Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 28 juillet 1982, Partie 2 anglais mercredi 28 (no 34)

[" Gazette officielle du Québec (English *J* f|* f^* f^?.ws and Part2 Requlation olume 114 28 July 198; ^^^^^ (.3 Gazette officielle du Québec Part 2 Volume 114 Laws and 1982 Regulations Summary Table of contents.1971 Orders in Council.1973 Draft Regulation .2015 Notice.~.2023 Replacement Regulations.2051 Erratum.2055 Index.2057 Legal deposit \u2014 1* Quaterly 1968 Bibliothèque nationale du Québec © Éditeur officiel du Québec.1982 NOTICE TO READERS The Gazette officielle du Québec (Laws and Regulations) is published under the authority of the Legislature Act (R.S.Q., c.L-l) and the Regulation respecting the Gazette officielle du Québec (OC.3333-81, dated 2 December 1981).Part 2 of the Gazette officielle du Québec is published at least every Wednesday under the title \"LOIS ET RÈGLEMENTS\".If a Wednesday is a legal holiday, the Official Publisher is authorized to publish on the preceding day or on the Thursday following such holiday.1.Part 2 contains: 1.Acts assented to, before their publication in the annual collection of statutes; 2.proclamations of Acts; 3.regulations made by the Government, a minister or a group of ministers and of Government agencies and semi-public agencies described by the Charter of the French language (R.S.Q., c.C-ll), which before coming into force must be approved by the Government, a minister or a group of ministers; 4.Orders in Counçjl of the Government, decisions of the Conseil du trésor and ministerial orders whose publication in the Gazette officielle du Québec is required by law or by the Government ; 5.regulations and rules made by a Government agency which do not require approval by the Government, a minister or a group of ministers to come into force, but whose publication in the Gazette officielle du Québec is required by law; 6.rules of practice made by judicial courts and quasi-judicial tribunals ; 7.drafts of the texts mentioned in paragraph 3 whose publication in the Gazette officielle du Québec is required by law before their adoption or approval by the Government.2.The English edition The English edition of the Gazette officielle du Québec is published at least every Wednesday under the title \"Part 2 \u2014 LAWS AND REGULATIONS\".When Wednesday is a holiday, the Official Publisher is authorized to publish it on the preceding day or on the Thursday following such holiday.The English version contains the English text of the documents described in paragraphs 1, 2, 3, 5, 6 and 7 of section 1.3.Rates 1.Subscription rates Subscription rates are as follows: Part 2 (French) .65 $ per year English edition .65$ per year 2.Special rates The annual subscription does not include the Drug List whose publication is required under the Health Insurance Act (R.S.Q., c.A-29).The said publication is sold separately by number at a maximum rate of 30$ a copy.3.Rates for sale separate numbers Separate numbers of the Gazette officielle du Québec, except the publication mentioned in paragraph 2, sell for 4$ a copy.4.Publication rates The publication rate is 0,60 $ per agate line regardless of the number of insertions.For information concerning the publication of notices, please call : Georges Lapierre Gazette officielle du Québec Tél.: (418) 643-5195 Offprints or subscription rates only: Service de la diffusion des publications Tél.: (418) 643-5150 All correspondence should be sent to the following address : Gazette officielle du Québec 1283, boni.Charest ouest Québec, QC GIN 2C9 L'Éditeur officiel du Québec Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 1971 Table of contents Page Order(s) in Council 1594-82 Student loans and scholarships (Amend.) .1973 1676-82 Succession Duty Act \u2014 Regulation.1975 1677-82 Licenses Act \u2014 Regulation (Amend.) .1977 1690-82 Paper boxes in Québec (Amend.) .1978 1691-82 Cartage \u2014 Québec (Amend.).1987 1692-82 Barbering and hairdressing \u2014 Victoriaville (Amend.).1989 1693-82 Garage employees \u2014 Montréal (Amend.) .1991 1694-82 Building materials in Quebec (Amend.) .'.1994 1712-82 Health Insurance Act \u2014 Regulation (Amend.) .1998 1717-82 Mixed farming crops, collective plan (Amend.).2023 1727-82 Tariff of fees for registration and for the several services and duties performed by registrars (Amend.).2007 1730-82 Hunting seasons for moose, deer, caribou et al.(Amend.) .2008 1734-82 Social Aid \u2014 Regulation (Amend.) .2010 1740-82 Meals and Hotels Tax Act \u2014 Regulation (Amend.) .2012 Draft Regulation(s) _ Medical Technologists \u2014 Other terms and conditions for issuing permits .2015 Notice(s)____¦ Mixed farming crops, collective plan (Amend.) .2023 1972_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.I9S2, Vol.114, No.34_Pan 2 \u2022 Replacement regulations adopted in conformity with the Act respecting a judgment rendered in the Supreme Court of Canada on 13 December 1979 on the language of the legislature and the courts in Québec.Page Replacement Regulation(s)* Pharmacists \u2014 Business of the Bureau and general meetings \u2014 Reg.I (O.C.2186-81) .2051 Pharmacists \u2014 Labelling of medications and poisons \u2014 Reg.I (O.C.2048-81) .2052 Pharmacists \u2014 Terms and conditions for elections \u2014 Reg.I (O.C.2185-81) .2053 Erratum 900-82 School bussing .2055 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28.1982, Vol.114, No.34 1973 Order(s) in Council O.C.1594-82, 30 June 1982 Student Loans and Scholarships Act (R.S.Q., c.P-21) Student Loans and Scholarships \u2014 Amendments Concerning the Regulation amending the Regulation respecting student loans and scholarships.Whereas in accordance with section 12 of the Student Loans and Scholarships Act (R.S.Q., c.P-21), the Government may, by regulation, fix the terms of repayment and the other conditions which apply to an approved loan and prescribe such other measures as it considers appropriate for the carrying out of the Act ; Whereas the Government has made the Regulation respecting students loans and scholarships by Order in Council 4344-76 dated 22 December 1976; Whereas by Order in Council 168-21 dated 21 January 1981 the said Regulation was amended to ease the terms of loan repayment for certain types of borrowers who are without work after completing their studies ; Whereas it is advisable to further amend the said Regulation to broaden the eligibility requirements allowing the Regulation to be availed of and to permit those borrowers without sufficient funds to postpone repayment of their student loans for 18 months; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Education: That the Regulation amending the Regulation respecting student loans and scholarships, attached to this Order in Council, be made.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Regulation amending the Regulation respecting student loans and scholarships Student Loans and Scholarships Act (R.S.Q., c.P-21, s.12, subpars a and g) 1.The Regulation respecting student loans and scholarships, made by Order in Council 4344-76 dated 22 December 1976 and amended by the Regulations made by Orders in Council 1036-77 dated 30 March 1977, 2518-77 dated 3 August 1977, 489-78 dated 22 February 1978, 1231-78 dated 20 April 1978, 2446-78 dated 2 August 1978, 3297-78 dated 25 October 1978, 1243-79 dated 2 May 1979, 2244-79 dated 8 August 1979, 2249-79 dated 8 August 1979, 3074-79 dated 14 November 1979 (replaced-by the Regulation made by Order in Council 1660-80 dated 4 June 1980), 1420-80 dated 22 May 1980, 1769-80 dated 11 June 1980, 2516-80 dated 20 August 1980, 168-81 dated 21 January 1981, 2479-81 dated 10 September 1981 and 2873-81 dated 14 October 1981, is further amended by replacing paragraph o of section 1 by the following : \"o) \"borrower without sufficient funds\" : a person who, after the end of his interest-free period, fulfills the following conditions: (1) resides permanently in Québec; or resides outside of Québec with another person pursuing postsecondary studies outside of Québec.The two persons must be married, with or without dependent children, or live under common law, with at least one dependent child; (2) in the case of a single person, does not have, during three consecutive months, gross weekly funds, regardless of their source, equal to or exceeding the minimum wage for a 30-hour workweek, at the hourly rate prescribed for an employee of 18 years and over in section 3 of the Regulation respecting labour standards made by Order in Council 873-81 dated 11 March 1981 and in future amendments to it; or if married, with or without dependent children, or lives under common law, with at least one dependent child, the couple does not have, during three consecutive months, gross weekly funds, regardless of their source, equal to or exceeding one and one half times the minimum wage for a 30-hour workweek referred to in the preceding paragraph plus 25 $ for each dependent child or 12,50$ if his spouse or the person he is living with under common law is also a borrower.for the purposes of subparagraph 2, where the person with whom the borrower lives is a student, both are considered single.(3) is seeking a salaried position and is available for work; or is not available for work because of temporary mental or physical disability or of any other medical reason certified by a physician in a written report.\" 1974 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 Part 2 2.Sections 29.1 to 29.3 of the Regulation are replaced by the following: \"29.1 A borrower without sufficient funds may request the Government to pay, on his behalf, to the credit institution, the monthly installments payable under his funding contract, through a declaration addressed to the Minister certifying that he is a borrower without sufficient funds.The borrower must confirm his situation every three months.29.2 The Government shall issue quarterly a cheque to the order of the credit institution that had made the loan to the borrower who is without sufficient funds and who has made the request referred to in section 29.1.The cheque covers the amount of the monthly installments payable under the funding contract.If a credit institution considers that it is entitled to additional interest because of the Government's delay to issue cheques on a quarterly basis, it may make a request for such to the Minister.29.3 The Government ceases to make installments referred to in section 29.2 not later than eighteen months after the end of the interest-free period.\" 3.This Regulation is amended by inserting the following sections after section 29.3: \"29.4 A borrower without sufficient funds on whose behalf the Government makes monthly installments payable under the funding contract must reimburse the Government all the sums that it has paid on his behalf, in accordance with the same terms as those described in the funding contract, from the first month following that during which it fully paid the credit institution.29.5 The following persons may not avail themselves of section 29.1 : (1) a person who, after the end of this interest-free period, ceases, for a reason other than those referred to in item 3 of subparagraph o of section 1, to hold a position the remuneration of which provides him with funds equal to or exceeding the minimum wage referred to in subparagraph 2 of paragraph o of section 1 ; (2) a person who has been found quilty of an offense referred to in section 9 of the Act or who, because of the enforcement of section 10 of the Act, has already lost his right to obtain a certificate or scholarship.That person may avail himself of section 29.1 after the expiry of the period referred to in section 10 of the Act; (3) a person who makes a false declaration with a view to avail himself of section 29.1 ; and (4) a person who has already availed himself of section 29.1 but has ceased doing so, except where he returns to full-time studies.29.6 Where a borrower ceases to be a borrower without sufficient funds, he must begin repaying his approved loan from the first month following the last quarter during which the Government made installments on his behalf.29.7 A borrower whose interest-free period has terminated on the 31\" of December must present the request referred to in section 29.1 not later than the 30* of the following April.A borrower whose interest-free period has terminated on the 30\" of June must present the request not later than the 31\" of the following October.\" 4.This Regulation comes into force on the day of its publication in the Gazette officielle du Québec.1914-0 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28.1982, Vol.114, No.34 1975 O.C.1676-82, 7 July 1982 Succession Duty Act (R.S.Q., c.D-13.2) Regulation Concerning the Regulation respecting the application of the Succession Duty Act Whereas under section 23 of the Succession Duty Act (R.S.Q., c.D-13.2) certain bodies prescribed by regulation are exempt from the payment of duties; Whereas under section 38 of the Act a corporation is private where at least 75 % of its gross revenue is derived from the carrying on of an active business and it fulfils the other conditions prescribed by regulation; Whereas under section 55 of the Act as amended by section 1 of Chapter 38 of the Statutes of 1982 no transfer of property transmitted or deemed transmitted owing to the death of a person, except property prescribed by regulation, is valid or gives rise to a valid title until the Minister of Revenue has issued a disposal permit; Whereas under section 67 of the Act as amended by section 4 of Chapter 38 of the Statutes of 1982 the Government may make regulations; Whereas it is advisable to replace the Regulation replacing the Regulation respecting the application of the Succession Duty Act, made by Order in Council 378-79 dated 7 February 1979, to prescribe what property does not require the issue of a disposal permit.it is ordered, upon the recommendation of the Minister of Revenue : That the Regulation attached hereto entitled: \"Regulation respecting the application of the Succession Duty Act\" be made.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Regulation respecting the application of the Succession Duty Act Succession Duty Act (R.S.Q., c.D-13.2, ss.23, 38, 55 and 67) OR1 In this Regulation, the word \"Act\" means the Succession Duty Act (R.S.Q., c.D-13.2).0R2 To facilitate identification of the provisions of the Act that correspond to provisions in this Regulation, the numbers preceding the letter \"R\" in the numbering of this Regulation refer, as a general guideline, to the section of the Act giving rise to the provision of this Regulation.23R1 For the purposes of section 23 of the Act, an institution or public authority and a charity or association referred to in paragraph b, c or d of section 710 of the Taxation Act (R.S.Q., c.1-3) are prescribed organizations.38R1 For ihe purposes of section 38 of the Act, a corporation is private if it can deduct a sum under section 125 of the Income Tax Act (R.S.C., 1952, c.148) for a taxation year ending during the year of the death, or if it could have deducted such a sum had it had sufficient income for that purpose, and if no more than 25% of its gross income is derived from the management, administration or ownership of an immoveable or from the lending of money.55R1 For the purposes of section 55 of the Act, the following property is prescribed property: (1) property that was a gift inter vivos from a deceased person; (2) securities of a corporation belonging to a deceased person and whose transfer or registration in the books of the corporation is made in favour of the consort of the deceased, where the market value, at the time of the death, of the aggregate of the securities thus transferred or registered does not exceed 1 500 $ : (3) any title, money, security, document or article of any kind belonging to a deceased person and which the holder, depository or debtor, in any capacity, of or for the property, surrenders, delivers, pays, exchanges or transfers to a beneficiary other than the deceased's consort, where the market value, at the time of the death, of the aggregate of the properly thus surrendered, delivered, paid, exchanged, or transferred, does not exceed 1 500$; (4) property referred to in section 24 or 25 of the Act, except for a hypothecary claim, which a person transfers or pays, by reason of a death, to a beneficiary of the deceased, where both the deceased and the beneficiary resided and were domiciled outside Québec at the time of the death; (5) an amount, not exceeding 1 500 $, payable by an insurer by reason of a death and paid to a beneficiary