La presse, 13 août 2010, Cahier A

[" MONDE PROCÈS À GUANTÁNAMO LA PRESSE AFFAIRES GM REDÉMARRE EN BOURSE PAUL McCARTNEY AU CENTRE BELL LE PHÉNOMÈNE EAT, PRAY, LOVE Dans un match ponctué de montées au filet, le Suisse Roger Federer s\u2019est débarrassé hier d\u2019un vieux copain, le Français Michael Llodra, par le score de 7-6 (2), 6-3.En quarts de finale de la Coupe Rogers, aujourd\u2019hui à Toronto, l\u2019ex-numéro 1 mondial se mesurera au redoutable Tomas Berdych, son «bourreau» de Wimbledon.COMPTE RENDU DE MICHEL MAROIS SPORTS PAGE 1 FEDERER, À L\u2019ANCIENNE Mon clin d\u2019oeil STÉPHANE LAPORTE McCartney a dédié The Long and Winding Road aux automobilistes montréalais.Venez voir mon blogue ! cyberpresse.ca/laporte L-V 6 21924 98765 1 Le pasteur Kichner Firmin PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE Inspiré d\u2019une année de voyage en solitaire, le roman a connu un succès fulgurant.Voici le film.SYLVIE ST-JACQUES ARTS ET SPECTACLES PAGES 1 ET 2 PHOTO COLUMBIA PICTURES «DU TORT À L\u2019ÉVANGILE» Soupçonné de fraude, le pasteur de l\u2019Église biblique Pierre angulaire réplique à ses fidèles.CAROLINE TOUZIN PAGE A8 PHOTO JOHN LEHMANN, THE GLOBE AND MAIL PHOTOMONTAGE, LA PRESSE MARC BELLEMARE CHANGE SON FUSIL D\u2019ÉPAULE Il comparaîtra à la commission Bastarache sur le processus de nomination des juges.Son témoignage sera «public et télédiffusé».DAPHNÉ CAMERON PAGE A6 PHOTO LE SOLEIL TOUSCONTRELEBULLETINUNIQUE Le relevé de notes uniforme pourrait rater la rentrée scolaire.ARIANE LACOURSIÈRE PAGE A4 La vraie progression MARIE-CLAUDE LORTIE PAGE A5 MALORIE BEAUCHEMIN ENVOYÉE SPÉCIALEÀGUANTÁNAMO PAGE A14 PHOTO REUTERS DÉJÀ LES POMMES! STÉPHANIE BÉRUBÉ PAGE A9 La cause sera reportée jusqu\u2019au rétablissement du seul juriste habilité à défendre le Canadien.L\u2019AVOCAT DE KHADR S\u2019EFFONDRE EN COUR Les contribuables récupéreront-ils leurs billes ?PHILIPPE MERCURE PAGE 1 Des frégates de la marine canadienne, hier, au large de la Colombie- Britannique.PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE DEMANDES D\u2019ASILE EN CHUTE LIBRE La marine a intercepté hier soir un navire transportant 500migrants sri-lankais au large de la Colombie-Britannique.Lui permettra-t-on d\u2019accoster?Une chose est sûre: avec ses règles plus strictes, Ottawa a endigué le flux de réfugiés.NOTREDOSSIER PAGES A2 ET A3 LE MARCHAND DE BONHEUR LA CRITIQUE D\u2019ALAINDE REPENTIGNY ARTS ET SPECTACLES PAGE 3 Julia Roberts \u2022 Montréal vendredi 13 août 2010 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique 126e année No242 44 pages, 5 cahiers 75¢ taxes en sus \u2013 Édition provinciale 89¢ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées magasinez en ligne, c\u2019est facile! du complet au denim partout au québec 1 888 858 5258 .ca solde esTiVale JUsQU\u2019À50% de RaBaiS 1.THAÏLANDE D\u2019après certaines informations, le bateau, qui bat pavillon thaïlandais, aurait quitté ce pays en mai.2.AUSTRALIE Selon des journalistes australiens, la Garde côtière des Philippines aurait indiqué, en mai dernier, que le bateau avait pris la direction de l\u2019Australie.3.CANADA Le bateau est entré mercredi dans la zone économique exclusive (qui s\u2019étend à 370 km des côtes canadiennes), en direction de la Colombie- Britannique.On pourrait transférer ses passagers vers des tentes, dressées à proximité de la base navale d\u2019Esquimault, près de Victoria.LE TRAJET DU MV SUNSEA La Presse, d\u2019après l\u2019Agence France-Presse et La Presse Canadienne THAÏLANDE AUSTRALIE CANADA DÉBUT JUIN Moment où le ministre de la Sécurité publique Vic Toews a appris l\u2019existence du MV Sun Sea.LE CANADA TERRE D\u2019ACCUEIL ?490 Nombre de passagers à bord du bateau.59 MÈTRES Longueur du cargo MV Sun Sea (auparavant, le Harin Panich 19).Il a été utilisé par les Tigres de libération de l\u2019Eelam Tamoul (LTTE).Une passoire, le Canada?L\u2019arrivée imminente en Colombie-Britannique, après un périple de trois mois, d\u2019un navire transportant 500 migrants srilankais semble vouloir relancer ce débat.En juillet 2009, Ottawa a annoncé qu\u2019il mettait en place des mesures visant à freiner l\u2019arrivée massive de demandeurs d\u2019asile.Un an plus tard, les effets de ces nouvelles règles se font sentir : à Montréal, plusieurs ressources d\u2019aide aux réfugiés n\u2019ont tout simplement plus de clients.Mais en voulant bloquer la route aux faux réfugiés, rejette-t-on également les vrais ?LAURA-JULIE PERREAULT Àune époque, les trois mai s ons du P roj e t Refuge de Montréal recevaient tellement de nouveaux demandeurs d\u2019asile que tout ce que leurs employés avaient le temps de faire entre une arrivée et un départ, c\u2019était de changer les draps.Mais depuis un an, les changements de draps quotidiens ont fait place à des lits vides.Beaucoup de lits vides.«Il y a un an, j\u2019avais 46 lits qui étaient occupés tout le temps.Il ne m\u2019en reste plus que six », explique Sylvain Thibault, aujourd\u2019hui l\u2019unique employé du Projet Refuge, mis sur pied par la Mission communautaire de Montréal (MCM).En moins d\u2019un an, deux des trois maisons d\u2019hébergement de la MCM ont fermé leurs portes.Trois des quatre employés ont été mis à pied.La situation est similaire à la résidence du YMCA du centre-ville de Montréal, qui a vu sa clientèle de demandeurs d\u2019asile fondre de 90% en un an.Habituée à accueillir des familles des quatre coins du monde, la résidence du Y reçoit ces jours-ci des patients des hôpitaux avoisinants ou des personnes évincées de leur appartement.La moitié du personnel, soit quelque 20 personnes, a été mise à pied.Haïtiens touchés Comment expl iquer ce phénomène?La réponse des organismes qui travaillent avec les demandeurs d\u2019asile est unanime: les mesures prises par le gouvernement fédéral l\u2019an dernier pour freiner l\u2019arrivée massive de réfugiés au pays ont trop bien fonctionné.Et c\u2019est à Montréal que les effets de ces nouvelles directives sont le plus visibles.La première mesure, qui a été suivie d\u2019un bras de fer diplomatique, a été de rendre le visa obligatoire pour les ressortissants de la République tchèque et du Mexique à compter du 13 juillet 2009.En un mois, selon les statistiques de l\u2019Agence des services frontaliers, le nombre de demandeurs d\u2019asile au Québec a chuté de près de 40%.Quelques semaines plus tard, le resserrement des règles de l\u2019entente sur le tiers MONTRÉAL DÉSERTÉ PAR SOMMAIRE Amusez-vous ! SPORTS 8 Astrologie du jour VIVRE 5 Bourses AFFAIRES 5 et 6 Décès VIVRE 5 Forum A 17 Horaire télévision ARTS 6 Loteries A 5 Monde A 14 à 16 Petites annonces AFFAIRES 4 et VIVRE 4 Sudoku AFFAIRES 4 Météo Ensoleillé avec quelques nuages en après-midi, maximum 27, minimum 19.VIVRE 4 VOUS AVEZ UNENOUVELLE ÀNOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SURNOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca Le Canada reçoit environ 30 000 demandes d\u2019asile chaque année.La moitié d\u2019entre elles sont acceptées, les autres doivent suivre la filière normale.Le processus peut prendre des années.Les requérants peuvent retourner volontairement dans leur pays ou être expulsés.Deux avocats de Toronto spécialisés en immigration, Lorne Waldman et Max Berger, ont répondu aux questions du Toronto Star.THE TORONTO STAR QQu\u2019arrive-t-il quand quelqu\u2019un fait une demande d\u2019asile politique?R Après sa demande, la personne doit prouver son identité, puis prouver qu\u2019elle ne présente aucun risque de sécurité.Une fois acceptée, elle doit promettre de comparaître devant la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié du Canada.QCombien de temps le processus prend-il ?R Les requérants doivent présenter leur histoire au comité dans les 28 jours suivant leur arrivée.Les audiences commencent neuf mois plus tard, ou plus.Si la demande est refusée, ils peuvent demander une révision en cour fédérale.Cela peut prendre trois ans avant qu\u2019un requérant soit déporté.En 2008-2009, le temps d\u2019attente était de 16,5 mois et une requête coûtait 4100 $.QLe gouvernement peut déte n ir un requérant quand\u2026 R \u2026il n\u2019a pas de pièce d\u2019ident ité, quand i l présente un risque pour la sécurité, quand il risque de disparaître avant son audition ou quand il est jugé dangereux pour la société.Les détentions sont très rares.QLe processus sera-t-il différent avec les passagers du MV Sun Sea?R Non, mais ils seront sans doute détenus pendant des mois jusqu\u2019à ce qu\u2019on puisse vérifier leur identité et s\u2019assurer qu\u2019ils ne présentent aucun risque ou qu\u2019ils sont pas des terroristes.QLa nouvelle loi changera-telle quelque chose?R Elle accélérera le processus.Les requêtes seront entendues en moins de 90 jours.Les demandeurs illégitimes devront quitter le pays dans les deux ans.QSi l \u2019Australie a refusé d\u2019accueillir le MV Sun Sea, pourquoi pas le Canada?R Selon les lois internationales, l\u2019Australie ne pouvait pas refuser non plus.Le navire a été redirigé vers l\u2019île de Christmas, un centre de détention pour réfugiés.Un long processus pour les requérants Les mesures qu\u2019a prises Ottawa il y a un an pour resserrer les règles ont fait PHOTO ANDY CLARK, REUTERS Le MV Sun Sea a quitté le Sri Lanka au printemps en direction de l\u2019Australie, mais il a changé de cap en cours de route.L\u2019Australie avait redirigé le cargo vers l\u2019île de Christmas, un centre de détention pour réfugiés.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 13 AO ÛT 20 1 0 LE CANADA TERRE D\u2019ACCUEIL ?2006 Année où le Canada a proscrit le LTTE.76 Nombre de Sri-Lankais arrivés illégalement par bateau en Colombie-Britannique en octobre 2009.Libérés, leur cas est à l\u2019étude.0,1% Nombre de Tamouls qui demandent l\u2019asile politique annuellement au Canada, parmi tous les réfugiés.«Cette année, ils seront moins de 20 000 à pouvoir franchir la frontière.Le gouvernement dit qu\u2019il veut freiner les faux réfugiés, mais les règles arrêtent aussi les vrais réfugiés.» \u2014 Rick Goldman, avocat LAURA-JULIE PERREAULT ET MARIE-ANDRÉE AMIOT La marine canadienne a arraisonné hier soir le MV Sun Sea, qui s\u2019approchait de la côte ouest du pays, pour le diriger vers la base navale d\u2019Esquimalt, près de Victoria dans l\u2019île de Vancouver, selon des sources militaires.Les autorités craignent que des membres des Tigres tamouls se trouvent parmi ses quelque 490 passagers.Cette organisation est considérée comme terroriste et est bannie par Ottawa et Washington.Pour le moment, on sait peu de chose sur les passagers, hormis qu\u2019ils appartiennent à la minorité tamoule du Sri Lanka, qu\u2019il y a parmi eux des femmes et des douzaines d\u2019enfants.Certains seraient atteints de la tuberculose.«Il y a beaucoup d\u2019enfants, des enfants âgés de moins de 13 ans», a dit à La Presse Canadienne Lorne Waldman, qui a représenté plusieurs des migrants sri lankais qui sont arrivés au Canada de façon similaire en octobre dernier.Des informations contradictoires circulaient hier soir sur la prise de contrôle du navire par les autorités.Plus tôt en journée, le ministre de la Sécurité publique, Vic Toews, avait affirmé que les hommes de la frégate HMCS Winnipeg étaient passés à l\u2019action parce que le MV Sun Sea, qui se trouve au large de la Colombie- Britannique, avait changé de cap.«Le Winnipeg a tenté à plusieurs reprises d\u2019établir le contact avec le Sun Sea.Lorsqu\u2019il y est parvenu, une personne à bord a affirmé que les passagers étaient des réfugiés», avait déclaré M.Toews.Le ministre avait soutenu que certaines personnes à bord étaient des terroristes et des criminels.«Le passage clandestin et la traite de personnes sont des crimes méprisables, illégaux et dangereux», a-t-il dit.Selon lui, les trafiquants d\u2019êtres humains observent la réaction du Canada.Il a promis de traîner les criminels en justice et de les empêcher de profiter du système.On ne savait pas hier si les autorités canadiennes avaient l\u2019intention de laisser le navire accoster ou envisageaient encore de le refouler.Des responsables provinciaux en Colombie-Britannique ont confirmé que des hôpitaux et des prisons se préparaient à accueillir plusieurs centaines de migrants, dont des femmes et des enfants.Des tentes ont été dressées à proximité de la base navale d\u2019Esquimault, près de Victoria.Le cargo, qui bat pavillon thaïlandais,aquitté leSri Lanka au printemps en direction de l\u2019Australie, mais il a changé de cap en cours de route.Un bateau des Tigres tamouls Ayant combattu pendant 25 ans les forces gouvernementales sri-lankaises, les Tigres tamouls, qui demandent l\u2019indépendance du nord du Sri Lanka pour la minorité tamoule, ont été défaits en 2009.Depuis, le gouvernement sri-lankais soupçonne les leaders dumouvement qui ont survécu aux derniers assauts militaires de vouloir quitter le pays afin de remettre sur pied leur organisation décimée.Les années de guerre ont fait de 80 000 à 100 000 morts.Des organisations tamoules, de leur côté, disent que la persécution que subissent les populations civiles tamoules aux mains de la majorité cinghalaise bouddhiste oblige des familles entières à s\u2019exiler.«C\u2019est un voyage extrêmement dangereux, mais les gens l\u2019ont entrepris parce qu\u2019ils ne voient pas d\u2019autre issue», a dit à La Presse le président du Congrès tamoul du Canada, David Poopalapillai.Des précédents Au mois d\u2019octobre, un premier navire de demandeurs d\u2019asile tamouls, l\u2019Ocean Lady, a réussi à atteindre la Colombie- Britannique.Les autorités fédérales ont détenu les 76personnes à bord et fait des vérifications sur leurs antécédents.Toutes ont finalement été relâchées et attendent maintenant que la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugiés se penche sur leur cas.«Aujourd\u2019hui, on demande au gouvernement canadien de réserver le même sort aux passagers du MV Sun Sea, de les respecter et de les laisser faire une demande d\u2019asile si c\u2019est ce qu\u2019ils désirent», a dit Coleen French, du Centre canadien des réfugiés, une opinion que partage aussi Amnistie internationale.Contrairement à l\u2019Australie, depuis 50 ans, le Canada n\u2019a jamais détourné un navire de migrants qui se dirigeait vers ses côtes.Au cours de la Seconde Guerre mondiale, des bateaux qui avaient à leur bord un nombre important de Juifs européens avaient été renvoyés vers l\u2019Europe en plein Holocauste.Cependant, devant les directives de plus en plus restrictives mises en place par le gouvernement conservateur de Stephen Harper pour limiter les arrivées de demandeurs d\u2019asile (voir autre article), plusieurs observateurs craignent que les autorités rompent avec cette tradition à l\u2019arrivée du MV Sun Sea.À ce sujet, le gouvernement canadien se limite à dire que l\u2019Agence des services frontaliers «travailleenétroite collaboration avec ses partenaires en sécurité afin de surveiller la situation» et que la «recevabilité de toute personne cherchant à entrer au Canada est évaluée au cas par cas et sur l\u2019information présentée au moment de l\u2019entrée».De son côté, le ministère des Affaires étrangères a annoncé que «les individus reconnus responsables du passage d\u2019immigrants clandestins feront l\u2019objet d\u2019une enquête et de poursuites dans toute la mesure de la loi canadienne et conformément aux conventions et aux protocoles internationaux».Le cas du MV Sun Sea fera école, selon Rohan Gunaratna, expert des Tigres tamouls qui dirige un centre de recherche à Singapour et est l\u2019un des premiers à avoir annoncé le voyage du MV Sun Sea.Dans une entrevue accordée au Globe and Mail cette semaine, il a affirmé que deux autres navires sont en attente.«À cause de la réponse du Canada à l\u2019Ocean Lady l\u2019an dernier, les Tigres tamouls y ont envoyé le MV Sun Sea.Selon la réaction du Canada, les deux autres navires suivront ou pas.Ils sont en train d\u2019amasser l\u2019argent des passagers.» \u2013 Avec la collaboration d\u2019Hugo de Grandpré, du Toronto Star, de l\u2019AFP et de La Presse Canadienne Un cargo de migrants soulève l\u2019inquiétude Les autorités craignent la présence de membres des Tigres tamouls à bord «C\u2019est un voyage extrêmement dangereux, mais les gens l\u2019ont entrepris parce qu\u2019ils ne voient pas d\u2019autre issue.» \u2014 David Poopalapillai, président du Congrès tamoul du Canada LES DEMANDEURS D\u2019ASILE chuter le nombre de requêtes partout au pays pays sûr que le Canada a contractée avec les États-Unis a aussi contribué à la baisse des arrivées de réfugiés.Cet accord permet au Canada de renvoyer au sud de sa frontière les demandeurs d\u2019asile qui ont transité par le pays de l\u2019Oncle Sam avant de frapper à sa porte.Les Haïtiens ont été particulièrement touchés par cette seconde mesure, convient Pascal Alatorre, directeur de la résidence du Y.