonant au 464^2581 POUR 20 PERSONNES Salami, viande fumée, poulet farci, capicolli.Jambon cuit, pain de viande au four, salade de chou, salade de pommes de terre, salade de macaroni, petits pains, radis, persil, céleri et autres.138$ POUR 40 PERSONNES Viande fumée, poulet farci, salami, mortadelle, salade de chou, salade de pommes de terre, salade de macaroni, cornichons, petits pains, radis, persil, céleri et autres 238$ SALADE DE CHOU SALADE DE MACARONI SALADE DE POMMES DE TERRE 10 à 15 personnes\t17$ 20 à 30 personnes\t25$ SANDWICHS ASSORTIS Oeufs, mousse de jambon, fromage, salade de | poulet, rôti de porc, jambon cuit et autres 11,50$/ la douz I ASSIETTE DE PÂTÉS ASSORTIS I 10 à 15 PERSONNES LE CONNAISSEUR Pâté de foie, pâté de campagne, pâté au cognac, pâté au poivre 17$ y Le buffet POUR 10 PERSONNES Viande fumée, salami, poulet farci, capicolli, salade de pomme de terre, salade de chou, salade de macaroni, cornichon*, petits pains, radis, persil, céleri et autres.POUR 30 PERSONNES Salami, poulet farci, viande fumée, Jambon cuit, mortadelle, salade de pommes de terre, salade de chou, salade macaroni, petits pains, radis, persil, céleri et autres.188$ OEUFS FARCIS Réguliers Mousse de saumon 6$/ la douz.95/ la douz.PAINS FOURRÉS Oeufs, mousse de jambon et salade de poulet\t11,50$/la douz POUR 40 PERSONNES ET PLUS Par personne 5,00$ FROMAGES LE CANADIEN (10 personnes) Comprend plusieurs variétés____22$ FROMAGE LE FIN GOURMET Comprend plusieurs variétés____29$ ASSIETTE DE VIANDES FROIDES LE GOURMET 10 personnes________________28$ LE FIN GOURMET 10 personnes.______________38$ ASSIETTE DE HORS-D\u2019OEUVRES 10 personnes________________47$ Boiseries & Escaliers [ARCHAMBAULT Inc.Prop Gar 'in Archombauit \u2022 Vente & installation \u2022 Escaliers & rampes Portes & finition intérieure \u2022 Planchers de bois franc \u2022 Création personnalisée 467-3065 946, boul.Bernard Pilon McMasterville CENTRE DE KARA ROBERT RAQUETTE CONOITICNNEIiENT PHYSIQUE ET AUTODEFENSE POUR TOUS l IYOSEIKAN KARATE-DO Attention particulière aux enfants de 5 ans et plus Inscriptions du 13 au 17 décembre 93.Pour cours débutant le 3 janvier 94.INSCRIPTIONS Du lundi au vendredi et samedi matin.Plusieurs cours par semaine pour le même prix.Robert Raquette diplômé ceinture noire en 4e Dan 181, St-Jean Baptiste Beloeil 464-3327 29 ins d'expérience dens les Ms milieux OS-IMMF W\tUUP17V1 Veld notre nouvelle mlnl-chslne\tI K\u2014* W -L^l X » InV I /Oil ehsngeur laser exclusif de =1\t5 disques \"sens cartouche\" MHC-1750.tous les composants d ûmes chains MS M» 'ÏSS \u2022¦Hjég-W »¦.¦Seeeilne \u2022ItHIMMUnlM '\t\u201c SONY I CFD-10 Radio cassette AM/FM + laser (3 SONY 399» SONY 0-121 Lecteur CD portatif MBQABASS 179** dB SONY ras ssfflsfaa\"* SONY U drculai re PAO SOUND réduét le brutt de tond et l indicateur de puissance relève r ivantit leur de puissance reW msssst I \u2022 composition ibréèé de 10 numéros pordoe en mémoire *sWm» Wsusmmenl composée T M location du eemWné I pimr de Is Sees soul 1er* ri RADIO & T V.