L'oeil régional, 16 juin 1982, mercredi 16 juin 1982

ET"! & com! ituat ftenafàtEur est critiqu Bleue Dimanche aFrés-midi dans une rue de Beloeil.Cette jeune fille lïgnore sans doute mais elle contrevient à l’interdiction totale d’arroser décrétée en môme temps que I état d'urqence mercredi derniy L’interdiction est levée depuis ce matin, mais le règlement restreignant l'utilisation extérieure de l'eau potable à trois fois deux heures par semaine est à nouveau en vigueur et, contrairement aux autres années, les policiers ont reçu l’ordre de le faire appliquer en émettant des avis d’infraction aux contrevenants.Des détails en page 10.Il cinémas 61 annonces classées 69 cartes professionnelles 71 Le sport en vedette cette semaine Les ameteurs de sport auront vraiment I embarras du choix cette semaine alors que de nombreuses activités sportives se tiendront dans la région Samedi prochain, tout le monde a rendez-vous à Otterburn Park pour la première édition de la ‘ Randonnée du ruisseau de la loutre Demain, (jeudi) on pourra admirer les meilleurs golfeurs qm seront à l'oeuvre au Club de la vallée du Richelieu Toutefois, les amateurs de balle molle seront vraiment choyés alors que deux tournois battront leur plein à Saint-Basiie et McMasterville sans oublier le Marathon de balle à Beloeil et la visite de l'équipe du Journal de Montréal à Mont-Saint-Hilaire lundi prochain Voir la section des sports en page 62 355 Boul SifWiltrid aurier 4630 Chemin Cham St Ht Basile le Grand 653 7861 erl.678 9010 Le centre de renovation le plus complet de la Rivé Sud Service d’estimation gratuite Jacques Michel sera de la fête à BelOeil page A mut Deux nouveaux élus à l’Argile page 13 1 2 heures pour [maîtriser un incendie au flanc du mont Saint Hilaire l'université McOlll toute le tournée de vendredi à ceuee du très haut tau* de sécheresse qui, si elle devait sévir à nouveau, entraînerait une nouvelle fermeture de la partie normalement accessible au public Toutefois, les risques d un feu de forêt étant extrêmement grands, on demande aux visiteurs d éviter de se servir d allumettes pendant leurs randonnées.Les arbres sont actuellement complètement secs à trois pieds de leur base, selon la police de Saint-Hllaire et le ministère de l'Environnement dénombre plus d'une trentaine de feux de forêt au Québec cette semaine gouvernement du Québec a empêché le feu de ee répendre mais les pompiers de la ville ont dû faire un travail "plue en profondeur", à la base même des arbres et dans la mousse.Quebec Ce dernier, s'alimentant des eaux du Richelieu, a procédé à 12 arrosages de le région incendiée dans la matinée de jeudi.Par la suite, les pompiers de Saint-Hileire sont retournés sur les lieux, soit de 11h è 15h afin d'étouffer les flammes tout-à-falt Malgré la sèche-resae qui augmentait le danger d'une propa-gallon rapide.l'Incen-die qui sévissait au I flanc de la montagne I de Selnt-Hlleire jeudi I dernier a été maîtrisé I en une douzaine I d'heures Le sinistre affecté super fie le assez restreinte d'environ 300 pieds sur 200 et heureu- I se ment pas de consé-I quences fâcheuses sur I la faune de cette aprtie de la réserve écolo-H fltque Selon le directeur de la Saint- wm» oma— nom / toax mSiwoexi Mlle Ire, M Gilles Le CP-1W a procédé à une douzaine d’arrosages du flanc incendié du Dubuc.les opérations Mont-Sakit-Hllaêre, juste derrière fa foyer Savoy.de I appareil CF105 du C'est le patrouille de nuit du service de police qui a remarqué des flammes et de la fumée, à quelques 800 pieds derrière le Foyer Savoy, vers 2h dans la nuit de mercredi à jeudi dernier Rapidement fiertés.18 pompiers de Ssint-Hllelre se sont rendus sur les lieux et ont essayé ddtirconacnre les flammes jusqu'aux petites heures du matin avant de faire appel à l'avion-citerne du gouvernement du Un feu de camp allumé par quelques adolescents serait à l origine de I incendie, les pompiers les ayant vu s’enfuit dés leur arrivée la première fois., MONTAGNE FERMÉE Par ailleurs, la montagne a été décrétée fermée par le Centre de conservation de la nature de Ajoutez du prestige à votre propriété avec du pavé uni ou pierre antique! DE LA QUALITÉ À BON PRIX! PLAQUES VIBRANTES COMPACTORS Faites-le vous-même et économisez.Nous avons maintenant le nettoyeur à tapis Mi Aince tout en location seulement COUTEAU A PAVÉ UNI BRICK CUTTER Louez une plaque vibrante et un coupe-brique.Spéciaux sur les stores horizontaux verticaux jusqu'à la fin de juin 413 BOUL.LAURIER MONK'S?HILAIRE 464-6211 BIENVENUE AUX NOUVEAUX RESIDANTS - -r DECOR ST-HILAIRE Terrasses Mont St-Hilaire dépositaire SltJSO Mont St-Hilaire 464-2141 visa Charge* les 23 et 24 Saint-Basile pourra réglementer les salles de machines à boules, les ses shops et les bars de danseuses nues ¦ M ASC LE DOUX Saint Basile vient de te voir accorder le permission de réglementer l'acceesitMlitê aux arcades de troue madame (mieux connues sous le nom de salles de machines à boules) ainsi que (Implantation sur son territoire de sex shops ou d'établissements qui présentent des danseuses nues Cette permission lui vient de l acceptation par la gouvernement du Quebec d'un projet de loi privé autorisant Ip municipalité à légiférer dans ce sens Normalement, eeule lea gouverne mente supérieur* ont juridiction dans cea domaine*, mal# un projet de toi privé peut transférer cette juridiction à une municipalité.Saint-Bastte avait introduit sa demande l'an dernier kAI D'UBOINCE Mais la conseil de Samt-Baeiie n'a pas l'intention de sa servir de son nouveau pouvoir dans l'Immédiat Le maire Claude B*gm indique que la situation est asset calme de ce côté et qu-11 n'y a nulle urgence à légiférer M Bégm signala qu'une étude menée par le Service de police précédera toute décision de la part de