La presse, 7 mars 2011, D. La Presse Affaires

[" LA PRESSE AFFAIRES lapresseaffaires.cyberpresse.ca LA PLANÈTE ÉCONOMIQUE LA PLACE DE L\u2019ANGLAIS.EN CHINE PAGE 2 Eric Pham-dinh et Jean-Yves Martineau LEMONDE ARABE EN CRISE Consultez notre dossier sur les répercussions économiques de la crise dans le monde arabe sur lapresseaffaires.cyberpresse.ca/monde-arabe EMPLOIS Besoin de conseils pour votre recherche d\u2019emploi ?lapresseaffaires.cyberpresse.ca/emplois BOURSE Suivez l\u2019évolution des indices boursiers sur lapresseaffaires.cyberpresse.ca/bourse INNOVATION DES RABAIS SUR LE LUXE PAGE 6 PHOTO ILYA NAYMUSHIN, ARCHIVES REUTERS Les sociétés aurifères continueront d\u2019engranger des profits.Certes, les coûts ont grimpé, mais pas aussi vite que les prix.MARIE TISON Bell Helicopter Textron équipera un de ses modèles d\u2019une mitrailleuse et d\u2019un lance-roquettes pour séduire les services de maintien de l\u2019ordre.L\u2019entreprise a lancé une nouvelle version policière de son modèle Bell 407 hier à Orlando, à l\u2019occasion du salon Heli-Expo, plus grand rendezvous annuel de l\u2019industrie de l\u2019hélicoptère.« Le maintien de l\u2019ordre, ça ne veut pas dire nécessairement la même chose au Canada et aux États-Unis que dans des pays d\u2019Afrique du Nord ou du Moyen-Orient, a déclaré le vice-président des programmes commerciaux de Bell Helicopter, Larry Roberts, dans une entrevue téléphonique avec La Presse Affaires.C\u2019est relatif.Nous construisons nos appareils à partir des demandes de nos clients.» Le maint ien de l \u2019ordre constitue un des principaux marchés de l\u2019industrie de l\u2019hélicoptère.Bell compte déjà plusieurs clients dans ce secteur, mais l\u2019entreprise a décidé de leur proposer une version plus spécialisée d\u2019un modèle existant.M.Roberts a noté que la mit ra il leuse et le lanceroquettes seront montés sur un râtelier amovible.«Le Bell 407 AH sera très flexible, a-t-il affirmé.Même armé, il pourra transporter des passagers.Et le râtelier pourra être retiré pour mener d\u2019autres types de missions.» Bell Helicopter a également lancé hier une autre version du modèle Bell 407, le GX, qui sera doté d\u2019instruments à la fine pointe de la technologie dans la cabine de pilotage.De nouveaux écrans permettront notamment de réduire le nombre de cadrans, des dispositifs permettront d\u2019améliorer la visibilité des pilotes, le tout étant intégré dans un seul ensemble d\u2019instruments.«Le 407 GX est prêt à voler, nous avons déjà signé des contrats pour cet appareil, a affirmé M.Roberts.Par contre, nous continuons à travailler sur le 407 AH.» Récession difficile La récession a été particulièrement difficile pour Bell Helicopter.L\u2019entreprise avait livré 153hélicoptères commerciaux en 2009, elle n\u2019en a livré que 131 en 2010.HELI-EXPO Une mitrailleuse et un lance-roquettes pour Bell Helicopter HUGO FONTAINE TORONTO \u2014 Il n\u2019y ava it pas que le puits de lumière qui parvenait à éclairer les profondeurs du centre des congrès de Toronto, hier, au plus grand congrès minier du monde.Car le soleil plombe sur toute l\u2019industrie minière.Alors que les prix de plusieurs métaux fracassent des records, une conférence sur les perspectives de marché n\u2019alla it pas assombr ir le portrait : les prix resteront élevés.De quoi ravir les 22 000 pa r t ic ipa nts du congrès orga n isé pa r l \u2019Assoc ia - t ion des prospecteurs et développeurs du Canada (PDAC), qui se poursuit jusqu\u2019à mercredi.Beau temps pour les métaux précieux Michael Jansen, de JP Morgan, à Londres, anticipe un prix de l\u2019or à 1500$US l\u2019once à la fin de l\u2019année.L\u2019or conserve sa valeur refuge et la forte demande physique va soutenir le prix.Les sociétés aurifères continueront donc d\u2019engranger des profits.Certes, les coûts ont grimpé aussi, mais pas aussi vite que les prix.L\u2019argent devrait également bien faire, malgré une production minière en forte hausse.Tant la demande industrielle que la demande d\u2019investissement sont en hausse, observe Jim Steel, de HSBC Securities à New York.CONGRÈS DE LA PDAC 2011 Perspectives lumineuses pour le secteur minier Alors que les prix de plusieurs métaux fracassent des records, une conférence sur les perspectives de marché n\u2019allait pas assombrir le portrait : les prix resteront élevés.MARTIN CROTEAU LA SÉLECTION Des actions qui se transigent en deçà de leur valeur réelle, voilà ce que cherche notre invité de la semaine, Moïse Falcao, vice-président, titres à revenus variables chez Optimum gestion de placements.Pour notre Sélection de la semaine, ce partisan de l\u2019approche valeur a débusqué cinq titres qui vont, selon lui, s\u2019apprécier dans les prochains mois, de petites aubaines que les investisseurs ne s\u2019arrachent pas.pour le moment.1- Goldcorp (G) Fermeture vendredi : 48,70$ Sommet 52 semaines : 48,96 $ Bas 52 semaines : 37,34$ Dividende annuel : 0,40$ Oui, l\u2019or est très populaire ces temps-ci.Mais les titres aur ifères ne s\u2019apprécient pas au même rythme que le précieux métal, constate M.Falcao.Goldcorp exploite 10 mines et elle en prépare six autres.Ses exploitations se trouvent dans des régions stables comme le Canada, les États-Unis et le Mexique.«La performance du titre a été un peu faible par rapport à l\u2019indice des aurifères en 2010, souligne Moïse Falcao.Par contre, c\u2019est une société qui a un profil de croissance très attrayant pour les prochaines années.» Des titres que les investisseurs ne s\u2019arrachent pas.encore ! >Voir BELL en page 4 >Voir TITRES en page 4 >Voir SECTEUR MINIER en page 4 MONTRÉAL LUNDI 7 MARS 2011 INSCRIVEZ-VOUS GRATUITEMENT AUx INfOlETTRES DE Tous les vendredis, recevez L\u2019ESSENTIEL DANS votre courriel bLOGUES RECETTES RESTaURaNTS SUGGESTIONS DE SORTIES CHRONIQUES SUR LES VINS PaS DE TEmPS?à COURT D\u2019IDéES?www.cyberpresse.ca/mesinfolettres 13 LA PRESSE AFFAIRES HÉLÈNE BARIL LA PLANÈTE ÉCONOMIQUE Depuis que le gouvernement Charest s\u2019est engagé à intensi fier l\u2019apprentissage de l\u2019anglais au primaire, le débat sur la langue a repris de plus belle au Québec.Si les Québécois ont de bonnes raisons de s\u2019intéresser à la question linguistique, les Chinois en ont aussi, mais d\u2019un genre différent.Pour nourrir ses ambitions économiques , la Chine a besoin de main-d\u2019oeuvre qui maîtrise la langue de la mondialisation.Son gouvernement encourage donc l\u2019apprentissage de l\u2019anglais, qui est devenu une business très florissante.Selon le China Daily, il y a plus de 30 000 écoles d\u2019anglais en Chine.Ça va de la petite échoppe fondée par un touriste de passage jusqu\u2019aux grandes entreprises comme New Oriental, qui compte 10 800 professeurs dans 43 villes chinoises.New Or ient al es t une entreprise à capital ouvert dont les actions sont inscrites à la Bourse de New York depuis 2006.Ses plus récents résultats donnent une idée de l\u2019effervescence du secteur.L\u2019entreprise affiche des revenus en hausse de 56% et ses profits ont bondi de 66% au 2e trimestre de 2011.Depuis son inscription en Bourse, la valeur des actions de l\u2019entreprise a quadruplé.New Oriental a 405 800 étudiants inscrits à ses cours, un nombre en augmentation de 32% depuis un an.Même Disney s\u2019y est mis, histoire sans doute de développer un marché pour les pa rcs de diver t issement qu\u2019elle projette de multiplier en Chine.Première entreprise occidentale à entrer dans le marché des cours d\u2019anglais en Chine, Disney a ouvert 17 centres d\u2019apprentissage pour les enfants âgés entre 2 et 12 ans à Shanghai et à Beijing, avec l\u2019intention d\u2019en augmenter encore le nombre au cours de l\u2019année en cours.Un cours privé d\u2019anglais coûte environ 12 000 yuans par année, soit 2000 dollars.Au total, les Chinois dépensent donc plus de 4 milliards de dollars annuellement pour apprendre l\u2019anglais.Un marché fabuleux.Un sondage réalisé auprès de 3000 jeunes Chinois indique que les motivations pour apprendre l\u2019anglais diffèrent selon le sexe, les hommes disant suivre des cours pour augmenter leurs salaires et les femmes pour être dans le coup.Les motivations du gouvernement chinois, elles, sont évidentes.Avec les acquisitions qu\u2019elles multiplient partout dans le monde, les entreprises chinoises ont de plus en plus besoin de dirigeants qui maîtrisent des langues étrangères, et surtout l\u2019anglais.En outre, une main-d\u2019oeuvre bilingue est un atout important pour attirer des entreprises étrangères en Chine.La moitié des 500 plus grosses entreprises américaines sont déjà présentes en terre chinoise et ne demandent pas mieux que de prendre de l\u2019expansion.Malgré tout l\u2019argent et tous les efforts consentis pour apprendre l\u2019anglais, les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes du gouvernement chinois.Le problème, semble- t-il, c\u2019est que les Chinois n\u2019ont pas assez d\u2019occasions de pratiquer la langue une fois qu\u2019ils ont réussi leurs examens.Différentes mesures ont été mises en oeuvre pour améliorer l\u2019apprentissage, dont l\u2019accès à des professeurs d\u2019anglais 24 heures sur 24 par l\u2019internet, et des compétitions nationales qui attirent des millions de participants.Il a aussi été décidé que les petits Chinois apprendront l\u2019anglais dès la maternelle.Ce n\u2019est pas tout.Le gouvernement chinois oblige tous les employés de l\u2019État qui ont moins de 40 ans à maîtriser au moins 1000 phrases en anglais.Les résultats de ces efforts pourraient être surprenants.Il y a actuellement 300 millions de Chinois qui apprennent l\u2019anglais, soit le quart de la population totale du pays.Au rythme de croissance actuel de l\u2019apprentissage de l\u2019anglais, il y aura bientôt plus d\u2019anglophones en Chine que dans tous les 63 pays du monde qui parlent anglais.La langue de chez nous MARC THIBODEAU PARIS La haute direction du constructeur automobile f rançais Renault reconnaît qu\u2019elle a peut-être fait fausse route en janvier en congédiant avec fracas trois cadres accusés d\u2019espionnage.Les enquêtes menées à ce jour par la Direction centrale du renseignement intérieur (DCRI ) n\u2019ont pas permis d\u2019étayer les allégations de l\u2019entreprise, aujourd\u2019hui plongée dans l\u2019embarras.En entrevue au quotidien Le Figaro, le numéro deux de l\u2019entreprise, Patrick Pélata, a reconnu la semaine dernière qu\u2019il y avait deux hypothèses à l\u2019étude à l\u2019heure actuelle.«Soit Renault est victime d\u2019une affaire d\u2019espionnage, soit d\u2019une manipulation», a indiqué M.Pélata, qui promet de démissionner si la seconde hypothèse se confirme.Le PDG de Renault, Carlos Ghosn, était lui-même monté au front en janvier pour défendre le sérieux des accusations lancées par le constructeur à la suite d\u2019une enquête interne menée sur plusieurs mois.«Nous avons des certitudes.Si on n\u2019avait pas de certitudes, on n\u2019en serait pas là », avait-il relevé en évoquant, sans les révéler, l\u2019existence de multiples éléments justifiant le dépôt d\u2019une plainte pour « faits constitutifs d\u2019espionnage industriel, de corruption et d\u2019abus de confiance».Dans le dossier remis aux autorités en soutien à sa plainte, Renault affirmait avoir réussi à détecter des comptes bancaires en Suisse et au Liechtenstein sur lesquels étaient soi-disant versées les sommes destinées aux cadres.L\u2019entreprise blâmait des firmes chinoises cherchant à obtenir des renseignements stratégiques sur la conception de la voiture électrique.Les vérifications menées à ce jour n\u2019ont cependant pas permis de démontrer l\u2019existence de ces comptes, relèvent plusieurs médias français qui citent des sources au sein des services de contre-espionnage français.Bien que le chef de la DCRI, Bernard Squarcini, affirme que l\u2019enquête pour espionnage industriel suit son cours, les employés mis en cause se réjouissent des derniers développements dans l\u2019affaire.«Mon client n\u2019a cessé de répéter, depuis qu\u2019il a été mis à pied par Renault, qu\u2019il n\u2019a jamais eu de compte à l\u2019étranger et qu\u2019il n\u2019a pas vendu d\u2019informations à qui que ce soit », souligne en entrevue Xavier Thouvenin, qui représente Michel Balthazard, l\u2019un des cadres congédiés.Affaire montée ?L\u2019avocat pense que l\u2019affaire pourrait avoir été montée de toutes pièces par des membres du personnel de sécurité de Renault qui auraient cherché à détourner à leur profit personnel des fonds devant servir à l\u2019enquête.«Il y a des gens suffisamment cons et dangereux pour faire ce genre de chose », relève Me Thouvenin, qui n\u2019exclut pas non plus la possibilité d\u2019une tentative de vengeance à l\u2019interne.Son client, dit-il, veut que la plainte déposée par Renault soit retirée dans les plus brefs délais.Il demande aussi que des excuses officielles lui soient présentées par l\u2019entreprise, qui promet d\u2019ores et déjà de réintégrer les employés mis à pied si la manipulation est avérée.M.Balthazard, qui a saisi un tribunal du travail pour licenciement abusif, ne souhaite pas retourner chez Renault, souligne son avocat.«Quand la moitié des élèves de votre classe a décidé que vous êtes un voleur et que vous devez être exclu de l\u2019école, vous n\u2019avez pas nécessairement envie de retourner à l\u2019école par la suite», dit-il.Un autre cadre ciblé par les accusations d\u2019espionnage, Bertrand Rochette, s\u2019est également réjoui au cours des derniers jours que «l\u2019on voie apparaître des éléments qui vont dans le sens de la réalité et de la vérité ».Il affirme être «complètement révolté» par le traitement que lui a réservé son ancien employeur, auquel il pourrait demander plus de deux millions d\u2019euros d\u2019indemnités.En écho aux cadres congéd ié s, un dé pu té de la majorité gouvernementale, Bernard Carayon, a indiqué hier qu\u2019il y avait « visiblement eu massacre de la présomption d\u2019innocence » dans le dossier.«Ce qui compte aujourd\u2019hui, c\u2019est d\u2019arriver à la vérité, qu\u2019on y arrive rapidement et, si les soupçons étaient infondés, que justice soit rendue, confiance soit restaurée et réparation soit payée », a déclaré vendredi la ministre des Finances et de l\u2019Industrie, Christine Lagarde.AFFAIRE D\u2019ESPIONNAGE Renault victime d\u2019une manipulation ?PHOTO ARCHIVES AFP Il n\u2019y a pas qu\u2019au Québec que l\u2019apprentissage de l\u2019anglais est encouragé par le gouvernement.En Chine, il y a plus de 30 000 écoles d\u2019anglais, selon le China Daily.Les autorités misent énormément sur cet apprentissage, qui pourrait s\u2019avérer très payant pour l\u2019économie du pays.Disney a même ouvert en Chine des centres pour les enfants âgés entre 2 et 12 ans.Au total, les Chinois dépensent plus de 4 milliards de dollars annuellement pour apprendre l\u2019anglais.Un marché fabuleux.PHOTO BERTRAND GUAY, ARCHIVES AGENCE FRANCE-PRESSE «Mon client n\u2019a cessé de répéter qu\u2019il n\u2019a jamais eu de compte à l\u2019étranger et qu\u2019il n\u2019a pas vendu d\u2019informations à qui que ce soit », affirme Xavier Thouvenin, qui représente Michel Balthazard (photo), l\u2019un des cadres congédiés.DOLLAR CANADIEN 102,91¢US VARIATION Semaine dernière +0,73¢ Cette année +2,91¢ 0,7345\u20ac VARIATION Semaine dernière -0,0092\u20ac Cette année -0,0142\u20ac SOMME REQUISE POUR ACHETER Un dollar US 97,17¢ Un euro 1,3616$ TAUX PRÉFÉRENTIEL DES BANQUES 3,00% TAUX DE LA BANQUE DU CANADA 1,00% TAUX DE LA RÉSERVE FÉDÉRALE AMÉRICAINE 0,25% OR (New York) 1 428,60$US Var.1 SEMAINE +1,37% Var.1 AN +26,08% PÉTROLE West Texas Intermediate, contrat à terme 104,42$US Var.1 SEMAINE +6,68% Var.1 AN +30,18% PRODUIT INTÉRIEUR BRUT Décembre 0,5% Variation annualisée 3,2% BALANCECOMMERCIALE Décembre 3milliards INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION Annuel (janvier) 2,3% Sans éléments volatils 1,4% TAUX DE CHÔMAGE Janvier (désaisonnalisé) CANADA 7,8% Québec 7,9% Ontario 8,1% Montréal 8,3% Toronto 8,3% Calgary 6,0% TAUX D\u2019EMPLOI AU CANADA Janvier (désaisonnalisé) 67,0% EMPLOIS CETTE ANNÉE CANADA 69200 Québec 3 100 Ontario 36300 RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRE MOYENNE Décembre 873,12$ Variation annuelle +4,5% MISES EN CHANTIER Janvier Base annuelle CANADA 10 584 170400 Québec 2 534 41000 Ontario 3300 48300 COMMERCE DE DÉTAIL Décembre -0,2% Variation annuelle +4,9% VENTES AUTOS NEUVES Décembre -4,8% Variation annuelle +1,4% NOTE: Dans tous les cas, il s\u2019agit des données les plus récentes disponibles, à la fermeture des marchés vendredi dernier.Sources : Bloomberg, Statistique Canada et la SCHL REPÈRES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É AL LU N D I 7 M A R S 2 0 1 1 LA PRESSE AFFAIRES STÉPHANE CHAMPAGNE COLLABORATION SPÉCIALE PME Bernard Le Grand et Tatiana Bossy ne veulent rien imposer à leurs trois ados.Léguer une entreprise à sa progéniture ne fait pas partie des plans de ce couple qui a fondé La Maison Le Grand en 1997.Les deux entrepreneurs savent d\u2019ores et déjà qu\u2019ils vendront, probablement d\u2019ici 10 ans, leur PME de Saint- Joseph-du-Lac, connue pour ses sept produits (trois pestos, deux tapenades, un tzatziki et une sauce) vendus dans le rayon des produits réfrigérés des grandes surfaces et des marchés d\u2019alimentation.Entre-temps, ils ont rendezvous avec la croissance et ont plusieurs projets dans leur besace, notamment exporter davantage à l\u2019extérieur du Québec.Les Le Grand-Bossy détonnent dans le paysage québécois de l\u2019entrepreneuriat.Ils ont une vision des choses aux antipodes du modèle conventionnel, c\u2019est-à-dire bâtir une entreprise pour ensuite la léguer à leurs enfants.«Plusieurs croient qu\u2019il est naturel que les enfants héritent de l\u2019entreprise familiale.Ce sont plutôt les parents qui se projettent dans leurs enfants et qui se créent une sorte d\u2019éternité un peu narcissique », explique sans ambages Tatiana Bossy, 42 ans.«Or, ajoute-t-elle, il se peut que ce soit un cadeau empoisonné.Aucun de nos enfants ne semble vouloir prendre le flambeau et il ne faudrait surtout pas que le confort les y appelle après qu\u2019ils aient vu autre chose dans la vie.» Mme Bossy et son conjoint reconnaissent être à contrecourant.«Je crois qu\u2019on jette une lumière nouvelle sur le sujet.Ce qu\u2019on souhaite à nos enfants, c\u2019est de se développer harmonieusement et de poursuivre leurs rêves.Nous ne sommes pas fermés à l\u2019idée.Si une passion réelle devait naître, je crois que nous serions capables de l\u2019identifier », tientelle à souligner.Les deux entrepreneurs souhaitent- ils garder la PME en sol québécois?«Vendre à un Québécois qui n\u2019aurait pas la même vision que nous serait futile.Ce qui importe, c\u2019est la continuité de la qualité.C\u2019est notre plus grande responsabilité face à notre clientèle», ajoute la femme d\u2019affaires.Prospérer aux États-Unis Cela dit, Bernard Le Grand et Tatiana Bossy n\u2019ont pas l\u2019intention de rester les bras croisés d\u2019ici à ce qu\u2019ils prennent leur retraite.Faire prospérer leur PME pour mieux la vendre les tiendra très occupés au cours des prochaines années.Au programme : lancer de nouveaux produits (au moins deux par année) et augmenter leur présence au sud de la frontière.Pour faire mousser les ventes chez l\u2019Oncle Sam, les deux entrepreneurs participent à des foires commerciales depuis quelques années, notamment au Fancy Food Show de New York, de même qu\u2019au très couru Natural Products Expo West en Californie.La Maison Le Grand est présente aux États-Unis depuis presque cinq ans.Tatiana Bossy se rend d\u2019ailleurs tous les mois chez nos voisins du Sud pour veiller au bon déroulement des campagnes de promotion (entre autres, les dégustations en magasin) et rencontrer des distributeurs.Bref, cette grande blonde aux yeux bleus et au sourire immaculé connaît de mieux en mieux ce marché de 300 millions de personnes.Actuellement, la PME de 17 employés enregistre un chiffre d\u2019affaires d\u2019environ 5 millions de dollars.L\u2019entreprise vend 80% de ses produits au Québec, 10% dans le reste du Canada (surtout en Ontario) et 10%aux États-Unis (sur la côte Est et un peu en Californie).Emballage original On reconnaît les produits Le Grand (vendus de 5$ à 7 $) à leur emballage original, c\u2019est-à-dire un sachet de 200 ml muni d\u2019un bouchon dévissable.Ce nouvel emballage a été créé en 2008, pour remplacer le conventionnel pot de verre.Ce changement a été profitable à l\u2019entreprise, notamment lorsqu\u2019el le a décidé d\u2019entrer sur le marché américain.