* 67-6571 men Le Comité de prévention des toxicomanies subventionne un projet à Beloeil Le Comité sous-régional de prévention des toxicomanies et de promotion de la santé de Saint-Hyacinthe subventionnera 5 projets en prévention des toxicomanies au cours de l'année 1993-1994.Premièrement, le Comité subventionnera 3 projets d'intervention communautaire auprès des enfants de 6e année dont le projet «Arc-en-ciel» à Beloeil Des ateliers animés par des parents bénévoles seront offerts à ces jeunes durant l'année.On abordera des thèmes comme l'influence de la publicité, les émotions et l'influence des amis.Dans le cadre de la quatrième intervention intitulée «Partons du bon pied», on invitera les parents à participer à des ateliers pour les aider à développer et à améliorer la communication avec leurs préadolescents.Le dernier projet vise les jeunes adultes.Un travailleur de rue rencontrera les jeunes qui fréquentent les endroits publics afin de les sensibiliser à une consommation responsable et non abusive.Le Comité sous-régional de prévention des toxicomanies et de promotion de la santé est issu du regroupement d'une quinzaine d'organismes et vise à informer, former et supporter ses membres dans une perspective de concertation pour la réalisation de projets novateurs Le Comité, qui couvre les territoures de la MRC Les Mas-koutains, de la MRC d'Acton et de la MRC La Vallée du Richelieu, vise les jeunes avec un intérêt particulier pour le 2e cycle du primaire et les 1er et 2e cycles du secondaire Il souhaite aussi rejoindre les parents, les enseignants, les intervenants professionnels, communautaires et les aidants naturels Couturière sur place même le samedi.Ouvert tous les matins de la semaine dès 7h.t S seul I que PRO.QUE.SAC 10 LB r nu M m pmi w PRO.FRANCE GR PAINS A SALADE 29$ 12/1 MELANGE 88 maint 10 0, BOUL.LAURIER MCMASTERVIL1E 467-3158 2 4 5 , DUVERNAY, BELOEIL 4 6 7 - 2 1 4 0 L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 11 décembre 1993 - Page A17 Page A18 - L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 11 décembre 1993 Studio Jossi et Gentre de Beaut Maintenant sous un même toit Pas de hausse de taxes Jocelyne Studio Jossi Guylainc Centre Beauté Patricia Jocclyne et Guylainc tiennent à informer leur clientèle quelle* sont réunie* à la même enseigne soit au: Centre de Beauté Patricia Elle voua invitent à venir vous mettre en beauté pour le* fête*.Leur* soin* professionnel* sont bien connu* et appréciés, elle* continueront à voua offrir le meilleur dêllcs-mêmes.services: \u2022 Esthétique \u2022 Electrolyse \u2022 Bain thérapeutique \u2022 Ma**othérapie: shiatsu et suédois \u2022 Soins du corps \u2022 (Soins des pieds \u2022 Coiffure \u2022 Bronzage Centre de Beauté Patricia v 1057, rue Saint-Joseph Beloeil 467-0746 Un budget sans surprise pour Saint-Basile m: Michel Beaunoyer Hebdos Montérégiens Ne vous surprenez pas si cet article vous semble familier.En effet, même le maire de Saint-Basile, Bernard Gagnon, avoue que le budget de sa municipalité pour l'année 1994 est une copie carbone, à quelques détails près, de celui de l\u2019an dernier.Donc, pas de surprise pour les payeurs de taxes de Saint-Basile puisque le taux de taxe foncière se maintient à 1,11 $ pour chaque tranche de 100 $ d évaluation.La taxe d'ordures reste à 112 1 par résidence et celle pour l'eau à 142 1 Globalement, pour une résidence évaluée à 100 000 $, le compte des taxes s'élèvera à 1 364 $, soit la même somme que celle demandée l'an dernier De son côté, le taux de taxe locative s'accroche à 4%.DEUX NOUVEAUX POSTES Même si les taxes ne bougent pas, le budget de la Ville de Saint-Basile augmente de 3,52%, pour atteindre 9 273 576 $.Cette hausse\tde\t250 000 $\test attribuable\ten grande partie à l'augmentation de la construction domiciliaire qui entraîne une hausse de l'assiette fiscale Cette somme additionnelle sera consacrée à l\u2019embauche d'un nouveau patrouilleur et d'un employé supplémentaire au service des permis.