ton conseil II est probable que rège d accessibilité au* arcades sera fixé à 16 ou 1» an* de façon à éviter la présence d'adolescents de 12.13 ou 14 ans qui s* font entraîner par les phie vieux dans ces endroits La maire de Samt-Basile n'entend nullement imposer la vertu et la bonne moralité, comme a tenté de le faire la CTCUM en interdisant la présence à l arriére de ses autobus d'un panneau publicitaire de la revue Croc montrent le dessin d une paire de fesses dodue# mars seulement de M prémunir contre le# excès rr A MLoeiLi Le conseil de la vtile de Betoeil a déjà manifeste l'Intention de réglementer, lui aussi, l'accassibiilte aux jeux de hasard et la présence sur son territoire d'établissements relevant de l'Industrie du sexe Mais comme à Bel oeil tout prend plus de temps qu'ailleurs, l'avis de motion déposé à cet effet à la fin de l'an dernier est encore sur les tablet- x On fête à Mont-Saint-Hilaire Le thème de la fête nationale: une chanson made in Beloeil La chanson thème de la féte nationale “Ça faff défi un an" que l'on entendra partout au Québec aura une saveur bien loqeie pulsqu elle est l'Oeuvre de Franc me Charrette et Michel Lamoureux.notre collègue critique de disques féte nationale édition 1962 La chanson, composée par le duo Charrette - Lamoureux.qui compte également à leur palmarès le thème des fêtes de la miaou, est chantée par Ely se Bélanger, la finaniste du dernier concours "Cegep an specie musiciens dsns un arrangement sign* Jean-Vves Allaire Felt à noter, l'ingénieur du son était nul autre que Quy Ré-haume, celui-là même qui a travaille *.l'album Undbarg' de Robert Charle-bois La chanson n'est malheureusement pas disponible en 45 tours mais tous pourront l'entendre sur les différents sites des fêtes, le 24 juin (JMB) Ça tait dêièunan" cle".Elle a été a été retenue par la enregistrée au Studio Société des festivals Rdlo à Longueuii populaires du Oué- sous la direction de bec.responsable de Luc Lavallée avec la l'organisation de la participation de dix SSiSSSSSSK V Comme partout ailleurs dans la région, la ville de Mont-Saint-Hilalre connaîtra ses festivités lors de la Féte nationale du 24 juin Organisée par le Club Optimiste encore une fois cette année, la féte nationale sera soulignée par différentes activités qui débuteront le dimanche par un concert de musique classique dans l'église de Mont-Saint-Hilaire à 20 heures II y aura également exposition d'une maquette de la ville fabriquée par les jeunes de Saint- Hilaire Le mercredi 23.plusieurs activités sont prévues à partir de 16h ainsi que jeudi â partir de 11h Les détails de cet horaire seront publiés dans rédition de la semaine prochaine (CC).LA FIREBIRD 1982 une nouveauté sensationnelle offerte en 3 versions Firebird.Trans Am.et S E Rien ne marche comme Pontiac éditorial Egoïsme et absence de civisme Empêcher son voisin de chasser l’eau de sa toilette pour se payer le plaisir plutôt futile et combien inutile d'arroser sa pelouse peut paraître inconcevable, mais pourtant cela se produit quotidiennement dans les villes de la région.En effet, les résidants de Otterburn Park, Mont-Saint-Hilaire et McMacterville.qui bénéficient d'une bonne pression d'eau, ne se gênent pas pour arroser copieusement leurs pelouses, remplir leurs piscines ou laver leurs voitures au détriment de leurs voisins de Beloeil qui.dans plusieurs quartiers, manquent d'eau pour satisfaire leurs plus élémentaires besoins Et pas question de plaider l'ignorance Les règlements municipaux qui restreignent I utilisation extérieure de l'eau du réseau d'aqueduc sont en vigueur depuis plusieurs ôtés et l'Oeil Régional a à maintes reprises attiré l'attention de ses lecteurs sur le problème Beloeil n'est en effet desservi que par une seule conduite principale ce qui fait que les citoyens d Otterburn et de Samt-Hilaire sont servis avant, ne laissant que peu d'eau et sous une pression assez faible à leurs voisins d'outre-Richelieu Les chiffres sont éloquents à ce sujet: de mai 1981 â mai 1982, les résidants d Otterburn ont augmenté leur consommation de 45% et ceux de Saint-Hilaire, de 42% pendànt que ceux de Beloeil devaient diminuer la leur de 2% Ce n'est pas que la demande manquait, c'est qu'il ne restait plus assez d’eau, Pendant que certains Beloeillois étaient dans l'incapacité de prendre une simple douche, les voitures brillaient et les gazons restaients verts de l'autre côté de la rivière.Non seulement cette attitude relève-t-elle d'un manque de civisme et d'un égoïsme condamnable, mais elle démontre le peù de conscience écologique de ceux qui se servent de l’eau du robinet à tort et à travers Depuis des années, de nombreux organismes publics et gouvernementaux répètent que l'eau potable n’est plus, si elle l'a déjà été, une ressource inépuisable La rivière continue certes de couler, mais il faut puiser et filtrer l'eau qui retourne dans l’égoût aussi vite.Les coûts de construction de cette usine et l'énergie nécessaire pour la faire fonctionner deviennent de plus en plus dispendieux et il ne doit pas être question d'accroître sa capacité une nouvelle fois.Pour tenter de mettre fin à cette situation aberrante, les maires des villes membres du comité intermunicipal de l'aqueduc de la vallée du Richelieu ont décidé de montrer les dents.Il était temps! On doit d'ailleurs se demander pourquoi ils ont attendu si longtemps avant de forcer, par l’émission de contraventions, l'application d'un règlement existant depuis plusieurs années.Puisque les fréquents appels au civisme ne portent pas fruit, le bon sens parlera la langue de l’argent.Les autorités municipales ont en effet donné ordre de mettre les contrevenants à l’amende, ce qui devrait en faire réfléchir plusieurs car il ne s’agit pas d’un simple “ticket" de stationnement qu’on peut acquitter à la caisse populaire, mais bien d'un avis d'infraction qui commande la présence en Cour municipale.Il ne reste qu'à espérer que les élus ne fléchiront pas et qu’ils obtiendront la collaboration des forces policières.On ne peut que s’étonner de constater à quel point I égoïsme, l'absence de conscience écologique et le manque de civisme sont ancrés chez bien des gens.MedJté.IU SSTS?TÜtTeHiïTvéfeO V Marc Ledoux ï S) i i Z I "V Avant de nous écrire.L"0#W Région.I ptiMtor.imc ptaWt.