«Depuis quelques années, notre clientèle était surtout composée de gens du Mexique et d\u2019Haïti, comme plusieurs autres ressources montréalaises.On a été très touchés.Alors que, au début du mois de juillet 2009, on hébergeait 300 demandeurs d\u2019asile, à la fin août, on n\u2019avait que 50 personnes.Aujourd\u2019hui, sur 90 personnes qu\u2019on héberge, il n\u2019y a plus que 32 demandeurs d\u2019asile.Avant, c\u2019était 99% de notre clientèle », détaille M.Alatorre.Arrête-t-on les vrais réfugiés ?Les cent res d\u2019hébergement qui accuei l lent les demandeurs d\u2019asile dans les premiers jours de leur établissement au pays ne sont pas les seuls à avoir noté une baisse marquée des arrivées.Au Centre canadien des réfugiés, on estime que, si la tendance se maintient cette année, le Canada est en voie de battre son record le plus bas établi en 2005.Cette année-là, le pays, qui accueille traditionnellement entre 30 000 et 45 000 réfugiés potentiels, en avait reçu tout juste 21 000.«Cette année, ils seront moins de 20 000 à pouvoir franchir la frontière », note l\u2019avocat Rick Goldman, qui se fonde sur les données gouvernementales.La situation l\u2019inquiète.«Le gouvernement dit qu\u2019il veut freiner les faux réfugiés, mais les règles arrêtent aussi les vrais réfugiés », note-t-il.Porte-parole de Citoyenneté et Immigration Canada, Kelli Fraser, ne pense pourtant pas que le Canada est en train de violer ses engagements internationaux.« Le plan du Canada fonctionne.L\u2019obligation de visa incite les véritables visiteurs à présenter une demande tout en décourageant les visiteurs qui ne sont pas authentiques à présenter une demande », a-t-il indiqué par courriel en réponse aux questions de La Presse.« Le système canadien de protection des réfugiés est reconnu mondialement pour son impartialité et sa générosité, a-t-il ajouté.Ces nouvelles mesures vont également au-delà des obligations légales du Canada sur les plans national et international à l\u2019égard des demandeurs d\u2019asile.» Pascal Alatorre, des résidences du Y, croit pour sa part que la diminution du nombre de demandeurs d\u2019asile à Montréal pourrait avoir des effets à long terme alors que les ressources spécialisées dans leur accueil et leur intégration diminuent leur offre de service et que leurs employés, habitués d\u2019interagir avec une clientèle qui a des besoins particuliers, notamment dans la gestion du choc post-traumatique, se voient contraints de changer d\u2019emploi.Il invite le gouvernement à faire un examen de conscience.«Ça ne va pas mieux dans le monde.Il y a des gens partout dans le monde qui ont besoin de protection et, pour le moment, le Canada n\u2019est plus le pays qui comble ces besoins », dénonce-t-il.PHOTO ANDY CLARK, REUTERS Des responsables provinciaux en Colombie-Britannique ont confirmé que des hôpitaux et des prisons se préparaient à accueillir plusieurs centaines de migrants, dont des femmes et des enfants.Des tentes ont été dressées à proximité de la base navale d\u2019Esquimault, près de Victoria.\u2022 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 0 A 3 ACTUALITÉS ARIANE LACOURSIÈRE L\u2019arrivée du nouveau bulletin dans les écoles du Québec semble plus que jamais compromise.Après les commissions scolaires, les directeurs d\u2019établissement et les enseignants, le Conseil supérieur de l\u2019éducation a demandé, hier, au gouvernement de surseoir à l\u2019implantation de ce bulletin uniforme.La nouvelle ministre de l\u2019Éducation, Line Beauchamp, veut lire la quarantaine d\u2019avis que les intervenants de l\u2019éducation on fait parvenir au gouvernement cet été avant de dire si elle ira de l\u2019avant.«On veut un bulletin clair et facile à comprendre.Mais Mme Beauchamp souhaite d\u2019abord examiner les mémoires.Elle est consciente que ça peut amener des délais.Elle compte prendre une décision dans les prochains jours », explique l\u2019attaché de presse de Mme Beauchamp, Dave Leclerc.Le 11 juin dernier, la ministre sortante de l\u2019Éducation, Michelle Courchesne, avait annoncé qu\u2019un nouveau bulletin, «plus clair et plus facile à comprendre pour les parents et les élèves », serait implanté dès septembre dans les écoles.Dans ce bulletin «revu et allégé », l\u2019évaluation de certaines compétences disparaît pour laisser place à l\u2019évaluation des connaissances.La ministre avait donné un mois aux intervenants de l\u2019éducation pour se prononcer.Dans un avis diffusé hier matin, le Conseil supérieur de l\u2019éducation soutient que les écoles québécoises fonctionnent actuellement selon le Renouveau pédagogique, qui privilégie l\u2019approche par compétences, et qu\u2019elles ne sont donc pas prêtes à utiliser les nouveaux bulletins axés sur les connaissances.Le Conseil soutient que les changements proposés par le ministère de l\u2019Éducation «sont prématurés» et auraient «inévitablement une incidence sur la façon d\u2019enseigner».«On enseignerait encore avec l\u2019approche par compétences, mais on évaluerait principalement des connaissances.Ça créerait des situations difficiles», note la présidente du Conseil, Nicole Boutin.Selon elle, il serait néfaste de r e j e t er en t i è r ement l e Renouveau pédagogique.«Il y a du bon dans le Renouveau.On a investi beaucoup d\u2019argent dans ce programme, note-telle.Plusieurs écoles ont mis au point des façons efficaces et claires d\u2019évaluer les compétences.On pourrait prendre exemple sur elles plutôt que de tout recommencer.» Mme Boutin ajoute que le gouvernement a agi trop rapidement dans le dossier.« Il y a une nouvelle ministre de l\u2019Éducation.C\u2019est le moment pour elle de prendre le temps de consulter le milieu et de revoir la décision », affirme Mme Boutin.Plusieurs mécontents Le Conseil supérieur de l\u2019éducation n\u2019est pas le seul organisme qui a critiqué la décision du gouvernement.Au début du mois de juillet, la Fédération des commissions scolaires du Québec avait elle aussi dit craindre que les bulletins ne nuisent au Renouveau pédagogique.La Commission scolaire de Montréal (CSDM) avait pour sa part dit que le gouvernement devait lui transmettre rapidement ses exigences et son cadre de référence s\u2019il voulait que le bulletin uniforme soit prêt pour la rentrée.Rien de tout cela n\u2019a encore été fait.Pour l\u2019instant, l\u2019Association québécoise du personnel de direction des écoles (AQPDE) doute que le changement de bulletin puisse être appliqué dès la rentrée.«On devait avoir une rencontre avec la ministre Courchesne ce mois-ci.On est maintenant en attente à cause du remaniement.Si on veut implanter les bulletins dès septembre, ça prend absolument une rencontre avant la rentrée scolaire.Mais on devrait selon moi se donner le temps de bien faire les choses », dit la présidente de l\u2019AQPDE, Danielle Boucher.Mme Boucher rappelle que la quasi-totalité des organismes qui se sont prononcés cet été ont demandé un sursis.«On veut un bulletin clair pour les parents.Mais les changements proposés vont au-delà du simple bulletin.Ça remet en question le programme construit sur l\u2019acquisition de compétences.On n\u2019est pas contre le retour des connaissances.Mais la réforme n\u2019est pas que négative.Il ne faut pas jeter le bébé avec l\u2019eau du bain.» La deuxième vice-présidente de la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement, Josée Scalabrini, est pour sa part heureuse que les connaissances reviennent au bulletin, mais elle est aussi déçue.«Actuellement, tout indique que les enseignants et les parents vont encore commencer l\u2019année sans savoir ce qui arrivera avec l\u2019évaluation », souligne-t-elle.L\u2019arrivée du bulletin unique compromise Le Conseil supérieur de l\u2019éducation demande au gouvernement d\u2019en retarder l\u2019implantation PHOTO ASSOCIATED PRESS Dans le bulletin «revu et allégé», l\u2019évaluation de certaines compétences disparaît pour laisser place à l\u2019évaluation des connaissances.SYLVAIN LAROCQUE ET JOCELYNE RICHER LA PRESSE CANADIENNE ESSEX, Vermont \u2014 Soutenant avoir fait sa part pour apaiser le climat parlementaire en remaniant son cabinet, le premier ministre Jean Charest met au défi la chef péquiste, Pauline Marois, de tempérer elle aussi ses ardeurs.«On envoie un message très important aux Québécois, pour qui les débats des six derniers mois n\u2019ont pas été agréables.Je suis d\u2019accord avec les Québécois qui m\u2019ont dit qu\u2019ils n\u2019ont pas aimé ça.Ils en ont assez», a déclaré M.Charest, hier, en marge de la signature d\u2019un important contrat d\u2019électricité au Vermont.«Le gouvernement fait un geste très important pour que nous puissions avoir de bons débats à l\u2019Assemblée nationale », a-t-il ajouté en référence au remaniement de mercredi.Le premierministre a notamment remplacé le bouillant Jacques Dupuis, qui occupait entre autres les fonctions de leader parlementaire, par Jean- Marc Fournier, connu pour être un peu moins agressif.Comme ministre de la Sécurité publique, poste qu\u2019occupait également M.Dupuis avant sa démission de lundi, M.Charest a nommé Robert Dut i l , un homme plutôt f legmatique.La balle est maintenant dans le camp de Mme Marois, a souligné le chef libéral.«Il faut être deux pour danser le tango», a-t-il dit.Le PQ réagit Mais l\u2019opposition péquiste n\u2019a nullement l \u2019intention d\u2019accepter le blâme pour la détérioration du climat à l\u2019Assemblée nationale.Au contraire, « s\u2019il y en a un qui tire par le bas les institutions, c\u2019est d\u2019abord le premier ministre.Sa responsabilité est énorme dans tout ça », a estimé hier Louise Beaudoin, députée péquiste de Rosemont, au cours d\u2019un entretien téléphonique.Elle a rappelé queM.Charest s\u2019était moqué du leader de l\u2019opposition officielle, Stéphane Bédard, en le traitant de «tête de Slinky».«C\u2019est indigne de sa fonction», a-t-elle déploré.Mme Beaudoin est par ailleurs loin d\u2019être convaincue que la nomination de Jean-Marc Fournier comme leader parlementaire aura pour effet de calmer le jeu.Au temps où elle était ministre, elle a gardé de M.Fournier, alors député de l\u2019opposition, le souvenir d\u2019un politicien batailleur au comportement discutable en Chambre.Charest lance un défi à Marois llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 4 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 13 AO ÛT 20 1 0 Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, SAQ Dépôt et SAQ.com exclus.L\u2019offre Rabais de 5$ pour chaque tranche d\u2019achat de 50 $ est en vigueur les samedi 14 et dimanche 15 août 2010 seulement et s\u2019applique uniquement aux produits offerts en succursale, à l\u2019exception des cartes-cadeaux SAQ, des cartes de dégustation et des bons-cadeaux «Les Connaisseurs».18 ans et plus.Achats non cumulatifs.Les produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.SAMEDI ET DIM ANCHE 14 ET 15 AO ÛT SAMEDI ET DIMANCHE 14 ET 15AOÛT ACTUALITES Lfecole commence dans deux semaines.La nouvelle ministre de lfEducation, Line Beauchamp, vient a peine dfetre nommee.Tant du cote des profs, des commissions scolaires que du Conseil superieur de lfeducation, tout le monde semble sfentendre pour dire qufil nfy a pas urgence de changer la formule des bulletins scolaires et qufon gagnerait tous a prendre le temps de bien faire les choses.Attendons.La nouveaute de la ministre est une raison tout a fait valable pour appuyer sur ápauseâ.Et, a ce que je sache, il nfy a pas de rebellion en ebullition dans les chaumieres ni de parents prets a descendre dans la rue pour demander a tout prix de nouveaux bulletins maintenant.Je soupconne meme plusieurs parents dfetre actuellement en train de hocher la tete, decourages.Car ce dossier de la reforme de lfeducation sfenlise.A force de faire marche avant puis marche arriere puis marche un peu de cote avant de faire demi-tour puis de repartir, on ne sait plus trop ou on sfen va tous.Peut-etre devrions-nous juste arreter un peu, regarder les etoiles filantes et faire quelques voeux.Car honnetement, au point ou on en est, il est difficile de penser a un plan rationnel clair, nfimpliquant aucune pensee magique, qui pourrait nous sortir rapidement de lfimpasse dans laquelle nous sommes embourbes.¡¡¡ Aujourdfhui, on peut bien parler de bulletin, mais cfest encore et toujours lfensemble du systeme dfeducation qui est concerne.On ne peut parler de bulletins sans parler de programme, sans parler de profs, sans parler de ressources.Pourquoi veut-on changer ces carnets dfevaluation?Pour qufon ait tous une idee plus claire de la progression (ou des blocages) de nos enfants.Excellente idee.Sauf que la progression ne peut plus se mesurer comme avant parce que lfeducation ne se fait plus comme avant.Maintenant, on fait des áprojets â qui sont censes combiner toutes sortes dfáapprentissages de competences â.Peut-on donner une note chiffree, comme jadis, a une competence?Il est facile de voir comment on note une dictee ou un controle.Mais quand arrivent des projets avec presentation devant la classe, ou elocution, ecriture et recherche cotoient des notions aussi intangibles que lfintegration au groupe et le leadership, on commence par ou?On peut bien changer les bulletins, mais nfest-ce pas qufun morceau du puzzle ?Autre question: pourquoi les parents veulent-ils tant qufon leur donne des bulletins clairs et faciles a comprendre ?Pour les rassurer sur la progression de leur enfant.Mais est-ce un bulletin clair qufil faut pour cela ou un bon prof qui enseigne un bon programme et inspire confiance et respect ?Si la reforme nfavait pas ebranle notre foi en notre systeme dfeducation, si la mediocrite de certains professeurs et gestionnaires ne profitait pas dfune acceptation benoite trop generalisee, si les ressources professionnelles necessaires etaient mises en place pour mettre toutes les chances du cote des ecoliers et ainsi rassurer les parents sur la qualite du temps passe a lfecole, serions-nous en train de parler des bulletins ?¡¡¡ Il y a quelque temps, un de mes enfants est revenu de lfecole en mfannoncant, tout fier, qufil allait faire des resumes dfa rticles trouves dans les journaux.Peu de temps apres, lfenfant en question revient a la maison, mfannoncant que le premier article avait ete resume: un papier tire dfun tabloid gratuit.A la reunion de parents, je prends la maitresse a part.áVous savez, madame, lui ai-je explique, je suis journaliste et donc bien placee pour vous le dire: par definition, les articles de nouvelles dans les journaux sont ecrits en quatrieme vitesse.Est-ce vraiment avec ce materiel que vous voulez enseigner lfecriture, la grammaire, lforthographe?â Savez-vous ce qufelle mfa repondu?áJe prends ce que jfai, et les journaux que j fapporte aux enfants sont gratuits, on les donne dans le metro.Si cfest Le Devoir que vous voulez qufils lisent, oubliez ca.Etesvous capable, vous, de lire un de leurs articles jusqufa la fin?Pas moi.â Des anecdotes desesperantes comme celle-la, jfen ai une tonne.Il y a aussi la fois ou la prof de sciences nous a dit que lforthographe pouvait brimer la demarche scientifique des enfants, ou encore ce directeur qui nous a accueillis a la rentree en parlant de ála grosse horaireâ de la journee.Moi, quand on me parle de progression des enfants a lfecole, ce nfest pas aux mesures des bulletins que je pense.Cfest a ce risque constant, omnipresent, terrifiant, de tomber sur des enseignants qui ne les feront jamais avancer.La vraie progression MARIE-CLAUDE LORTIE CHRONIQUE PHOTO ROBERT MAILLOUX, ARCHIVES LA PRESSE Le dossier des bulletins scolaires vient de tomber sur le bureau de la nouvelle ministre de lfEducation, Line Beauchamp.