«On n\u2019a que quelques secondes pour attirer l\u2019attention du client », dit Bernard Le Grand.Mais cette nouvelle image a également failli lui jouer des tours.«Plusieurs de nos clients ont cru que nous étions devenus une grosse entreprise industrielle en voyant notre nouvel emballage, ce qui n\u2019est pas du tout le cas», ajoute l\u2019entrepreneur de 52 ans.Production artisanale Même si sa conjointe et lui ont transformé l\u2019ancienne école du village de Saint- Joseph-du-Lac en une petite usine agroalimentaire de haute technologie de 7000 pieds carrés, Bernard Le Grand affirme encore travailler selon un modèle artisanal.«Nous ne produisons que des quantités allant de 40 à 150 litres à la fois », jure-t-il.Aussi étonnant que cela puisse para ître, Bernard Le Grand et Tatiana Bossy n\u2019étaient pas très ferrés en product ion agroa l imentaire.Monsieur a été joueur de batterie dans différents orchestres, alors que madame est diplômée en littérature.Dans les années 80 et 90, M.Le Grand a tenu une petite fabrique de sandwichs sur le Plateau Mont-Royal.Le couple a déménagé ses pénates dans les Basses- Laurentides, où il a commencé à produire un pesto aux quatre fromages que Bernard Le Grand a conçu.Les ventes allaient bon train, mais elles ont littéralement explosé le jour où Daniel Pinard a vanté le pesto Le Grand à son émission culinaire.Depuis, la PME n\u2019a cessé de croître.LA MAISON LE GRAND, DE SAINT-JOSEPH-DU-LAC Mieux bâtir pour mieux vendre GILBERT LEDUC LE SOLEIL Sortie de l\u2019ombre d\u2019Æterna Zentaris à l\u2019automne 2006, Atrium Innovations a réussi à faire rapidement sa place dans l\u2019industrie mondiale des produits de santé naturels haut de gamme, principalement à coups d\u2019acquisitions stratégiques.Insatiable, voilà maintenant que la biotech de Québec ne vise rien de moins que d\u2019atteindre le chiffre magique de 1 milliard US de ventes par année.Pour y arriver, le président et chef de la direction d\u2019Atrium, Pierre Fitzgibbon, a annoncé la semaine dernière la mise en place d\u2019une nouvelle structure organisationnelle.« Les frères Éric et Luc Dupont ont démarré l\u2019entreprise en 1999.En 2010, nous avons réalisé des ventes de 356,6 millions US, une hausse de 11,6% par rapport à l\u2019exercice 2009.Maintenant, nous amorçons une nouvelle étape qui va nous conduire vers 1 milliard US de ventes », a déclaré M.Fitzgibbon en entrevue au Soleil.À court terme, il prévoit que les revenus d\u2019Atrium pourraient atteindre 415 millions US en 2011.«En dessous de 410 millions US, je vais être déçu.Avec 415 millions US, je vais être très content.» Pour atteindre l\u2019objectif du milliard de dollars américains de ventes, Atrium entend profiter à fond des économies d\u2019échelle créées par la dizaine de t ransactions réal isées depuis 2004 pour acquérir des marques de commerce ou encore des usines de production qui permettent, au bout du compte, de réaliser des économies d\u2019échelle substantielles et de partager des fonctions notamment en ce qui a trait à la recherche et développement, à la réglementation et à la réalisation d\u2019études cliniques.Puisqu\u2019elles évoluent dans des créneaux distincts, sur des territoires différents, et qu\u2019elles possèdent leurs propres canaux de distribution, chacune des marques de commerce d\u2019Atrium (Garden of Life, Pure, Douglas Laboratories, Trophic, etc.) conservera les coudées franches à l\u2019égard de la mise en marché de ses produits, du marketing et des relations avec les clients.Réalisant les deux tiers de ses ventes en Amérique du Nord \u2013 et l\u2019autre tiers en Europe \u2013, Atrium intensifiera les efforts de commercialisation sur ces deux territoires pour rejoindre encore plus de professionnels de la santé et pénétrer davantage les magasins spécialisés d\u2019aliments naturels.L\u2019Asie et l\u2019Amérique latine sont également dans la ligne de mire de Pierre Fitzgibbon.« Dans un premier temps, dans ces parties du monde, nous chercherons à signer des ententes de distribution.» Évidemment, Atrium continuera d\u2019être à l\u2019affût d\u2019autres bonnes occasions d\u2019a f faires.À cet égard, la société disposait, au 31 décembre dernier, d\u2019une facilité de crédit renouvelable lui offrant une capacité d\u2019emprunt de 300 millions US.Industrie plus légitime M.Fitzgibbon est convaincu que le resserrement de la réglementation touchant la vente des produits naturels a permis de «légitimer », en quelque sorte, l\u2019industrie de la santé préventive et intégrative et de rassurer les consommateurs.«Cela a permis de tasser les charlatans et les vendeurs de poudre de perlimpinpin», a-t-il souligné, en ajoutant que l\u2019intérêt grandissant des grandes sociétés pharmaceutiques pour les produits naturels, comme les huiles de poisson et les probiotiques, montrait à quel point ces produits avaient prouvé leur pertinence comme moyen de maintenir chez l\u2019être humain un bon état de santé et de prévenir les maladies.Atrium n\u2019entend pas, pour le moment, commercialiser ses produits dans les grandes surfaces.L\u2019entreprise tient à ce que la vente de ses produits \u2013 qui sont fabriqués à partir d\u2019un dosage plus élevé d\u2019ingrédients actifs et qui se vendent donc un peu plus cher que ceux que l\u2019on trouve sur les comptoirs des pharmacies \u2013 se fasse par l\u2019entremise de professionnels de la santé et de spécialistes en nutrition.Atrium Innovations compte actuellement plus de 1000 employés.Près de 80 d\u2019entre eux sont en poste à Québec, au siège social de la société ou encore à l\u2019usine de production de produits liquides.Pour cette unité de production \u2013 la seule à fabriquer des produits liquides parmi les sept usines d\u2019Atrium sur la planète \u2013, Pierre Fitzgibbon caresse de grandes ambitions d\u2019en faire un centre mondial d\u2019excellence.ATRIUM INNOVATIONS Cap sur le milliard de dollars «Plusieurs croient qu\u2019il est naturel que les enfants héritent de l\u2019entreprise familiale.Ce sont plutôt les parents qui se projettent dans leurs enfants et qui se créent une sorte d\u2019éternité un peu narcissique.» \u2014 Tatiana Bossy, copropriétaire de La Maison Le Grand PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE, COLLABORATION SPÉCIALE Tatiana Bossy et Bernard Le Grand détonnent dans le paysage québécois de l\u2019entrepreneuriat.Ils ont une vision des choses aux antipodes du modèle conventionnel.Léguer une entreprise à leurs trois enfants ne fait pas partie des plans de ce couple qui a fondé La Maison Le Grand en 1997.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Pierre Fitzgibbon, président et chef de la direction d\u2019Atrium Innovations, estime que le resserrement de la réglementation touchant la vente des produits naturels «a permis de tasser les charlatans et les vendeurs de poudre de perlimpinpin ».llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 M A R S 2 0 1 1 L A P R E S S E A F F A I R E S 3 LA PRESSE AFFAIRES À L\u2019AGENDA n PRÉVISIONS n RÉEL BPA: bénéfice par action K: millier M: million G: milliard POUR NOUS JOINDRE La Presse Affaires, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 lpa@lapresseaffaires.com SUDOKU Source: Bloomberg 1 2 3 6 6 7 3 8 9 5 8 1 2 7 6 9 1 5 3 2 9 6 3 8 8 7 3 3 7 4 5 6 8 2 9 1 1 2 8 7 9 4 5 3 6 6 5 9 2 3 1 8 7 4 2 3 1 9 4 7 6 5 8 8 6 5 1 2 3 9 4 7 9 4 7 8 5 6 3 1 2 4 8 6 3 7 5 1 2 9 5 1 2 4 8 9 7 6 3 7 9 3 6 1 2 4 8 5 1922 1921 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque Chaque ligne, chaque colonne et chaque délimitée par un trait plus épais doivent les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre une seule fois dans une ligne, dans dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku Niveau de difficulté : MOYEN Ce jeu une de Ludipresse.Pour d'informations, rendez-vous sur les-mordus.com ou écrivez-nous info@les-mordus.com Par Fabien Savary VENDREDI 11 MARS Ind.de confiance mars prél.: 76,0 du Michigan (É.-U.) fév.: 77,5 Ventes au détail fév.: 0,6% janv.: 0,3% Ann Taylor Stores BPA 4T: 17¢ Diagnocure BPA 1T: -4¢ DEMAIN Bank of Nova Scotia BPA 1T: 1,06$ Rocky Mountain Dealersh BPA 4T: 29¢ Diamond Foods BPA 2T: 89¢US Cumberland Pharmaceutic BPA 4T: 3¢US LUNDI 14 MARS AG Growth Int.BPA 4T: 22¢ Fortress Paper BPA 4T: 12¢ THL Credit BPA 4T: 15¢US MERCREDI9MARS Stock comm.en gros janv.: 1,0% (É.-U.) déc.: 1,0% Banque Laurentienne BPA 1T: 1,22$ Quebecor BPA 4T: 93¢ Transcontinental BPA 1T: 36¢ JEUDI 10 MARS Canadian Solar BPA 4T: 64¢ Comivar Real Estate BPA 4T: 43¢ Kirkland\u2019s BPA 4T: 66¢US Quiksilver BPA 1T: -5¢US Vail Resorts BPA 2T: 1,38$US AUJOURD\u2019HUI Ciena BPA 1T: -18¢US Krosnos Worldwide BPA 4T: 61¢US Nuvista Energy BPA 4T: -3¢ Urban Outfitters BPA 4T: 52¢US un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d\u2019informations : www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com M.Roberts a affirmé que Bell avait profité de l\u2019occasion pour revoir son portefeuille de produits.À la fin du mois de décembre, l\u2019entreprise a ainsi annoncé qu\u2019elle allait apporter des améliorations impor tantes à un de ses meilleurs vendeurs, le Bell 412.De concert avec le motoriste Pratt&Whitney Canada (P & WC), Bell Helicopter entend augmenter la puissance du moteur de l\u2019appareil et améliorer sa performance en altitude et par temps chaud.Bell Helicopter dotera également le Bell 412 d\u2019équipements technologiques modernes.Dans un communiqué interne, M.Roberts a également fait savoir à ses employés que l\u2019entreprise allait lancer un tout nouveau modèle d\u2019hélicoptère commercial dans le cadre d\u2019un projet nommé Magellan.M.Roberts a refusé d\u2019en dire davantage sur ce projet.« Nous pensons toujours à l\u2019avenir, a-t-il simplement déclaré à La Presse Affaires.Nous écoutons nos clients.Nous reconnaissons que si nous voulons demeurer concurrentiels, nous devons offrir des produits appropriés.» Il a indiqué que les installations de Bell Helicopter au Texas et à Mirabel se partageaient le travail de recherche et développement lié à tous ces projets.« Mirabel est une composante importante dans la conception des appareils, a-t-il assuré.Il s\u2019agit d\u2019une installation manufacturière.Souvent, les gens qui construisent les appareils ont de bonnes idées sur ce qu\u2019il faut faire pour améliorer leurs capacités.» P&WC a également profité de l\u2019ouverture du salon Heli- Expo pour annoncer quelques contrats hier.Le motoriste a notamment souligné que la société pharmaceutique Pfizer avait fait l\u2019acquisition de trois hélicoptères d\u2019AgustaWestland équipés de moteurs P&WC.«Dans le cadre de la modernisation de notre flotte d\u2019hélicoptères d\u2019affaires, nous avons considéré l\u2019appareil AW139 d \u2019Agust aWeslt and pa r ce qu\u2019il était équipé de moteurs P&WC, a fait savoir le directeur de l\u2019entretien de la flotte de Pfizer, Brad Cohen, par voie de communiqué.La fiabilité de notre flotte est très importante et la réputation de service liée à la famille de moteurs PT6 de P&WC a été un facteur majeur dans notre décision.» P&WC a aussi fait savoir hier que Vancouver Island Helicopters, entreprise qui fournit des services à l\u2019industrie pétrolière et gazière, avait fait l\u2019acquisitionde10appareils AW139 d\u2019AgustaWestland.Le motoriste de Longueuil a également signé une entente à long terme avec Era Helicopters pour l\u2019entretien des moteurs de ses 70hélicoptères propulsés par P&WC.Era fournit des services de transport aux employés des plateformes de forage du golfe du Mexique.Une mitrailleuse et un lance-roquettes pour Bell Helicopter BELL suite de la page 1 Autre atout : l\u2019aptitude de l\u2019entreprise à limiter ses coûts d\u2019exploitation.C\u2019est un avantage de taille car, à mesure que le prix de l\u2019once d\u2019or augmente, les sociétés qui limitent leurs dépenses parviennent à dégager d\u2019importantes marges bénéficiaires.Résultat : dans ses derniers résultats trimestriels, Goldcorp a haussé son dividende de 10%.La cible de M.Falcao est de 60$ par action d\u2019ici 12 à 18 mois.2- Transcontinental (TCL/A) Fermeture vendredi : 16,45$ Sommet 52 semaines : 17,25$ Bas 52 semaines : 11,44$ Dividende annuel : 0,44$ Nombreux sont les experts qui prédisent que l\u2019informatique va saigner l\u2019industrie de l \u2019impression dans les prochaines années.Mais le plus important imprimeur du Canada n\u2019est pas près de son lit de mort, bien au contraire.Il vient de signer un contrat de quatre ans avec Canadian Tire pour l\u2019impression de circulaires.Et il a beaucoup allégé sa structure de coûts depuis deux ans, souligne Moïse Falcao.La stratégie permettra à l\u2019entreprise de réduire sa dette et de récompenser ses actionnaires.En décembre dernier, la société a haussé son dividende de 22%.M.Falcao s\u2019attend à une nouvelle augmentation.Il estime que le cours de l\u2019action atteindra 21$.3- CIBC (CM) Fermeture vendredi : 82,60$ Sommet 52 semaines : 83,65$ Bas 52 semaines : 65,05$ Dividende annuel : 3,48$ Comme l\u2019ensemble du secteur financier, la CIBC a été frappée de plein fouet par la récession de 2008.Au cours des derniers mois, la banque a misé sur ses activités canadiennes et elle occupe une place de choix dans le lucratif créneau des cartes de crédit.La stratégie s\u2019est avérée gagnante : le bénéfice opérationnel du dernier trimestre était en hausse de 19% par rapport à la même période l\u2019année précédente.Le dividende annuel est de 4%.Malgré tout, le titre est transigé à escompte par rapport aux autres grandes banques canadiennes, souligne Moïse Falcao, qui s\u2019attend à ce que l\u2019écart rétrécisse dans la prochaine année.Sa cible : 93 $.4- Encana (ECA) Fermeture vendredi : 31,41$ Sommet 52 semaines : 35,90$ Bas 52 semaines : 27,70$ Dividende annuel : 0,80$ Le gaz naturel n\u2019a pas la cote ces temps-ci et le titre du premier producteur en Amér ique du Nord s \u2019en ressent.À court terme, il y a un surplus de gaz sur le marché, ce qui pousse les prix à la baisse.Mais les coûts de production d\u2019Encana sont bas.Tellement que l\u2019entreprise continue d\u2019enregistrer des profits , sou ligne M.Fal cao.Le mois dernier, la société a vendu 50% de son exploitation de Cutbank Ridge, da ns l \u2019Ouest ca nadien , au groupe PetroChina.La transaction de 5,4 milliards met en relief la valeur des acti fs de la société, soul igne notre exper t.« On pense que d\u2019autres types de transactions comme celle-ci sont à venir dans les prochains trimestres, ce qui va mettre de l\u2019avant la valeur des actifs d\u2019Encana, indique M.Falcao.Clairement, c\u2019est une société qui a des réserves de gaz naturel qui sont incroyables, et ça, le marché l \u2019apprécie beaucoup.» Ils s\u2019attend à ce que le titre atteigne 40 $ dans les prochains mois.5- Rogers (RCI/B) Fermeture vendredi : 33,93 $ Sommet 52 semaines : 41,64$ Bas 52 semaines : 33,45$ Dividende annuel : 1,42$ Le leader du sans-fil a souffert de la concurrence accrue de ses rivaux Bell et TELUS, ainsi que de l\u2019arrivée de nouveaux joueurs dans la téléphonie cellulaire.Rogers doit dépenser davantage pour retenir ses clients, convient Moïse Falcao.Il reste que la société demeure en tête de peloton dans les ventes et elle est très bien positionnée financièrement, comme en témoigne son dividende de 4,2%.«Dans le sans-fil, c\u2019est un très bon segment d\u2019affaires avec des marges bénéficiaires élevées, fait-il valoir.Mais on croit que l\u2019entreprise peut faire un meilleur travail pour gérer ses coûts.» Il prédit que le titre atteindra 40$ dans les prochains mois.Moïse Falcao détient tous les titres mentionnés ci-dessus dans son portefeuille.Des titres que les investisseurs ne s\u2019arrachent pas.encore ! TITRES suite de la page 1 La Chine veut de l\u2019uranium Tandis que la progression d\u2019une industrie uranifère au Québec suscite le débat, le marché de l\u2019uranium prend de la vigueur.Depuis deux ans, la Chine a ajouté le métal radioactif sur sa liste d\u2019épicerie, a souligné Greg Barnes, de TD Newcrest.«C\u2019est un facteur majeur» qui ajoute à la pénurie anticipée dès 2013.Des géants comme Cameco et Areva ont déjà conclu des ententes pour fournir des dizaines de millions de livres d\u2019uranium à la Chine.En deux ans, le prix de l\u2019uranium est passé de quelque 40$US la livre à environ 65$US la livre.Les coûts de production moyens des mines d\u2019uranium sont d\u2019environ 30$US.TD Newcrest voit le prix atteindre 90$US en 2013, puis revenir à 70$US à plus long terme.10 000$US la tonne de cuivre Vendu à un prix record de 10 000$US la tonne actuellement, le cuivre devrait rester dans ces eaux pour les prochaines années, estime Mark Fellows, de GFMS, à Londres.L\u2019offre ne suffit pas à la demande actuellement, ce qui soutiendra le prix.Suivez La Presse Affaires au PDAC 2011 dans la section spéciale sur www.lapresseaffaires.com et sur Twitter @hugofontaine Perspectives lumineuses pour le secteur minier SECTEUR MINIER suite de la page 1 HUGO FONTAINE TORONTO \u2014 Le géant indien de l \u2019acier , Tat a Steel , a confirmé hier son association avec la minière junior canadienne New Millenium pour exploiter deux énormes gisements de fer dans la région de Schefferville.Si les deux projets se concrétisent, ils nécessiteront des investissements de 4,5 milliards.Les deux gisement s \u2013 LabMag, au Labrador, et KéMag, au Québec \u2013 sont regroupés dans le projet Taconite.Ils rassemblent des réserves de 5,6 millions de tonnes de fer.Tata financera 64% des coûts de l\u2019étude de faisabilité et possèdera 64% des parts d\u2019une éventuelle entreprise conjointe appelée à préparer et exploiter les gisements.New Millenium (NML au TSX Croissance) aura le reste des parts.Tata Steel est déjà partenaire de New Millenium dans la mise en valeur du projet DSO, dans la même région.Ce projet de moindre envergure, avec des réserves de 64 millions de tonnes, devrait aboutir à une mine opérationnelle dès 2012.Le prix des boulettes de fer est actuellement de 200$US la tonne, un niveau exceptionnel.Dans une conférence présentée au congrès minier de l\u2019Association des prospecteurs miniers du Canada, Phil Newman, de la firme londonienne CRU Strategies, indique que le prix restera très élevé dans les prochaines années, mais diminuera à partir du milieu de la décennie.Exactement au moment où Taconite pourrait entrer en production.«Mais le prix restera bien au-delà de la moyenne historique », assure M.Newman.Sauf que, pour percer un marché contrôlé par les trois grands que sont Vale, Rio Tinto et BHP Billiton, il faudra de très gros projets, souligne-t-il.Tata veut davantage de fer canadien Tandis que la progression d\u2019une industrie uranifère au Québec suscite le débat, le marché de l\u2019uranium prend de la vigueur.