•« grUuHwnwit, tout m lecteurs pourvu que le.X ‘4l respectées.Les communiqués d'information doivent être perse-inus eu tourne! event te vendredi à midi.de doivent être dectyloÿaphtée é double Interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur tuteur ou d'une personne responeebie Dene le ces d'une lettre ouverte ou d'un commente!-re, le mention du nom et de l’edreeee est obUgetotre IMPORTANT: L'Oeil Régional ne peut e'engeger à lelte pereltre intégreiement loue les communiqués qui lui pervlennent, ni I renvoyer les testes ou photos.Le même communiqué ne sere pee répété et le priorité ve eus testes Ire Ment de sujets toceus ou régionaux Pour des ces particuliers, communiquez avec nous.~ Signé Doris Lussier page 7 Sur la scène municipale page 9 Faites connaissance avec vos marchands page 24 Community News page 26 Au droit et à l’oeil page 18 Qui veut rh’adopter?page 25 Ça pousse chez vous page 17 La page pastorale page 44 Ma prière aujourd'hui page 44 Telles qu elles page 45 Où dînons-nous ce soir?page 55 Sports et loisirs page 62 Cinémas et spectacles page 59 Disques à l’oeil page 60 I nui Fond* en 1*70 Tirage certifie M.SOO copies Hebdomadaire regional couvrant les municipalités d* Betoeii Mont Saml-Hiiaire Otterburn Pars McMasterville Saint Basil* le Grand Sami Jean Bapnsls Saini-Matnieu-de-Beioeil Samt Charles Sami Marc Saml-Anloine Sam le Madeleine et Saint Oenrs-sur-Richelieu Directeur general Rédacteur en chat: Journalistes et chroniqueurs Photographes: PubWcliatres: Guy Wbgti.Jeun-Marc Bouchard Carole Clemen* Pascal- Andréa Rheauit-Boisse Dofts Lussier Michel L amoureux el Lucie forher (cancatu rel Christian heberl Ginette Mato Pierre Gilbert Christian Bourgeois Téléphone Dépôt légal IMprlmerle 513.boulevard Laurier Beloeil J3G 4H6 Bureau 467-1821 Redaction 467-0567 Bibliothèque nationale du Quebec Roto Lifo Saint Jean Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation ecnle “Rapporter les faits tels qu’ils sont, et surtout leur accorder l’importance qui leur revient’ ! $ 1 M Marc Lcd oui, J lê.devint mot.une copte de votre éditer tel du • février 1977 concernant comme voue te décrive*, un banal accident de circulation que voue connaissez Dana cet éditorial, voua déploriez cet aspect du monde de f Information qui vise a monter an épingle la moindre nouvelle, et je cite ••je trouve profondément déplorable cet aspect du monde de I information toutoura prêt é monter en épingle la moindre nouvelle à tentation et traitant de l'information d'une leçon diaproportionnée d'avec aon importance réelle" et voua continue* en ajoutant -"et enfin, per let lournaut qui relatent l'événement tout toute* see couture* poaaiblet tirent dea coniecturea non fondées, font dea hypothèses en l'air, bref, se creusent la cervelle dans les seuls buts de remplir des pages et de susciter chat le lecteur un doute malsain Rapporter les faits tels qu Ms sont et.surtout leur accorder l'importance qui leur revient Ces quelques extraits de votre éditorial sont des plus Intéressants maie votre conclusion l est davantage pour les personnes oeuvrant dans le domaine public: "Si les divers médis d mlormehon ten tenaient à ce principe, le public eureit enlin droit è une Information tuste et équilibrée qui lui permettrait de ae taire une opinion claire des autels portée tas connaissance Si les laits qui parviennent eus oreilles ou eus yeus du public sont biaisé a on devrait se rendre compte qu'il est temps de repenser la raison d'étre de ces média " M Ledoux.un tel éditorial provenant d’une personne du monde journalistique m'a tellement impressionne que j'en al gardé un excellent souvenir D'ailleurs te l'ai toujours é la Bravo et félicitations Merci, bravo, félicitations au Tléme de l’hôpital Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe Par expérience, j'ai passe 16 jours au 7 lé me dans le lit 712-2 On critique souvent les Infirmiers et les gardes, mais au 7léme vous ne pouvez pas.car chacun d’entre eux est vraiment consciencieux.Ils sont toujours au devant de nous, ils prennent beaucoup de précautions Toujours souriants et aimables à toute heure Ces gens n arrêtent pas de piquer, laver les malades, changer les malades, changer les lits J'ai vu jusqu’à 10 fols changer le même malade, nettoyer, lever le malade, le coucher, etc.Vive ces 3 équipés* Je desire souligner l'efficacité du Service de» soin» à domicile je remercie en particulier le» docteur» P Prévost et R Perreault ainsi que tout le personnel pour les bons soins que | ai reçus pendant mon Séjour Jean Cabana, McMastervttle r Seulement quatre familles intéressées?A Saint-Basile le Grand, quatre familles seulement auraient manifesté leur intention d'utiliser le service de garde en milieu scolaire proposé par le comité d'école.J'en suis étonné J'aurais cru qu'un tel service répondrait au besoin d'un plus grand nombre.Un minimum de dix était requis pour ouvrir ce service C'est pourtant, à mon avis, la meilleure solution au problème des parents uniques ou des familles dont les deux parents travaillent à l'extérieur.Il y a certainement plus de quatre familles répondant à ces critères dans Samt-Besile.Quels sont les avantages du service de garde en milieu scolaire?A coût égal, et souvent