La presse, 16 juillet 1983, Y. Vacances voyage

[" MIAMI SE RECONSTRUIT À L'IMAGE DE SON AMBITION \u2014 page Y 5 SUR LES CHANTIERS DE LA GRANDE A Si ce n'était du bruit dos deux turboprppulseurs, tout serait silencieux dans le vieux mais confortable Convair de la Société d'énergie de la Baie'James.Les quelque 50 passagers qui, au cours de la journée, visitaient les chantiers LG 3 et LG 4 du Complexe La Grande, demeurent muets, rivés à leur siège, hypnotisés par le spectacle qui s'offre à leurs yeux.Au loin, encore haut dans le ciel en dépit de l'heure tardive, un soleil, d'un rouge éclatant, balaye la taïga québécoise faisant surgir mille et un reflets sur une multitude de lacs et de rivières qui ne cessent de se multiplier à mesure que l'avion poursuit son périple vers Montréal.Quelle région immense et imposante! Avec ses 176 000 kilomè- w^Mt- ri» m très carrés, elle constitue, à elle seule, un dixième de la superficie du Québec.C'est à voir! À perte de vue, il n'y a que ces grandes étendues d'eau qui dominent le paysage avec la forêt, une forêt d'un vert sombre, se composant surtout d'épinettes noires, qui poussent tant bien que mal à cause de la pauvreté du sol.\u2014 Mon Dieu que c'est beau, lance tout à coup une vieille Jusqu'à 20 000 personnes ont habité sur les chantiers pen dant les année de construction les plus actives.dame rompant le silence qui règne depuis plusieurs minutes dans l'avion.Comme plusieurs autres voyageurs, elle en est à son premier voyage dans cette région reculée du Québec et l'émerveillement qui se lit sur son visage en témoigne éloquem-ment.Un spectacle impressionnant \u2014 C'est impressionnant, renchérit une autre dame qui n'a cessé de s'extasier pendant la journée, toute fière de découvrir que les Québécois étaient capables d'apprivoiser un tel pays tout en y réalisant de grandes choses.\u2014 Je n'aurais jamais imaginé un paysage aussi majestueux, reprend un vieux monsieur flatté, lui, d'avoir vu ce pays dont on lui parlait depuis si longtemps et maintenant rempli d'un sentiment d'orgueil qui plairait certainement à quelques hommes politiques.\u2014 Il taut des surhommes pour réussir de grandes choses dans un pays aussi sauvage, reprend l'une des dames en remarquant une digue qui retient une vaste étendue d'eau.Vous n'avez jamais été dans le Nord québécois, dans cette région où la Société d'énergie de la Baie James entreprenait, en 1972, l'aménagement du fameux complexe de La Grande?Si jamais vous décidez d'y faire un voyage, préparez-vous à en revenir un peu orgueilleux d'être Québécois et sûrement surpris de l'importance des travaux qu'on y a réalisés.Suite en page Y 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 JUILLET 1983 CAHIER Y Lvévacuateur de crues du réservoir LG 4 peut débiter 8 000 mètres cubes d'eau à la seconde, soit autant que le débit moyen du fleuve Saint-Laurent, à Montréal.i \u2022 m u M f h H 11 s .v.A 1 .\u2022 ¦ ¦ 9 /y ! il / / .et SOI pi mm e*4 i -m* MmM .¦?».\u2022.