La presse, 27 avril 1981, C. Économie et finance

[" Maintenant en Librairie Dictionnaire Juridique et Économique Legal and Economie Dictionary Fronçai v Anglau \u2022 EnflluKf r#nch (770 pOftt) ÉDITIONS SELECT ET FINANCE Il 1 c LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 37 AVRIL 1981 L'ACQUISITION DE PETROFINA PAR PÉTRO-CANADA 45 pour cent des Canadiens l'approuvent Près de la moitié des Canadiens (45 p.c.) approuvent l'acquisition de la société étrangère Petrofina par Pctro-Canada tandis que 29 p.c.seulement s'y opposent et que 25 p.c.environ n'ont pas d'opinion sur le sujet.C'est ce qui ressort d'un sondage mené par la maison Gallup vers le milieu du mois d'avril et révélé en fin de semaine.Seule la région des Prairies compte un plus grand nombre de personnes en désaccord avec Tachât de Petrofina que de personnes d'accord.Au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, environ une personne sur quatre désapprouve l'initiative de Petro-Canada tandis que dans les provinces maritimes, cette proportion est de une personne sur trois.À mesure que l'on descend dans l'échelle des âges, le pourcentage de gens en désaccord avec l'acquisition de Petrofina par Petro-Canada s'accroît.Il est plus élevé également chez les femmes que chez les hommes.La question posée par les enquêteurs était la suivante: «La société de la Couronne Petro-Canada a fait récemment l'acquisition de la société Petrofina qui appartenait à des intérêts étrangers, au coût de un milliard et demi de dollars environ.Dans l'ensemble, approuvez-vous .ou désapprouvez-vous cette initiative de Petro-Canada?» Les résultats présentés dans le tableau qui suit sont tirés d'entrevues menées auprès de 1,053 adultes interrogés à leur domicile.Un échantillon de cette taille comporte une marge d'erreur de 1 p.c.Dénonciation des super-profits CALGARY (d'après UPC, CP) \u2014 Un ex-président de i anadian Fina Oil, précurseur de Petrofina Canada, a fait publier une annonce pleine page dans la section économique du Calgary Herald dans laquelle il critique la vente de la compagnie canadienne à la société d'Etat et dénonce les super-profits que la multinationale belge et ses administrateurs vont en tirer.M.Trajan Nitescu précise dans son annonce que les diri- geants de la firme belge se partageront quatre pour cent des profits annuels non consolidés de la société, soit $24 millions.Il demande aussi que le profit extraordinaire de $600 millions que Petrofina S.A.retirera de sa vente de $1.4 milliard de sa filiale à Petro-Canada, de même que les $24 millions, soient versés à des centres canadiens de recherche dans les domaines de la médecine ou de la technologie du pétrole.M.Nitescu qualifie «d'fn-croyable» et de ridicule l'offre de mainmise de Petro-Canada, opération contre laquelle il a l'intention de voter grâce à ses 160 actions dans Petrofina Canada.Dans son annonce, il allègue aussi que les actions Petrofina Canada ne valent que la moitié du prix de $120 l'unité qui doit être payé.Aucune réaction n'a encore été perçue de la firme belge ni de sa filiale canadienne.\tAPWOUVEIIT\tDÉSAPPROUVENT\tNE SAVENT PAS Canada\t45 p.C\t29 p.C.\t26 p.c.Atlantique\t42\t30\t28 Québec\t48\t22\t30 Ontario\t48\t26\t26 Prairies\t31\t50\t19 Colombie-Britannique\t48\t26\t26 Hommes\t52\t32\t16 Femmes\t38\t26\t37 18 à 29 ans\t51\t27\t22 30 à 49 ans\t47\t26\t27 50 ans et plus\t37\t34\t30 Note: Le total des pourcentages peut ne pas donner I00 parce que certains chiffres ont été arrondis.\u2022 \\ ; .-S 4 J 4.L'ENSEIGNEMENT PAR ORDINATEUR PLATO: la Rolls-Royce de l'informatique éducative Le système PLATO, affirment ses critiques, c'est «la Rolls-Royce de l'informatique éducative, alors que ce qu'il nous faudrait, c'est des Chevrolet et des Toyota», comme l'exprimait il y a quelque temps déjà Francis Mcxnard.du ministère de l'Education du Québec.Pour ses défenseurs, par contre, parmi lesquels on retrouve YVES LECLERC le vice-recteur Pierre Dumas de l'Université du Québec, il donne accès immédiatement à un véritable trésor de connaissances et de pédagogie dont on ne peut vraiment pas se permettre de se passer.Paradoxalement, deux positions en apparence aussi opposées se défendent fort bien.L'une, en effet, porte essentiellement sur le coût du matériel, qui est élevé Pour l'équivalent de la location annuelle d'un terminal PLATO, on pourrait acheter plusieurs microordinateurs complets offrant chacun (du moins du simple point de vue du «hardware»), des possibilités comparables.Cela est sans doute du en partie au fait que PLATO a été conçu ù l'ère des «grands systèmes» tentaculai-res, avant la révolution décentralisatrice des «puces savantes» de silicium.L'autre position se base sur l'accès au logiciel et au didacticiel, qui est important.Presque rien de ce qui existe déjà à ce titre dans PLATO n'est encore réalisé, encore moins testé et diffusé en quantité, pour d'hypothétiques micro-ordinateurs pédagogiques.Et il faudra sans doute quelques années pour que cela vienne, d'autant plus que la motivation économique dans le cas des micros est bien moins forte que dans celui de PLATO (où seule une bibliothèque considérable permettra de rentabiliser l'équipement).Ici, le temps écoulé, qui jouait contre le concept de système centralisé dans le cas de l'équipement, joue en sa faveur.Le grand avocat de ce concept en éducation au Québec est l'Université du Québec, sur l'ordinateur Cyber duquel est installé PLATO.Les terminaux installés entre autres au laboratoire de télématique à Montréal, et dans plusieurs des autres campus, sont abondamment fréquentés.Ils le sont et le seront de plus en plus, d'ailleurs, à mesure que de plus en plus de matériel pédagogique (pour lequel on a inventé au Québec le mot «didacticiel» qui est de plus en plus accepté en France) est traduit en français par une équipe du campus de Trois-Rivières, sous la direction du professeur Geoffrey Vitale.Une note amusante sur la francisation de PLATO: à l'origine, quand on l'a implanté au Québec, on avait traduit le nom en PLATON, et ce nouvel usage a survécu pendant une couple d'années.La raison pour laquelle on en est revenu au titre anglais PLATO n'est pas une sinistre conspiration corporatiste ou fédéraliste.Elle vient, en fait, de France où PLATO cherche à s'implanter, et où le nom «Platon» appartient déjà à une autre entreprise dans un secteur voisin.Il a donc fallu «défranciser» Platon.pour ne pas mêler les Français eux-mêmes.L'UQAM est un des deux centres PLATO au Canada, l'autre étant l'Université de PAlberta.Il existe évidemment toute une série de centres aux USA, en plus d'un à Londres, un en Australie et un en Afrique du Sud.Les seuls autres centres francophones sont en Belgique: Université de Bruxelles, et Université libre de Bruxelles.A l'origine, évidemment, PLATO était entièrement unilin-gue.Ce n'est qu'il y a trois ou quatre ans que l'Université du Québec s'y est intéressée, et qu'elle a entrepris à la fois de créer des leçons en français, et de traduire une partie de l'importante bibliothèque de didacticiel anglais.Les deux premières années de l'expérience ont été fort satisfaisantes, aux yeux de l'Université, puisqu'on a décidé d'intensifier le mouvement.Par contre, PLATO est à peu près entièrement absent aux niveaux inférieurs: collégial, secondaire, élémentaire, pour lesquels il existe pourtant un abondant didacticiel américain.C'est que là, on semble considérer les coûts trop élevés par rapport aux bénéfices possibles.Dans un