other than the deceased's consort, child, father, mother, son-in-law, daughter-in-law, stepson or stepdaughter, where the beneficiary resided and was domiciled in Québec at the time of the death; (6) an amount payable by an insurer by reason of the death of a borrower and paid to a lending institution in settlement of a life insurance claim in regard to a debt payable by reason of that death; 1976 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28.1982.Vol.114, No.34 (7) an amount payable by an insurer by reason of the death of a depositor and paid to an institution that takes deposits, in settlement of a life insurance claim in regard to a deposit of money, an amount of which is payable by reason of that death; (8) a life insurance contract which an insurer transfers, by reason of the death of a policyholder, to the deceased's child, father, mother, son-in-law, daughter-in-law, stepson or stepdaughter, and whose cash surrender value at the time of the death does not exceed 10000$; (9) an amount, not exceeding 10000$, payable by an insurer by reason of a death and paid to a person referred to in paragraph 8 or to the testamentary executor where, in the case of the latter, a beneficiary is not designated in the insurance contract and where the payment is made under a will to a person referred to in paragraph 8; (10) an amount payable by an insurer by reason of the death of a person, or a title, money, security, document, or article of any kind belonging to that person, which is paid or remitted to that person's consort.lOORl This Regulation replaces the Regulation replacing the Regulation respecting the application of the Succession Duty Act made by Order in Council 378-79 dated 7 February 1979, and comes into force on the tenth day following the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.1913-0 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28.1982.Vol.114, No.34 1977 O.C.1677-82, 7 July 1982 Licenses Act (R.S.Q., c.L-3) Regulation \u2014 Amendments Concerning the Regulation amending the Regulation respecting the application of the Licenses Act.Whereas under paragraph 2 of section 39 of the Licenses Act (R.S.Q., c.L-3), the Government may make regulations reducing by one half the annual license duties for a place of amusement which, by reason of the nature of its construction or the nature of the amusement there carried on, cannot be used during a certain period of the year; Whereas under paragraph.4 of section 39 of that Act, the Governement may make regulations defining what constitutes a seat or the equivalent thereof in a place of amusement and determining the number of seats which, in such place, shall serve as the basis for calculating the duties; Whereas the Regulation respecting the application of the Licenses Act was made pursuant to that Act by Order in Council 1899-81 dated 9 July 1981 ; Whereas it is advisable to amend the Regulation in order, particularly, to abolish certain reductions of duties payable and to ensure the equitable application of the Act.; It is ordered, upon the recommendation of the Minister of Revenue: That the Regulation entitled \"Regulation amending the Regulation respecting the application of the Licenses Act\", attached hereto, be made.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.or a skating rink, the equivalent of a seat is a surface area equal to 0,65 square metres.\".2.Section 4 of that Regulation is amended by replacing subparagraphs ii and iii of paragraph b by the following : \"ii.For the operation of the Olympic Stadium, the Club de Baseball de Montréal Ltée, the Club de Football de Montréal, société, en commandite, and the Club de Soccer Manic de Montréal Inc.\".3.Section 7 of that Regulation is revoked.4.This Regulation comes into force on the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.1913-o Regulation amending the Regulation respecting the application of the Licenses Act Licenses Act (R.S.Q., c.L-3, ss.5 and 39) 1.The Regulation respecting the application of the Licenses Act, made by Order in Council 1899-81 dated 9 July 1981, is amended by replacing section 2 by the following : \"2; For the purpose of paragraph 4 of section 39 of the Act, where the place of amusement is a dance hall 1978 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28, 1982, Vol.114, No.34 Part 2 O.C.1690-82, 7 July 1982 An Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., c.D-2) Paper boxes in Québec \u2014 Amendments Concerning the Decree amending the Decree respecting the manufacture of paper boxes in Québec.Whereas, pursuant to section 8 of the Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., c.D-2), the Government may amend a decree upon the recommendation of the Minister of Labour, Manpower and Income Security; Whereas the contracting parties to the collective labour agreement rendered obligatory by the Decree respecting the manufacture of paper boxes in Québec, adopted by Order in Council 1884 of 12 November 1947, have petitioned the Minister to submit to the Government for consideration and decision, amendments to the Decree; Whereas the petition was published in the Gazene officielle du Québec of 28 April 1982 ; Whereas no objection was brought forward against the approval of the petition; Whereas there is reason to approve the petition as amended and to adopt for this purpose the attached Decree; IT is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Labour, Manpower and Income Security : That the Decree amending the Decree respecting the manufacture of paper boxes in Québec, attached hereto, be adopted.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.\"SPB Canada (1979) Inc.\"; \"Groupe Continental Canada Ltée\"; \"La Compagnie Internationale de Papier du Canada\" ; \"Globe Paper Box Co.Ltd.\"; by the following contracting parties: \"SPB Canada Inc.\"; \"Les industries Somerville Belkin Ltée.\"; \"CIP Inc.\"; \"Les Emballages Purity Ltée.\".2.The Decree is amended, in the list of contracting parties of the second part, by remplacing the contracting party \"Syndicat National des employés de Les Cartonniers Saint-François Inc.\" by the contracting party \"Syndicat national des employés de Les Cartonniers Saint-Francis Ltée Inc.\".3.This Decree is amended by replacing subsections 3.01 to 3.07 by the following: Decree amending the Decree respecting the manufacture of paper boxes in Québec An Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., c.D-2, s.8) 1.The Decree respecting the manufacture of paper boxes in Québec, adopted by Order in Council 1884 of 12 November 1947, is further amended, in the list of contracting parties of the first part, by replacing the following contracting parties: Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28, 1982, Vol.114, No.34 1979 As o(28 July 1982 Minimum Hourly Apprenticeship Rates Rates As of 1 September 1982 Minimum Hourly Apprenticeship Rates Rates \"3.01 Set up box department\t\t\t\t\t\t\t 1.\tSection Head\t5,74$\t5,12$ 1-6 months\t\t6,37$\t5,68$ 1-6 months\t 2.\tHandworker:\t\t\t-\t\t\t \t(a) class A\t5,47\t5,12\t1-6 months\t6,07\t5,68\t1-6 months \t(b) class B\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months 3.\tHand LabeUer\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months 4.\tPrecision Hand\t\t\t\t\t\t \tGluer (locating)\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months 5.\tOperator on :\t\t\t\t\t\t \t(a) covering machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months \t(b) staying machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months \t(c) wrapping machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months \t(d) top-piece machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months \t(e) labelling machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months \t(f) handfed gumming machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months 6.\tFitter and tier\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months 7.\tFeeder on:\t\t\t\t\t\t \t(a) box assembling or forming machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months \t(b) thumb hole machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months \t(c) bending machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months \t(d) hinge and lock placing machine (air operated or mechanical)\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months \t(e) stamping machine (handfed)\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months \t(f) platen d/c press with individual die or on die cutting machine under 10000 kg\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months \t(g) four-corner staying machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months \t(h) heat seal foot operated machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months \t(i) unclassified machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months 8.\tCreasing operator\t7,06\t6,01\t1-6 months\t7,84\t6,67\t1-6 months 9.\tScorer\t7,06\t6,01\t1-6 months\t7,84\t6,67\t1-6 months 10.\tEnd-piece operator single\t6,44\t5,47\t1-6 months\t7,15\t6,07\t1-6 months 1980 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28.1982.Vol.114.No.34_Part 2 As of 28 July 1982 As of 1 September 1982 Minimum Minimum Hourly Apprenticeship Hourly Apprenticeship Rates Rates Rates Rates 11.End-piece operator double\t6,50$\t5,53 $ 1-6 months\t\t7,22$\t6,14$ 1-6 months\t 12.Four-corner stayer setter\t6,75\t5,74\t1 -6 months\t7,49\t6,37\t1-6 months 13.Punch operator\t6,16\t5,24\t1-6 months\t6,84\t5,82\t1-6 months 14.Slitter operator\t6,28\t5,34\t1-6 months\t6,97\t5,93\t1-6 months IS.Bale press operator\t6,15\t5,23\t1-6 months\t6,85\t5,81\t1-6 monts 16.Make-ready man :\t\t\t\t\t\t (a) Autos, box assembling or forming machine\t7,17\t6,09\t1 -6 months\t7,96\t6,76\t1-6 months (b) Record sleeve machine\t6,59\t5,61\t1 -6 months\t7,32\t6,23\t1 -6 months (c) Wrapping machine\t6,59\t5,61 5,94\t1\" semester 2\" semester\t7,32\t6,23 6,59\t1° semester 2\" semester \t\t6,26\t3\" semester\t\t6,95\t3\" semester 17.Operator on:\t\t\t\t\t\t (a) heat stamping machine\t6,14\t5,22\t1 -6 months\t6,82\t5,79\t1-6 months (b) mitering machine\t6,14\t5,22\t1-6 months\t6,82\t5,79\t1-6 months (c) die cutting machine over 10 000 kg-\t6,14\t5,22\t1 -6 months\t6.82\t5,79\t1-6 months (d) unclassified machine\t6,14\t5,22\t1-6 months\t6,82\t5,79\t1-6 months 3.02 Folding box department :\t\t\t\t\t\t 1.Section head\t6,29\t5,35\t1-6 months\t6,99\t5,94\t1-6 months 2.Stitcher operator\t5,38\t5,12\t1 -6 months\t5,98\t5,68\t1 -6 months 3.Quality control sorter\t5,38\t5.12\t1-6 months\t5,98\t5,68\t1-6 months 4.Packer and tier\t5,38\t5,12\t1 -6 months\t5,98\t5,68\t1-6 months 5.Feeder on:\t\t\t\t\t\t (a) straight line gluer\t5,38\t5,12\t1-6 months\t5,98\t5,68\t1-6 months (b) right angle gluer\t5,38\t5,12\t1 -6 months\t5,98\t5,68\t1-6 months (c) automatic cellomachine\t5,38\t5.12\t1-6 months\t5,98\t5,68\t1-6 months (d) auto forming and glueing machine\t5,38\t5,12\t1 -6 months\t5,98\t5,68\t1-6 months (e) auto box assembling or forming machine\t5,38\t5,12\t1-6 months\t5,98\t5,68\t1-6 months (f) cylinder box press\t6,59\t5,61\t1-6 months\t7,32\t6,23\t1-6 months Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 1981 As of 28 July 1982 As of 1 September 1982 Minimum Minimum Hourly Apprenticeship Hourly Apprenticeship Rates Rates Rates Rates (g) auto-platen D/C and stripping press, 1,3208 m and over\t6,87$\t5,84$ 1-6 months\t\t7,63$\t6,48$ 1-6 months\t (h) platen die cutting press\t6,59\t5,61\t1-6 months\t7,32\t6,23\t1-6 months (i) prefolded boxes\t6,55\t5,57\t1-6 months\t7,27\t6,18\t1-6 months 6.Die marker :\t7,91\t6,73 7,13 7,51\t1-16 months 17-32 months 33-48 months\t8,78\t7,47 7,91 8,34\t1-16 months 17-32-months 33-48 months 7.Assistant die marker\t7,16\t6,08\t1-6 months\t7,95\t6,75\t1-6 months 8.Make-ready man :\t\t\t\t\t\t\u2022 (a) auto-glueing machine\t7,64\t6,49 6,87 7,26\t1\" year 2* year 3\" year\t8,48\t7,20 7,63 8,06\t1° year 2nd year 3\" year (b) cello-machine \u2022\t7,64\t6,49 6,87 7,26\t1-8 months 9-16 months 17-24 months\t8,48\t7,20 7,63 8,06\t1-8 months 9-16 months 17-24 months (c) cutting, folding and glueing machine (cigarettes)\t7,64\t6,49\t1-6 months\t8,48\t7,20\t1-6 months (d) record sleeve marchine\t7,64\t6,49\t1-6 months\t8,48\t7,20\tlr6 months (e) auto, box assembling or forming machine\t7,64\t6,49\t1-6 months\t8.48\t7,20\t1-6 months (f) auto, forming and glueing machine (vertical)\t7,17\t6,09\t1-6 months\t7,96\t6,76\t1-6 months (g) waxing machine\t6,57\t5,58\t1-6 months\t7,29\t6,19\t1-6 months 9.Cylinder box pressman\t7,57\t6,44 6,82 7,19\t1» year 2 - year 3'\" year\t8,40\t7,15 7,57 7,98\t1* year 2nd year 3\" year 10.Pressman, auto-platen D/C and stripping press, 1,3208 m and over\t8,09\t6,88 7,28 7,69\t1\" year 2M year 3\" year\t8,98\t7,64 8,08 8,54\t1\" year 2Myear 3\" year 11.Platen die cutting pressman\t7,19\t6,12 6,47 6,84\t1° year 2Myear 3\" year\t7,98\t6,79 7,18 7,59\t1-year 2M year 3\" year 12.Stripper, manual, pneumatic hammer\t6,50\t5,53\t1-6 months\t7,22\t6,14\t1-6 months 13.Bale press operator\t6,46\t5,49\t1-6 months\t7,17\t6,09\t1-6 months 14.Heat stamping machine operator\t6,57 \u2022\t5,58\t1-6 months\t7,29\t6,19\t1-6 months 15.Packer, handler\t6,37\t5,42\t1-6 months\t7,07\t6,02\t1-6 months 1982 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 Part 2 As of 28 July 1982 As of 1 September 1982 Minimum Minimum Hourly Apprenticeship Hourly Apprenticeship Rates Rates_Rates_Rates 16.Roll handler for rotary cutting and printing presses 7,08$ 6,02$ 1-6 months 7,86$ 6,68 $ 1-6 months 17.Operator on machine not classified\t6,57\t5,58\t1-6 months\t7,29\t6,19\t1-6 months 18.Helper on machine not classified\t5,38\t5,12\t1-6 months\t5,98\t5,68\t1-6 months 3.03 Metal box department\t\t\t\t\t\t 1.Section head\t5,74\t5,12\t1-6 months\t6,37\t5,68\t1-6 months 2.Operator:\t\t\t\t\t\t (a) single staying machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months (b) inhering machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months (c) platen D/C with individual die under 10 000 kg\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months (d) covering machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months (e) crimping machine\t5,27\t5.12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months (f) pad making machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5.68\t1-6 months (g) pad printing machine\t5,27\t5.12\t1-6 months\t5,85\t5.68\t1-6 months (h) heat sealing machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months (1) rimming machine\t5,27\t5.12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months (j) foot operated punch machine or similar\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5.85\t5,68\t1-6 months (k) handled gummer or glueing machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months (I) other machine of the same kind\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months 3.Fitter and tier\t5,27\t5.12\t1-6 months\t5,85\t5.68\t1-6 months 4.Precision hand gluer (locating)\t5,47\t5.12\t1-6 months\t6,07\t5,68\t1-6 months 5.Operator, die cutting machine\t6.42\t5.45\t1-6 months\t7,13\t6,05\t1-6 months 6.Scorer\t7,06\t6,01\t1-6 months\t7,84\t6,67\t1-6 months 7.Cutter on knife:\t\t\t\t\t\t (a) 1\" class\t7,57\t6,44\t1-6 months\t8,40\t7,15\t1-6 months (b) 2\" class\t7,08\t6,02\t1-6 months\t7,86\t6,68\t1-6 months 8.Operator:\t\t\t\t\t\t (a) platen D/C with individual die\t5,45\t5,12\t1-6 months\t6,05\t5,68\t1-6 months (h) punch press and other die cutting machine not classified over 10000\t\t\t\t\t\t kg capacity\t5,45\t5,12\t1-6 months\t6,05\t5,68\t1-6 months Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28, 1982, Vol.114, No.34 1983 As of 28 July 1982 Minimum As of 1 September 1982 Minimum \tHourly Rates\tApprenticeship ¦ Rates\t\tHourly Rates\tApprenticeship Rates\t 9.Operator:\t\t\t\t\t\t (a) punch press up to 10 000 kg capacity\t5,27$\t5,12$\t1-6 months\t5,85$\t5,68 $ 1-6 months\t (b) degreasing machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months (c) stripper\t5,27\t5,12\t1 -6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months (d) packer and handler\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months (e) other similar machine\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months 10.Make-ready man :\t\t\t\t\t\t (a) wrapping machine\t6,59\t5,61 5,94 6,26\t1\" year 2\" year yi year\t7,31-\t6,23 6,59 6,95\t1\" year 2\" year 3rtyear (b) shell forming machine\t6,59\t5,61\t1-6 months\t7,31\t6,23\t1-6 months (c) hinge dimpling machine\t6,59\t5,61\t1-6 months\t7,31\t6,23\t1-6 months (d) other machine not classified, foot\t\t\t\t\t\tr .or hand operated one piece at a .time, semi or completely automatic machine\t6,59\t5,61\t1-6 months\t7,31\t6,23\t1-6 months (e) operator on above-mentioned machines\t6,16\t5,24\t1 -6 months\t6,84\t5,82\t1-6 months 11.Bale press operator\t6,15\t5,23\t1 -6 months\t6,83\t5,81\t1-6 months 12.Electric jig-blade knife operator\t6,16\t5,24\t1-6 months\t6,84\t5,82\t1-6 months 13.Operator, heat stamping machine\t6,57\t5,58\t1-6 months\t7,29\t6,19\t1-6 months 14.Helper on machine not classified\t5,27\t5,12\t1-6 months\t5,85\t5,68\t1-6 months 3.04 General : the categories of employees mentioned below shall also apply to all departments:\t\t\t\t\t\t 1.Electrician\t7,49\t6,37\t1-6 months\t8,31\t7,07\t1-6 months 2.Machinist, 1\" class\t7,49\t6,37\t1-6 months\t8,31\t7,07\t1-6 months 3.Maintenance and repair man\t6,76\t5,75\t1-6 months\t7,50\t6,38\t1-6 months 4.Shipper\t7,06\t6,01\t1-6 months\t7,84\t6,67\t1-6 months 5.Assistant-shipper\t6,57\t5,58\t1-6 months\t7,29\t6,19\t1-6 months 6.Cutter on knife :\t\t\t\t\t\t (a) 1° class\t7,57\t6,44\t1-6 months\t8,40\t7,15\t1-6 months (b) 2\" class\t7,06\t6,01\t1-6 months\t7,84\t6,67\t1-6 months 7.Power stacker lift truck operator\t6,74\t5,73\t1-6 months\t7,48\t6,36\t1-6 months 1984 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28, 1982, Vol.114, No.34 Part 2 As of 28 July 1982 As of 1 September 1982 \t\tMinimum Hourly Rates\tApprenticeship Rates\t\tMinimum Hourly Rates\tApprenticeship Rates\t 8.