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L V E N D R E D I 1 3 A O U T 2 0 1 0 A 5 Resultats des tirages du : compl.Ventes totales : 6/6 5/6+c 5/6 4/6 3/6 2/6+c 6/6 5/6+c 5/6 4/6 3/6 2/6+c GAGNANTS LOTS GAGNANTS LOTS compl.compl.Jour - Mois - Annee - Signe En cas de disparite entre cette liste et la liste officielle de Loto-Quebec, cette derniere a priorite.Resultats des tirages du : Ventes totales : lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video 2010-08-12 0039027 661 403,00 $ 0 2 000 000,00 $ 0 9 652 11 759 75 000,00 $ 750,00 $ 75,00 $ 10,00 $ 67 597 5,00 $ 4 000 000 $ 11 134 466 $ 1 2 948 187,00 $ 3 185 7 909 123 287 70 194,90 $ 940,30 $ 41,70 $ 10,00 $ 03 10 12 20 26 27 47 04 14 25 30 32 33 15 01 07 08 09 14 16 17 19 26 28 31 35 39 44 49 51 53 59 62 63 13 MARS 84 CANCER 08 10 17 19 26 506 2010-08-11 3194211 2627 33 35 13 22 32 33 40 8 384 5,00 $ Gros lot prochain tirage (approx.) : CE SOIR, 50 MILLIONS $ + 38* LOTS DE 1 MILLION $ *(APPROX.) MD/MC MasterCard est une marque de commerce deposee et PayPass est une marque de commerce de MasterCard International Incorporated.c 2010 MasterCard International Incorporated.ETAPE 1: Retirez la carte de votre portefeuille.mastercard.ca/reperezpaypass A la suite de notre vente du printemps de 22,2 millions $, nous acceptons maintenant les consignations pour notre vente en salle de lfautomne en deux sessions dfArt canadien dfapres~guerre et contemporain et de Beaux~arts canadiens.LAWREN HARRIS, Bylot Island I Estimation: 1 500 000 $ ~ 2 500 000 $ Vendu pour: 2 808 000 $ 514 939~6505 .www.heffel.com .montreal@heffel.com InvItatIon a consIgner La Maison HeffeL ~ encanteurs et EvaLuateurs POLITIQUE MARTIN CROTEAU Le Directeur général des élections (DGE) doit servir d\u2019intermédiaire entre les partis politiques et leurs donateurs, estime le président des jeunes libéraux, Julien Gagnon.C\u2019est l\u2019une des propositions dont la Commission-Jeunesse du PLQ discutera à son congrès annuel, ce week-end, avec l\u2019objectif de restaurer la confiance des Québécois à l\u2019égard de la politique.La démocratie québécoise est «malade de cynisme», estime le président de l\u2019aile jeunesse du PLQ.Pour remédier au problème, l\u2019organisme proposera en congrès une série de mesures pour resserrer l\u2019éthique dans le monde politique.«Il faut chercher une façon de redonner envie de la politique à l\u2019ensemble des citoyens, aux jeunes en particulier, estime Julien Gagnon.C\u2019est un chantier urgent contre le cynisme.» Les jeunes libéraux souhaitent en outre que le DGE collecte les dons aux partis politiques et qu\u2019il les leur verse après en avoir vérifié la légalité.Ils souhaitent aussi éliminer les dons en argent comptant de plus de 20$.Et pour empêcher les entreprises de financer les formations politiques, ils suggèrent d\u2019augmenter les pouvoirs d\u2019enquête du DGE.Ces propositions surviennent après une session parlementaire particulièrement houleuse à Québec.Le gouvernement Charest a été placé sur la défensive pour son refus d\u2019ouvrir une enquête publique sur l\u2019industrie de la construction.L\u2019opposition l\u2019a aussi accusé de favoritisme dans l\u2019attribution des permis de garderie.L\u2019ancien ministre Marc Bellemare a remis en cause l\u2019honnêteté des dirigeants du PLQ et le processus de nomination des juges.Enfin, le ministre Tony Tomassi a été congédié pour avoir utilisé une carte de crédit de la firme BCIA.Questionné à savoir si le gouvernement libéral n\u2019est pas lui-même responsable du désabusement de la population, Julien Gagnon rétorque que les propositions de la Commission-Jeunesse s\u2019adressent à tous les partis politiques.«Il y a une responsabilité partagée et c\u2019est clair que le Parti libéral, dans ce contexte, a une responsabilité dans l\u2019assainissement du climat politique à l\u2019Assemblée nationale pour rétablir la confiance des gens à l\u2019égard de la classe politique», a-t-il toutefois indiqué.Des échanges plus francs En plus de resserrer les règles du financement politique, les jeunes libéraux veulent mettre fin au ton acrimonieux qui a régné à l\u2019Assemblée nationale lors de la dernière session parlementaire.Pour ce faire, ils veulent modifier les règles qui régissent la période de questions quotidienne.Selon une proposition qui sera débattue en fin de semaine, les partis de l\u2019opposition adresseraient leurs questions au gouvernement 12 heures à l\u2019avance.En contrepartie, les membres du gouvernement seraient tenus d\u2019y répondre sans détour, sous peine de sanctions.Et le président de l\u2019Assemblée nationale verrait ses pouvoirs augmentés pour faire régner l\u2019ordre dans le salon Bleu.Les délégués de la Commission- Jeunesse débattront aussi de propositions sur l\u2019accessibilité du système de justice, en particulier pour les plus démunis.Ils discuteront aussi d\u2019une proposition qui vise la création du titre de journaliste professionnel afin d\u2019encadrer les travailleurs de l\u2019information.Les jeunes libéraux veulent resserrer l\u2019éthique à l\u2019Assemblée nationale DAPHNÉ CAMERON L\u2019ancien ministre de la Justice Marc Bellemare a annoncé hier qu\u2019il renonçait à faire suspendre les travaux de la commission Bastarache sur le processus de nomination des juges.Il se présentera devant la commission d\u2019enquête publique le 24 août prochain, même s\u2019il considère toujours l\u2019exercice comme «inutile» et «coûteux».«Mes avocats ont discuté avec ceux de la commission Bastarache et ils ont obtenu des garanties selon lesquelles mon témoignage serait public et même télédiffusé.Dans les circonstances, j\u2019ai donc décidé de me présenter à la commission Bastarache», a-t-il affirmé lors d\u2019une brève déclaration au palais de justice de Montréal.«Je persiste toutefois à croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un exercice inutile et coûteux qui ne vise qu\u2019à avantager le premier ministre dans la poursuite qu\u2019il a intentée contre moi, a-t-il ajouté.Toute la lumière sur mes allégations sera faite, de toute façon, au procès personnel du premier ministre, qui aura lieu à l\u2019automne.» L\u2019ancien politicien n\u2019a pas voulu fournir davantage d\u2019explications sur cette volte-face.Il a quitté les lieux sans répondre aux questions des journalistes.Ce changement de cap survient toutefois deux jours après son témoignage en Cour supérieure, où il cherchait à faire annuler sa sommation à comparaître devant la commission Bastarache.Hier, Marc Bellemare s\u2019est également présenté devant la Cour d\u2019appel pour tenter de faire casser un jugement rendu à la fin du mois de juillet par la Cour supérieure.La décision le force à témoigner devant le Directeur général des élections (DGE) au sujet du financement du Parti libéral du Québec.Presque au même moment, à Québec, son avocat, Me Jean-François Bertrand, a obtenu le report de sa comparution devant le DGE, initialement prévue le 20 août.Il a réitéré que son client se rendrait de plein gré devant le DGE «si le premier ministre levait son serment de confidentialité, comme on l\u2019a déjà dit».Les deux parties seront de retour devant la Cour d\u2019appel le 30 août.L\u2019avocate du DGE présentera alors une requête pour que soit rejeté l\u2019appel de M.Bellemare.Filature Aux côtés de sa femme, Me Lu Chan Khuong, bâtonnière du Barreau de Québec, M.Bellemare a dénoncé hier que des agents de la Sûreté du Québec l\u2019avaient pris en filature au lendemain de ses allégations controversées sur le processus de nomination des juges.«Vous comprendrez que cette nouvelle ajoute une pression additionnelle à celle que je vis personnellement, qui touche maintenant les membres de ma famille, que j\u2019ai toujours voulu tenir en dehors de ça.» Marc Bellemare a occupé le poste de ministre de la Justice de 2003 à 2004.Il a démissionné de ses fonctions en avril 2004.En avril dernier, il a indiqué lors de deux entrevues télévisées qu\u2019il avait subi de la pression pour nommer «deux ou trois» sympathisants libéraux à des postes de juge.Il a également déclaré avoir été témoin de transactions «irrégulières» en argent comptant et par chèque entre un entrepreneur en construction et un permanent du Parti libéral du Québec.À la suite de ces déclarations, le premier ministre Jean Charest a intenté une poursuite en diffamation de 700 000$ contre Marc Bellemare.\u2013 Avec Le Soleil Marc Bellemare fait volte-face L\u2019ancien ministre de la Justice se présentera devant la commission Bastarache PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE Après avoir prononcé une brève déclaration, l\u2019ancien ministre Marc Bellemare a refusé de répondre aux questions des journalistes, hier, devant le palais de justice de Montréal.A 6 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 0 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Une recherche biomédicale effectuée en France sur la fermetéde lapeauadonné des résultats surprenants: augmentation de la consistance et de la robustesse de la peau.Voici les tests d\u2019efficacité éprouvés en clinique : accroissement du nombre de fibroblastes (+ 29 %) et augmentation de la synthèse d\u2019ATP (+ 35 %).Stimulation de la contraction du réseau de collagène (+45%).Capacité à protéger des irradiations UV-B et effets modérateurs sur les érythèmes induits par les UV-R (par évaluation visuelle: 40%, par chromométrie: 32%).Un aussi fort pourcentage de stimulations cutanées pour aider les peaux flasques et les peaux relâchées démontre les bienfaits du Cyto-Kinol pour votre peau.La recherche a été effectuée avaectroismicropiliers, lacaséine hydrolysée, la levure protéinée hydrolysée et la lysine.Nous les avons nommés bio-amines sélectionnées.Ces bio-amines sélectionnées sont exclusives à la crème Cyto- Kinol.* Tr a v au x scienti fiques, éprouvés en clinique, des Laboratoires Sérobiologiques de France sur les tests d\u2019efficacité et les effets régénérateurs cutanés du CYTO-KINOL.Ingrédients récupérateurs cutanés du Cyto- Kinol INCI déposés sous: Cyto- Kinol, Bio-Amines sélectionnées, md.Cyto-Kinol: propriété intellectuelle de Cognis S.A.France Bio-Amines sélectionnées: marque déposée, Canada NOUVEAU Une belle peau, des tissus plus fermes.Achetez un pot de et recevez un 2e tout à fait GRATUITEMENT CYTO-KINOL Espace Santé Beauté Johanne Verdon 100, boul.Brien, Galeries Rive-Nord Repentigny (Québec) (450) 657-2032 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1128, boul.Saint-Joseph, Terrasse Des Lilas Drummondville (Québec) (819) 850-1705 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 145A, boul.des Promenades St-Bruno (Québec) J3V 5K2 (450) 653-6009 (Promenades St-Bruno) Espace Santé Beauté Johanne Verdon 2750, chemin Ste-Foy (Plaza Laval) Bureau 109, Ste-Foy (Québec) G1V 1V6 (418) 656-1266 Ferti 2000: commandes postales Téléphone: (514) 272-1365 Ligne extérieure: 1-800-272-1365 Bio-Actif inc.880, rue Michèle-Bohec Blainville (Québec) J7C 5E2 (450) 979-2506 Heures d\u2019ouverture restreintes www.bio-actif.com Commandes postales pour les boutiques Luc Mathieu ligne sans frais: 1-877-511-3368 www.boutiquesantelucmathieu.com Boutique Luc Mathieu 104, route du Président-Kennedy Lévis (Québec) G6V 6C9 (418) 833-5933 Boutique Luc Mathieu 2522, rue King Ouest Sherbrooke (Québec) J1J 2E8 (819) 823-3322 Boutique Luc Mathieu 5455, boul.des Forges Trois-Rivières (Québec) G8Y 5L5 (819) 378-7777 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 341-A, boul.Saint-Joseph Gatineau (Québec) J8Y 3Z8 (819) 770-3645 Boutique Luc Mathieu 227, rue Principale ouest Magog (Québec) J1X 2A8 (819) 868-3368 Vitavie au naturel 3333, boul.du Carrefour Promenade Beauport (Québec) G1C 5R9 (418) 667-0070 Disponible aux endroits suivants : Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1278, rue Jean-Talon est Montréal (Québec) H2R 1W3 (514) 279-3709 www.johanneverdon.com Espace Santé Beauté Johanne Verdon Centre Laval 1600, boul.Le Corbusier Laval (Québec) H7S 1Y9 (450) 688-5455 En vigueur du samedi 14 août au mardi 17 août 2010 jusqu\u2019à épuisement de l\u2019inventaire Lundi au vendredi 9h à 17h Samedi et dimanche 8h30 à 17h ACTUALITÉS BRUNO BISSON La Ville de Montréal et la Société du Havre de Montréal (SHM) ont présenté hier une nouvelle version du projet de revitalisation «Quartier Bonaventure».Cette nouvelle mouture suscite toutefois de sérieux questionnements concernant la sécurité routière.Le nouveau projet prévoit la transformation d\u2019une partie de l\u2019autoroute Bonaventure (autoroute 10) en boulevard, sur une longueur d\u2019environ 1 km, entre le canal de Lachine et la rue Saint- Jacques, afin de créer une nouvelle entrée de prestige pour la métropole.La démolition de cette portion surélevée permettra de recréer une trame urbaine entre le quartier Griffintown et le faubourg des Récollets, situés de part et d\u2019autre d\u2019une grande infrastructure de béton qui les sépare depuis plus de 40 ans.Le projet révisé prévoit distribuer sur plusieurs rues le passage d\u2019environ 1900 autobus desservant la Rive-Sud et l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal, qui empruntent l\u2019autoroute Bonaventure en direction ou en provenance du centre-ville.Sécurité routière Par contre, le projet présenté hier par le maire de Montréal, Gérald Tremblay, et par la présidente de la SHM, Isabelle Hudon, ne permet pas encore de juger comment les promoteurs vont s\u2019y prendre pour régler les sérieuses préoccupations de sécurité routière soulevées par le rabaissement au sol d\u2019une partie de l\u2019autoroute 10.Ces inquiétudes sont alimentées par un «audit de sécurité routière» qui soulève plusieurs questions sur la faisabilité de ce volet du Quartier Bonaventure.Selon ce rapport de la firme de génie CIMA+, la zone de transition entre la portion de l\u2019autoroute Bonaventure qui ne sera pas transformée et sa portion boulevard est si courte qu\u2019elle «augmente significativement les risques de perte de contrôle et les collisions arrière» en raison d\u2019une pente abrupte, au bas de laquelle les automobilistes devront s\u2019immobiliser, pour respecter des feux de circulation, à l\u2019entrée du centre-ville.«Avec la présence des véhicules lourds et d\u2019une importante f lotte d\u2019autobus, qui empruntent cet axe, il est de notre avis que ces derniers auront de la difficulté à s\u2019immobiliser à temps lorsque les conditions routières seront défavorables », souligne cet audit de sécurité routière, rendu public l\u2019hiver dernier dans le cadre des audiences tenues par l\u2019Office de consultation publique de Montréal (OCPM).1900 autobus par jour Cet aspect particulier du projet a été presque passé sous silence lors des audiences publiques, qui ont attiré jusqu\u2019à 700 personnes au beau milieu du mois de janvier.La grande majorité des critiques concernaient la création d\u2019un couloir de transports en commun prévoyant le passage d\u2019environ 1900 autobus par jour dans la rue Dalhousie, une rue parallèle à l\u2019autoroute, qui traverse le secteur Griffintown, à l\u2019ouest de l\u2019autoroute 10.Selon des résidants de ce secteur et l\u2019organisme Héritage Montréal, entre bien d\u2019autres, le «couloir Dalhousie» aurait eu des impacts désastreux sur la qualité de vie du quartier, en plus de mettre en péril des bâtiments patrimoniaux, l\u2019édifice Rodier et l\u2019immeuble de l\u2019ancienne New City Gas.L\u2019édifice Rodier, actuellement occupé par le magasin Baron Sports, a une architecture très atypique, par sa forme triangulaire.Pour sa part, l\u2019usine New City Gas a été la première entreprise à éclairer les rues de Montréal au gaz, dès le XIXe siècle.Le projet révisé prévoit redistribuer une partie des 1900 autobus dans les rues Peel et Nazareth, ce qui réduira à 835 le nombre quotidien des passages dans la rue Dalhousie.C\u2019est une baisse de 57% par rapport à la version initiale du projet.De plus, le nouveau tracé du couloir d\u2019autobus permettra d\u2019éloigner les véhicules lourds d\u2019environ 50m de l\u2019immeuble New City Gas, ce qui réduira les vibrations du sol qui pourraient fragiliser les vieilles structures de l\u2019édifice.La Ville de Montréal songe à acquérir l\u2019immeuble Rodier et à le rénover pour réduire l\u2019impact du réaménagement de la rue Dalhousie, tout en conservant son caractère particulier.La révision du projet initial permettra enfin d\u2019en réduire les coûts, qui passeraient ainsi de 260 millions, pour le projet initial, à 202 millions.La Vil le souhaite lancer dès l\u2019automne les premiers appels d\u2019offres publics pour la réalisation du Quartier Bonaventure.La construction du nouveau boulevard urbain et la démolition partielle de l\u2019autoroute, entre le canal de Lachine et la rue Saint-Jacques, pourraient débuter dès le printemps 2011, pour se terminer en 2014.La Ville de Montréal a par ailleurs annoncé hier que des pages seront prochainement crééessurlesréseauxsociaux Twitter et Facebook, pour inciter les citoyens à s\u2019informer et à commenter le projet révisé du Quartier Bonaventure.QUARTIER BONAVENTURE Le projet révisé suscite des inquiétudes PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE L\u2019édifice Rodier, actuellement occupé par le magasin Baron Sports, pourrait subir les contrecoups des changements apportés au projet du Quartier Bonnaventure.CYBERPRESSE.CA CARTE Consultez le plan d\u2019aménagement du Quartier Bonaventure sur cyberpresse.ca/bonaventure llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 0 A 7 MD/MC MasterCard est une marque de commerce déposée et PayPass est une marque de commerce de MasterCard International Incorporated.