\tLa\tcroissance\tdémographique\tde Saint-Basile, les demandes en hausse de permis et une meilleure application de la réglementation municipale sont responsables de ces nouvelles embauches.De plus, la réserve d'opération de la municipalité sera portée\tà\t200 000 $, une hausse\tde 100 000$,\tpour faire\tface aux dépenses courantes qui ne nécessitent pas de règlement d\u2019emprunt.Un regard plus attentif à la liste des revenus et des dépenses nous indique quelques fluctuations par rapport au budget de l'an dernier.Au chapitre des revenus, de légères hausses sont à signaler pour les taxes foncières, d\u2019eau et de collecte des déchets, toutes relatives au développement résidentiel de Saint-Basile.Par contre, une baisse du revenu par les taxes de répartitions locales (améliorations locales), est attribuable à la chute des taux d'intérêt, une économie dont bénéficient les contribuables.Une importante baisse de revenus est également à remarquer dans le secteur des ventes de terrains municipaux.La Ville de Saint-Basile ne compte vendre que pour 110 000 $ de terrains lui appartenant.Par contre, on prévoit que le Service des loisirs et de la culture de Saint-Basile connaîtra une augmentation de ses revenus, expliquée par une popularité croissante des services offerts à la population Soulignons que si le budget pour la bibliothèque municipale reste le même que l\u2019an passé, une somme de 50 000 $ épargnée sur la location du local de la dernière année, sera maintenue dans cette enveloppe et consacrée à l'achat de matériel didactique et aux dépenses afférentes aux heures d'accueil prolongées Soulignons, en toute fin, que le Service de la dette, le plus gros secteur de dépense pour la Ville, absorbe 2 601 871 $.Le contrôle de la dette municipale, s'élevant à quelque 18 millions de dollars, est un des dossiers que le maire de Saint-Basile a déclaré vouloir étudier de près cette année Une vingtaine de personnes étaient présentes mardi soir pour assister à la présentation de l'édition 1994 du budget municipal de Saint-Basile Jusqu\u2019au 31 Janvier 94 Verres solaires protection totale UV 400 n,°ntUre * traiteSrne \"9ress*fs $ 39.00 CENTRE VISUEL deMortSt-HBdre ( $ Garantie d'un an) 327iAumtMommmAm \u2014\u2014 ________________________ * un choix de près de 130 montures Les cartes de voeux et les agendas Unicef Après la campagne annuelle des tirelires, l'Unicef Montérégie est présentement en pleine campagne de vente de ses cartes de voeux et agendas Plus de la moitié du financement de l'Unicef provient de la vente des cartes de voeux et autres articles portant sa signature comme des agendas, des livres, des jeux et toutes sortes d'autres objets Cette année encore, et même plus que jamais, l'Unicef compte sur la vente de ses cartes de Noël pour financer ses activités dans 127 pays en