^*a^ ^¦aaa» ^aal» base 2 personnes Voiture neuve (achat-rachat) Livraison gratuite à l'aéroport \u2022 Taxes et assurances incluses Aucune franchise en cas d'accident \u2022 Kilométrage illimité Taxe d'aéroport en sus \u2022 Essence non incluse OFFRE SPÉCIALE Pour août et septembre seulement Choix de Renault 5GTL ou Renault 9GTL au même bas prix.La différence plus c'est \u2022 le prix \u2022 un service sous le signe de l'hospitalité \u2022 un produit de première qualité, fiable et reconnu Comparez et téléphonez-nous! Hospitalité Tours Permis du Québec (514) 861-1423 19lu, rue FRONTENAC - en face du metro Y 4 / Ia ritESSE, IONTRÉAL, SAMEDI 16 JUILLET 1983 mm RÉGION DE LESTRIE Camping du Lac Massawipi Route 141 Ayers Cliff Camping Navrt-4ts-lto Route 243 Botton Sud Camping Mailhot Route 220 Bonsecours (lac Bowker) Camping Lac Bowker Route 220 Bonsecours (lac Bowker) Camping Dtauville-sur-le-Lac Route 112 Oeauville Camping Leroux Route 112 Eastman Camping Lac Saint-François Route 263 Lambton Camping Centura Route 263 Lambton Camping Mont Orford Route 118 Magog (Canton) Camping Plage McKtnzit Route 222 Saint-Denis-de-Brompton (lac Brompton) Camping Barrage Lac Brompton Route 222 Saint-Denis-de-Brompton (lac Brompton) Camping Plage Leduc Route 112 Saint-Étienne-de-Bolton Camping Domaine Gravai Route 161 Stratford RÉGION DE LOUTAOUAIS Camping Haul-des-Cotes Route 321 Chénéville Cimning Centre Tour Lac Simon \u2014 Route 321 Duhamel Camping La Côte-a-Groulx Route 321 Lac Simon Camping Paradis du campeur Route 321 Lac Simon Camping La Versant Route 321 Lac Simon Camping H en ri-Paul Servant Route 321 Lac Simon Camping Les Ce-Pins Route 321 Lac Simon Camping Le Pavillon Route 321 Lac Simon Camping Jos.Lvrette Route 321 Lac Simon Camping Canard Bianc Route 321 Lac Simon Camping Femand Hotte Route 321 Lac Simon Camping Riviert Maskinonge Route 323 Lac-des-Plages Camping Dicaire Route 309 Lac-du-Cerf Camping Tourist H airte-Gatineau Route 105 Maniwaki Camping Domaine Constantinoau Route 309 Notre-Dame-de-Pontmain Camping Au Petit Lac Simon Route 321 Saint-André Avellin EN VENTE AUX TERRAINS DE CAMPING SUIVANTS ET SUR LA CÔTE EST DES ÉTATS-UNIS AUX ENDROITS INDIQUÉS Chicoutimi a maintenant ses régates Camping Pomto-à-Baptistt Route 321 Duhamel RÉGION DE LA MAURICIE Camping Ricard Route 157 Saint-Louis-de-France Camping Municipal La Tuque Route 155 La Tuque Campèng Parc Jetliitone Route 361 Sainte-GenevIève-do-Batiscan RÉGION DE LANAUDIÈRE Camping Shamrock Route 135 430 Pontbriand, Rawdon Camping Lac Worin Route 335 Ville-des-Laurentides Québecamp Route 125 Rawdon Parc Ensoleille Route 337 Rawdon Camping Horizon Route 125 Saint-Roch-de-l'Achigan Camping Sainte-Anne Rcute 335 Sainte-Anne-des-Plaines (Montée Morel) Camping Au Plateau 1770, Côte Terrebonne Saint-Louis-de-Terrebonne Domaine du Lac Paré Route 125 Lac Paré Domaine Paradis Route 131 161.chemin Paradis Saint-Félix-de-Valois Camping dos Pins Route 343 Saint-Paul-de-Joliette Camping Val Saint-Tropez Route 337/U Sainte-Béatrix Camping Selair Route 343/U Sainte-Marceline Camping Nadeau Route 348/U Sainte-Mélanie Camping Bernard Route 348/U Sainte-Mélanie Camping Belle Marée Route 131 Notre-Dame-des-Prairies Domaine Beau Bassin Route 131 Sainte-Emilie-de-f Énergie Camping Matamem Route 131/V Saint-Damien Aux Bouleaux Argentés Route 131/V Saint-Félix-de-Valois Globe Trotter Route 348/V Saint-Félix-de-Valois Sentinetlî du Parc Route 131/V Saint-Félix-de-Valois Camping