© 2010 MasterCard International Incorporated.ÉTAPE 2: Repérez le logo PayPassMC.mastercard.ca/reperezpaypass LES LENDEMAINS DE LA VEILLE C\u2019était trop bon.Je n\u2019ai pas écouté ma conscience.Ce n\u2019est pas tellement l\u2019alcool, mais tous ces plats magnifiques, sauces, gras, sucres en surabondance.J\u2019ai le ventre lourd, je me sens tout ballonné.On dirait que lamachinerie interne est embourbée.Oui, j\u2019ai trop mangé, oui, c\u2019est ma faute, mais maintenant que le péchémignon est consommé, que dois-je faire pour retrouver la forme?Le système ne fournit plus.J\u2019ai besoin de bile pour assimiler tout cela et mon organisme n\u2019en produit pas assez.Qu\u2019est-ce qui peut bien venir en aide à ma vésicule biliaire débordée de travail ?Il vous faut un agent cholérétique comme Foratol comprimés: *utilisé traditionnellement pour augmenter la production de la bile.Ou agent cholérétique comme Foratol tisane: *qui favorise la sécrétion biliaire et qui est utilisé traditionnellement pour favoriser la digestion, soigner la digestion difficile et la stimuler.Ou un agent cholagogue comme Acti-Bile: *Cholagogue, lipotrope.Il favorise l\u2019évacuation de la bile et facilite la digestion des substances grasses.Les comprimés Foratol, la tisane Foratol et Acti-Bile aident à remettre facilement votre organisme sur les rails.Mais, avant tout, comme disait votre conscience, vos repas ne doivent jamais être trop copieux.C\u2019est là la cause de bien des maux.Mangez léger, mangez moins, vous vous en porterez mieux.Et les lendemains seront lumineux.Achetez 2 formats de 48 comprimés de Foratol pour le prix d\u2019un seul.En vigueur du samedi 14 août au mardi 17 août 2010.Jusqu\u2019à épuisement de l\u2019inventaire.Foratol (comprimés): titulaire d\u2019une nouvelle licence et reconnu par les autorités gouvernementales comme produit de santé naturel: NPN 00724181.ACTI-BILE: titulaire d\u2019une nouvelle licence et reconnu par les autorités gouvernementales comme produit de santé naturel: NPN 00810398.Foratol (tisane) : titulaire d\u2019une nouvelle licence et reconnu par les autorités gouvernementales comme produit de santé naturel: NPN 01948210.* Ces allégations font partie intégrante de la licence.En vente partout, mais pas n\u2019importe où! promotion ACTUALITÉS CAROLINE TOUZIN Le pasteur de l\u2019Église biblique Pierre angulaire, Kichner Firmin, balaie d\u2019un revers de main les soupçons qui pèsent contre lui concernant le mauvais usage qu\u2019il aurait fait des dons de ses fidèles.Ceux qui contestent sa gestion devant les tribunaux «causent du tort à l\u2019Évangile », selon lui.Ce n\u2019est rien de moins qu\u2019un «coup d\u2019État », a ajouté sa femme.Ce n\u2019est pas l\u2019avis du juge Martin Castonguay, de la Cour supérieure, qui a souligné hier le «manque de transparence, voire l\u2019opacité entourant la gestion de l\u2019Église ».Le magistrat a ordonné le gel temporaire des biens de la communauté, y compris les actifs du pasteur et de sa famille, le temps que la lumière soit faite.À «au moins deux reprises », le pasteur Firmin a rejeté les demandes des fidèles qui cherchaient à connaître l\u2019état des finances de leur Église, a dit le juge, qui a qualifié cette attitude d\u2019«accablante ».Alors qu\u2019il avait brillé par son absence à l\u2019audience de la veille, le pasteur Firmin s\u2019est présenté en cour, hier, accompagné de sa femme et de l\u2019un de ses fils, pasteur adjoint, pour bloquer cette requête en injonction provisoire.Peine perdue: le pasteur et sa famille auront 10 jours pour fournir des déclarations sous serment de leurs états financiers ainsi que de ceux de l\u2019Église.S\u2019ils n\u2019obtempèrent pas, ils risquent une amende ou même la prison.Des fidèles de cette Église évangélique située dans le nord de Montréal soupçonnent le pasteur Firmin de s\u2019être approprié les biens de la communauté pendant au moins 15 ans.Cela représente «auminimum3millions de dollars» provenant des contributions et des dons de ses membres, écrit legroupedeneuf fidèles dans sa requête déposée en Cour supérieure.Cette Église, fondée il y a une trentaine d\u2019années, comptait jusqu\u2019à récemment quelque 350 membres qui ont donné environ 300 000$ par an à la dîme, selon les requérants.Chaque semaine, les membres ont remis de l\u2019argent comptant dans une enveloppe.À la fin de l\u2019année, on leur a remis un reçu aux fins de l\u2019impôt sur le revenu.Le pasteur se serait servi de l\u2019argent notamment pour s\u2019acheter cinq terrains à Tabarre, en Haïti, son pays d\u2019origine, toujours selon le groupe de fidèles, qui craignent qu\u2019il s\u2019enfuie là-bas.L\u2019accusé outré Aux yeux du pasteur, cette démarche juridique «nuit à la propagation de l\u2019Évangile».«Le but est de ternir l\u2019image, la réputation de nos églises évangéliques, alors que nous avons un message de salut à prêcher au monde.Ils (les requérants) causent du tort à l\u2019Évangile.» Le pasteur est outré du fait qu\u2019on le compare au pasteur Mwinda Lezoka, soupçonné d\u2019avoir détourné jusqu\u2019à 1,5 million de dollars provenant des dons d\u2019anciens fidèles de la communauté chrétienne de Béthel, aussi à Montréal.Le pasteur Firmin a été plus volubile à l\u2019extérieur du tribunal que devant le juge, hier.Il a décliné l\u2019offre du magistrat de donner sa version des faits.S\u2019il avait témoigné, il aurait été contre-interrogé par les avocats de la partie adverse.Il a indiqué à la Cour qu\u2019il serait représenté par un avocat pour la suite du processus.«C\u2019est juste des allégations non fondées, de la diffamation», s\u2019est-il contenté de dire au juge.Depuis l\u2019andernier, l\u2019Église Pierre angulaire est propriétaire d\u2019une ancienne église catholique, rue Jean-Talon, qui vaut aujourd\u2019hui 2,5 millions de dollars, selon le rôle d\u2019évaluation foncière produit au soutien de la requête.La congrégation est aussi propriétaire d\u2019un autre immeuble, rue Saint-Denis, d\u2019une valeur de 700 000$.« Selon les affirmations mêmes du pasteur défendeur, l\u2019Église serait endettée pour une somme de 790 000$ sans que les membres sachent pourquoi ou comment ou envers qui », déplorent les fidèles.Aux médias, hier, le pasteur a affirmé avoir payé 1,5 million de dollars comptant pour l\u2019église de la rue Jean-Talon.«On doit connaître la mentalité haïtienne.C\u2019est un peuple bagarreur.Dans la politique, dans les églises.Partout», a avancé le pasteur de 63 ans pour expliquer pourquoi ses fidèles l\u2019attaquent en justice.Il dit recevoir un salaire d\u2019à peine 30 000$ par an.«C\u2019est un coup d\u2019État.C\u2019est un coup monté.Qui veut noyer son chien l\u2019accuse de rage», a renchéri sa femme, Marie-Suze Orius.Depuis au moins 15 ans, le pasteur refuse de convoquer une assembléegénéraledes membres de la congrégation pour que soit élu un conseil d\u2019administration, a retenu lemagistrat.«Lesmembres de l\u2019Église sont comme les actionnaires d\u2019une compagnie.Les corporations religieuses sont régies par des lois ancrées dans les valeurs démocratiques de notre société.La phrase en anglais la plus typique est No taxation without representation», avait plaidé plus tôt Me Serge Dubé, avocat des fidèles.«Ce n\u2019est pas de gaieté de coeur que ces gens se sont trouvés dans une situation d\u2019affrontement avec celui qu\u2019ils appellent leur berger», a insisté l\u2019avocat.«Ils causent du tort à l\u2019Évangile» Le pasteur Kichner Firmin balaie les soupçons de ses fidèles sur l\u2019usage de leurs dons PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE Le pasteur Kichner Firmin, à gauche, s\u2019est présenté en cour avec sa femme Marie-Suze Orius et son fils Gary Smith Firmin, pasteur adjoint.«C\u2019est un coup d\u2019État.C\u2019est un coup monté.Qui veut noyer son chien l\u2019accuse de rage.» \u2014 Marie-Suze Orius, femme du pasteur Kichner Firmin llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 8 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 13 AO ÛT 20 1 0 ACTUALITÉS MATHIEU PERREAULT Une nouvelle superbactérie, d\u2019origine indienne, fait les manchettes médicales cette semaine.Deux cas sont déjà déclarés au Canada.« Les deux Canad iens avaient visité l\u2019Inde», explique Johann Pitout, microbiologiste à l\u2019Université de Calgary, qui signe un commentaire accompagnant une étude britannique sur la mutation bactérienne New Delhi metallo-beta-lactamase (NDM-1) dans la revue The Lancet.«C\u2019est inquiétant parce que la mutation touche un type de bactéries, les gramnégatives, pour lesquelles il existe moins d\u2019antibiotiques que pour les gram-positives comme le staphylocoque doré.Il y a eu très peu de recherches pharmaceutiques sur les bactéries gram-négatives depuis deux décennies.Tous les efforts ont été mis sur le staphylocoque doré.Il n\u2019y a que deux antibiotiques qui peuvent traiter les patients infectés par la bactérie NDM-1, contre cinq ou six pour les bactéries grampositives multirésistantes.» «Une bonne proportion de la cinquantaine de cas déclarés au Royaume-Uni sont des gens qui ont fait du tourisme médical pour avoir une opération plus rapide ou à prix réduit», explique l\u2019auteur de l\u2019étude du Lancet, Timothy Walsh de l\u2019Université de Cardiff.«C\u2019est une conséquence directe des appels irresponsables à l\u2019utilisation des hôpitaux indiens pour réduire les dépenses de santé du gouvernement britannique.» Au début de l\u2019année, le quotidien londonien The Independent avait avancé que des dizaines de millions de livres pourraient être épargnées de cette manière.Pourquoi la superbactérie est-elle apparue en Inde ?«Presque n\u2019importe qui peut prescrire des antibiotiques, en Inde, dit le microbiologiste Walsh.On en trouve à la pharmaciedu coin sans ordonnance.C\u2019est un problème grave.» En mars dernier, le Journal of the Indian Medical Association avait condamné cette pratique en éditorial, affirmant qu\u2019elle mènerait à la «notice nécrologique » des antibiotiques.«Les médecins indiens font comme si Alexander Fleming avait inventé la pénicilline hier », déplorait l\u2019auteur de l\u2019éditorial.L\u2019Agence de santé publique du Canada minimise le problème, qui a poussé les autorités médicales britanniques à lancer une alerte à la résistance en avril 2009.«Ce n\u2019est pas différent du problème de la multirésistance d\u2019autres bactéries», indique Howard Njoo, directeur général du Centre de lutte contre les maladies transmissibles et les infections de l\u2019Agence.Des deux patients canadiens, l\u2019un de l\u2019Alberta et l\u2019autre de la Colombie-Britannique, aucun n\u2019avait contracté son infection à cause du tourisme médical.L\u2019étude du Dr Walsh souligne qu\u2019une bonne proportion des patients indiens atteints de NDM-1 ont été contaminés à l\u2019extérieur des hôpitaux, par l\u2019alimentation.Faut-il éviter l\u2019Inde?«Non, dit le Dr Walsh.C\u2019est un pays merveilleux.Il suffit de prendre les précautions d\u2019usage: faire attention à ce qu\u2019on mange, boire de l\u2019eau embouteillée.» Une superbactérie indienne au Canada STÉPHANIE BÉRUBÉ «Au moment où je vous parle, je vois des pommes qui tombent de l\u2019arbre!» lance Nathalie Audette au bout du fil.Au Verger Legault, à Saint-Josephdu- Lac, on commence ces joursci la récolte des paulared, une variété du mois de septembre.Comme les fraises, les framboises et les bleuets avant elle, les pommes font une arrivée précoce en cette saison 2010.C\u2019est toujours la météo chaude du printemps qui explique ce début de saison hâtif, la floraison s\u2019étant produite plus tôt au printemps.«Nous sommes très, très en avance, explique Mme Audette.Environ 15 jours plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude.» Et de plus, la nature est généreuse : les arbres sont pleins de pommes.Aux Vergers Laf rance, aussi à Saint-Joseph-du-Lac, la cueillette est commencée depuis la fin du mois de juillet.«C\u2019est une très belle année, annonce la propriétaire Julie Hubert.Les fruits sont beaux et goûteux, et les pommiers sont très chargés.» Les producteurs envisagent déjà un surplus, à écouler durant l\u2019hiver.Mais ce n\u2019est pas leur principal souci, ces temps-ci: peu de consommateurs songent à visiter les vergers au mois d\u2019août.Or, avec cette saison exceptionnelle, ceux qui aiment bien aller aux pommes en automne risquent de voir leur variété préférée leur filer sous le nez.Dans certains vergers, les variétés d\u2019été, comme la vista bella, sont terminées.La jerseymac, qui est croquante, très ferme et sucrée, est aussi dans ses derniers jours et la melba commence à se faire rare.Le scénario est semblable en Montérégie.Au Verger de la Montagne, à Mont-Saint- Grégoire, Claire Brazeau, la propriétaire, prend même la peine d\u2019appeler ses meilleurs clients, ceux qui ont leur pomme préférée, afin qu\u2019ils ne ratent pas leur saison.En fin de semaine, c\u2019est la sunrise, une pomme plus dure et sucrée, qui sera à son apogée.Habituellement, la saison des pommes commence avec la rentrée scolaire, explique Claire Brazeau, et le retour de la boîte à lunch.Les consommateurs qui prévoient aller aux pommes après la fête du Travail devraient-ils revoir leurs plans?«Il y aura encore des pommes en septembre, dit Claire Brazeau, rassurante.Les gens qui vont aux pommes pour la sortie et qui ne cherchent pas de variété en particulier seront bien servis.» Déjà les pommes ! «C\u2019est une conséquence directe des appels irresponsables à l\u2019utilisation des hôpitaux indiens pour réduire les dépenses de santé du gouvernement britannique.» PHOTO PATRICK SANFAÇON, ARCHIVES LA PRESSE Peu de consommateurs songent à visiter les vergers au mois d\u2019août.Or, avec cette saison exceptionnelle, ceux qui aiment bien aller aux pommes en automne risquent de voir leur variété préférée leur filer sous le nez.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 0 A 9 Non, vous n\u2019êtes pas une p\u2019tite nature.L\u2019arthrite vous incommode l\u2019existence.Vous sentez vos articulations grinçantes et n\u2019aimez pas un traitement radical avec une crème superpuissante pour votre épiderme délicat ?Vous avez le droit de vous traiter en douceur.Voici une solution idéale pour vous.Plongez dans un bon bain au yucca, c\u2019est la première étape importante.Puis massez les parties endolories avec Thermo-gel, crème analgésique à base d\u2019arnica montana, qui vous procurera un réconfort là où ça fait mal.*Thermo-Gel est utilisé pour soulager temporairement les douleurs articulaires.Quand les articulations font souffrir, quand les rouages grincent, quand une douleur est ressentie dans une articulation, c\u2019est que le cartilage est en danger.Il faut agir.Les articulations ont besoin d\u2019être nourries.Il faut mettre les bouchées doubles, ça urge! N\u2019hésitez pas.Prenez le taureau par les cornes en prenant aussi la dose maximale de glucosamine, une ampoule de 1500 mg par jour, maximum.Flex-OFlex Gluco en ampoules buvables est une véritable mine de glucosamine, d\u2019absorption rapide et sans sodium ajouté bien sûr.C\u2019est ça, stimuler ses défenses contre l\u2019arthrite.* Flex-O-Flex joue un rôle important dans le maintien du cartilage, protège contre la détérioration du cartilage, est efficace dans la réduction de la douleur articulaire et contribue à soulager les symptômes ostéoarthritiques.UNE VRAIE P\u2019TITE NATURE promotion Retrouvez le plus rapidement possible une vie sans douleur.Thermo-Gel: titulaire d\u2019une nouvelle licence et reconnu par les autorités gouvernementales comme produit de santé naturel: NPN 80 007 812.FLEX-O-FLEX GLUCO, ampoules: titulaire d\u2019une nouvelle licence et reconnu par les autorités gouvernementales comme produit de santé naturel: NPN 80 000 916.