voie développement.C'est en 1949, à peine trois ans après la fondation de l'organisme, que les cartes Unicef étaient lancées.Une petite fille de Tchécoslovaquie offrait à l'Unicef une carte de remerciements pour l'aide apportée à son village dévasté durant la guerre.Ce dessin, qui représentait un groupe d'enfants jouant autour d'un mât, est devenu la première carte de l'Unicef D'année en année, la vente de cartes est devenue une importante source de revenus.Aujourd'hui, des millions de cartes sont imprimées sur le papier de l'Unicef, emballées et vendues partout Les motifs exclusifs qui ornent les cartes de l'Unicef reflètent les préoccupations de l'organisme.Un comité international fait la sélection des oeuvres d'artistes célèbres qui donnent gracieusement la permission de reproduire leurs oeuvres au bénéfice des enfants du monde Au Québec, les cartes sont illustrées de tableaux de Alexis Arts, Marcelle Bouchard, Marcel Dargis, Nérée de Grâce, Marc-Aurèle Fortin et Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté Si vous êtes parmi ceux qui expédient des cartes à Noël et pour le temps des fêtes, pensez aux cartes de l'Unicef.Dans notre région, ces cartes sont en vente aux supermarchés Serge Pepm de Beloeil et Mont-Saint-Hilaire, les succursales RJC Jean Coutu de Beloeil et Mont-Saint-Hilaire, J.et F.de Vigne, chiropraticiens du 545, boulevard Laurier à Beloeil et au Salon Cloutier du centre commercial Mail Monte-nach.On peut aussi se procurer les cartes au Comité Unicef Montérégie, 1330, boulevard Curé-Poirier Ouest à Longueuil.Pour en savoir plus, composez le 442-9474 ou le 679-9100, poste 220 n 5 V Coiffure pour elle et lui f | 8 4 f De gauche à droite: le retour tant attendue de Lucie Lawrence, Mylène Mercille, Nathalie Lambert, Danielle Bouchard et Céline Gosselin propriétaire-coiffeuse.Joyeux temps des l\u2019êtes ri notre charmante clientèle! I In y ids merci de votre confiance 423, boul.Laurier, suite 1 Lf.VJ 1 I n\tm\t\t\t\t\t\t \til\t\t^1\t\tfci-J\t¦LJ\tièj Bj AQUAZOO Le centre animalier le plus complet au Québec COUPON NUTRIENCE /» 18K RABAIS DE 6$ f' TIGER BAR GOURAMI Id ou Bleu Aquarium au prix de la manufacture ÇÇÇ^HonKong Ch.8K RABAIS DE 3$ 4k RABAIS DE 1,50$ Sur^résenta^ 5 gai.13,80$ 10 gai 18,60 15 gai.25,99 33 gai.49, 50 gai.138,00$ VANRIO RED MAG SWORD COUPON RABAIS DE 7$ SUR CANARI Sur présentation de ce coupon S LE Ml miimTitm Aquarium Starter Kit équipé pour débutants RAPHAEL CICHUDES AFRICAINS 10 gallons 69,99$\t20\tgallons\t98,99$ TropiQuariurnlB 299,99$| BEBE PERRUCHE 9,99$ DANIO VIDANGEUR FLUVAL 103= 59,99$ 203= 72,99$ 303= 95,99$ 403= 144,99$ \u201eo .n Biolife 35 U Fltfratlon Rég.149$ 99,99$ PETIT ANGE SERPEA Nutramotic 39,99$ um Plan mise de côté PAS D\u2019INTERMÉDIAIRE L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 11 décembre 1993 - Page A19 Page A20 - L\u2019OEIL RÉGIONAL - Samedi 11 décembre 4 jP % cOMMP*( \\3àîeniï me 510, bowl.Laurier, Beloeil (À l'arrière du Canadien Tire) VaMe jusqu'au 10 janvier 1994 '.l'Alliai L'K L 1IK,U'ÜÜKHU1 L.ail, uttyia:-lu uu i':L'au^uiiv.JiWL VvkUUUl blLVL\tlrtiu.a,___________-.VVï U\u2019u| ilh jcUlh\tl\"LvU1- Ua-.\tlUla-va\"\u2019 VI I\u2019ll V.Ull,\t| tin L.UIL.