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 M A R S 2 0 1 1 725 TENUEDE LIVRES, IMPÔT EXPERT COMPTABLE FISCALITÉ, ex-travaillant MinistèreRev., 43 ans exp., particulier, autonome, corporatif, problème d\u2019impôt \u2022 514-352-9603 801 AVIS LÉGAUX CHRISTINE HANRAHAN, psychologue, étant décédée le 11 novembre 2010, ses dossiers ont été confiés à SUZANNE BÉLANGER, psychologue, 416, Cherrier Mtl 514-842-8938 lundi au vendredi 9h-21h LA PRESSE AFFAIRES Une semaine après l\u2019annonce de la fusion de la Bourse de Toronto (TMX) avec la Bourse de Londres (LSEG), les admin i s t r a t e u rs de Gr oupe TMX se sont grati f ié le portefeuille.Comment ?En se votant l\u2019attribution de droits de souscription pour acquérir des actions de Groupe TMX.La date d\u2019attribution desdits droits est le 17 février, huit jours après l\u2019annonce de la fusion des groupes propriétaires des deux Bourses.La générosité du conseil d\u2019administration de TMX s\u2019étend également aux membres de la haute direction : ils se sont fait accorder des gros\u2026 lots de droits de souscription.La grande gratification touche les 13 administrateurs du conseil d\u2019administration de Groupe TMX et les 10 hauts dirigeants.Quels sont les avantages de se faire accorder des droits de souscription?Premièrement, ils les obtiennent gratuitement.Deuxièmement, cela donne aux détenteurs la possibilité d\u2019échanger lesdits droits contre l\u2019action sous-jacente, et ce, au prix fixé le jour de l\u2019attribution.Troisièmement, rien n\u2019oblige les détenteurs de droits de souscription à acquérir les actions de l\u2019entreprise.Dans les faits, le détenteur d\u2019un droit de souscription exercera son droit d\u2019acquérir un bloc d\u2019actions à la condition que l\u2019action de la société se négocie à un prix plus élevé que le prix d\u2019exercice.Dans le cas contraire, le détenteur du droit de souscription le laissera tout simplement végéter dans son portefeuille, sans conséquence financière.Le prix d\u2019exerc ice des droits de souscription attribués aux administrateurs et hauts dirigeants est de 41,74 $.Les administrateurs ont obtenu chacun 1198 droits de souscription.Sauf le président du consei l , Wayne C.Fox, qui a reçu un lot de 3594 droits.Les hauts dirigeants, eux, ont bénéficié de plus grandes largesses.Non seulement ont-ils reçu des blocs de droits de souscription plus généreux, mais en plus ils ont obtenu des blocs d\u2019options sur actions, également au prix d\u2019exercice de 41,74 $.Voici, pour chacun d\u2019entre eux, le nombre de droits de sousc ript ion obtenus au lendemain de la fusion des groupes TMX et LSEG, plus les blocs d\u2019options de chacun: \u2013 Thomas Kloet, chef de la direction : 61 598 droits ; 91 142 options ; \u2013 Kevan Blair Cowan, président des marchés: 12 766 droits ; 21 480 options ; \u2013 Mary Lou Hukezalie, viceprésidente ressources humaines : 6783 droits ; 11 382 options ; \u2013 Peter Krenkel, président de NGX: 10 658 droits ; 17 880 options ; \u2013 Alain Miquelon : prés ident de l a Bou rse de Montréal : 11 038 droits ; 18 571 options ; \u2013 Sharon Pel, première vice-présidente affaires juridiques: 11 627 droits; 19 511 options ; \u2013 Michael Plasznik, chef de la direction financière : 13 555 droits ; 22 807 options ; \u2013 Eric Sinclair, président TMX Datalink: 13 176 droits ; 22 122 options ; \u2013 Brenda Hoffman, première vice-présidente information : 13 178 droits.Rappelons que cinq des hauts dirigeants s\u2019étaient empressés de liquider des blocs d\u2019actions à la suite de l\u2019annonce de la fusion des Bourses de Toronto et Londres.Ils avaient obtenu ce s ac t ions apr è s avoi r exercé des options à prix d\u2019aubaine.Les boursicoteurs qui en ont plein le dos de voir des administrateurs et dirigeants d\u2019entreprise se gratifier à qui mieux mieux le portefeuille seront peut- être heureux d\u2019apprendre que le titre de Groupe TMX se négocie actuellement sous ledit prix d\u2019exercice depuis l\u2019attribution du cadeau.Alors que le prix d\u2019exercice des droits et des options récemment accordés est de 41,74 $, l\u2019action de TMX, elle, a de la misère à se maintenir juste au-dessus de la barre des 40,00$.Si la fusion des deux Bourses reçoit l\u2019aval des autorités canadiennes, Londres va se trouver à prendre le contrôle de la Bourse de Toronto.Les chefs de la direction des deux Bourses, Tom Kloet de Toronto et Xavier Rolet de la Bourse de Londres, ont compa ru la sema ine dernière devant le comité spécial de la législature provinciale de l\u2019Ontario qui est chargé d\u2019examiner le projet de fusion des deux groupes boursiers.Ils ont évidemment vanté les mérites de la fusion.Selon eux, cette fusion «ouvrira de nouvelles perspectives au secteur des services financiers au Canada », tout en faisant de Toronto un centre financier mondial.Le chef de la direction de Groupe TMX, Tom Kloet, a souligné que la fusion n\u2019allait aucunement diminuer le pouvoir de réglementation des autorités canadiennes.Point important, a-t-il plaidé : «Nous sommes d\u2019avis que la fusion procure des occasions exceptionnelles aux sociétés ouvertes canadiennes de toutes les tailles a insi qu\u2019aux consei l lers e t au x i nt er vena nt s du milieu des affaires qui les appuient\u2026 C\u2019est une entente pleine de bon sens.» Pour sa part, le chef de la direction du London Stock Exchange Group, Xavier Rolet, a tenu à ajouter qu\u2019ils avaient «la responsabilité claire d\u2019élaborer un marché de qualité et de contribuer à la sa nté f inancière du Canada, à la réputation de l\u2019Ontario et au succès de Toronto » à titre de centre financier mondial.« Il est dans notre intérêt collectif que toutes les parties concernées bénéficient de cette fusion et que nous en tirions tous des avantages », a-t-il expliqué.Malgré ces bonnes paroles rassurantes de la part des deux di rigea nts des Bou r s e s de Tor o n to e t Londres, le titre de Groupe TMX a continué de perdre des plumes au cours de la semaine.Le titre a perdu 11% depuis l\u2019annonce de la fusion! FUSION DES BOURSES DE TORONTO ET LONDRES Place à la grande gratification MICHEL GIRARD CHRONIQUE Les hauts dirigeants, eux, ont bénéficié de plus grandes largesses.Non seulement ont-ils reçu des blocs de droits de souscription plus généreux, mais en plus ils ont obtenu des blocs d\u2019options sur actions.ANABELLE NICOUD Les 12 jurés du procès Norbourg sont de retour au palais de justice de Montréal pour une 15e journée de délibérations, aujourd\u2019hui.Le jury a poursuivi son examen, sans demande spéciale, jusqu\u2019à 16h30 hier.Samedi, les jurés ont demandé au juge l\u2019autorisation d\u2019entendre de nouveau le témoignage de Rémi Deschambault, vérificateur externe de l\u2019entreprise de Vincent Lacroix, un enregistrement de huit heures.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019une demande de ce genre est formulée : vendredi, les membres du jury ont demandé d\u2019avoir accès au témoignage de Denis Sénécal, directeur de la caisse populaire de La Prairie.Selon La Presse Canadienne, ce témoignage porte sur les liens entre Rémi Deschambault et Denis Sénécal.Le jury doit déterminer si Serge Beaupré, cofondateur et ancien premier vice-président de Norbourg, Jean Cholette, responsable des finances, Félix Souka, informaticien, Jean Renaud, ex-fonctionnaire, et Rémi Deschambault, comptable, sont coupables de fraudes et de fabrication de faux documents.Ces cinq hommes, qui font face à 604 chefs d\u2019accusation, risquent 14 ans de prison.Il s\u2019agit de leur deuxième procès : en janvier 2010, les jurés n\u2019ont pas pu s\u2019entendre sur un verdict.Vincent Lacroix, ancien PDG de Norbourg, a été condamné à 13 ans de prison en octobre 2009.Il a obtenu sa libération conditionnelle en janvier dernier.\u2014 Avec La Presse Canadienne PROCÈS NORBOURG Une 15e journée de délibérations pour les jurés MALCOLM MORRISON LA PRESSE CANADIENNE TORONTO\u2014 Les cours des produits de base, à la hausse en raison de l\u2019agitation politique en Libye et au Moyen- Orient, de même que l\u2019annonce des derniers résultats financiers trimestriels des grandes banques canadiennes devraient exercer un impact sur la Bourse de Toronto, cette semaine.« Les données économiques sont positives, les bénéfices nets sont très positifs.Les résultats des sociétés sont fantastiques et soutiennent les niveaux plus élevés des marchés », a affirmé Phillip Petursson, directeur des investissements institutionnels de Gestion d\u2019actifs Manuvie.En même temps, la guerre civile en Libye va continuer de retenir l\u2019attention des investisseurs.Les milieux financiers craignent que l\u2019agitation politique gagne d\u2019autres pays riches en pétrole au Moyen-Orient, mais jusqu\u2019à présent, l\u2019incertitude n\u2019a pas atténué l\u2019enthousiasme des investisseurs, de sorte que le redressement des marchés boursiers entrepris l\u2019été dernier se poursuit.Le cours du brut a terminé la semaine dernière aux environs de 104$US le baril, en hausse d\u2019environ 16% au cours des deux dernières semaines, au point où les investisseurs commencent à s\u2019interroger sur l\u2019impact que cette augmentation pourrait avoir sur la reprise économique mondiale.Cependant, rien ne laisse actuellement penser que les prix puissent baisser de façon substantielle.Les pays du Moyen-Orient devront profiter des prix à la hausse de l\u2019or noir pour financer les réformes sociales, selon lui.«Ils vont le faire en augmentant la production ou en resserrant la production jusqu\u2019à ce que les prix atteignent le niveau qu\u2019ils veulent», a-t-il dit.Les cours de l\u2019or ont également bien fait la semaine dernière, alors que les investisseurs, se tournant vers une valeur refuge, ont fait grimper le cours du lingot à un niveau sans précédent de 1437,70$US, au milieu de la semaine, avant qu\u2019il clôture légèrement en baisse, vendredi.Les cours des produits de base devraient influencer la Bourse de Toronto llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 M A R S 2 0 1 1 L A P R E S S E A F F A I R E S 5 TECHNO INNOVATION ALAIN McKENNA, COLLABORATION SPÉCIALE ELLES CARBURENT AU RISQUE ET AUX NOUVELLES IDÉES.ELLES VEULENT RÉVOLUTIONNER LES TECHNOLOGIES VERTES, L\u2019INTERNET, LES BIOTECHNOLOGIES.PAR LEURS ÉCHECS ET LEURS SUCCÈS, LES ENTREPRISES EN DÉMARRAGE DU QUÉBEC BÂTISSENT L\u2019ÉCONOMIE DU SAVOIR.CHAQUE LUNDI, LA PRESSE AFFAIRES VOUS PRÉSENTE DES ACTEURS, DES TECHNOLOGIES ET DES ENJEUX LIÉS À L\u2019INNOVATION ET À SON FINANCEMENT.VINCENT BROUSSEAUPOULIOT Ilyaunan, Jean-YvesMartineau et Éric Pham-dinh, deux entrepreneurs technos de Gatineau, se cherchaient unnouveau projet dans lequel investir après avoir vendu leurs actions dans l\u2019entreprise de commerce électronique Cactus Communications.Une semaine après avoir encaissé leur chèque, ils ont mis le cap sur Las Vegas pour une conférence techno, persuadés de dénicher la perle rare.«Comme on n\u2019a rien trouvé d\u2019intéressant, on a décidé de continuer notre voyage chez des amis à San Francisco», dit Éric Pham-dinh, PDG et actionnaire minoritaire de iGet.it.L\u2019idée d\u2019un site web d\u2019achats de groupe pour produits de luxe leur est finalement venue entre deux verres dans un vignoble californien.«Après quelques verres, on a décidé de se lancer », dit Éric Pham-dinh.Un an plus tard, cette soirée bien arrosée se transformera bientôt en un site web d\u2019achats de groupes nouveau genre.Au contraire de Groupon, Tuango et d\u2019autres sites web de coupons de réduction, iGet.it s\u2019adresse aux consommateurs fortunés.On n\u2019y vendra pas des rabais pour le resto ou le spa du coin, mais plutôt pour des automobiles de luxe, des marques prisées (les skis Lacroix comme les luminaires Artemide) et des expériences uniques comme un souper du chef Gordon Ramsay, vedette de l\u2019émission de télé Hell\u2019s Kitchen.« Nous nous adressons à un auditoire à l\u2019aise financièrement.Nous voulons offrir des rabais de groupe pour des biens de prestige et des expériences différentes», dit Jean-Yves Martineau, président et actionnaire majoritaire de iGet.it.Les cofondateu rs sont convaincus qu\u2019ils combleront une clientèle \u2013 les riches \u2013 mal servie actuellement en achats de groupe sur le web.«Seulement aux États-Unis, il y a 10 millions de personnes dont le revenu familial annuel est supérieur à 200 000$ ou qui valent plus de 1 million de dollars», dit Éric Pham-dinh.La première année, l\u2019objectif est évidemment plus modeste: 20 000 abonnés.«Nous visons les 10% des gens les plus riches et ceux qui aspirent à cette classe sociale, les gens qui achètent des biens de luxe de temps en temps, dit Jean- Yves Martineau.Ce sont des jet-setters qui ne veulent pas toujours les mêmes produits.Ils veulent des produits haut de gamme et des expériences exclusives.» Premières offres dans quelques semaines La société iGet.it compte diffuser ses premières offres au cours des prochaines semaines dans quelques villes nordaméricaines, dont Montréal.Au départ, il y aura trois offres par semaine parmi une cinquantaine de commerçants de produits de luxe.L\u2019objectif d\u2019ici un an: faire 15 propositions par semaine d\u2019achats de groupe à ses abonnés.«On ne veut pas mettre toujours les mêmes produits en vente», dit Éric Pham-dinh, 38 ans.Le lancement officiel de iGet.it aura lieu d\u2019ici la fin de l\u2019année 2011, mais le site, qui a cinq employés, sera opérationnel d\u2019ici quelques semaines.Au contraire de Groupon, Tuango et d\u2019autres sites de coupons de réduction sur l\u2019internet qui gardent la moitié de la somme payée par le consommateur, iGet.it ne recevra presque pas de commissions sur ses transactions.Ses revenus, la PME québécoise les générera plutôt avec les frais annuels d\u2019adhésion de 100 $.Avec 20 000 abonnés la première année, ils généreraient des revenus de 2 millions de dollars.Jean-Yves Martineau pense que les gens fortunés n\u2019auront aucune objection à payer 100$ par année afin de profiter de leurs offres.«Si vous achetez un réfrigérateur à 16 000 $ pour 8000$, ça se rembourse vite », dit l\u2019entrepreneur de 36 ans.Les membres les plus actifs pourront voir les offres 72 heures avant les autres.Si les deux entrepreneurs gatinois ont scellé leur partenariat en mars dernier autour d\u2019un verre de vin en Californie, Éric Pham-dinh a songé à lancer un site web d\u2019achats de groupe au début des années 2000.Il a passé quatre mois à monter un plan d\u2019affaires, mais son projet n\u2019a jamais vu le jour.«Les coûts de promotion étaient très élevés à cette époque, se rappelle-t-il.Aujourd\u2019hui, la publicité est plus ciblée sur le web et les réseaux sociaux sont un formidable bouche à oreille.» Le site iGet.it est géré par deux entrepreneurs de Gatineau qui ont établi leur siège social dans le Plateau Mont-Royal , à Montréal, enregistré leur site web en Italie et déniché leur directeur du marketing en Suisse.Pas étonnant que leurs ambitions soient internationales.«On se concentre sur l\u2019Amérique du Nord et l\u2019Europe, dit Jean- Yves Martineau.Le fait que notre entreprise soit située à Montréal nous aide beaucoup à l\u2019international.La perception de Montréal à l\u2019étranger, c\u2019est celle d\u2019une ville créative.» IGET.IT Un Groupon pour produits de luxe en gestation BeSleek Shop : la crème de la mode au bout des doigts La mode féminine est un univers régi par un code mystérieux que tente de percer BeSleek Shop, une application pour iPhone offrant à ses utilisatrices l\u2019adresse des meilleures boutiques de mode indépendantes situées à proximité.Créée par une styliste québécoise qui a visité les grandes villes nord-américaines, BeSleek Shop s\u2019adresse tant aux fashionistas en perpétuel voyage qu\u2019aux adeptes de l\u2019achat local.En prime, l\u2019application offre un rabais de 10% sur tout achat dans les boutiques mentionnées.Elle coûte 1$.L\u2019APPLICATION DE LA SEMAINE L\u2019arrivée de l\u2019éditeur de jeu social Playfish à Montréal place la métropole montréalaise parmi les rares pôles internationaux de l\u2019industrie créant des jeux sous toutes les formes : consoles, PC, mobile et social.À l\u2019heure où les éditeurs parlent de convergence entre toutes ces plateformes, Montréal semble donc bien situé pour en profiter.L\u2019éclosion du jeu social et du jeu mobile semble poser de nouveaux défis, et de nouvelles occasions d\u2019affaires, aux éditeurs de jeux vidéo.Stéphane D\u2019Astous, directeur général d\u2019Eidos Montréal, propriété du géant japonais Square Enix, revient tout juste de la Game Developers Conference (GDC), à San Francisco, où il a constaté que cette convergence était un sujet chaud cette année.Alors que la communauté de joueurs n\u2019en a que pour l\u2019Electronic Entertainment Expo, ou E3, le GDC est le rassemblement phare annuel pour les acteurs de l\u2019industrie, où se donnent ateliers et conférences sur les grands enjeux du moment.«L\u2019an dernier, on parlait beaucoup du jeu en nuage (cloud-gaming).Cette année, le jeu social, comme on en trouve sur Facebook, prend plus de place.Tout le monde au GDC pose la question: comment rendre un nouveau produit disponible en même temps sur PC, sur les consoles, sur mobile et sur les médias sociaux?» dit-il.L\u2019enjeu n\u2019est pas mince, tant pour Eidos Montréal que pour des multinationales comme Electronic Arts, qui a fait l\u2019acquisition du studio londonien Playfish en novembre 2009, au coût de 400 millions de dollars.Alors qu\u2019un jeu sur console (PlayStation, Wii, Xbox) peut coûter des dizaines de millions de dollars à concevoir, un jeu mobile ou social exige des ressources moins importantes, mais le potentiel de succès est tout aussi grand.Deuxième de ce créneau émergent derrière le Californien Zynga, Playfish en sait quelque chose : ses titres les plus populaires se trouvent sur Facebook, un créneau en forte croissance ces jours-ci : à eux seuls, les jeux sur Facebook devraient engranger des revenus de 1,1 milliard de dollars en 2011, des recettes de 27% plus élevées qu\u2019en 2010.Au coeur de la convergence Dans ce contexte, l\u2019inclusion de toutes les plateformes dans la création d\u2019un nouveau jeu permet d\u2019amortir les risques financiers.EA, qui a souffert de la baisse de régime de l\u2019industrie depuis deux ans, n\u2019est pas insensible à ce phénomène.L\u2019arrivée de Playfish à Montréal se fait d\u2019ailleurs avec comme objectif de produire des jeux qui seront conçus conjointement avec la filiale Mobile d\u2019EA Montréal.Dans ce mouvement de convergence, la mét ropole québécoise possède des atouts insoupçonnés : Étienne F.Carrier, responsable du développement pour iWeb, a visité le GDC pour la première fois cette année.Son objectif : inciter les grands studios d\u2019ici et d\u2019ailleurs à héberger leurs données sur ses nombreux serveurs de L\u2019Île-des-Soeurs ou de l\u2019Est montréalais.«Ces nouveaux types de jeux ont besoin d\u2019héberger beaucoup de données, près d\u2019où la clientèle réside, pour assurer un service rapide.Nous offrons un pied-à-terre en Amérique qui n\u2019est pas soumis au Patriot Act américain, ce qui semble plaire à bien des dirigeants rencontrés au GDC», assure-t-il.Les studios de pointe misent aussi sur la convergence.Reconnue pour son expertise en matière de consoles, Eidos Montréal compte s\u2019allier avec d\u2019autres entreprises spécialisées dans les autres formes de jeu pour ses prochains produits.«Ça demeure encore très expérimental, mais c\u2019est la prochaine grande tendance: la fameuse convergence dont on parle depuis 10 ans est enfin là.Ça demande réflexion de la part des gestionnaires, mais la ville de Montréal est chanceuse: c\u2019est une des rares à posséder de l\u2019expertise dans toutes ces spécialités», conclut Stéphane D\u2019Astous.Le jeu sous toutes ses formes «La fameuse convergence dont on parle depuis 10 ans est enfin là.