budget serré, le prix de la Rolls-Royce a plus d'effet que ses qualités.D'ailleurs, même aux Etats-Unis, PLATO est relativement peu employé en dessous du niveau universitaire.A l'élémentaire et au secondaire, il sert surtout pour l'enseignement aux handicapés et aux cas difficiles, qui ont besoin d'une attention particulière.Ce que la publicité de Control Data elle-même souligne: «La nature même de PLATO permet aux enseignants de s'occuper davantage des élèves qui éprouvent des difficultés ou de s'attaquer à des tâches qui NOS PAGES Quoi de neuf?Porsche produit un prototype de la motocyclette de l'avenir.Il est aussi question d'une automobile à l'énergie thermique.Page C 2 Le gaz naturel et le chauffage Ils sont moins nombreux qu'on l'espérait ceux qui demandent de remplacer leur système à mazout par le gaz, dans l'est du Canada, notamment au Québec Page C 2 Des millions pour le Niger L'Agence canadienne de développement international projette investir entre $60 et $80 millions dans ce pays au cours des cinq prochaines années.Page C 2 Un étudiant en cours de formation à l'Institut Control Data Un Coq d'Or Le Publicité Club de Montréal a décerné cet honneur en fin de semaine à la société Charles E.Frosst pour une campagne publicitaire préparée par Média Ltée.Page C 2 requièrent une plus grande con centration.» Par ailleurs, le fabricant a lui-même donne indirectement raison à ses critiques sur l'aspect coûts en mettant sur le marché depuis peu de temps une série de «micro-PLATO» qui sont des micro-ordinateurs équipés de lecteurs de disques magnétiques et capables de fonctionner indépendamment du système central.Ces petites machines coûtent plus cher à l'achat, mais elles n'exigent plus ensuite un «droit d'accès mensuel» sauf dans un cas: elles ne sont pas équipées pour la création de leçons, mais seulement pour l'utilisation du lobiciel déjà écrit et transcrit sur disquettes.Donc, si on veut bâtir du nouveau didacticiel, il faut faire appel au système central.Il n'est pas impossible que grâce à cette formule.PLATO fasse une percée dans les écoles et les colleges.Quoique de l'aveu même de Jean Cloutier.de Control Data, l'objectif visé par le «micro-PLATO» est celui de la formation de personnel et du recyclage dans le secteur commercial et industriel.DEMAIN: instrument de communication.La guerre de l'automobile tire à sa fin TOKYO (UPI, AFP) \u2014 Un dirigeant japonais est parti hier soir pour les Etats-Unis afin de mettre un terme à la guerre de l'automobile qui a attiédi les relations entre Tokyo et l'administration Reagan.Naohiro Amaya.vice-ministre du Commerce international et de l'Industrie, a quitté son pays quelques heures après que le gouvernement japonais eut vaincu la résistance des constructeurs automobiles japonais.En effet, ces derniers, notamment Toyota, Nissan et Honda, ont accepté de laisser leur gouvernement décider de quelle manière ils pourraient réduire volontairement leurs exportations aux Etats Unis.Selon la décision japonaise, les exportations de voitures de tourisme vers les Etats-Unis seront ramenées en 1981 à un million 700 mille unités, soit une réduction de 7 pour cent par rapport à 1980.Les compagnies japonaises exigent par contre de leur gouvernement d'être protégées contre toute loi antimonopole qui pourrait être adoptée par les Américains.À SUKVJSllUBR Des obligations convertibles pour jouer sur deux tableaux Avec les taux d'intérêt à des niveaux records et leur avenir extrêmement incertain, les jcompagnies essayent par tous les moyens de trouver de nou-veaux capitaux à des coûts abordables.Un des moyens les plus en vogue est d'emprunter à un taux flottant et non à un taux FREDERIC WAGNIÉRE fixe.On peut ainsi éviter de payer des intérêts trop élevés au cas où les taux baisseraient.Un autre moyen est d'émettre des obligations convertibles \u2014 des titres qui sont attrayants même pour les petits investisseurs.Le grand inconvénient des emprunts à taux flottants est qu'ils ne permettent pas une planification très précise des activités de l'entreprise qui emprunte.En cela ils ressem- blent à des emprunts à court terme même si leur échéance est à moyen terme.L'obligation convertible, en revanche, comporte tous les avantages d'une obligation à long terme.L'attrait des obligations convertibles pour les investisseurs est qu'ils peuvent les convertir en actions de la compagnie à un prix déterminé à l'avance.Ils peuvent jouer sur les deux tableaux; si le cours des actions montent, ils peuvent convertir et réaliser le gain en capital.Si le cours des actions reste en-dessous du prix de conversion, les obligations peuvent être gardées jusqu'à l'échéance.Toutefois, on achète des obligations convertibles en vue de les convertir, car leur rendement est généralement de plusieurs points inférieur à celui d'obligations normales.La possibilité de convertir en actions est censé être une compensation pour ce bas rendement.Etant donné que l'acheteur d'obligations convertibles de- vient un actionnaire en puissance, il faut aussi examiner ce que l'émission de ces titres a comme effet sur les finances de la compagnie.Ce qu'elle fait au moment de l'émission est d'emprunter à un taux qui est inférieur aux taux pratiqués sur les marchés.Les chances sont donc bonnes qu'elle pourra utiliser ces fonds d'une façon que leur rendement dépasse de loin leur coût et qu'ils contribuent ainsi aux bénéfices nets.Le rendement relativement bas des obligations convertibles n'est donc pas seulement une concession qui est faite dans l'espoir de pouvoir réaliser un gain lors de la conversion, c'est aussi une des conditions qui permet une conversion profitable.Pour les actionnaires de la compagnie qui émet des obligations convertibles, c'est aussi une bonne affaire.D'une part, ils n'ont pas à craindre que la nouvelle dette va réduire leurs bénéfices.D'autre part, ils peuvent considérer toute l'opération comme une augmentation de capital qui se fait à un cours que les actions n'atteindront que dans quelques années.Le risque le plus grand des obligations convertibles est que la compagnie fasse de mauvaises affaires et que la possibilité de convertir en actions probablement ne se réalise pas.Dans ce cas, l'investisseur est collé avec des obligations dont le rendement n'est pas du tout satisfaisant.Etant donné que les obligations convertibles sont à cheval sur deux marchés très différents, les conditions ne sont pas toujours bonnes pour leur émission, comme pour celle d'actions privilégiées convertibles en actions ordinaires.Quand il y a de nouvelles emissions, elles sont généralement vendues très rapidement, de telle sorte que McLeod, Young, Weir conseille aux investisseurs de se renseigner auprès de leurs courtiers en prévision d'une éventuelle émission à l'avenir afin d'être averti à temps pour en acheter.La possibilité d'en acheter dans le marché secondaire est généralement très aléatoire.A NOTER AUJOURD'HUI Montréal \u2014Déjeuner-causerie de la Caisse d'Entraide économique de Montreal Ville-Marie.Conférencier: Roger D.Landry, vice président, La Presse «Comment devancer la concurrence?» Québec \u2014Congrès organisé par le département des relations industrielles de l'université Laval.«Le temps au travail: un facteur compressible?» Aujourd'hui et demain.MARDI Montréal \u2014Session d'information de la Chambre de commerce du district de Montreal.Thème: «Les subventions gouvernementales: une aide rentable à votre portée.» \u2014Le salon de la sous-traitance organisé par la Société pour le progrès de la Rive sud.