*Ces allégations font partie intégrante de la licence.Flex-O-Flex: marque déposée de Bronchosirum inc.Disponible aux endroits suivants Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1278, rue Jean-Talon est Montréal 514 279-3709 www.johanneverdon.com Bio-Actif inc.Heures d\u2019ouverture restreintes 880, rue Michèle-Bohec 450 979-2506 Blainville Espace Santé Beauté Johanne Verdon 2750, chemin Ste-Foy (Plaza Laval) Bureau 109, Ste-Foy 418 656-1266 Boutique Luc Mathieu 5455, boul.des Forges Trois-Rivières 819 378-7777 Commandes postales pour les boutiques Luc Mathieu ligne sans frais: 1 877 511-3368 www.boutiquesantelucmathieu.com Espace Santé Beauté Johanne Verdon Centre Laval 1600, boul.Le Corbusier 450 688-5455 Laval Espace Santé Beauté Johanne Verdon 341-A, boul.Saint-Joseph Gatineau 819 770-3645 Boutique Luc Mathieu 2522, rue King Ouest Sherbrooke 819 823-3322 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 145A, boul.des Promenades St-Bruno 450 653-6009 (Promenades St-Bruno) Espace Santé Beauté Johanne Verdon Galeries Rive-Nord 100, boul.Brien 450 657-2032 Repentigny Boutique Luc Mathieu 227, rue Principale ouest Magog 819 868-3368 Boutique Luc Mathieu 104, route du Président-Kennedy Lévis 418 833-5933 Espace Santé Beauté Johanne Verdon Terrasses Des Lilas 1108, boul.St-Joseph 819 850-1705 Drummondville Vitavie au naturel 3333, boul.du Carrefour Promenade Beauport 418 667-0070 Ferti 2000: commandes postales Tél.: 514 272-1365.Ligne extérieure: 1 800 272-1365 \u2022 Lundi 8h à 18h \u2022 Mardi au vendredi 8h à 17h \u2022 Samedi 7h à 17h \u2022 Dimanche 7h à 17h MD Utilisez PayPassMC chez les détaillants suivants et plusieurs autres.MD/MC MasterCard est une marque de commerce déposée et PayPass est une marque de commerce de MasterCard International Incorporated.© 2010 MasterCard International Incorporated.Toutes les marques de commerce sont la propriété de leurs titulaires respectifs et sont utilisées avec leur permission.MD Provigo est une marque de commerce de Loblaws inc.Petro-Canada est une enterprise de Suncor Énergie MC Marque de commerce de Suncor Énergie Inc.Utilisée sous licence.®Tim Hortons est une marque déposée de TDL Marks Corporation.ÉTAPE 3: Magasinez plus vite - tapez et partez.mastercard.ca/reperezpaypass ACTUALITÉS BRUNO BISSON La société fédérale Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain a annoncé hier que la circulation sera entravée en direction de Montréal, dans la nuit d\u2019aujourd\u2019hui à demain, sur le pont Champlain.Deux voies de circulation sur trois seront fermées aux automobilistes en direction de Montréal à partir de 23h, ce soir, jusqu\u2019à 8h, demain matin.Par contre, les travaux de pavage qui étaient prévus sur ce pont durant toute la fin de semaine ont été reportés.Les travaux réalisés pendant le dernier week-end, qui ont causé une congestion monstre des deux côtés du pont, entre Montréal et la Rive-Sud, ne reprendront ainsi que durant la fin de semaine du 20 au 23 août.Il n\u2019y aura donc pas de travaux majeurs sur ce pont cette fin de semaine, sauf la réparation du joint prévue dans la nuit d\u2019aujourd\u2019hui à demain.Par ai l leurs, la société annonce que le pont Jacques- Cartier sera complètement fermé à toute circulation dans les deux directions dans la soirée de demain, de 20h à 23 h 30, pour permettre la tenue des derniers feux d\u2019artifice de l\u2019été.La durée de ces feux sera plus courte que d\u2019habitude, si bien que le pont pourrait rouvrir plus rapidement à la circulation normale.À noter que durant cette fermeture, les cyclistes et les animaux de compagnie n\u2019auront pas accès au pont Jacques-Cartier.Enfin, le ministère des T ransports du Québec a annoncé le début d\u2019importants travaux de réparation de la chaussée entre la sortie 92 (boulevard Gouin) de l\u2019autoroute 40 et le pont Charles-de- Gaulle, dans l\u2019arrondissement de Rivière-des-Prairies\u2013Pointeaux- Trembles, à Montréal.La circulation sera partiellement maintenue en tout temps, et la configuration du chantier permettra de conserver trois voies de circulation ouvertes durant les heures de pointe jusqu\u2019à la mi-octobre, date prévue de la fin de ce chantier.Encore des entraves sur les ponts ANABELLE NICOUD Le bar montréalais Muzique s\u2019est retrouvé au coeur d\u2019une controverse après avoir affiché sur sa page Facebook la mention «No fat girls allowed » (« interdit aux grosses ») en accompagnement d\u2019une publicité pour l\u2019une de ses soirées.«On fait parfois des blagues sur nos soirées, et celle-là était mauvaise », reconnaît Jon Jay, responsable du marketing pour le bar montréalais.Affichée par un ami, la mention a été retirée après des plaintes des amis Facebook de Muzique, notamment au quotidien The Gazette, qui a rapporté l\u2019affaire hier.«On aime avoir une clientèle bien habil lée.Notre politique est assez stricte làdessus, mais on n\u2019interdirait jamais l\u2019entrée à une fille qui a un excès de poids.Plus il y a de filles dans un bar, mieux c\u2019est», poursuit Jon Jay, qui dit comprendre que le commentaire ait pu blesser certaines personnes.Blague grossière ou franchise maladroite ?Dans le milieu, certains n\u2019hésitent pas à croire que le bar n\u2019a fait qu\u2019énoncer tout haut une pratique courante.«Cela arrive régulièrement.On ne vous dira jamais directement que le problème, c\u2019est votre poids ; on vous dira plutôt que vous n\u2019êtes pas assez bien habillé», dit Stephen Selao, responsable du marketing à Big Moe Productions.Imposer une liste d\u2019invités, un code vestimentaire ou un âge minimum sont autant de façons de filtrer la clientèle.«Avoir beaucoup de filles attirantes, cela vous place, comme boîte, dans le haut de gamme.C\u2019est vraiment une question de réputation, c\u2019est tout, poursuit M.Selao.Il faudrait que ça change, car c\u2019est injuste, mais je ne crois pas que cela va arriver, car le portier pourra toujours donner des excuses merdiques pour ne pas laisser entrer des gens.» Le problème, dans les boîtes de nuit comme dans d\u2019autres sphères de la société, est justement qu\u2019on associe beauté et minceur, c roit Émi l ie Dansereau-Trahan, agente de recherche à l\u2019Association pour la santé publique du Québec.«Dans les critères actuels, pour être belle, il faut être mince.Ces préjugés se retrouvent même chez les professionnels de la santé », déplore-t-elle.De plus, les femmes rondes sont souvent victimes de blagues.«C\u2019est un des derniers préjugés qui sont socialement acceptables», dit-elle.Un petit tour sur la Toile permet de constater que les blagues sur les fat girls ou fat chicks sont encore légion, notamment sur Facebook, où plusieurs groupes sur le thème existent, avec un succès variable.Le promoteur montréalais Jameson Pierre s\u2019étonnait hier de l\u2019émoi qu\u2019a pu susciter cette mention malheureuse de Muzique.«La société a tendance à dramatiser bien des choses », a expliqué à La Presse celui qui se décrit comme «noir et gros».La couleur de la peau reste le facteur le plus discriminatoire à l\u2019entrée des boîtes, croit-il.«Une femme grosse a plus de chances d\u2019entrer dans un bar qu\u2019un homme noir, vous savez.» La Commission des droits de la personne s\u2019était d\u2019ailleurs penchée sur la question dans son document de consultation sur le profilage racial, rendu public en mars.Face aux discriminations, le moyen le plus sûr d\u2019entrer dans un bar reste l\u2019argent.« Si vous êtes discriminé, vous pouvez toujours dire combien vous voulez dépenser dans le bar.Que vous soyez gros, noir ou latino ne compte pas : tout ce que veulent les bars, c\u2019est faire de l\u2019argent.Avoir de l\u2019argent est un plus », conclut M.Selao.«Interdit aux grosses» Un bar montréalais sème la controverse avec une «mauvaise blague » «On aime avoir une clientèle bien habillée.Notre politique est assez stricte là-dessus, mais on n\u2019interdirait jamais l\u2019entrée à une fille qui a un excès de poids.Plus il y a de filles dans un bar, mieux c\u2019est.» \u2013 Jon Jay, responsable du marketing au bar Muzique Tous les jours dans ARTS SPECTACLES EN MPREIUMREUCRE CSOE ISRO.IR.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 10 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 13 AO ÛT 20 1 0 www.armoiresetcompagnie.com 514-321-0188 9174, boul.Langelier 10$ /pc à partir de Portes d\u2019armoires de cuisine en bois AF-S NIKKOR 18-200MM F/3.5-5.6 ED DX VR II \u2022 Moteur silencieux SWM \u2022 Système VR stabilisant jusqu'à 4 crans \u2022 Commande de verouillage de l\u2019objectif \u2022 Garantie de 5 ans 49999$ 79999$ Valide jusqu\u2019au 18 août 2010.Photos peuvent différer.Aucune commande spéciale.1 Incluant: Rabais de 15$ sur un plan de protection reflex et caméscopes, rabais de 10% sur les cadres et albums (sauf cadres numériques), rabais de 20$ sur un atelier, 1 impression HD 8x10 ou 8x12 gratuite.2 Incluant: Rabaisde5$sur un plan de protection compact, rabaisde 10%sur les cadreset albums (sauf cadresnumériques), rabais de 20$ sur unatelier, 1 impression HD 8x10 ou 8x12 gratuite.E-PL1 \u2022 Design Ultra compact \u2022 Disponible en bleu, noir et champagne \u2022 EN PRIME, cartes rabais1 \u2022 EN PRIME, carte Transcend 8Go (Valeur de 7999$) 6229, SAINT-HUBERT MONTRÉAL, QUÉBEC 514 274 6577 1 800 363 3535 AF-S VR MICRO 105MM F/2,8G IF-ED \u2022 Système VR stabilisant jusqu'à 4 crans \u2022 Moteur (Silent Wave Motor) \u2022 Une lentille ED, traitement nanocristal \u2022 Garantie de 5 ans 82999$ AF-S 70-300MMVR F/4.5-5.6 G IF-ED \u2022 Motorisation Silent Wave Motor \u2022 2 lentilles en verre ED \u2022 Système VR stabilisant jusqu'à 4 crans \u2022 Mise au point priorité manuelle ou manuelle \u2022 Garantie de 5 ans Rég.: 51999$ NI 14444 Rég.: 84999$ Faites votre choix 1 44999$ AF 80-400M F/4.5-5.6 D ED VR \u2022 Trois lentilles en verre ED \u2022 Stabilisateur d\u2019image jusqu\u2019à 3 crans \u2022 Diaphragme circulaire à 9 lamelles \u2022 Garantie de 5 ans NI 14470 D700 (BOÎTIER SEUL) \u2022 Capteur CMOS 12,1 mégapixels, format FX \u2022 Processeur EXPEED \u2022 Système AF haute densité sur 51 points \u2022 Nettoyeur du capteur, Live View \u2022 Garantie 2 ans \u2022 EN PRIME, cartes rabais1 \u2022 EN PRIME, sac Lowepro Slingshot 202 AW(valeur de 13999$) 2 49999$ NI 17700 NI 14318 NI 14525 STYLUS TOUGH 8010 \u2022 Zoom optique 5x grand angle \u2022 Étanche jusqu'à 10m, antichoc (2m) \u2022 Résistant au froid (-10°C) et au poids (100kg) \u2022 14 mégapixels \u2022 Disponible en argent et noir \u2022 EN PRIME, cartes rabais2 \u2022 EN PRIME, carte Transcend 4Go (Valeur de 4999$) 37999$ OL 227655 Rég.: 41999$ EN PRIME, CARTE 4GO VALEUR DE 4999$ EN PRIME, CARTE 8GO VALEUR DE 7999$ PARFAIT POUR LA PHOTO DE SPORT Rég.: 1 46999$ Rég.: 81999$ 67999$ \u2022 12,3 mégapixels \u2022 Mode vidéo HD 720p \u2022 Garantie de2ans (boîtier et flash), 5ans (obj.) \u2022 EN PRIME, cartes rabais1 \u2022 EN PRIME, sac Lowepro Slingshot 102 AW(valeur de 11999$) EnsembleD5000 avec objectif 18-55mm VR EnsembleD5000 avec objectifs 18-55mm VR, 55-200mm VR et flash SB-600 NI D50001855VR NI D5000FLASH2 1 19999$ Rég.1 24999$ EN PRIME, SAC LOWEPRO VALEUR DE 11999$ 94999$ \u2022 12,3 mégapixels, AF sur 11 zones \u2022 Mode vidéo HD 720p \u2022 Garantie de2ans (boîtier et flash), 5ans (obj.) \u2022 EN PRIME, cartes rabais1 \u2022 EN PRIME, sac Lowepro Slingshot 102 AW(valeur de 11999$) EnsembleD90 avec objectif 18-55mm VR EnsembleD90 avec objectifs 18-55mm VR, 55-200mm VR et flash SB-600 NI KITD901855 NI D90FLASH2 1 46999$ Rég.1 54999$ EN PRIME, SAC LO WEPRO VALEUR DE 11999$ 1 54999$ Rég.1 59999$ \u2022 12,3 mégapixels, AF sur 51 zones \u2022 Mode vidéo amélioré, Live View \u2022 Moniteur 3 po 920 000 points \u2022 Garantie de2ans (boîtier),5ans (obj.) \u2022 EN PRIME, cartes rabais1 \u2022 EN PRIME, sac Lowepro Slingshot 202 AW(valeur de 13999$) D300S Boîtier seul EnsembleD300S avec objectifs 16-85mmVR II NI 17350 NI KITD300S1685 2 22999$ EN PRIME, SAC LO WEPRO VALEUR DE 13999$ EN PRIME, SAC LOWEPRO VALEUR DE 13999$ 54999$ Ensemble E-PL1 avec objectifs 14-42mm OL 262856 77999$ Ensemble E-PL1 avec objectifs 14-42mm et 40-150mmetMMF-2 OL EPL1DUO 8Go 4Go Rég.58999$ Rég.79999$ *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les électroménagers sauf items sélectionnés.Sur approbation de crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin.HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi 9h à 21h \u2022 Samedi 9h à 17h \u2022 Dimanche 10h à 17h BROSSARD Tél.: 450 619-6777 \u2022 9500, boul.Taschereau (coin boul.Rivard) GATINEAU Tél.: 819 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 \u2022 500, boul.de la Gappe (face aux Prom.de l\u2019Outaouais) KIRKLAND Tél.: 514 697-9228 \u2022 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) LASALLE Tél.: 514 364-6110 \u2022 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) LAVAL Tél.: 450 682-2516 \u2022 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) Livraison gratuite** 7 jours sur 7 **Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.REPENTIGNY Tél.: 450 470-0815 \u2022 145, rue de Lafayette (près du boul.Brien) SHERBROOKE Tél.: 819 562-4242 \u2022 1 800 267-4240 \u2022 3950, boul.Josaphat-Rancourt (Plateau St-Joseph) SAINT-HUBERT Tél.: 450 676-1911 \u2022 1351, boul.des Promenades (près des Prom.St-Bruno) SAINT-LÉONARD Tél.: 514 254-9455 \u2022 6700, rue Jean-Talon Est (près des Galeries d\u2019Anjou) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: 450 430-0555 \u2022 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) Offre en vigueur du lundi 9 août au dimanche 15 août 2010.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Brault & Martineau Liquidation et aux Galeries du sommeil.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Détails en magasin.\u2020Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de: 100$ 500$ 1000 $ Les frais d\u2019intérêts pour une période de 30 jours seront de: 1,60$ 8,01$ 16,03 $ Cuisinière avec four autonettoyant Four de 4,8 pi3, éléments doubles 6/9 po, lampe de four automatique Livraison, ramassage et service gratuits Lave-vaisselle Cuve haute super capacité, système de lavage à 4 niveaux, lavage à haute température, insonorisation Quiet Partner®, Energy Star® Livraison et service gratuits Réfrigérateur de 19,0 pi3 Commandes électroniques, 3 tablettes coulissantes SpillGuard®, 2 bacs à légumes à humidité contrôlée, 3 bacs de porte réglables, congélateur dans le bas, Energy Star® Livraison, ramassage et service gratuits Laveuse de 3,2 pi3 10 cycles de lavage automatique, 4 réglages de température, option de rinçage supplémentaire, 2 combinaisons de vitesse, 3 niveaux d\u2019eau Sécheuse de 7 pi3 Système de séchage GentleBreeze®, 7 cycles de séchage, 3 réglages de température, option antifroissement jusqu\u2019à 30 minutes Livraison, ramassage et service gratuits 1998$ 999$ * /mois ou 869$ 1738$* /mois ou La paire 1598$* 799$ /mois ou 998$* 499$ /mois ou en cartes cadeaux PJC Obtenez25$ en cartes cadeaux PJC Obtenez100$ en cartes cadeaux PJC Obtenez70$ en cartes cadeaux PJC Obtenez75$ \u2022 Nouveau \u2022 Biodégradable \u2022 Hypoallergène Trousse de nettoyage pour acier inoxydable Préserve le lustre d\u2019origine de l\u2019acier inoxydable.Trousse de nettoyage pour surface en Ceran Nettoie en profondeur et laisse les surfaces étincelantes.Procurez-vous les «ESSENTIELS» 2999$ 5 L 4995$ 1,5 L 1995$ ch.Lave-vaisselle Commandes électroniques, mise en marche différée de 2/4/6 h, capacité de 12 couverts, broyeur d\u2019aliments durs en acier inoxydable, Energy Star® Livraison et service gratuits 658$* 329$ /mois ou Réfrigérateur de 18,2 pi3 2 tablettes en verre pleine largeur coulissantes, tiroir à charcuterie, 2 bacs à légumes (dont 1 à humidité controlée) Livraison, ramassage et service gratuits 1078$* 539$ /mois ou 1078$* 539$ /mois ou Cuisinière avec four autonettoyant Four de 5,3 pi³, minuterie ES300, tiroir de four à poignée intégrée Livraison, ramassage et service gratuits Laveuse à chargement frontal de 4,0 pi3 6programmes, 3niveaux de température, 1100 tr/min, cuve en acier inoxydable Sécheuse de 6,7 pi3 6programmes, 4niveaux de température, détecteur d\u2019humidité, éclairage du tambour,porte réversible Livraison, ramassage et service gratuits Piédestaux en sus La paire 2398 $* /mois ou119 9 $ La paire 2898$* 14 49 $ /mois ou Laveuse à chargement frontal de 4,0 pi3 12 programmes, 3niveaux de température, 1200 tr/min, option Fresh Spin, lavage puissant Sécheuse de 6,7 pi3 9programmes, 5niveaux de température, porte réversible Livraison, ramassage et service gratuits Piédestaux en sus jusqu\u2019en octobre 2014 sur les électroménagers\u2020 versements sans intérêt* PAYEZ EN 50 en cartes cadeaux PJC Obtenez25$ en cartes cadeaux PJC Obtenez50$ en cartes cadeaux PJC Obtenez50$ en cartes cadeaux PJ C Obtenez 100 $ en cartes cadeaux PJ C Obtenez 200 $ 100 brassées 333 brassées ACTUALITÉS HUGO DE GRANDPRÉ OTTAWA \u2014 Le ministre du Patrimoine, James Moore, préfère lire le rapport avant de se prononcer sur les conclusions du Commissariat aux langues officielles sur la place du français à la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux olympiques de Vancouver.Le commissaire, Graham Fraser, a conclu dans un rapport préliminaire que les 38 plaintes qu\u2019il a reçues au sujet du déséquilibre entre les deux langues officielles étaient fondées.Hier, le ministre Moore n\u2019a réagi que par l\u2019entremise d\u2019un porte-parole.