Ça demande réflexion de la part des gestionnaires, mais la ville de Montréal est chanceuse: c\u2019est une des rares à posséder de l\u2019expertise dans toutes les spécialités (du jeu vidéo: consoles, PC, mobile et social).» \u2014Stéphane D\u2019Astous, directeur général d\u2019Eidos Montréal Fondateurs > Jean-Yves Martineau, président et actionnaire majoritaire > Éric Pham-dinh, PDG et actionnaire minoritaire Le concept en 140 caractères «Offrir au rabais sur le web des achats de groupe de produits et d\u2019expériences haut de gamme.» Objectif d\u2019ici un an 20 000 abonnés, 15 offres par semaine, 150 entreprises de produits de luxe sous contrat iGet.it PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE Jean-Yves Martineau et Éric Pham-dinh cherchaient un projet dans lequel investir après avoir vendu leurs actions dans l\u2019entreprise de commerce électronique Cactus Communications.L\u2019idée d\u2019un siteweb d\u2019achats de groupe pour produits de luxe leur est venue entre deux verres dans un vignoble californien.On les voit ici au Château Laurier,àOttawa.Une BMW.Le service de concierge utilisé par Madonna.Un souper du chef Gordon Ramsay.Une PME québécoise espère bientôt vendre ces produits haut de gamme au rabais sur l\u2019internet.Ne manquant pas d\u2019ambition, iGet.it veut devenir le Groupon des produits de luxe sur la Toile.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É AL LU N D I 7 M A R S 2 0 1 1 PORTFOLIO L\u2019ART DE VENDRE SA VISION STÉPHANE CHAMPAGNE COLLABORATION SPÉCIALE Martin Joyal ne jure plus que par les partenariats.Dix ans après avoir fondé son entreprise Rapid Snack, l\u2019entrepreneur vient de laisser tomber ses propres marques pour se consacrer à celles des autres.Il se spécialise dorénavant dans la cocréation de barres énergétiques, de céréales, aux fruits, etc.D\u2019ailleurs, l\u2019homme d\u2019affaires ne se présente plus comme étant le patron de Rapid Snack, mais plutôt de Your Bar Factory (Votre usine à barres), division de Rapid Snack.Martin Joyal justifie l\u2019appellation anglaise par le fait que 95% des clients de la PME sont anglophones.« On est devenu l\u2019usine des autres.On conçoit chaque barre avec le client, peu importe le nombre d\u2019ingrédients, la quantité de protéines ou de sucre qu\u2019il veut, ou même l\u2019ordre dans lequel il veut ses ingrédients», explique M.Joyal, 40 ans.Croissance fulgurante À ses débuts, la PME québécoise s\u2019est tout d\u2019abord spécialisée dans la fabrication de carrés à la guimauve et au riz soufflé (Rice Krispies).Dès le départ, Rapid Snack a connu une croissance fulgurante.Elle avait des visées mondiales et a même failli ouvrir des usines en Algérie et en Amérique centrale.Mais, petit à petit, l\u2019entreprise a commencé à produire pour le compte de clients privés.Elle a amorcé un virage santé.Un modèle d\u2019affaires que l\u2019entreprise a adopté et qu\u2019elle continue de pratiquer.Dans sa stratégie, la PME de LaSalle refuse de jouer uniquement les sous-traitants ; elle a mis en place un processus de conception de produits.Bref, Your Bar Factory accompagne chaque client durant tout le procédé de création.«On l\u2019aide à évaluer la pertinence de son idée, la réalisation du produit, le potentiel de rentabilité, etc.On lui promet que son produit se retrouvera sur les étagères dans un délai de trois à neuf mois», explique Martin Joyal, principal actionnaire.Cette façon de faire semble lui réussir, car l\u2019entreprise montréa la ise produit de 100 000 à 200 000 barres par jour.Sa capacité de production dépasse les 100 millions de barres annuellement.La PME compte actuellement 10 familles de produits (barres végétaliennes, énergétiques, avec guarana, aux céréales, etc.), lesquelles sont toutes certifiées sans traces d\u2019arachides et sans gluten.En partenariat Your Bar Factory fait véritablement office de partenaire (voir autre texte) avec ses clients.Elle engage temps et argent en recherche et développement, dans l\u2019impression d\u2019emballages, etc.«Selon l\u2019ampleur des projets, on investit entre 25 000$ et 50 000$ en partenariat avec le client », dit Martin Joyal.Le terrain de jeu de Your Bar Fac tory est su r tout concentré en Amérique du Nord.Mais la notoriété de la PME dépasse de plus en plus les frontières continentales.Martin Joyal affirme être en pourparlers avec des entreprises en Angleterre, en Israël et même en Australie.Avant d\u2019en arriver là, Martin Joyal n\u2019a cessé de réinvestir ses profits dans son entreprise.Au cours de la dernière décennie, il a procédé à agrandissements de ses installations.D\u2019ici un an, la PME devrait passer de 50 à 65 employés.Et son chiffre franchira le cap des 10 millions.En 2010, Your Bar Factory a connu une croissance de «seulement 10%», dit l\u2019homme d\u2019affaires.«On est habitué à une moyenne de 35 à 40%.Dès l\u2019an prochain, on devrait croître d\u2019au moins 75 % », prédit-il.Martin Joyal a un caractère hyperactif doublé d\u2019un sens de l\u2019entrepreneuriat doué pour les affaires.Il connaît bien le commerce de détail.De 1990 à 2000, tout juste avant de se lancer en affaires, il a tour à tour été gérant d\u2019un dépanneur Couche-Tard, acheteur pour les supermarchés Maxi et vendeur chez Humpty Dumpty.Ode aux partenariats Les PME bien gérées attirent les bons partenaires STÉPHANE CHAMPAGNE COLLABORATION SPÉCIALE Denis Tremblay est président et associé principal d\u2019Alliance Management, firme montréalaise de service-conseil spécialisée en partenariat d\u2019affaires.Selon lui, une entreprise doit remplir trois conditions si elle veut établir et, surtout, réussir un partenariat.« Il faut avoir une bonne idée, un projet pertinent.L\u2019objectif recherché doit être commun et la planification, adéquate.On ne doit pas s\u2019aventurer dans un partenariat sans en évaluer les risques.L\u2019une des premières choses que je demande à mes clients est : pourquoi veulentils s\u2019associer à quelqu\u2019un au lieu de travailler seuls?C\u2019est une question importante, car 50% des ententes de partenariats échouent », explique Denis Tremblay.«Il faut ensuite avoir de bons partenaires qui sont à la fois compatibles et complémentaires.Les gens s\u2019associent trop vite avec des partenaires qui sont complémentaires, c\u2019est-àdire qui apportent une valeur ajoutée, mais avec qui ils ne s\u2019entendent pas.La compatibilité est un facteur humain déterminant qui peut faire échouer ou non un projet», souligne le conseiller chevronné en planification stratégique.Bonne gouvernance Enfin, Denis Tremblay est d\u2019avis qu\u2019une bonne gouvernance fera toute la différence dans une entente de partenariat d\u2019affaires.«Le partenariat exige un processus décisionnel différent.L\u2019approche doit être plus consensuelle que directive, plus organique qu\u2019ordonnée.L\u2019idéal, c\u2019est de créer une structure distincte des structures qui existent dans chacune des entreprises qui sont engagées dans le partenariat », dit-il.Par ailleurs, M.Tremblay croit que le terme partenariat est quelque peu galvaudé.«Pour moi, un partenariat est une relation d\u2019affaires dont le but est de réaliser avec d\u2019autres un objectif commun.Ça implique des obligations et des engagements communs et partagés.Et il y a trois sortes de partage: le partage des ressources (humaines, monétaires, etc.), un partage des risques et un partage des bénéfices.Ce qui n\u2019est pas le cas des PPP, comme on veut nous le faire croire », conclut Denis Tremblay.Trois conditions pour établir et réussir un partenariat PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE, COLLABORATION SPÉCIALE Au cours de la dernière décennie, Martin Joyal a procédé à huit agrandissements de ses installations.D\u2019ici un an, la PME devrait passer de 50 à 65 employés.Et son chiffre franchira le cap des 10 millions.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 M A R S 2 0 1 1 L A P R E S S E A F F A I R E S 7 De microentreprise à géant De l\u2019inDustrie À la BDC, nous sommes déterminés à aider les entrepreneurs à réussir.C\u2019est pourquoi nous vous offrons des solutions flexibles de financement et des services de consultation adaptés aux besoins réels de votre entreprise.À la BDC, c\u2019est l\u2019entrepreneur d\u2019abord. LA PRESSE AFFAIRES SIMON BOURDEAU ET HENRI BARKI COLLABORATION SPECIALE HEC De nos jours, dire que les organisations, peu importe leur taille ou leur secteur dfactivite, doivent investir dans les technologies de lfinformation (TI) pour rester competitives est presque devenu une verite de La Palice.Par contre, concretiser ces investissements par la realisation de projets continue a etre un defi important.Malgre les experiences accumulees a travers plusieurs decennies de gestion de projet et malgre la disponibilite de nombreux outils et methodes, un projet en TI sur quatre echoue et presque un projet sur deux fait face a dfimportantes difficultes.Le manque dfattention porte aux elements de gestion des projets, dans la pratique ainsi qufen recherche, est sans doute un facteur important pour expliquer cette situation.La grande majorite des ouvrages dans le domaine de la gestion de projet se concentre sur la description des differents outils et methodes, sur leurs intrants et leurs extrants, ainsi que sur la planification, lfexecution, le suivi et le controle des projets.Pourtant, meme si un gestionnaire de projet a besoin dfidentifier et dfappliquer les bons outils et les bonnes techniques, la maniere dont ces outils sont utilises peut varier enormement.Un gestionnaire de projet peut se comporter comme un áentraineurâ en etablissant les strategies, en gerant les conflits et en motivant les membres de lfequipe de projet.Un autre peut ressembler davantage a un á capitaineâ qui decide de facon plus autoritaire des directions a prendre, qui fait un suivi de pres de lfexecution des taches et vers qui on se tourne pour des reponses quand il y a un probleme.Un autre encore agira comme un á chef cuisinier â en etablissant les menus, en sfassurant dfavoir les bons ingredients, en coordonnant la preparation de chaque plat et en sfassurant de la qualite du produit.Et il y a finalement le gestionnaire de projet facon ájoueur de curlingâ, toujours au-devant du projet afin dfanticiper les obstacles et les balayer.Ces metaphores permettent dfillustrer les differences importantes dans la facon dont un gestionnaire de projet applique les methodes et outils de gestion dfun projet.Or, il est surprenant de constater que la majorite des ouvrages et referentiels en TI sont plutot silencieux au sujet des differentes facons de gerer les projets.De plus, il existe peu de recherches ayant examine les aspects de gestion des projets dfinformatisation en profondeur.Les recherches que nous menons actuellement afin de combler cette lacune nous ont permis de caracteriser les differentes approches de gestion des projets en TI selon les reponses donnees aux questions suivantes : 1.Qui decide quoi ?Par exemple, quelles pa rt ies prenantes sont consultees pour prendre les decisions et lesquelles prennent les decisions?Les reponses a ces questions determinent le niveau de cooperation decisionnelle et de centralisation qui regnera dans les prises de decision du projet.2.Avec qui travaille-t-on?Par exemple, qui participe a la gestion du projet et quel est le niveau de participation du client ainsi que celui des autres parties, tels le consultant ou lfimpartiteur, dans les activites de gestion du projet?Les reponses a ces questions determineront le niveau de participation du client et des autres parties prenantes dans les activites de gestion du projet.3.Comment appliquer les pratiques de gestion?Par exemple, quel sera le niveau de documentation et de structuration des activites de gestion du projet ?Ces reponses ont une influence importante sur le degre de formalisation et de standardisation des pratiques de gestion dans le projet.4 .Sur quoi focal ise - t-on?Par exemple, quel sera le niveau de detail fourni aux parties prenantes quant a lfexecution des pratiques de gestion de projet et les resultats?Les reponses a ces questions determineront si le projet sera gere plus par les resultats ou par les processus.Les reponses que le gestionnaire dfun projet en TI donnera a ces quatre categories de questions sont des elementscles auxquels tout gestionnaire de projet doit reflechir avant, pendant et apres un projet.Lfarrimage entre le style de gestion tel que defini selon ces reponses, la nature du projet et les elements contextuels constitue un facteur au moins aussi important dans le succes eventuel dfun projet que celui du choix des methodes et outils a utiliser.Simon Bourdeau est doctorant en technologies de lfinformation a HEC Montreal.Il detient une M.Sc.en TI de HEC Montreal et la certification de áProject Management Professional â de la Project Management Institute (Etats-Unis).Henri Barki est professeur a HEC Montreal et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en implantation et gestion des technologies de lfinformation.GESTION DES PROJETS EN TECHNOLOGIES DE LfINFORMATION Pas simplement une question dfoutils Il est surprenant de constater que la majorite des ouvrages et referentiels en TI sont plutot silencieux au sujet des differentes facons de gerer les projets.ASSOCIATED PRESS Le secretaire general de la Maison-Blanche,WilliamDaley, a indique hier que le gouvernement americain se penchait sur les reserves de petrole des Etats-Unis afin de determiner de quelle facon reagir a la poussee des prix de lfessence.Le cours du baril de brut a depasse la barre des 100 $US.Aux Etats-Unis, le prix du gallon dfessence est en moyenne de 3,50 $US.Ces augmentations surviennent alors que lfagitation politique secoue les pays producteurs de petrole du Moyen- Orient, en particulier la Libye.M.Daley a affirme que lfadministration Obama se penchait sur les differentes options qui sfoffrent a elle, parmi lesquelles piger dans les reserves strategiques de petrole du pays.Il sfagit de quelque chose qui nfest fait qufen de tres rares occasions, a-t-il indique, soulignant qufil etait necessaire de tenir compte de plusieurs facteurs, et pas seulement du prix.Lors de lfemission Meet the Press, sur les ondes du reseau de television NBC, M.Daley a affirme que átoutes les questions doivent etre sur la table lorsqufon constate la difficulte nee de la crise economique dans laquelle nous nous trouvons, et sa fragiliteâ.Les reserves strategiques de petrole des Etats-Unis sont de 727 millions de barils.Washington pourrait se servir de ses reserves de petrole llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R E A L L U N D I 7 M A R S 2 0 1 1 Ces offres, en vigueur du 1er fevrier au 31 mars 2011, peuvent etre annulees en tout temps sans preavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer a prix moindre.Des commandes a lfusine peuvent etre necessaires.Rendez-vous chez un concessionnaire participant pour tous les details.* Sur approbation du credit par Credit Ford.Certains clients pourraient ne pas etre admissibles au taux dfinteret annuel le plus bas (des paiements additionnels peuvent etre requis).Louez une MKZ a traction avant / un MKX a traction integrale / une MKS a traction avant ou un MKT a traction integrale 2011 pour un prix suggere par le constructeur de 34 999 $ / 48 150 $ / 49 050 $, 51 600 $ au taux dfinteret annuel de 6,99 % [MKZ] et 0 % [MKX, MKS, MKT] pour un terme allant jusqufa 36 [MKX] / 48 mois [MKZ, MKS, MKT], la mensualite exigible sera de 491 $ / 597 $ / 599 et 659 $ (apres la contribution du concessionnaire de 51 $ [MKZ] et de 75 $ [MKS] ).Lfobligation locative totale est de 23 546,87 $ / 21 487,50 $ / 28 774,50 $ et 31 641 $ et une valeur de rachat optionnelle de 12 416 $ / 21 668 $ / 15 206 $ et 14 964 $.Les frais de financement de la location sont de 5 958,37 $ ou 6,99 % [MKZ] et de 0 $ ou 0 % [MKX, MKS, MKT].Cet exemple est etabli en fonction dfune transaction sans reprise avec acompte de 4 995 $.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de financement a la location, apres deduction de tout rajustement de prix.Certaines conditions et une limite de 60 000 km [MKX] /80 000 km [MKZ, MKS, MKT] pour une periode de 36 mois [MKX] /48 mois [MKZ, MKS, MKT] sfappliquent.Un cout de 0,16 $ par kilometre sfapplique au-dela de la limite permise, en plus des taxes exigibles.** Par exemple, pour un financement a lfachat de 40 000 $ au taux dfinteret annuel de 0 % pour un terme de 36/48 mois, la mensualite exigible est de 1 111,11 $ /833,33 $, le cout dfemprunt est de 0 $ ou le taux dfinteret annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 40 000 $.Un acompte sur les offres de financement a lfachat pourrait etre exige en fonction de lfapprobation du credit.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix a lfachat.}Le rajustement de prix de 5 051 $ sfappliquent aux Lincoln MKZ a traction avant 2011 et representent une combinaison de 5 000 $ en rabais du constructeur et 51 $ de contribution du concessionnaire.La contribution du concessionnaire ne sfapplique pas aux vehicules ayant droit a lfassistance-competitivite des prix, a la reduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidelite Plans A/X/Z/D/F et Plans A/Z.1 Les prix de detail de 34 999 $ (33 999 $ apres deduction du rabais Costco de 1 000 $ si admissible) sfappliquent a lfachat au comptant ou au financement a lfachat du modele neuf suivant : Lincoln MKZ 2011 a traction avant.Les frais de transport (1 550 $) et la taxe sur lfair climatise (100 $) sont inclus.Ces offres excluent lfimmatriculation, les assurances, lfinscription au RDPRM, le plein de carburant et toutes les taxes applicables.Les concessionnaires peuvent vendre a moindre prix.\u2021Cette offre est en vigueur du 1er fevrier au 31 mars 2011 et sfadresse aux residants canadiens membres en regle actifs de Costco, en date du 31 janvier 2011.Les taxes sfappliquent avant la deduction de 1 000 $.Consultez votre concessionnaire participant pour tous les details.RMarque deposee de Price Costco International, Inc, utilisee sous licence.£Obtenez 6 500 $ en rabais du constructeur a lfachat ou a la location dfun nouveau Navigator 2011.Cette offre peut etre combinee a la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford Canada au moment de la commande a lfusine ou de la livraison (mais pas dans les deux cas).Cette offre ne peut etre combinee au programme de primes aux parcs commerciaux.BEAUCE AUTO (2000) 418 774-9801 BEAUCEVILLE-EST MONTMORENCY FORD LINCOLN 1 866 781-5986 BROSSARD DUPORTAGE FORD 819 778-2751 GATINEAU (HULL) DESJARDINS AUTO COLLECTION 418 683-4451 QUEBEC DERAGON AUTO CITE 450 266-0101 COWANSVILLE ALBI FORD LINCOLN JOLIETTE 450 759-7750 JOLIETTE 440 FORD LINCOLN 450 688-9200 LAVAL FORD LINCOLN GABRIEL 514 487-7777 MONTREAL LE CIRCUIT FORD LINCOLN 514 325-4700 MONTREAL OSTIGUY FORD 450 658-1717 RICHELIEU VAL ESTRIE FORD LINCOLN 819 563-4466 SHERBROOKE MORAND FORD LINCOLN 450 632-1340 SAINTE-CATHERINE BARIL FORD LINCOLN 450 773-7070 SAINT-HYACINTHE DES LAURENTIDES FORD 450 436-2264 SAINT-JEROME AUTO REJEAN LAPORTE & FILS 450 836-3783 SAINT-NORBERT TROIS-RIVIERES FORD LINCOLN 819 370-3315 TROIS-RIVIERES HARDY RINGUETTE AUTOMOBILES 819 874-5151 VAL DfOR LINCOLN MKZ 2011 LE COMBLE DU LUXE, CfEST DfETRE ACCESSIBLE.MKZ 2011 + MKS 2011 MKX 2011 MKT 2011 Navigator 2011 Pour profiter de ces offres exceptionnelles, passez chez votre concessionnaire Lincoln des aujourdfhui.Offre reservee aux membres de Costco admissibles.1 000$\u2021 Obtenez en plus PROFITEZ DfUN TAUX DE FINANCEMENT A LA LOCATION* OU A LfACHAT** DE de rabais additionnels 0%JUSQUfA48MOIS SUR LA PLUPART DES AUTRES MODELES LINCOLN 2011.LOUEZ UNE MKZ A TRACTION AVANT POUR 491$*/mois Taux de financement a la location de 6,99 % Terme de 48 mois.Acompte de 4 995 $ Frais de transport et taxe sur lfair climatise inclus lincolncanada.com Vehicule dCeolnodciatitoionns* Acompte Mensualite MKS 2011 0%/48 MOIS 4 995$ 599$ MKX 2011 0%/36 MOIS 4 995$ 597$ MKT 2011 0%/48 MOIS 4 995$ 659$ ~ OU ~ Navigator 2011 Obtenez 6 500 $ en rabais du constructeur£ a traction avant a traction integrale a traction integrale Frais de transport et taxe sur lfair climatise inclus.De plus, choisissez parmi lfun des trois ensembles ou equipements offerts sans frais supplementaires : SANS FRAISSUPPLEMENTAIRES ENSEMBLE DECOR SPORT .Jantes de 18 po en aluminium poli .Suspension sport .Sieges garnis de cuir haut de gamme .Calandre chromee specifique .Volant gaine de cuir et plusc OU, SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES TOIT OUVRANT TRANSPARENT ACOMMANDE ELECTRIQUE POUR UN TEMPS LIMITE, ACHETEZ UNE MKZ AU COMPTANT POUR SEULEMENT OU, SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES SYSTEME DE NAVIGATION ACOMMANDE VOCALE 34999$1 33 999$1 Les membres Costco admissibles achetent une MKZ au comptant pour seulement frais de transport et taxe sur lfair climatise inclus 5051$en rajustement de prix} En affaires, il vient un jour où les propriétaires d\u2019une entreprise doivent passer le relais.La plupart du temps, l\u2019entreprise demeure dans la famille ou est vendue à des étrangers.Fait plutôt rare, Hélène Doucet et son conjoint Steve Levasseur sont en train de vivre les deux situations en même temps ! Dans le cadre d\u2019une série de quatre articles qui commence aujourd\u2019hui, nous verrons comment ce couple a géré le processus de relève, du début à la fin.STÉPHANE CHAMPAGNE COLLABORATION SPÉCIALE Jusqu\u2019à tout récemment, les Doucet-Levasseur étaient propriétaires de deux vergers dans lesCantons-de-l\u2019Est.Le premier, situé à Frelighsburg, compte une vinaigrerie; le second, sur la route 202 à Dunham, possède sa propre cidrerie.Deux belles entreprises agricoles nichées dans un décor de rêve.Hélène Doucet, 62 ans, et Steve Levasseur, 67 ans, n\u2019étaient pas prédestinés à jouer les agriculteurs.Ils occupaient tous deux des postes de hauts dirigeants à Montréal.Des emplois rémunérés «dans les six chiffres ».