Municipal Route 131/V Saint-Michel-des-Saints Camping Nancy Route 131/V Saint-Félix-de-Valois Baie eu Campeur Route 347/V Saint-Charles-de-Mandeville Camping do Lanaudiére Saint-Gabriel-de-Brandon Camping Fort-dcs-Apackes Route 347 Saint-Côme RÉGION DES LAURENTIDES Domaine Desjardins Route 117 Saint-Faustin Camping Vert et Blanc Route 117 Saint-Jovite Campeag au Pfa d'Êraale Route 117 Ôaint-Hippolyte Camping Sainte-Agathe Chemin Tour du Lac Sainte-Agathe Camping Lafontame 1100 Brière Saint-Jérôme Camping Russe! Route 125 Saint-Donat Campteg du Parc La Conception Camping Donald Route 158 Saint-Canut Plage Saint-Canut Route 158 Saint-Canut Camping Lac Morin Route 335 Ville des Laurentides Camping Parc Jean Route 11 7 Mont-Laurier Camping La Belle Étoile Route 117 Val-David Camping de L'Iris Route 117 Saint-Hippolyte Campe»g Mont-Tretnblint Rue Principale, Lac Supérieur Mont-Tremblant Camping Sainte-Marguerite Route 117 Saint-Antoine-des-Laurentides Plage des Trembles Route 158/V Saint-Canut RÉGION D'ARGENTEUIL Parc Sauvé Route 334 Oka Camping Deux-Montagnes Route 344 Sair.te-Marthe-sur-le-Lac Camping Paquin Route 344 Saint-Placide Camping Choisy Route 40 et 017 Sainte-Madeleine-de-Rigaud Camping Trans-Csnadien Route 40 et 342 960, de La Baie Sainte-Madeleine-de-Rigaud Camping Lac des Cèdres Route 20 et 002 1717, Denis Saint-Lazare Camping Daoust 3844.boul.Harwood Hudson Camping Le Rousson Route 20 et 017 Côteau-du-Lac Camping T-Pee Route 20 et 012 Saint-Zotique Parc Pointes dos Cascades Route 20 et 029 Pointe-des-Cascades Camping Pcrnte-Calumet Route 344 Pointe-Calumet Km Route 20/17 Coteau-du-Lac Plage Roger Route 344 Sainte-Marthe-sur-le-Lac El Paraso Route 344/V Pointe-Calumet RÉGION DE RICHELIEU (Rive sud) Camping Parc Bellerive Route 133 1992.des Patriotes Saint-Ours Camping Terrasse Saint-Marc Route 223 Saint-Marc-sur-Richelieu Camping Domaine des Érables Route 30/168 Saint-Roch-sur-Richelieu Domaine RouvHIe Route 229 Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville Camping Los Cèdres Route 219 L'Acadie Camping Pmvert 1000, boul.Bailiargeon Saint-Luc Camping Port Lewis Route 132 Saint-Anicet Camping Lac-des-Pms Route 201 Ormstown Russell Town (Camping) Route 203 Saint-Chrysostome Plage CafTOUSsai Route 241 Bromont Parc Bromont Rue Lafontaine Bromont Campèng Cool Breeze René Brouillette 144, Mont-Glaçée Hemmingford Pi £ge de Carence ville Louise et Paul Baie de Clarenceville Lakeshcre Road Camping Marievillo 280.chemin Chambly Marieville Caaopfag ItfavM 65.des Patriotes Saint-Charles-sur-Richelieu Domaine Marquis do Tracy Route 223 Tracy Cheval Gris Chemin Saint-Ours Saint-Ours RÉGION RIVE-SUD Camping Mariovillo 280 chemin Chambly Marieville Camping Bollovue 65 des Patriotes Saint-Charles-sur-Richelieu Domaine Marquis de Tracy Route 223 Tracy Cheval Gris Chemin Saint-Ours Saint-Ours Camping Alouette Route 20/105 3449 de l'Industrie Beloeil Camping Bella Route 236 Saint-Etienne Tropkana Route 112 Granby RÉGION DE QUÉBEC Camping Trans-Canada Route 20 Bernières Camping Plage Germain Route 367 Fossambault-sur-le-Lac KJLO.Route 20/305 Bernières RÉGION ABITIBI-TÉMISCAMINGUE Camping Caez Mike Village Laniel Camping du Vieux Fort Ville Marie RÉGION DE QUÉBEC BAS