«Nous allons prendre connaissance du rapport et continuerons à travailler avec le commissaire afin de soutenir les deux langues officielles du Canada», a-t-il déclaré.Dans son rapport, Graham Fraser a noté que l\u2019hymne national ainsi que la présentation des artistes et des athlètes, notamment, avaient eu lieu en français et en anglais.«Hormis ces segments, a-t-il toutefois observé, l\u2019anglais a largement sinon totalement dominé la pa r t ie cul turelle du spectacle.» Il a cité l\u2019exemple d\u2019un poème de François-Xavier Garneau, lu en anglais par Donald Sutherland.Le commissaire donne peu de crédit aux justifications des organisateurs, qui ont affirmé avoir accordé 25% au contenu francophone.En effet, on a comptabilisé dans ces 25% la présence de tout artiste du Québec, comme «un breakdancer de Montréal faisant partie d\u2019une chorégraphie», a noté le commissaire.«Le COVAN a également précisé que tout ce qui provenait du Québec, francophone ou anglophone, était considéré comme contenu francophone, en spécifiant que Leonard Cohen est un artiste du Québec », a-t-il ajouté.Les attentes en matière de représentation des deux langues officielles étaient «bien définies », a conclu M.Fraser, mai s « la commande n\u2019a été que très partiellement satisfaite ».Le gouvernement fédéral n\u2019était pas responsable de l\u2019organisation de la cérémonie, mais il a fourni une aide financière de 20 millions de dollars.Le rapport lui recommande d\u2019inclure dorénavant des « clauses linguistiques plus précises» dans ses accords de contribution et de veiller à ce que les résultats soient au rendez-vous.C\u2019est la Ligue québécoise contre la francophobie canadienne, un des plaignants en l\u2019occurrence, qui a pris l\u2019initiative de rendre public ce document préliminaire qu\u2019on lui avait transmis à des fins de commentaires.«La Ligue estime que ce rapport est dévastateur », a déclaré son porte-parole, Gilles Rhéaume, par voie de communiqué.«Encore une fois, le Canada n\u2019a pas rendu la monnaie de leurs pièces aux Québécois, aux Canadiens français et aux Acadiens, en niant, lors du tristement célèbre spectacle de Vancouver, la langue et la culture françaises.» Rapport sur le français aux J.O.de Vancouver Le ministre Moore reste muet Un proche conseiller d\u2019Ignatieff meurt tragiquement Le directeur des communications de Michael Ignatieff, Mario Laguë, est mort hier matin dans un accident demoto à Ottawa.Il avait 52 ans.M.Laguë s\u2019était joint à l\u2019équipe du chef libéral l\u2019automne dernier.Il avait auparavant travaillé aux communications dans le bureau du premier ministre Paul Martin et occupé le poste d\u2019ambassadeur au Costa Rica.«Homme de nombreux talents et accomplissements, Mario était un collègue de grande valeur et très apprécié.Il était également un précieux conseiller, autant pour moi que pour l\u2019ensemble de l\u2019équipe libérale», a déclaré Michael Ignatieff dans un communiqué diffusé quelques heures après le drame.Mario Laguë était marié et avait deux enfants.\u2013 Hugo de Grandpré Bev Oda en Afrique pour parler de santé maternelle La ministre de la Coopération internationale, Bev Oda, se rendra au Mali et au Mozambique pendant 10 jours à compter de lundi pour discuter de l\u2019initiative fédérale sur la santé maternelle.Les deux pays africains sont sur la courte liste des bénéficiaires potentiels des quelque 3 milliards de dollars de l\u2019enveloppe canadienne, laquelle pourrait atteindre plusieurs milliards de dollars en cinq ans.«Nous n\u2019allons pas donner d\u2019argent durant ce voyage, a indiqué la ministre Oda.Cette visite a pour but de discuter de la manière dont le Canada peut faire des contributions.» L\u2019initiative sur la santé maternelle a connu sa part de controverse dans les derniers mois: divers groupes et les partis de l\u2019opposition reprochent au gouvernement d\u2019avoir exclu l\u2019avortement des programmes qu\u2019il compte financer.La visite de Bev Oda aura lieu du 16 au 26 août.\u2013 Hugo de Grandpré L\u2019ex-ministre Helena Guergis victime d\u2019un accident L\u2019ancienne ministre conservatrice Helena Guergis a obtenu son congé de l\u2019hôpital où elle avait été admise, hier, à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu en matinée près de la base militaire de Borden, en Ontario.Mme Guergis, qui est enceinte de cinq mois, avait été transportée à l\u2019hôpital Stevenson Memorial, à Alliston, après que le véhicule conduit par son assistante eut été happé par une autre voiture à une intersection.Une employée du bureau de circonscription de Mme Guergis, Angela Foulds, a expliqué que la députée avait le choix d\u2019attendre les résultats de ses tests à la maison ou à l\u2019hôpital.Elle a choisi d\u2019aller se reposer chez elle.Lorsque l\u2019accident est survenu, Mme Guergis se rendait à la base de Borden, où elle devait assister à une annonce d\u2019investissement par le ministre fédéral de laDéfense, PeterMacKay.La base de Borden est située dans la circonscription que représenteMme Guergis.Helena Guergis a été exclue du caucus conservateur au mois d\u2019avril.\u2013 La Presse Canadienne EN BREF PHOTO ANDRÉ PICHETTE, ARCHIVES LA PRESSE Le commissaire aux langues officielles donne peu de crédit aux justifications des organisateurs de la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux olympiques de Vancouver au sujet de la présence du français.LA VOIX DE L\u2019EST Un pilote de parapente de 37 ans a perdu la vie de façon tragique, hier aprèsmidi, à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, en Montérégie.Le Montréalais s\u2019est écrasé au sol vraisemblablement en faisant pour la première fois une manoeuvre acrobatique à une vitesse pouvant atteindre 70 km/h.Le pilote avait une trentaine de vols à son acti f.Après avoir reçu sa formation à l\u2019école et au club Distance Vol libre de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, il détenait la qualification requise pour piloter un parapente en solo.La victime faisait partie d\u2019un groupe d\u2019une douzaine de pilotes qui se sont élancés dans le ciel, hier, de la piste du versant est du mont Yamaska.« Il était toujours en vol quand je me préparais au décollage, et j \u2019ai entendu quelqu\u2019un dire que c\u2019était s u r pr ena n t qu\u2019 il fa s s e des manoeuvres d\u2019acrobatie comme ça », a raconté Vincent Vaillancourt, propriétaire de Distance Vol libre, plus importante école de formation du Canada.Le pilote a fait pour la première fois une figure qui ressemble à une spirale.Elle consiste à effectuer un virage et poursuivre sa descente en réalisant des tours complets.«Quand on fait des 360 degrés, on obtient des forces centrifuges et on peut commencer à perdre connaissance.C\u2019est un peu comme un pilote d\u2019avion», explique M.Vaillancourt.En exécutant la manoeuvre, la victime a pu atteindre une vitesse de 60 à 70 km/h avant de s\u2019écraser dans un champ de maïs.La scène s\u2019est déroulée sous le regard impuissant des membres du groupe, qui sont ensuite accourus sur les lieux de l\u2019accident.L\u2019homme a été conduit d\u2019urgence à l\u2019hôpital de Granby, où on a constaté sa mort.Son identité n\u2019a pas été dévoilée, hier.Temps idéal La tragédie est survenue alors que les conditions de vol étaient exceptionnelles, hier.«Il a fait un super beau vol.Il a décollé autour de 11h30.J\u2019ai volé avec lui, et on s\u2019est même fait des signes dans les airs à l\u2019effet que c\u2019était des conditions exceptionnelles.C\u2019était super bon.On avait beaucoup de plaisir », a raconté le propriétaire de Distance Vol libre, en ajoutant que les équipements étaient sécuritaires et adaptés au degré de qualification du pilote.C e r t a i n es qu e s t i o n s demeurent tout de même sans réponse.«Est-ce qu\u2019il a figé par rapport à la surprise de l\u2019événement, est-ce qu\u2019il a perdu connaissance, estce qu\u2019il pensait que c\u2019était correct et il n\u2019a pas vu à quelle altitude il était ?se demande M.Vaillancourt.Il a volé pendant une heure, une heure et demie, et est-ce qu\u2019il était en extase de vol et il a perdu la notion de sécurité ?» La Sûreté du Québec et le Bureau de la sécurité des t ransports enquêtent sur la mort du Montréalais.Le matériel qu\u2019a utilisé la victime sera notamment inspecté, mais les premières constatations laissent croire qu\u2019une erreur humaine est à l\u2019origine de l\u2019accident.Écrasement de parapente mortel en Montérégie llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 12 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 13 AO ÛT 20 1 0 DU 6 AU 15 AOÛT 2010 www.semaineitaliennedemontreal.com Une production du Congrès national des Italo-Canadiens (région Québec) info 514 279-6357 Petite Italie Défilé de mode «Moda Sotto le Stelle» mettant en vedette le designer Mario Cocco Ce samedi, 14 août à 21h30 DE MONTRÉAL Chaussures et sandales pour orthèses Pointures femmes 5 à 11\u2022 Largeurs de AA à EE \u2022 Pointures hommes 7 à 13 BOUTIQUE PRESTIGE Chaussures européennes et canadiennes de qualité * voir détails en magasin.Solde jusqu'à 70 %* 434, avenue Victoria, saint-lambert (stationnement) 450.465.5671 302, chemin Knowlton, Knowlton (Québec) 450.242.1400 CE SAMEDI .L\u2019agricuLture urbaine Tous les samedis dans MONTOIT ACTUALITÉS LE SOLEIL «La réalité actuelle est un calvaire.» Cecriducoeurdelaprésidente du syndicat des infirmières du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), Nancy Bédard, survient au lendemain d\u2019un reportage de TVA sur plusieurs suicides survenus chez ses membres.Bien qu\u2019elle n\u2019ait en main aucun élément lui permettant de relier ces événements précis aux conditions de travail, elle n\u2019en constate pas moins la vive détresse psychologique de bon nombre des 3000 infirmières.La présidente avait été informée de trois suicides survenus depuis un an et demi.Dans chaque cas, les informations obtenues lui laissaient croire qu\u2019il n\u2019y avait pas de lien avec le travail.Mise au fait par Le Soleil de la situation vécue par Diane (voir autre texte), elle comptait bien les valider.Quant à l\u2019attitude du bureau de santéduCHUQ, qui contesterait de nombreux diagnostics de médecins traitants, elle nuance un peu les propos rapportés au Soleil par une employée.Il est vrai, dit-elle, qu\u2019il y a eu beaucoup de contestations.«Nos gens avaient l\u2019impression d\u2019aller devant un tribunal.» Mais depuis un an et demi, elle juge que la situation s\u2019est beaucoup améliorée.Un système d\u2019arbitrage médical a été mis en place et le bureau de santé respecte davantage les décisions prises par les médecins des employés, explique-t-elle.«Je ne veux pas dire que ça n\u2019arrive plus de façon isolée, je ne pense pas qu\u2019on a atteint un idéal.Il me semble que le bureau de santé devrait faire de la prévention et s\u2019assurer que le personnel entre apte.» Indépendamment des cas de suicides qui ont chacun leur histoire, Nancy Bédard constate toutefois que le point de rupture approche pour les infirmières qui sont très sollicitées par le temps supplémentaire obligatoire.«Chaque jour, j\u2019en ai une dizaine en pleurs parce qu\u2019elles viennent d\u2019apprendre qu\u2019elles ne pourront retourner à la maison après leur temps régulier de travail», relate-t-elle.Pour plusieurs, il s\u2019ensuit des problèmes conjugaux, des tensions dans les soins aux enfants.Les services de maternité, les soins intensifs et les urgences sont parmi les plus vulnérables.« La réalité actuelle est un calvaire » \u2014 La présidente du syndicat des infirmières du CHUQ CLAUDETTE SAMSON LE SOLEIL La direction du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) confirme le décès par suicide de quatre de ses infirmières en l\u2019espace d\u2019un an et demi.Le directeur des communications, Richard Fournier, a dû faire le point hier après la diffusion d\u2019un reportage à TVA, mercredi , rapportant cinq suicides dans ce groupe d\u2019employées au sein de l\u2019établissement qui embauche 9000 personnes, dont 3000 infirmières.«Il faut comprendre que lorsqu\u2019un décès survient chez nos employés, on n\u2019est pas nécessairement informés de la cause», dit M.Fournier à propos de la différence avec le reportage.Selon ses affirmations, toutes ces personnes étaient en congé de maladie depuis un certain temps lorsqu\u2019elles se sont donné la mort et le travail n\u2019était pas en cause dans leur détresse.Mis au courant du cas de Diane (voir autre texte), qui a dû retourner au travail sur décision du bureau de santé de l\u2019hôpital, bien que son médecin traitant l\u2019ait mise en congé de maladie, il a fait part de son ignorance de la situation.Puis, après s\u2019être informé, il a dit ne pas pouvoir commenter un cas personnel.Il a cependant justifié le système de contre-expertise par le «devoir d\u2019accommodement» de l\u2019hôpital, qui est d\u2019offrir une autre tâche ou une tâche allégée lorsque c\u2019est possible.Quant au système d\u2019arbitrage médical maintenant inscrit dans la convention collective, il l\u2019explique ainsi : lorsque l\u2019expert de l\u2019hôpital conteste le diagnostic d\u2019un médecin traitant et que l\u2019employé est en désaccord, le cas est soumis à un troisième médecin, neutre, et c\u2019est sa décision qui l\u2019emporte.Sur les quelque 400 cas examinés bon an, mal an, seulement huit se sont rendus en arbitrage cette année.Il ignorait cependant le nombre de contestations non portées en arbitrage.Une infirmière nous a toutefois fait part de sa propre expérience avec le bureau de santé du CHUQ, dont le médecin a contacté son propre médecin traitant pour lui demander de modifier une décision.«C\u2019est comme du harcèlement », dit-elle.Pas de détérioration Finalement, M.Fournier a indiqué que les données actuelles ne révèlent pas de détérioration dans la qualité de vie au travail.«On sait qu\u2019il y a des unités où c\u2019est difficile, il y en a neuf au CHUQ, surtout à cause du temps supplémentaire.» Mais la situation est stable ou même légèrement meilleure que dans les derniers mois, selon lui.CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE QUÉBEC Le suicide de quatre infirmières est confirmé PHOTO WILLIAM WEST, ARCHIVES AFP «Il faut comprendre que lorsqu\u2019un décès survient chez nos employés, on n\u2019est pas nécessairement informés de la cause», a dit hier le directeur des communications du CHUQ, Richard Fournier.LE SOLEIL Au moins une des infi rmières du CHUQ qui s\u2019est suicidé dans les derniers 18 mois avait été forcée de retourner au travail, alors que son entourage constatait qu\u2019elle était inapte à le faire.Dans une lettre laissée à ses proches, la femme de 58 ans soulignait elle-même que son retour précipité au travail constituait une des difficultés qu\u2019elle vivait.Celle que nous appellerons Diane avait 37 ans d\u2019expérience et était à un an et demi de sa retraite.Le Soleil a parlé avec l\u2019une de ses proches, qui a confirmé de nombreuses informations obtenues d\u2019abord de la part d\u2019une collègue.Diane était en congé de maladie lorsqu\u2019elle a dû rencontrer le médecin du bureau de santé du CHUQ pour une contre-expertise.À sa sortie du bureau, «elle avait les larmes aux yeux parce que le médecin la retournait au travail.Elle m\u2019a dit qu\u2019elle n\u2019était pas prête», a raconté la collègue qui l\u2019a rencontrée à ce moment.Par la suite, ses compagnes de travail ont constaté que Diane, qui avait repris son boulot dans une unité où les conditions sont particulièrement difficiles, n\u2019était effectivement pas en état de le faire.«C\u2019est vrai », confirme la belle-soeur de Diane.Sans dire que le travail est la cause de son suicide, elle confirme aussi que Diane parle de cette situation difficile dans sa lettre.L\u2019une des désespérées avait été contrainte de reprendre le travail llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 0 A 13 Passez à une succursale, téléphonez-nous au 1-866-832-2252 ou visitez le www.tdcanadatrust.com/energiesrenouvelables FINANCEZ VOS PROJETS ÉCOLOGIQUES AVEC LA TD Un avenir plus vert commence à la maison! Laissez-nous vous aider.