moindre, garderie sur place avant dès 7 heures ou 7 heures et demie) et après l'école (jusqu'à 5 heures et demie ou 6 heures).L’enfant n’a pas à se déplacer et est en sécurité jusqu'au retour de son ou ses parents Les locaux et équipement spécialisés sont adéquats: beaucoup mieux que ce qu’aucun particulier peut offrir; c'est le pnncipe des achats de groupe Les éducateurs spécialisés peuvent se consacrer entièrement aux enfants qui leur sont confiés, ils n'ont ni ménage à faire, ni repas à preparer Ceux qui veulent en savoir plus feraient bien de se renseigner auprès de leur comité d'école.Gilles Ste-Marte Saint Basile le Grand portée de la main Voue voue demandez pourquoi |‘el relevé de» extraits de cet éditorial au début de ma lettre La raison est très simple J'ai toujours cru et j'y crois encore, que le rôle d un éditorialiste est démettre des opinions et de prendre position sur certains sujets Cela demeure sa responsabilité et |e crois que votre article du 13 mai 1901 sur certains commentaires émis par le conseil de presse décrit très bien cette responsabilité et ie cite "Dans /exercice de sa prérogative toutefois l'éditeur ou celui qui au sein d'un organe d'inlormalion est chargé de livrer a la population des prises de position ou des commentaires de nature éditoriale doit mesurer ses lugements aux exigences de ngieur et d intégrité qui simposent i tout professionnel de l'information soucieu* de ta responsabilité d informateur public " Lorsqu il s'agit d'un journaliste couvrant un événement, ce dernier doit, é mon sens et comme vous le dites si bien dans I éditorial du 9 février 1977 Rapporter les laits tels qu ils sont et.surtout, leur accorder I importance qui leur revient Le but de ma présente démarche n'est pas d obtenir de la sympathie de la part de votre tournai Lom de moi cette idée car vous avez un rôle à jouer et I ai le mien en tant que conseiller municipal J'ai bien l'intention de remplir mon rôle comme les citoyens du quartier no 3 et la population de Beloeil s'attendent a ce que je la fasse pendant toute la durée de mon mandat Malheureusement, j ai I impression que.depuis ma réélection au Conseil municipal le 4 janvier dernier, le journaliste couvrant les affaires municipales de Beloeil semble oublier votre philosophie du journalisme puisque plusieurs de ses articles, parus dans votre journal, créent des doutes malsains à mon égard dans l'esprit de la population Ceci étant dit te crois le | moment venu, suite au dernier J article paru dans votre édition du J| 2 juin 1962 concernant certains • changements de zonage adoptés w par le Conseil municipal depuis quelques mois lesquels selon votre journaliste M Bouchard, ressemblent a une comédie burlesque je crois donc le moment venu pour moi de vous taire parvenir de façon régulière, des informations sut certaines décisions qui ont été prises par le Conseil, depuis ma réélection en janvier 1961 et sur lesquelles votre journal aurait dû a mon sens, attirer davantage I attention de la population étant donné leur impact fiscal sur les comptes de taxe des citoyens Ainsi, la population sera tenue au courant des décisions importantes prises par le Conseil municipal qui ont été oubliées par votre journaliste responsable du compte rendu des affaires municipales La population pourra donc juger en connaissance de cause sur ces sujets Espérant que vous accepterez cette collaboration spéciale de ma part je demeure votre tout dévoué, Julien Bueslére.conseiller municipal du quartier 3, Beloeil Il ni entendu eue le co.iabo.et.on de loue lee citoyen* »' perde utteremenl celle Un hommes publics ht poune eus rsn*it plue teheusllte le «eutsrluie que le" lOetl deqienei des tuent momie qui se pesttni dans nelte communauté Vont coneho.tl.on .pacte tel donc non seulement accepta, mate eouhertee j ait»e neenmotn* toits attention tut te le" tut.tnt tout deplete» que le |Ouinetiete streets e le couterlute dea ailette# mume mette de *eteetl semble toutou eemet des doutes mette.ne e votre Sqatd tous pouter le crotte mete |e pure tout assurer qu il non est non quant e 1 intention te tour nantie en question .apporte des le.lt qu d e obeer-vet et en dre tes conctserons qu, tut semblent pertinentes Ce taisent il ne te" que ten bated qui est de rapporter et d enetyeer les i WfUlMH 2.4! Crevette» de Matane $5.99 ib.Langoustines Scamplesc ne»#» •FÉCIAL «MM.Tapis gaton 11 oneee Me MM # MM* •FÉCIAL SSJ> «A M 7*m Me h#m•* m»m* •FÉCIAL •IIJBfA MA» a- •FÉCIAL •iue v* sa Freiert eene clreee Me H« es&Hf -iS-» L hormone do l'agressivité (SHS) Quand on dit d une lilt* qu elle eat un garçon manque c eat peut-être en vérité la acience qui a manqué a on coup En ettet depuia trente a a dea milliona de tem-mea ont été traitéea avec une hormone synthétique appelée progestine el on seel ¦perçu que 16% des tilles nees de ces méree présentent des caractères masculins Cette hormone serait aussi responsable d'un comportement plus agressif autant chef les garçons que chez les filles aaaaiT CONVERTIBLE 198] Transmission manuelle.5 vitesses, toute équipée, couleur brune, toit beige 28.000 km - SS^OOe jour 467-9777 soir 584-3416 Les produits (le demain.aujourd'hui.Pour les gens qui se soucient vraiment tfavoir une bonne nutrition et de préserver r écologie Les Produits Shaklee sont conçus en fonction de la nature et pour promouvoir la santé Pour de plus amples renseignements, contactez 464-1391 Produits garantis ou argent remis SKiMhp ,,V VENTE ?De tous nos tissus d’été ' *' -* (commençant le jeudi 17 juin) Venez tôt pour un plus grand choix rabais de 20% *50% et Piscine Auw en vente Piecme# hors-terre.équipement de ptectne.bem tourbiHon (•«le résidentielle termeee en bote et bote bette cotés,___________________ 2865 BOUL.DE L INDUSTRIE SI Mathieu de BeloeM, Ou*.J3G 4S5 Douta Trww-cenedtaw».