\tTruck driver\t7,15$\t6,07$\t1-6 months\t7,94$\t6,74$ 1-6 months\t 9.\tOperator (circular) saw\t6,17\t5,25\t1-6 months\t6,85\t5,83\t1-6 months 10.\tWatchman\t6,46\t5,49\t1-6 months\t7,17\t6,09\t1-6 months 11.\tM/C operator\t7,19\t6,12\t1-6 months\t7,98\t6,79\t1-6 months 12.\tBoiler fireman\t6,59\t5,61\t1-6 months\t7,31\t6,23\t1-6 months 13.\tStationary engineman\t6,77\t5,76\t1-6 months\t7,52\t6,39\t1-6 months \t\tPer week\t\t\t'\t\t 14.\tChief engineman (a) 2\" class\t365,33\t310,53\t1-6 months\t405,52\t344,69\t1-6 months \t(b) 3\" class\t344,44\t292,77\t1-6 months\t382,33\t324,97\t1-6 months Per hour 15.Basic wage scale : (a) employees 18 years of age or over (b) employees under 18 years of age 5,12 4,93 5,68 5,47 Stationary enginemen (2\" class or 3rd class): holder of a 2 nd class or 3 rd class stationary engineman's certificate delivered under the Regulation concerning stationary enginemen adopted by Order in Council 2009-81 of 16 July 1981.3.05 Prorata of apprentices: the number of apprentices for all departments shall not exceed 15 % of the total number of employees working on classified operations but excluding helpers.\" 4.The Decree is amended by replacing subsection 4.05 by the following: \"4.05 Night work premium: (a) Employees working on a night shift shall be paid on the basis of the day shift, increased by 0,45 $ and hour.This hourly premium shall be considered when computing overtime hours.(b) When an employee is obliged by his employer to work on more than 1 shift in less than 24 hours, he shall be entitled to an overtime premium, computed at time and a half for the work performed on any additional shift.(c) Despite the provisions provided for in the Decree, this premium for night work shall not apply to watchmen, boiler firemen (stokers), and stationary enginemen; such employees shall be paid on the basis of a day shift plus 0,10$ per hour, provided they are employed exclusively as such and are not performing production work operations.\" 5.The Decree is amended by replacing subsection 5.05 by the following: \"5.05 Hours worked on a paid holiday shall be paid at double time, in addition to the holiday pay provided for the holiday.\" 6.The Decree is amended by replacing subsection 6.03 by the following: \"6.03 Vacation pay: (a) Any employee who, on 1 May of each year, has 1 year or more of service with his employer shall be entitled to a paid vacation established as follows: Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 1985 1982\tYears or service\t1983\tVacation period\tVacation pay: the % of gross earnings or Of hours multiplied by the basic hourly rate of the employee concerned whichever is higher (a)\t1-4\t1-4\t2 weeks\t4% of gross earnings or 80 hours; (b)\t5-14\t5-13\t3 weeks\t6% of gross earnings or 120 hours; (c)\t15-24\t14-23\t4 weeks\t8 % of gross earnings or 160 hours ; (d)\t25 and over\t24 and over\t5 weeks\t10 % of gross earnings or 200 hours ; (b) Despite subsection a, when an employee quits his employer, is layed off or is absent from work for reasons other than sickness or accident, he shall receive vacation pay limited to the percentage to which he is entitled, but computed according to his gross earnings earned from 1 May to 30 April of the applicable qualifying year.\" 7.The Decree is amended by replacing subsection 6.08 by the following: \"6.08 Special provision respecting annual vacation with pay: notwithstanding any other provision of the Decree respecting annual vacation with pay,, the employer shall grant any employee conditions at least equal to those provided for in the Act respecting labour standards (R.S.Q., c.N-l.l).\" 8.The Decree is amended by replacing section 8.00 and 9.00 by the following: only when the claimed leave occurs on a day on which the employee would usually work.9.00 Attendance pay 9.01 When an employee reports to work and there is no work available due to a cause beyond the employer's control, he shall receive the equivalent of 4 hours of work at his regular hourly wage rate.\" 9.The Decree is amended by replacing subsection 14.08 by the following: \"8.00 Bereavement leave 8.01 (a) An employee may be absent from work for 1 day, without a loss in wages, on the occasion of .the death or funeral of a child, the person to whom he is married or with whom he lives maritally within the meaning of paragraph b of subsection 3.of section 1 of the Act respecting labour standards, his father, mother, brother or sister.He may also be absent for 3 other days on such occasion, but without wages.(b) The employee who has 3 months of continuous service with the same employer shall be entitled to 2 working days' leave with pay on the occasion of the death of funeral of his father, mother, brother or sister and to 4 working days' leave with pay to attend the funeral of his spouse, within the meaning of subsection 3.of section 1 of the Act respecting labour standards.a 8.02 The employee is entitled to 1 working day's leave with pay to attend the funeral, on the occasion of the death of his brother-in-law, sister-in-law, mother-in-law or father-in-law.This section shall apply 1986 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 Part 2 14.08 Minimum rates: \tAs of 28 July 1982\tAs of 1 September 1982 1.Composition room:\t\t 1.Journeyman compositor\t9.00$\t9,99$ 2.Platen presses\t\t (a) Journeyman pressman\t8.16\t9,06 (b) Feeder on above presses\t6,90\t7,66 3.Cylinder press (one colour)\t\t (a) Journeyman pressman\t\t9,68 i.1' year\t8.72\t ii.2\" year\t9,00\t9.99 (b) Assistant-pressman\t8.23\t9,13 (c) Feeder on above presses\t7.24\t8,04 4.Cylinder press (2 colours and more)\t\t (a) Journeyman pressman\t\t i.I* year\t9.45\t10,49 ii.2\" year\t9.65\t10,71 (b) Assistant pressman or feeder on above presses\t8,16\t9,06 5.Apprentice:\t\t (a) I* year:\t\t i.1* semester\t5,24\t5,82 ii.2\" semester\t5,65\t6,27 (b) 2\" year:\t\t i.1\" semester\t5,85\t6,49 ii.2\" semester\t6,43\t7,13 (c) 3\" year:\t\t i.1\" semester\t6,86\t7,61 ii.2\" semester\t7,35\t8,16 (d) 4* year:\t\t i.1\" semester\t7,66\t8,50 ii.2\" semester\t8,13\t9,02\" 10.The Decree is amended by replacing subsection 15.00 by the following: \"15.00 Term of the Decree 15.01 The Decree shall remain in force until 31 August 1983.It is then automatically reviewed from year to year thereafter unless the employer group or the employee group is opposed and gives a written notice to the Minister of Labour, Manpower and Income Security and to the other group not more than 90 and not less than 60 days from 31 August 1983 or of any subsequent year.\" 11.This Decree comes into force on the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.1912-0 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 1987 O.C.1691-82, 7 July 1982 An Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., c.D-2) Cartage \u2014 Québec \u2014 Amendments Concerning the Decree amending the Decree respecting the cartage industry in the Québec region.Whereas, pursuant to section 8 of the Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., c.D-2), the Government may amend a decree upon the recommendation of the Minister of Labour, Manpower and Income Security; Whereas the contracting parties to the collective labour agreement rendered obligatory by the Decree respecting the cartage industry in the Québec region, adopted by Order in Council 952 of 11 March 1970, have petitioned the Minister to submit to the Government for consideration and decision, amendments to the decree; whereas the petition was published in the Gazette officielle du Québec of 17 March 1982; Whereas no objection was brought forward against the approval of the proposed amendments; Whereas there is reason to approve the petition as amended and to adopt for this purpose the attached decree ; it is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Labour, Manpower and Income Security ; That the Decree amending the Decree respecting the cartage industry in the Québec region, attached hereto, be adopted.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Decree amending the Decree respecting the cartage industry in the Québec region An Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., c.D-2, s.8) 1.The Decree respecting the cartage industry in the Québec region, adopted by Order in Council 952 of 11 March 1970, is further amended by replacing subsections 4.01 and 4.02 by the following: \"4.01 The standard workweek shall be scheduled from Monday to Friday.It shall be of 42'A hours, except for shorthand typists and office employees for whom it shall be of 35 hours.4.02 The standard workday shall be 87.- hours, except for shorthand typists and office employees for whom it shall consist of 7 hours.\" 2.The Decree is amended by replacing subsections 7.01 and 7.02 by the following: \"7.01 Minimum hourly wages shall be as follows : As of As of 28 July 1982 1 April 1983 (1)\tHelper, labourer\t6,75$\t7,60$ (2)\tAssistant-mechanic\t7,40\t8,35 (3)\tDriver, class 1 truck driver and\t\t \tmover-driver\t7,25\t8,15 (4)\tTank-truck driver\t\t \tand class II driver\t7,30\t8,20 (5)\tFloat driver, automatic trailer\t\t \tdriver\t7,65\t8,60 (6)\tTank-trailer driver,\t\t \ttrain driver\t7,45\t8,35 (7)\tTractor semi-trailer\t\t \tdriver\t7,40\t8,30 (8)\tSnow removal\t\t \tvehicle driver\t8,35\t9,40 (9)\tTowmotor operator,\t\t \tdockman, checker\t7,15\t8,05 (10)\tPiano mover\t7,40\t8,35 (11)\tPacker\t7,05\t7,90 (12)\tMechanic\t8,50\t9,55 7.02 Minimum weekly wages shall be as follows : As of As of 28 July 1982 1 April 1983 (1) Office clerk 214,45$ 241,00$ (2) Shorthand typist 242,00 272,00\" 3.The Decree is amended by replacing paragraph 2 of subsection 7.03 by the following: \"(2) for each kilometre, the driver shall receive 0,13$ and, as of 1 April 1983, he shall receive 0,14'/!$; for each kilometre, the helper shall receive 0,10'A$ and, as of 1 April 1983, he shall receive 0,12$;\" 4.The Decree is amended by replacing subsection 8.06 by the following: 1988 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28, 1982.Vol.114, No.34 \"8.06 When an employee sleeps away from his residence, his stop-over expenses are computed from the time of his departure until his return and they are reimbursed as follows: (1) Room 16,00$ (2) For each meal 4,50 \" 8.The Decree is amended by replacing subsection 8.08 by the following: \"8.08 Except when subsection 8.06 applies, the employee who begins to work outside of his employer's business place between 19 h and midnight, receives 2,50 $ for his meal ; when he begins to work between midnight and 3h, he receives 2,00$.\" 8.The Decree is amended by replacing subsections 10.04 and 10.05 by the following: \"10.04 The employee who, on January 1, has 7 years of continuous service with the same employer, shall receive 3 weeks of vacation.As of 1 April 1983, the employee who will have 6 years of continuous service, shall receive 3 weeks of vacation.The vacation pay shall be 6% of the employee's wages during the qualifying period.10.05 The employee who, on 1 January, has 12 years of continuous service with the same employer, shall receive 4 weeks of vacation.The vacation pay shall be 8% of the employee's wages during the qualifying period.\" 7.The Decree is amended by replacing paragraph 4 of subsection 11.06 by the following: \"4.For the application of this section and subsections 10.02 to 10.05, \"continuous service\" means the uninterrupted period during which the employee is bound to the employer by a work contract, even if the carrying out of the work was interrupted without the contract being cancelled.8.The Decree comes into force on the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.1912-0 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28.1982, Vol.114, No.34 1989 O.C.1692-82, 7 July 1982 An Act respecting collective agreement decrees (R.S.q., c.D-2) Bartering and hairdressing \u2014 Victoriaville \u2014 Amendments Concerning the Decree amending the Decree respecting the barber and hairdresser trades in the towns of Victoriaville, Arthabaska and Plessisville and the village municipalities of Princeville and Warwick and the territory comprised in a radius of 8 km from their limits.Whereas, pursuant to section 8 of the Act respecting collective agreement decrees (R.S.q., c.D-2), the Government may amend a decree upon the recommendation of the Minister of Labour, Manpower and Income Security; Whereas the contracting parties to the collective labour agreement rendered obligatory by the Decree respecting the barber and hairdresser trades in the towns of Victoriaville, Arthabaska and Plessisville and the village municipalities of Princeville and Warwick and the territory comprised in a radius of 8 km from their limits, adopted by Order in Council 98 of 29 January 1948, have petitioned the Minister to submit to the Government for consideration and decision, amendments to the Decree; Whereas the petition was published in the Gazette officielle du Québec of 3 March 1982 ; Whereas no objection was brought forward against the approval of the proposed amendments; Whereas there is reason to approve the petition as amended and to adopt for this purpose the attached decree ; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Labour, Manpower and Income Security : That the Decree amending the Decree respecting the barber and hairdresser trades in the towns of Victoriaville, Arthabaska and Plessisville and the village municipalities of Princeville and Warwick and the territory comprised in a radius of 8 km from their limits, attached hereto, be adopted.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif._ Decree amending the Decree respecting the barber and hairdresser trades in the towns of Victoriaville, Arthabaska and Plessisville and the village municipalities of Princeville and Warwick and the territory comprised in a radius of 8 km from their limits An Act respecting collective agreement decrees (R.S.q., c.D-2, s.8) 1.The Decree respecting the barber and hairdresser trades in the towns of Victoriaville, Arthabaska and Plessisville and the village municipalities of Princeville and Warwick and the territory comprised in a radius of 8 km from their limits, adopted by Order in Council 98 of 29 January 1948, is further amended by replacing paragraphs b and c and the last subparagraph of section* 110 by the following: \"(b) Occasional employee: Class B or A men's hairdressers, hired on a temporary basis or as substitute employees, shall be paid 20$ a day; (c) Commission: The regular, occasional or substitute employee shall receive a 60 % commission on the receipts of his work exceeding by more than 15 $ the wage he receives.\u201e Special provision respecting wages: Despite any other provision of the Decree, the employer shall pay to the qualified employee at least the minimum wages provided for in the Regulation respecting labour standards, adopted by Order in Council 873-81 of 11 March 1981, pursuant to the Act respecting labour standards (R.S.q., c.N-l.l), or according to any further regulation that could amend or replace it.