\tux Le Restaurant Mabibu Événements du temps des fêtes \\3ïï£> l$LO» Le 1er janvier 1994, le nouveau Code civil entrera en vigueur au Québec.Des changements importants pourront avoir des incidences sur notre quotidien.Pour être bien informé, participez à nos soirées d'information sur le Code civil et la gestion des finances personnelles.La Caisse Populaire Desjardins de Beloeil offre ces soirées «gratuitement» à ses membres, en collaboration avec des ressources juridiques professionnelles (avocats et notaires) et la Revue «Ma Caisse», revue de finances personnelles publiée par le Mouvement Desjardins.Confirmez votre présence à l'une ou l'autre de ces soirées à la réception de la Caisse au 467-2809 avant le 19 janvier 1994.Une initiative du Comité suivi au 2e Congrès des membres: M.Pierre Grenon, président du Conseil d'administration M.Guy Magnan, administrateur M.Gilles Champagne, administrateur Mme Ginette Lavergne, présidente du Conseil de surveillance M.Claude Poulin, directeur du Service des communications M.Jacques Meunier, directeur général.:_z_.Signature rlu manifeste rie l'engagement le 8 novembre 1992 au Congres ries membres rie la Caisse Populaire Desjarrlins .rie Beloeil 4 Dallas Café et ses voeux La direction et le personnel du Resto-Dallas Café vous souhaitent de passer de très joyeuses Fêtes.Veuillez noter qu'ils seront fermés pour l'hiver.Ils vous donnent rendez vous fin mars 94 pour la Fiesta d'ouverture.On aperçoit sur la photo Woody Nowell et Caroline Pichereau de la direction du Dallas Café, 995, boul.Richelieu dans le Vieux Beloeil, 446-6123.S.T.ART est au service des entreprises de la région depuis maintenant 11 ans.four i.»\u2019 Conception graphique - Imprimerie 226, boul.Laurier, Beloeil (Québec) Téléphone : (514) 467-9444 L'équipe entière tient à remercier tous ses clients et souhaite à chacun d'entre eux de Joyeuses Fêtes. ?1 N Offrez le cadeau qui saura plaire.nos certificats-cadeaux! Disponibles en coupures de 55 1 OS et 20$ Ils sont échangeables dans les 120 magasin et boutiques du Mail et des Galeries Montcnach1 Vous pouvez vous les procurer au ?bureau de !'administration ou , &T au stand d'information Jk HORAIRE DU ROYAUME DU PERE NOEL LA HALTE GARDERIE |il m# k i ¦v SSS: m ¦a 13hà16h: mîîSî 13hà20h lOhàlôh ;mm îohàlôh eau 12 du 13 ou 17 décembre: f Oh » 16h l»o 16h mm samedi^ 8 dé cKmonche 19 du 20ou23.vendredi 24 ï Profitegten! Nikon * I One touch 200 arre (Extra grande) doute garnie, peperonni fromage, régulière ou végétarienne) 10,88$ ?taxes y Joyeuses fêtes d notre clientèle 24 déc.11h à 20h 25 déc.12h à 20h 31 déc.11 h a 20h 01 jan.12h à 20h DÉCOUVREZ NOTRE SUCCULENT POULET B B Q SPÉCIAL 1/2 POULET Rég.: 8,50$ Demi-poulet avec frites, sauce et pain pour 2 099$ Sut prtwiMtion do et coupon tuiqu tu 11 déc S3 SPÉCIAL ENTIER B.B.Q.Rég.: 16,25$ Avec frites, sauce, salade et pain pour 4 1399$ SuiprfeMMwt Met coupon w*«jm 11 Me «3 LIVRAISON 467-6161 467-0365 comptoir, salle a manger et livraison L OEIL RÉGIONAL - Samedi 11 décembre 1993 - Page A37 s I I i I 31 décembre 1993 Réveillon de la Saint-Sylvestre Souper gastronomique, cotillon.Vos fiâtes, 'Philippe et Josée, chef et propriétaires, vous y invitent.53, boul.Laurier Beloeil (voisin de Bicycles Huard) Pour réservation 446-9751 \u2018Jiçscn'ez des maintenant pour vos réceptions du temp» des fêtes.OUVE1?! ¦2& o» 25 dècemDie