«orfta W T*U 464-9920 lundi eu mercredi deflhOOà I7h00 jeudi, vendredi 9h00â 21h00 Samedi 9hOO» 1/hOO SPECIAL DE LA SEMAINE ÉCHELLE DE PISINE HORS-TERRE : 75.0r JOUEZ AU TIC TAC MIKES plus à» 400,000 À GAGNER! MIKES' Le jeudi 24 juin ouvert jusqu’à 3h00 a.m , K» Tout le monde le Joue, rcu- iouez le donc et vous se jouez le donc et vous serez ^ toujours ggnsntsvec.Rendez vous chez MIKES savourez vos plats favoris jouez au TIC TAC MIKES.MME H.POUDRETTE Coupons et tissus Tissus Importés Accessoires de couture 121 St-Jean (prés Prove ne her) St-Hllatre 467-5777 LES GALERIES MONTENACH .516 boul.Laurier Beloeil 464-5233 QUI VEND LA PEINTURE DE QUALITE MEILLEURE AU MEILLEUR PRIX A BELUUL7 L- **—1- 104 Bowl.Laurier, Betoeil 464-1053 "LIVRAISON BELOEIL McMASTERVILLE SAINT HILAIRE ET OTTERBURN PARK MINIMUM sa 00 SAINT BASILE MINIMUM S6 00 LIVRAISON A PARTIR DE I6H10 S! Bienvenue chez Charlemagne Ce spécial vous aidera à peindre vos murs à bas prix 1,000 gallons de peinture, fini -ssrsr PRIX DE VENTE 29.99 Venez en achetai De papier peim et «ee pbetee n neui evens tait le meütewr prix muralet en mapasM ~ 1 4i //' Que ce soit pour la maison ou le bureau, décorez avec le semi-lustré au latex V610.C'est un fini décoratif d'intérieur de haute qualité pour les plafonds, les murs et les boiseries à prix raisonnables. de rabais SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN Saint-Hyacinthe plaire» Touereuhis.il» •ont le témoignage vivant d'une communauté engagée" a conclu monsieur Bertrand •mai que lee groupe» intermédiaire» qui le» ont appuyé», ont également lait preuve d'une ténacité et d'une persévérance exem- d obtenir un verdict poeitit qui répondrait à leurs aspirations".“Le maire, monsieur Clément Rhéaume.le conseil municipal, agricole une Faculté de médecine vétérinaire, et de» bureaux de différent» ministère» québécois " Le ministre a tenu aussi à souligner l'excellent travail de tous les Intervenants dans ce dossier “Le député du comté de Saint-Hyacinthe, monsieur Maurice Du pré.a consacré beaucoup d énergie à la défense de ce dossier II ne s'est jamais lassé dans la poursuite de son objectif et a travaillé de façon à permettre aux choix si l'on tient compte du grand nombre de personnes (plus de 06.000) qui pourront rejoindre le bureau de Communication-Québec sans frais * "La région de Saint -Hyacinthe se volt ainsi confirmée comme pôle de services publics, puisqu'on y retrouve dé|à de nombreux centres de services, notamment un Centre hospitalier d'importance.un Département de santé communautaire.un CEGEP un "l ouverture d'un Hyacinthe, monsieur bureau de Commun!- Clément Rhéaume.catlon-Ouébec à lors d'une conférence Saint-Hyacinthe est le.de presse tenue à résultat du dynamisme l'hôtel de ville de Sainteté la région mask ou- Hyacinthe, pour faire taine et concrétise le point sur le dévelop l'appui que veut pâment du réseau de démontrer le gouver- Communication-Qué ne ment du Québec au bec développement de "Louverture de ce votre communauté " bureau marquera un C'est ce qu'a déclaré pas important dans le ministre des Corn- (‘accessibilité des munications.mon- services du gouver sieur Jean-François ne ment dans votre Bertrand, en présence région a ajouté le du député du comté de ministre "En effet, la Saint-Hyacinthe, mon- ville de Saml-Hyecln-sieur Maurice Du pré the représente de toute La Bouée au ralenti pour l'été Le centre la Bouée ailes et s élance, nous 14 ft I6h On peut nous prend se couleur ouvrirons nos portes, rejoindre en compo-estivale Nous entrons nos coeurs et nos brss sant le 464-0692, dans une semt-léthar- pour une nouvelle gle tout comme une année P S Nous sommes chenille dans son « actuellement en pour- cocon et à l'automne.Entretemps, cet été.parler» avec Dieu pour al Dieu le veut, tel le La Bouée sera ouverte qu'il nous trouve des papillon ouvre ses tes mardis et jeudis de subventions SOLDE D ETE POUR UNE JOURNÉE SEULEMENT Le samedi 19 juin TOUTE VENTE EST FINALE AUCUNE CARTE DE CRÉDIT ACCEPTÉE OUVERTURE DE 8H45 À 17H00 Lingerie i— enr.331 RUE DE ROUVILLE BELOEIL 447-0771 Linda Trottier Ouverture d’un bureau de Communication-Québec à L OCK.*iOK>*AL - Le nnuné 1C M" 1M3 — PCÇC M NOS FRAISES SONT ARRIVEES TRAJET Tfl passez de»âf géantes Harvey ventes • services • pieces 888.Boul.Wilfrid Laurier Mont Saint-Hilaire Réparons toutes marques 8 L'APHVR reçu par le Club Richelieu de î Salnt-Baelle • , ' i___________________________________L'A P H V R a eu dynamleme.de ça»#»* j EeSii5i55^5555 l'agréable miaston al de géoéroeNé Bravo î j I dïniormer le Club à loue cee membre» 5 Cï le 1 noraue Richelieu de» but» et Richelieu que nou» • V “*TJ^ fliniques î >##»•< IMMM pw.lf< #eW * «•* • AINT MllAIHt I» II»»# gun.i ¦B555Ti5S»SiSre»*« •.«*.map wdrtqu*.ln.lefl.llea l.r.u.» >«ch.u.•* W-we.l».lell.Mw l.raue.«eheu.f eeee.fee.ee.*• p.eeéhef.l77« CHAMBRES A LOUER •••lien, blee situé, «ccup—w bwliei, n M Leurtw Mm< Jour 4*7 MJ4 IX H #% •CLOCK.4X.eau c*eu leee su «entre C'eehel» •W A LOUE*.«4 Dm rnm ape 4.Memwàe» ¦CLOCK, peu, #er eu.aimerai ehea-aetotlatm • le Mme# r» i » ed w-rses.ruMur* el Slull MM» Mensem Mit Merle Oume#.t 7*7.11(7.e eiSCieuiTuet Leeeeeure*che à le mille cm A «NOM MSTAUKANT ru* Filwilpel*.••lel-Oem***, rneinMiiaiil imiiiouhU narli* lianpifueiii iiveiie < r résidentielle.meètller de emptes é 717 ns7 noun 4 EMPLOI DEMANDÉ (TUOUNTf * en* cAercn* emploi à été Ire.ell «en» lip«rl*noe cl eel ere cuWniere ber meld per die erne d entente Demender Johemne 447 42*0 SE*All dt.ponmi.4 lelre lew l4c44ASTI*V1lH ire* prend *47 1444 demander Dew 4*4-4747 «71 «CLOCK.2% Mae pWyededW.(•*-«177.eenk denbepèi TH.: 4*4 4414 epr*« 1*1*0 «C7 OJ0J OTTHWUWW FAW.