\" 2.The Decree is amended by replacing sections 111 to 113 by the following: \"111.Wages of apprentices: The weekly wage of apprentice hairdressers for men shall be the following : Per week Zones I and II 1° first 17 months 110$ basic wages plus 10% of the receipts exceeding 200$; 2° from 18 to 23 months 125$ basic wages plus 15 % of the receipts exceeding 225 $ ; 3° from 24 to 30 months 140$ basic wages plus 20% of the receipts '_exceeding 250$._ 1990 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 Part 2 112.Hours of work Hours of work for men's hairdressers shall be scheduled as follows: 1° Monday : only the Monday preceding Christmas shall be a working day.The applicable schedule in such a case shall be that for Tuesday.2° Tuesday and Wednesday: from 8 h 30 to 17 h 30; 3° Thursday and Friday: from 8 h 30 to 21 h ; 4° Saturday : from 8 h to 12 h.The work for the last customer must be begun before 12 noon.113.Minimum prices for services Professional employers, employees, artisans and employees shall demand from the public the following minimum prices for the services mentioned below: 1° Scissor or razor cut, including shampoo and set.9,25 $ 2\" Ordinary haircut.5,75 3° Ordinary haircut for children under 16.5,00 4\" Shampoo and set.5,75 V 3.The Decree is amended by replacing subsection a of section 115 by the following: \"(a) Permanent employees: Ladies's hairdressers in Class A or B, shall receive the minimum wage provided for in the Regulation respecting labour standards;\" 4.The Decree is amended by replacing section 116 by the following: \"116.Wages of apprentices: 1° The minimum wages of apprentices shall be the following :_ Per week Zones I and II (a) 1* six months.85$ (b) 2\" six months.85 $ plus 10 % of the receipts ; (c) 3'\" six months.95 $ plus 10 % of the receipts ; (d) 4* six months.105 $ plus 10 % of the receipts ; (e) 5* six months.115 $ plus 15 % of the receipts ; 0 6\" six months.125 $ plus 15 % of the receipts ; 2° the commission shall be computed on the receipts which exceed double the minimum wages fixed in this section; 3° any weekly hours performed over and above 44 hours shall be paid at the following hourly rate: (a) first year of apprenticeship.3,00 $ (b) second year of apprenticeship.3,75 (c) third year of apprenticeship.4,50 V 5.The Decree is amended by replacing in section 117, the subparagraphs under the title \"Exception\" by the following: \"Exception: the Mondays preceding New Year's Day and Christmas shall be working days when these holidays fall on a Tuesday, Wednesday or Thursday.\" 6.The Decree is amended by replacing subsection 118 by the following: \"118.Minimum Prices for services Professional employers, employers, artisans and employees shall demand from the public the following minimum prices for the services mentioned below: 1° Haircut.6,00 $ 2\" Dyeing.12,00 3\" Permanent .x.20,00 4° Bleached or dyed streaks.25,00 5° Set and shampoo.8,00 6\" Shampoo.2,00'.' 7.This Decree comes into force on the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.1912-0 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28.1982, Vol.114, No.34 1991 O.C.1693-82, 7 July 1982 An Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., c.D-2) Garage employees \u2014 Montréal \u2014 Amendments Concerning the Decree amending the Decree respecting garage employees on the Island of Montreal.Whereas, pursuant to section 8 of the Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., c.D-2), the Government may amend a decree upon the recommendation of the Minister of Labour, Manpower and Income Security; Whereas the contracting parties to the collective labour agreement rendered obligatory by the Decree respecting garage employees on the Island of Montréal, adopted by Order in Council 184 of 8 February 1950, have petitioned the Minister to submit to the Government for consideration and decision certain amendments to this Decree; Whereas this petition was published in the Gazette officielle du Québec of 2 December 1981 ; Whereas the objections brought forward have been duly considered in accordance with the Act; Whereas there is reason to approve this petition as amended and to adopt for this purpose the attached decree ; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Labour, Manpower and Income Security : That the Decree amending the Decree respecting garage employees on the Island of Montréal, attached hereto, be adopted.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Decree amending the Decree respecting garage employees on the Island of Montréal An Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., c.D-2, s.8) 1.The Decree respecting garage employees on the Island of Montréal, adopted by Order in Council 184 of 8 February 1950 is further amended by replacing the following in the list of contracting parties of the first part: 1° \"L'Association des Services de l'automobile Inc.\" by \"L'Association des services de l'automobile du Québec Inc.\"; 2\" \"L'Association des Marchands d'Automobile de Montréal Ltée\" by \"La Corporation des concessionnaires d'automobiles de Montréal Inc.\".2.The Decree is amended by replacing subsection 1.16 by the following: \"1.16 Temporary employee: employee who is hired only as pump attendant, serviceman, washer or car jockey for no more than 25 hours per week; 3.The Decree is amended by replacing subsection 3.04 by the following: .\"3.04 For the car jockey, washer, pump attendant and serviceman, the standard workweek consists of 44 working hours scheduled from Monday to Friday.\" 4.The Decree is amended by adding the following paragraph to subsection 3.07: \u201e \"Following an agreement between the employer and the employee, this period is paid if the employee is not authorized to leave the work position.\" 5.The Decree is amended by replacing subsections 6.04 and 6.05 by the following: \"6.04 The employee who, on 1 May, has 8 years of continuous service with the same employer, has a vacation of a minimum duration of 3 weeks ; 2 of these weeks are continuous.The vacation pay is equal to 6 % of the employees' earnings during the qualifying period.6.05 The employee who, on 1 May, has 18 years of continuous service with the same employer, has a vacation of a minimum duration of 4 weeks ; 2 of these weeks are continuous.The vacation pay is equal to 8% of the employees' earnings during the qualifying period.\" 8.The Decree is amended by adding the following paragraph to subsection 6.06: \"The vacation period of one week or less cannot be divided.\" 7.The Decree is amended by replacing subsection 6.07 by the following: \"6.07 Employees receive their annual vacation pay in one payment at the beginning of the vacation.8.The Decree is amended by replacing subsection 6.09 by the following: 1992 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 Part 2 \"6.09 An employee is entitled to know the date of his annual vacation at least 4 weeks in advance.Employees shall notify the employer as to their preferences for annual vacation at least 4 weeks in advance.\" \"6.10 The employer is forbidden to replace the vacation provided for in subsections 6.02 to 6.05 by a monetary compensation.Upon request, the 3rt week of vacation may be replaced by a monetary compensation if the establishment closes its doors for 2 weeks for the annual vacation.\" \"6.11 If an employee is absent because of sickness or an accident or is on a maternity leave during the qualifying year and this absence has the effect of reducing the annual vacation pay, he (she) is then entitled to wages equal, as the case may be, to 2, 3 or 4 times the weekly average of wages earned during the period worked.Employees governed by subsection 6.02 whose annual vacation is inferior to 2 weeks are entitled to this amount as a proportion of any vacation days cumulated.\" \"6.12 For the purpose of subsections 6.02 to 6.04, \"continuous service\" means the uninterrupted period during which the employee is bound to the employer by a work contract, even if the performance of the work was interrupted without cancelling the contract.\".9.The Decree is amended by replacing subsection 7.01 by the following: \"7.01 Minimum hourly wage rates are the following : (1) Journeyman 1-class 8,85$ 2-class 8,26 3'\" class 7,67 (2) Apprentice 1\" semester 4,72 2 \"semester 5,31 2 \"year 5,90 3\" year 6,79 (3) Alignment and suspension man and automatic transmission mechanic 1\" year 7,67 2\" year 8,08 (4) Brake mechanic 5,90 (5) Wrecking mechanic 5,61 (6) Pump attendant 4,66 \u2014 less than 18 years 4,31 \u2014 temporary pump attendant 4,31 (7) Serviceman l'year 4,78 2\"\" year Thereafter Temporary serviceman (8) Car jockey and watchman 1\" year 2\" year Thereafter \u2014 less than 18 years \u2014 temporary car jockey (9) Washer \u2014 temporary washer (10) Counterman Class A Class B Class C Class D (11) Shipper and Receiver Class A Class B (12) Truck driver and delivery man (13) l\" year 2\" year Picker 1° year 2\"'year (14) Trainee clerk (15) Specialized operators : employees in charge of the complete assembly or completion work of motors and in charge of the final test of the motor Internal combustion engine Diesel engine Employees in charge of verifying, classifying and assembling parts of the motor or the transmission or pans of both Reboring and holing machine operator Manifold, flywheel and other systems of the same kind grinding machine operator Brake drum grinder, brake shoe and clutch rebuilders Employees in charge of dismantling, cleaning, washing motor parts or in charge of other work unlisted previously 4,90$ 5,19 4,66 5,19 5,31 5,78 4,31 4,31 4,66 4,31 6,55 6,07 5,72 5,37 5,72 5,55 5,37 5,66 5,19 5,37 5,07 6,67 7,26 6,31 6,31 5,72 5,72 5,66 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUEBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 1993 I Specialized operator in training during the first 12 months Piston finishing, pin fitting and rod bearing machine operator 5,19$ 6,31\" 10.The Decree is amended by replacing subsection 7.05 by the following: \"7.05 Flat rate : The employee's wage can be a flat rate.However, it shall be at least equivalent to the wage he would receive if it was calculated according to the minimum hourly rates in the Decree.\" 11.The Decree is amended by abrogating subsection 12.The Decree is amended by adding the following after subsection 7.07: 7.08 When paying wages, no signature, except the one attesting that the amount remitted to the employee is the amount of net wages on the earnings statement, may be required.7.09 Acceptance by the employee of the earnings statement does not mean that he renounces payment, in whole or in part, of the wages owed him.\" 13.This Decree comes into force on the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.7.06 1912-0 1994 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28.1982.Vol.114.No.34 Part 2 O.C.1694-82, 7 July 1982 An Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., c.D-2) Building materials \u2014 Province \u2014 Amendments Concerning the Decree amending the Decree respecting the building materials industry in Québec.Whereas pursuant to section 8 of the Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., c.D-2), the Government may amend a decree upon the recommendation of the Minister of Labour, Manpower and Income Security ; Whereas the contracting parties to the collective labour agreement rendered obligatory by the Decree respecting the building materials industry in Québec, adopted by Order in Council 2203 of 6 December 1960, have petitioned the Minister to submit to the Government for consideration and decision, amendments to the Decree ;\\ Whereas the petition was published in the Gazette officielle du Québec of 2 December 1981 ; Whereas the objection brought forward has been duly considered in accordance with the Act; Whereas there is reason to approve the petition as amended and to adopt for this purpose the attached decree ; IT is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Labour, Manpower and Income Security : That the Decree amending the Decree respecting the building materials industry in Québec, attached hereto, be adopted.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Decree amending the Decree respecting the building materials industry in Québec An Act respecting collective agreement decrees (R.S.Q., c.D-2, s.8) 1.The Decree respecting the building materials industry in Québec, adopted by Order in Council 2203 of 6 December 1960, is further amended by replacing the title by the following: \"Decree respecting the building materials industry\".2.The Decree is amended by replacing the names of the contracting parties by the following: \"On the one part: L'Association québécoise des fabricants de tuyau de béton inc.; L'Association québécoise des fabricants d'éléments de maçonnerie en béton inc.; L'Association de la construction de Montréal et du Québec; and, on the other part: Les Métallurgistes unis d'Amérique; La Centrale des syndicats démocratiques; La Fédération nationale des syndicats du bâtiment et du bois inc.(CSN); L'Union internationale des carreleurs et autres travailleurs de métiers ou emplois connexes, local 1 (FTQ);\" 3.The Decree is amended by replacing Division IV by the following: \"I.Jurisdiction 1.01 Territorial jurisdiction: the territorial jurisdiction of the Decree includes all of Québec.1.02 Industrial jurisdiction: this Decree governs the fabrication of concrete blocks, concrete bricks, concrete silo staves, concrete pipes, prefabricated concrete septic tanks, artificial stone and moulded stone, concrete slabs and concrete ornaments for gardens and related specialties.However, this section does not govern architectural or structural elements made of prefabricated concrete or prestressed concrete.ii.Minimum wage rates 2.01 The employee shall receive at least the following minimum hourly rate: \t28 Jury Trades\t1982 Truck Driver\t7,80$ All other trades and jobs\t7,70 \tWeekly Watchman\t310,00$ 2.02 Night shift differential: the employee on the regular night shift receives 0,20$ per hour as a premium, that is not added to the wage rate for purposes of computing overtime. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 1995 2.03 Temporary assignment : the employee working temporarily in a classification whose wage rate is lower than that of his usual classification, receives the rate for his usual classification.2.04 Special provision respecting wages: notwithstanding any other provision of the Decree, the employee receives at least the minimum wage provided for in the Regulation respecting labour standards, adopted by Order in Council 873-81 of 11 March 1981, pursuant to the Act respecting labour standards (R.S.Q., c.N-l.l), or provided for in any further regulation that could amend or replace it.III.Working hours and overtime hours 3.01 Standard working hours: the standard workweek is 44 hours.The standard workday shall not exceed 9 hours from Monday to Friday.When standard working hours for a regular night shift do not end later than 8 h on the Saturday, they are considered to have been worked during the standard workweek.The standard workweek for the watchman is 60 hours scheduled over 6 days at the most.3.02 Overtime hours: the employee, other than the watchman, receives time and a half his hourly wage rate for hours worked in excess of the 44 hours of his standard workweek or of the 9 hours per workday.The employee, other than thee watchman, receives double his hourly wage rate for hours worked on Sundays, or one of the holidays provided for in subsection 5.02 or on one of the holidays mentioned under subsection 5.03.i Any overtime hour worked by the watchman is paid double time his standard wage rate.3.03 Meal period: the employee, other than the watchman, is entitled to 30 minutes without wages to take his meal in the middle of the working hours provided for in subsection 3.01.The watchman in entitled to 30 minutes with pay to take his meal in the middle of his daily hours provided that he remains on the works premises.IV.Payment of wages 4.01 Employees receive their wages every Thursday, during standard working hours, in a sealed envelope with the following particulars: 1.employer's name; 2.employee's complete name; 3.identification of the employee's classification; 4.date of payment and work period corresponding to payment; 5.number of hours paid at the standard rate; 6.number of overtime hours paid at the applicable increase ; 7.nature and amount of premiums, indemnities, allowances or commissions paid; 8.wage rate; 9.gross amount of wages; 10.nature and amount of deductions made, other than those made for the fringe benefits plan; 11.amount of net take-home pay paid to the employee ; 12.amount of deductions made for the fringe benefits plan.V.General holidays with pay 5.01 St.John the Baptist Day is a general holiday with pay, pursuant to the National Holiday Act (R.S.Q., c.F-l.l).5.02 An employee who has 3 months of