LE MOULIN GREC GRILLADES, FRUITS DE MER, FINE CUISINE ITALIENNE DEJEUNER Lundi au vend, de 7h à llh Samedi et dim.de 7h à 12h S Dîner à partir de 4^95$ APPORTEZ VOTRE VIN TABLE D\u2019HOTE 7 SOIRS Souper - 10 choix 9,95$ à 15,95$ mm 464-5941\t§ 129, boul.Laurier, McMasterville, rte 116 a, POUR RESERVATIONS: bfl CRÊPERIE DU VIEUX BELBEIb 940, Richelieu Beloeil Québec 464-1726 Grande variété de crêpes Crêpes au saumon fumé et fruits de mer Gratin de fruits de mer Fondues au fromage Salle disjxmible pour réservation rtnairt'jénéraua> 1*.WUE LAflWCI rr«Aau-LE-onN toutaq mt u\tMm mmunw I MO J (514) 653-3943 ATTENTION ATTENTION! L'hiver est à nos portes.Pour ménager votre coeur, appelez André Brodeur pour l\u2019enlèvement rapide de votre \"ei8e r-, 4674441 renseignements ygr.03-27 11D6 dentistes rrCTMtiH u*#d 303, rue Duvernay,Beloeil Chirurgie et médecine dentaire Orthodontie \u2022 Périodontie Dr Pierre Gascon 464-0305 Dr Robert Ledoux 464-1558 Orthodontiste Lamarcne professionnel OR LOUISE NORMAND O.M.D.MEMBRE DE L'O.D.Q.ouvert les soirs 467-8161 DENTISTERIE GENERALE ET COSMÉTIQUE 697.boul.Laurier Beloeil (près du pont) J3G4JS AL - Samedi 11 décembre 1993 - Page A47 Page A48 - L'OEIL RÉGIONAL - Samedi dentistes ± 467-6566 Jours.soirs.samedi Dr.Sylvain Desranleau chirurgien dentiste I CLINIQUE DENTAIRE JEAN-MARIE ALLARD PROMENADES DE SAVOY I 370.BOUL LAURIER.SUITE 201 | ST HILAIRE.J3H 3N8 s, tél, 467-7771 Q/ermstte., d.d.DENTUROLOGISTE 620, RUE DUPRÉ (coin Lechesseur) BELOEIL J3Q 3Z3 GILLES BEAUCHEMIN.d.d Denlurologisle 1460 RICHELIEU BELOEIL OUÉ J3G 4R8 TÉLÉPHONE (514) 467-9158 Tél.: 464-4670 fnl^ Richard Q Perreault, d.d.Denturologiste 1033 Faessler, Beloeil )3G 5W2 g (Près du Rrovigo Boul.L'Heureux Bur.: (514) 457-6566 R*».: (514) 464-7019 Suzane Fiset, d.d.Deniuroiogiste Clinique Dentaire Jean-Marie Allard 370 6oul Laurier suite 201 St Hilaire (Quebec) J3H 3Nt diététictre * JULIE HANDHELD, B.Sc., Dt.P., RD.Diététiste - Dietitian Membre de la Corporation professionnelle des diététistes du Québec Centre médical communautaire de Beloeil 545.boul Laurier, bureau 210 Beloeil (Québec) J3G 4H8 Tél.: (514) 467-9331 Fax: (514) 467-8274 Pour rendez-tous: (514) 446-4685 («ttteénl\t(twtiwka!\t(otRMÉUl èb'htie»\tàkki\t*Ch*h 45* S» Urr\tMf.Draw\t1161 km irnvfd Ww-Sjs-Hitfirv\tlew\tSuât 3l5 Chw*' OekuJIH.?!\t\t'Quite.fil «?î \t\tI\u2019UitiWI I mazout Les Huiles Beloeil Saint Hilaire MAZOUT ET CARBURANT PRIX CONCURRENTIELS.PLAN BUDGETAIRE SERVICE DE LIVRAISON AUTOMATIQUE SERVICE DE BRULEUR 467-2828 lu [es et \u2018Vivs Chicoine 243, rue Bernard Pilon, Beloeil GRAND MÉNAGE 361-4897 (pag*M*) Baloail Les Peintures\t M.M.inc,\t Entrepreneur peintre\t Peinture\t Réparation de gypse Pose de papier-peint Commercial, résidentiel\tMario Mnrirr et industriel\t464-5164 nhflteflmnhia I \"7^ ™ r ¦ /AwTvt^^T: /wX^rx\twWww/Cv,\t/,\t7^w.CrU\\t Ceiitti* 148, Courcelles Mont-Saint-Hilaire J3H 2S7 Tél.: 467-5084 Fax: 467-9814 Paget 741-7848 Robert Gosselin Photographe i»iu vu »]i NETTOIEBEC ENR.Du nouveau: nettoyage de sorte» de sécheuse tes Use* Incluses Nettoyage filtres électroniques i»S 5 ANS\tUses\tincluses D EXPÉRIENCE\tnetovaoe\tot\tconduits TELECOM ML XICATIOXS Robantec Inc.ACCÈS RÉSEAUX (Télécommunication) Informatique aux boute des doigts, maîtrisez * distance depuis votre bureau ou la maison, tout logiciels nécessaires à vos opérations Journalières de votre entreprise ou personnel sans débourser plusieurs milliers de dollars en équipements Informatique .Logiciels spécialisés pour professionnels.Logiciels courants (ex: éditeur de texte, chiffrier,.).Maintenance de fichiers.Support techniques à distance.Poste de travail.Pour plus de renseignements: (514) 464-6859 (514) 467-7141 LE NUMÉR01 dans la région Comparez nos prix es Electros SYLVAIN Inc.Achat-vente d'électroménagers usagés Réparation - Pièces de toutes marque Service 4 domicile 19$ Lundi au vendredi Samedi 9hà18h 9hà1Sh D ATTENTION NOUVELLE ADRESSE 650, boul.Laurier Sainte-Madeleine 467-4115 ou 795-3299 Claude Tessier Service ACHAT \u2022 VENTE \u2022 RÉPARATION Réparation: laveuses - sécheuses -lave-vaisselle - poêles - réfrigérateurs 464-2958 «.physiothérapeutes j /7 RÉPARATION D\u2019ÉLECTROMÉNAGER profix SERVICE AVANT TOUT PIÉCESGARANT1E1 AN -1\tTÉI:\t446-6943 -.iiuciin jocclync physlolhécepeule lesoge.prate* Van bem phyteolhirapni»» DAN TAPIS PRELART ENR.- Pose de tapis prélarts et tuiles - Travail garantie 1 an - Estimation gratuite - 7 ans d\u2019expérience à votre service -\t446-5553 I 38° CAMPAGNE CENTRAIDE Plus d'un million dans Richelieu Yamaska Centraide Richelieu-Yamaska a clôturé sa 38e campagne annuelle le dimanche 5 décembre en compagnie d'une centaine de bénévoles venant de toutes les régions du territoire.Mme Madeleine Lapierre Bessette, présidente de la campagne, a dévoilé qu'un montant de 1 006 071 $ avait été amassé dont 98 753 $ dans la Vallée du Richelieu.Cet effort collectif de quelque 6 000 bénévoles qui ont offert temps et argent permettra à Centraide Richelieu-Yamaska de promouvoir dans le domaine social l'entraide, le partage et l'engagement bénévole et communautaire Centraide subventionne au-delà de 60 organismes sur le territoire.Dans la région immédiate, les organismes suivants bénéficient de cet appui: Association des personnes handicapées de la vallée du Richelieu (APHVR), Centre d'action bénévole de la vallée du Richelieu, Grands frères, Grandes soeurs de la vallée du Richelieu, L'Essentielle, Centre de femmes.Maison de répit-gardiennage l'Intermède, Maison des jeunes des 4 Fenêtres et Parrainage civique de la vallée du Richelieu Mme Bessette, accompagnée de M Gilles Laflamme, président du Conseil d'administration de Centraide, ont rappelé que l'engagement de Centraide est et demeure de retourner un minimum de 85% de tous les dons reçus aux organismes bénéficiaires, faisant de Centraide le gestionnaire le plus efficace de levées de fonds.L'autre 15% va à l'administration (6%) et aux frais de campagne (8%).un montant de 1 % est réservé pour une aide ponctuelle à la suite d'une baisse soudaine des revenus de campagne Un foyer pour des jeunes Des adolescents et adolescentes àgéfejs entre 11 et 14 ans ou entre 15 et 17 ans ont besoin d'une famille d'accueil.Pour ces jeunes, le Centre de protection\tde l'enfance et\tla jeunesse de\tla Montérégie est à la recherche de personnes qui leur fourniront un milieu de vie où l'on a le temps de les écouter, de discuter et où l'on peut assurer un encadrement.Ces jeunes ont également besoin d'être soutenus et encouragés face aux démarches