«redder plancher d'un 144a«ee, eeec eoue- KU Merle Oumele.1-7»7-»1«7.ISSMW 4*7 *334 •rt-JULII: Neeleurenl tree SERVICES OFFERTS SAINT-ANTOWW Noueeeu Mir le pr*e #un centre déchois.prtee de M r«M«é»«Mw Ubra k IS |W».«47*407 SAINT HILAIMf.ftanS 4k, TSOIS *f»nd«« chembre*.M Ose» Mb Ta: «47 BELOCIL.MiiMui 4*4 meuM*.de.Mptedenatwilwlee ul rak pew apprdder.41M/mek.444-MM FSÉS Centra deetwt cMntpw I, 7*1-1144.SAINT-Ml LAI WE *M »t«NW.«rand Sk ptwe le «erepe.entras le»i .«Nient.Mr* I* 1er hddet.OHpnkbH 1er m—1.4*4-32*0 C HAMSME à louer pr*e du Centra d’eehel* Montenach Libre Arec rotoreweai Ar p.4*7 44*3 14e- SAINT MATHIiU-Ot StlOeiL SenieMo.Sk pMcee.NUMd 7S% *N.loyer, geree#, lorrain SO' « raconte.HOMO UN «et loyer et chambre * coucher 1 refer de bebr.M L S Merle Dumete 1-7S7-31*7 SSS XX MONT SAINT HILAIRE Je* 1/1.« C.C., grande salle familiale arec layer, garage Myg à 13 '*k Magnée ##» Libre à lâche leur BELOEIL.3k à louer, cheu**.meubla, Wbre 1er |u«kK 4*7 7*31 eprèe 17l»00 PLACE i«EL OEIL 3k.3k.4k 252232"ZZ.ZT'Tb*'”"~ •¦LOCH.SX, M2 De LM.3733 pm mol».«33-0177 3V, Miueu.neuf, rue Brune*, ¦eleell.3311/mele, libre 4k A LOUER.KW nwll chauffé, km#, *4nel#emeia comprk, S7S Barnard, libra k 1er MM.4*4 fée.: 77»-7*4*.bar.: 4*7 2100 MLOEIL.W preeque neuf Hb nM.lac* è un kok.|uele * CAM du MAISONS A LOUER STl-JUL*.M collage neuf.7 piece*, ley** gerege «4 1247 SAINT-MATMIAS.mdWWW à low, 1 cc.21 • 41, construction 11, 400*/mol* st 4W/mek, 444 •476.MLOEIL.bungalow 4» #kpMoee.«bailliage 4leetrlgue.*60$ tfegenl 42 4404 #04-3171 A VENDRE, 33 legk.maison 000*4.*llu4 fee Nadeau, hypothéqua à 10k pour I ana.posa plus d'information* ($14) 774-77331 ! ou 243-1734 MAISONS MOBILES potentiel pour poreonne gui Ire»OUI» dan» k domine - peu d'Ineeelleeement Lionel Hébert 417-1120, konlréei Tiuel, TERRAINS A VENDRE SAINT-MILAIRi.Elonerldge 0.000 pi ce Won e*ué.prt» réduit » 11000.00* Sou 407-2174 SAINT-JEAN-OAPTISTi.* vendre lorrain 100 * 200 MENUISIER giendrale ouvrage general el llnieon à bee pria W MET FERAIS lavege de vHrea mura et plelonda Nettoyage de lepta et divan **7 *2*1 A BAS PRIX, rénovation LE "RATON LAVEUR' tail voir* grand ménage ei voue donne une réduction de 1*X Le Raton enlrellen domestique el SAINTE MADELEINE college, $ pieces S bOdaoeo si poéMe eene, terrain 1k arpent Uns 1174 7W-MM.773-012* SPECIAL - MeMon mebOe 14 X 70, eus terrain prive, paysage de ISO X St Uns, boule eu», arables plus écurie pour poney, hengar et chalet 1*4-21*4 SOYEZ propriétaire ttet 14' X 70 pieds, sur rue Principale Tél.: 4*7 750* BEL OEIL lorrain avec loue les services, coin Oeechampe el Léonard De Vlncy.74 X OS.pris 1 *00.00* 4*7-3221 HAUT OU FLANC SUD.Dole* services.10.2S4 pL en.2* 200,00* gratuite contacte» Danielle Vary 4*4-4*24 A Phi* MODIQUE, céramique, outre, rénovation compute safe 4m Haul»- Tr*e beeu elk bek*.Inuu'ilr , libre 1er aodt.SAINT-HILAIRE, Ik.4k.neuk.kpk mur i mur, eerlk knew» Rekun.chauflege «kctrtqua.SAINT-JEAN-SAPTISTE OE conokrg».prés R OUTILLE.4k su 3» étage l'eau amédlakmenl et Hdange payé, grand «lettonne ou lerfuMel.4*4-41*1 ment.20SS par rnok.4*4-1474.4k PIECES, sur 1 Stages 2 eadee oRANOIk.meublé, kMcompck.de bain, garage «ou» krrak, libre k 1er (uMkt Eok.eupérkuremenl propre, pria libre au début de S dkeukr pas dlnkrmédWr», peu de eemplenl ealgé.Information» O OaHent *4* 2237 ¦nodék sans corridor.3 c e, bée 7 PIÈCES, ehué au SES Seul Rlchdku à Setm-Baert.k grand.«AINT-MUAIRE- Pria sacrHI* SHE/nwd.407 2*22 bureau 4*4- iThOO.447-BOM M 4*7-14M 47*0 aprée 0H00 2 BACHELORS 4 louer, un petti et BELOEIL.4%.entrée leeauaa m grand, cheultée.éclair*.‘ ‘ meublée, leeeu»e-e*cheu»e 4*7-47*4 entrée* privées.» Satnt-Jean- Bapdate-de-RouetBe.4*7-7*07 SAINT HILAIRE.Hbre Immédia lemenL grand 4k.saBe 4 diner, BELOBH-, grande Ik, 1*7*.entrée tapie mur à mur, InttaBaHon laveuee eécheuaé.laee-ealeeaE».laveuae eécheua».IsvevelseeBa.Vu» eur la campagne et aur le mont pré* potyeatente et aténa.eu SM gakil HNalre.pris réduit.4*4 - BELOEIL.eecteur Rleletb.4*1-0*14 Snetm courtier Ou » bungalow *k ptéoee.#004 407- tétear.7*0* BELOEIL.bungalow modem*.4* OTTERBURN RARE, roa-de- « 80.location bankets cheuRege chauaaée.bungalow 0 ptécee.daetrtgua.ak cbmetteé.loyer.4804 lnctu.nl ctiautlaga et epparatta ménagera, terrain 00 m électrldtM.Tes* Oendron eu 174 beaua arbre*, me kanqWlts.Albert Slmen 407-81*0.Pt** * tmdaa eontmodd*.propriétaire original, renie AU PIED DE LA MONTAGNE, Etude, demande 84000*.K faut cottage eeml-déteché, 8 rek.487-82E3.chambre».1k sa Ha de bain, cuMne-dhiette.laedr adjacent, QUADRUPLEX en brigue.I* X 24, très propre, P M C 1«7S.4*4-4144 MAISON mobile 1ST*, 70 X 1* «me 2 raOongee 20' X W el 14’ X r, 2 foyere, remlea extérieure.terrain paysage.Me.23 000.002 - 37*-1*42 ROULOTTES ROULOTTE BeWavue 1074.Ilk ptade.taut* équipée, seul douche.2200.000 Aprée 14hOO: *53-0131.ROULOTTE Champlain 1*7».10k SAINT -MARC, 4 minutes de la route SO, terrain 36,000 pL ce dlrectemenl an bordure du Richelieu, elle eaceptlannel.arbre» matures.1 *5* pl.ca 4*4 1710.ROUOEMONT: Grand terrain bole» au pied de la montagne secteur de choix.V.Dubois «S3 37*4 True! Général.HAUTS OU FLANC SUO, terrain bataé.sendees, II.OM'c.17000$.T4L: 404-0123.McMAOTERVILLE - Unique, terrain é construire au coeur de le «Me.arbres, pris exceptionnel! Paid A Gagnon «61-0331.404-1 «43 True! Général, courtier de betn.cutatne Estimation grandie «*23*00 PEINTURE, laplseerle et réparsdon de gyproc, 4*7 «377 LES ENTREPRISES de sablage Rejaan Dutour réparation et gratuite.444-200* SERVICE ENTRETIEN SUPERIEUR ENRO.Sablage de plancher» de betd new# S Neu».i à r* Eattmetton gratuite 4*4 ESTS LAVAGE, mure, plafonds, d'eau et do leu.La «Samtenancert» •0-4422 eu 444-1014.RÉPARONS - Fabriquent meuble» selon modèle.467-1022 - 447-100.MENUISERIE générale.Rénove —.