\u2014Assemblée annuelle du Conseil québécois du commerce au détail.Conférencier: Monsieur Yvon Lamarre, de la CUM.«Le commerce et le renouveau économique à Montréal.» \u2014Déjeuner-causerie de la Chambre de commerce de Montréal.Conférencier: Monsieur Claude Taylor, président-directeur général d'Air Canada.\u2014Assemblées annuelles des actionnaires des sociétés suivan- tes: Abitibi-Asbestos, Dominion Bridge et Domtar.MERCREDI Montréal \u2014Assemblées annuelles des actionnaires de Gaz Métropolitain et Logister Corp.\u2014Déjeuner-causerie de l'Association des Analystes financiers de Montréal.Conférencier: Monsieur Raymond Garneau, président du Conseil de la Banque d'Epargne.\u2014Dîner-conférence de l'Institut de gestion des projets.Invité: Monsieur Donald Johnston, président du Conseil du Trésor du Canada.JEUDI Montreal \u2014Colloque «L'Energie et le bâtiment» organisé par l'Association des ingénieurs en réfrigération, chauffage et climatisation et l'Association des propriétaires et administrateurs d'immeubles de Montréal.\u2014Assemblée annuelle des actionnaires de Québec Cobalt et Exploration.\u2014Déjeûner-causerie du Cercle Finance et Placement.Conférenciers: Yvon Sauvageau, directeur du service des placements en obligations de la Caisse de dépôt et Jean M.Laflamme, vice-président aux finances de la Caisse centrale Desjardins.Sujet: «Le marché de la dette: survie des obligations?Nouvelles alternatives?» w.- C 2 t * La motocyclette de l'avenir telle que ÉCQNQMtBET LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 27 AVRIL 1981 H 1 \u2022 \u2022 conçue par Porsche Pour Ferdinand Porsche, dessinateur d'autos sport, le véhicule de l'avenir pour le banlieusard est une motocyclette.mais une moto assez spéciale dont le moteur, le châssis et les roues sont renfermés dans une carcasse aérodynamique pour plus de confort et de sécurité.Directeur de Porsche Design GmbH à Salzbourg, en Autriche, Porsche a construit récemment, d'après la Yamaha SR500, un prototype de sa moto de l'avenir (voir photo).Les panneaux en plastique renforcé de verre ont été ajoutés à la moto régulière afin que le conducteur puisse rester propre, sans avoir besoin de vêtements protecteurs.Ces panneaux permettent également au propriétaire de laver son véhicule au boyau d'arrosage sans craindre de mouiller les pièces mécaniques.Les appuie-jambes protègent également le genou et sont conçus de manière à projeter le conducteur loin des guidons en cas d'accident.Si futuriste qu'il soit, le concept Porsche englobe des éléments de commodité propres à intéresser les gens qui veulent avoir un moyen de transport aussi bien que les vrais adeptes de la moto: transmission automatique, freins à pédale comme dans les autos, guidons ajustables, réchauffe-mains et réchauffe-fond-de-culotte.Comme il s'agit d'un prototype pour l'instant, aucun prix n'a été fixé.Pour sa part, Porsche croit que c'est la solution économique pour ceux qui, plus tard, n'auront pas les moyens de se payer une auto.(Ferdinand Porsche, Porsche Design GmbH, A-5700 Zellam See, Flugplatzstrasse 29, Autriche).Un substitut au trombone Le Plasti-Clip que Dan Faneuf a fait breveter est tout en plastique et vise à remplacer l'habituel trombone qu'on voit dans tous les bureaux.Selon l'inventeur, qui demeure à Milford, au New Hampshire, on peut l'utiliser pour suspendre les épreuves photographiques dans la chambre noire, les radiographies dans le bureau d'un médecin ou des vêtements sur la corde à linge.Bien que conçu comme agrafe pour retenir les macarons d'identification au veston, le Plasti-Clip a maints avantages sur le trombone de métal.Il ne rouille jamais, n'est ni piquant ni tranchant et il est plus léger que le trombone de métal.Selon Faneuf, il coûte aussi moins cher que l'attache-papier de métal.Invention Marketing Inc., de Pittsurgh, est chargée de le commercialiser aux États-Unis.Son prix: de 10 à 18 cents pièce (US), selon la quantité.(Donna M.Grajcar, Publicity Director, Invention Marketing Inc., 701 Smithfield St., Pittsburgh, Pennsylvanie 15222.Tél.: 412-288-1300).Automobile à l'énergie thermique Afin de faire ressortir les a vantages d'une «batterie therm i-que» de son invention, un ingénieur américain a construit un prototype d'automobile à énergie solaire.Robert McElroy, président d'American Solar Energy Corp., d'Arlington, en Virginie, explique que son véhicule \u2014 une familiale compacte modifiée \u2014 est mu par un moteur à vapeur de type Stanley Steamer installé sur l'essieu arrière.On fait passer de l'eau Moto dans une carcasse aérodynamique.dans un réservoir contenant 90 gallons d'un hydrocarbure spécial et breveté qui provient d'un mélange de déchets industriels.Le mélange est chauffé à environ 1,000 degrés fahrenheit par les rayons solaires que capte une petite soucoupe parabolique.Lorsque le réservoir d'entreposage (fortement isolé) a fait son plein d'énergie, on peut enlever la soucoupe parabolique et l'énergie thermique est utilisée pour activer le moteur à vapeur.Le véhicule nouveau genre subit présentement des essais sur route.On croit qu'à la vitesse moyenne de 55 milles à l'heure son autonomie, pour une seule charge, sera de 35 milles.Le système énergétique pourrait éventuellement avoir des applications dans l'industrie, en agriculture et dans le chauffage des maisons.Les raffinements qui lui seront apportés, par exemple l'addition d'une source d'énergie supplémentaire comme le carburant, pourraient selon McElroy, améliorer substantiellement la force motrice du véhicule hybride.(Dr.Robert C.McElroy, American Solar Energy Corp., 5100 N.26th St., Arlington, Virginie 22207.Tél.: 703-536-7476).Un sac transparent Protection contre les pots renversés dans les valises, fourre-tout pour les serviettes et maillots mouillés, voyageurs, campeurs et pique-niqueurs pourraient le trouver pratique ce nouveau sac en vinyle transparent.Conçu par J.J.A very Inc., de Denver, au Colorado, le Travel Dry se ferme sous pressionet est, selon la compagnie, toutàfaithermétique, à l'épreuve de l'eau, de l'air et des odeurs.Il peut, bien entendu, être utilisé pour les voyages mais il peut aussi servir à protéger photographies, documents importants et objets délicats de l'air, de la poussière, de l'humidité.Il se vend en formats de 12 sur 19 et de 12 sur 12.La compagnie doit commercialiser ce printemps un modèle un peu plus gros pour les sportifs, ainsi qu'un modèle pour hommes d'affaires.Prix: $24 (US) pour deux.(Ms.Jimmie Lynne Avery, V.P.Marketing, J.J.Avery Inc., 3885 Forest, Denver, Colorado, 80207.Tél.: 303-388-4608).Alignement aiguille-cartouche Bien avant l'arrivée des stéréos à haute fidélité, un ingénieur en acoustique, H.G.Bear-wald, avait trouvé le moyen d'à ligner une aiguille de tourne-disque avec une telle précision qu'il était possible de tirer le summum d'un enregistrement de musique.Le principe que Bear-wald avait formulé en 1941 a été retenu pour plusieurs dispositifs d'alignement aiguille-cartouche, notamment le Geo-Disc, un des plus nouveaux et des plus faciles à utiliser.Produit de Mobile Fidelity Sound Labs à Chatsworth, en Californie, le Geo-Disc ressemble à un disque long-jeu de 12 pouces de diamètre, sauf pour un treillis gravé près du bord et un petit renflement qui, d'un bord à l'autre, remplace les sillons concentriques Ce renflement explique pourquoi il est facile d'utiliser le Geo-Disc: il pointe directement vers l'axe de rotation du bras.Une fois le Geo-Disc bien en place, on abaisse le bras de manière à ce que la pointe de l'aiguille tombe dans un creux du treillis au bord du Geo-Disc.En serrant un peu la cartouche de l'aiguille, celle-ci s'aligne automatiquement à l'angle optimal.On peut alors serrer complètement les vis qui retiennent la cartouche de l'aiguille au bras On dit que le son en est amélioré, peu importe la qualité de l'équipement stéréo ou de l'enregistre-ment.Prix:environ$30(US).