«On voulait simplement s\u2019acheter une maison de campagne, mais à la suite d\u2019une histoire de dézonage qui n\u2019a pas fonctionné pour l\u2019ancien propriétaire, on a hérité d\u2019un verger de 60 acres», explique Mme Doucet.Par un concours de circonstances, le couple a décidé de quitter Montréal et d\u2019exploiter son verger de Frelighsburg au milieu des années 80.L\u2019endroit a été baptisé Au coeur de la pomme.Les deux néo-pomiculteurs ont ensuite acheté un second verger, environ 5 km plus loin, à Dunham, et l\u2019ont baptisé Fleur de pommier.Fort de leur expérience en gestion, ils se sont attelés à la tâche et ont créé une vinaigrerie et une cidrerie, tout en exploitant des kiosques de vente à leurs deux propriétés.Constat obligé Même s\u2019ils disent avoir travaillé comme jamais auparavant dans leur vie, ils étaient heureux de leur nouvelle vie.Il y a environ cinq ans, à l\u2019aube de la soixantaine, les Doucet-Levasseur ont eu l\u2019intelligence de faire le constat suivant et d\u2019aborder la question que tout chef d\u2019entreprise devrait se poser : nous vieillissons, comment allons-nous assurer nos vieux jours et, surtout, que va-t-il advenir de nos entreprises?Ils ont ensuite fait ce que la plupart des spécialistes suggèrent: ils en ont discuté avec leurs proches.C\u2019est ce qui a permis de faire bouger les choses.Mme Doucet et M.Levasseur ont deux filles: Stéphanie, 40 ans, et Laurence, 20 ans.Les deux jeunes femmes n\u2019ont jamais signifié leur intérêt à reprendre les deux entreprises de leurs parents.D\u2019ailleurs, dans leur jeunesse, elles travaillaient dans l\u2019entreprise familiale presque par obligation.Elles ont toutes les deux entrepris des études universitaires; Stéphanie en traduction et Laurence en affaires internationales.L\u2019attitude des deux soeurs a toutefois changé il y a sept ans quand leurs parents leur ont annoncé qu\u2019ils envisageaient de tout vendre.Y compris leur somptueuse résidence loyaliste de Frelighsburg.C\u2019est dans cette maison de briques, construite vers 1850 et qui a notamment appartenu à l\u2019ancien premier ministre québécois Adélard Godbout, que Stéphanie et Laurence Levasseur ont grandi.«J\u2019ai dit : no way, il n\u2019est pas question que la maison soit vendue.J\u2019ai donc dit à mes parents que je souhaiterais peut-être venir travailler avec eux et voir ce que ça pourrait donner », explique Stéphanie Levasseur.L\u2019expérience s\u2019est avérée concluante.Avec son conjoint David Testu, Stéphanie Levasseur dirigera désormais les destinées du verger et de la vinaigrerie de Frelighsburg.Quant au verger et à la cidrerie de Dunham, ils ont été vendus à deux couples de Montréal.La semaine prochaine, nous verrons en détail pourquoi les Levasseur-Doucet ont fait le choix de vendre une partie de leur entreprise à leur fille et l\u2019autre, à des étrangers.Et comment ils ont ficelé les transactions.L\u2019art de préparer la relève en affaires PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE, COLLABORATION SPÉCIALE Hélène Doucet et Steve Levasseur étaient propriétaires de deux vergers, d\u2019une vinaigrerie et d\u2019une cidrerie en Estrie.Ils ont vendu une partie de leur entreprise à des étrangers et sont sur le point de vendre l\u2019autre à leur fille.STÉPHANE CHAMPAGNE COLLABORATION SPÉCIALE Selon Jacques Deschênes, président de l\u2019Institut québécois des familles en affaires, il est impératif de penser à sa relève, ou à tout le moins d\u2019entamer une réflexion sur le sujet, le plus tôt possible.« Au plus tard à 55 ans, dit-il, il faut commencer à se poser la question : qu\u2019est-ce que je fais?Est-ce que je continue avec des membres de ma famille, avec une autre relève ou est-ce que je vends carrément l\u2019entreprise?» Et d\u2019ajouter : «Le gros problème avec la plupart des entrepreneurs, c\u2019est qu\u2019ils attendent trop longtemps.Et ils deviennent confus au moment de passer à l\u2019action, car ils n\u2019ont pas eu le temps de mûrir leur affaire.Ils doivent se rappeler qu\u2019ils sont mortels comme tout le monde.Les cimetières sont remplis de gens irremplaçables », ironise-t-il.Jacques Deschênes sait de quoi il parle.Cet homme d\u2019affaires, aujourd\u2019hui âgé de 75 ans, a bâti le Groupe Deschênes.L\u2019entreprise spécialisée dans la distribution d\u2019équipements de plomberie et de composants électriques emploie 1600 personnes.Son chiffre d\u2019affaires dépasse le demi-milliard de dollars.«Ma première idée n\u2019était pas de céder l\u2019entreprise à mes fils Martin et François.Des fois, on peut être père poule.C\u2019est pourquoi j\u2019ai créé un comité consultatif composé de gens neutres, c\u2019est-à-dire qui ne sont pas des amis proches ou des professionnels (avocat, comptable, etc.) qui travaillaient avec moi, explique celui qui demeure président honoraire du conseil d\u2019administration de Groupe Deschênes.J\u2019encourage les gens à en faire autant.» L\u2019homme d\u2019affaires est donc allé chercher des gens ferrés entre autres en gestion et en distribution dans des entreprises existantes.Notamment chez Agropur et chez Acier Leroux.«Mon fils Martin a participé à ces rencontres.Les membres invités ont découvert Martin et c\u2019est lui qu\u2019ils ont identifié pour être mon remplaçant.Ils m\u2019ont ouvert les yeux», avoue Jacques Deschênes.Enfin, l\u2019entrepreneur tient à rappeler quelques éléments de base en matière de préparation de la relève: «Il faut en parler avec sa famille et planifier tout l\u2019aspect légal et fiscal lorsqu\u2019on vend ou qu\u2019on cède son entreprise.Aussi, il est très important de se demander ce qu\u2019on va faire après la retraite, car si on ne s\u2019y prépare pas, la coupure peut être trop radicale », dit-il.Amorcer la réflexion le plus tôt possible Tous les mercredis et samedis dans LES VOYAGEURS EN PARTANCE POUR\u2026 SÉRIE LA RELÈVE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 M A R S 2 0 1 1 L A P R E S S E A F F A I R E S 9 Notre financement.Votre réussite.Contactez-nous dès aujourd\u2019hui.M.KULAKOWSKI ÉTAIT PRÊT.NOUS AUSSI.Notre appui lui a permis d\u2019obtenir le financement nécessaire pour l\u2019acquisition de Speedware.Andy Kulakowski, président Speedware, Saint-Laurent PRÊT POUR LA RELÈVE?1 866 870-0437 investquebec.com La Presse désire féliciter tous ceux et celles qui ont accepté de relever de nouveaux défis le mois dernier et leur souhaite bonne chance dans leurs nouvelles fonctions.nominations du mois MAUREEN ADAMSON Chef de la direction Fibrose kystique Canada PIERRE PAQUETTE, B.Adm., M.A.Conseiller en placement Industrielle Alliance Valeurs mobilières inc RICHARD LACHANCE Premier vice-président Radio COGECO JEAN-PIERRE DESROSIERS Membre du comité consultatif BFL CANADA LUC BEAUREGARD Président du comité consultatif BFL CANADA JONATHAN BEHAR Nouvel associé, Droit des affaires - Toronto Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.DENIS BLANCHETTE Nouvel associé, Litige - Montréal Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.TARYNC.BURNETT Nouvelle associée, Litige - Calgary Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.STEPHEN CARTER-EDWARDS Nouvel associé, Litige - Calgary Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.FRANÇOIS DANDONNEAU Nouvel associé, Litige - Montréal Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.JODI E.ENGLISH Nouvelle associée, Propriété intellectuelle - Toronto Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.V.SEAN GOMES Nouvel associé, Droit des affaires - Région de Waterloo Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.ANDREA K.HAY Nouvelle associée, Litige - Calgary Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.JOHN ILLINGWORTH Nouvel associé, Litige - Région de Waterloo Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.ANNY LEMIRE Nouvelle associée, Litige - Ottawa Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.JENNIFER E.MCKAY Nouvelle associée, Propriété intellectuelle - Ottawa Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.PETER R.MURPHY Nouvel associé, Droit des affaires - Toronto Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.JOHN NORMAN, PHD Nouvel associé, Propriété intellectuelle - Ottawa Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.ERIC THIBAUDEAU Nouvel associé, Litige - Montréal Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.BENNETT K.WONG Nouvel associé, Droit des affaires - Calgary Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.JACK YONG Nouvel associé, Droit des affaires - Vancouver Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L., s.r.l.MARTIN SANTERRE Vice-président, Fabrication et achats Agropur ADAM ADAMAKAKIS Vice-président exécutif SITQ ME JACQUES P.DUPUIS Avocat-Conseil Rochefort & Associés DONNA SOBLE KAUFMAN LL.M., F.ICD Présidente du conseil d\u2019administration Institut des administrateurs de sociétés E.PAUL LEGAULT Associé, Droit des sociétés et droit commercial Miller Thomson Pouliot L.JACQUES MÉNARD Chancelier Université Concordia FREDERICK H.LOWY Recteur et Vice-chancelier Université Concordia PATRICK M.SHEA Associé Blake,Cassels & Graydon ME RICHARD VACHON Associé Woods s.e.n.c.r.l.ME BOGDAN CATANU Associé Woods s.e.n.c.r.l.KARA BEITEL Associée, Litige commercial Borden Ladner Gervais ROBYNBOURGEOIS Associée, Valeurs mobilières et marchés financiers Borden Ladner Gervais AMY DAVISON Associée, Construction,ingénierie, cautionnement et détournement Borden Ladner Gervais ISABELLE DESHARNAIS Associée, Services financiers Borden Ladner Gervais NADIA EFFENDI Associée, Litige commercial Borden Ladner Gervais CHRISTIAN FARIBAULT Associé, Valeurs mobilières et marchés financiers Borden Ladner Gervais SHIN HUNG Associé, Propriété intellectuelle Borden Ladner Gervais SERGE LAKATOS Associé, Droit immobilier commercial Borden Ladner Gervais JENNIFER LAMB Associée, Droit fiscal Borden Ladner Gervais TERENCE LUI Associé, Valeurs mobilières et marchés financiers Borden Ladner Gervais SCOTTMCLEMAN Associé, Services financiers Borden Ladner Gervais JOHN MELIA Associé, Construction,ingénierie, cautionnement et détournement Borden Ladner Gervais RANDYMORPHY Associé, Droit fiscal Borden Ladner Gervais EMMANUELLE ROLLAND Associée, Litige commercial Borden Ladner Gervais KASIM SALIM Associé, Droit des sociétés et droit commercial Borden Ladner Gervais PAUL SIMON Associé, Valeurs mobilières et marchés financiers Borden Ladner Gervais ANDREW SOJONKY Associé, Propriété intellectuelle Borden Ladner Gervais NATHALIE MARCOUX Membre du conseil d\u2019administration Transcontinental Inc ANNA MARTINI Membre du conseil d\u2019administration Transcontinental Inc LA PRESSE AFFAIRES BLOOMBERG Les bouleversements qui transforment le Proche- Orient font grimper à leurs plus hauts niveaux depuis huit mois les taux de rendement des obligations du Qatar et d\u2019Abou Dhabi, où le pétrole abonde et où les protestations sont absentes.Cette situation attire des investisseurs tels que Union Investment Privatfonds et Silk Invest Ltd.Le Qatar, premier producteur mondial de gaz naturel liquéfié, et Abou Dhabi, qui compte l\u2019un des plus importants fonds de patrimoine souverain du monde, s\u2019attirent une cote de Moody\u2019s Investors Service égale à celle de l\u2019 Italie et sept niveaux au-dessus de celle du Brésil.Abou Dhabi possède environ 7% des réserves mondiales de pétrole et, tout comme le Qatar, bénéficie des prix du brut qui ont été propulsés à leur plus haut niveau depuis 2008 après que des forces loyales au leader l ibyen, Mouammar Kadhafi, eurent affronté des rebelles dans ce pays qui vient au troisième rang parmi les producteurs de pétrole en Afrique.«Ce sont mes chéris, ces î lots de stabil ité comme le Qatar et Abou Dhabi, et aussi en partie Dubaï », lance Sergey Dergachev, qui participe à la gestion de l\u2019équivalent de 9,6 milliards US de titres de dette de marchés émergents chez Union Investment Privatfonds, à Francfort.Les valeurs souveraines se transigent avec une prime comparativement à celles du Brésil et «cela n\u2019a aucun sens étant donné qu\u2019Abou Dhabi et le Qatar possèdent une immense richesse et peu de problèmes soc iaux », sout ient M.Dergachev, qui a acheté davantage d\u2019obligations du Qatar la semaine dernière.Le taux de rendement des obligations de 5,25 % du Qatar libellées en dollars américains et échéant en janvier 2020 ont grimpé de 60 points de base, ou de 0,6 point de pourcentage, depuis que les protestations se sont élevées en Égypte le 25 janvier dernier, et à 4,91 % j eudi der n ier.Également jeudi, l\u2019obligation de 10 ans de 6,75 % d\u2019Abou Dhabi présentait un rendement de 4,82 %, un sommet depuis juin dernier.Cela se compare à un rendement de 4,27% de l\u2019obligation brésilienne de 5,875% libellée en dollars américains venant à échéance en janvier 2019.Moody\u2019s attribue aux obligations brésiliennes une cote de Baa3, la plus basse parmi les valeurs de qualité.L\u2019écart de rendement entre les obligations du Qatar et du Brésil a grimpé à 75 points de base le 1er mars dernier, un sommet jamais vu.Troubles régionaux Les mani festat ions ont entraîné le départ des présidents en Tunisie et en Égypte et les troubles se sont répandus dans la région jusqu\u2019en Libye et à Bahreïn, île nation près du Qatar.L\u2019indice boursier de référence de l\u2019Arabie Saoudite a chuté à son niveau le p lu s ba s d e pu i s av r i l 2009, le marché craignant que les bouleversements n\u2019atteignent le royaume.L\u2019instabi l ité au P roche- Orient, où se trouvent 57% des réserves mondiales de pétrole, a poussé les coûts d\u2019emprunt à la hausse dans le monde.Le rendement moyen de l \u2019indice HSBC/NASDAQ Dubai UAE US Dollar Bond, comprenant 40 obligations d\u2019entreprises et gouvernementales des Émirats arabes unis et du Qatar, a grimpé de 44 points de base le mois dernier, à 5,83%.Le taux de rendement de l\u2019obligation de Bahreïn de 5,5% échéant en mars 2020 s\u2019est haussé de 10 points de base à 6,6% la semaine dernière, selon des données de Bloomberg.Les swaps sur défaillance concernant l\u2019Arabie Saoudite, premier exportateur de pétrole du Proche-Orient, a dépassé la semaine dernière un sommet de 19 mois, à 143 points de base.«La situation est très fragile et les investisseurs internationaux ne comprennent pas que le Qatar et Abou Dhabi ne sont pas l\u2019Égypte, la Libye, la Tunisie», avance Ray Majdalani, négociateur de titres de revenu fixe de First National Bank établi à Beyrouth.« Pour eux, c\u2019est une question de région , ajoute-t-il.Ils se débarrassent d\u2019obligations.» Des messages diffusés sur des sites web invitent toute la population à participer à une «journée de fureur» en Arabie Saoudite les 11 et 20 mars prochains, a indiqué la semaine dernière Human Rights Watch.Pour sa part, le prince Talal Bin Abdul Aziz Al Saud, membre de la famille royale saoudienne, a signalé le 17 février dernier que le royaume pourrait être aux prises avec des manifestations à moins que le roi Abdullah ne procède à des réformes, d\u2019après BBC Arabic TV.«Si la guerre civile éclate en Libye ou si des forces étrangères participent à l\u2019éviction de Kadhafi, les perspectives de toute la région seront sombres », estime Ahmad Alanani, chef des ventes de titres de revenu fixe pour le Proche-Orient et l\u2019Afrique du Nord chez Exotix Ltd.«Je dirais que le Qatar et Abou Dhabi présentent une bonne valeur, ajoute-t-il, mais j\u2019opte encore pour la prudence parce que le risque de contagion demeure.» PERTURBATIONS AU PROCHE-ORIENT Le Qatar et Abou Dhabi, «valeurs refuges?» BLOOMBERG Les autorités du marché financier en Égypte pourraient exiger des maisons de courtage et des gestionnaires de fonds qu\u2019ils divulguent l\u2019identité des propriétaires d\u2019actifs financiers transigés dans le pays dans le cadre d\u2019une enquête sur les officiels associés au président déchu Hosni Moubarak.L\u2019autorité des marchés financiers d\u2019Égypte, la Bourse et la principale chambre de compensation «ont le droit d\u2019exiger toute donnée» sur les actionnaires de sociétés et de fonds, selon des réglementations affichées sur le site web de l\u2019autorité en date du 2 mars.Les personnes qui omettent de fournir ces informations au plus tard le prochain jour ouvrable s\u2019exposent à des «mesures draconiennes», a indiqué l\u2019autorité vendredi, sans fournir plus de détails.Les autorités réglementaires ont indiqué qu\u2019elles ont adopté cette règle dans le cadre d\u2019un ordre donné par les procureurs publics égyptiens visant à geler les actifs de Moubarak et d\u2019anciens officiels qui font l\u2019objet d\u2019une enquête pour corruption.Certains d\u2019entre eux, y compris Ahmed Ezz, président de la société Ezz Steel, sont poursuivis en cour.«L\u2019exigence voulant que les gestionnaires de placements indiquent au gouvernement l\u2019identité de leurs clients est clairement conçue pour permettre au gouvernement de recouvrer des actifs qui sont susceptibles d\u2019avoir été obtenus illégalement», explique Larry Harris, professeur d\u2019économie d\u2019entreprise à la Marshall School of Business de l\u2019Université de la Californie-du-Sud, à Los Angeles.Le 14 février dernier, M.Ezz a soutenu dans un communiqué que les allégations de corruption étaient «sans fondement».«Étant donné les liens serrés de corruption entre Moubarak et l\u2019élite des affaires, toute initiative pour accroître les divulgations sera au détriment des alliés de Moubarak», fait observer Lisa Blaydes, chargée d\u2019enseignement de science politique à l\u2019Université Stanford, en Californie.«Historiquement, dit-elle, les violations de réglementations existantes ont donné lieu à des poursuites d\u2019une manière très politisée.» La Bourse égyptienne est fermée depuis le 27 janvier dernier après que l\u2019indice de référence EGX 30 eut chuté de 16% tandis que les troubles sévissaient.Aucune date n\u2019a été fournie pour la réouverture de la Bourse.Les proches de Moubarak sous surveillance PHOTO MAXIME BERGERON, ARCHIVES LA PRESSE Le Qatar, premier producteur mondial de gaz naturel liquéfié, et Abou Dhabi (photo), qui compte l\u2019un des plus importants fonds de patrimoine souverain du monde, s\u2019attirent une cote de Moody\u2019s Investors Service égale à celle de l\u2019Italie et sept niveaux au-dessus de celle du Brésil.