SAINT-LAURENT Camping Bic Route 132 Bic (Sainte-Cécile-du-Bic) XJIO.Route 30/488 Saint-Alexandre KJLO.Route 20 Kamouraska Camping Auberge Portage Route 132 Notre-Dame-du-Portage RÉGION DU SAGUENAY/ LAC SAINT-JEAN Campeag Bellay Route 169 Saint-Henri-de-Taillon Camping Val-J albert Route 169 Val-Jalbert RÉGION DU COEUR DU QUÉBEC Camping ou Vieux Moulin Route 138 Rang Saint-Joachim Saint-Barthélémy t RÉGION DES BOIS-FRANCS Parc des Voltigeurs Route 122/20 Drummondville CÔTE EST DES ÉTATS-UNIS OLD ORCHARD Harold's Cut Rata 11 E Grand Avenue Fred's Barbecue 57 E Grand Avenue East Grand Market 69 E Grand Avenue Moby Dick 74 E Grand Avenue Ocean View Variety 134 E Grand Avenue Anthony Variety 170 E Grand Avenue Capital Market 10 O Grand Avenue Atlantic Sandwich Shop 27 O Grand Avenue West Grand Market 75 O Grand Avenue Gregory's Market 120 O Grand Avenue Slogan's Variety 122 O Grand Avenue La Grande Maison Blanche 22 Old Orchard Street Beach Pharmacy 39 Old Orchard Street Radley's Market Cascade Road PotvuVs Market Saco Avenue One Stop Convenience Store Saco Avenue Jeannerte's Market Ocean Park Road B.J.'s Market 88 Saco Avenue Motel Kebek-1 1 Walnut Street Motel Kobek-2 Brisson Street Motel Kebek-3 Carlsmith Avenue OCEAN PARK Ocean Park Variety 17 Temple Avenue Ocean Park Groceries Temple Avenue PINE POINT Pino Point Market 27 E Grand Avenue CAMP ELLIS Langovme Market 3 Cove Avenue KENNEBUNKPORT Colonial Pharmacy Dock Square Mesenre's Market P.O.Box 477 A Western Avenue WELLS Cabana Store & Motor Court Route 1 Maine Dinner Route 1 Cumberland Farm Route 1 Lee's Market 30 Atlantic Avenue OGUNQUIT Village Food Market 8 Main Street YORK BEACH Garfield's 13 Railroad Avenue MASSENA Kinney Drug OGDENSBURG Convenient Food Kinney Drug MALONE Hadmart Kenney Drugs SARANAC LAKE Hoffman's Pharm.Walsh's News Room LAKE PLACID Grand Union Mirror News Ormsby Lake Placid Drug Super Duper SCHROON LAKE Scbreen Doh Thayer G.U.Schroon Lake WARRENSBURG Grand Union LD's Pharm Stewarts BIB CHESTERTOWN Korner Store Grand Union BOLTON Newsffers Country Store Morrells LAKE GEORGE Sullivans Pharmacy Lange Pharmacy Pagneta LG.Beverage Center Mini Mart Fort Deli Holiday Inn CHICOUTIMI-Un peu à l'écart entre la Huitaine de la Gaieté et la Traversée internationale du Lac vSaint-Jean, les Dix-Jours western de Dolbeau et la multitude des festivals qui font chanter et danser la Sagamie pendant l'été, Chicoutimi se cherchait, depuis belle lurette, une pierre angulaire pour bâtir sa saison touristique.KMOJuarenafiaeai.¦¦mm ii RÉJEAN TREMBLAY Le Carnaval-Souvenir remplissait en partie cette fonction mais, l'été, il manquait un p'til quelque chose.« Les régates du Saguenay vont nous fournir cet événement majeur dont nous avions besoin ».soutient Guy Parent, directeur de la Société d'expansion économique de Chicoutimi.Ce sera effective ment un événement majeur pour la région puisqu'environ 35,000 personnes y participeront du 22 au 21 juillet.Les compétitions mettront aux prises les meilleurs pilotes et bateaux-tunnel au Canada.Il s'agit de courses de hors-bord dans quatre classes, de la SE, sport-équipement, jusqu'au MO-U, classe modifiée, qui seront disputées sur le Saguena>.juste en face de Chicoutimi.Les régates