(Pete Senoff, Geo-Disc, 21010 Nordhoff St., Chatsworth.Californie.Tél.: 213-709 8110).¦ < LÉ CHAUFFAGE AU QUÉBEC, EN ONTARIO ET AU MANITOBA Hésitation et lenteur à passer du mazout au gaz Les distributeurs de gaz naturel de l'est du Canada sont grandement inquiets.En effet, rares sont ceux qui leur demandent de remplacer chez eux le système de chauffage à mazout par un système au gaz.Les distributeurs craignent CHRISTOPHER WADDELL du Financial POST_ que, si le programme fédéral de subventions pour le chauffage au gaz à domicile n'entre pas en vigueur d'ici à un mois, beaucoup moins de gens ne remplacent le mazout par le gaz qu'au cours de ces Jrois dernières années.Cette situation se présente surtout au Québec, en Ontario et au Manitoba, attendu que la grande majorité des maisons, dans l'ouest du Canada, sont chauffées au gaz naturel.Bien entendu, le gazoduc ne s'étend pas encore vers l'est au-delà de la région métropolitaine de Montréal.L'hiver qui vient de finir est en partie responsable de la situation que connaissent les distriLu-teurs de l'Est.Quand il fait froid, rares sont ceux qui veulent baisser le thermostat pour toute une journée, c'est-à-dire le temps qu'il faut pour effectuer le changement; à moins qu'il ne faille remplacer la fournaise de toute façon.Le ministère des Mines, de l'Energie et des Ressources à aussi sa part de responsabilité: il a tant tardé à lancer son programme de subventions, après l'avoir annoncé l'automne dernier, que les gens ont cessé de faire modifier leur système de chauffage en attendant d'en savoir davantage au sujet des subventions.«Peu de gens se sentent motivés pour faire modifier leur sys-tèmede chauffage dès maintenant, sachant que les détails du projet ne seront pas connus avant quelques semaines», de dire Robert Noël, vice-président au marketing de Gaz Métropolitain, à Montréal.En fait, le consommateur attend ces prévisions depuis près de six mois.Les distributeurs n'en savent guère plus et se contentent d'inscrire le client sur leurs listes, en promettant de le renseigner le plus tôt possible.Le ministère des Mines, de l'Energie et des Ressources a fait savoir que les distributeurs de gaz devraient recevoir les formules de demande et les renseignements pertinents avant le 15 mai.Les consommateurs pourront alors demander une subvention qui représente 50 pour cent des frais de remplacement du mazout par d'autres formes d'énergie, jusqu'à concurrence de $800.Les premiers à demander cette subvention pourraient recevoir leur chèque vers la mi-juin.S'il y avait de nouveaux délais.Ottawa pourrait avoir de la difficulté à réaliser son objectif de 170,000 changements du mazout à d'autres formes d'énergie (dont 95,000 au gaz) durant l'année fiscale 1981-1982.Du même coup, l'autosuffi-sance que prévoit le Programme énergétique pour la fin de la présente décennie pourrait être compromise.S.T.Bellringer, vice-président au marketing de Union Gas Ltd., fait remarquer que «si les subventions ne sont pas disponibles avant l'automne, les problèmes que nous avons connus l'hiver dernier se répéteront l'hiver prochain et la lenteur à' transformer les systèmes de chauffage continuera jusqu'à l'an prochain.» Le programme de subventions doit débuter à la mi-mai mais un délai d'un mois pourrait créer la pagaille chez les distributeurs qui envisagent de construire des réseaux dès cet été.«Si nous ne savons toujours pas où nous en sommes en juillet, dit R.T.Rhodes, vice-président de Northern and Central Gas Corp., nous pouvons nous attendre à une année perdue.Le mois d'août est celui où nous avons le plus d'ouvrage.Pour être efficace, le programme doit pouvoir intéresser les gens dans les mois qui précèdent, c'est-à-dire mai et juin.» Jusqu'ici, Northern and Central n'a pas trop souffert des délais.Ses travaux ne commencent pas avant que le sol soit dégelé dans le nord de l'Ontario, au Québec et au Manitoba.Mais ce n'est pas tout à fait le cas d'autres compagnies.Consumers Gas a connu ce problème, surtout à Toronto et à Ottawa, mais elle reconnaît que la situation semble s'améliorer depuis quelques semaines.«Il reste que nous nous attendions à être bien plus avancés que nous le sommes présentement», note Geoff Millburn, qui s'occupe du programme pour la compagnie.Pour Union Gas, les gens qui ont fait modifier leur système de chauffage dans le sud-ouest de l'Ontario, au cours de l'exercice financier qui a pris fin le 31 mars, sont trois fois moins nombreux que ce qu'on prévoyait.Pour la compagnie, cette situation résulte, d'une part, du retard à instituer le programme de subventions; d'autre part au fait que le consommateur hésite à acheter une fournaise au moment où des fournaises à gaz «super-efficaces» sont sur le point d'arriver sur les marchés.Union Gas doit commencer à vendre ces nouvelles fournaises d'ici à deux mois, au prix d'environ $3,000, frais d'installation compris.«C'est à peu près le double du prix d'une fournaise normale, dit Bellringer.Le prix en est élevé parce que le produit est nouveau mais, vendues en grandes quantités, ces fournaises pourraient un jour coûter moins cher.» Les fournaises super-efficaces, et des précisions sur le programme de subventions pour les changements à domicile, pourraient redonner un nouvel élan à la vente de systèmes de chauffage autres qu'au mazout.Mais on ne peut en dire autant pour ce qui est de l'industrie Les surplus d'huile lourde dans l'est du Canada rendent la concurrence assez difficile pour le gaz naturel.Néanmoins, Northern and Central compte pouvoir installer des gazoducs de distribution dans l'industrie du nord de l'Ontario et au Manitoba d'ici à quelques années.Pour obtenir l'aide financière qui lui permettrait de desservir des secteurs industriels comme les pâtes et papiers, elle compte sur TransCanada Pipelines et le programme fédéral d'expansion des réseaux de distributions.A Montréal, Gaz Métropolitain insiste pour que le gouvernement fédéral modifie l'échelle de ses subventions aux produits raffinés d'importation, ce qui pourrait conduire à une réduction des importations d'huiles lourdes.Pour Robert Noël, s'il est si difficile de vendre du gaz naturel, c'est que les industriels n'arrivent pas à prévoir ce que l'huile lourde pourrait un jour coûter.Nul ne sait si les surplus vont durer et, conséquemment, nul ne se hasarde à comparer les prix de l'huile lourde avec ceux du gaz.Des millions canadiens pour le Niger Le gouvernement canadien, par la voie de l'Agence canadienne de développement international, entend investir entre PIERRE 1ILLIMARI $60 et $80 millions au Niger au cours des cinq prochaines années pour contribuer essentiellement à deux secteurs de développement: l'agriculture et l'énergie.C'est, en somme, ce qui découle de la visite faite au Canada par le ministre du Plan du Niger, M.Bràh Mahamane qui, après trois jours de discussions avec les autorités d'Ottawa, était de passage samedi à Montréal, avant de retourner le soir même dans son pays.