continuous service with the same employer is entitled to the following 8 holidays with pay: New Year's Day, 2 January, Good Friday, the Queen's Birthday or Dollard's Day, 1 July, Labour Day, Thanksgiving Day and Christmas Day.5.03 The employer bound by a special collective agreement may celebrate holidays with pay other than those provided for in subsection 5.02, provided that he celebrates 8 of them.In such a case, the employer gives a prior notice to the Joint Committee.5.04 When 1 July falls on a Tuesday, Wednesday or Thursday, the celebration of this holiday with pay may be, after agreement between the employer and his employees, postponed to the Monday or the Friday immediately preceding or following this holiday with pay.5.05 Unless an employee quits his employment of his own volition or he is dismissed for good reason, or following a lay off, refuses to return ta work, after having been notified by his employer to do so, the 3 months of continuous service in the same enterprise, provided for in subsection 5.02, apply even if they were worked during the preceding year.5.06 The wages for paid holidays mentioned in subsection 5.02, or for holidays granted under subsection 5.03, is equal to 3,2 % of the wages for standard hours worked during the calendar year in which these paid holidays occur.Such holiday pay is 1996 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28, 1982, Vol.114, No.34 Part 2 granted on 28 February of the following year at the latest.Holiday pay does not apply to the 3-month probationary period.VI.Annual vacation with pay 6.01 For the purposes of this section, and of section vm, \"continuous service\" means the uninterrupted period during which the employee is bound to the employer by a work contract, even if the carrying out of the work was interrupted without the contract being cancelled.6.02 The qualifying period is a period of 12 consecutive months beginning, either on the day an employee begins to work in an enterprise, or on any other day established by a collective agreement.6.03 For the purposes of this section, total wages do not include the annual vacation pay provided for in this section.6.04 An employee who has less than one year of continuous service with the same employer is entitled to 1 day of annual vacation per month up to 2 weeks.The vacation pay is equal to 4 % of the employee's wages during the qualifying period.If an employee has quit his employment or is dismissed before he has 1 year of continuous service with the same employer, he receives an amount equal to 4 % of the wage earned as of his hiring date.6.05 An employee who has more than 1 year of continuous service with the same employer is entitled to 2 weeks of annual vacation.The vacation pay is equal to 4 % of the employee's total wages during the qualifying period.6.06 An employee who has 7 years and more of continuous service with the same employer, is entitled to 2 weeks of annual vacation with pay.The vacation pay is equal to 5 % of the employee's total wages during the qualifying period.6.07 An employee who has 10 years and more of continuous service with the same employer, is entitled to 3 weeks of annual vacation with pay.The vacation pay is equal to 6 % of the employee's total wages during the qualifying period.6.08 An employee who has 16 years and more of continuous service with the same employer, is entitled to 3 weeks of annual vacation with pay.The vacation pay is equal to 7 % of the employee's total wages during the qualifying period.6.09 An employee who has 20 years or more of continuous service with the same employer is entitled to 3 weeks of annual vacation with pay.The vacation pay is equal to 8 % of the employee's total wages during the qualifying period.VII.Miscellaneous leaves 7.01 Wedding, adoption or birth : an employee may be absent from work for 1 day, without a loss in wages, on his wedding day.He may also be absent from work, without wages, on the wedding day of one of his children and for 2 days on the occasion of the birth or adoption of a child.7.02 Bereavement leave: an employee may be absent from work for 3 days, without a loss in wages, on the occasion of the death or funeral of a child, the person to whom he is married or with whom he lives maritally within the meaning of paragraph 6 of subsection 3° of section 1 of the Act respecting labour standards, his father, mother, brother or sister.He may also be absent for 1 other day on such occasion, but without wages.7.03 Maternity leave : a female employee is entitled to a maternity leave according to the Regulation respecting labour standards, adopted by Order in Council 873-81 of 11 March 1981, in accordance with the Act respecting labour standards, or according to any further regulation that could amend or replace it.Vm.Advance notice 8.01 Except in the case of a contract with a specific duration or for a special enterprise, an employee who has at least 3 months of continuous service with the same employer is entitled to a written advance notice before he is dismissed or layed off for at least 6 months.This advance notice shall consist of 1 week if the employee has less than 1 year of continuous service ; 2 weeks if he has from 1 year to 5 years of continuous service; 4 weeks if he has from 5 to 10 years of continuous service and 8 weeks if he has 10 years or more of continuous service.Except in the case of a serious error by the employee or a fortuitous case, the employer who neglects to give this advance notice, pays the employee at the time he leaves, a monetary compensation equal to the latter's wages for a period equal to that of the advance notice.IX.Work certificate 9.01 At the expiry of the work certificate, an employee may require his employer to issue him a work certificate stating exclusively the nature and the duration of his employment, the dates on which his employment began and terminated and the name and address of the employer.The certificate shall not carry any mention of the quality of the work or the conduct of the employee. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28.1982.Vol.114.No.34 1997 X.Fringe benefits 10.01 The employer shall contribute to the fringe benefits plan, administered by the Building Materials Joint Committee, a sum of 0,07 $ for every hour worked by an employee governed by this Decree.10.02 The employer shall deduct from the pay of the employee governed by this Decree an amount of 0,07 $ for every hour worked, up to 44 hours per week.10.03 Before the 15\" day of each month, the employer shall submit to the Building Materials Joint Committee a sum equal to his contribution according to subsection 10.01 and to deductions made on the employees'pay according to subsection 10.02 for the preceding month.10.04 Participation in this plan is voluntary for any 1 enterprise where the employer and employees have already agreed upon a plan considered comparable with respect to benefits granted by these private plans.10.05 The operation of the fringe benefits plan for life insurance, for health-insurance and for salary insurance provided for in this section; is approved by the Superintendant of Insurance of Québec, and is under his supervision.XI.Term of the decree 11.01 This Decree shall remain in force until 30 December 1982.It is then automatically renewed from year to year thereafter unless one of the contracting parties is opposed and gives a written notice to the Minister of Labour, Manpower and Income Security and to any other contracting party during November 1982 or of any subsequent year.\" 4.This Decree come into force on the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.1912-0 1998 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 Part 2 O.C.1712-82, 13 July 1982 Health Insurance Act (R.S.Q., c.A-29) Regulations \u2014 Amendments Concerning the Regulation amending the Regulations respecting the Health Insurance Act.Whereas under subparagraph b of section 69 of the Health Insurance Act (R.S.Q., c.A-29), the Government may, after consultation with the Board or upon its recommendation, make regulations to determine among the services referred to in section 3 those which are not to be deemed insured services, and how often some of those referred to in subparagraph c of the first paragraph of section 3 may be rendered in order to remain insured services ; Whereas under subparagraph b.\\ of section 69 of the Act, the Government may, after consultation with the Board or upon its recommendation, prescribe the cases, conditions or circumstances in which the services referred to in section 3 are not considered insured services for all bénéficiaires or those bénéficiaires it indicates ; Whereas under subparagraph c of section 69 of the Act, the Government may, after consultation with the Board or upon its recommendation, determine which services of oral surgery are to be deemed insured services for the purposes of subparagraph b of the first paragraph of section 3; Whereas under subparagraph d of section 69 of the Act, the Government may, after consultation with the Board or upon its recommendation, determine which services rendered by dentists are to be considered insured services for the purposes of subparagraph b of the first paragraph of section 3; Whereas under subparagraph e of section 69 of the Act, the Government may, after consultation with the Board or upon its recommendation, fix the age at which a person is entitled to insured services under the second paragraph of section 3; Whereas under section 69 of the Act, the Government made the Regulations respecting the Health Insurance Act by Order in Council 2775 dated 17 July 1970, and whereas it is advisable to amend them; Whereas the Board has been consulted with respect to those amendments; Whereas under the second paragraph of section 69 of the aforesaid Act, the Minister of Social Affairs shall publish the draft regulations in respect of subparagraph b or b.1 of the first paragraph in the Gazette officielle du Québec with a notice that they will be considered by the Government at the expiry of 30 days following such publication ; Whereas a Draft Regulation amending the Regulations respecting the Health Insurance Act was published on page 1639 in Part 2 of the Gazette officielle du Québec of 2 June 1982 with a notice from the Minister of Social Affairs that he would submit it to the Government for adoption at the expiry of 30 days following that publication; Whereas under the second paragraph of section 73 of the Act, a Regulation made under the Act and of which the Minister has caused a draft to be published in the Gazette officielle du Québec comes into fore on the date of publication in the Gazette officielle du Québec of a notice that it has adopted by the Government or, if amended by the latter, on the date of publication of its final text or on a later date fixed in the notice or final text; Whereas it is advisable to make the said Regulation as it appears attached to this Order in Council, with amendments ; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Social Affairs: That the \"Regulation amending the Regulations respecting the Health Insurance Act\", attached to this Order in Council, be made; That the Regulation and this Order in Council be published in the Gazette officielle du Québec.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Regulation amending the Regulations respecting the Health Insurance Act Health Insurance Act (R.S.Q., c.A-29, s.69, subpars, b, b.l, c, d, and e) 1.The Regulations respecting the Health Insurance Act made by Order in Council 2775 dated 17 July 1970 are amended by replacing Titles X and XHI by the following : l Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, My 28.1982.Vol.114.No.34 1999 TITLE X ORAL SURGERY SERVICES CONSIDERED INSURED SERVICES 10.01 For the purposes of subparagraph b of the first paragraph of section 3 of the Act, the oral surgery services listed below are considered insured services : (A) Diagnosis : \u2014 Examination \u2014 Consultation (B) Radiography : \u2014 Intraoral radiographs \u2014 periapical \u2014 interproximal \u2014 occlusal \u2014 Extraoral radiographs \u2014 panoramic \u2014 Injection of contrast substance (C) Anaesthesia : \u2014 Local or regional (D) Surgery : \u2014 Removal of foreign body from oral cavity or maxilla (except removal of splints) \u2014 Removal of tooth, dental fragments or foreign body by anthrostomy \u2014 Surgical exposure, for orthodontic purposes, of tooth whose crown is completely or partially covered with bony tissue \u2014 Incision and drainage of abscess \u2014 intraoral incision of abscess at the alveolar or palatine level with or without drain \u2014 intraoral incision of abscess situated in a major anatomical space and insertion of drain \u2014 extraoral incision of abscess \u2014 emergency drainage of periodontal abscess \u2014 Osteitis treatment \u2014 alveolitis \u2014 osteomyelitis \u2014 nonsurgical treatment \u2014 surgical treatment : sequestrectomy or shaping (saucerization) \u2014 Excision and curettage of intraosteal cyst or granuloma requiring excision of bony tissue beforehand and suturing afterward \u2014 Biopsy \u2014 bony tissue \u2014 by puncture \u2014 by incision \u2014 soft tissue \u2014 by puncture \u2014 by incision \u2014 Excision of rumor \u2014 bony tissue \u2014 soft tissue \u2014 Mandibulectomy \u2014 Maxillectomy \u2014 Preprosthetic surgery \u2014 excision of genial apophyses \u2014 excision of mylohyoid ridge (unilateral) \u2014 reinsertion of mylohyoid muscle (unilateral) \u2014 extension of mucous folds \u2014 with secondary epithelialization \u2014 with epidermic graft \u2014 with mucosal graft \u2014 alveolectomy \u2014 tuberoplasty (unilateral) (reconstruction of the tuberosity) \u2014 alveoplasty \u2014 excision of hyperplastic tissue \u2014 excision of excess mucous membrane \u2014 excision of torus \u2014 Treatment of salivary glands \u2014 dilatation of duct \u2014 sialolithotomy, oral or external approach \u2014 excision of salivary glands \u2014 submaxillary \u2014 sublingual \u2014 excision of parotid glands \u2014 subtotal \u2014 radical, including facial nerve \u2014 excision of ranula \u2014 excision of mucocele \u2014 reconstruction of salivary duct \u2014 Closure of buccosinusal opening \u2014 Frenectomy \u2014 Gingivectomy in the case of hyperplastic gingivitis resulting from absorption of medicinal substance \u2014 Operculectomy (incision and freeing of occlusal surface of erupting tooth) \u2014 Haemorrhage control \u2014 peroperative \u2014 with haemostatic agent and compression \u2014 with haemostatic agent and sutures (including excision of bony tissue, if necessary) \u2014 Repair of laceration of soft tissue 2000 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 Part 2 \u2014 intraoral or extraoral \u2014 through and through \u2014 Complete avulsion of inferior dental nerve \u2014 Avulsion of a branch of trigeminal nerve \u2014 Neural transposition and decompression \u2014 Alcoholization of a branch of trigeminal nerve \u2014 Infiltration of a branch of trigeminal nerve for diagnostic purposes (one or several not followed by surgical procedure during same session) \u2014 Emergency tracheotomy \u2014 Palatine fissure \u2014 closure of palatine fissure (with or without graft) \u2014 complementary extension of palate \u2014 alveolar ridge reconstruction because of defective anterior palate \u2014 Cheiloplasty (reconstruction of lip) \u2014 Partial glossectomy for orthodontic purposes \u2014 Bone graft to maxilla, excluding the taking of graft \u2014 Implantation of prosthesis \u2014 insertion of completely submucous prosthesis \u2014 subperiosteal \u2014 intraosteal \u2014 Reduction of fractures \u2014 mandible \u2014 closed reduction (single or multiple fracture) \u2014 open reduction \u2014 single fracture \u2014 double fracture \u2014 multiple fracture \u2014 maxilla \u2014 Le Fort I (horizontal fracture) \u2014 closed reduction (single or multiple fracture) \u2014 open reduction \u2014 single fracture \u2014 double fracture \u2014 multiple fracture \u2014 Le Fort II (pyramidal fracture) \u2014 closed reduction (single or multiple fracture) \u2014 open reduction \u2014 unilateral \u2014 bilateral \u2014 naso-orbital \u2014 open reduction \u2014 unilateral \u2014 bilateral \u2014 floor of the orbit \u2014 reduction, external approach \u2014 reduction, sinusal approach \u2014 with plastic surgery \u2014 Le Fort III (transverse facial fracture) \u2014 closed reduction \u2014 open reduction \u2014 malar bone or zygomatic arch \u2014 open reduction \u2014 by simple raising \u2014 by osteosynthesis \u2014 sinusal approach \u2014 coronoidectomy (unilateral) \u2014 alveolar bone \u2014 surgical excision of fractured alveolar sequestrum (including extraction of teeth attached to sequestrum, if necessary) \u2014 open reduction \u2014 closed reduction \u2014 Immobilization of tooth loosened by trauma (including insertion and removal of splints) \u2014 Reimplantation of completely exfoliated tooth (including insertion and removal of splints) \u2014 Insertion of splints \u2014 intra- or periosteal (excluding osteosynthesis) by means of splints (stem or wire for pericranial suspension) \u2014 acrylic prosthesis or cap splint attached to maxilla or teeth \u2014 arch \u2014 pericranianal device (head frame) \u2014 Removal of splints \u2014 intra- or periosteal : stem or wire for pericrania] suspension and/or pericranial device \u2014 acrylic prosthesis or cap splint attached to maxilla or teeth \u2014 arch \u2014 pins, plates or screws for osteosynthesis \u2014 Treatment of temporomandibular articulation \u2014 luxation \u2014 reduction without anaesthesia \u2014 reduction with anaesthesia \u2014 meniscectomy \u2014 condylectomy \u2014 temporomandibular arthroplasty \u2014 infiltration of temporomandibular articulation \u2014 intra-articular treatment including the substance \u2014 sclerosing treatment including the substance \u2014 Osteotomy \u2014 osteotomy (unilateral) \u2014 corticotomy (per block of teeth) \u2014 repositioning of symphysis menti by osteotomy (bilateral) \u2014 lessening of symphysis menti Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 2001 \u2014 Emergency opening of pulp chamber (emergency endodontia) TITLE XIH DENTAL SERVICES 13.01 For the purposes of subparagraph a of the second paragraph of section 3 of the Act, the dental services listed below are considered insured services for any resident of Québec under sixteen (16) years of age.