— ftué*."k.14» —éOMre MO de déww.juillet ‘12, 4tSI meneuellement.revenu: 1122$$ W«.6.21 les Tél.: 447-4207.revenu».00-1004.720-4400 rélrlgéraleur.lavabo.toHeUa douche, slatlenner camping AMouette.TéL: 040-2411.ON DEMANDE eeue-eol.A rheure ou à contrat.Estimation grelulle.Aueel couverture» bardeau, asphalte refaite en neuf.Aprée lOh 404 ¦ meür w mm* m m ¦ ¦ — vévee h.wi â MOTOCYCLETTES •llemsiewi, ###&»##**** DIVERS A VENDRE A4M.A 4M» «iHWMHOWI A V4NOM * —¦—« * MmmMo «47 47*4 Ww.BTU mm» *•» « — #vw« IMAM -7——- «MIN VtMTI 04 OAMAM » H A M à 177*AO wtM MOttUB « «*W* '• WOSTLiTTl 4M.44 444 4.44m Mi à McmHi 747-117T 1IM# «m.HW«» ¦ Il M (chMf* TOMATIA 01 MAM u«i AMI IIM.AINOVATIOW.lelAilev lu'« nriWn - MU* » 4M MIIU4M *"*-44 M lflUl» UM* 4M .*4* M* •* 4»4 • II# % 4M - S 44W4 11 TA • % Il *# % «MCI AM • » 1 AM • «Met «»44-—«4 11 71 k KM «4M 4444-44 ¦».AM AM • 'A.———4444 « TA Ml IM4IAM««A*4»A4 AM MA t«4M4.*MM«#4lTW4W4 MB ei«efie*l «lei HUM.fit*.••*»•••«wi «e.u^eiu » uv euv.w#* • animaux d'agréments VtOO7 IH II JlH»k 'pet shop le boehomme de le f entame Tonte et toilettage oour chiens de toutes races ifî soûle vAiro LAume*.yPLACt MLoeiL 467-5073 1 assurances AUTOS MABOK -Q£T /instate iff YVES GUERT1N 467-3672 construction Vent# • InstelWion » Sebiagt Finition à votre Choi» 143 Oitwd.OtWtum Per» 464-6502 j u*nn if Ik ««7 311» In M7A371 photographes I VlWGl IT FlUS A C E.LAPOBTE_____________ Beteell 467-0653 SPÉCIALITÉ SABLAGE BE PLANCHE* ^tîPpiwhwsRemWâNeul Vente de Perquellerte Beloetl P.O.Au contrat ou à l'heure 464-4191 OUVRAGE GÉNÉRAL MONT SAINT-HILAIRE ENR Peinture intérieur — extérieur RÉNOVATION - RÉPARATION MENUISERIE GÉNÉRALE -STUCCO - TIRAGE DE JOINTS — CÉRAMIQUE Claude Lachapelle Christian hebert k k Pfioiog'iphe pro'«*»to*»*i Il | Msfieg» BOf'il rommetcltl g- I Photo peiieport W W J mmutr s II LE MEUBUER OIVAKAOt MtTAUMATION.FMlTWN «•4.347B Soneco Inc.467-0855 PASSEPORT 6 MINUTES SANECO INC MAII.MOmAAl ll 467-0855 MONSIEUR SILENCIEUX vente - service SERVICES D'ENTRETIEN ¦2965 Deaaaulles marque dépose St Hyacinthe I NETTOYAGE DE TARIS» bvANSÀLAVAREUAg DtOÀTS D’EAU ET DE FEU LAVAOE DE VITAESM MUAS.PLAFONDS ENTRETIEN DEg BUREAU RÉGULIER] tél.: 773-2571 SERVICE 24H.-7 JOURS RÉPARATIONS 467-9293 176, bowl.Laurier, McMeetenrWe m VEtT75Vâ6è ¦ES « 16 MS D’EXPERIENCE (Estimation gratuite Ouvrage garanti^ Résidentiel, industriel et commercial \G.-M.G>urchesne Ltee 467-3981 ,# DE TOUTES MARQUES Laveuses, sécheuses, lave-vaisselles.cuisinières Refrigeration, Washers, Dryers.Stoves.Dishwashers SERVICE RAPIDE Le jour, le soir, la fin de semaine Dey, Night, Weekend 464-6224 SERVICE v Gaétan Boulanger J Costume de bain, corse lette, brassière.Qualité supérieure Jeanne Petit SUR RENDEZ VOUS 467-3225 Société Canadienne du Cancer Entrez dans la danse! ;tes-vous l'une des l 000 personnes qui vent des cours de ise au Québec0 Pas :ore.Alors, au cas cette vogue vous rainerait aussi, il porte que vous inaissiez les droits 3 vous accorde la sur la protection du isommateur, parti-lèrement si vous sirez vous inscrire à b ecoie de danse.D’abord, assurez-vous de la salubrité et de la bonne dimension des locaux ainsi que de la compétence des professeurs, qu’il s agisse de cours de danse sociale, de ballet-jazz ou de ballet classique De plus, grâce à la Loi sur la protection du consommateur vous pouvez vous prévaloir des dispositions suivantes • L’école doit vous faire signer un contrat écrit et vous en remettre une copie: • L’école ne peut exiger moins de deux paiements égaux versés au début de parties sensiblement égales de la durée du contrat: • Vous pouvez à tout moment résilie^ le contrat au /moyen d’une formule d’annulation annexée à ce contrat ou par un avis écrit; •Si vous annulez le contrat avant que les cours commencent, l’école ne peut exiger aucun frais; • Si vous annulez le contrat une fois les cours commencés, l'école peut exiger le coût des services déjà donnés plus une pénalité équivalente au moindre des deux sommes suivantes: 50$ ou un montant égal à 10% du prix des cours qui restent Ainsi, la Loi vous permet de vous libérer de ces contrats si vous en êtes insatisfait.De votre côté,, prenez» aussi vos propres précautions en magasinant votre école et en réfléchissant bien avant de signer.Pour en savoir davantage, procurez-vous le dépliant intitulé "Services à louer." à votre bureau régional de l’Office de la protection du consommateur.Ce dépliant traite aussi d'autres entreprises de louage de services comme les écoles de langue ou les studios de santé Cette chronique d'information vous est présentée per votre Journal en collaboration avec le Bureau régional de I Office de la protection du consommateur: Montréal-Rive-Sud Édifice Port de Mer 101, Place Charles-Lemoyne Suite 223 Longueuil, J4K 4Z1 Tél.: 463-1888 Sëc/oei/ AVIS PUBLIC .,#%/ Ville de ,AjÊk\ Mont St-Hilaire ORDURES MENAGERES AVIS PUBLIC CHANGEMENT D’HORAIRE A compter du 15 juin 1982, la cueillette des ordures ménagères dans la Ville de Mont Saint-Hilaire se fera les MARDIS et VENDREDIS de chaque semaine et ce pour toute la Ville.Les jours de cueillette où il y aura fête légale, la cueillette se fera le jour de la cueillette suivante.Laurent Olivier ' directeur-général ENCAN SAMEDI LE 11 JUIN 1M2.10:00 A.M.Abandon des affaires, ancienne Ferronnerie L«mieux Si Hubert Hardware, nouveau commerce.Centre d Electricité F.L Inc 3890 Montée St-Hubert St-Hubert et plusieurs autres articles Liquidation pièces de bicycles, plomberie.engrais et articles de jardinage, pièces de tondeuses M T.D , ferronnerie de portes, pôles à rideaux, articles de cuisine ROGER GUERTIN,^^^^™ tél.: 467-5188 ENCAN Hf *wie 0»Le"ne «H «M eu *m» V «KH ?» "lekekew (Ce HMOI KM JUW i*M » Il km Tem me «mmw •*» m lemk e Km « weeee.Mewew