«Nous visons trois buis, de dire le ministre, d'abord l'autosuf- fisance alimentaire, ensuite un développement par et pour le Niger et, finalement, l'indépendance économique, surtout à parti r de nos mines d'uranium qui nous placent au cinquième rang dans le monde».S Ce pays africain de quelque cinq millions d'habitants et d'une superficie de 1.5 million de kilomètres carrés, doit combattre les forces de la nature, en ce sens que son développement agricole est pluvial, c'est-à-dire conditionné par un climat de loin trop avare de pluie.Qu'il suffise de rappeler les centaines de milliers de morts suscités par la sécheresse de la région du Sahel au milieu des années 1970.L'auto-suffisance alimentaire constitue ainsi le principal objectif du plan nigérien, auquel contribue le Canada et c'est dans cet optique que s'inscrit la visite du ministre Mahamane à Ottawa.Celui-ci était d'ailleurs entouré de plusieurs collaborateurs qui ont pu assister aux entretiens avec les ministres fédéraux Mark MacGui-gan (Affaires extérieures), Pierre de Bané ( M E E R ) , Jean-Luc Pépin (Transports), Pierre Bussières (Etat - Finances) et Charles Lapointe (Petites et moyennes entreprises).| Le Niger, bordé au nord par la Libye et l'Algérie, indépendant depuis 1960, a beaucoup à faire pour s'ajuster à l'heure des temps modernes, et ce à plusieurs niveaux.Par exemple, pour communiquer à 100 kilomètres de distance au Niger, il faut encore passer aujourd'hui par Londres ou Paris.En 1982, le réseau pana- fricain de télécommunications sera installé et on pourra alors communiquer directement, par voir téléphonique ou autrement.Depuis 1962, l'ACDI a fourni au Niger un apport financier évalué à $84 millions et pour les cinq prochaines années, on envisage donc de nouvelles dépenses de $60 mil- lions au moins.Le ministre Mahamane et ses collègues recevront l'an prochain les autorités fédérales sur leur territoire pour, une fois de plus, réévaluer le programme quinquennal, question de s'assurer que l'on se dirige vers, les bons objectifs, ceux que trace le gouvernement de type militaire du Niger.Frosst: un troisième coq d'or A l'occasion du gala annuel du Publicité Club de Montréal, samedi soir, la société Charles E.Frosst a remporté une fois de plus un Coq d'Or, pour une campagne publicitaire postale destinée au marché francophone.C'est l'agence de publicité Média Ltée qui a ainsi remporté cet honneur pour la troisième année consécutive.La campagne publicitaire avait porté sur les comprimés analgétiques 222.M.Jean Pelletier a accepté le prix au nom de Frosst, en présence de M.Tan-crède Marsil, président de l'agence Média.Incidemment, l'agence Média avait aussi remporté la palme d'or Sheppard pour la campagne conçue sur les comprimés 222, lors de la 19e remise annuelle des prix de commercialisation Sheppard, tenue à Toronto le 10 avril dernier.L'agence Média a des bureaux à Montréal, Toronto et Vancouver.NOMINATIONS M.GftALD C.CHUtCH M.MARC A.LEDUC M.KINNfTH J.REDMAN M.Robert C.Franklin, vice-président, finances, Canadien National, Montréal, annonce trois importantes nominations: M.Gerald C.Church, trésorier adjoint, promu trésorier, M.Marc A.Leduc, auparavant en charge de la fiscalité pour une multinationale canadienne, qui entre au service du CN comme directeur de la fiscalité; et M.Kenneth J.Redman, chef, budgets d'exploitation et statistiques, qui devient directeur administratif, planification financière.Ils seront tous trois en poste à Montréal, au siège social de la compagnie.NE MANQUEZ PAS L'EXPOSITION D'ORDINATEURS COMMERCIAUX POUR PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES PRÉSENTÉE PAR IBM QUI AURA LIEU LE 29 AVRIL 1981 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, CONSULTEZ IA PRESSE tllA GAZETTE MARDI LE 28 AVRIL 1981 IBM Canada Ltée \u2022 Marque déposée de International Business Machines Corporation IBM Canada Ltée, usager Inscrit Monsieur Y von Lamarre Président du Comité sxécuttf de la Vitlt dt Montréal Vice-président du Comité exécutif dt la Communauté urbains dt Montréal Président du Con Mil de sécurité publique de la CUM lera le conférencier invité au aejevner-couserie de (ASSEMBLÉE ANNUELLE du CONSEIL QUÉBÉCOIS DU COMMERCE DE DETAIL _ Wri» >\u2022\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.\u2022.v.v.v.v.sy 3 3 S DIRECTEUR DES VENTES CONCESSIONNAIRE D'AUTOMOBILES Le candidat devra être bilingue et avoir de I expérience pour travailler de près avec les vendeurs et les assister dans leurs fonctions Le salaire sera basé selon les qualifications et l'expérience.Le candidat devra être flexible concernant les heures de travail.Voiture neuve fournie et bénéfices marginaux.S'il vous plait appeler CUMMING PERRAULT M.B.Prieur 489-3831 i i v.\u2022 \u2022 v.\u2022 \u2022 .v \u2022v \u2022x \u2022 \u2022 x .*.v X x REPRÉSENTANT TECHNIQUE O.F.CARTER SALES INC.recherche un repre sentant pour la Province de Québec, excluant la région de l'Abitibi; et pour I Est de l'Ontario |us-qu'à et incluant Kingston.Nos produits sont vendus aux manufacturiers et distributeurs industriels de roulements à billes; cependant, la responsabilité du candidat choisi sera concentrée vers les clients manufacturiers.le candidat gradué dune Ecole Technique ou d'Ingénierie, connaissant bien les deux langues et possédant de l'initiotive sera considère Une expérience dans les Joints d'Etanchéite et l'Equipement de Transmission de I Energie sera définitivement un atout, ainsi qu'une bonne connaissance chimique du caoutchouc syntétique Le solaire de base et commission, I automobile de la compagnie ainsi que les dépenses de route sont accompagnés d'un éventail d Avantages sociojx comprenant un programme d'Assurance-Vie et Maladie.SVP.Communiquer avec Douglas N Fox à l-800-268-5130.CHEF COMPTABLE X v.1 \u2022y x v.\u2022 « \u2022x v.v.v.X Nous sommes à la recherche d'un chef comptable.Études de R.I.A.ou C.G.A.Relevant du contrôleur, le ou la titulaire assumera la direction des operations comptables de- \u201e l'entreprise, ses responsabilités incluront au$si » la préparation des budgets et des états finan-» ciers mensuels.La maîtrise de l'anglais et du français est essentielle.S.V.P.foire parvenir curriculum vitae à: v \u2022 \u2022 x \u2022 \u2022 * 1 Sherbrooke Sport CP.36 St-Jeon-sur-Richelieu, P.Q.- >.J3B6X2 \u2022 x \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 v.J ::x*:*x-:-:y:::v^ i REPRÉSENTANTS OIS VENTES CONCESSIONNAIRE MERCURY CUMMING PERRAULT (1978) LTÉE Ce poste est ouvert aux candidats bilingues et ayant de l'expérience dans la vente.Nous offrons un salaire de base, un plan de rémunération avantageux ainsi que des bénéfices marginaux Voiture neuve fournie.S'il vout pfoft vous préteater a 6435 St-Jacques ouest, entre 2 et 4h p.m.et 8 et 9h p.m.lundi au mercredi Demander M.B.Prieur I 1 ! I I I 1 i l CONTRÔLEUR Une chaîne de détaillants en vêtement d'envergure nationale a besoin d'un contrôleur pour assumer la responsabilité de toutes les opérations comptables et financières.Les candidats doivent être bilingues et détenteurs d'un diplôme reconnu en comptabilité.Prière d'envoyer curriculum vitae à: LA PRESSE, REF.: 101 70 CP.6041, SUCC.«A» Montréal, N3C 3E3 .y I i X- I I I tt:::*::::::::^^ TRADUCTRICE TRADUCTEUR ' Motion de traduction recherche une traductrice ou un traducteur d'expérience.LE CANDIDAT IDEAL t * Oe 5 o 10 on s d experience, * Apte o traduire dons une diversité de domotnet; * Connaissance de l'automobile,- * Habitué à traduire directement à la machine a écrire; * Capable de travailler en équipe.Foire parvenir curriculum vitae et 3 extrait* de traduction (même vos brouillon*) accompagnes des textes de dépari à.m pr|sse, réf.; 10,71 2 C.p.6041, Suce.