(A) Diagnosis : \u2014 Examination \u2014 Consultation (B) Radiography : \u2014 Intraoral radiographs \u2014 periapical \u2014 interproximal \u2014 occlusal \u2014 Extraoral radiographs \u2014 oblique, lateral or anteroposterior ¦\u2014 panoramic \u2014 temporomandibular articulation \u2014 one angle \u2014 more than one angle \u2014 Injection of contrast substance CO Prophylaxis : \u2014 Teaching and demonstration of oral hygiene procedures \u2014 Cleaning of teeth \u2014 Application of topical fluoride However, the prophylactic services are considered insured for any beneficiary twelve (12) years of age and over.(D) Anaesthesia: \u2014 Local or regional (E) Restorations : \u2014 Obturation \u2014 amalgam \u2014 with aesthetic material (on anterior tooth or on a buccal or mesial surface of an upper premolar) \u2014 silicate \u2014 resin or composite \u2014 Pivots \u2014 Crowns \u2014 polycarbonate on deciduous anterior tooth \u2014 stainless steel or nickel-chrome \u2014 Recementation of crown However, the restoration services are considered insured for any beneficiary less than thirteen (13) years of age and for any beneficiary thirteen (13) years of age and over who has a valid claim booklet issued in accordance with section 71.1 of the Act.(F) Endodontics : \u2014 Indirect pulp capping of permanent tooth \u2014 Pulpotomy on deciduous tooth \u2014 Pulpectomy on deciduous tooth \u2014 Treatment of root canal of permanent tooth with gutta-percha point or silver point \u2014 Emergency treatment \u2014 emergency opening of pulp chamber However, the endodontic services are considered insured for any beneficiary less than thirteen (13) years of age.With the exception of the treatment of a root canal of a permanent tooth, the services are also considered insured for any beneficiary thirteen (13) years of age and over who has a valid claim booklet issued in accordance with section 71.1 of the Act.(G) Surgery: \u2014 Extraction of teeth \u2014 extraction of tooth, uncomplicated \u2014 extraction of tooth, complicated (involving excision of adamantine or follicular sac) \u2014 extraction of tooth whose occlusal surface is completely covered with mucous tissue \u2014 extraction of tooth requiring excision of bony tissue beforehand and suturing afterward (tooth broken in the bone, tooth whose occlusal surface is partially covered by the bone, with the exception of the cases referred to below) \u2014 extraction of tooth whose occlusal surface is covered with bony tissue \u2014 completely covered \u2014 partially covered \u2014 Excision of roots \u2014 uncomplicated excision of dental root (one or several roots of the same tooth) \u2014 complicated excision of dental root requiring excision of bony tissue beforehand and suturing afterward (one or several roots of the same tooth) 2002 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 Part 2 However, the surgical services listed above are considered insured for any beneficiary less than thirteen (13) years of age and any beneficiary thirteen (13) years of age and over who has a valid claim booklet issued accordance with section 71.1 of the Act.\u2014 Removal of foreign body from oral cavity or maxilla (except removal of splints) \u2014 Removal of tooth, dental fragments or foreign body by anthrostomy \u2014 Surgical exposure, for orthodontic purposes, of tooth whose crown is completely or partially covered with bony tissue \u2014 Incision and drainage of abscess \u2014 intraoral incision of abscess at the alveolar or palatine level with or without drain \u2014 intraoral incision of abscess situated in a major anatomical space and insertion of drain \u2014 extraoral incision of abscess \u2014 emergency drainage of periodontal abscess \u2014 Osteitis treatment \u2014 alveolitis \u2014 osteomyelitis \u2014 nonsurgical treatment \u2014 surgical treatment : sequestrectomy or shaping (saucerizatioq) \u2014 Excision and curettage of intraosteal cyst or granuloma requiring excision of bony tissue beforehand and suturing afterward \u2014 Biopsy \u2014 bony tissue \u2014 by puncture \u2014 by incision \u2014 soft tissue \u2014 by puncture \u2014 by incision \u2014 Excision of rumor \u2014 bony tissue \u2014 soft tissue \u2014 Mandibulectomy \u2014 Maxillectomy \u2014 Preprosthetic surgery \u2014 excision of genial apophyses \u2014 excision of mylohyoid ridge (unilateral) \u2014 reinsertion of mylohyoid muscle (unilateral) \u2014 extension of mucous folds \u2014 with secondary epithelialization \u2014 with epidermic graft \u2014 with mucosal graft \u2014 alveolectomy \u2014 tuberoplasty (unilateral) (reconstruction of the tuberosity) \u2014 alveoplasty \u2014 excision of hyperplastic tissue \u2014 excision of excess mucous membrane \u2014 excision of torus \u2014 Treatment of salivary glands \u2014 dilatation of duct \u2014 sialolithotomy, oral or external approach \u2014 excision of salivary glands \u2014 submaxillary \u2014 sublingual \u2014 excision of parotid glands \u2014 subtotal \u2014 radical, including facial nerve \u2014 excision of ranula \u2014 excision of mucocele \u2014 reconstruction of salivary duct \u2014 Closure of buccosinusal opening \u2014 Frenectomy \u2014 Gingivectomy in the case of hyperplastic gingivitis resulting from absorption of medicinal substance \u2014 Operculectomy (incision and freeing of occlusal surface of erupting tooth) \u2014 Haemorrhage control \u2014 peroperative \u2014 with haemostatic agent and compression \u2014 with haemostatic agent and sutures (including excision of bony tissue, if necessary) \u2014 Repair of laceration of soft tissue \u2014 intraoral or extraoral \u2014 through and through \u2014 Complete avulsion of inferior dental nerve \u2014 Avulsion of a branch of trigeminal nerve \u2014 Neural transposition and decompression \u2014 Alcoholization of a branch of trigeminal nerve \u2014 Infiltration of a branch of trigeminal nerve for diagnostic purposes (one or several not followed by surgical procedure during same session) \u2014 Emergency tracheotomy \u2014 Palatine fissure \u2014 closure of palatine fissure (with or without graft) \u2014 complementary extension of palate \u2014 alveolar ridge reconstruction because of defective anterior palate \u2014 Cheiloplasty (reconstruction of lip) \u2014 Partial glossectomy for orthodontic purposes Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 2003 \u2014 Bone graft to maxilla, excluding the taking of graft \u2014 Implantation of prosthesis \u2014 insertion of completely submucous prosthesis \u2014 subperiosteal \u2014 intraosteal \u2014 Reduction of fractures \u2014 mandible \u2014 closed reduction (single or multiple fracture) .\u2014 open reduction \u2014 single fracture \u2014 double fracture \u2014 multiple fracture \u2014 maxilla \u2014 Le Fort I (horizontal fracture) \u2014 closed reduction (single or multiple fracture) \u2014 open reduction \u2014 single fracture \u2014 double fracture \u2014 multiple fracture \u2014 Le Fort II (pyramidal fracture) \u2014 closed reduction (single or multiple fracture) \u2014 open reduction \u2014 unilateral \u2014 bilateral \u2014 naso-orbital \u2014 open reduction \u2014 unilateral \u2014 bilateral \u2014 floor of the orbit \u2014 reduction, external approach \u2014 reduction, sinusal approach \u2014 with plastic surgery \u2014 Le Fort HI (transverse facial fracture) \u2014 closed reduction \u2014 open reduction.\u2014 malar bone or zygomatic arch \u2014 open reduction \u2014 by simple raising \u2014 by osteosynthesis \u2014 sinusal approach \u2014 coronoidectomy (unilateral) \u2014 alveolar bone \u2014 surgical excision of fractured alveolar sequestrum (including extraction of teeth attached to sequestrum, if necessary) \u2014 open reduction \u2014 closed reduction \u2014 Immobilization of tooth loosened by trauma (including insertion and removal of splints) \u2014 Reimplantation of completely exfoliated tooth (including insertion and removal of splints) \u2014 Insertion of splints \u2014 intra-or periosteal (excluding osteosynthesis) by means of splints (stem or wire for pericranial suspension) \u2014 acrylic prosthesis or cap splint attached to maxilla or teeth \u2014 arch \u2014 pericranial device (head frame) \u2014 Removal of splints \u2014 intra-or periosteal : stem or wire for pericranial suspension and /or pericranial device \u2014 acrylic prosthesis or cap splint attached to maxilla or teeth \u2014 arch \u2014 pins, plates or screws for osteosynthesis \u2014 Treatment of temporomandibular articulation \u2014 luxation \u2014 reduction without anaesthesia \u2014 reduction with anaesthesia \u2014 meniscectomi \u2014 condylectomy \u2014 temporomandibular arthroplasty \u2014 infiltration of temporomandibular articulation \u2014 intra-articular treatment including the substance \u2014 sclerosing treatment including the substance \u2014 Osteotomy \u2014 osteotomy (unilateral) \u2014 corticotomy (per block of teeth) \u2014 repositioning of symphysis menti by osteotomy (bilateral) \u2014 lessening of symphysis menti 13.02 For the purposes of subparagraph b of the second paragraph of section 3 of the Act, the dental services listed below are considered insured services for any beneficiary who is not specified in subparagraph a of the second paragraph of section 3 of the Act and who holds a valid claim booklet issued in accordance with section 71.1 of the Act: (A) Diagnosis : \u2014 Examination \u2014 Consultation (B) Radiography : \u2014 Intraoral radiographs \u2014 periapical \u2014 interproximal \u2014 occlusal 2004 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28, 1982, Vol.114, No.34 Part 2 \u2014 External radiographs \u2014 oblique, lateral ou anteroposterior \u2014 panoramic \u2014 temporomandibular articulation \u2014 one angle \u2014 more than one angle \u2014 Injection of contrast substance (C) Prophylaxis: \u2014 Teaching and demonstration of oral hygiene procedures \u2014 Cleaning of teeth \u2014 Scaling (D) Anaesthesia : \u2014 Local or regional (E) Restorations : \u2014 Obturation \u2014 amalgam \u2014 with aesthetic material (on anterior tooth or on buccal or mesial surface of upper premolar) \u2014 silicate \u2014 resin or composite \u2014 Pivots \u2014 Crowns \u2014 polycarbonate on anterior deciduous tooth \u2014 stainless steel or nickel-chromium \u2014 Recementation of crown (F) Endodontics : \u2014 Indirect pulp capping \u2014 Pulpotomy on deciduous tooth \u2014 Pulpectomy on deciduous tooth \u2014 Emergency treatment \u2014 emergency opening of pulp chamber (G) Surgery: \u2014 Extraction of teeth \u2014 extraction of tooth, uncomplicated \u2014 extraction of tooth, complicated (involving excision of adamantine or follicular sac) \u2014 extraction of tooth whose occlusal surface is completely covered with mucous tissue \u2014 extraction of tooth requiring excision of bony tissue beforehand and suturing afterward (tooth broken in the bone, tooth whose occlusal surface is partially covered by the bone, with the exception of the cases referred to below) \u2014 extraction of tooth whose occlusal surface is covered with bony tissue \u2014 completely covered \u2014 partially covered \u2014 Removal of roots \u2014 uncomplicated removal of dental root (one or several roots of the same tooth) \u2014 complicated removal of dental root requiring excision of bony tissue beforehand and suturing afterward (one or several roots of the same tooth) \u2014 Removal of foreign body from oral cavity or maxilla (except removal of splints) \u2014 Removal of tooth, of dental fragments or foreign body by anthrostomy \u2014 Surgical exposure, for orthodontic purposes, of tooth whose crown is completely or partially covered with bony tissue \u2014 Incision and drainage of abscess \u2014 intraoral incision of abscess at the alveolar or palatine level with or without drain \u2014 intraoral incision of abscess situated in a major anatomical space and insertion of drain \u2014 extraoral incision of abscess \u2014 emergency drainage of periodontal abscess \u2014 Osteitis treatment \u2014 alveolitis \u2014 osteomyelitis \u2014 nonsurgical treatment \u2014 surgical treatment : sequestrectomy or shaping (saucerization) \u2014 Excision and curettage of intraosteal cyst or granuloma requiring excision of bony tissue beforehand and suturing afterward \u2014 Biopsy \u2014 bony tissue \u2014 by puncture \u2014 by incision \u2014 soft tissue \u2014 by puncture \u2014 by incision \u2014 Excision of tumor \u2014 bony tissue \u2014 soft tissue \u2014 Mandibulectomy \u2014 Maxillectomy \u2014 Preprosthetic surgery Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉB.EC.July 28.1982.Vol.114.No.34 2005 \u2014 excision of genial apophyses \u2014 excision of mylohyoid ridge (unilateral) \u2014 reinsertion of mylohyoid muscle (unilateral) \u2014 extension of mucous folds \u2014 with secondary epithelialization .\u2014 with epidermic graft \u2014 with mucosa] graft \u2014 alveolectomy \u2014 tuberoplasty (unilateral) (reconstruction of the tuberosity) \u2014 alveoplasty \u2014 excision of hyperplastic tissue \u2014 excision of excess raucous membrane \u2014 excision of torus \u2014 Treatment of salivary glands \u2014 dilatation of duct \u2014 sialolithotomy, oral or external approach \u2014 excision of salivary glands \u2014 submaxillary \u2014 sublingual ¦ \u2014 excision of parotid glands \u2014 subtotal \u2014 radical, including facial nerve \u2014 excision of ranulà \u2014 excision of mucocele \u2014 reconstruction of salivary duct \u2014 Closure of buccosinusal opening \u2014 Frenectomy \u2014 Gingivectomy in the case of hyperplastic gingivitis resulting from absorption of medicinal substance \u2014 Operculectomy (incision and freeing of occlusal surface of erupting tooth) \u2014 Haemorrhage control \u2014 peroperative \u2014 with haemostatic agent and compression \u2014 with haemostatic agent and sutures (including excision of bony tissue, if necessary) \u2014 Repair of laceration of soft tissue \u2014 intraoral or extraoral \u2014 through and through \u2014 Complete avulsion of inferior dental nerve \u2014 Avulsion of a branch of trigeminal nerve \u2014 Neural transposition and decompression \u2014 Alcoholization of a branch of trigeminal nerve \u2014 Infiltration of a branch of trigeminal nerve for diagnostic purposes (one or several not followed by surgical procedure during same session) \u2014 Emergency tracheotomy \u2014 Palatine fissure \u2014 closure of palatine fissure (with or without graft) \u2014 complementary extension of palate \u2014 alveolar ridge reconstruction because of defective anterior palate \u2014 Cheiloplasty (reconstruction of lip) \u2014 Partial glossectomy for orthodontic purposes \u2014 Bone graft to maxilla, excluding the taking of graft \u2014 Implantation of prosthesis \u2014 insertion of completely submucous prosthesis \u2014 subperiosteal \u2014 intraosteal \u2014 Reduction of fractures \u2014 mandible \u2014 closed reduction (single or multiple fracture) \u2014 open reduction \u2014 single fracture \u2014 double fracture \u2014 multiple fracture \u2014 maxilla \u2014 Le Fort I (horizontal fracture) \u2014 closed reduction (single or multiple fracture) \u2014 open reduction \u2014 single fracture \u2014 double fracture \u2014 multiple fracture \u2014 Le Fort II (pyramidal fracture) \u2014 closed reduction (single or multiple fracture) \u2014 open reduction \u2014 unilateral \u2014 bilateral \u2014 naso-orbital \u2014 open reduction \u2014 unilateral \u2014 bilateral \u2014 floor of the orbit \u2014 reduction, external approach \u2014 reduction, sinusal approach \u2014 with plastic surgery \u2014 Le Fort III (transverse facial fracture) \u2014 closed reduction \u2014 open reduction \u2014 malar bone or zygomatic arch \u2014 open reduction \u2014 by simple raising \u2014 by osteosynthesis \u2014 sinusal approach \u2014 coronoidectomy (unilateral) \u2014 alveolar bone \u2014 surgical excision of fractured alveolar sequestrum (including extraction of teeth attached to sequestrum, if necessary) 2006 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 \u2014 open reduction 2.This Regulation comes into force on 1 August \u2014 closed reduction 1982.