«Ce sont mes chéris, ces îlots de stabilité comme le Qatar et Abou Dhabi, et aussi en partie Dubaï.» \u2014 Sergey Dergachev, qui participe à la gestion de l\u2019équivalent de 9,6 milliards US de titres de dette de marchés émergents chez Union Investment Privatfonds, à Francfort.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 M A R S 2 0 1 1 L A P R E S S E A F F A I R E S 11 Leurs objectifs :\u0003 \u2022 prévenir les infections par le virus de la rougeole \u2022 élucider l\u2019infection des neurones \u2022 comprendre les mécanismes de la multiplication des virus Pour contribuer à la santé humaine La Fondation Armand-Frappier et ses partenaires reconnaissent l\u2019excellence en soutenant par des bourses les travaux de jeunes chercheurs de l\u2019INRS-Institut Armand-Frappier christophe Gonçalves Bourse de doctorat FoNDATIoN BeAuLIeu sAucIer 17500$ Karine estivalet Bourse de maîtrise MINIsTère Du DéveLoPPeMeNT écoNoMIque,De L\u2019INNovATIoN eT De L\u2019eXPorTATIoN 14500$ romain Grangeon Bourse de doctorat FAsKeN MArTINeAu 17500$ Pr Pierre Talbot professeur et directeur de recherche pour un de ces Boursiers INrs-INsTITuT ArMAND-FrAPPIer MercI AuX DoNATeurs À L\u2019orIGINe Des Bourses crédits photos : Karine théolis, marc couture et carole Gagnon Don en ligne :\u0003 www.fondation-afrappier.qc.ca llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R E A L L U N D I 7 M A R S 2 0 1 1 AVIS LEGAUX - APPELS DfOFFRES SOUMISSIONS - ENCANS Appel dfoffres Service de lfeau Direction de la gestion strategique des reseaux dfeau Des soumissions sont demandees et devront etre recues, avant 14h a la date ci-dessous, a la Direction du greffe de la Ville de Montreal a lfattention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montreal H2Y 1C6, pour: Categorie : Travaux Appel dfoffres: 9994 Descriptif: Travaux de nettoyage et dfinspection televisee de puisards et des drains de puisards dans differents arrondissements de la ville de Montreal.Date dfouverture: 23 mars 2011 Depot degarantie: 10%cautionnement de soumission Documents: Les documents relatifs a cet appel dfoffres seront disponibles a compter du 7 mars 2011 au bureau de la Direction de la gestion strategique des reseaux dfeau, Unite Sud, situe au 7277, rue Cordner, rez-de-chausse, a LaSalle entre 8h30 et 16h, contre un paiement de 100$, non remboursable.Renseignements: John Kevin Tin, 514 872-8163 Vente du cahier des charges: Telephone: 514 872-8163 Telecopieur: 514 872-8082 Tout paiement doit etre fait au comptant ou sous forme de cheque certifie a lfordre de: Ville deMontreal.Pour etre consideree, toute soumission doit etre presentee sur les formulaires prepares par la Ville et transmise dans lfenveloppe prevue a cette fin.Les soumissions recues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du greffe a lfhotel de ville, immediatement apres lfexpiration du delai fixe pour leur reception.La Ville de Montreal ne sfengage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions recues et nfassume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montreal, 7 mars 2011 Le greffier de la Ville Me Yves Saindon La presente annonce ne constitue pas une offre dfacheter ni une sollicitation dfune offre de vendre des titres de Lundin Mining Corporation.Lfoffre (terme defini ci-apres) est presentee uniquement au moyen de lfoffre dfachat et note dfinformation (terme defini ci-apres) et de modifications ou de supplements de celle-ci et est presentee a tous les porteurs dfactions ordinaires (terme defini ci-apres).Lfoffre nfest pas presentee aux actionnaires qui resident dans un territoire ou la presentation ou lfacceptation de celle-ci violerait les lois de ce territoire ou une mesure administrative ou judiciaire prise en application de celles-ci, et aucun depot ne sera accepte de la part de tels actionnaires ou pour leur compte.AVIS DfOFFRE DfACHAT visant la totalite des actions ordinaires en circulation de Lundin Mining Corporation en echange, au choix de chaque porteur, de la contrepartie par action ordinaire suivante : 8,10 $ au comptant (la á contrepartie au comptant â) ou 1,2903 action ordinaire dfEquinox et 0,01 $ au comptant (la á contrepartie en actions â), sous reserve, dans chaque cas, dfun calcul au prorata decrit dans lfoffre dfachat Equinox Minerals Limited (lfá initiateur â ou á Equinox â) offre par les presentes (lfá offre â) dfacheter, selon les modalites et sous reserve des conditions de lfoffre, la totalite des actions ordinaires emises et en circulation (les á actions ordinaires â) de Lundin Mining Corporation (á Lundin â), ce qui comprend les actions ordinaires qui pourraient etre emises et en circulation apres la date de lfoffre, mais avant le moment de lfexpiration de lfoffre, a lfexercice dfoptions emises aux termes du regime incitatif dfoptions dfachat dfactions de Lundin (les á options â) ou de droits a la plus-value dfactions (á DPVA â).Lfoffre, qui est assujettie a certaines modalites et conditions, est enoncee dans lfoffre dfachat et la note dfinformation connexe qui sont datees du 7 mars 2011 (lfá offre dfachat et note dfinformation â) ainsi que dans la lettre dfenvoi et lfavis de livraison garantie qui accompagnent lfoffre dfachat et note dfinformation (collectivement, les á documents relatifs a lfoffre â), qui seront deposes aupres des autorites de reglementation des valeurs mobilieres du Canada.Les documents relatifs a lfoffre seront affiches a www.sedar.com.Chaque porteur dfactions ordinaires (un á actionnaire â) peut choisir de recevoir la contrepartie au comptant ou la contrepartie en actions a lfegard de la totalite de ses actions ordinaires deposees en reponse a lfoffre.La somme au comptant totale disponible aux termes de lfoffre est limitee a 2 378 973 645 $ et le nombre total dfactions ordinaires de lfinitiateur (les á actions de lfinitiateur â) disponibles aux fins dfemission aux termes de lfoffre est limite a 379 402 241 actions de lfinitiateur (compte tenu du nombre dfactions ordinaires en circulation et du nombre dfactions ordinaires devant etre emises a lfexercice dfoptions en cours en date du 23 fevrier 2011 et de DPVA en cours en date du 31 decembre 2010, comme lfa indique Lundin).Dans lfhypothese dfune repartition proportionnelle complete des contreparties maximales, lfoffre represente 4,05 $ au comptant et 0,6459 action de lfinitiateur pour chaque action ordinaire.Lfoffre peut etre acceptee jusqufa 18 h (heure de Toronto) le 14 avril 2011 (le á moment de lfexpiration â), a moins qufelle ne soit prolongee ou retiree.Lfoffre est assujettie a la condition, notamment, i) que des actions ordinaires qui, avec les actions ordinaires detenues par lfinitiateur et les membres du meme groupe que celui-ci (sfil y a lieu), representent au moins 66 2.3% des actions ordinaires en circulation (apres dilution) aient ete valablement deposees en reponse a lfoffre et que leur depot nfait pas ete revoque au moment de lfexpiration, ii) que la convention dfarrangement entre Lundin et Inmet Mining Corporation ait ete dument resiliee conformement a ses modalites en vigueur a la date des presentes, iii) que lfapprobation de lfemission dfactions de lfinitiateur dans le cadre de lfoffre a la majorite des voix exprimees par les porteurs dfactions de lfinitiateur a une assemblee de ces porteurs dument convoquee ait ete obtenue et iv) que lfinitiateur ait determine qufil nfy a pas dfeffet defavorable important (terme defini dans lfoffre dfachat et note dfinformation), qufaucun effet defavorable important ne sfest produit et que lfoffre, si elle est menee a terme, nfest pas raisonnablement susceptible de donner lieu a un effet defavorable important.Ces conditions ainsi que les autres conditions de lfoffre sont decrites en detail dans lfoffre dfachat et note dfinformation.Sous reserve des lois applicables, lfinitiateur se reserve le droit de retirer ou de prolonger lfoffre et de ne pas prendre livraison des actions ordinaires deposees en reponse a celle-ci ni de les regler, sauf si chacune des conditions de lfoffre est satisfaite ou fait lfobjet dfune renonciation au plus tard au moment de lfexpiration.Lfobligation de lfinitiateur dfacheter les actions ordinaires deposees en reponse a lfoffre nfest pas assujettie a une condition de financement.Les actions de lfinitiateur sont inscrites a la cote de la Bourse de Toronto (la á TSX â) sous le symbole á EQN â et sont negociees sous forme de CHESS Depository Interests (á CDI â) a la Bourse de lfAustralie sous le symbole á EQN â.Les actions de lfinitiateur peuvent etre converties en CDI et les CDI peuvent etre convertis en actions de lfinitiateur a raison dfune contre un ou dfun contre une.Les actions ordinaires sont inscrites a la cote de la TSX sous le symbole á LUN â.Les certificats suedois dfactions etrangeres representant les actions ordinaires sont inscrits a la cote de la NASDAQ OMX Stockholm a Stockholm, en Suede, sous le symbole á LUMI â.Dfapres le cours de cloture des actions de lfinitiateur de 6,27 $ lfaction a la TSX le 25 fevrier 2011 (dernier jour de bourse avant lfannonce, par lfinitiateur, de son intention de presenter lfoffre), la contrepartie offerte aux termes de lfoffre represente une valeur de 8,10 $ par action ordinaire, soit une prime dfenviron 26 % par rapport au cours de cloture de 6,45 $ par action ordinaire a la TSX le 25 fevrier 2011.Lfinitiateur demande la possibilite dfutiliser les listes dfactionnaires et de titulaires dfoptions de Lundin ainsi que la liste de titres detenus dans un portefeuille en vue de distribuer les documents relatifs a lfoffre aux actionnaires et aux titulaires dfoptions et de DPVA.Une fois cette information fournie, les documents relatifs a lfoffre seront postes aux porteurs inscrits dfactions ordinaires ainsi qufaux titulaires inscrits dfoptions et de DPVA et fournis aux courtiers, aux banques, aux societes de fiducie et aux personnes exercant des fonctions similaires dont le nom, ou le nom du prete-nom, figurera sur les listes des actionnaires et des titulaires dfoptions de Lundin ou en tant qufadherents sur les listes de titres detenus dans un portefeuille aux fins de transmission ulterieure aux proprietaires veritables.Lfinformation qui figure dans la presente annonce est un resume seulement.Lfoffre est presentee uniquement au moyen des documents relatifs a lfoffre, qui sont tous integres aux presentes par renvoi.Les documents relatifs a lfoffre renferment des renseignements importants que les actionnaires sont pries de lire en entier avant de prendre une decision au sujet de lfoffre.Tous les montants figurant aux presentes sont libelles en dollars canadiens.Lfoffre ne sfadresse pas aux residents de la Suede (sauf les á investisseurs qualifies â au sens attribue au terme qualified investors dans la loi intitulee Swedish Financial Instruments Trading Act), et aucun depot dfactions ordinaires ne sera accepte de la part des residents de la Suede ou pour leur compte (sauf les á investisseurs qualifies â au sens attribue au terme qualified investors dans la loi intitulee Swedish Financial Instruments Trading Act), tant que lfautorite de supervision financiere suedoise nfaura pas approuve et inscrit un prospectus suedois a lfegard des actions de lfinitiateur conformement au Chapter 2, Sections 25 and 26 de la Swedish Financial Instruments Trading Act.On peut obtenir un exemplaire des documents relatifs a lfoffre sans frais aupres de Kingsdale Shareholder Services Inc.(le á depositaire et agent dfinformation â).Les questions et demandes dfaide peuvent etre adressees au depositaire et agent dfinformation ou a Valeurs Mobilieres TD Inc.(le á courtier-gerant â) dont les coordonnees sont fournies ci-apres.Le depositaire et agent dfinformation dans le cadre de lfoffre est : Le courtier-gerant dans le cadre de lfoffre est : Kingsdale Shareholder Services Inc.The Exchange Tower 130 King Street West, Suite 2950 P.O.Box 156 Toronto (Ontario) M5X 1E2 Sans frais en Amerique du Nord : 1 877 373-6007 Telecopieur : 1 416 867-2271 Telecopieur sans frais : 1 888 518-1558 A frais vires a lfexterieur de lfAmerique du Nord, courtiers et banques : 416 867-4550 Courriel: contactus@kingsdaleshareholder.com Valeurs Mobilieres TD Inc.Telephone : 416 308-2670 APPEL DfOFFRES Local commercial .Banniere SAQ REPENTIGNY DOSSIER: L 0412-073 Les personnes ou les entreprises interessees peuvent se procurer les documents de soumission en sfadressant au Service electronique dfappel dfoffres (SEAO) ou en communiquant avec un de ses representants par telephone au (514) 856-6600 region de Montreal ou region exterieure 1 (866) 669-7326 ou en consultant le site web www.seao.ca.La SAQ ne sfengage a accepter ni la plus basse ni aucune des propositions recues.Appels dfoffres Service de la concertation des arrondissements et des ressources materielles Direction de lfapprovisionnement Des soumissions sont demandees et devront etre recues, avant 14h aux dates ci-dessous, a laDirection du greffe de la Ville de Montreal a lfattention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montreal H2Y 1C6, pour: Categorie : Biens et services Appel dfoffres : 11-11539 Descriptif : Sols, echantillons, analyses chimiques & rapport Date dfouverture : 28 mars 2011 Depot de garantie : 2% (Cautionnement ou cheque vise) Categorie : Biens et services Appel dfoffres : 11-11540 Descriptif : Sols, analyses chimiques & rapport Date dfouverture : 28 mars 2011 Depot de garantie : 2% (Cautionnement ou cheque vise) Renseignements : Eddy Dutelly, agent dfapprovisionnement 514-872-5253 Pour etre consideree, toute soumission devra etre presentee sur les formulaires specialement prepares a cette fin.Documents : Les documents relatifs a ces appels dfoffres seront disponibles a compter du 7 mars 2011.Lespersonnes et les entreprises interessees par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en sfadressant au Service electroniquedfappelsdfoffres (SEAO) en communiquant avecundes representants par telephone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent etre obtenus au cout etabli par le SEAO.Chaque soumission doit etre placee dans une enveloppe cachetee et portant lfidentification fourni en annexe du document dfappel dfoffres.Les soumissions recues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du greffe a lfhotel de ville, immediatement apres lfexpiration du delai fixe pour leur reception.La Ville de Montreal ne sfengage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions recues et nfassume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montreal, le 7 mars 2011 Le greffier de la Ville Me Yves Saindon L A P R E S S E M O N T R E A L L U N D I 7 MA R S 2 0 1 1 L A P R E S S E A F F A I R E S 13 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 514.987.VENDU (8363) .petitesannonces@lapresse.ca HEURES DE TOMBEE MARDI AU SAMEDI 17H, LA VEILLE DE LA PARUTION LUNDI 17H, LE VENDREDI PRECEDENT ANNONCES ENCADREES 48H, AVANT LA PARUTION ABONNEMENTS 514-285-6911 1 800 361-7453 A VENDRE Immobilier (couleur) .099 Visites libres.100 Ile de Montreal .101 Centre-ville .102 Vieux-Montreal .103 Maisons de prestige.104 Laval Rive-Nord .105 Rive-Sud.106 Banlieue Ouest .107 Banlieue Est .108 Laurentides, Lanaudiere .109 Monteregie, Estrie.110 Exterieur de Montreal.1 1 1 Bord de lfeau .112 Exterieur du Quebec .1 1 3 Condominiums, coproprietes .115 Maisons de campagne, domaines.116 Chalets.117 Maisons mobiles .118 Proprietes demandees.120 Fermes, terres .121 Terrains residentiels .122 Hypotheques, prets residentiels .123 A LOUER Ile de Montreal .131 Centre-ville .132 Vieux-Montreal .133 Laval, Rive-Nord .135 Rive-Sud.136 Banlieue Ouest .137 Banlieue Est .138 Laurentides, Lanaudiere .139 Monteregie, Estrie.140 Exterieur de Montreal.141 Exterieur du Quebec .143 Condominiums, coproprietes.145 Chalets.147 Chambres, pensions .148 Proprietes.149 Residences pour aines.150 Garages .152 On demande a partager .154 Appartements meubles.156 (0!!),(#.\" % #1-+*/,#)\" .($./ % ')1/) % 2($.1&) Proprietes a revenus .160 Proprietes comm./ industrielles .162 Residences pour aines.169 Commerces .170 Terrains comm./ industriels .172 Espaces comm./ industriels a louer .173 Commerces a louer.174 Entrepots a louer.175 Bureaux a louer .176 Magasins a louer .177 Notices.179 COMMENT NOUS JOINDRE HEURES DfOUVERTURE: Lundi au vendredi, de 8 h a 17 h PAR TELEPHONE 514-987-8363 SANS FRAIS 1 866 987-8363 PAR TELEC.514-848-6287 ADRESSE POSTALE Les Petites annonces, 7 rue Saint-Jacques, Montreal (Quebec) H2Y 1K9 AU COMPTOIR lundi au vendredi, de 9 h a 17 h petitesannonces@lapresse.ca Audiovisuel .203 Instruments de musique .205 Meubles, electromenagers .206 Equipements, articles maison 207 Chauffage, climatisation .209 Vetements, fourrure.210 Collections .211 Antiquites, oeuvres dfart, bijoux .212 Livres .214 Informatique .217 Animaux .220 Perdu .221 Trouve .222 Bureau, telephonie.228 Imprimerie.229 Machinerie, outils.231 Equipements commerciaux.232 Construction, renovation, decoration.233 Marchandises diverses.235 Encans .237 Vente de garage, de charite .238 Marche aux puces .240 Sante, croissance personnelle 245 Entretien .250 Cours, formation .255 Paysagistes, deneigement .256 Transport, demenagement .257 Garderies, gardiennage.259 Professionnel.260 Traitement de textes, redaction et traduction .264 Services divers .268 Soins, massotherapie, produits naturels.270 Programmes de formation .303 Postes cadres et professionnels.304 Sante, services communautaires.306 Education, enseignement .307 Garderies.308 Bureaux .310 Informatique .313 Assurance .316 Secteur automobile .317 Vente, commerce .319 Immobilier .320 Transport, camionnage .321 Hotellerie, restauration, alimentation .322 Imprimerie, infographie.324 Technique, metiers, sous-traitance .325 Construction.326 Coiffure, esthetique.327 Industrie du vetement .328 Industriel, manufacturier .329 Entretien, securite, conciergerie .331 Services domestiques .334 Musiciens, artistes .337 Mannequins, modeles .339 Emplois divers.340 Emplois demandes .343 Methodes de recherche dfemplois .348 Benevolat .349 Souhaits, evenements .401 Avis de recherche.402 Compagnes, compagnons .403 Lignes de rencontres .406 Astrologie, occultisme.410 Billets de sport / spectacles .419 Activites sociales .420 Escortes, rencontres, .440 Studios de massage .445 Divers .450 Automobiles .502 Vehicules 6000$ et moins.503 Camions, 4 x 4, fourgonnettes .504 Autos, camions antiques et de collection.506 Ferraille .510 Sports, plein air .605 Motocyclettes.655 Bateaux, sports nautiques .658 Motoneiges, vehicules tout terrain .661 Vehicules recreatifs .667 Remorques .668 Avis legaux .801 Avis divers, communiques.805 Avis de dissolution, changements de nom .850 Occasions dfaffaires .710 Franchises .714 Financement .715 Services specialises .716 Comptabilite, impot.725 Publiees dans le cahier La Presse Affaires, du lundi au samedi MARCHANDISES & SERVICES 200 IMMOBILIER 100 OFFRES DfEMPLOI 300 SERVICES PERSONNELS 400 VEHICULES AUTOMOBILES 500 LOISIRS ET VEHICULES RECREATIFS 600 AVIS 800 Deces, Anniversaires, In Memoriam, Remerciements, Prieres DECES, PRIERES, REMERCIEMENTS 900 AFFAIRES 700 Publiees dans le cahier La Presse Affaires, du lundi au samedi 101 ILE DE MONTREAL HOMA, duplex avec gar., pres metros Pie-IX/Joliette, 392 000$ pas dfagent, 450-641-2383.105 LAVAL RIVE-NORD LAVAL, Maison chaleureuse au bord de l'eau (naviguable) 269 000 $.Pas d'agents.Pour vente rapide 514-602-2066.109 LAURENTIDES LANAUDIERE ST-CALIXTE, bungalow 58 x 31, 3 ch., 2 sdb, s/sol, garage, cabanon, terrain 240 pieds de facade sur la 335.Prix 229 500$.450-222-2508 113 EXTERIEUR DU QUEBEC FORT LAUDERDALE, condos renoves de 40 000 $ a 79 000 $.Richard, 450-479-1174.122 TERRAINS RESIDENTIELS Mirabel, pres usine Bombardier, 34 arpents avec lac, zone res.2,25 $ le pi car.450-973-4926 131 ILE DE MONTREAL 20e pres Belanger.grand 5.renove, 796 $, 1er juillet.514-729-1987 ou 450-668-0173 A AHUNTSIC, 10 615 Francis, 4.chauffe, 2 ch., electros, propre, tranquille, 514-543-4002.A AHUNTSIC, 2X3.neufs, art-deco, electros, foyer, terrasse, 850$-625$ 514-973-7739 A AHUNTSIC O., 7.