leew dew eu mi I Wkw WWW ne» ne «en a ewwee I leweew g new leum «oM iTWÏmi «ewwee el I is keeee «ne en ewmm • Mm iinni » lerneeu k» l»n en '¦« ¦» » em met liSiSeeeeee lew eennenemee yee toioceWein Weukoem « Il eenw eoee >nuWm« wew «w 1 pe * No le I >1 emuee «u> pneu» eenewenewo* mneuee «Me 10* 111 »mp«nweew mm pom eeul leucnevew 11* de • H* #• »Mi en wee bonne • «•Ne* * wwieiN terne tu ewone *e le «wnei em cftenm et nmeiw aont un ei M get et i eum ee « eee m 1 rom Lime wee keme lem 1 emn en nm»l WoCoW» *e M» eeewe • 1 Weee One O-IMS M *"**• *> M *M ¦ |«I|IWM reuae «MundWl IpcoeiMpde neue# «kwnelly » Onon «•MOOOeMMM Spw banclew bwwe«mouWVmonb dune c—«r«e «• • www Mme eecfwgwww M mu Mo nwwmecw HeMpde ek>ewwwe.dbW 11 w«rw «e lime un conimeui le m roue» de ISO won mi mowwlM* i Une»*iu»eon il Mon ne MM du henew M bdduccuo deutm KcM M* ton* * rs** 3 MM «m ItMOUKMcMMei* Sue* TrueTWW Auee à vend»» su eompw oy en pertw le «e»me d un# supeft«c«e de MO s# pent* don# le meponw ee# diemée rm 114 717 7707 ou à l encemeu» TM 914- 'Æ5B !^$e/e>cc/ PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BELOEIL AVIS PUBLIC est donné que le conseil de la Ville de Beloeil a adopté le 28 décembre 1981, le règlement no976-81 pour emprunter sur obligations une somme de quatre-vingt-sept mille cinq cents dollars (47,500,00$) pour racquisition de gré à gré ou par voie d'expropriation pour fins de parc des immeubles nos de cadastre P39, P37A et P39-11.QUE ledit règlement a été réputé approuvé par les électeurs-propriétaires concernés les 19 et 20 janvier 1982 et a reçu l'approbation de la Commission municipale et du Ministère des Affaires municipales les 28 mai et 1er juin respectivement.Ce règlement entre en vigueur selon la loi et est déposé au bureau du soussigné, à la Mairie de Beloeil, où tout intéressé peut en prendre connaissance DONNÉ à Beloeil, ce 7 juin 1982 PAUL-R.CHOOUETTE, o.m.a.Greffier. VILLE D OTTERBURN PARK oJZLl J rwtaS ‘SX PUBLIC NOTICE Addressed to mu me owner* ol immoveebte* es •how m the valuation roil of me Ville dOtterburn Per* on June Tlh '862 Subject Adoption of By-Law number 21» which provide* for me reconstruction of the booster pump on Mounteinview St and * loan of 828 200 PUBLIC NOTICE is hereby given that the Council of the Ville dOtterburn Park has adopted al its meeting of June 7th 1962 By-Law number 280 entitled Providing for the reconstruction of the booster pump on Mounteinview SI and authorizing a long term loan of $28 200 for that purpose THAT me said By-Law and the present notice concern all the owners of immoveables entered on the valuatin roll in force of the Ville d Otterburn Park on June 7th 1982 THAT the said By-Law is subject to the registration procedure provided by articles 370 to 364 of the Cities and Town s Act and as the cas may be to a poll by the persons hereabove mentionned THAT the number of signatures required tor the said By-Law to be submitted to a poll is one hundred and sixty-three (163) otherwise the By I aw shall be deemed to have been approved by the persons qualified to vote.THAT the persons qualified to vote may consult the By-Law at the Town Hall of Otterburn Park 472 Prince Edward St during regular office hours and during the registration hours which will take piece on June 22nd and 23rd 1982 from nine o'clock in the morning until seven o'clock in the evening.THAT the result of this consultation will be announced at the Town Hall on June 23rd 1962 at seven o clock in the evening.THAT the said By-Law will come into force according to Law Given at Otterburn Park P 0 this tenth day of June 1962 J.H.Page Secretary-treasurer VILLE D OTTERBURN PARK AVIS PUBLIC Adressé â tous les propriétaires d immeubles inscrits au rôle d évaluation de la Ville d Otterburn Park au 7 juin 1982 Sujet Adoption du règlement numéro 290 qui prévoit la reconstruction du poste de surpression rue Montainview et un emprunt de 28 200$ AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le Conseil de la Ville d Otterburn Park a adopté à sa séance du 7 juin 1982 le règlement numéro 290 ayant pour titre: "Pourvoyant la reconstruction du poste de surpression rue Mounteinview et décrétant un emprunt â long terme de 28 200$ à cette fin"; QUE ledit règlement et le présent avis concernent tous les propriétaires d'immeubles inscrits au rôle d évaluation en vigueur de la Ville d Otterburn Park au 7 juin 1982.QUE ledit règlement est sujet à la procédure d enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et le cas échéant, à la votation sur ledit règlement par les personnes ci-haut mentionnées, QUE le nombre de demandes enregistrées pour que ledit règlement fasse l'objet d’un scrutin est de cent soixante-trois (163).à défaut de quoi ledit règlement sera réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter; QUE les personnes habiles à voter peuvent consulter ledit règlement à l'Hôtel de Ville dOtterburn Park.472 rue Prince Edward aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement qui auront lieu les 22 et 23 juin 1982 entre 9:00 heures et 19 00 heures; QUE le résultat de cette consultation sera annoncé à l'Hôtel de Ville le 23 juin 1982 à 19 00 heures QUE ledit règlement entrera en vigueur selon la Loi Donne à Otterburn Park P.O.ce dix juin 1982 J.H.Payé, , “ Secrétaire-trésorier CANADA TRIBUNAL DE LA JEUNESSE PROVINCE D# OU#BEC DISTRICT DE SAINT-HYACINTH* NO 780 43 000000 U ORDONNANCE D ASSIGNATION ET DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC (•rt.139 C.p.c.) A monsieur Serge Prévost Considèrent le demande formulée par requête en dale du 11 met 1902 le Cour ordonne â ! tourné de comparaflre au greffe du Tribunal de la Jeunesse.1160 rue Sein le-An ne Samt-Hyectnthe dans un délai de trente (30) jours â compter