À titre de fiers leaders en matière de responsabilité environnementale, nous sommes très heureux d\u2019offrir une gamme d\u2019options pour le financement de vos projets d\u2019énergie verte à la maison.Grâce à des pratiques écologiques comme l\u2019usage de panneaux solaires, d\u2019éoliennes ou de systèmes géothermiques, nous préparons le terrain pour notre avenir.Comme nous sommes l\u2019un des plus grands acheteurs d\u2019énergie renouvelable au Canada, nous savons qu\u2019en nous efforçant continuellement d\u2019être plus écologiques, nous construisons un meilleur avenir pour tous. MONDE LE TOUR DU GLOBE MARC THIBODEAU PARIS \u2014 La sévérité des règles mises en place par le gouvernement français en matière d\u2019immigration et de sécurité, qui alimente une vive controverse dans le pays, suscite l\u2019inquiétude des Nations unies.Réunis à Genève pour leur session semestrielle, les membres du Comité pour l\u2019élimination de la discrimination raciale, qui notent une « recrudescence notable du racisme et de la xénophobie» dans l\u2019Hexagone, ont fait part de leurs préoccupations à la délégation française.Plusieurs ont évoqué les mesures annoncées dans les dernières semaines par le président Sarkozy à l\u2019appui de leurs critiques.Un expert turc a dénoncé la volonté du chef d\u2019État de retirer la nationalité française à certains criminels «d\u2019origine étrangère », arguant qu\u2019une telle mesure contreviendrait probablement à la Constitution.Un autre expert cité par l\u2019AFP a critiqué le fait que les Tsiganes doivent posséder un carnet de circulation, ce qui rappelle, selon lui, «l\u2019époque de Pétain».Le rapporteur américain du comité, Pierre-Richard Prosper, a déclaré pour sa part qu\u2019il manque à la France une «vraie volonté politique» de venir à bout du racisme.Réagissant aux critiques, le secrétaire d\u2019État français aux Affaires européennes, Pierre Lellouche, a déclaré hier que les polémiques entretenues «ici et là» au sujet des décisions du gouvernement français «n\u2019ont pas lieu d\u2019être », car ces décisions visent à garantir les libertés publiques.«La France est un État de droit rigoureusement respectueux des droits de l\u2019homme, dont elle a été la première inspiratrice depuis deux siècles», a déclaré M.Lellouche, qui désigne la sécurité comme «le premier» de ces droits.Le président du Conseil représentatif des associations noires de France, Patrick Lozès, croit pour sa part que l\u2019étiquette de «pays des droits de l\u2019homme» ne colle plus à la France puisqu\u2019elle est «régulièrement montrée du doigt et même condamnée par des organismes (internationaux) qu\u2019elle a souvent contribué à mettre en place».M.Lozès rappelle que la Commission européenne contre le racisme et l\u2019intolérance (CERI) a aussi durement critiqué la situation du pays dans un rapport rendu en juin.Elle a notamment déploré que des propos tenus par des membres du gouvernement dans le cadre du débat sur l\u2019identité nationale «aient été ressentis comme encourageant l\u2019expression du racisme».Les critiques émanant des Nations unies vont donner de nouvelles cartouches aux adversaires du gouvernement et du président.L\u2019eurodéputée Eva Joly, dans une entrevue à Paris Match, a reproché au chef d\u2019État de désigner des «boucs émissaires» par ses mesures sécuritaires.«C\u2019est très fasciste.Mais cela va lui coûter cher », a-t-elle prévenu.Le racisme en France inquiète l\u2019ONU ÉTATS-UNIS Reprise des mariages gais Les mariages gais vont pouvoir de nouveau être célébrés à partir du 18 août en Californie, a tranché un juge fédéral, hier, après avoir jugé illégale l\u2019interdiction des unions homosexuelles.Le juge Vaughn Walker a rejeté une requête déposée par des opposants aux mariages gais qui avaient réclamé un gel des unions tant que la procédure d\u2019appel étaient en cours, ce qui pouvait prendre plusieurs mois.\u2014AFP AFGHANISTAN D\u2019autres secrets à publier Le fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, a déclaré hier que son site internet spécialisé dans le renseignement prévoit toujours la publication d\u2019environ 15 000 documents militaires confidentiels sur la guerre d\u2019Afghanistan.M.Assange, dont les déclarations étaient retransmises à Londres, a indiqué que le site se préparait à les diffuser malgré la demande du Pentagone, la semaine dernière, de rendre les milliers de documents déjà publiés et de ne pas en diffuser d\u2019autres.\u2014AFP COLOMBIE Voiture piégée à Bogota Un attentat à la voiture piégée a secoué hier à l\u2019aube le nord de Bogota, faisant au moins sept blessés, moins d\u2019une semaine après l\u2019investiture du nouveau président, Juan Manuel Santos.Ancien ministre de la Défense (2006- 2009), il a été l\u2019un des maîtres d\u2019oeuvre de la politique de fermeté décidée par son prédécesseur, Alvaro Uribe, contre la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).\u2014AFP LE CHIFFRE DU JOUR 2015 Le premier ministre du Danemark, Lars Loekke Rasmussen, a dit souhaiter, hier, le retrait de la plupart des soldats danois d\u2019Afghanistan avant 2015, lors d\u2019une visite à Londres chez son homologue britannique David Cameron.Quelque 750 militaires danois sont déployés en Afghanistan.\u2014 AFP PHOTO ERIC RISBERG, AP PHOTO PASCAL ROSSIGNOL, REUTERS Une jeune Tsigane et sa famille devront passer la nuit dans un abri de fortune après que la police a saisi leur roulotte, hier, à Lesquin, ville du nord de la France située près de Lille.MALORIE BEAUCHEMIN ENVOYÉE SPÉCIALE GUANTÁNAMO Le procès pour meurtre du Canadien Omar Khadr à Guantánamo a pris une tournure inattendue lorsque l\u2019avocat de l\u2019accusé a perdu connaissance dans la salle d\u2019audience, hier, quelques minutes avant la fin de la séance.Le lieutenant-colonel Jon Jackson était au milieu du contre- i nterrogatoi re du deuxième témoin de la poursuite \u2013 le major qui aurait prétendument tiré à deux reprises sur l\u2019accusé lors de l\u2019échauffourée du 27 juillet 2002 \u2013 lorsqu\u2019il a demandé une pause au juge, le colonel Patrick Parrish, et s\u2019est évanoui.Son malaise est «fort probablement l ié » à une opération chirurgicale à la vésicule biliaire que l\u2019avocat a subie il y a six semaines, a affirmé en soirée Bryan Broyles, conseiller adjoint de la défense.« Il est actuellement sous morphine, et le médecin doit décider s\u2019il devra être transféré hors de l\u2019île pour une nouvelle opération ou s\u2019il a seulement besoin de quelques jours de repos », a ajouté M.Broyles.Cette décision pourrait modifier grandement la suite du procès, Me Jackson étant le seul avocat habilité à défendre Omar Khadr.Le procès devrait donc être reporté le temps de la convalescence du lieutenant-colonel.Si le délai est trop long, le juge Parrish pourrait décider de reprendre le processus du début, avec une nouvelle sélection de jurés, a ajouté le conseiller.«Nous espérons que ce n\u2019est pas grave», a dit l\u2019avocat canadien d\u2019Omar Khadr, Dennis Edney, qui agit à titre de conseiller dans le procès.«Omar était bouleversé et s\u2019est senti impuissant face à la situation», a ajouté Me Edney.Le juge a convoqué les parties et le jury pour 9h aujourd\u2019hui et devrait donner des indications quant à la suite des choses.Déclarations d\u2019ouverture La journée d\u2019hier avait commencé par les déclarations d\u2019ouverture des avocats de la poursuite et de la défense, qui ont dressé deux portraits diamétralement opposés d\u2019Omar Khadr.Alors que la poursuite l\u2019a décrit comme un terroriste avisé, la défense a soutenu qu\u2019il n\u2019était, au moment des faits allégués, qu\u2019un adolescent obéissant.«Omar Khadr a dit luimême qu\u2019il était un terroriste entraîné par Al-Qaïda et qu\u2019il était fier de participer à des opérations contre les Américains», a lancé le procureur du gouvernement, Jeff Groharing, en introduction.L\u2019accusé, a-t-il poursuivi , a grandi dans une famille d\u2019extrémistes, où il a appris que c\u2019éta it bien de tuer des Américains.Me Groharing entend prouver aux sept jurés qu\u2019Omar Khadr savait ce qu\u2019il faisait lorsqu\u2019il a participé au combat, en juillet 2002, et que c\u2019est lui qui a lancé la grenade qui a fatalement blessé le soldat Christopher Speer.La défense soutient que ce n\u2019est pas son client qui a lancé la grenade, mais plutôt un insurgé qui avait survécu au raid aérien de l\u2019armée américaine avant de se faire tuer par le premier militaire arrivé sur les lieux.«Omar Khadr n\u2019a pas tué le sergent Speer, et il attend depuis huit ans de pouvoir vous le dire.De le dire à des gens qui vont écouter et qui peuvent faire une différence», a argué l\u2019avocat de la défense, en matinée.Selon Me Jackson, le jeune détenu, qui avait 15 ans au moment des faits allégués, ne faisait qu\u2019obéir aux ordres de son père, Ahmed Saïd Khadr, proche d\u2019Oussama ben Laden, qui l\u2019avait envoyé sur les lieux de la bataille afin d\u2019agir à titre de traducteur pour les insurgés.«Ahmed Khadr détestait ses ennemis plus qu\u2019il n\u2019aimait son fi ls », a es timé Me Jackson.Le procès d\u2019Omar Khadr, aujourd\u2019hui âgé de 23 ans, doit normalement se poursuivre pendant plusieurs semaines.GUANTÁNAMO L\u2019avocat de Khadr transporté à l\u2019hôpital CROQUIS JANET HAMLIN, LA PRESSE CANADIENNE Hier, les avocats de la poursuite et de la défense ont dressé deux portraits diamétralement opposés d\u2019Omar Khadr dans leurs déclarations d\u2019ouverture.Pour la première fois depuis le début du procès, la veuve du soldat Christopher Speer, Tabitha, se trouvait dans la salle d\u2019audience.Vêtue d\u2019une robe noire à motifs blancs, elle a fixé l\u2019accusé du regard un long moment lorsqu\u2019il est entré dans la salle, en complet-cravate, les cheveux frais coupés et la barbe taillée.Elle est restée impassible durant les déclarations d\u2019ouverture, mais n\u2019a pu réprimer quelques larmes lors de la description, par le premier témoin de la poursuite, du combat dans lequel son mari a été fatalement blessé par une grenade.\u2014Malorie Beauchemin LA VEUVE DU SOLDAT SPEER ASSISTE AU PROCÈS «Omar Khadr n\u2019a pas tué le sergent Speer, et il attend depuis huit ans de pouvoir vous le dire.De le dire à des gens qui vont écouter et qui peuvent faire une différence.» \u2014 Me Jon Jackson, avocat de la défense AGENCE FRANCE-PRESSE LYON \u2014 Plus de 40 camps illégaux de Roms ont été démantelés en France depuis le durcissement de la politique annoncée par le gouvernement à leur égard il y a deux semaines, a indiqué hier à Lyon le ministre de l\u2019Intérieur, Brice Hortefeux.Environ «700 personnes» devraient être «reconduites dans leur pays d\u2019origine», la Roumanie ou la Bulgarie, a-t-il ajouté lors d\u2019une conférence de presse, précisant que des vols seraient «spécialement affrétés » pour ces expulsions.Le 28 juillet, M.Hortefeux avait annoncé que la moitié des camps illégaux de Roms et de gens du voyage, dont il estime le nombre à environ 300, seraient démantelés dans les trois mois.Il y aura reconduite «quasi immédiate» à la frontière des Roms «qui auraient commis des atteintes aux biens ou des fraudes», avait-il ajouté.FRANCE Plus de 40 camps de Roms démantelés en 15 jours llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 14 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 13 AO ÛT 20 1 0 MONDE D\u2019APRÈS L\u2019AFP SUKKUR \u2014 Les eaux commençaient à refluer hier au Pakistan, laissant des millions de personnes démunies après avoir fui leurs villages et leurs terres ravagés par les flots.Si les alertes aux inondations sont toujours en vigueur jusqu\u2019à aujourd\u2019hui dans certaines régions du Sind (dans le Sud) et du Pendjab (au centre), les météorologues prédisent désormais des pluies plus éparses.«Le niveau des eaux est en train de baisser dans les rivières du Sind et de Swat, a souligné le chef des services météorologiques, Arif Mehmood.Le niveau de l\u2019eaubaisseégalement dans la rivière Chenab, dans le Pendjab.Il devrait en revanche augmenter dans la zone de Taunsa, mais sans atteindre un niveau dangereux », a-t-il ajouté.L\u2019attention se portait désormais sur les 14 millions de personnes affectées à des degrés divers, selon le gouvernement, par les pires inondations que le pays ait connues depuis 80 ans.Beaucoup ont été jetées sur les routes, rejoignant en partie des camps de fortune, souvent privées de nourriture et où elles font face à une chaleur insupportable.« Nous estimons qu\u2019au moins deux millions de personnes ont besoin d\u2019un abri, et nous en avons déjà fourni à un quart d\u2019entre eux », a souligné Maurizio Giuliano, porte-parole du Bureau de coordination de l\u2019ONU pour les affaires humanitaires.«Les livraisons de tentes et d\u2019autres matériels de logement ont commencé dans le Pendjab, et nous nous préparons à le faire dans le Sind», a-t-il ajouté.Vivement critiqué pour son absence durant les inondations, le président Asif Ali Zardari s\u2019est rendu hier dans les zones touchées et a rencontré des sinistrés, a indiqué un responsable gouvernemental.Le président a visité la ville de Sukkur, près des zones les plus touchées par les inondations, dans la province du Sind.L\u2019ONU avait lancé mercredi un appel de fonds de 460 millions de dollars pour apporter une aide d\u2019urgence aux victimes.Les Nations unies estiment que 1600 personnes sont mortes et le gouvernement pakistanais a confirmé 1243 morts.INONDATIONS AU PAKISTAN Le niveau des eaux commence à baisser PHOTO BEHROUZ MEHRI, AGENCE FRANCE-PRESSE Un jeune sinistré pakistanais a pris un repas qui lui a été fourni hier par l\u2019armée dans un camp de réfugiés installé dans une école, dans la région de Nowshera.DAPHNÉ CAMERON Une Iranienne dont la condamnation à mort par lapidation a suscité une vague d\u2019indignation dans le monde a avoué son implication dans le meurtre de son mari lors d\u2019une entrevue diffusée à la télévision d\u2019État mercredi soir.Ses avocats croient toutefois que ces déclarations ont été obtenues sous la contrainte.Sa k ineh Mohammad i- Ashtiani, âgée de 43 ans, avait été inculpée en mai 2006 pour avoir eu des «relations illicites» avec deux hommes après la mort de son mari.Elle avait été condamnée à 99 coups de fouet.Quelques mois plus tard, elle avait été reconnue coupable d\u2019adultère et condamnée à être lapidée.Il y a un mois, l\u2019État iranien lui a accordé un sursis pour des raisons «humanitaires» après que, dans le monde entier, des groupes de défense des droits eurent dénoncé la cruauté du châtiment.La condamnation de Mme Mohammadi-Ashtiani a également été critiquée par la communauté internationale, y compris par la secrétaire d\u2019État américaine, Hillary Clinton.À la fin du mois de juillet, le président du Brésil, Luiz Iñacio Lula da Silva, qui entretient de bonnes relations avec l\u2019Iran, a même proposé l\u2019asile à la prisonnière.La semaine dernière, un haut responsable judiciaire iranien a toutefois révélé que, en plus d\u2019un double adultère, Sakineh Mohammadi- Ashtiani avait été reconnue coupable de complot pour tuer son mari et que l\u2019affaire était toujours en examen.«Nouvelles accusations » L\u2019entrevue a été diffusée mercredi soir à la télévision d\u2019État iranienne dans la foulée de ces «nouvelles» accusations.Elle a été enregistrée à la prison de Tabriz, où la femme est détenue depuis deux ans.Dans l\u2019entretien, une femme enveloppée d\u2019un tchador noir (qui ne laisse voir que le nez et un oeil) est présentée comme Sakineh Mohammadi- Ashtiani.Elle parle en azéri (turc), et ses propos sont traduits en persan.Elle affirme notamment qu\u2019un homme avec lequel elle était en relation lui avait proposé de tuer son mari et qu\u2019elle l\u2019avait laissé commettre le meurtre en sa présence.Hier,l\u2019avocatdeMohammadi- Ashtiani, Houtan Kian, a déclaré au quotidien britannique The Guardian que cet «aveu» avait été obtenu sous la contrainte.«Elle a été frappée violemment et torturée jusqu\u2019à ce qu\u2019elle accepte d\u2019apparaître à la caméra», a-t-il affirmé.U n a u t re av o c at de l \u2019 I ranienne , Mohammad Mostafaie, qui a fui le pays et qui se trouve présentement en Norvège, estime lui aussi que les déclarations ont été obtenues sous la contrainte.«Nous devrions prendre ce qu\u2019elle dit avec prudence», a-t-il déclaré à la chaîne BBC World News.«À mon avis, cette émission est produite par les services de sécurité, en particulier le ministère de l\u2019Information.Ils diffusent principalement des mensonges et de la désinformation.» SelonHouchangHassanYari, professeur au Collège militaire royal du Canada et spécialiste de l\u2019Iran, cette façon de faire est chose courante dans le pays.«Son cas n\u2019est pas exceptionnel.Depuis plusieurs années, le régime utilise les confessions devant la caméra dans les procès hautement médiatisés.Ce qui est remarquable, c\u2019est que toutes les personnes qui ont pu sortir de prison ont immédiatement affirmé qu\u2019elles avaient fait leurs aveux sous la torture», a-t-il expliqué.