+ s/sol, moderne, art deco, 5 electros, foyer, tourbillon,terrasse, garage 1675 $, paisible, 514-973-7739 ADJ.METRO CREMAZIE, 3.4., 5.chauffes, eau chaude, poele/frigo inclus, 514-388-0025 AHUNTSIC, 1er mai.av.D'Auteuil 5.chauffe.Haut duplex.5min.metro, stat.pl.bois, cuisine reno.950$ non fumeur.514-388-4265 AHUNTSIC, 3., beton, tres clair, porte patio, balcon, tranquille, 514-692-4813.AHUNTSIC, 4.chauffe, renove, 2ieme, lav./sec.et poele fournis, libre mai, 720$ 514-388-6750 AHUNTSIC, 5.bas duplex, style loft, pres hop.Fleury, cour, 5 electros, avril.514-836-2956.AHUNTSIC, 8930, St-Laurent, 6 x 4., entierement renoves, 658 $ a 750 $, 514-238-2699.AHUNTSIC, avril, 4., duplex, Sauve/St-Denis, bois franc, a/c central, 925 $.514-387-5655.AHUNTSIC, bas duplex, 4., cour, gar., s/sol, chauff.elect., pl.bois, tranq., 910$ 514-389-9259 AHUNTSIC, beau 3.reno, mars ou juil., 535 $.Et 4.demi s/sol, juil., 560 $, 514-494-0852 AHUNTSIC, grand 3.demi s/sol duplex, les entrees., propre avril ou juil.545$, 514-770-0554 AHUNTSIC, haut duplex 4., elect., pl.bois franc, tranq., propre, clair, 700$, 514-389-9259 AHUNTSIC, haut duplex 4., non-fumeur, pas dfanimaux.775 $.1er juil.514-389-6130.ANJOU, 4.haut 4-plex, reno, bois franc, balcons, ideal retraite, 725$, 514-643-3663.ANJOU, 4., melamine, bois franc, pte-patio, entrees lav/sec.tranquille 640 $ 514-352-4932 ANJOU, 5.haut 2plex, propre, libre, 900 $.Bas 2plex 5., s/sol, garage, cour, 1400 $, libre juin ou avant.514-887-3770 ANJOU, condo 670 pi car., grand 3., ensol., renove, frais peint.795 $.450-441-4457 ANJOU, metro, bas, grand 4.neuf chauffe, stat.Ideal retraite, 795$ libre , ref., 450-654-9393 BEAUBIEN 39 av.3., 4., 6., pl.bois, eau chaude, garage, 550$ a 995$,514-918-5167.BEAUBIEN / Langelier, grand 4., beton, renove, ascenseur, calme, 514-618-9627.CARTIER/BEAUBIEN, grand 4.propre, calme, moderne, pl.bois, 920$ chauffe 514-777-2528 CARTIERVILLE, 6.haut reno, 2 s/bains, pres services, 1300 $, libre, 514-577-7661, 267-8757.CARTIERVILLE, grand 6., 2e, duplex, boul Gouin./O'Brien, Tres eclaire, 3 cac, 2 balcons, 1.s/bain, 1250$, enquete de credit, Pour inf: 514-856-9601.C.D.N.1., 2., 3., 4., 5.semi-meubles, pres U de M, HEC et metro.514-223-9924.C.D.N, 4830 Queen Mary 3., 4.Service de conciergerie.Buanderie.Poele/frigo.Possibilite un mois gratuit.514-731-8327 .514-835-2847 šššššššššš C.D.N.4 EMPLACEMENTS fantastiques, super beaux 1., 3., 4., 5.chauffes, renoves, ensoleilles, pl.bois franc, hauts plafonds, dans bloc tres bien entretenus, presmetro, UdeM et tous les services, 514-272-6013 C.D.N., Decelles, grand 5.sur 2 etages, renove, semi-meuble, chauffe, poss.garage, 1er mars, 1200 $.514-276-0639.C.D.N.- FAUT VOIR ! 4., 5., non chauffes Pres tous services, parcs, hopitaux, metro, ecoles, UdeM/HEC 514-739-5652 C.D.N./ HEC, UdeM, 4., 2 ch., bois, piscine, balcon, chauffe, eau chaude, stat., equipe, juillet, 670 $.514-885-5178.COTE-ST-LUC, 3.4.chauffe, eau chaude, renove.Pres de tous services.514-973-3218 131 ILE DE MONTREAL Face Jardin Botanique Coquet 2.= 480 $ Grand 3.+ = 725 $ Impeccable, rangement, chauffe, buanderie, libre 514-287-9272 HENRI-Deslongchamps/St- Joseph.Luxueux 5., moderne 1er, th.-pompe, systeme dfalarme, terrasse, etc.514-725-2961 HOMA, 5., 2e, 5 electros, ch.double + 1 ch., pl.bois, balcon, 875 $ , libre, 514-522-3209.HOMA, rueDarling 3., style loft 3e, pres metros, 510 $, 1er mai, 514-524-9560 ou 514-942-7312 LACHINE, grands 3., 4., 5., triplex, const.recente, pl.bois franc, entrees lav./sec., bus, 514-915-2807, 514-229-2807.LASALLE, 3., 4., vue imprenable fleuve, piste cyclable, piscine-gym.514-595-8723 METRO Beaugrand, 5., 2e 3plex, propre, calme, ideal semi-retraite, retraite, ref.695$ 514-352-4135, 514-942-0093 METRO Eglise, grand 7., 5 ch.elect., entrees lav./sec., 3e, ref., 1235$, juillet, 514-639-0774.METROH.-BEAUGRAND, 5., haut duplex, tout renove, granit, bois franc,1100 $ 514-352-4932 METRO Langelier, 5., 2 ch., 815 $ non chauffe, entrees lav./sec., 2 balcons, pers.tranquilles, ref., pas dfanimaux, non fumeur, juin, 514-254-0135.METRO Laurier, 4725 Berri, 6.bas, les entrees, juil., 450-678-4872, 450-926-2127.METRO Laurier, 6., pl bois, 300fmetro, juillet, tres moderne, 450-678-4872, 450-926-2127.METRO PIE-IX, 3.demi s/sol terr.550$.4.2e 650$ pte patio, 2 balcons, a neuf.450-663-1143 METRO Rosemont, grand 4.ensol., 2e, style condo, reno., terr.1040 $, libre.514-276-0639 MTL-NORD, grand 5.r.-dech., propre, locker, cour, garage, chauffe.950 $ ref.514-815-9236 N.D.G., 6., pl.bois franc, eau chaude et chauffage inclus, balcon, 1100$, libre, 514-486-0664.N.D.G., Grand Boul.Monkland, grands et beaux 4.-5., pl.bois, balcon, chauffes, eau chaude, poele/frigo.Vue parc.855 $-1040 $.514-684-5993.N.D.G., Monkland Village, 4., 3., renos, poele frigo, chauffe, 1300 $, 950 $, 514-483-3007.N.D.G., pres metroVilla-Maria, tres grand, reno, bois franc, frigo, poele, gar., libre, 3.a 615$, 4.a735 $, non chauffe, 514-488-0175 message.N.-ROSEMONT, bas duplex, 5.avec s/sol, garage, cour arriere, 1er juillet.514-643-2937 OUTREMONT, 5Vincent dfIndy, grand 3.renove, chauffe et eau chaude inclus.Service de conciergerie.514-737-8055, 514-835-2847 OUTREMONT ADJ., grand 6.haut duplex, eclaire, propre, calme, 985$, libre 514-313-9896 OUTREMONT, rue Outremont coin Bernard, super beaux 3., 4., 5., chauffes, reno, ascenseurs, pl.bois.514 272-6013 PETITE-ITALIE, 5., 3e ou 1er etage, 925 $, 900 $, renoves, 5 min.metro, 514-944-3746 1.-2.490 $ + tout inclus, foyer ou non 514-272-2901 www.studiosalouer.com PLATEAU PLATEAU, grand 2.renove, chauffe, eclaire, electros, tranquille, face parc Lafontaine.520 $.Libre.514-526-6827.PLATEAU, grand 5., pl.bois, plafond 9 pi, electros, tranquille.Face parc Lafontaine.910 $.1er avril.514-526-6827.PLATEAU, metro Laurier, ideal architecte ou prof., elegant 2000 pc (10.), bureau/habitation, cachet, plafond haut, salon central decore, 3 salons doubles, cuisine refaite, buanderie, balcon, 1.sdb, etc.Pres restos, boutiques, a 2 stations metro Sherbrooke.Stat.2600$.Aussi 3.775$.450-443-9313 PLATEAU, St-Joseph, 4., chauffe, vitraux, ref.947$, libre 514-527-3825 ou 450-474-2616 R.D.P., 5.pres CLSC et services, entrees lav./sec., libre 1er juillet, 700$, 514-648-3860.ROSEMONT, 12e/Laurier, condo neuf 4., stat., balcons, pl.bois, occ.immediate, 514-729-4845.ROSEMONT, 29e Av., 3.s/sol, entrees lav./sec., 1er mai, 525$ non chauffe, 514-885-1415.ROSEMONT,3., 44e av., libre 1er juin, pres tous les services 514-333-4660 laissez message.ROSEMONT, 36e av., 3., 400 p.c., demi s/sol, 4 electros, 1er avril, non-fumeur, 495 $, nonchauffe.514-257-7271 ROSEMONT, 40e Av.beau 4.libre, renove,760$, ideal couple, ref.exigees, pas dfanimaux, 514-573-0639, 514-374-0752.ROSEMONT, 4., 39e Av., 2 ch.fermees, 2e, entree lav./sec., 625 $ non-chauffe 514 717-2348 ROSEMONT, 4., 3., chauffes, eau chaude fournie, tranquille, Masson/Laurier 514-550-8721.ROSEMONT, 4., garage; 720 $, 3.; 570 $, chauffes, eau chaude, tres propre, libre.Dans edifice 21 log.514-944-3186.ROSEMONT,5., 44e av., libre 1er juil., pres tous les services 514-333-4660 laisser message.ROSEMONT, 5890, 2e Av., 7.950$.Tetreaultville, 4.665$.Libres, cours, 514-321-8694.ROSEMONT (Angus), 4.tout renove, pl.bois, libre.AUSSI 5.garage, juillet, 514-326-1101.131 ILE DE MONTREAL 131 ILE DE MONTREAL ILE-DES-SOEURS, a 5 min.du centre-ville smialouer.com Loyers accessibles a toutes les bourses Le plus grand choix d'appartements et de maisons de ville en location a Montreal Bus 168 & 12 Ouvert 7 jours 450, chemin du Golf 514-769-8982 Jusqufa2mois gratuits sur certains logements www.smialouer.com ROSEMONT LfAssomption / Belanger 4-plex cour arriere cloturee + cabanon, chauffage elect.Demi s/sol, 8 pces, 4 cac, 2 s/bains, s/lavage.990$ .R.de ch.8 pces entierement renove, 5 cac, 2 s/bains, entrees lav./sec.et lav./vaiss., a/c, pl.bois franc, granite, ceramique.1675$ / mois 450-437-0707, 514-816-9873 ST-HENRI, 5.haut triplex, pl.ceramique et bois, armoires et boiseries en frene, entrees lav./sec./lav.-vaiss., 2 ch.fermees + salon double, renove par proprio occupant.Libre.775$ non chauffe.450-933-1764 ST-LAURENT Ste-Croix, 4., haut 4plex chauff., entrees lav/sec., juil.805$ 514-747-7257 ST-LAURENT ville, 3.4.(1 mois gratuit, occ.imm., bail 12 mois), beton, chauffe, electros, piscine, frais peint, pres autor.15.514-336-4872.ST-LEONARD, 2.chauffe, tres grand, s/sol triplex, porte patio, les entrees, 635$, 514-885-1415 STLEONARD, beaux, grands 4., 5., 1er et 2e, calme, avril /juil., 695 $ + , 514-494-0852 ST-LEONARD, grand 5., 2e, balcons, tres propre, chauff.elect., pres services, 1er juil., 750 $, apres 17 h 514-729-7618 ST-LEONARD, grand 5.haut duplex, beau, non chauffe, 2 balcons, rue tres residentielle et tranquille, pas dfanimaux, ref., 1er juillet, 900$, 514-327-0104.ST-LEONARD, grand 5.haut duplex, pl.neufs, repeint.Terrasse, ideal personne calme, Libre 514-326-0768 ST-LEONARD, grand 5.haut duplex, pres tous services.Ideal pers.retraitee, non fumeur, pas dfanimaux 850$, 514-325-4616 ST-LEONARD, haut 3plex, 4., ideal couple, tranq., bois franc, reno, juil., 690$, 514-325-5085.TETREAULTVILLE, 10 min.metro H-Beaugrand, r.de ch., 5., 3 ch , luxueux, a/c, calme, pl.bois franc, pas dfanimaux, 1er avril, enquete credit, 950 $ non chauffe.514-705-3396 TETREAULTVILLE, 5.: haut duplex 650$; bas 850$ + s/sol, cour, stat.; avril 514-972-0644.VERDUN, 5., 2e, secteur paisible, piste cyclable, 5 min.metro, renos, 850 $ 514-767-2171 VERDUN, 5e av., 2e, 4., tres propre, elect., les entrees, pl.bois, douche, armoires modernes, pres services, metro, pas dfanimaux, juil.ref.450-691-5575 VILLERAY, 5.haut duplex, frais peint, bois franc, cote soleil, libre, 850 $, 514-388-3087 VILLERAY, a 1 min.du metro Cremazie, grand 5., 2 ptes patio, 3 ch.fermees, 1er juil., 950$, batisse 8 log., const.88 insonorise, chauff.elect./loc., loc.calmes et tranquilles.Loc.recherches: calmes et tranquilles.514-924-2619.132 CENTRE-VILLE A 2 PAS METRO ATWATER, 4., style condo, renove, clair, paisible, 900 $, 514-934-0528 CONDO design, beton, aire ouverte, ch.fermee, electros, pl.bois a/c, asc.balcon, gar., 1350 $, mars, 514-352-5027 WESTMOUNT, tres grand 6., vrai platre, boiseries, foyer.1 700 $ chauffe, eau chaude.514-935-3163.133 VIEUXMONTREAL METRO CHAMPS DE MARS App.4., 1600 pi2, 2e etage, salon double, pl.bois, cachet, tres eclaire, acces a la piscine ext., libre.514-848-9797.135 LAVAL RIVE-NORD A LAVAL, rue Fleetwood, 4., 5., neufs, spacieux, occ.immediate possible, concierge, asc., gar.disp., rangement, 450-933-1240.LAVAL, boul.Concorde, 3., 4., pl.bois franc, tranquille, conciergerie 24/24h, 1 stat.inclus., 450-661-0375 METROCartier, bord de lfeau, piste cyclable, 3., 4., poelefrigo, buanderie, 450-663-5939 MIRABEL sortie 28, 4.3-plex neuf, libre, 1200 pc, 2 cac, a/c.Visite sur R.-V: 514-331-0038.135 LAVAL RIVE-NORD STE-THERESE, 4., propre, secur, stat., pas animaux, non fumeur, 670 $.450-433-8640 ST-VINCENT-DE-PAUL, grand 4.ensol., porte-patio, vue riviere.Ideal retraitee, 650 $, pres pont A25, 450-664-4140 136 RIVE-SUD BROSSARD, luxueux 7.libre, chauffe, s/sol, grande cour, garage, 1650 $, 514-238-7345 LEMOYNE (ville) , grand 4.ensoleille, bois franc, s/bain reno libre imm., 514-436-0444 LONGUEUIL 3., 4.juillet beton insonorise, chauffes, eau chaude, renoves.Chien non admis.450-442-2388 appartementspoulin.com ST-LAMBERT, 3., 5.eau chaude, chauff., 3 electros, beton, asc., buanderie, gar.pisc.sauna,tennis, 450-923-1450 ST-LAMBERT, haut de duplex, 6., stat., chauff.loc.elect., pas dfanimaux, non fumeur, 1285$, mars, 450-465-1085.137 BANLIEUE OUEST PIERREFONDS, 2., 3., 4., 5., asc., stat., grand terrain paysager, concierge 24h, libre.514-624-1014 PIERREFONDS 4.et 5.Pres autobus, train et autoroute 13.514-626-5374 143 EXTERIEUR DU QUEBEC FORT LAUDERDALE condo luxueux, 2 ch., 2 s/bains, tennis, plage, avril-mai 514-334-6148 SUNNY ISLES FL., condo 2 ch., 2 sdb, au Marina Bay, superbe vue sur le canal, a pied mer, piscine, spa, gym, 1300$/ sem.5000$/mois.514-947-6313 WEST PALM Beach, belle villa, propre, golf, piscine, bien situe.Loc.ou vente.514-355-3910 145 CONDOMINIUMS COPROPRIETES ILE-DES-SOEURS, 2 ch., 2 s/bains, vue magnifique, garage, rangement, gym, piscine.1er juin.1850$.514-747-5645 ILE-DES-SOEURS, pret a habiter, condo style loft, meuble, tout equipe, vue Centre-Ville et lac, terrasse et piscine, occ.imm., 1650$, 514-290-4343 LAVAL, boul.Cartier, 5 min.du metro, 1000 pi +, libre ou juillet.4., 2 ch., grande s/lavage, bois.Stat.800 $ et + .514-526-1147.147 CHALETS A MONT TREMBLANT, bord lac, 3 ch.,819-688-3347, 350 $ et +/sem.www.chaletsjfb.ca BORD DE LfEAU, Estrie, 3 ch., tout equipe, speciaux au mois ou a la saison.819-564-7342.148 CHAMBRES PENSIONS 2024 ST-HUBERT, 1.tout inclus, a partir de 600$.Occ.immediate, 514-845-0916.156 APPARTEMENTS MEUBLES A LOUER Carre St-Louis, Av.Laval App.meubles; court / long terme www.maisonrenaud.com 514-282-7797 C.D.N., 2., 3., meubles, pl.bois, impec., presU de M, HEC et metro.514-223-9924.CENTRE-VILLE, Dr.Penfield, 3.meuble, tout incl., court et long terme 514-990-0838.LAVAL - LONGUEUIL Condo-hotel, 3.4.equipes Au mois.514 - 952 - 0087 LONGUEUIL, 3., 4., 2., tout meuble, aumois ou long terme, a/c, tout inclus, 450-651-5740 450-670-8130, gestiondg.com 173 ESPACES COMM.INDUSTRIELS A LOUER AHUNTSIC, 2407 Fleury, r-dech.1500 a 3000fcar, stat.int.libre, mois gratuit.514-918-5167.AUTOR.440, LAVAL entrepots 7900 pi2 514-830-0033 ESPACE A LOUER OUTREMONT Rue Laurier Ouest, espace professionel sante ou autre commerce detail.1100 pi2 ou partiel.Renove, sous-location tres attrayante.514-928-6667 176 BUREAUX A LOUER 2348 JEAN-TALON, metro Iberville, centre professionnel, 450-661-1743 ou 514-722-2644 AUTOR.440, LAVAL bureaux 500 a 5500 pi2 514-830-0033 GRIFFINTOWN, 1000 pi car., ensol.et propre, entree separee cuisine/toilette.Stat.1250 $/mois tout compris.514-390-0304.205 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO a queueYoung Chang G157, 5 pi 2, noir laque, exc.etat, 6300 $, 450-550-1453.211 COLLECTIONS TIMBRES Achete collections ou accumulation.514-775-8036.212 ANTIQUITES OEUVRES D'ART BIJOUX ACHAT-ANTIQUE: a r t , tableaux, bijoux, or, meubles, vaisselle Ernest: 514-817-5536 ACHAT de tableaux dfartistes canadiens et internationaux + or.Payons comptant.Meilleurs prix, 450-944-1937 ENCAN merc.9mars 13h.antiquites , tableaux 450-796-2886 www.encangelineau.com 214 LIVRES Librairie Bonheur dfOccasion Achat a domicile au meilleur prix.Pignon sur rue: 4487 de La Roche/Mt-Royal.514-914-2142.220 ANIMAUX BEAUX bebes bichon maltais.Mignons bebesYorkshire.450-434-5638 240 MARCHE AUX PUCES ANTIQUITE: Set de ch.en bois, 1905: lit, 3 bur.et table de chevet.1480$, soir: 514-384-8889 Salle a manger, acajou massif contemporain, valeur 9000$ pour 3000$, 514-978-8551.TABLE Canada Billard 4.X9, modele Regence, en chene massfi, pattes de lion, 6 mois dfusure, paye 6000 $ pour 2 500 $, 450-793-2428.270 SOINS PRODUITS NATURELS 450-668-3222.2120 Francis Hugues, Parc Industriel, Laval Bon massage, belle ambiance 514-256-6332 Tres professionnel, relaxation maximale pour votre sante.514-525-5888.Massage ideal.Energie, sante, detente, recus.3500 Du Parc Lafontaine.DIVA 514-223-3535, excellent massage suedois, relaxant, therapeutique, 5958B Monkland EXCELLENT massage Thai, chinois, recu,1007 Van Horne Outremont, 514-273-8688 LA MASSOTHERAPIE, un voyage au pays de la relaxation, 514-506-9690 514-943-0969 306 SANTE SERVICES COMMUNAUTAIRES Technicien de laboratoire Pour clinique orthodontique, avec experience dans la coulee et le taillage de modeles et la sterilisation.CV par fax 514-593-9000 322 HOTELLERIE RESTAURATION ALIMENTATION AUDITEUR(trice) de nuit, bilingue, 40h/sem.11 $ lfheure.Imm.au Centre-ville.Exp.en hotellerie.CV au: cie@trylon.ca BARMAN/MAID / Serveurs/es cours avec alcool, emplois, rabais.EcoleDesMaitres.com 514-849-2828/ 1.800.561.1781 322 HOTELLERIE RESTAURATION ALIMENTATION Recrutement pour lfemission LES CHEFS ! a Radio-Canada Vous avez le potentiel pour devenir un grand chef?Nous sommes a la recherche dfaspirants-chefs pour cette grande competition culinaire.Consultez le site : www.radio-canada.ca/leschefs et presentez-vous a la DERNIERE journee Portes ouvertes le dimanche 13 mars a lyITHQ, au 3535, rue St-Denis, Montreal entre 9 et 15h.On vous attend! 326 CONSTRUCTION MECANICIEN pour entretenir et reparer machinerie et livrer sur chantiers.CV : 514.337.8869 ou pccinc@qc.aira.com 340 EMPLOIS DIVERS RECEPTIONNISTE avec experience (caisse, prise de rendez-vous), pour Salon de Beaute, Place Versailles, temps partiel, 514-352-0190.440 ESCORTES RENCONTRES VIKY, 42 ans, corps de reve.Centre-ville Mtl.514-507-7401 FEMME de couleur douce a vous faire rever 514 291-0745 BEAUTE, LUXE discretion, chez-moi a Laval, 514-553-9188 BELLE DAME 50, voluptueuse Relaxe des 7h am514-806-5159 ISABELLE, transsexuelle sexy- jolie 9-19h 514-527-0387 445 STUDIOS DE MASSAGE SENSUEL, sexy, prive, fetiche et + 24h V.S.L.514-748-5737 502 AUTOMOBILES INFINITI M45 Sport 2007, voiture equipee AaZ, incl.toutes les options.noire/noir, 75 000 km, garantie jusqufa 110 000 km, valeur neuve 80 000 $, reprise de banque aubaine 33 900 $, CL inc.450-430-3556 502 AUTOMOBILES MAZDA MIATA MX-5 2003, 5 vit., bleue, 80 000 km, impeccable.A voir! 450-621-3917.MERCEDES C 350 4Matic 2008, toit panoramique, GPS, ++, gar., reprise de banque, 35 950$, CL inc.450-430-3556.TOYOTA Corolla 2007, aut., a/c, couleur argent, 9500 $, comme neuve, 514-254-5985.PRevises et garantis Membre Club Volvo Quebec Garage Blainville 450-434-1169 www.servicevolvo.com VOLVO 504 CAMIONS, JEEPS FOURGONNETTES HUMMER H2, 2003, noir, tout equipe, seulement 9000 km.514-942-1881 JEEP Compass LTD 07, 4WD, CVT, A1, 123 000 km, 9500 $.Alain: 514-820-1365 LAND ROVER Discovery 2001 SE7, equipe, 95 000 km.bon etat, 514-942-1881.MONTREAL ET LA REGION cMeteoMedia 2011 -3 AUJOURDfHUI MAXIMUM 1 a 3 cm de neige en matinee, quelques flocons en apres-midi Vents du nord de 25 km/h a 15 km/h.Probabilite de precipitations: 90 %.-15 CETTE NUIT MINIMUM Ciel degage Vents legers.Probabilite de precipitations: 10 %.