«A» Montréal H3C 3E3 A- \u2022 ¦ i ! \u2022 e v.i â m* ara» rot»* m) \u2022ion» 13 TÉLÉVISION POSTE DE SECR ÉTAIRE-ASSISTANT(E) Nous somiTves o lo rtcbtrche d'une personne dynamique (xnm i dont un bon sens de I organisation Le(la) cand»dat(») ideol(e) devra être bilingue et poisédw un goût pour la comptabilité et des aptitudes en relations pubJiquet Une e*péfience pertinente en télévision est un atout.Ce travail e*ige une certain* habilite a la machine à écrire.Mrê parvenir curriculum v/foe à La Pressa, réf.: 10713 C.P.6041 Suce.«A» Montréal N3C 3E3 C 10 REMERCIEMENTS IN LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 27 AVRIL 1981 ; n / BêLISLE (René) CASGRAIN (Me Terrauld) DANDURAND (Dollard) DESJARDINS (Léonard) DOUCET (Benoit C.) BiSAiLLON (Laurentia) COURSOL (Fernand) DESRUISSEAUX (Paul) de VTURRALDE (Thérèse) FARLY (Louise) GUÊRETTE (Zonaide) GEVERS 'Emile) GÛDBOUT (Me Benoit) PERE ANDRE GIGNAC.O.P.JACOB (Joseph Aïohonse Eloi) lamothe (Jacques) LANTHIER (Robert) LAPALME (Georgos-Etienro) LAPOINTE (Rose) LAURIN (Napoleon) LETOURNEAU (Corme) MARANDA (Rose-Helene) LEGAULT DESJARDINS (Odila) MARCOTTE (Georgiana) MONETTE (Marcel-R Maj DC) \"ODONNELL (VViliam jr) OSTIGUY (Paul W ) PATENAUDE (Amta) PERRAS (Roland) RIOPEL (Antoinette) ROBERGE (Richard) PENNAMPEDE (Anuelina) THERiEN (NôeiiaJ f AVIS LEGAUX\"* \\ AVIS Avis est par les présentes donne, conformément a Particle 157 Id du Code civil, qu'un acte de tran>port.a titre de £.» ranuc.de toutes les créances présente* Angers).Les funérailles auront lieu mercredi le 29 courant, a IOh, à I église Si Leon de West mount.Prière de ne pas envoyer de fleurs.JACOB (Joseph Alphonse Eloi) A Montreal le .\\'> a\\ ril 19S1 .t Page de S3 ans est décédé M Joseph Alphonse F.loi Jacob, époux bien aime de Renée Lan glois.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses :J soeurs et beaux-frères M.et Mme Jean Marc Tousignant (Gabrlellc), M et Mme Jacques Blan chel (Pauline).M.et Mme Gerard Deniers (Gisèlei.se- .' beaux fre res M Raymond May rand, M.Armand For lier, ses beaux-parents M et Mme Kdgar Lan-glois.ses oncles el tantes, neveux et nieces.Les funérailles auront lieu mardi le 28 courant.Le convoi funèbre partira des ses salons Urgel Bourgie Ltee et Boudrias et Cormier Enrg.816/ boul.Ste-Croix, Ville St Laurent pour se rendre à l'église St Laurent, ou le service sera célébré à 9h et de là au cimetière de Si Laurent, lieu de la sepulture Parents el amis sont pries d'y assister sans autre invitation.GUÊRETTE (Zena.de) A Longueuil.le 26 avril 1081 a Page de 84 ans est décédé Mme Henri G Heretic, née Zénaide Jal bert Elle laisse dans le deuil son fils Richard (époux de Madeleine Herard), ses filles: Gertrude (épouse de Georges Brisebois), Marguerite Guerette, ainsi que plusieurs petits enfants.Les funérailles auront lieu mardi le 28 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée 190, rue Lemoyne, Longueuil pour se rendre a l'église St-Pie-X.rue Lavallée.ou le service sera célébré a 10h30et de là au cime tière de Côte des Neiges, lieu de la sépulture.Pa rents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Salon ferme de 17h à 19.S'il vous plait pas de fleurs.LANTHIER (Robert) Accidentellement en Sas katchewan, le 24 avril 1981.à Pag.» de 22 ans est décédé M.Robert Lan thier.fils de Jean Char les Lanthier et de Claudette Dionne, frère de Line Les funérailles auront lieu mardi le 28 courant.Le convoi fune bre partira des salons Urgel Bourgie Ltée et J.A.Legault Ltée 16114, boul.Gouin ouest, Ste-Geneviève, pour se rendre à l'église Ste-Gencviève, où le ser v ice sera célébré à 2h30 et de là au cimetière de Pierrefonds.lieu de la sepulture.Parents et amis sont priés d'y as>is ter sans autre invitation.Heures de visites de 2h à 5h.7ha IOh.LAPALME (Georges-Etienne) A Montréal, le 26 avril 1981 a Page de «9 ans.est décédé Georges-Etienne Lapalme.époux de Simone Beaudoin.Outre son épouse, il laisse ses enfants; Monique (épouse de Luc Page).Thérèse (épouse de Pierre-Paul Dubé).Cécile (Yves Sauve).Françoise (Marcel Duguay) ses frères et soeurs, ainsi que 9 petits-enfants Les funérailles auront lieu mardi le 28 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc., 4504 est, rue Ste-Catherine pour.se rendre a l'église SI Barnabe Apôtre ou le service sera célébré a 2h et de là au cimetière de l'Est lieu de la sepulture.Parents et umis sont priés d'y assister sans autre invitation.I LEGAULT-DESJARDINS (Odila) A l'hôpital de Montréal le 20 avril 1981 à Page de 74 ans est décédée Mme Odila Legault.épouse de feu Hormidas Desjardins.Elle laisse dans le deuil 14 enfants, gendres et brus.Les funérailles auront lieu mercredi le 29 courant.Le convoi fune bre partira des salons Ed Darchc et Fils 505, ouest Cure Poirier Longueuil pour se rendre à l'église St-Ple IX où le service sera célébré à 2h et de la au cimetière St-Georges de Longueuil lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assis ter sans autre Invitation.Ferme de Mi à 7h.LAURIN (Napoléon) A Lachine.le 25 avril 1981 a l'âge de T.\\ ans est décède M.Napoleon Laurin.ex-courtier en Immeubles de Lachine, époux de feu Ida Maisonneuve.Lui survivent son frère Roméo Laurin.sa soeur Mme Rosa Laurin-Fre-nette.son amie Gilberte Courvllle, ainsi que plu sieurs neveux et nieces.Les funérailles auront lieu lundi le 27 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltee et Raoul Bourgie Inc.1750, rue Notre-Dame, Lachine (Angle 18e Avenue), pour se rendre a l'église des Saints-Anges, de Lachine, où le service sera célébré à 14h et d»» là au cimetière de Lachine, lieu de la sepulture.Parents et amis sont pries d'\\ assister sans autre invitation.Heures de visites: Nh à 17h.I9hà22h.LÊTOURNEAU (Corme) A Pointeaux Trembles le 2G avril 1981 a l'âge de 7h ans est decedee Mme veuve Oscar Letourneau.née (Urine Milette.Elle laisse dans le deuil ses soeurs; Sr Louise Milette F.C.S.P.Mme Leandre Renault (Claire), Mme Lucien Paradis (Jeanne), ses frères; René(Dorla Legendre), Laurent (Annita Letourneau).beaux-frères et belles-soeurs neveux et nieces Les funérailles auront lieu mercredi le 20 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc., 11813, rue Notre-Dame a Pointeaux-Trembles pour se rendre à l'église SI Enfant Jésus où le service sera célébré à I0h et de là au complexe Al fred Dallaire.2159.boul St Martin.Laval, lieu de ia crémation.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Ferme de 17h à I9h BISAILLON (Laurentia) A Lapralrle, le 24 avril 1981 est décedée Lauren tia Martin, épouse de feu Benjamin Bisaillon.Elle laisse dans le deuil son frère Léonard.ses soeurs: Laurianna Boyer et Simone Lalumlére.Les.funérailles auront lieu lundi le 27 courant.Le convoi funèbre partira des salons Henri Guérin Inc.2425, chemin St-Jean Lapraine pour se rendre à l'église de la Nativité, où le service sera célébré à 2 h et de la au cimetière de La-prairie, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.A la demande de la défunte, le corps ne sera pan exposé.En souvenir du fondateur de Aviation Electric Ltd, M.Alfred Bandi, qui est décédé le jeudi 23 avril 1981, l'usine et les bureaux de la compagnie seront fermés à compter de 12h le lundi 27 avril.