À son avis, la diffusion des «aveux » de Sakineh Mohammadi-Ashtiani est une riposte à la campagne internationale d\u2019indignation, un effort pour calmer l\u2019opposition à l\u2019intérieur du pays ainsi qu\u2019une tentative d\u2019intimidation à l\u2019égard de ses avocats.«Cette histoire est un signe très clair de l\u2019échec du système judiciaire iranien», a-t-il ajouté.\u2013 Avec AP et AFP Condamnée à la lapidation Une Iranienne «forcée» de faire des aveux PHOTO FOURNIE PAR AMNISTIE INTERNATIONALE À L\u2019AFP Sakineh Mohammadi-Ashtiani avait été inculpée en mai 2006 pour avoir eu des «relations illicites » avec deux hommes après la mort de son mari.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 0 A 15 MONDE AGENCE FRANCE-PRESSE MOSCOU \u2014 Le président Dmitri Medvedev a levé l\u2019état d\u2019urgence dans trois des sept régions russes touchées par les incendies de forêt, mais la situation restait tendue près du centre nucléaire de Sarov et, ailleurs, on craignait la propagation des retombées de Tchernobyl.«L\u2019état d\u2019urgence est maintenu dans quatre territoires», a déclaré M.Medvedev lors d\u2019une réunion à Taganrog, dans le sud-ouest du pays.Le ministère des Situations d\u2019urgence a indiqué hier avoir réduit à 81 000 hectares la surface des incendies de forêt qui font rage dans le pays depuis la fin du mois de juillet.Au total, plus de 800 000 hectares ont été rasés et 54 personnes sont mortes, selon un bilan officiel.La lutte contre les flammes continue près de Sarov, où se trouve un important centre de recherche nucléaire, dans la région de Nijni Novgorod, à 500 km à l\u2019est de Moscou.Un nouveau foyer s\u2019est déclaré dans la zone mercredi et un porte-parole du ministère des Situations d\u2019urgence sur place, Mikhaïl Tourkov, a indiqué à l\u2019AFP par téléphone que des renforts de 70 hommes avaient été dépêchés pour s\u2019ajouter aux 3400 qui luttent contre le feu depuis plus d\u2019une semaine.«Deux avions et deux hélicoptères sont dans la zone», a-t-il ajouté.Un train spécial équipé de grandes quantités d\u2019eau et de puissantes lances à incendie est également sur place, alors que la liaison ferroviaire avec Sarov a été coupée.Autre sujet d\u2019inquiétude, en Ukraine, le ministère des Situations d\u2019urgence a révélé hier que plusieurs hectares de tourbières étaient en feu depuis trois jours à seulement 60 km au sud de l\u2019ancienne centrale nucléaire de Tchernobyl, accidentée en 1986.L\u2019Ukraine est touchée, comme la Russie, par une ca nicule sans précédent accompagnée d\u2019incendies.Par ailleurs, le président Medvedev a déclaré hier que près d\u2019un quart des cultures de céréales avaient été perdues en raison de la sécheresse et de la canicule.Manifestation à Moscou À Moscou, la police russe a dispersé hier soir une manifestation contre le maire de la ville, Iouri Loujkov, notamment pour sa gestion de la crise de la canicule qui frappe la capitale russe en faisant des milliers de morts, a constaté une journaliste de l\u2019AFP.Par ailleurs, des milliers de personnes, majoritairement des personnes âgées, sont mortes en raison de la chaleur dans la ville, un bilan révélé par les services de l\u2019état civil et que le gouvernement refuse de confirmer.«Tant de vieillards sont morts pendant cette canicule.Les autorités en portent la responsabilité, car elles n\u2019ont prévenu personne, elles n\u2019ont rien fait », a déclaré à l\u2019AFP Olga Koulikova, une manifesta nte de 80 ans.Des passants lançaient pour leur pa r t aux pol ic ier s : «Pourquoi vous êtes ici?Allez combattre les incendies!» Levée partielle de l\u2019état d\u2019urgence, mais la Russie brûle toujours AGENCE FRANCE-PRESSE ATLANTA \u2014 Un homme soupçonné d\u2019être un tueur en série, et qui aurait tué cinq personnes en les poignardant, a été arrêté hier aux États-Unis alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à monter à bord d\u2019un avion à destination d\u2019Israël, a-t-on appris auprès des autorités.L\u2019homme, identifié par plusieurs responsables comme un citoyen israélien du nom d\u2019Elias Abuelzam, « a été arrêté par des officiers de la police des frontières et de la police d\u2019Atlanta au moment où il s\u2019apprêtait à embarquer sur un vol à destination de Tel-Aviv », a déclaré à l\u2019AFP Sandy Hasegawa, porte-parole de la police d\u2019Atlanta.Les agents avaient reçu une information de la police du Michigan sur la présence de l\u2019individu à l\u2019aéroport international d\u2019Atlanta.Le suspect a été appelé à se présenter au comptoir de la compagnie aérienne, où il a été interpellé mercredi soir.Il est soupçonné d\u2019avoir poignardé une vingtaine de personnes au cours des trois derniers mois, dont cinq mortellement.L\u2019homme aurait agi dans les États du Michigan, où les cinq morts ont été recensés, de l\u2019Ohio et de la Virginie.La majeure partie des victimes étaient noires, et les autorités tentent de déterminer si ces agressions avaient un mobile raciste.«Nous travaillons avec le FBI et la police du Michigan pour le déterminer », a déclaré Sandy Hasegawa, indiquant que, pour le moment, la police n\u2019avait pas révélé l\u2019identité et la nationalité du suspect.Selon des médias locaux d\u2019Atlanta, il était en poss e s s ion d\u2019un pa ssepor t israélien périmé.ÉTATS-UNIS Arrestation d\u2019un tueur en série présumé llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 16 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 13 AO ÛT 20 1 0 !>K75787578< 333C34?+P8* 9 [33C34 ?2B_-#]JJ6(] #@BM 8] $;8>\"!''\" $/\" + *% .('(1, O'(]BJ] % :V'PX]c]aF ZP_aF'#C [ T6\\ U :b:#]J* M_87#] 4[;UU;;Y* +P8* 4[3C33 ?#-!*% /))&)) + $/\" + *% .('(1, dW:V]BJ] 8] UC5 T6\\ U :b:#]J* `'c7578< 534?+P8* ^ ^34 ?2B_-J_cc]6# XP'a8 #6F % T#'F]'B-:_BJJ6a Président et éditeur Éric Trottier > Vice-président à l\u2019information et éditeur adjoint Mario Girard > Directeur de l\u2019information André Pratte > Éditorialiste en chef BJØRN LOMBORG Directeur du Copenhagen Consensus Center et professeur auxiliaire à la Copenhagen Business School, l\u2019auteur a écrit les ouvrages L\u2019écologiste sceptique et Cool It.Imaginez si dans 70 ou 80 ans , une vi l le portua i re géante \u2013 par exemple, Tokyo \u2013 se trouvait engloutie à cause d\u2019une augmentation de plus de cinq mètres du niveau de la mer.Des millions d\u2019habitants seraient en péril, sans compter les milliers de milliards de dollars de perte en infrastructure.Cette perspective horrible est tout à fait dans la lignée des catastrophes auxquelles font référence les prophètes du réchauffement de la planète comme Al Gore quand ils nous disent qu\u2019il faut prendre «des mesures préventives à grande échelle pour protéger la civilisation humaine telle que nous la connaissons».La rhétorique peut sembler exagérée, mais quand il y a tant d\u2019éléments en jeu, elle est assurément justifiée.Si on n\u2019entreprend pas une action importante parfaitement coordonnée sur le plan mondial, comment pourrons-nous faire face à des augmentations du niveau de la mer d\u2019une telle ampleur?Eh bien, nous le faisons déjà.En ce moment même.Depuis 1930, Tokyo s\u2019est enfoncée de cinq mètres à cause du pompage excessif de la nappe phréatique et, certaines années, les parties les plus basses du centre-ville s\u2019enfoncent d\u2019environ 30 centimètres.De tels affaissements se sont produits par le passé dans de nombreuses grandes villes, comme Tianjin, Shanghai, Osaka, Bangkok et Jakarta.Dans chaque cas, on a réussi à protéger la ville des hausses du niveau de la mer et à assurer sa prospérité.Ce n\u2019est pas qu\u2019il ne faille pas tenir compte du réchauffement de la planète, mais plutôt qu\u2019il faille faire preuve de prudence devant des prédictions hyperboliques.La plupart du temps, ce qui nous apparaît comme de terribles changements sur les plans climatique et géographique s\u2019avèrent finalement tout à fait maîtrisables\u2026 et même, parfois, anodins.Dans une recherche financée par l\u2019Union européenne, des climatologues ont étudié les effets possibles sur l\u2019économie mondiale de la disparition totale de la calotte glaciaire de l\u2019Antarctique occidental.Un événement de cette ampleur causera it une hausse du niveau de la mer d\u2019environ sept mètres au cours des 100 prochaines années ; ce qui est exactement le genre d\u2019éventualité auquel pensent les militants écologistes quand ils nous parlent d\u2019une éventuelle apocalypse.Mais serait-ce réellement si catastrophique?Pas selon cette étude.Une augmentation de sept mètres du niveau de la mer causerait l\u2019inondation d\u2019environ 40 000 km2 de littoral où habitent actuellement plus de 400 millions de personnes.C\u2019est beaucoup de monde, évidemment, mais cela représente moins de 6% de la population mondiale.Et la plupart de ceux qui vivent dans les régions qui seront inondées n\u2019auront même pas les pieds mouillés.Pourquoi?Parce que la grande majorité de ces 400 millions de personnes vivent dans des villes, qui pourront être protégées assez facilement, comme cela a été le cas à Tokyo.Ainsi, il n\u2019y aurait qu\u2019environ 15 millions de personnes à déplacer au cours du prochain siècle.Le coût total de la gestion de cette «catastrophe » \u2013 si les politiciens ne perdent pas de temps à tergiverser et qu\u2019ils adoptent des politiques intelligentes et bien coordonnées \u2013 serait d\u2019environ 600 milliards de dollars par année, ce qui constitue moins de 1% du PIB mondial.Ces chiffres peuvent sembler étonnamment bas, mais c\u2019est parce que la plupart d\u2019entre nous ont accepté l\u2019idée très répandue que nous n\u2019avons pas la capacité de nous adapter à de grandes hausses du niveau de la mer.En fait, non seulement nous avons cette capacité, mais nous l\u2019avons prouvé en de nombreuses occasions par le passé.Que cela nous plaise ou non, le réchauffement climatique est réel, il est causé par l\u2019homme, et il faut faire quelque chose pour le contrer.Mais la fin du monde n\u2019est pas pour demain.Mal heu r eusement , en essayant de susciter la terreur, on n\u2019aide pas la cause.Plus on exagère les scénarios catastrophes, plus le risque augmente qu\u2019un jour, leur invraisemblance soit exposée au grand jour.Et le public risque alors de se désintéresser totalement du problème.C\u2019est peut-être ce qui explique que, depuis trois ans, l\u2019intérêt du public pour le réchauffement de la planète a considérablement décliné.La peur est excellente pour motiver les gens à court terme, mais c\u2019est une très mauvaise base sur laquelle s\u2019appuyer pour prendre des décisions éclairées dans un dossier complexe qui nécessite toute notre intelligence pendant une longue période de temps.Droits d\u2019auteur : Project Syndicate, 2010 (www.project-syndicate.org) Une peur exagérée De grandes villes ont déjà réussi à protéger leur population contre la hausse du niveau de la mer Le réchauffement climatique est réel.Mais la fin du monde n\u2019est pas pour demain.PHOTO TOSHIFUMI KITAMURA, AFP Depuis 1930, Tokyo s\u2019est enfoncé de cinq mètres à cause du pompage excessif de la nappe phréatique et, certaines années, les parties les plus basses du centre-ville s\u2019enfoncent d\u2019environ 30 centimètres.ANDRÉPRATTE apratte@lapresse.ca La nouvelle a moins fait jaser que les élucubrations de Marc Bellemare et les difficultés de Tiger Woods.Elle n\u2019en est pas moins importante et, surtout, inquiétante.La société Financière Manuvie a annoncé des pertes de 2,4 milliards pour le deuxième trimestre de l\u2019année, pertes encore plus lourdes que celles subies au beau milieu de la récente crise financière.Pourquoi s \u2019en préoccuper?Parce que la Financière Manuvie a été pendant plusieurs années considérée comme une société particulièrement bien gérée; ses actions étaient vues comme un investissement sûr et rentable.Des milliers de Canadiens ont acheté ses produits ou ses titres.De plus, Manuvie est devenue au cours de la dernière décennie la plus importante société d\u2019assurance vie en Amérique du Nord et la cinquième de la planète.Comme l\u2019ensemble de l\u2019industrie financière, les compagnies d\u2019assurance ont été durement touchées par la crise de 2008-2009.Aujourd\u2019hui, elles font face à des difficultés particulières en raison des faibles taux d\u2019intérêt; ceux-ci ont pour effet d\u2019augmenter considérablement le coût actuel de leurs obligations futures.Malgré ce boulet qu\u2019elles doivent traîner, la plupart des sociétés sont retombées sur leurs pieds.PasManuvie.Aujourd\u2019hui dirigée par Don Guloien, Manuvie souffre de décisions prises à l\u2019époque de son légendaire prédécesseur, Dominic D\u2019Alessandro.Manuvie avait alors fait de très bonnes affaires en faisant progresser le secteur des rentes à capital variable.En raison des garanties qu\u2019ils comportent et des règles comptables imposées aux compagnies d\u2019assurance au Canada, ces produits rendent le vendeur très vulnérable à l\u2019évolution du marché boursier.C\u2019est d\u2019autant plus vrai dans le cas de Manuvie parce que la direction n\u2019était pas parvenue à trouver une manière d\u2019en couvrir le risque avant que les marchés s\u2019effondrent.Certains analystes sympathisent avec M.Guloien et son équipe, sachant qu\u2019ils ne peuvent pas réécrire l\u2019histoire.D\u2019autres sont plus impatients, furieux d\u2019avoir été encore une fois pris par surprise; si on s\u2019attendait à des pertes pour le deuxième trimestre, personne n\u2019avait vu venir une telle catastrophe.Les investisseurs avaient déjà été pris de court l\u2019an dernier par la diminution de 50% du dividende.Résultat de ce mécontentement: au cours de la dernière année, le titre de Manuvie a perdu 40% de sa valeur.Bien que le troisième trimestre s\u2019annonce lui aussi difficile, la Financière Manuvie demeure une institution solide.Toutefois, si la direction ne parvient pas à sortir rapidement l\u2019entreprise de sa mauvaise passe, la marque perdra une bonne part de la crédibilité acquise au cours des 15 dernières années.Manuvie inquiète Les pertes de 2,4 milliards sont encore plus lourdes que celles subies au beau milieu de la crise.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 1 3 A O Û T 2 0 1 0 A 17 La r ntr scolair : d s sacs à dos pour ux, d s sacs à main pour ous.1300, RUE SHERBROOKE OUEST 514-842-5111 HOLTRENFREW.COM À l\u2019achat de 250 $ ou plus, obtenez une carte-cadeau Holt Renfrew de 25 $* À l\u2019achat de 750 $ ou plus, obtenez une carte-cadeau Holt Renfrew de 75 $* À l\u2019achat de 500 $ ou plus, obtenez une carte-cadeau Holt Renfrew de 50 $* À l\u2019achat de 1 000 $ ou plus, obtenez une carte-cadeau Holt Renfrew de 100 $* Découvrez chez Holt Renfrew les plus récents produits de beauté, parfums et articles de mode.Quelle meilleure façon de célébrer l\u2019automne?L'Événement de shopping automnal, du 12 au 15 août.* Les montants d\u2019achat minimums n\u2019incluent pas les taxes et se limitent à l\u2019achat de marchandises uniquement.L\u2019offre exclut : Akris; mode féminine, mode masculine, chaussures pour femmes et maroquinerie Alexander McQueen; mode masculine Armani Collezioni; mode féminine, mode masculine et maroquinerie Balenciaga; mode féminine, mode masculine et chaussures pour hommes Brunello Cucinelli; Canali; Carole Tanenbaum Vintage ; mode féminine, chaussures et maroquinerie Céline; boutique Chanel; boutique Christian Dior; chaussures Christian Louboutin; Diesel; mode féminine et mode masculine Dolce & Gabbana; mode féminine Dries Van Noten; Ermenegildo Zegna; mode féminine Giorgio Armani; mode féminine, chaussures et maroquinerie Givenchy; mode féminine, mode masculine, chaussures, maroquinerie et accessoires pour hommes Gucci; Haider Ackermann; boutique et montres Hermès; services de retouches Holt Renfrew; services de livraison Holt Renfrew; fourrures Holt Renfrew; cartes-cadeaux Holt Renfrew; café et produits gourmet holt; salon et spa holt; mode féminine Lanvin; mode féminine et mode masculine Loro Piana; boutique Louis Vuitton; confection sur mesure; mode féminine Marni; MaxMara; mode féminine, mode masculine, chaussures, maroquinerie et accessoires pour hommes Prada; mode masculine Ralph Lauren Black Label; Rick Owens; mode féminine Stella McCartney; The Row; Thomas Pink; bijoux et montes Tiffany & Co.; mode masculine et chaussures Tom Ford; mode féminine Yves Saint Laurent; Z Zegna; Zegna Sport.Adressez-vous à un conseiller à la vente pour plus de détails.L\u2019offre est en vigueur du jeudi 12 au dimanche 15 août 2010 et n\u2019est pas valable au Centre Last Call Holt Renfrew."]