\u2014 Immobilization of tooth loosened by traumatism 1917 0 (including insertion and removal of splints) \u2014 Reimplantation of completely exfoliated tooth (including insertion and removal of splints) \u2014 Insertion of splints \u2014 intra- or periosteal (excluding osteosynthesis) by means of splints (stem or wire for pericranial suspension) \u2014 acrylic prosthesis or cap splint attached to maxilla or teeth \u2014 arch \u2014 pericranial device (head frame) \u2014 Removal of splints \u2014 intra- or eriosteal : stem or wire for pericranial suspension and/or pericranial device \u2014 acrylic prosthesis or cap splint attached to maxilla or teeth \u2014 arch \u2014 pins, plates or screws for osteosynthesis \u2014 Treatment of temporomandibular articulation \u2014 luxation \u2014 reduction without anaesthesia \u2014 reduction with, anaesthesia \u2014 meniscectomy \u2014 condylectomy \u2014 temporomandibular arthroplasty \u2014 infiltration of temporomandibular articulation \u2014 intra-articular treatment including the substance \u2014 sclerosing treatment including the substance \u2014 Osteotomy \u2014 osteotomy (unilateral) \u2014 corticotomy (per block of teeth) \u2014 repositioning of symphysis menti by osteotomy (bilateral) \u2014 lessening of symphysis menti (H) Acrylic prostheses \u2014 one complete prosthesis per five-year period and, if first prosthesis, three months or more after extraction of teeth \u2014 one partial prosthesis with or without hooks or supports per five-year period and, if first prothesis, three months or more after extraction of teeth \u2014 repair \u2014 one recoating per five-year period or one year after obtaining prosthesis Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28, 1982, Vol.114, No.34 2007 O.C.1727-82, 13 July 1982 Registry Office Act (R.S.Q., c.B-9) Tariff of fees for registration and for the several services and duties performed by registrars \u2014 Amendments Concerning amendment to the tariff of fees for registration and for the several services and duties performed by registrars.Whereas section 36 of the Registry Office Act (R.S.Q., c.B-9) fixes the fees for registration of an address or change of address; Whereas under the first paragraph of section 37 of the said Act, the Government may make tariffs of fees to be taken by registrars for the several services and duties performed by them in substitution for those fixed, inter alia, by section 36; Whereas the second paragraph of section 37 of the said Act states that such order in council may apply to one or more or to all the registration\" divisions of Québec ; Whereas sections 3 to 10 of the said Act apply to all the registration divisions and whereas all the registrars receive fixed salaries; Whereas it is expedient to specify and to bring up to date certain provisions of the tariff of fees for registration and for the several services and duties performed by registrars, made by Order in Council 2088-81 dated 22 July 1981, and amended by Order in Council 797-82 dated 31 March 1982; Whereas the third paragraph of section 37 of the said Act requires that this Order in Council be published in the Gazette officielle du Québec, and that it take effect from a day therein appointed, being not less than one month from the day on which it is published.It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Justice: That the Amendment to the tariff of fees for registration and for the several services and duties performed by registrars, attached hereto, be made.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Amendment to the tariff of fees for registration and for the several services and duties performed by registrars Registry Office Act (R.S.Q., c.B-9, ss.36 and 37) 1.Section 2 of the Tariff of fees for registration and for the several services and duties performed by registrars made by Order in Council 2088-81 dated 22 July 1981, and amended by Order in Council 797-82 dated 31 March 1982, is further amended by replacing subparagraph 1 of the first paragraph of section 2 by the following subparagraphs : \"1.6$ for a notice of address, for each hypothec or privilege and each address, or for each reference to a registered notice of address; 1.1 6$ for a notice of change of address for each hypothec or privilege and each address, in respect of notices of address registered after 31 August 1982; 1.2 3$ for a notice of change of address for each hypothec or privilege and each address, in respect of notices of address registered before 1 September 1982;\".2.This amendment to the tariff comes into force on 1 September 1982.1915-0 2008 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 Part 2 O.C.1730-82, 13 July 1982 Wild-life Conservation Act (R.S.Q., c.C-61) Hunting seasons for moose, deer, caribou, et al.\u2014 Amendments Concerning the Regulation amending the Regulation respecting hunting seasons for moose, deer, caribou, musk-ox, polar bear, black bear, bobcat, wolf, coyote, woodchuck, porcupine, raccoon and fox.Whereas, pursuant to paragraph e of section 82 of the Wild-life Conservation Act (R.S.Q., c.C-61), the Government may, in addition to the other regulatory powers assigned to it by the said Act, make regulations dividing Québec into hunting zones and determining, within each zone or part of a zone, the animals or classes of animals that may be hunted and the periods of the year or the parts of the day during which hunting for such animals or classes of animals is prohibited; Whereas it is advisable to further amend the \"Regulation respecting hunting seasons for moose, deer, caribou, musk-ox, polar bear, black bear, bobcat, wolf, coyote, woodchuck, porcupine, raccoon and fox\", made by Order in Council 1464-80 dated 22 May 1980 and amended by the Regulations made by Orders in Council 870-81 dated 11 March 1981, 2666-81 dated 23 September 1981, 2813-81 dated 7 October 1981 and 2862-81 dated 14 October 1981 ; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Recreation, Fish and Game: That the \"Regulation amending the Regulation respecting hunting seasons for moose, deer, caribou, musk-ox, polar bear, black bear, bobcat, wolf, coyote, woodchuck, porcupine, raccoon and fox\", attached hereto, be made.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Regulation amending the Regulation respecting hunting seasons for moose, deer, caribou, musk-ox, polar bear, black bear, bobcat, wolf, coyote, woodchuck, porcupine, raccoon and fox Wild-life Conservation Act (R.S.Q., c.C-61, s.82, par.e) 1.The \"Regulation respecting hunting seasons for moose, deer, caribou, musk-ox, polar bear, black bear, bobcat, wolf, coyote, woodchuck, porcupine, raccoon and fox\", made by Order in Council 1464-80 dated 22 May 1980 and amended by the Regulations made by Orders in Council 870-81 dated 11 March 1981, 2666-81 dated 23 September 1981, 2813-81 dated 7 October 1981 and 2862-81 dated 14 October 1981, is further amended by replacing section 9 by the following: \"9.Black bear hunting is permitted: (1) in Zone 0-1, from 1 May to 4 July and from 25 August to 11 October; (2) in Zone 0-2, from 1 May to 4 July and from 11 September to 7 November, except in the part of that zone situated south of latitude 55° 30'; (3) in Zone 0-3, from 1 May to 4 July and from 25 August to 30 September, except in the part of that zone situated south of latitude 55° 30' between longitudes 69°30' and 71'; (4) in Zone 0-4, from 1 May to 4 July and from 25 August to 30 September; (5) in the other zones, from 1 May to 4 July and from 11 September to 7 November.\".2.Section 10 of the said Regulation is replaced by the following : \"10.Bobcat and raccoon hunting is permitted from 23 October to 1 March in Zones A-l, A-2, A-3, A-4, B-l, B-2 and E.\".3.Section 11 of the said Regulation is replaced by the following : \"11.Fox hunting is permitted from 23 October to 1 March in Zones A-l, A-2, A-3, A-4, B-l, B-2 and E\".4.The said Regulation is amended by replacing Schedule 1 by the Schedule attached to this Regulation.5.This Regulation comes into force on the tenth day following the date of its publication in the Gazette officielle du Québec. Part 2_GAZETTE OFFICIELLE DU QUEBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34_2009 Controlled zones\t\tColumn A\t\tColumn B\t î.\tMartin Valin, Des Passes, Onatchiway-Est, Rivière aux Rats, Labrieville\t\t\t25 Sept.¦\t\u2014 17 Oct.2.\tCapitachouane, Festubert\t\t\t25 Sept.\t\u2014 17 Oct.3.\tLac de la Boiteuse\t\t\t25 Sept.\t\u2014 11 Oct.4.\tVarin, Nordique, Iberville, Forestville, Chauvin\t18 Sept.\t\u2014 24 Sept.\t25 Sept.\t\u2014 17 Oct.5.\tMatimek\t.4 Sept.-\t- 10 Sept.\t11 Sept.\t\u2014 11 Oct.6.\tMaganasipi\t\t\u2014\t9 Oct.-\t-21 Oct.7.\tDurnoine, Rivière-Blanche, Bastiscan-Neilson\t\t\u2014\t9 Oct.-\t- 17 Oct.8.\tBessonne\t\t\u2014\t9 Oct.-\t- 20 Oct.9.\tDes Nymphes\t2 Oct.\t\u2014 8 Oct.\t9 Oct.-\t- 17 Oct.10.\tRapides-des-Joachims\t2 Oct.\t\u2014 8 Oct.\t9 Oct.-\t- 17 Oct.11.\tAnse-Ste-Jean, Mars-Moulin, Lac-Brébeuf, La Lièvre, Des Martres, Borgia, Jeannotte, La Croche, Collin, Restigo\t\t_\t9 Oct.-\t- 24 Oct.12.\tButeux-Bas-Saguenay, Lac au Sable, Chapeau de Paille, Flamand, Fremont, Gros Brochet, Kiskissink, Ménokéosawin, Tawachiche, Wessonneau, Boullé, Mazana, Mitchinamécus, Normandie, Le Sueur\t2 Oct.\t\u2014 8 Oct.\t9 Oct.-\t-24 Oct.13.\tMaison de Pierre\t2 Oct.\t\u2014 8 Oct.\t9 Oct.-\t- 22 Oct.14.\tChapais, Owen, Bas St-Laurent, Tourelle-des-Monts, Des Anses Jaro, St-Patrice\t9 Oct.\t\u2014 15 Oct.\t16 Oct.\t\u2014 24 Oct.15.\tLouise-Gosford, Petawaga, Casault\t\t\u2014\t16 Oct.\t\u2014 24 Oct.16.\tBras-Coupé-Desert\t9 Oct.\t\u2014 15 Oct.\t16 Oct.\t\u2014 23 Oct.17.\tPontiac\t\t\u2014\t16 Oct.\t\u2014 23 Oct.18.\tYork-Baillargeon\t9 Oct.\t\u2014 15 Oct.\t16 Oct.\t\u2014 20 Oct.19.\tLavigne\t2 Oct\t\u2014 8 Oct.\t9 Oct.\t\u2014 13 Oct.1916-0 SCHEDULE 1 2010 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.IN.No.34 Part 2 O.C.1734-82, 13 July 1982 Social Aid Act (R.S.Q., c.A-16) Regulation \u2014 Amendments Concerning a Regulation amending the Regulation on Social Aid.whereas, pursuant to section 31 of the Social Aid Act (R.S.Q., c.A-16), the Government adopted the Regulation on Social Aid by Orders in Council 5581-75 of 17 December 1975, amended by Orders in Council numbers 950-76 of 17 March 1976, 2035-76 of 9 June 1976, 4320-76 of 22 December 1976, 1003-77 of 20 March 1977, 2433-77 of 27 July 1977, 3669-77 of 2 November 1977, 4172-77 of 7 December 1977, 4286-77 of 14 December 1977 , 446-78 of 16 February 1978, 1589-78 of 17 May 1978, 1965-78 of 21 June 1978, 3665-78 of 30 November 1978.3818-78 of 13 December 1978, 3909-78 of 20 December 1978, 411-79 of 14 February 1979, 435-79 of 14 February 1979, 956-79 of 4 April 1979, 957-79 of 4 April 1979, 2419-79 of 29 August 1979, 3421-79 of 19 December 1979, by the regulations adopted by Orders in Council numbers 1752-80 of 11 June 1980, 2000-80 of 25 June 1980, 2135-80 of 9 July 1980, 2645-80 of 27 August 1980, 3944-80 of 17 December 1980, 779-81 and 781-81 of 11 March 1981, 1936-81 of 9 July 1981, 2821-81 of 7 October 1981, 3446-81 of 9 December 1981, 3573-81 of 22 December 1981, 658-82 of 17 March 1982 and 1686-82 of 7 July 1982; Whereas it is opportune to further amend the said Regulation ; It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Labour, Manpower and Income Security : That the Regulation amending the Regulation on Social Aid, attached hereto, be adopted.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Regulation amending the Regulation on Social Aid Social Aid Act (R.S.Q., c.A-16, s.31) 1.The Regulation on Social Aid adopted by Order in Council 5581-75 of 17 December 1975, amended by Orders in Council numbers 950-76 of 17 March 1976, 2035-76 of 9 June 1976, 4320-76 of 22 December 1976, 1003-77 of 20 March 1977, 2433-77 of 27 July 1977, 3669-77 of 2 November 1977, 4172-77 of 7 December 1977, 4286-77 of 14 December 1977, 446-78 of 16 February 1978, 1589-78 of 17 May 1978, 1965-78 of 21 June 1978, 3665-78 of 30 November 1978, 3818-78 of 13 December 1978, 3909-78 of 20 December 1978, 411-79 of 14 February 1979, 435-79 of 14 February 1979, 956-79 of 4 April 1979, 957-79 of 4 April 1979, 2419-79 of 24 August 1979, 3421-79 of 19 December 1979 by the regulations adopted by Orders in Council numbers 1752-80 of 11 June 1980, 2000-80 of 25 June 1980, 2135-80 of 9 July 1980, 2645-80 of 27 August 1980, 3944-80 of 17 December 1980, 779-81 and 781-81 of 11 March 1981, 1936-81 of 9 July 1981.2821-81 of 7 October 1981, 3446-81 of 9 December 1981, 3573-81 of 22 December 1981, 658-82 of 17 March 1982, 1686-82 of 7 July 1982 is further amended by replacing in the first line of subsection d of Schedule B, the word \"repair\" by \"replacement\".2.The Regulation is amended by replacing Part II of the table in Schedule B by the following: PART II LENSES INCLUDED IN SPECIAL NEEDS Lenses 1.In order that 2 lenses be paid, the eye the most affected must require a correction of at least 0,50 dioptre or have recourse to a prism prescribed as supplement.The prism itself must provide, in the eye the most affected, for a correction of at least 1.00 dioptre.2.Rates shall be for 2 lenses in all cases.Where the strength differs, the price of each lens (and of the supplement incorporated thereto, where applicable) shall be equal to one-half (1/2) the rate provided for in this respect.Single focus Spherical or sphero-cylindrical strength 1.0 i 0,50 to 4,00 2 lenses.24,00 S 1.1 t 0,12 to 3,00 2 lenses.28,00 1.2 + 3,25 to 6,00 2 lenses.44,00 2.0 ; 4,25 to 10,00 2 lenses.33,00 2.1 +0,12 to 3,00 2 lenses.41,00 2.2 ± 3,25 to 6,00 2 lenses.52,00 Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 2011 3.0 ± 10,25 to 20,00 2 lenses.44,00 S 3.1 ± 0,12 to 3,00 2 lenses.50,00 3.2 ± 3,25 to 6,00 2 lenses.61,00 Double focus Spherical or sphero-cylindrical strength 1.0 ±0,50 to 4,00 2 lenses.39,00 1.1 + 0,12 to 3,00 21enses.48,00 1.2 + 3,25 to 6,00 2 lenses.65,00 2.0 ±4,25 to 10,00 2 lenses.47,00 2.1 ± 0,12 to 3,00 2 lenses.62,00 2.2 ± 3,25 to 6,00 2 lenses.69,00 3.0 ± 10,25 to 20,00 2 lenses.74,00 3.1 ± 0,12 to 3,00 2 lenses.81,00 3.2 ± 3,25 to 6,00 2 lenses.88,00 Supplements Prism 1,00 to 7,00 dioptres 2 lenses.10,00 Prism 7,25 to 10,00 dioptres 2 lenses.15,00 Compensation prism 2 lenses.42,00 Spherical over 20,00 dioptres 2 lenses.19,00 Cylindrical over 6,00 dioptres 2 lenses.19,00 Addition over 4,00 dioptres 2 lenses.10,00 Special size lenses 2 lenses.10,00 (applies only in the case of a frame mould marked 55 mm or more) Fresnel lenses 2 lenses.24,00 Mineral-security lenses (dependent child only) 2 lenses.4,00 Flint mineral lenses (where there is a correction of at least 8,00 dioptres) 2 lenses.20,00 Frame.12,00 Organic lenses (aphakia!) \u2014 Single focus lenticular (per lens) Strength 3,0.44,00 Strength 3,1.50,00 Strength 3,2.52,00 \u2014 Bifocals lenticular (per lens) Strength 3,0.60,00 Strength 3,1.65,00 Strength 3,2.70,00$ \u2014 Frame.12,00 Contact lenses \u2014 Hard single focus contact lenses, hard bifocal contact lenses, hard toric contact lenses, soft contact lenses 1 lens 2 lenses Purchase.115,00$ 200,00$ Replacement.50,00 95,00 The payment of contact lenses is permitted: i.upon medical or optometric prescription, when the correction obtained otherwise is inadequate, in the following cases: \u2014 myopia of at least 5 dioptres ; \u2014 astigmatism of at least 3 dioptres ; \u2014 keratoconus, monocular aphakia, binocular aphakia or anisometropia ii.upon medical prescription, for the treatment of any acute or chronic pathology of the ocular globe such as ocular perforation, ulceration of the comea or dry keratitis.Replacement \u2014 The replacement of lenses is permitted: i.when the beneficiary's vision requires a change in the correction of at least 0,50 dioptre; ii.in case of accidental breaking, deterioration or loss : the aid permitted shall then not exceed 75 % of the rate prescribed.