¦ MARANDA (Rose-Hélène) A Montréal, le 2(5 avril 1981 à Page de 79 ans 11 moins, est décédée Rose .Hélène Marauda, née Chlcoine, épouse de feu Lorenzo Maranda Elle laisse dans le deuil ses enfants.Denise (épouse de Roland Champoux), Marcel (époux de Car men Cadieux).Fernand (époux de Marielle Fa-lardeau), Robert (époux de Léona Arseneault), Monique (épouse de Raymond Kendall), ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits enfants.Les funérailles auront lieu mardi le 2K courant.Le convolr funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc., 3254, rue Bellechasse pour se rendre ù l'église St-Jean Berchmans où le service sera célébré à 14 h et de la au cimetière de l'Est lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Fermé de 5h û 7h.ODONNELL (William jr) A l'hôpital Montreal Chest, le 23 avril 1981, dans sj 56e année, est décède William ODon nell jr.vice president de King's Transfer Van Li nés: cher fils de feu Wil Nam O'Donnell sr et de feu Catherine O'Neill, (her frère d'Ethel (Mme E.Jakubiak) et Gérald.D'Arcy, Francis et de feu Mary (Mme (i.0 Neill).Les funérailles auront lieu lundi le 27 courant.Le convoi funèbre partira des salons J.-P.Feronel Fils 2252, rue St Antoine (métro Vanier) pour se rendre à l'église St-Gabriel, (rue Centre), ou une t eTébration eut ha rlstique sera célébrée a I2h, et de la au cimetière de Cote des Neiges.MARCOTTE (Georgiana) A Montréal, le 25 avril 1981 à l'âge de d'Otlavs a.SCS Ireri Jacques s Ostiguy et Philippe S.Ostiguy, sa grand-mère Mme Paul Smile Ostiguy, ses beaux parents: le major et Mme Andre Aubin, son beau-frère Pierre Aubin, ainsi que de nombreux amis.Les funérailles auront lieu mardi le 28 courant.Le convoi fune bre partira des salons Urgel Bourgie Ltee 3860/ boul.Decarie pour se rendre «i la cathédrale Marie Reine du Monde, ou le mtv icc sera célébré a IOh el de la au cimetière de Cute des Neiges, lieu de la sépultu re.Parents et amis sont pries d> assister sans autre invitation S*ll vous plaît.iu heu de fleurs, des dons .i la l'»n dation canadienne des m.iladn s du rem seraient apprêt ies Salon fermé de :»h à 7h.RIOPEL (Antoinette) A Montréal, le -.\"> avril PJM1 à Page de ans.est deeedee Mme C Albert Rlopel, née Antoinette Branchaud.outre sun époUX, elle laisse son fils Maurù i (Colette For tien, sa fille Huguettc Riopel La< hance < René McDonald), ainsi que ses petits enfants et sis ar rien* petits enfants I es funérailles auront lieu mercredi le 29 courant.Le convoi funèbre partira des s.lions Urgel Bourgie Ltee 400/ boul.Henri Bourassa est pour se rendre a Péglise Madeleine Sophie.OÙ le service sera célèbre a i ih et de la au cimetière de L'Epiphanie, lieu de la sépulture Parents vl amis sonl pries d > .issis 1er sans autre in\\ Itatlon Heures de visites: de 14h a I7h.de I9h a 22h.S'il vous plaît des duns a la Société (anadienne du cancer seraient appn « lés.Exposée lundi 3h PENNAMPEDE (Angelina) A Montréal, le a\\ ril 1981 à l'âge de 71 ans.« i décédéc Mme veuve Pun to Pennampedc, née Angelina Kanallo.L\"s funérailles auronl lieu lundi le L'7 courant a i .(Yvette).M et Mme * Bernard Théneu \" (Louisette).M et Mme Andre Thérien (Blizabe.lh Anne).M et -Mme John Costigan (Jeanne).M el Mme Henri Dubui (Mariette) M et Mme Robert I hé rien (Hélène), M et Mme iules Gagnon (Carmen), M et Mme Jacques Bis sonnette (Céline), M et Mme Jacques C'a ren (Ginette), M.et Mme Andre Bonncau ( Rachel), ainsi que plusieurs petits enfants ei arrière petits enfants, si s soeurs; feu Laurctte (épouse de Ro land Couillard), Thérèse (Léo Bessette, Claire (Georges Haraslmo- vitebf), Margot (Armand Synotte) Marthe ( M bert Massie), Hélène, Plei ret te (Paul Giroux), son tre re Rosaire I Henriette), beaux frères et belles soeurs.feu Aurore ( Paplneau Ouellette), Ida Feu Armand Constantin), Victor Thérien : Yvette), feu Bernadelti ( Adrien \\ adeboncoeur ).Ma rie Joseph (Orner Brossard).Les funérailles auront lieu men redi le >u rant.Le < on; ol funèbre partira des salons J.R.Reid et Fils Inc.35, boul.Normand Châteauguav/ pour sr rendre à Péglisi du Christ Roi, 0Û le sen : ( e sera célèbre à Ith, et de la au c imetu re du Christ-Roi, lieu de la se pulture.Parents et anus sont priés d'y assister sans autre imitation.Ferme de 5h a 7 h.LESAGE LAMOTHE COSSETTE OPTICIENS D'ORDONNANCES Nous déplorons le décès de M.JACQUES LAMOTHE opticien membre fondateur de Lesage, Lamothe, Cossette survenu le 24 avril 1981 Nos bureaux seront fermés lundi le 27 avril jour des funérailles PERRAS (Roland) A Ste Thérèse, le 23 avril 1981.à Page de 71 ans.est décédé M.Roland Per-ras.époux de Béatrice Constantin, il laisse dans le deuil, son fils Yves, époux de Denise Lespé-rance, ses filles: Marielle, épouse de Michel Bos-set, Denyse.épouse de Michel Holland, ses petits enfants: Geneviève, Jean-François.Pierre, et Simon-Pierre et Jean-Philippe Bossel, sa soeur Simone.Selon la volonté du défunt, le corps ne sera pas exposé.Une messe commemorative sera célébrée mardi le 28 avril, à llh a.m.en Péglise St-Joseph de Bordeaux.1650 Viel.Dlrec tion funéraire Alfred Dallaire Inc.2159 boul.Si Martin est, Duvemay, Laval.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.: 1' i < ê LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 27 AVRIL 1 981 c h t, mi I a L'Angleterre sous la neige rolephoto PA LONDRES (AP) \u2014 Les pires tempêtes du siècle pour un mois d'avril oni trappe l'Angleterre en tin de semaine laissant hier des centaines d'automobiliste pris dans deux mètres de neige et des milliers de foyers Nans électricité.Sept personnes sont portées disparues.La neige est tombée presque toute la journée sur les comtés compris entre le Lincolnshire, le pays de Galles jusqu'au Devonshire, après avoir laisse sa marque en Ecosse et dans le nord de l'Angleterre, vendredi et samedi.Les températures qui devraient se situer autour de 1 \\ celsius se tiennent près du zéro.Deux frères à gés de 2 1 ans et 12 ans, sont probablement morts noyés à la suite de l'explosion d'un reservoir de fia/ à bord de leur yatch lequel se trouvait au large des côtes du nord du Devonshire.Des équipes de secours tentaient hier de sortir les automobilistes de leur mauvaise situation tandis que des sauveteurs.refoulés par les vents violents et la neitfe.ont du abandonner la recherche de cinq jeunes garçons disparus samedi à Dartmoor dans le Devonshire.Les adolescents, des cadets de l'air, étaient partis en camping avec une seule tente pour les cinq et de la nourriture pour quelques jours.La tempête a également détruit des récoltes et causé la mort d'agneaux.Le soleil devrait revenir aujourd'hui rechauffer l'Angleterre.Trois autres médailles de l'Ordre du Canada à l'enchère r .T TORONTO \u2014 Trois médailles de l'Ordre du Canada seront mises aux enchères le 23 mai prochain à Toronto.RHEAL BERCIER de notre bureou de Toronto Il s'agit de la premiere l'ois depuis la creation de ce fameux et prestigieux ««club» qu'une telle vente s'effectuera.Les trois médailles en question sont celles qui ont été décernées à Mmes Denise Pelletier - Zarov, Florence Fernot Martel et a M.J.Coldwell.Dans les trois cas.ces personnes sont deeedees et ce S Ont les survivants qui ont vendu cette médaille d'honneur à la société Charlton International, une entreprise spécialisée dans des collections de pieces militaires rares .De son vivant, un membre de l'Ordre du Canada n'a pas le droit de vendre l'insigne, niais ses héritiers ont semble t-il ce droit.Lorsqu'une personne refuse cette recompense lorsqu'elle lui est octroyée ou plus tard, elle doit la retourner à