constitueront une étape officielle dans le circuit de dix Grand Prix pour le championnat canadien.Déjà Brockville et Picton ont connu leur Grand Prix.C'est le Club de yacht de Chicoutimi qui a piloté le dossier et convaincu la Bras- serie Labatt de s'associer au club pour une durée de trois ans avec option de deux ans: « Nous faisons cela pour faire connaître le sport nautique, c'est évident, explique le commodore du club et président des régates du Sague-nay, M.Gaston Aubin, mais nous voulons aussi contribuer à i'essor touristique de Chicoutimi en fournissant à la population un événement d'envergure» M.Aubin indique que des estrades seront installées sur les rives du Saguenay et que les amateurs pourront suivre les compétitions de très près sur le circuit d'un mille et demi: « Nous attendons 15,000 spectateurs le samedi et 20.000 le dimanche.Il n'en coûtera que $2 pour avoir accès aux gradins pour les deux jours ».Les courses débuteront à midi le samedi et à 1 heure le dimanche.Pourquoi cette différence?« Nous voulons que les courses soient disputées à marée haute.Or.la marée sera à son sommet à 2 heures samedi et 3 heures dimanche.Comme les marées sont fortes jusqu'à Chicoutimi et que la rivière est beaucoup plus belle à marée haute, nous avons décidé de nous adapter à la nature.Les spectateurs seront les gagnants ».La ville de Chicoutimi et son bureau touristique se sont impliqués un peu tard dans la preparation de l'événement.« Mais des l'an prochain, nous travaillerons à faire de ces régates le point d'appui de notre été touristique », conclut M.Parent.r LE CAHIER VACANCES VOYAGE LE PLUS LU ET LE PLUS IMPORTANT AU QUÉBEC ONTARIO NEW JERSEY TRAITEZ-VOUS ROYALEMENT A TORONTO T'ARIF SPÉCIAL WEEK-END.Au Royal York deToronto.on vous traite comme un roi.Sans quitter l'hôtel, vous passez au restaurant, à la piste de danse, a r Imperial Room pour voir et entendre les vedettes, et la-féte continue.Vous avez aussi accès aux centaines de boutiques et comptoirs des galeries souterraines deToronto.Il en coûte maintenant moins cher pour se faire choyer, seulement 69 $\" par chambre, par nuit, vendredi, samedi et dimanche si vous prolongez votre séjour.Offre valable jusqu'au 23 octobre 1983.7nARIF SPÉCIAL EN SEMAINE.Vous pouvez maintenant vous gâter en semaine aussi.Une excellente occasion de faire le tour de toutes les attractions touristiques de Toronto Seulement 82 $# par chambre, par nuit, du lundi au jeudi (minimum 2 nuits).Offre valable jusqu'au il août 1983.CP Hotels 14 Royal York 100 Front Street West, Toronto.Ontario M5J1E3 (416)863-6333.\u2022Appelez maintenant.Réservations 24 heures d'avance.Les enfants de 14 ans et moins qui partagent la chambre d'un adulte sont loges gratuitement.Tarif offert sous réserve de chambres disponibles Ne s'applique pas aux réunions d'affaires, ni aux groupes.COMPOSEZ SANS FRAIS: 1-800-268-9420.L'IMPERIAL ROOM PRÉSENTE f UNE CAPITEUSE ET ENVOUTANTE REVUE MUSICALE QjRECTEMENT DU BOARDWALK 0 ATLANTIC CITY LE SPECTACLE DE L'HEURE _À TORONTO_ DEBUTANT LU f> JUILLET.A L'AFFICHl-l'OUR l.'ETfc.RENSEIGNEMENTS.TARIFS SPECIAUX ET RESERVATIONS AU (416) 368-6175 Toronto Airport Hilton Inte^mtional «Un rêve devient réalité» Des vacances de rêve, c'est