-4/-13 DEMAIN MAX / MIN Ensoleille.Probabilite de precipitations: 0 %.1/-3 MERCREDI MAX / MIN Ensoleille.Probabilite de precipitations: 0 %.LE MONDE AU SOLEIL Acapulco Cuba Key West Martinique Miami Orlando Rep.dominicaine Riviera Maya Bruxelles Lisbonne Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou Paris Pekin Port-au-Prince Rio de Janeiro Rome Tokyo Washington Soleil 7 -3 Eclaircies 17 10 Soleil 6 1 Beau 17 9 Nuageux 16 4 Soleil 23 6 Faib neige -7 -10 Soleil 8 0 Soleil 9 3 Soleil 34 22 Eclaircies 29 22 Soleil 9 3 Pluie 4 3 Soleil 11 0 Variable -9 -18 Averses 4 -6 Beau -13 -25 Pluie 5 -9 Pluie 8 -5 Variable -3 -16 Variable -14 -19 Eclaircies 4 1 Variable -14 -22 Soleil -1 -9 Ensoleille 7 3 Ensoleille -10 -19 Soleil -15 -22 Ave neige -14 -27 Beau 32 24 Beau 28 17 Variable 24 20 Beau 29 22 Variable 27 17 Variable 24 12 Beau 27 22 Soleil 28 21 AU PAYS Calgary Charlottetown Edmonton Fredericton Halifax Ottawa Regina Saint-Jean Saskatoon Toronto Vancouver Whitehorse Winnipeg Yellowknife AUJOURDfHUI PREVISIONS REGIONALES Baie-Comeau Gatineau La Tuque Maniwaki Mont-Tremblant Quebec Rimouski Saguenay Sainte-Agathe Sherbrooke Thetford Mines Trois-Rivieres Val-dfOr AFFAIRES Boston Chicago New York San Francisco Averses 6 -3 Beau 6 1 Beau 8 -1 Averses 13 6 METEO TOUTE LA METEO SUR CYBERPRESSE.CA/METEO 10+cm -7 -16 Variable -4 -16 Ave neige -9 -20 Variable -5 -18 Ave neige -8 -21 10+cm -5 -16 10+cm -9 -15 Faib neige -9 -19 Ave neige -4 -18 10+cm -4 -15 10+cm -6 -16 3-5cm -7 -15 Beau -11 -25 JOUR > debut 6h23 / fin 17h49 / duree 11h26 14 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 M A R S 2 0 1 1 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Bélier du 21 mars au 19 avril Évitez de vous imposer des tâches superflues qui surchargent votre horaire sans vous rapporter de bénéfices concrets.Tandis que la Lune en Bélier fait face à Saturne en Balance, ce début de semaine devrait vous voir briller par votre efficacité.Il est encore temps de faire bonne impression auprès d\u2019une personne qui n\u2019entretenait pas forcément une excellente opinion de vous.Taureau du 20 avril au 20 mai Pourquoi ne pas vous lancer à la découverte de votre plein potentiel en misant sur la multiplicité?Le fait de maîtriser de nouvelles aptitudes et de découvrir de nouveaux champs d\u2019intérêt ne stipule en rien qu\u2019il faille faire une croix définitive sur votre ancienne façon de procéder et sur votre domaine d\u2019expertise.Il existe un moyen de joindre plusieurs choses ensemble et de maximiser vos capacités.Gémeaux du 21 mai au 21 juin Un peu d\u2019énergie positive en génère davantage, et rien ne vous empêche d\u2019en semer partout sur votre passage.L\u2019heure est à l\u2019extériorisation; n\u2019hésitez pas à verbaliser votre appréciation quant au travail et aux démarches des personnes que vous côtoyez.Pourquoi vous retenir si vous avez un compliment à formuler?L\u2019autre personne sera certainement ravie de l\u2019entendre, notamment si celà provient de vous.CanCer du 22 juin au 22 juillet Aujourd\u2019hui opposée à Saturne en Balance, le cycle de la Lune en Bélier pourrait vous occasionner quelques contretemps en ce début de semaine.Toutefois, vous en minimiserez les inconvénients si vous allégez votre emploi du temps.Par ailleurs, il est préférable de refuser de rendre un service que de le faire à reculons, mais il vaut encore mieux accepter de le rendre et de le faire avec plaisir.lion du 23 juillet au 22 août Le passage de la Lune au trigone de votre Signe, en Bélier, pourrait vous surprendre.Vous pourriez enfin obtenir une réponse à vos interrogations, ce qui vous éclairera face à une décision importante.La sécurité relative au statu quo ne devrait pas vous empêcher de rechercher des améliorations à votre situation.De belles transformations cognent à votre porte, il suffit de savoir les accueillir.VierGe du 23 août au 22 septembre En face de votre Signe, les conjonctions Soleil-Mars et Mercure-Uranus agissent comme des accélérateurs propices à la concrétisation de vos souhaits.L\u2019originalité et l\u2019autonomie seront récompensées tandis qu\u2019une démarche passée peut enfin recevoir des appuis importants sur lesquels vous ne comptiez plus.Parallèlement, les relations personnelles qui s\u2019étaient tendues peuvent prendre une tournure plus cordiale.BalanCe du 23 septembre au 23 octobre Faisant face à Saturne en Balance, le cycle Lunaire en Bélier peut être ressentie comme un frein vous ralentissant dans toutes vos démarches.Cependant, la lenteur arrive souvent au but, tandis que la précipitation s\u2019empêtre en chemin.Cet aspect peut effectivement autant vous nuire que vous servir.Il suffira de ne pas vous soumettre à de strictes exigences relatives au facteur temps.SCorpion du 23 octobre au 21 novembre Étant donné que vos revendications en vue d\u2019obtenir le maximum ne seront pas nécessairement bien accueillies par tout le monde, il serait sage de peser le pour et le contre avant de faire une réclamation.À vous de déterminer quel prix vous souhaitez attribuer au maintien de relations cordiales.Il vaut peut-être mieux consentir à recevoir un petit peu moins afin de préserver l\u2019harmonie dans vos relations.SaGiTTaire du 22 novembre au 21 décembre Compte tenu de la conjonction Mercure-Uranus en Poissons, il peut sembler plus difficile de faire passer votre message.Toutefois, ce n\u2019est pas en haussant le ton que vous y parviendrez plus facilement, mais en empruntant l\u2019avenue d\u2019un discours décontracté teinté d\u2019humour et d\u2019esprit.Certaines personnes vous attribuent peut-être de fausses intentions.À vous de les détromper.CapriCorne du 22 décembre au 19 janvier Le passage de la Lune au carré de votre Signe, en Bélier, peut amplifier la perception que vous avez d\u2019une difficulté.Ne baissez pas les bras.L\u2019apitoiement est la seule chose qui puisse vous empêcher de trouver une solution adéquate au problème qui se présente à vous.Il suffira de rechercher de l\u2019information en temps voulu pour obtenir la réponse à une question d\u2019ordre pratique.VerSeau du 20 janvier au 18 février Tandis que Vénus se promène en Verseau, une personne rencontrée récemment pourrait être amenée à occuper plus de place dans votre vie, soit sur le plan personnel ou professionnel.Prenez le temps d\u2019évaluer vos options avant de sauter à pieds joints dans une nouvelle situation permanente.Essayez d\u2019obtenir un aperçu complet avant de consentir à modifier votre quotidien de façon définitive.poiSSonS du 19 février au 20 mars Les conjonctions Soleil-Mars et Mercure-Uranus en Poissons accentuent un besoin latent d\u2019être pleinement vous-même en vous démarquant des autres.Vos besoins d\u2019indépendance et d\u2019affirmation de soi peuvent cependant insécuriser certaines personnes de votre entourage.Il faudra faire preuve de diplomatie pour leur démontrer que vous n\u2019agissez pas délibérément afin de les choquer.aSTroloGie Du Jour astrologue@astro-communications.com HOR07MS DEVENEZ CAMELOT POUR LA LIVRAISON DE Avec ou sans voiture.La livraison doit être effectuée avant Bienvenue aux étudiants et aux retraités.AUGMENTEZ VOSREVENUS TÉLÉPHONEZ MAINTENANT 514 285-6911 1 800 361-7453 cyberpresse.ca/camelot 6h30 la semaine et 8h le samedi.PLUS SPÉCIFIQUEMENT, BESOIN URGENT POUR: BROSSARD, GREENFIELD PARK, SAINT-HUBERT, SAINT-LAMBERT (secteur Préville) M.Mario Massie, 450 444-9209, mmassie@lapresse.ca #*, 7, .03,7 +$*- !*' \") (&' -'#-'%%' ,$% '%($\" -*#7' #7 )(07-7,% (&&7)%2' 6$8 6\"!+!6/4 5 $ 111 8\"!+!6/4 Donnez.514 890-8077 1 866 DON-CHUM «Joignez-vousàmoi pour aider leCHUMànous offrir des soins toujours meilleurs.Donnez à laFondation duCHUM!» Yvon Deschamps Porte-parole bénévole de la Fondation du CHUM fondationduchum.com INDEX DES DÉCÈS CHARRON, André Montréal DAIGNEAULT, Charles Victoriaville DESMARAIS, Jacques Verchères LACOMBE, Soeur Marie-Jeanne Montréal LAVIGNE, Albert MASSON CAMPEAU, Luce Lachute necrologie.cyberpresse.ca Décès CHARRON, André 1923 - 2011 À Montréal, le 3 mars 2011, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé M.André Charron, époux deMme Louise Mongeau Charron, fille de feu Georget L.Mongeau et feu Berthold Mongeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants André (Joanne Pelletier), Caroline (Yves Therrien), Philip (Kim Arnold), Fannie (Andrew F.Bissett) et feu Nicolas, notre ange gardien, ses petits-enfants Marc- André, Christophe, Laurent, Hanna, Kyle, Lambert, Philippe et Léa, sa bellesoeur Mme Diane McCue (née Mongeau), son neveu Louis Bricault et ses nièces Marie Bricault, Marie Noël (Alain De Repentigny) et Lise Noël (Luc Paradis) ainsi que tous autres parents et de nombreux amis.M.Charron, tout au long de sa vie, a réussi à allier une belle carrière distinguée dans le domaine financier à un dévouement remarquable pour sa communauté par le biais de ses nombreuses activités philanthropiques.Il a été une grande inspiration pour plusieurs personnes du monde des affaires et philanthropique.La famille tient à remercier chaleureusement l\u2019équipe des soins palliatifs de l\u2019Hôpital général juif pour leur dévouement, également un grand merci aux aidants naturels Judith,Yovila, Leifer et Jackie de l\u2019agence Equinoxe pour leurs merveilleux soins et leur réconfort quotidien, ainsi qu\u2019à Vera, sa dame de compagnie.Les funérailles auront lieu le vendredi 11 mars 2011 à midi en l\u2019église Saint-Léon de Westmount, 4311, de Maisonneuve Ouest àWestmount.La famille recevra les condoléances à l\u2019église dès 10 h.Au lieu de fleurs, un don à la Fondation de l\u2019Hôpital général juif (recherche Alzheimer-Clinique de la mémoire) serait apprécié.Direction funéraire: Centre funéraire Côte-des-Neiges Tél.: 514 342-8000 www.dignitequebec.com DAIGNEAULT, Charles 1928 - 2011 Au foyer Étoile d\u2019Or de Warwick, le 4 mars 2011, est décédé à l\u2019âge de 82 ans, M.Charles Daigneault, époux de Lyette Forcier, domicilié à Victoriaville.Les funérailles auront lieu le mardi 8 mars 2011 à 15 h à la chapelle du salon funéraire Louis Bergeron.La famille reçoit mardi, journée des funérailles, à partir de midi, au Salon funéraire Louis Bergeron inc.620, boul.Bois-Francs Sud Victoriaville M.Charles Daigneault laisse dans le deuil, son épouse Lyette Forcier, ses enfants : Charles Daigneault (Lucie), Patrice Daigneault (Sylvie), feu Martin Daigneault, ses petits-enfants :Françis, Estelle et Jérémie, ses frères et soeurs : Alphonse Daigneault de la communauté des Père Blanc, feu Madeleine Daigneault, feu Oliva Daigneault, feu Léontine Daigneault.M.Charles Daigneault laisse également dans le deuil plusieurs autres parents et amis.Pour souligner votre sympathie, la famille apprécierait des dons pour la recherche sur l\u2019Alzheimer.La famille remercie tous les parents et amis de leur sympathie manifestée depuis le décès de M.Charles Daigneault.La direction des funérailles a été confiée au Salon funéraire Louis Bergeron inc.620, boul.Bois-Francs Sud Victoriaville G6P 5X2 Téléphone : 819 357-2621 Télécopieur : 819 357-4745 salonbergeron@videotron.ca www.salonbergeron.com DESMARAIS, Jacques 1912 - 2011 Au centre d\u2019hébergement René-Lévesque de Longueuil, le 4 mars 2011, est décédé à l\u2019âge de 98 ans,M.Jacques Desmarais, époux de feu Annette Dansereau.De Verchères, M.Jacques Desmarais laisse dans le deuil ses enfants: Denise (Jacques Lemieux), Hugues (Line Chalifoux), Jocelyne (Claude St-Laurent), Claude (Marcel Parent) et Sylvie (Patrick Bonicard), ses petits-enfants, arrièrepetits- enfants et arrière-arrière-petitenfant, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.La famille recevra les condoléances à la: Résidence funéraire Riopel inc.4, rue St-André, Verchères le mardi 8 mars de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h et le lendemain à compter de 9 h 15.Les funérailles auront lieu le mercredi 9 mars à 11 h 15 en l\u2019église St- François-Xavier de Verchères, suivies de la crémation.Direction funéraire: S.Jacques et Fils inc.Verchères 450 583-3511 LACOMBE, Marie-Jeanne Soeur Marie-Jeanne-Lucie À Montréal, le 4 mars 2011, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Soeur Marie-Jeanne Lacombe de la Congrégation de Sainte- Croix.Née en Alberta, Soeur Marie- Jeanne a enseigné plusieurs années dans les écoles du nord de sa province natale.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil sa soeur Lucienne c.s.c., ses belles-soeurs Aline (feu Laurent Lacombe) de Québec et Thérèse (feu Robert Lacombe) d\u2019Edmonton ainsi que de nombreux neveux et nièces.Elle sera exposée au Pavillon Saint-Joseph 900, boul.Côte-Vertu Ville Saint-Laurent le lundi 7 mars 2011 de 18 h à 21 h; une rencontre de prières aura lieu à 19 h 30.Les funérailles seront célébrées le mardi 8 mars à 14 h en la chapelle du Pavillon Saint-Joseph.LAVIGNE, Albert 1924 - 2011 Décédé 6 février 2011.Ses cendres seront déposées avec celles de son épouse (feu Estelle Legault) au champ d\u2019honneur de Pointe-Claire.R.I.P.MASSON CAMPEAU, Luce 1932 - 2011 Au C.S.S.S.d\u2019Argenteuil à Lachute, le 4 mars 2011, est décédée, à l\u2019âge de 78 ans, Mme Luce Masson, épouse de feu Noël Campeau.Elle laisse dans le deuil ses trois enfants Michèle, Bernard (Marijo Giguère) et Mireille (Cameron Livingstone), sa soeur Micheline (Claude Clément), ses cousins, cousine et de nombreux amis.Exposée au Salon RolandMénard inc.395, Grâce Lachute www.salonrolandmenard.com le mercredi 9 mars à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu mercredi à 14 h en l\u2019église Ste-Anastasie, 174, Béthanie, Lachute.1er ANNIVERSAIRE FANNY DRYSDALE 9 mars 1988 - 7 mars 2010 Un an déjà Chère Fanny d\u2019amour, voilà un an, déjà, tu as quitté notre monde pour aller dans un monde «plus ensoleillé pour toi».Face à cet immense vide,nous éprouvons une douleur indescriptible.Mais, l\u2019espoir et l\u2019amour doivent l\u2019emporter sur nos larmes.Tu accomplis l\u2019impossible; tu nous consoles et nous combles de ton amour.Merci d\u2019être là, de veiller sur nous.Nous savons tous qu\u2019un jour nous serons réunis! Nous t\u2019aimons énormément, que Dieu prenne bien soin de toi, tu le mérites tant.Maman, papa, Catherine et Lysiane 1er ANNIVERSAIRE Rosario Toupin Cher époux, cher papa, C\u2019est peu dire que tu nous manques ! Après une année sans toi, la douleur de ton départ ne s\u2019est pas estompée.Tu nous habites plus que jamais et tu vis en nous à chaque instant avec ta force, ta bonté et ton amour.Nos pensées t\u2019accompagnent.Sans cesse elles vont vers toi et sans cesse elles nous remémorent ces longues et belles années de bonheur auprès de toi.Ton épouse Lise, tes enfants et petitsenfants et leurs conjoints, ton frère et ta soeur ainsi que ton premier et nouvel arrière-petit-fils, Noam. OFFRES EXCLUSIVES AUX ABONNÉS VERSION PAPIER OU ÉLECTRONIQUE DE sur une sélection de livres des Éditions La Presse 10%À 30% D\u2019ESCOMPTE Simple et rapide! Visitez le cyberpresse.ca/privileges ASSISTEZ AU GRAND PRIX DU CANADAOUAUNAPA PIÈCES D\u2019AUTO 200 PRÉSENTÉ PAR DODGE, DANS LA SECTION LA PRESSE.Achetez vos billets dès maintenant et obtenez gratuitement le programme souvenir de l\u2019événement et le livre de Gilles Villeneuve.Une valeur de plus de 40$.Pour les détails et achat : www.cyberpresse.ca/privileges 45 Afin de souligner dignement le 35e anniversaire de l\u2019Orchestre symphonique des jeunes de Montréal et la 25e saison de son chef et directeur artistique, le maestro Louis Lavigueur, on a convié les mélomanes à entendre la deuxième Symphonie de Gustav Mahler.Tous les jeunes musiciens, les choristes, ceux que Louis Lavigueur dirige et inspire, étaient là.La Presse et Radio-Canada soulignent la carrière impressionnante du maestro, musicien, chef d\u2019orchestre et pédagogue en le nommant Personnalité de la semaine.Louis Lavigueur LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE ENCORE PLUS QUE DU TALENT, DE L\u2019INTELLIGENCE, MÊME DU GÉNIE, L\u2019EXCELLENCE NAÎT DE L\u2019EFFORT RETROUVEZ LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE SUR LES ONDES DE RADIO-CANADA ANNE RICHER Ils étaient 120 musiciens de 13 à 25 ans présents sur la scène de la salle Maisonneuve de la Place des Arts.L\u2019hommage rendu au chef par l\u2019orchestre et le public ressemblait à une histoire d\u2019amour, un fil tendu mais réel entre Mahler, le chef d\u2019orchestre, des musiciens de talent et de coeur et un public qui tendait une oreille réjouie.Au fil des ans, on a rarement vu M.Lavigueur sous les projecteurs, affichant son brio, son mystère, son charme à la manière des maestros un peu partout ailleurs, conscients d\u2019appartenir à un groupe à part.Il est plutôt jovial, rieur, primesautier.Évidemment, la redingote noire, stricte, confère un certain panache.«Omniprésent, exact et souple, presque aussi danseur que chef\u2026» assure le critique musical Claude Gingras de La Presse, qui l\u2019a toujours considéré et reconnu comme «un excellent chef d\u2019orchestre».Leader et rassembleur La coquetterie du maestro, s\u2019il en est une, est ailleurs : parler, expliquer, raconter.Sur scène, au moment d\u2019un concert, le pédagogue en lui s\u2019exprime.« On ne peut pas se cacher que la musique classique plaît généralement à un public d\u2019un certain âge.L\u2019Orchestre des jeunes qui peut interpréter des oeuvres de haut niveau, au-delà des talents qui s\u2019y révèlent, doit aussi promouvoir la culture musicale, attirer un public jeune.» Il admet qu\u2019il doit s\u2019attaquer à des préjugés tenaces, notamment celui selon lequel la musique classique n\u2019appartient qu\u2019à une élite.Chef titulaire de l\u2019orchestre du Conservatoire de musique de Montréal, professeur de direction d\u2019orchestre et de choeur, on ne compte plus ses initiatives de leader, de rassembleur musical : l\u2019Ensemble Sinfonia de Montréal, l\u2019Ensemble vocal polyphonique de Longueuil, le Choeur classique de Montréal, le Choeur du Conservatoire de musique de Montréal, les groupes musicaux qui existent et ceux qui les ont précédés.On se souvient qu\u2019il a aussi dirigé les orchestres et les choeurs du programme de musique de l\u2019école secondaire Pierre-Laporte de 1985 à 2009.Son répertoire comprend aussi bien les musiques d\u2019orchestre que celles des chorales.«Lorsque je choisis une oeuvre, je tiens compte de sa difficulté, de l\u2019intérêt qu\u2019elle peut avoir pour l\u2019ensemble du public et de son attrait de nouveauté.» En soutenant de jeunes Québécois talentueux, il contribue à former une relève dont la qualité est confirmée par la carrière de certains anciens élèves en musique, un peu partout dans le monde.Une tête en musique «La grande musique exige de la rigueur, de la discipline, un goût de l\u2019excellence.Les jeunes musiciens sont toujours prêts à affronter des défis.Avec cette passion qui les anime, qui remplit leur vie, les problèmes que l\u2019on rencontre chez une certaine jeunesse n\u2019existent pas.» Il a vécu avec ces jeunes, au cours de tournées à l\u2019étranger, l\u2019esprit d\u2019équipe qui les anime.Il a tellement d\u2019oeuvres, tellement de directions à assumer, de sens à donner, de missions à réaliser, d\u2019auditions, de conseils d\u2019administration, de papiers à remplir ! L\u2019énergie de Louis Lavigueur est surprenante.Une jeunesse de silhouette modelée par le cardiovasculaire régulier en salle, mais surtout, dit-il en appuyant son index sur son front, «par un bon équilibre ici ».Téméraire, voire audacieux, il n\u2019y a pas de limite aux défis qu\u2019il propose aux jeunes musiciens.Et bien que ces derniers soient des semiprofessionnels, le souci de leur chef est de leur donner pleine confiance en eux-mêmes.Son horaire est surchargé.Le seul moyen pour lui de s\u2019en sortir est d\u2019avoir un «certain » ordre dans ses dossiers, de nourrir sept valises noires aux dossiers divers.«Je pars avec mes valises le matin.Car je suis brouillon de nature, dit-il en riant.Ma femme vous le confirmera.» Et pour faire le vide de sons, celui qui «pense» en musique se met à cuisiner lorsqu\u2019il rentre chez lui.Né à Québec, il a commencé à chanter dans une chorale à 7 ans.«J\u2019étais un très beau soprano », déclare-t-il malicieusement.Les événements au cours de ses études au collège des Jésuites, à l\u2019Université Laval et ailleurs se sont imbriqués pour confirmer sa vocation de musicien.Il a la foi.Son répertoire choral est composé à 80% de chants religieux.«Je côtoie des chefs-d\u2019oeuvre et des génies qui nous ont laissé des traces de leur émotion, de leur âme et aussi de leur culture.Il y a une part de divin dans la musique, certains moments de plénitude.Elle est l\u2019essence de l\u2019humain.» La grande musique exige de la rigueur, de la discipline, un goût de l\u2019excellence.Les jeunes musiciens sont toujours prêts à affronter des défis.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 16 L A P R E S S E A F F A I R E S L A P R E S S E M O N T R É A L L U N D I 7 M A R S 2 0 1 1 CE MATIN ENTREVUE AVEC LA PERSONNALITÉ: 6h40 C \u2019 E S T B I E N MEILLEUR L E MAT I N Avec René Homier-Roy DU LUNDI AU VENDREDI 5h À 9h LES DIMANCHES ENTREVUE AVEC LA PERSONNALITÉ : 9h45 R D I MAT I N WEEK-END Avec Louis Lemieux SAMEDI ET DIMANCHE DÈS 5h30 À RADIO-CANADA LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE LA PRESSE/RADIO-CANADA Radio-Canada.ca "]