l'Ordre du Canada.La coutume Il est commun en (irande-Hre-tagne ou en France que des médailles décernées a des individus soient vendues de leur vivant a l'occasion d'enchères.Mais, depuis la creation de Torre du Canada, jamais aucune personne qui a hérité de cet honneur s'en est départie.Les cas de Mmes Pelletier -Zarov et Fornet Martel, qui étaient membres de l'Ordre, ne semblent pas soulever aucun problème» particulier.Mais dans le cas de M.Coldwel, qui fuHeader du parti CCF.oui a précède le NPD, sa famille soulève moult objections, car son tils a vendu la médaille sans la prévenir.Il existe trois catégories de détenteurs: les membres, les officiers et, la plus haute distinction, les compagnons.Ce dernier titre autorise le porteur à ajouter les lettres «CC» après son nom.Ainsi donc, la famille de M.Coldwell sera présente lors de ces enchères.Déplus, l'ancien chef du NPD, Tommy Doublas et preji dent de la Fondation Doutfla*-Coldwell.tentera également fle s'pnroonVr l'objt^rare.; Le fils de M.Coldwell s'est pi départi de cette médaille pour $i,50o.H craignait que l'objet puisse éventuellement être volf.comme ce fut le cas pour les anciens ministres Walter Gordon et Jack Pickerstfill de même que pour le scientifique Da\\ idSu/.uki.delTniversiîédelaColombie-Bri tannique.I La médaille de M.Coldwell qui était Compagnon, au même titre que Terry Fox.sera mise en vente pour le monta nt estimatif de $2,500 et le président de Charltoti International.Bill Cross, estime que le prix grimpera rapidement dès le début des enchères.Nous avons les mots qu'il faut pour vous donner la parole.Rapidement! Nous n'irons pas par quatre chemins Nous allons tout de suite vous apprendre mots, phrases, expressions essentielles Une langue de tous tes jours, des phrases simples et correctes Puis nous vous ferons penser dans cette nouvelle langue avec laauelle vous deviendrez vite familier Prenez vite rendez-vous La parole est a vous BERLITZ 202C 'ue Université BwecuC22 Monfea' Tel 298 3\"« 50 Pioce C'emcjfie Bureau 21C Mon»rea immersion Totale et leçons oa^'Cut'e'es Sef v ce ae rroauction et a mîero'eîaîion tes irais ae tous les programmes sor.t aeauct»D'es ae I 'moot ':-.3'q-^î .o Institut René Guino 20% à 50% de rabais! 4 offres-beauté pour vous Accordez-vous un moment de detente-beaute afin d être resplendissante pour la belle saison Ces offres sont en vigueur jusqu au samedi 9 mai prenez vite rendez-vous 20% de rabais! Facial Hydradermie Prix courant Eaton 25 00 20.00 Le facial hydradermie comprend une heure de soins faciaux spécialement adaptes à la condition de votre peau afin d aider a corriger ses problèmes spécifiques Ce facial contribuera à aviver votre teint en améliorant I équilibre de la peau.Cette offre comprend un maquillage des yeux sans frais.25% de rabais Epilation à la cire Prix courant Eaton Visage 5.00 Aisselle 5.00 Echancrure bikini 6.00 Jambe jusqu au genou 12.00 Jambe complete 20.00 50% de rabais Perçage d'oreilles et goujons simili-diamant Prix courant Eaton 14.99 7.49 EATON 25% de rabais Epilation parélectrolyse Nouvelle méthode sans aiguille n irritant pas la peau.Prix courant Eaton 15 minutes 10.00 7.50 30 minutes 20.00 15.00 Eaton Centre-ville seulement, rez-de-chaussée Rayon 216 Pour rendez-vous 842-9211 3.75 3.75 4.50 9.00 15.00 G.Sen de Stendhal cajole votre épidenne Le ginseng, une constituante des produits G Sen.aide a retenir I eau dans les cellules de I épiderme et a lui garder un air de jeunesse.Gel démaquillant G.Sen \u2014unt formule légère et onctueuse.400 ml 26.00 - 240 ml 20.50 Lotion tonique G.Sen \u2014 complete le démaquillage et laisse votre peau fraiche.400 ml 26.00 - 240 ml 20.50 Crème reconstituante G.Sen \u2014 au ginseng et au collagene.contribue a I hydratation de I epiderme.(52 g) 36.00 Y Offre spéciale Avec tout achat de produits Stendhal, vous .pouvez en ajoutant 15.00 recevoir un très grand fourre-tout de toile noire contenant une emulsion-base Sansevenna Royal, et une crème de jour pour peau sèche delicate ou normale grasse (30 ml) Offre en vigueur jusqu au 2 mai Eaton centre-ville, rez-de-chausseo.et a ou par Pointe-Claire.Cavendish.Laval.St-Bruno.Ottawa*.Sherbrooke\" et Ste-Foy ~ G.SEH Rayon 216 EATON Venez ou telephone/ 842-9211.Miss Dior, jeunesse teintée de sophistication Au fil des années, le parfum Miss Dior s est impose pour devenir un grand classique Son élégance et sa distinction lui ont valu des succeb sans conteste, et de plus en plus, il gagne la faveur de la jeunesse.Eau de toilette Miss Dior.108 ml 34.00 Eau de toilette en atomiseur, 50 ml 22.50 Non représenté: Parfum de 17.00 a 120.00; eau de toilette de 22.00 a 37.0O; eau de Cologne 16.00 a 28.00 aussi a nos comptoirs, savon et lotion pour le corps Miss Dior.Offre-prime exclusive à Eaton Avec tout achat de 18.00 ou plus de la collection Miss Dior, vous recevrez sans frais supplémentaires, un parfum en bâton Miss Dior sous forme de stylo.Eaton Centre-ville, rez-de-chaussée.Anjou.Pointe-Claire.Cavendish.Laval.St-BrunO; Ottawa et Ste-Foy.Rayon 216.Venez ou téléphonez 842-9211. C 12 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 27 AVRIL î V3l 4 a Nos activités casse-croûte Les activités La Cuisinerie Eaton, Centre-ville, 4e étage.La bonne façon de pimenter votre journée! # Lundi 27 avril: Le chef Bernard de la Troika préparera pour vous un met typiquement russe! de12hà14h.C Assistez aux démonstrations données par Cuisinart, C.G.E., Oster, Philips, Sunbeam, Braun, Westbend, Moulinex, Charlescraft, Proctor-Silex et SEB.De 11 h à 17h.Les articles sur cette page sont vendus aux magasins suivants: Eaton Centre-ville, 4e étage, et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, St-Bruno, Sherbrooke, Ottawa, Ste-Foy ainsi qu'aux magasins Eaton Foyerama à St-Laurent et Greenfield Park Rayon 277.Venez ou téléphonez 842-9211 ___ m ¦ 1 H A Plus léger que les fers à ê repasser traditionnels, il est(compact donc facile à marier et à ranger.Indicateur du niveau ci'e^u, support et cordon flexible.Modèle FL 200 AM.Poêle à frire CGE Cocotte à cuisson lente CGE Prix courant Eaton 48.98 43\" Prix Eaton 44\" ch.Poêle à frire de service avec couvercle inclinable qui se fixe pour faciliter I evaporation.Pied-béquille, bouton d éjection.Amande et brun.Modèle SK 285 AM.Une cocotte pour mijoter de bons petits plats, économiques! Contient 5 I.Bouton de commande avec réglage automatique fort faible.Ton or ou brun avec touches oranger Modèle FC 310.f -x.**** ¦ X Ouvre-boîtes affûteur CGE Prix Eaton Uo ouvre-boîtes facile à manipuler et dont les couteaux se nettoient sans difficulté; aimant de retenue.Affûteur pour tous les couteaux non-dentelés.Amande.Modèle EC 25 AM.r EATQN .un, ,,'Hpt tab 13 \u2022 \u2022«1 \u2022»-(\u2022\u2022! i X IL' \u2022 , ?* ¦a : ?\u2022 ,* \u2022 V'\" \u2022 tarn .1 ¦ 1 & ï 4.*\" ,,:,:y; W Ci ri BouUloire CGE, pour une bonne tisane! Prix Eaton Bouilloire «Boil and Simmer» pour une ébulllition rapide ou lente.Muni d'un voyant lumineux, d'un interrupteur manuel, d'un cordon amovible et de pieds antidérapants.Poignée blanche et fini chrome.Modèle KE 62WH.Grille-pain CGE Prix courant Eaton 40.98, 35\" .\u201e Modèle 2 tranches, sélecteur de degré de brunissement, réglette pour les pâtisseries.Amande.Modèle TS41 AM.Batteur à main CGE Prix Eaton * 36\" .Batteur 5 vitesses avec cordon amovible de 5'.Ejecteur de fouets et espace de rangement sur le côté pour les fouets.Modèle MF35 AM.-, * Ci V i ; ¦ .A EAT m.m,* ¦, v i \u2022 v.: 1 ( 4- "]