encore possible et.accessible.Et pas n'importe où: à Toronto s'il vous plaît! \u2022 Hébergement luxueux pour 3 jours/2 nuiLs \u2022 Passeport d'une journée pour une personne, usage illimité, à Canada's Wonderland (à seulement 20 minutes de voiture de l'hôtel) \u2022 Petit déjeuner continental chaque matin s par chambre Piscine extérieure chauffée avec saunas adjacents Stationnement gratuit Entrée libre (selon disponibilité) à notre bar-salon Misty's Plan familial Hilton: les enfants qui partagent la chambre de leur(s) parent(s) sont logés gratuitement, peu importe leur âge Arrivée n'importe quel jour de la semaine durant la saison d'ouverture de Canada's Wonderland** Pour réserver, communiquez avec votre agent de voyages, tout hôtel Hilton, ou encore, avec le service de réservations Hilton.'Les forfaits sont offerts sous réserve de la disponibilité des chambres.Informez-vous au sujet de notre forfait Wonderland d'une ntût \u2022'Ouvert chaque jour du 4 juin au 5 septembre 1983.Fins de semaine seulement du 7 au 29 mai, et du 10 septembre au 9 octobre 1983.toronto airport hitoon international f NEW YORK ,3 fm'-/z£2-^77 tain ?J2S Mt 26e tvsnut WHeWd tU.082*0 (60S) 522-5113 App.cuitino à la semaine ou $Ck Par Peri- chambre w por jour (NOUS PARIONS FIANÇAIS! Près de la piooe, Boardwalk, Centre-vil* PROPRETÉ ET AMITIE ASSUREES 3 JOURS/2 NUITS: 28 au 31 juil., 11 au 14 août, 25 au 28 août DOUBLE: $130 TRIPLE: $120 QUAD.: $110 Hôtel: Milford Plaza.Coupons de réduction pour certains spec-tocles sur Broadway._____ toronto/les CHUTESNÏAGIrF 3 JOURS/2 NUITS: du 22 au 24 juil., du 4 au 7 août, du 18 au 21 août.DOUBLE: $160 TRIPLE: $145 QUAD.: non disp.Hôtel: The Cariton Inn.Journée d'excursions à Niagara (admissions incluses) Cet prix sont par personne en dollars canadiens «t incluent: le transport aller-retour por autocar de luxe, 2 nuits d'hôtel (hôtel première classe), tours de ville, taxes, manutention des valises, représentant de Cogence.Pour renseignements et réservations: Monique, 866-2071 GUY TOMBS Ltée 1085, Côte Beaver Hall Montréal, Que.i 866-2671 je T|[ Détenteur d'un permis du Quebec \\HÉ Wildwood Canadian Campground A proximité de la plage et de la promenade 8$ à 12$ la nuit 10% de rabais aux Canadiens Composez: (609) 886-2077 CROISIÈRES AUX MIUMES par GANANOOUE BOAT UNE avec commentaire en fièrement en français THE THOUSAND ISLANDERS I, II, III, IY sont In plus grands bateaux 0 TROIS PONTS ou monde, entièrement en oJuminiem Us offrent deux pont» recouvert* pou 500 pot worn PUIS cinq outre» pont» promenooes extérieur», l'idéal pour b pho+ograpnie.De plu», l'on ne wws os-»igne pos de siège ce qui fort qu'il vous e»l possible de vou» depkxer sur le» pont».On trowe r bord, de» to-lettet distinctes spacieuses et propre» ainsi qu'une sertie 0 monger offrant de» breuvage», de la bière, du rin et de» cosse-croi'te.CKCXSIERE DE TROIS HEURES \u2014 VOUS PERMETTANT DE IÉLUMENT ADMIRER LA BEAUTÉ DES MME-ilES CANADIENNES ET AMÉRICAINES \u2014 AVEC UNE ESCALE SANS TEMPS LIMITÉ AU CHATEAU KXDT ROUTÉ MONDIALEMENT.Départs de Gonanoque à 9, 10, 11.12, 13, 14, 15, 16 et 17 h Emprunter le» route» 20 et 401 «ta (xnoque.