\u2014 The replacement of the frame and lenses is permitted in case of accidental breaking, deterioration or loss: i.for a dependent child, when required; ii.for an adult, once every 24 months.\u2014 The replacement of lenses and the frame is permitted if the growth of the dependent child so requires.\" 3.This Regulation comes into force on August 1\", 1982.1912-0 2012 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28.1982, Vol.114, No.34 Part 2 O.C.1740-82, 21 July 1982 Meals and Hotels Tax Act (R.S.Q., c.T-3) Regulation \u2014 Amendments Concerning the Regulation amending the Regulation related to the Meals and Hotels Tax Act.Whereas pursuant to the third paragraph of section 12 of the Meals and Hotels Tax Act (R.S.Q., c.T-3), the Government may by regulation order that a beverage designated by it that is in an establishment of a kind determined by it be in a container identified in a manner determined by it or of a size determined by it and that it be sold and delivered in that container and that the container be used exclusively by that establishment ; Whereas the Regulation related to the Meals and Hotels Tax Act was made under this Act by Order in Council 3638-76 dated 15 October 1976; Whereas it is advisable to modify this regulation by introducing new provisions concerning the identification of containers of alcoholic beverages sold by the person keeping an establishment to ensure a better collection of the tax provided by the Act.It is ordered, therefore, upon the recommendation of the Minister of Revenue : That the Regulation attached hereto, entitled: \"Regulation amending the Regulation related to the Meals and Hotels Tax Act\", be made.Louis Bernard, Clerk of the Conseil exécutif.Regulation amending the Regulation related to the Meals and Hotels Tax Act Meals and Hotels Tax Act (R.S.Q., c.T-3, s.12) 1.The Regulation related to the Meals and Hotels Tax Act, made by Order in Council 3638-76 dated 15 October 1976 and amended by regulations made by Orders in Council 4009-78 dated 22 December 1978, 340-80 dated 6 February 1980 and 750-80 dated 20 March 1980, is again amended: 1° by inserting, after section 1.6, the following section: \"1.7 The expression \"alcoholic beverage\" means alcohol, cider, spirits and wine other than that in casks, within the meaning that these terms have under section 2 of the Act respecting offenses relating to alcoholic beverages (R.S.Q., c.1-8.1).\"; 2° by inserting, after section 4.17, the following division and sections : \"DIVISION IV.2 IDENTIFICATION OF ALCOHOLIC BEVERAGES CONTAINERS 4.18 All alcoholic beverages in an establishment operated under a permit delivered by virtue of the Act respecting the alcohol permits (R.S.Q., c.P-9.1) shall be kept, until immediately before they are consumed, by the person who keeps the establishment, in containers identified in accordance with section 4.19.4.19 Identification of the containers consists of a stamp or other identifying mark approved of the Minister of Revenue and apposed on the containers or their labels by the Société des alcools du Québec.4.20 The Société des alcools du Québec must make the identification prescribed by section 4.19 and no other person may make such an identification.4.21 The containers identified in accordance with section 4.19 are for the exclusive use of establishments operated under permits delivered by virtue of the Act respecting the alcohol permits.4.22 Subject to section 4.23, no person may deliver alcoholic beverages kept in containers identified in accordance with section 4.19 to any person other than the one who keeps an establishment operated under a permit delivered by virtue of the Act respecting the alcohol permits and who is the holder of a registration certificate delivered by virtue of the Act.4.23 No person may sell or deliver to a consumer, elsewhere than in an establishment operated under a permit delivered by virtue of the Act respecting the alcohol permits, alcoholic beverages kept in containers identified in accordance with section 4.19.4.24 No person may, in an establishment operated under a permit delivered by virtue of the Act respecting the -alcohol permits, consume alcoholic beverages other than those which are kept in containers identified in accordance with section 4.19.4.25 No person may consume elsewhere than in an establishment operated under a permit delivered by virtue of the Act respecting the alcohol permits alcoholic beverages kept in containers identified in accordance with section 4.19. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 2013 4.26 The Société des alcools du Québec may not sell wholesale alcoholic beverages kept in containers identified in accordance with section 4.19 to persons other than the ones who keep establishments operated under permits delivered by virtue of the Act respecting the alcohol permits and who are holders of registration certificates delivered by virtue of the Act.4.27 The Société des alcools du Québec may sell wholesale to a person who keeps an establishment operated under a permit delivered by virtue of the Act respecting the alcohol permits and who is the holder of a registration certificate delivered by virtue of the Act only alcoholic beverages kept in containers identified in accordance with section 4.19.\".2.This regulation comes into force on the date of its publication in the Gazette officielle du Québec and is effective from 22 July 1982.1913-0 A ¦ i i i ( Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.Mo.34 2015 Draft Regulation*s» Draft Regulation Professional Code (R.S.Q., c.C-26) Other terms and conditions for issuing permits The Chairman of the Office des professions du Québec hereby gives notice in accordance of section 95 of the Professional Code (R.S.Q., c.C-26) that the Bureau of the Corporation professionnelle des technologistes médicaux du Québec made, pursuant to paragraphs a and i of section 94 of the Professional Code (R.S.Q., c.C-26) the \"Regulation respecting the other terms and conditions for issuing permits\" a copy of which is attached hereto.The Regulation will be submitted to the Government for approval at least 30 days after publication.Any person wishing to comment on the Regulation is asked to send his comments in writing to the Chairman of the Office des professions du Québec before the end of the 30 day period.Those çpmments may be sent by the Office des professions to the persons, departments or agencies concerned.André Desgagné, Chairman of the Office des professions du Québec.1.an application for admission to the Corporation in accordance with a form similar to that appearing in Schedule 1, duly completed; 2.an attestation stating that he holds a diploma recognized by the Government pursuant to subparagraph a of the first paragraph of section 184 of the Professional Code (R.S.Q., c.C-26) or recognized by the Bureau as equivalent pursuant to paragraph g of section 86 of the Code, or that he has training recognized as equivalent by the Bureau pursuant to paragraph h of section 86 of the Code; 3.a complete official transcript of his studies; 4.an authenticated copy of his birth certificate ; 5.his professional record written in accordance with a form similar to that appearing in Schedule 2, duly completed; 6.a certified cheque or money order for 50 S covering the costs of opening and studying the record.3.This Regulation comes into force on the date of publication in the Gazette officielle du Québec of a notice that it has been approved by the Government.Regulation respecting the other terms and conditions for issuing permits of the Corporation professionnelle des technologistes médicaux du Québec Professional Code (R.S.Q., c.C-26, s.94, subpar.a and i) 1.The Secretary of the Corporation professionnelle des technologistes du Québec shall transmit a copy of this Regulation to any candidate applying for admission to the Corporation.In addition, the Corporation may transmit to the candidate a brochure explaining the contents of this Regulation.2.To obtain a permit, a person must submit the following documents to the Secretary: 2016 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 SCHEDULE 1 THE CORPORATION PROFESSIONNELLE DES TECHNOLOGISTES MÉDICAUX DU QUÉBEC Corporate Seat and Office of the Secretary General: 1150, boulevard Saint-Joseph est, Montréal, H2J 1L5, (514) 527-9811 REGISTRATION FORM (1) Check your address and indicate any changes, if necessary : lii ii ii iiii r ¦ i i.1\t\t Last Name 1.\tFirst Name I I l 1 l 1 1\t1 1 1 Address l.ii.i\tApt.No.i I I l l l l\t1 1 1 City 1 I 1 i I 1\tProvince I I I I l 1 1\t1 1 1 Maiden Name 1.\tPostal Code 1 1 1 1 1 1 1\t1 1 1 Social Insurance Number Telephone No.(2) Sex \u2014 Male Female Mother tongue Working language Country of origin Date of birth BMarried Unmarried Citizenship Canadian citizen Landed immigrant (3) Employed here since Name\t Address\t \tP.O.Box Parr 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 2017 (4) Sector Fields 0 (5) Training (6) I am a student in medical technology at a general and vocational college (7) ?2nd ?3\" ?1\" year ?I am not a student in medical laboratory technology, but I am working in this field and would like to have my record studied in order to become eligible for the exams of the Corporation professionnelle des technologistes médicaux du Québec.I wish to inform you that I have not paid my professional membership assessments for.years.I understand that the Bureau may have adopted additionnai terms during my absence, and I agree to comply with them.Enclosed is.covering the costs of reregistration.Please send a copy of my application for readmission to the Syndic of the Corporation.?Costs of opening record ?Study of record ?Examination fees ?Assessment ?10,00$ 40,00$ If first registration, please send us a recent machine-size photograph (less than 6 months) Date of this application: Total Signature Over 2018 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 Part 2 INTRODUCTION The \"REGISTRATION\" form has been designed so that in using the guide, you should have no difficulty in completing it.It consists of seven (7) separate parts.Before beginning, please remember that for any new application for admission to be considered, it must be accompanied with a certified cheque or money order covering the costs of opening and studying the record and with a birth certificate or an immigration certificate as well as a recent photograph (6 months).REGISTRATION Section 86L of the Professional Code states that the Bureau shall strike off the Roll the members who do not pay within the fixed time limit the assessments owing by them to the Corporation.The deadline for having one's name entered on the Roll has been fixed, by regulation, as the 1\" of April of each year.Assessments include all financial obligations (annual assessments, special assessments, insurance premiums.) that members have not yet paid.GUIDE Part 1: Check your name and address as they appear in the shaded area and indicate any change, if necessary, in the corresponding area to the right.Part 2: Check the accuracy of the information appearing on the left and make any corresponding changes, if necessary, on the right.Part 3: Check the name and address of your employer and indicate any change, if necessary, in the corresponding area on the right.Indicate the date on which you started to practise for this employer.If you are self-employed, indicate the name and address of your office or laboratory.If you own or are in charge of several laboratories, please attach a list of their names and addresses.Do not forget to indicate the telephone number and postal code of each one of them.Part 4: In order to complete part 4, you will have to consult the list below.Check if the sector in which you are practising is correctly indicated in the shaded area.If it is not, please indicate on the right the code number corresponding to the correct one.Code Sector SAOI.O I am self-employed or self-employed with one or more associates.SAO2.0 I am employed by a group of professionals.SAO3.0 I am employed by an institution.SA03.I I am employed by a company SA03.2 I am employed by a cooperative.SAO4.0 I am employed in a municipal civil service.SA04.1 I am employed in the provincial civil service.Code Sector SA04.2 I am employed in the federal civil service.SAO5.0 I am employed by a health or social services establishment.SA05.1 I am employed by an educational institution.SA05.2 I am employed by a government corporation.SA05.3 I am employed by a body in the parapublic sector.SAO6.0 I am not employed in any of the sectors listed above. Part 2 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC.July 28.1982.Vol.114.No.34 2019 Proceed in the same manner for verifying the specialized areas in which you practise: Code\tFields\tCode\tFields cÂoôT\tGeneral\t\"CAGZO\tBiology CA002\tClinical Chemistry\tCA021\tNephrology CA003\tHematology\tCA022\tCardiology CA004\tImmunohematology (BB)\tCA023\tImmunology (chem.) CA005\tHistology\tCA024\tOther.CA006\tMicrobiology\tCA025\tHemodynamics CA007\tCytotechnology\tCA026\tElectron microscopy CA008\tElectrocardiography\tCA027\tCytogenetics CA009\tCoagulation\tCA028\tPulmonary research CA010\tCollecting specimens\tCA029\tAdministration (general) CAO 11\tParasitology\tCA030\tChief technologist (general) CA012\tEndocrinology\tCA031\tTraining period coordinator CA013\tSerology\tCA032\tRadioisotopes CA014\tVirology\tCA033\tRespiratory physiology CAO 15\tBiochemical research\tCA034\tGastroenterology CAO 16\tOther.\t.CA035\tChief technologist (hematol.) CA017\tToxicology\tCA036\tChief technologist (biochem.) CAO 18\tImmunology\tCA037\tChief technologist (histol.) CA019\tPharmacology\tCA038\tChief technologist (microbiol.) Part 5: Indicate the names and numbers of any courses that you have taken since your last registration and where you took them.Attach written proof.Part 6: This part concerns students in MLT and those persons applying for registration for the first time or for readmission.If you are a student, it is important that you indicate the name of your general and vocational college and your year of enrollment at the time this application is being made.Part 7: This part gives the amounts to be paid.They must accompany this form.Please indicate the date and sign the form as required in the left-hand corner.Important Deadlines : Renewal of entry on roll: Student registration: 1\" year students: 2\" year students: 3rd year students: Assessment for recent graduates i Subscription to professional information April 1 of each year Costs of opening and studying records 10,00$ 15,00$ 25,00$ September 1 service: Anniversary of subscription 2020 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28.1982.Vol.114, No.34 Part 2 SCHEDULE 2 THE CORPORATION PROFESSIONNELLE DES TECHNOLOGISTES MÉDICAUX DU QUÉBEC Corporate seat: 1150, boulevard Saint-Joseph est, Montréal, QC, H2J 1L5, (514) 527-9811 \tName : Social Insurance No.:\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tProfessional record\tYears completed\t\tAbandoned\tIn ptogress\tStudies completed\t\t\t\t r i'PMt î Education*\t\tWith diploma\tWithout diploma\t\t\tFulltime\t\tNumber of years\tNumber of credits\tNumber of hours \t\t\t\t\t\ti/i ii >\to Z\t\t\t Secondary education:\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Med.Technology (place):\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Other:\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t -\t\t\t\t\t\t-\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Part 2_GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, July 28.1982, Vol.114.No.34_2021 * _ Please attach all written proof THE CORPORATION PROFESSIONNELLE DES TECHNOLOGISTES MÉDICAUX DU QUÉBEC Corporate seat : 1150, boulevard Saint-Joseph est, Montréal, QC, H2J 1L5, (514) 527-9811 PROFESSIONAL RECORD (2\"\" Part) Experience*\t\t\t\tAllotment of time\t\t\t\t\t\t\t Establishment\tHow long\t\tFields and duties\tIndicate allotment of time (%)\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tf O c M u\tResearch\tTeaching\tAdminis- -tration\tOther\tOther\tNumber of staff\t