qu'ils entreprennent pour préparer leur avenir Vous aimez les jeunes, vous avez du temps et de l'espace, alors ce communiqué s'adresse à vous Avec le support d'un intervenant social, vous donnerez le coup de main nécessaire à un ou des jeunes qui les aidera à entamer leur vie d'adulte Le Centre de protection de l'enfance et de la jeunesse de la Montérégie est actuellement à la recherche de personnes, de couples, de d i Divers social e ces°/tunes St vous habitez à Beloeil ou dans les municipalités environnantes et si ce projet vous intéresse, veuillez communiquer avec Johanne Cari-gnan aux numéros de téléphone suivants: 467-9356 ou 467-1351. Les jeunes ont réfléchi sur la violence Un trophée pour Carqair riorti ne I a fjAKiif nAiMMk** *\u2014 \u2014 \u2014 .I Depuis le début novembre, les animateurs du Mouvement SEM (Sensibilisation à l'enfance maltraitée) ont effectué plusieurs visites, comme chaque année, auprès des jeunes du secondaire de la région.Ils sont passés par les polyvalentes Ozlas-Leduc et Mont-Bruno.de même que Richelieu Valley High school à McMasterville (notre photo) et le Collège Saint Hllalre.Par ces rencontres on veut sensibiliser les jeunes au phénomène de la violence et les amener à réfléchir sur des valeurs telles le non-jugement, le respect d'autrui, l'entraide, l'estime de soi, la responsabilité et la confidentialité.La lecture de textes- La compagnie Cargalr, qui exploite une école de pilotage à Saint-Mathieu-de-Beloeil, a récemment reçu le trophée «Plein vol» remis par l'Association québécoise des transporteurs aériens.AQTA.C'est toutefois son école de pilotes de Joliette qui a reçu cette distinction.Remis pour la première fois, le trophée «Plein vol» était accordé à l'école dont les élèves ont obtenu les meilleurs résultats à l'examen théorique pour la licence privée de pilote.Sur la photo, on reconnaît David P.Wlghtman, sous-ministre adjoint au départ e- témoignages d'adolescents mal-aimés et les discussions amènent les étudiants à lay/ment de l'aviation à Transports Canada, France Trottier, vice-prWdente*de*Ccrgair réflexion.SEM offre également des programmes de prévention au primaire et d'intervention auprès des familles dont les enfants ont pu être victimes de négligence grave ou abusés sexuellement Pour renseignements, composer le 358-4148.(CP) École de l'Air, et M.O.Guy Prud'homme, président de Cargair.En plus d'offrir une formation pour l'obtention de licence privée et licence de pilote professionnel, la compagnie possède une flotte de 28 appareils et propose des forfaits d'affaires, touristiques et sportifs.Vous pensez augmenter votre isolation?pour une économie de chauffage et un confort en été Contactez Estimation gratuite 464-4997 A BAS PRIX déménagement, entreposage, boites disponibles, assurance complète permis C.T.Q.M312177 Technique Transport* 646-2030 Mangez-vous quand\t vous n'avez pas faim?\t OUTREMANGEURS\t ANONYMES\t Réunions\t 630.Richelieu\t les dimanches à fOh\t 1060, SI Joseph\t les mercredis à 20h\t mwii.â Beloeil\t HORLOGER Réparation d'horloges grand-père et autres.30 ans d'expérience.Estimation gratuite.Bernard Boivin 464-3421 j \u2018ELECTROLYSE Travail fait par infirmière 15 ans d'expérience 20 $/l'heure PAULINE GARDNER* 464-3421 * T-\\ TU AS UN PROBLÈME DE COCAÏNE?