À moins de 3 heure» de Montréal Torih sp* ciaux pour Wi arouoei cTeianicmtttt en autobus.Apoeier Gononocue 613-382-2144 Evftw le» déceptions \u2014 *oyei voir» bateau de croisière ovent d acheter vos billets.Seule la Gcrsonoqve Boot Une met en service le» THOUSAND I SUNDERS A TROIS PONTS - ET SEULE LA GAI4AN00UE BOAT LINE COMMENTE LA CROISIÈRE EN FRANÇAIS EN VOUS FAISANT ADMIRER L'ENSEMBLE DES ÎLES.VACANCES ABORDABLES Au bord de la mer JUILLET / AOÛT - 221 p» jwr («c*rt In tonh »oWirt pou 2 r*x cfanbrtj JUIUET / AOUT \u2022 Famille de 4-5 2 chombies à coucher - par jour \u2022I00 p«A dt ta pbgt el anbt* Irvi in foui \u2022 Stahonreww.t grtfvrt \u2022 Gtace groteiti \u2022 CaN grahM » motr \u2022 Un*-rè CMtotrattqut.MARYLAND HOTEL 327 E.Wildwood Ave, Dept.J Wildwood, N.J.08260 (609) 522-1284 9 SPRUCE HOTEL 181 SO, New York Avenue Atlantic City, N.J.08401 \u2022 Coin de rue de la ploge, près do casino \u2022 lOOchc'nbfcsc'tapfXJrterncnh \u2022 Tarifs raisonnables, identiques o ceux d'avant le casino (Tari* familial spécial) \u2022 Vérandas spacieuses et oscenseur Pour renseignements, appeler ou écrire (609) 344-6448 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 16 JUILLET 1983 JffiCANCES VOYAGE.Y 5 ¦M z% ~»*»m ZZ^ m*m*mt , % cocirtal a b lutvM Macaw \u2022 TaaalaflrataH Personnes AddrtiooeUrs Ajouter $500 par personne, per jour Nuits supplémentaires dsponibles sur demande eu ma sont nut remount occupation double devbcs us.M moms M 14 ANS SONT GAATUTTS *OUft M PO MUTIONS OU RMIIVAHONS.VOYEZ VOTRE _KL1KT DE VOYAGES.OU COMPOSEZ A FRAIS VIRES (305) 932-2121 r LE PLUS LU AU QUÉBEC LE CAHIER VACANCES VOYAGE HMUfcto.LOCATIONS DE VOITURES À BON MARCHÉ\" EN FLORIDE Tours-maison en collaboration avec Alamo offre, en Floride, des locations de voiture pour aussi peu que 72 $ can.pour une semaine, kilométrage illimité.Ce tarif sera disponible jusqu'au 15 décembre par l'entremise de votre agent de voyage et s'applique aux modèles populaires tels Chevette de GM.suez est toujours no 1 pour les aubaines Le Suez vous offre maintenant un plan américain modifié, facultatif, au bas prix de 84$ U.S.par personne, par semaine.Enfants de moins de 12 ans: 49 $ u.s.par semaine.À partir de 96 $ u.s.par personne, par semaine 2 par chambre \u2014 20 chombres sur 194 JUSQU'AU 18 DÉCEMBRE DESCENDEZ AU MAGNIFIQUE SUEZ 0CEANFR0NT RESORT LA CHAMBRE ET LES REPAS VOUS ENCHANTERONT.VOTRE VOYAGE COMPREND: \u2022 arrangements terrestres \u2022 party aux saucisses fumées gratuit \u2022 dégustation de vins et fromage gratuite \u2022 cocktail du gérant gratuit \u2022 tennis gratuit le jour et le soir ACTIVITÉS SURVEILLEES TOUS LES JOURS \u2014 SNUFFY MILLER, M.C Taxes at pourboires non inclus dans les forfaits Pour réserver, voyez votre agent de voyages ou appelez directement (514) 848-9150 Au bord de la mer à Miami Beach, 182nd Collins Avenue LES TARIFS DELTA VERS LA FL0RI V.4- t.aller-retour vers Orlando, Tmnpa/St.Pete aller-retour vers Miami ou Fi Lauderdale Le départ du vol de nuit Delta s'effectue à 20h30 et arrive à temps pour vous faire profiter d'une bonne nuit de sommeil.Envolez-vous directement vers Miami ou Ft.Lauderdale, ou vers Orlando, Tampa/St.Pete avec une correspondance à Boston.Envolez-vous par Delta vers Ft.Lauderdale ou Miami pour seulement 228,50$